Olivetti FAX-LAB 101, Fax-Lab S101, Fax-Lab 121 User Manual [el]

Ink Jet Fax

Fax-Lab 101/121 Fax-Lab S101

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ЕРЕОЕСГБУЙБ/ЕКДПУЗ/РБСБГЩГЗ БРП:

Екфэрщуз уфзн ФбълЬндз.

Olivetti, S.p.A. con unico azionista Gruppo Telecom Italia Direzione e coordinamento di Telecom Italia S.p.A.

Copyright © 2005, Olivetti Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт. Ден ерйфсЭрефбй з бнфйгсбцЮ, бнбрбсбгщгЮ з мефЬцсбуз уе Ьллет глюуует фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх чщсЯт фзн гсбрфЮ еопхуйпдьфзуз фзт Olivetti S.p.A.

П кбфбукехбуфЮт дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб кЬней прпйеудЮрпфе бллбгЭт уфп мзчЬнзмб рпх ресйгсЬцефбй у'бхфь фп егчейсЯдйп, прпйбдЮрпфе уфйгмЮ, чщсЯт нб рспзгзиеЯ рспейдпрпЯзуз.

Бхфь фп мзчЬнзмб Эчей егксйиеЯ, хрь фпхт ьспхт фзт Брьцбузт УхмвпхлЯпх (Council Decision 98/ 482/EC), гйб дйехсщрбъкЮ уэндеуз щт брль фесмбфйкь уе Энб бнблпгйкь уэуфзмб Public Switched Telephone System (PSTN). РЬнфщт, льгщ дйбцпсюн мефбоэ фщн дйбцьсщн PSTN уфйт дйЬцпсет чюсет, з Эгксйуз ден еггхЬфбй фзн ерйфхчЮ лейфпхсгЯб ьлщн фщн узмеЯщн фесмбфйумпэ PSTN. Бн ухнбнфЮуефе пйпдЮрпфе рсьвлзмб, ерйкпйнщнЮуфе бмЭущт ме фпн рспмзиехфЮ убт.

Кщдйкьт егчейсйдЯпх чсЮузт: 256604Q-02

ЗмеспмзнЯб Экдпузт: Йпэнйпт 2005.

Пй кбфбукехбуфЭт дзлюнпхн хреэихнб рщт бхфь фп рспъьн ухммпсцюнефбй ме фйт рспвлЭшейт фзт пдзгЯбт 1999/05/CE (з рлЮсзт дЮлщуз мрпсеЯ нб всеиеЯ уфпн дйкфхбкь фьрп www.olivetti.com, ерйлЭгпнфбт "Support", "Certifications" кбй уфз ухнЭчейб фп ьнпмб фпх рспъьнфпт).

З ухммьсцщуз рйуфпрпйеЯфбй ме фзн ецбсмпгЮ фпх уЮмбфпт уфп рспъьн.

ДЮлщуз ухмвбфьфзфбт ме фп дЯкфхп

Бхфь фп рспъьн Эчей учедйбуфеЯ кбй бнбрфхчиеЯ гйб нб лейфпхсгеЯ уфб дЯкфхб ьлщн фщн чщсюн фзт ЕхсщрбъкЮт Кпйньфзфбт, кбиют кбй уфзн ЕлвефЯб кбй фз НпсвзгЯб. З рлЮсзт ухмвбфьфзфб ме фб дЯкфхб мемпнщмЭнщн чщсюн еобсфЬфбй брь ухгкексймЭнет рбсбмЭфспхт фпх лпгйумйкпэ бнЬ чюсб, пй прпЯет мрпспэн нб псйуфпэн уфп рспЪьн. Бн ухнбнфЮуефе рспвлЮмбфб ме дЯкфхб PSTN екфьт ЕхсщрбъкЮт Энщузт, ерйкпйнщнЮуфе ме фйт хрзсеуЯет фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фзт чюсбт убт.

ЕцйуфЬфбй з рспупчЮ убт уфйт рбсбкЬфщ ухниЮкет рпх мрпсеЯ нб бкхсюупхн фз ухммьсцщуз рпх бнбцЭсефбй рбсбрЬнщ ьрщт кбй фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх мзчбнЮмбфпт:

 бкбфЬллзлз рбспчЮ сеэмбфпт.  еуцблмЭнз егкбфЬуфбуз, лбнибумЭнз Ю бкбфЬллзлз чсЮуз, Ю прпйбдЮрпфе чсЮуз рпх дйбцЭсей

брь бхфЮ рпх рбспхуйЬжефбй уфп ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт рпх рбсЭчефбй ме фз ухукехЮ.

 з бнфйкбфЬуфбуз еобсфзмЬфщн Ю бхиенфйкюн фмзмЬфщн чсзуймпрпйюнфбт Ьллпхт фэрпхт, ьчй

егкексймЭнпхт брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю фпрпиефзмЭнб брь мз еопхуйпдпфзмЭнб Ьфпмб.

З злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй кпнфЬ убт кбй еэкплб рспувЬуймз. Гйб нб брпухндЭуефе фз ухукехЮ брь фзн злекфсйкЮ рбспчЮ, брпухндЭуфе фзн брь фзн рсЯжб рбспчЮт.

ÐЕСЙЕXПМЕНБ - РСЩФП МЕСПУ

ÐÑÉÍ ОЕКЙНЗУЕФЕ I

БНБФСЕчПНФБУ УФП ЕГчЕЙСЙДЙП .............................................. I

ПЙКПЛПГЙКЗ БНБКХКЛЩУЗ ....................................................... I

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ ................................................ I

УчЕФЙКБ МЕ ФЗН ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ ФЗ СХИМЙУЗ ФЩН

РБСБМЕФСЩН ............................................................................. I

Ç УХУКЕХЗ ÖÁÎ II

чЕЙСЙУФЗСЙП ............................................................................... II

УХУФБФЙКБ МЕСЗ ..................................................................... IV

ÏДЗГПУ ГСЗГПСЗУ ЕККЙНЗУЗУ V

РЕСЙЕчПМЕНБ ФЗУ УХУКЕХБУЙБУ V

ËÇØÇ XIII

ГЙБ НБ ЕРЙЛЕОЕФЕ ФПН ФСПРП ЛЗШЗУ .............................. XIII

XЕЙСПКЙНЗФЗ ЛЗШЗ .............................................................. XIII

БХФПМБФЗ ЛЗШЗ .................................................................. XIII

ЛЗШЗ МЕ БХФПМБФП ФЗЛЕЦЩНЗФЗ ................................... XIII

ЛЗШЗ МЕ ФСПРП "ФЗЛЕЦ/ЦБО" .......................................... XIV

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФП ФЗЛЕЦЩНП XV

ГЙБ НБ КБНЕФЕ КЛЗУЗ МЕ ФП РБФЗМБ ЕНПУ

РЛЗКФСПХ .............................................................................. XV

ГЙБ НБ КБНЕФЕ ФБXЕЙБ КЛЗУЗ.............................................. XV

КЛЗУЗ МЕ БНБЖЗФЗУЗ УФП ЕХСЕФЗСЙП ПНПМБФЩН ...... XV

ГЙБ ЕРБНБКЛЗУЗ БСЙИМПХ БРП ФЙУ РЙП РСПУЦБФЕУ

20 ЕЙУЕСXПМЕНЕУ З 10 ЕОЕСXПМЕНЕУ КЛЗУЕЙУ. ............ XVI

КБНПНФБУ ЦЩФПФХРЙЕУ XVI

ФЙ ЕГГСБЦБ МРПСПХН НБ БНФЙГСБЦПХН .......................... XVI

ГЙБ НБ КБНЕФЕ МЙБ ЦЩФПФХРЙБ .......................................... XVI

УХНИЗКЕУ ЕГКБФБУФБУЗУ V

УХНДЕУЗ УФЗН ФЗЛЕЦЩНЙКЗ ГСБММЗ КБЙ ФЗН РСЙЖБ ФПХ СЕХМБФПУ V

СХИМЙУЗ КБРПЙЩН РБСБМЕФСЩН (БРБСБЙФЗФЕУ ГЙБ УЩУФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ) VI

ГЙБ НБ ПСЙУЕФЕ ФЗ ГЛЩУУБ КБЙ ФЗ XЩСБ ПРПХ З

УХУКЕХЗ ИБ XСЗУЙМПРПЙЕЙФБЙ ............................................. VI

ГЙБ НБ СХИМЙУЕФЕ ЗМЕСПМЗНЙБ-ЩСБ ................................. VII

ГЙБ НБ БЛЛБОЕФЕ ФЗН ЗМЕСПМЗНЙБ КБЙ ФЗН ЩСБ............ VIII

ФП МПНП РПХ ЛЕЙРЕЙ ФЩСБ ЕЙНБЙ ФП ПНПМБ УБУ

КБЙ П БСЙИМПУ УБУ ЦБО....................................................... VIII

ЕГКБИЙУФЩНФБУ ФЗ УХУКЕХЗ ЦБО X

МЕФБДПУЗ XII

ФЙ ЕГГСБЦБ МРПСПХН НБ XСЗУЙМПРПЙЗИПХН ................. XII

ГЙБ НБ УФЕЙЛЕФЕ ЕНБ ЕГГСБЦП ............................................ XII

ГЙБ НБ БКПХФЕ ФПН ЗXП ФПХ УЗМБФПУ РПЛЗУ ПФБН

УФЕЛНЕФЕ ЕНБ ЕГГСБЦП ...................................................... XIII

ГЙБ НБ УФЕЙЛЕФЕ ЕНБ ЕГГСБЦП МЕ ФП БКПХУФЙКП

УЗКЩМЕНП ............................................................................. XIII

ÐÑÉÍ ОЕКЙНЗУЕФЕ

НБФСЕXПНФБУ ÓÔÏ ЕГXЕЙСЙДЙП

Бхфь фп егчейсЯдйп ресйгсЬцей бскефЬ мпнфЭлб ухукехюн цбо, брь фб прпЯб кЬрпйб дйбиЭфпхн енущмбфщмЭнп бхфьмбфп фзлецщнзфЮ кбй Ьллб ьчй. Уфзн ресйгсбцЮ рпх бкплпхиеЯ, прпфедЮрпфе гЯнефбй дйЬксйуз мефбоэ бхфюн фщн мпнфЭлщн, бхфЬ иб бнбцЭспнфбй щт "ВбуйкЬ МпнфЭлб" êáé "МпнфЭлб ме Бхфьмбфп ФзлецщнзфЮ".

Бхфь фп егчейсЯдйп Эчей чщсйуфеЯ уе дэп мЭсз: фп рсюфп мЭспт "Ç ухукехЮ цбо" êáé "Пдзгьт гсЮгпсзт еккЯнзузт" убт дЯнпхн мйб ухнпрфйкЮ ресйгсбцЮ фзт ухукехЮт öáî,

ерйфсЭрпнфЬт убт нб фзн егкбфбуфЮуефе кбй нб фз чсзуймпрпйЮуефе бмЭущт, бойпрпйюнфбт мьнп фйт вбуйкЭт

брь фйт дхнбфьфзфет рпх убт рбсЭчей. МефЬ брп бхфь фб бсчйкь уфЬдйп, мрпсеЯфе нб бнбфсЭоефе

óôï деэфесп мЭспт фпх егчейсйдЯпх. ЕкеЯ иб всеЯфе мйб

лерфпмесЮ ресйгсбцЮ фзт ухукехЮт цбо кбй фщн рпллюн дхнбфпфЮфщн фзт.

ÏЙКПЛПГЙКЗ БНБКХКЛЩУЗ

Фп чбсфпкйвюфйп, фб рлбуфйкЬ фзт ухукехбуЯбт кбй фб дйЬцпсб фмЮмбфб фзт ухукехЮт цбо мрпспэн нб бнбкхклщипэн уэмцщнб ме фйт схимЯуейт рпх бцпспэн фзн бнбкэклщуз кбй Эчпхн йучэ уфз чюсб убт.

ÐСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ AУЦБЛЕЙБУ

ÊЙНДХНПУ ЗЛЕКФЩСПРЛЗОЙБУ

 Мзн рспурбиЮуефе нб ерйукехЬуефе фз ухукехЮ цбо мьнпй

убт. Бн бцбйсЭуефе фп кЬлхммб, мрпсеЯ нб рЬиефе злекфспрлзоЯб Ю нб фсбхмбфйуфеЯфе. Пй ерйукехЭт иб рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брп фп еоейдйкехмЭнп фечнйкь рспущрйкь.

 Кбфб фз дйЬскейб кбфбйгЯдщн убт ухнйуфпэме нб

брпухндЭефе фз ухукехЮ цбо фьуп брь фзн рсЯжб фпх сеэмбфпт ьуп кбй брь фзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ гйб нб елбчйуфпрпйеЯфбй п кЯндхнпт рськлзузт влЬвзт брь кесбхнпэт.

 РпфЭ мз чэнефе хгсЬ уфз ухукехЮ кбй брпцеэгефе фзн ЭкиеуЮ

фзт уфзн хгсбуЯб. Бн рбсейуцсэуей хгсь мЭуб уфп мзчЬнзмб, брпухндЭуфе фп бмЭущт брь фзн рсЯжб фпх сеэмбфпт кбй фзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ. Рсйн фзн обнбчсзуймпрпйЮуефе, дюуфе фз гйб ерйукехЮ брь ейдйкехмЭнп фечнйкь рспущрйкь.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ цбо уе еощфесйкпэт чюспхт ме

кбкпкбйсЯб.

 УхндЭуфе фз ухукехЮ цбо брпклейуфйкЬ уе мйб рйуфпрпйзмЭнз

рсЯжб рбспчЮт фпЯчпх.

 Гйб нб брпухндЭуефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб

фпх фпЯчпх, фсбвЮофе ксбфюнфбт фп цйт кбй рпфЭ фсбвюнфбт брьфпмб фп кблюдйп.

 РпфЭ мзн бггЯжефе фп кблюдйп Ю фп цйт ме гхмнЬ чЭсйб.  Мз дйрлюнефе, ухнилЯвефе Ю фубкЯжефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт.

КсбфЮуфе фп мбксхЬ брь рзгЭт иесмьфзфбт.

 Рсйн кбибсЯуефе фз ухукехЮ цбо, брпухндЭуфе фзн брь фзн

рсЯжб фпх фпЯчпх.

 Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ цбо, елЭгофе ьфй ден Эчей

хрпуфеЯ жзмйЭт Ю Эчей рЭуей кЬфщ. Бн Эчей ухмвеЯ кЬфй фЭфпйп, рбсбдюуфе фзн гйб Элегчп брь ейдйкехмЭнп мзчбнйкь.

ÊЙНДХНПУ БУЦХОЙБУ

• З ухукехЮ цбо кбй фб рбселкьменЬ фзт еЯнбй фхлйгмЭнб ме

рлбуфйкь, прьфе мзн бцЮнефе рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме фп хлйкь ухукехбуЯбт.

ÊЙНДХНПУ РХСКБЪБУ

 Бн рськейфбй нб бцЮуефе фз ухукехЮ цбо бчсзуймпрпЯзфз гйб

Энб мегЬлп дйЬуфзмб, иб рсЭрей нб фзн брпухндЭуефе брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб рбспчЮт. М' бхфьн фпн фсьрп, иб рспуфбфеэефбй брь влЬвет льгщ рбсемвплюн Ю бхопмейюуещн фзт фЬузт рбспчЮт.

ÊЙНДХНПУ БФХXЗМБФПУ

 ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ цбо уе мйб уфбиесЮ, ерЯредз

ерйцЬнейб чщсЯт ксбдбумпэт, гйб нб мзн рЭуей кбй гЯней жзмйЬ Ю фсбхмбфйуфеЯ кЬрпйпт.

• Брлюуфе фп кблюдйп ме фсьрп юуфе нб брпклеЯефбй фп

ендечьменп кЬрпйпт нб фп рбфЮуей Ю нб фп рбсбуэсей.

• РпфЭ мзн бцЮнефе рбйдйЬ нб чсзуймпрпйпэн Ю нб рбЯжпхн ме фз

ухукехЮ цбо.

ÐСПЦХЛБОЕЙУ ÊÁÔÁ ÔÇ ЛЕЙФПХСГЙБ

 ДйбфзсЮуфе фз ухукехЮ цбо уе мЭспт ьрпх ден хрЬсчей укьнз,

мбкс йЬ брь рзгЭ т неспэ кбй хресвп лйк Ю жЭу фз. Мзн фзн екиЭфе фе брехиеЯбт уфпн Юлйп.

 ВевбйщиеЯфе ьфй п кбнпнйкьт бесйумьт фзт ухукехЮт уен

емрпдЯжефбй брь вйвлЯб, Эггсбцб Ю Ьллб бнфйкеЯменб.

 ЧсзуймпрпйеЯуфе фз ухукехЮ цбо брпклейуфйкЬ уе иесмпксбуЯб

мефбоэ 5°C кбй 35°C кбй учефйкЮ хгсбуЯб мефбоэ 15% кбй 85%.

 КсбфЮуфе фз ухукехЮ цбо мбксйЬ брь Ьллет злекфсйкЭт Ю

злекфспнйкЭт ухукехЭт пй прпЯет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт, рч. сбдйьцщнп, фзлеьсбуз, к.б.ф.

 Бн узмейщиеЯ вэийуз фЬузт Ю дйбкпрЮ сеэмбфпт, де иб еЯнбй

дхнбфьн нб рсбгмбфпрпйЮуефе Ю нб лЬвефе клЮуейт, кбиют фп рлзкфспльгйп де иб лейфпхсгеЯ.

 Уе мйб ресЯрфщуз бнЬгкзт, бн иЭлефе нб кЬнефе Энб

фзлецюнзмб, иб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе мйб фзлецщнйкЮ ухукехЮ рйуфпрпйзмЭнз брь фзн фзлецщнйкЮ ефбйсЯб, рпх иб фз ухндЭуефе брехиеЯбт уфз ухукехЮ цбо (уе чюсет ьрпх бхфь брйфсЭрефбй) Ю брехиеЯбт уфзн рсЯжб фзлецюнпх уфпн фпЯчп.

 БцЮуфе бскефь чюсп мрспуфЬ брп фзн Эопдп фщн рсщфьфхрщн

еггсЬцщн кбй фщн лбмвбньменщн/бнфегсбммЭнщн еггсЬцщн, гй б нб мз н рЭцф пх н уфп рЬф щмб.

ÁКБФБЛЛЗЛЗ XÑÇÓÇ

З ухукехЮ цбо учедйЬуфзке гйб нб уфЭлней кбй нб лбмвЬней Эггсбцб кбй гйб нб цщфпфхреЯ Эггсбцб ерЯ чЬсфпх. З ухукехЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кбй убн фзлЭцщнп ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз иещсеЯфбй бкбфЬллзлз. ЕйдйкЬ, ден рсЭрей рпфЭ нб ухндЭефбй брехиеЯбт уе мйб гсбммЮ ISDN кбй бнб бхфь ухмвеЯ, з еггэзуз кбиЯуфбфбй кенЮ кбй Ькхсз.

ÓXЕФЙКБ ÌÅ ÔÇÍ ЕГКБФБУФБУЗ ÊÁÉ ÔÇ

СХИМЙУЗ

Кбиют пй рсперйлегмЭнет фймЭт фщн рбсбмЭфсщн рпх еЯнбй ейдйкЭт гйб кЬие чюсб кбиют кбй пй рбсЬмефспй фзт егкбфЬуфбузт мрпсеЯ нб бллЬопхн льгщ брбйфЮуещн рйуфпрпЯзузт Ю ухгкексймЭнщн брбй фЮуещн ф пх рел Ьф з, бхф Эт пй ф ймЭ т ден б нфйуф пйчпэ н рЬнф пфе уе бхфЭт рпх бнбгсЬцпнфбй уфп егчейсЯдйп. Гй' бхфь фпн льгп убт ухнйуфпэме нб фйт фхрюнефе рсйн фйт мефбвЬллефе.

ÔÙÍ РБСБМЕФСЩН

Ç УХУКЕХЗ ÖÁÎ

÷ЕЙСЙУФЗСЙП

Фб рлЮкфсб рпх бцпспэн ейдйкЬ фпн Бхфьмбфп ФзлецщнзфЮ уфб мпнфЭлб рпх дйбиЭфпхн енущмбфщмЭнп Б.Ф., ресйгсЬцпнфбй ме фпн ьсп 

МПНП МПНФЕЛБ МЕ ЕНУЩМБФЩМЕНП Б.Ф..

БнбвпувЮнпнфбт, деЯчней ьфй з мнЮмз ресйЭчей ЭггсбцЬ рпх ден Эчпхн екфхрщиеЯ. Увзуфь, деЯчней ьфй з мнЮмз еЯнбй кенЮ.

ÌÏÍÏ МПНФЕЛБ ÌÅ ЕНУЩМБФЩМЕНП Á.Ô.

БнбммЭнп, деЯчней ьфй хрЬсчпхн мзнэмбфб Ю рспущрйкЭт узмейюуейт рпх Эчпхн Юдз

Ендейкфйкь Уцблмбфпт (Еrror)

Кбфбдейкнэей Энб уцЬлмб лейфпхсгЯбт кбфЬ фзн брпуфплЮ Ю лЮшз.

Бцпэ Эчей рбфзиеЯ фп рлЮкфсп ,

бхопмейюней фзн Энфбуз фпх мегбцюнпх.

Пиьнз

Мйб пиьнз хгсюн ксхуфЬллщн дэп гсбммюн ме чщсзфйкьфзфб 16 чбсбкфЮсщн бнб гсбммЮ. ЕмцбнЯжей мзнэмбфб рспфсерфйкЬ гйб фпн чсЮуфз кбй уцблмЬфщн.

• Кблпэн фпн бсйимь цбо Ю фзлецюнпх.

• Бн рбфзипэн гйб ресйууьфесп брь Энб

• ЕйуЬгпхн бсйимзфйкЬ дедпмЭнб.

• ЕрйлЭгпхн шзцЯб кбй блцбсйимзфйкпэт чбсбкфЮсет

бнбрбсбчиеЯ. БнбвпувЮнпнфбт, деЯчней ьфй хрЬсчпхн мзнэмбфб Ю рспущрйкЭт узмейюуейт рпх ден Эчпхн бнбрбсбчиеЯ. Увзуфь, деЯчней ьфй з мнЮмз еЯнбй Ьдейб.

дехфесьлерфп, кблпэн бхфьмбфб (ецьупн Эчпхн псйуфеЯ) фпн бсйимь фзлецюнпх Ю цбо рпх Эчей кбфбчщсзиеЯ уе бхфпэт (лейфпхсгЯб клЮузт ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх).

кбфЬ фзн ейубгщгЮ бсйимюн кбй пнпмЬфщн.

• Мефбкйнпэнфбй рспт фб емрсьт кбй рспт фб рЯущ бнЬмеуб уфйт фймЭт мйбт рбсбмЭфспх.

• Мефбкйнпэн фпн дспмЭб рспт фб деойЬ кбй рспт фб бсйуфесЬ кбфЬ фзн ейубгщгЮ бсйимюн кбй пнпмЬфщн.

ÌÏÍÏ МПНФЕЛБ ÌÅ ЕНУЩМБФЩМЕНП Á.Ô.

• Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн ерйлпгЮ лейфпхсгйюн фпх Бхфьмбфпх ФзлецщнзфЮ. РесйгсЬцпнфбй уфп бнфЯуфпйчп кецЬлбйп.

Ме фп бкпхуфйкь узкщмЭнп, рбсЭчей рсьувбуз уфйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет рпх дйбиЭфей п дйбчейсйуфЮт фпх фзлецщнйкпэ дйкфэпх кбй еЯнбй ехсЭщт гнщуфЭт щт REGISTER RECALL (ЛейфпхсгЯб R).

 Ме фпнйкЮ клЮуз, уфЭлнпхн Энбн

фьнп уфз гсбммЮ гйб ейдйкЭт лейфпхсгЯет фпх дйкфэпх.

• Мефбкйнпэнфбй рспт фб емрсьт кбй рспт фб рЯущ мЭуб уе ейдйкпэт чбсбкфЮсет кбй уэмвплб кбфЬ фзн ейубгщгЮ пнпмЬфщн.

÷ЕЙСЙУФЗСЙП

Ç УХУКЕХЗ ÖÁÎ

 СхимЯжей фзн бнЬлхуз фщн еггсЬцщн рпх рськейфбй нб

цщфпфхрзипэн (мьнп ме фп рспфьфхрп фпрпиефзмЭнп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз, ADF).

 ИЭфей фз гсбммЮ уе бнбмпнЮ кбфЬ фз дйЬскейб мйбт

фзлецщнйкЮт ухндйЬлеозт (ме фп бкпхуфйкь узкщмЭнп).

 ¼фбн рбфзипэн дэп бсйимзфйкЬ

рлЮкфсб (01-50), кблеЯ бхфьмбфб (ецьупн Эчпхн псйуфеЯ) фпн бсйимь фзлецюнпх Ю цбо рпх Эчей кбфбчщсзиеЯ уе бхфпэт.

 Бкхсюней еуцблмЭнет схимЯуейт.

 ЕйуЬгей мйб рбэуз кбфЬ фзн клЮуз фпх бсйимпэ

фзлецюнпх Ю цбо.

 ЕмцбнЯжей мйб лЯуфб ме фпхт 10 рйп

рсьуцбфпхт бсйимпэт цбо Ю фзлецюнпх рпх Эчпхн клзиеЯ (еоесчьменет клЮуейт) Ю фщн 20 рйп рсьуцбфщн бсйимпэт брь фпхт прпЯпхт Эчпхн лзциеЯ бнбрЬнфзфет клЮуейт (ейуесчьменет клЮуейт), бнеоЬсфзфб брь фзн рбспхуЯб Ю мз еггсЬцпх уфп Бхфьмбфпт фспцпдьфзт (ADF).

 ЕоЬгей Энб Эггсбцп рпх Эчей рбсбмеЯней уфпн

бхфьмбфп фспцпдьфз (ADF).

 ЕрбнбцЭсей (увЮней) фп ендейкфйкь LED " ".

 ЕрбнбцЭсей фз ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ

кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

 Дйбкьрфей фпн рспгсбммбфйумь, фз дйбдйкбуЯб

лЮшзт, мефЬдпузт, Ю цщфпфэрзузт рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз.

 ОекйнЬ фз лЮшз еньт еггсЬцпх.

 Бцпэ Эчей гЯней клЮуз еньт бсйимпэ цбо, оекйнЬ фзн

брпуфплЮ еньт еггсЬцпх (мьнп ме фп рспфьфхрп Эггсбцп фпрпиефзмЭнп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз, ADF).

 Ерйкхсюней фзн ерйлпгЮ менпэ, хрп-менпэ,

рбсбмЭфсщн кбй фщн фймюн фпхт кбй мефбвбЯней уфзн ерьменз кбфЬуфбуз.

 ОекйнЬ фзн цщфпфэрзуз еньт еггсЬцпх (мьнп ме фп

рспфьфхрп Эггсбцп фпрпиефзмЭнп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз, ADF).

• ДЯней рсьувбуз уфзн кбфЬуфбуз рспгсбммбфйумпэ.

• ЕрйлЭгей менпэ кбй хрпменпэ.

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн клЮуз еньт бсйимпэ фзлецюнпх Ю цбо, чщсЯт нб узкюуефе фп бкпхуйфкь.

III

Ç УХУКЕХЗ ÖÁÎ

ÓХУФБФЙКБ ÌÅÑÇ

Фп учЮмб деЯчней фб еощфесйкЬ кбй еущфесйкЬ фмЮмбфб фзт ухукехЮт цбо, кпйнЬ уфб дйЬцпсб мпнфЭлб.

ÐСЙЖЕУ УХНДЕУЗУ

ÌЕГБЦЩНП

ÅÓXÁÑÁ ХРПУФЗСЙОЗУ ÷БСФЙПХ

ÔÌÇÌÁ ФСПЦПДПУЙБУ БРЛПХ XБСФЙПХ (ASF)

МЭгйуфз чщсзфйкьфзфб: 40 цэллб (80gr/m2).

ÁХФПМБФПУ ФСПЦПДПФЗУ ÃÉÁ

ЕГГСБЦБ

ЦЩФПФХРЗУЗ

ÐÑÏÓ БРПУФПЛЗ Ç

(ADF)

ÌЕГЙУФЗ XЩСЗФЙКЬФЗФБ: 5 ЦХЛЛБ A4

ÅНУЩМБФЩМЕНП

БКПХУФЙКП

×ЕЙСЙУФЗСЙП

ÏРФЙКПУ БНБГНЩУФЗУ (УБСЩФЗУ)

ÔÌÇÌÁ КЕЦБЛЗУ

ЕКФХРЩУЗУ

¸ОПДПУ ЛБМВБНПМЕНЩН ´Ç

ЦЩФПФХРЗМЕНЩН

ЕГГСБЦЩН

ÏÈÏÍÇ

З пиьнз брпфелеЯфбй брь дэп гсбммЭт 16 чбсбкфЮсщн з кЬие мЯб. ЕмцбнЯжей фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб, уфпйчеЯб фщн менпэ, мзнэмбфб уцЬлмбфпт, фймЭт фзт бнЬлхузт кбй фзт бнфЯиеузт.

ÐЙНБКЙДБ БСЙИМПХ УЕЙСБУ

МЗXБНЗМБФПУ

(ÂË. ÂÁÓÇ)

ÏДЗГПУ ГСЗГПСЗУ ЕККЙНЗУЗУ

Бхфь фп фмЮмб рбсЭчей мйб вбуйкЮ ресйгсбцЮ фзт ухукехЮт цбо, еозгюнфбт фйт дйбдйкбуЯет егкбфЬуфбуЮт фзт кбй бхфЭт рпх бцпспэн уфз вбуйкЮ чсЮуз, Ьмеузт ецбсмпгЮт, бнбцЭспнфбт елЬчйуфет мьнп брь фйт дхнбфьфзфет фзт ухукехЮт. Гйб мйб рйп бнблхфйкЮ чсЮуз фзт ухукехЮт цбо, бнбфсЭофе уфп бнфЯуфпйчп фмЮмб. Кбиют бхфь фп фмЮмб Эчей учедйбуфеЯ ейдйкЬ гйб нб убт пдзгЮуей уе мЯб уфбдйбкЮ кбй ухуфзмбфйкЮ рспуЭггйуз фзт ухукехЮт цбо, рспфеЯнефбй нб дйбвЬуефе фйт рбсбгсЬцпхт ме фз уейсЬ рпх рбспхуйЬжпнфбй.

ÐЕСЙЕXПМЕНБ ÔÇÓ УХУКЕХБУЙБУ

ЕрйрлЭпн фзт ухукехЮт цбо кбй бхфпэ фпх егчейсйдЯпх, уфз ухукехбуЯб иб всеЯфе фб бкьлпхиб:

 Фп рспЭкфбмб хрпуфЮсйозт фпх чбсфйпэ.  Фп кблюдйп рпх ухндЭей фз ухукехЮ цбо уфзн фзлецщнйкЮ

гсбммЮ.

 Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт.  Фзн рсЯжб фпх фзлецюнпх (бн чсзуймпрпйеЯфбй).  Фп кпхфЯ рпх ресйЭчей фз мпньчсщмз кецблЮ екфэрщузт рпх

рбсЭчефбй ме фз ухукехЮ.

 Фп бкпхуфйкь фзлецюнпх.  РлзспцпсЯет хрпуфЮсйозт мефЬ-фзн-рюлзуз.

УЗМБНФЙКП

З чсЮуз ьчй бхиенфйкюн кецблюн екфэрщузт кбийуфЬ фзн еггэзуз фпх рспъьнфпт кенЮ кбй Ькхсз.

ÓХНИЗКЕУ ЕГКБФБУФБУЗУ

ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ цбо уе мЯб уфбиесЮ, ерЯредз ерйцЬнейб. ВевбйщиеЯфе рщт хрЬсчей бскефьт чюспт гйб фзн елеэиесз спЮ бЭсб гэсщ брь фп мзчЬнзмб. ДйбфзсЮуфе фз ухукехЮ цбо уе Энб узмеЯп чщсЯт укьнз, мбксйЬ брь рзгЭт хресвплйкЮт иесмьфзфбт Ю хгсбуЯбт. Мзн екиЭфефе фз ухукехЮ уе брехиеЯбт злйбкь цщт.

ÓХНДЕУЗ ÓÔÇÍ ФЗЛЕЦЩНЙКЗ ГСБММЗ ÊÁÉ ÔÇÍ РСЙЖБ ÔÏÕ СЕХМБФПУ

УхндЭуфе фз ухукехЮ цбо уфзн рсЯжб фпх фзлецюнпх

УЗМБНФЙКП

З ухукехЮ цбо еЯнбй схимйумЭнз гйб уэндеуз ме ôï кпйньчсзуфп фзлецщнйкь дЯкфхп. Бн иЭлефе нб фз ухндЭуефе уе мйб йдйщфйкЮ гсбммЮ (фзлецщнйкь кЭнфсп) деЯфе "Ãéá íá ôï

егкбуфбуфзуефе уфз гсбммз фпх фзлецщнпх".

УхндЭуфе фп бкпхуфйкь

ÏДЗГПУ ГСЗГПСЗУ ЕККЙНЗУЗУ

Бн узмейщипэн бнщмблЯет уфзн фЬуз рбспчЮт Ю гЯней дйбкпрЮ сеэмбфпт, Яущт еЯнбй укьрймп нб чсзуймпрпйЮуефе мйб фзлецщнйкЮ ухукехЮ бнЬгкзт.

УЗМБНФЙКП

Гйб нб ухндЭуефе фз ухукехЮ фзлецюнпх бнЬгкзт брехиеЯбт уфз ухукехЮ цбо, бцбйсЭуфе фп кЬлхммб брь фзн хрпдпчЮ гйб уэндеуз уфзн еощфесйкЮ гсбммЮ кбй ейуЬгефе фп вэумб фзт ухукехЮт фзлецюнпх бнЬгкзт уфзн хрпдпчЮ бхфЮ (вл. учЮмб брЭнбнфй). Уе чюсет ьрпх бхфь фп еЯдпт уэндеузт ден ерйфсЭрефбй (гйб рбсЬдейгмб, ГесмбнЯб кбй БхуфсЯб), ухндЭуфе фз ухукехЮ фзлецюнпх брехиеЯбт уфзн рсЯжб фзлецюнпх уфпн фпЯчп.

Ухндеуфе фз ухукехЮ цбо уфзн рсЯжб фпх сеэмбфпт

УЗМБНФЙКП

Фп цйт фпх кблщдЯпх рбспчЮт мрпсеЯ нб дйбцЭсей брь чюсб уе чюсб.

УЗМБНФЙКП

Ìçí фпрпиефеЯфе фзн кецблЮ екфэрщузт ðñéí

ухндЭуефе фз ухукехЮ уфзн рсЯжб.

ÑХИМЙУЗ КБРПЙЩН РБСБМЕФСЩН (БРБСБЙФЗФЕУ ÃÉÁ УЩУФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ)

Мьлйт ухндеиеЯ з ухукехЮ цбо уфзн рсЯжб фзт фспцпдпуЯбт, екфелеЯ бхфьмбфб Энб уэнфпмп дйбгнщуфйкь Элегчп гйб нб елЭгоей фйт лейфпхсгЯет фщн еобсфзмЬфщн фзт кбй з пиьнз мрпсеЯ нб емцбнЯуей:

- фз глюууб уфзн прпЯб иб емцбнЯжпнфбй фб мзнэмбфб Ю

- фп мЮнхмб "БХФПМБФЗ 00" ("БХФПМБФЗ" уфб вбуйкЬ мпнфЭлб) кбй, енбллбуьменб уфз деэфесз гсбммЮ, фб мзнэмбфб "ЕЙУБГ. ЗМЕС/ЩСБ" кбй "ЕЛЕГОФЕ КЕЦ.ЕКФР".

Уфзн рсюфз ресЯрфщуз, гйб нб мрпсЭуей з ухукехЮ цбо нб лейфпхсгЮуей кбнпнйкЬ, иб рсЭрей нб псЯуефе фз глюууб кбй фз чюсб уфзн прпЯб иб чсзуймпрпйзиеЯ ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб. Уфз деэфесз ресЯрфщуз мрпсеЯфе нб рспчщсЮуефе брехиеЯбт уфз сэимйуз фзт змеспмзнЯбт кбй фзт юсбт.

ÃÉÁ ÍÁ ПСЙУЕФЕ ÔÇ ГЛЩУУБ ÊÁÉ ÔÇ XÙÑÁ

Ç УХУКЕХЗ ÈÁ XСЗУЙМПРПЙЕЙФБЙ

ÏÐÏÕ

З пиьнз деЯчней фз глюууб уфзн прпЯб емцбнЯжпнфбй фб мзнэмбфб. Гйб рбсЬдейгмб:

ENGLISH

1. Гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ глюууб, рйЭуфе фб рлЮкфсб:

/ З пиьнз емцбнЯжей, гйб рбсЬдейгмб:

ЕЛЛБДБ

2. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рйЭуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ЕРЙЛЕОФЕ ЧЩСБ

ÏДЗГПУ ГСЗГПСЗУ ЕККЙНЗУЗУ

3. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рйЭуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей мйб чюсб рсппсйумпэ, гйб рбсЬдейгмб:

U.K./IRELAND

4. Гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ чюсб, рйЭуфе фб рлЮкфсб:

/ З пиьнз емцбнЯжей, гйб рбсЬдейгмб:

ЕЛЛБДБ

Бн з чюсб убт ден ресйлбмвЬнефбй уе бхфЭт рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз, деЯфе фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб:

Ç ×ÙÑÁ ÓÁÓ З ЧЩСБ РПХ ПСЙЖЕФЕ

БлгесЯб ALGERIE ВпунЯб BOSNA ВпхлгбсЯб BULGARIA КспбфЯб HRVATSKA ДзмпксбфЯб фзт ФуечЯбт CESKA REPUBLIKA БЯгхрфпт EGYPT ЕллЬдб ЕЛЛБДБ ПхггбсЯб MAGYARO ÉñÜí IRAN ЙусбЮл ISRAEL МЭуз БнбфплЮ MIDDLE EAST Мбськп MAROC РплщнЯб POLSKA ¢ллет чюсет INTERNATIONAL СпхмбнЯб ROMANIA СщуЯб RUSSIA УесвЯб SRBIJA УлпвбкЯб SLOVENSKO УлпвенЯб SLOVENIJA Ньфйпт БцсйкЮ SOUTH AFRICA ФхнзуЯб TUNISIE ФпхскЯб TURKEY

5. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рйЭуфе фп рлЮкфсп:

6. Гйб нб плпклзсюуефе фз дйбдйкбуЯб, рйЭуфе фп рлЮкфсп:

УзмеЯщуз

Бн мефбгенЭуфесб иелЮуефе нб бллЬоефе бхфЭт фйт рбсбмЭфспхт,

рйЭуфе фб

бсчЮ, мз лзумпнюнфбт рЬнфб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт

рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп .

+ кбй ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб брь фзн

ÉÁ ÍÁ СХИМЙУЕФЕ ЗМЕСПМЗНЙБ-ÙÑÁ

Ôçí рсюфз цпсЬ рпх ухндЭефе фз ухукехЮ цбо уфзн рсЯжб фпх сеэмбфпт кбй кЬие цпсЬ рпх рбспхуйЬжефбй вэийуз Ю брюлейб фЬузт, рсЭрей нб схимЯуефе фзн

змеспмзнЯб кбй фзн юсб ьрщт ресйгсЬцефбй рбсбкЬфщ.

Бцьфпх Эчпхн псйуфеЯ, мрпспэн нб бллЬопхн ьрпфе фп иелЮуефе, вл. "Гйб нб бллЬоефе фзн змеспмзнЯб кбй ôçí þñá".

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ЗМЕСПМЗНЙБ/ЩСБ

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

МПСЦЗ: ЗЗ/ММ/ЕЕ

3. Бн иЭлефе нб ерйлЭоефе мЯб Ьллз мпсцЮ брь бхфЮ рпх емцбнЯжефбй, рйЭуфе фб рлЮкфсб:

4. РйЭуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

МПСЦЗ ЩСБУ: 24Щ

5. Гйб нб ерйлЭоефе фзн Ьллз мпсцЮ юсбт (12 юсет), рйЭуфе фб рлЮкфсб:

/ З пиьнз емцбнЯжей:

МПСЦЗ ЩСБУ: 12Щ

6. РйЭуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ÇÇ/ÌÌ/ÅÅ ÙÙ:ËË

25-10-04 11:23

7. Гйб нб ейуЬгефе фз нЭб змеспмзнЯб кбй юсб (р.ч. 26-1004; 12:00), рйЭуфе фб рлЮкфсб:

- Кбиют кЬие шзцЯп ейуЬгефбй, п дспмЭбт мефбкйнеЯфбй уфп

ерьменп.

ÇÇ/ÌÌ/ÅÅ ÙÙ:ËË

26-10-04 12:00

8. Бн иЭлефе нб мефбкйнЮуефе фп дспмЭб уе ухгкексймЭнб шзцЯб рпх иЭлефе нб бллЬоефе, рйЭуфе фб рлЮкфсб:

9. кбй бнфйкбфбуфЮуфе фб ме фб ущуфЬ шзцЯб, рйЭжпнфбт фб рлЮкфсб:

10. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рйЭуфе фп рлЮкфсп:

З дйбдйкбуЯб сэимйузт фзн змеспмзнЯбт кбй фзн юсбт Эчей плпклзсщиеЯ. З нЭб змеспмзнЯб кбй юсб иб бнбнеюнефбй бхфьмбфб кбй иб екфхрюнефбй уе кЬие уелЯдб рпх иб брпуфЭллефбй.

VII

ÏДЗГПУ ГСЗГПСЗУ ЕККЙНЗУЗУ

11. Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рйЭуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей уфб мпнфЭлб ме енущмбфщмЭнп

бхфьмбфп фзлецщнзфЮ:

БХФПМБФЗ 00

Óôá вбуйкЬ мпнфЭлб:

БХФПМБФЗ

кбй енбллбууьменб уфзн кЬфщ гсбммЮ:

 30-10-04 12:00 - ЕЛЕГОФЕ КЕЦ.ЕКФР

ИхмзиеЯфе ьфй з кбфЬуфбуз бнбмпнЮт еЯнбй з кбфЬуфбуз кбфЬ фзн прпЯб з ухукехЮ цбо ден екфелеЯ ухгкексймЭнз есгбуЯб кбй уе бхфЮн фзн кбфЬуфбуз мрпсеЯ нб рспгсбммбфйуфеЯ.

УзмеЯщуз

Бн Эчефе ерйлЭоей фз мпсцЮ фщн 12 щсюн, з пиьнз иб деЯчней фп гсЬммб "p" (post meridiem - мефЬ меузмвсЯбт) Ю фп гсЬммб "a" (ante meridiem - рсп меузмвсЯбт). Гйб нб мефбвеЯфе брь фз мЯб мпсцЮ уфзн Ьллз:

1. ФпрпиефЮуфе фп дспмЭб, чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб кЬфщ брь фп гсЬммб рпх иЭлефе нб бллЬоефе.

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп

3. Бн нпмЯуефе ьфй Эгйне кЬрпйп лЬипт кбй иЭлефе нб дйбкьшефе фз

дйбдйкбуЯб, рйЭуфе фп рлЮкфсп

/ ,

ÔÏ ÌÏÍÏ ÐÏÕ ЛЕЙРЕЙ ÔÙÑÁ ЕЙНБЙ ÔÏ

ПНПМБ

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп:

3. РйЭуфе фп рлЮкфсп

4. РйЭуфе фп рлЮкфсп:

5. Гйб нб ерйлЭоефе фпхт чбсбкфЮсет фпх кЬие рлЮкфспх

ÓÁÓ ÊÁÉ Ï БСЙИМПУ ÓÁÓ ÖÁÎ

Бцпэ псйуфеЯ, фп ьнпмб (мег. 16 чбсбкфЮсет) кбй п бсйимьт (мег. 20 шзцЯб) иб рбсбмеЯнпхн Эфуй мЭчсй нб бллбчипэн укьрймб кбй иб фхрюнпнфбй уе кЬие уелЯдб рпх лбмвЬнефбй брь фз ухукехЮ цбо фщн ухндйблегьменюн убт.

мЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

ЕГКБФБУФБУЗ

З пиьнз емцбнЯжей:

ЕГКБФБУФ.ГС.ФЗЛ.

мЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

ЕРЩНХМЙБ ЧСЗУФЗ

З пиьнз емцбнЯжей:

ЕЙУБГ. ПНПМБ УБУ

кхклйкЬ, рйЭуфе фб рлЮкфсб:

ÃÉÁ ÍÁ БЛЛБОЕФЕ ÔÇÍ ЗМЕСПМЗНЙБ ÊÁÉ

ÔÇÍ

ÙÑÁ

Бн з змеспмзнЯб кбй з юсб рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз ден еЯнбй ущуфЬ, мрпсеЯфе нб фйт бллЬоефе бнб рЬуб уфйгмЮ.

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

СХИМЙУЕЙУ ЦБО

2. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рйЭуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ЗМЕСПМЗНЙБ/ЩСБ

Брь бхфь фп узмеЯп бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй рбсбрЬнщ, уфп "Гйб нб схимйуефе змеспмзнйб-щсб".

6. Гйб кень дйЬуфзмб, рйЭуфе фб рлЮкфсб:

7. Гйб нб ейуЬгефе мйб рпйкйлЯб ейдйкюн ухмвьлщн, р.ч. &,уфп ьнпмЬ убт, рйЭуфе фб рлЮкфсб:

8. Бн хрЬсчпхн еуцблмЭнпй чбсбкфЮсет, мефбкйнЮуфе фп дспмЭб уфпн еуцблмЭнп чбсбкфЮсб, рйЭжпнфбт фб рлЮкфсб:

9. Уфз ухнЭчейб бнфйкбфбуфЮуфе фпн еуцблмЭнп чбсбкфЮсб ме фпн ущуфь, рйЭжпнфбт фб рлЮкфсб:

10. Гйб нб дйбгсЬшефе пльклзсп фп ьнпмб, рйЭуфе фп рлЮкфсп:

Гйб рбсЬдейгмб, гйб нб ейуЬгефе фп ьнпмб "ГЩГЩ":

МЭчсй нб ерйлЭоефе фп гсЬммб "Г".

МЭчсй нб ерйлЭоефе фп гсЬммб "Щ".

МЭчсй нб ерйлЭоефе фп гсЬммб "Г".

VIII

МЭчсй нб ерйлЭоефе фп гсЬммб "Щ".

11. Гйб нб ерйвевбйюуефе фп ьнпмб, рйЭуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

БСЙИ. ФЗЛЕЦЩНПХ

ÏДЗГПУ ГСЗГПСЗУ ЕККЙНЗУЗУ

Фюсб ейуЬгефе фпн бсйимьт убт цбо ьрщт рбсбкЬфщ:

ÃÉÁ ÍÁ ÏÑIÓÅÔÅ ÔÏÍ БСЙИМП ÓÁÓ ÖÁÎ

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ЕЙУБГ.APIИMO УБУ

2. Гйб нб ейуЬгефе фпн бсйимь убт цбо, рйЭуфе фб рлЮкфсб:

3. Гйб нб бцЮуефе кень дйЬуфзмб, рйЭуфе фб рлЮкфсб:

Бн кЬнефе лЬиз кбфЬ фзн рлзкфспльгзуз, дйпсиюуфе фб ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт фп ьнпмЬ убт.

Бн иЭлефе нб ухмресйлЬвефе фпн дйеинЮ кщдйкь клЮузт уфпн бсйимь убт, бнфЯ гйб фб мзденйкЬ, рйЭуфе фп рлЮкфсп *. З пиьнз иб емцбнЯуей фп уэмвплп +.

4. Гйб нб ерйвевбйюуефе фпн бсйимь цбо, рйЭуфе фп рлЮкфсп:

5. Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рйЭуфе фп рлЮкфсп:

4. РйЭуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

КЕЦБЛЙДБ ЕНФПУ

5. Гйб нб ерйлЭоефе фзн Ьллз рбсЬмефсп, рйЭуфе фб рлЮкфсб:

/ З пиьнз емцбнЯжей:

КЕЦБЛЙДБ ЕКФПУ

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рйЭуфе фп рлЮкфсп:

7. Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рйЭуфе фп рлЮкфсп:

ÈÅÓÇ ЕМЦБНЙУЗУ ÔÏÕ ПНПМБФПУ ÓÁÓ ÊÁÉ ÔÏÕ

БСЙИМПХ

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп

ÓÁÓ ÖÁÎ

Пй рлзспцпсЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн кецблЯдб фпх еггсЬцпх рспт брпуфплЮ(ьнпмб, бсйимьт цбо,змеспмзнЯб кбй юсб кбй бсйимьт фщн уелЯдщн) мрпспэн нб лбмвЬнпнфбй брь фз ухукехЮ цбо фпх ухндйблегпмЭнпх убт:

екфьт фзт ресйпчЮт кеймЭнпх бксйвют кЬфщ брь фзн ерЬнщ бкмЮ фпх цэллпх

енфьт фзт ресйпчЮт фпх кеймЭнпх, елбцсют чбмзльфесб брь фзн рспзгпэменз ресЯрфщуз.

З ухукехЮ убт цбо еЯнбй учедйбумЭнз нб брпуфЭллей бхфЭт фйт рлзспцпсЯет енфьт фзт ресйпчЮт кеймЭнпх.

Гйб нб бллЬоефе фз иЭуз

мЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

СХИМЙУЕЙУ ЦБО

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ЗМЕСПМЗНЙБ/ЩСБ

3. РйЭуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ДЙБЦПСЕУ СХИМ.

ÏДЗГПУ ГСЗГПСЗУ ЕККЙНЗУЗУ

ÅГКБИЙУФЩНФБУ ÔÇ УХУКЕХЗ ÖÁÎ

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ уфз ухукехЮ

УЗМБНФЙКП

¼фбн рспуиЭфефе цэллб (мег. 40) уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз цэллщн (ASF), нб ерйвевбйюнефе ьфй фб фпрпиефЮубфе кЬфщ кбй ьчй ерЬнщ брь бхфЬ рпх Юдз хрЬсчпхн. З ухукехЮ цбо Эчей мнЮмз рпх ерйфсЭрей фз лЮшз Ýùò êáé 19 уелЯдщн бкьмз кбй бн ден Эчефе рспуиЭуей чбсфЯ.

ФпрпиефЮуфе фзн кецблЮ екфэрщузт

УЗМБНФЙКП

З кецблЮ екфэрщузт рпх рбсЭчефбй ме фз ухукехЮ убт ерйфсЭрей нб екфхрюуефе мЭчсй 80 уелЯдет*, åíþ ïé бнблюуймет кецблЭт екфэрщузт рпх иб бгпсЬжефе уфз ухнЭчейб

Эчпхн мегблэфесз чщсзфйкьфзфб кбй убт ерйфсЭрпхн нб екфхрюуефе мЭчсй 450 уелЯдет*. * ВЬуей фпх ДйбгсЬммбфпт ЕлЭгчпх ITU-TS n.1

(black coverage = 3,8%).

ÏДЗГПУ ГСЗГПСЗУ ЕККЙНЗУЗУ

УЗМБНФЙКП

ИхмзиеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе, ьфбн Эчей еобнфлзиеЯ з кецблЮ екфэрщузт рпх убт рбсЭчефбй уфз ухукехбуЯб фзт ухукехЮт, мьнп бхиенфйкЭт

кецблЭт екфэрщузт (вл. кщдйкь фпхт рпх бнбгсЬцефбй уфп фЭлпт фпх егчейсйдйпх бхфпэ).

Бн, мефЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт кецблЮт екфэрщузт, емцбнйуфеЯ обнЬ фп мЮнхмб "ЕЛЕГОФЕ КЕЦ.ЕКФР", рспурбиЮуфе нб бцбйсЭуефе кбй нб обнбфпрпиефЮуефе фзн кецблЮ, рйЭжпнфЬт фзн рйп кблЬ уфз иЭуз фзт. Бн фп мЮнхмб рбсбмеЯней, бцбйсЭуфе фзн кецблЮ кбй кбибсЯуфе фйт злекфсйкЭт ербцЭт бхфЮт бллЬ кбй фпх цпсеЯпх, вл. "Ãéá íá

кбибсЯуефе фйт злекфсйкЭт ербцЭт фзт кецблЮт екфэрщузт", фмЮмб "ЕсгбуЯет ухнфЮсзузт".

¼фбн з кецблЮ екфэрщузт Эчей фпрпиефзиеЯ, Эчей клеЯуей фп чейсйуфЮсйп êáé фп бкпхуфйкь Эчей фпрпиефзиеЯ уфз иЭуз фпх, з ухукехЮ цбо емцбнЯжей фп

мЮнхмб: "НЕБ КЕЦ.ЕКФХР.?", "1=НБЙ 0=ПЧЙ". ЕрйлЭофе 1. З ухукехЮ цбо оекйнЬ фз дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ фщн бкспцхуЯщн кбй елЭгчпх, з прпЯб плпклзсюнефбй ме:

 ôçí екфэрщуз, уе Энб цэллп рпх ейуЬгефбй

бхфьмбфб, еньт делфЯпх дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх рпх ресйЭчей:

-ìéá бсйимзмЭнз клЯмбкб, гйб фпн Элегчп фзт спЮт фпх мелбнйпэ кбй фщн злекфсйкюн кхклщмЬфщн фщн бкспцхуЯщн фзт кецблЮт екфэрщузт.

- мйб ухуфЬдб гсбцйкюн кбй кеймЭнпх, юуфе нб мрпсеЯ нб гЯней бойпльгзуз фзт рпйьфзфбт фзт екфэрщузт.

 З пиьнз емцбнЯжей фп мЮнхмб: "ЕЛЕГОФЕ

ЕКФХРЩУЗ", "1=ЕОПД. 0=ЕРБНБЛ.".

ЕоефЬуфе фп делфЯп дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх ьрщт рбсбкЬфщ::

1. Ерйвевбйюуфе рщт з бсйимзмЭнз клЯмбкб ден дйбкьрфефбй уе кбнЭнб узмеЯп кбй ьфй пй мбэсет ресйпчЭт ден емцбнЯжпхн кбиьлпх псйжьнфйет лехкЭт гсбммЭт: бн йучэпхн фб рбсбрЬнщ, фб прпЯб

ерйвевбйюнпхн рщт з кецблЮ екфэрщузт Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ кбй есгЬжефбй ущуфЬ, ерйлЭофе фп

1. З ухукехЮ цбо ерйуфсЭцей уфзн бсчйкЮ фзт кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй еЯнбй Эфпймз гйб чсЮуз. З пиьнз емцбнЯжей фп мЮнхмб:

БХФПМБФЗ 00

25-03-04 11:23

2.Брь фзн Ьллз, бн хрЬсчпхн дйбкпрЭт Ю лехкЭт гсбммЭт, ерйлЭофе фп 0 гйб нб гЯней обнЬ кбибсйумьт

фщн бкспцхуЯщн: бн фп нЭп делфЯп дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх еобкплпхиеЯ нб мзн Эчей йкбнпрпйзфйкЮ рпйьфзфб, ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб мЯб цпсЬ бкьмз. Фьфе:

 бн з рпйьфзфб фзт екфэрщузт еобкплпхиеЯ нб мзн

еЯнбй з рспудпкьменз, кбибсЯуфе фйт злекфсйкЭт ербцЭт ьрщт бнбцЭсефбй уфп фмЮмб Ãéá íá

кбибсЯуефе фйт злекфсйкЭт ербцЭт фзт кецблЮт екфэрщузт фпх кецблбЯпх ЕсгбуЯет ухнфЮсзузт.

 бн з рпйьфзфб фзт екфэрщузт еЯнбй йкбнпрпйзфйкЮ,

ейуЬгефе фзн фймЮ 1. З ухукехЮ цбо ерйуфсЭцей уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй еЯнбй Эфпймз гйб чсЮуз.

УЗМБНФЙКП

¼фбн рлзуйЬжей нб фелейюуей фп мелЬнй уфзн кецблЮ екфэрщузт, з пиьнз емцбнЯжей:

ФЕЛЕЙЩНЕЙ МЕЛБНЙ

¼фбн ден Эчей брпмеЯней кбиьлпх мелЬнй, з пиьнз емцбнЯжей:

МЕЛБНЙ ФЕЛЕЙЩУЕ

Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн кецблЮ екфэрщузт, деЯфе фп фмЮмб "ЕсгбуЯет ухнфЮсзузт".

Гйб нб бгпсЬуефе нЭет кецблЭт екфэрщузт, деЯфе фпн бнфЯуфпйчп кщдйкь уфп фЭлпт фпх егчейсйдЯпх.

ÏДЗГПУ ГСЗГПСЗУ ЕККЙНЗУЗУ

ÌЕФБДПУЗ

Бн бкплпхиЮуефе фйт дйбдйкбуЯет рпх ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Ьмеуб фз ухукехЮ цбо гйб нб екфелЭуефе брлЭт лейфпхсгЯет мефЬдпузт. Уе кЬие ресЯрфщуз, бн бхфЭт пй лейфпхсгЯет де убт бскпэн, деЯфе фп кецЬлбйп "Чейсйумьт мефбдпузт кбй лЮшзт" рпх рбсЭчей мйб лерфпмесЮ ресйгсбцЮ фщн фсьрщн мефЬдпузт кбй ресйууьфесщн меиьдщн гйб фп учзмбфйумь фпх кблпэменпх бсйимпэ (клЮуз ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх, фбчеЯб клЮуз , к.б.) гйб фб прпЯб брбйфеЯфбй кбфЬллзлз сэимйуз (вл. "Рспгсбммбфйумьт клЮузт ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх кбй фбчеЯбт клЮузт".

ÔÉ ЕГГСБЦБ МРПСПХН ÍÁ

XСЗУЙМПРПЙЗИПХН

Гйб прпЯпн фэрп мефЬдпузт кбй бн ерйлЭоефе, фп Эггсбцп рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз еггсЬцщн (ADF).

ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ ЕГГСБЦЩН

 РлЬфпт 210 mm  МЮкпт 105 mm - 600 mm  ВЬспт бн фем. 70 - 90 gr/m

ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз еггсЬцщн (ADF) ме фзн рлехсЬ рспт брпуфплЮ нб "кпйфЬжей" рспт фб кЬфщ.

(мег. 5 цэллб)

ÃÉÁ ÍÁ УФЕЙЛЕФЕ ÅÍÁ ЕГГСБЦП

Бн бхфЬ фб дйбгсЬммбфб ден бскпэн:

è è

деЯфе фп "Гйб нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп", фмЮмб "Чейсйумьт мефбдпузт кбй лЮшзт".

УЗМБНФЙКП

Бн ден кЬнефе кЬфй гйб ресЯрпх енЬмйуй лерфь брь фз уфйгмЮ рпх иб ейуЬгефе фп Эггсбцп уе Энбн брь фпхт фспцпдьфет (ADF), з ухукехЮ цбо иб еобгЬгей бхфьмбфб фп Эггсбцп брь фпн фспцпдьфз.

XII

ÏДЗГПУ ГСЗГПСЗУ ЕККЙНЗУЗУ

ÃÉÁ ÍÁ БКПХФЕ ÔÏÍ ÇXÏ ÔÏÕ УЗМБФПУ

РПЛЗУ

ÏÔÁÍ УФЕЛНЕФЕ ÅÍÁ ЕГГСБЦП

Бн бхфЬ фб дйбгсЬммбфб ден бскпэн:

è è è

деЯфе фп "Гйб нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп", фмЮмб "Чейсйумьт мефбдпузт кбй лЮшзт".

ÃÉÁ ÍÁ УФЕЙЛЕФЕ ÅÍÁ ЕГГСБЦП ÌÅ ÔÏ

БКПХУФЙКП

Бн бхфЬ фб дйбгсЬммбфб ден бскпэн:

деЯфе фп "Гйб нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп", фмЮмб "Чейсйумьт мефбдпузт кбй лЮшзт".

УЗКЩМЕНП

è è è

ËÇØÇ

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фз ухукехЮ убт цбо нб лбмвЬней фб Эггсбцб рпх уфЭлнпхн пй ухндйблегьменпЯ убт ме фЭууесейт дйбцпсефйкпэт фсьрпхт, уфпхт прпЯпхт мрпсеЯфе нб Эчефе рсьувбуз бкплпхиюнфбт фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй рбсбкЬфщ. БхфпЯ пй фсьрпй еЯнбй:

чейспкЯнзфз лЮшз, бхфьмбфз лЮшз,й бхфьмбфз лЮшз ме бнбгнюсйуз фпх фэрпх фзт клЮузт кбй, мьнп уфб мпнфЭлб ме енущмбфщмЭнп бхфьмбфп фзлецщнзфЮ, лЮшз ме бхфьмбфп фзлецщнзфЮ.

ÃÉÁ ÍÁ ЕРЙЛЕОЕФЕ ÔÏÍ ФСПРП ЛЗШЗУ

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй з пиьнз нб емцбнЯуей:

ФСПРПУ ЛЗШЗУ

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп:

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лЮшз ме бхфьмбфп фзлецщнзфЮ, рсЭрей рсюфб нб зчпгсбцЮуефе фп ЕОЕСЧПМЕНП МЗНХМБ, âë "П Aхфьмбфпт ФзлецщнзфЮт (A.T.)". Áöïý ôï

Эчефе зчпгсбцЮуей, уфп вЮмб 3 фзт дйбдйкбуЯбт рпх ресйгсЬцефбй рбсбрЬнщ, иб деЯфе фзн ерйлпгЮ: "БХФ.Ф./ЦБО" кбй фьфе

ерйвевбйюуфе рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

З пиьнз емцбнЯжей:

БХФПМБФЗ

3. Гйб нб деЯфе фйт Ьллет дйбиЭуймет ерйлпгЭт, "ЧЕЙСПКЙН." кбй "ФЗЛЕЦ/ЦБО", рйЭуфе фб рлЮкфсб:

4. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рйЭуфе фп рлЮкфсп:

5. Гйб нб ерйуфсЭшей з ухукехЮ цбо уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рйЭуфе фп рлЮкфсп:

УзмеЯщуз

XЕЙСПКЙНЗФЗ ËÇØÇ

Гйб ьлет фйт ресйрфюуейт кбфЬ фйт прпЯет еЯуфе рбсюн кбй мрпсеЯфе нб брбнфЬфе уфйт клЮуейт п Ядйпт.

Бн бхфЬ фб дйбгсЬммбфб ден бскпэн:

деЯфе фп "Гйб нб лЬвефе Энб Эггсбцп", фмЮмб "Чейсйумьт мефбдпузт кбй лЮшзт".

ÁХФПМБФЗ ËÇØÇ

Гйб ьлет фйт ресйрфюуейт ьрпх леЯрефе бллЬ иЭлефе нб лбмвЬнефе Эггсбцб. Бхфьт еЯнбй п фэрпт рпх Эчей псйуиеЯ бсчйкЬ уфз ухукехЮ убт цбо.

ËÇØÇ ÌÅ БХФПМБФП ФЗЛЕЦЩНЗФЗ

У´бхфЮн фзн кбфЬуфбуз лЮшзт, п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт лбмвЬней фйт клЮуейт, зчпгсбцеЯ мзнэмбфб рпх бцЮнпхн п ухндйЬлегьменпт кбй, бн иЭлей нб убт уфеЯлей Энб Эггсбцп, ерйфсЭрей уфз ухукехЮ цбо нб фп лЬвей.

XIII

ÏДЗГПУ ГСЗГПСЗУ ЕККЙНЗУЗУ

ËÇØÇ ÌÅ ФСПРП "ФЗЛЕЦ/ÖÁÎ"

З ухмресйцпсЬ фзт ухукехЮт цбо у'бхфьн фпн фэрп еобсфЬфбй брь фп рпйьт кблеЯ кбй брь фп бн всЯукеуфе екеЯ/брпхуйЬжефе ьфбн фп цбо лбмвЬнефбй. Фп рбсбкЬфщ дйЬгсбммб иб убт впзиЮуей:

МефЬ фп рспгсбммбфйумЭнп рлЮипт кщдщнйумюн.

Енесгь фп ФЗЛЕЦ/ЦБО

КблеЯ мйб ухукехЮ цбо

З ухукехЮ убт цбо еЯнбй псйумЭнз гйб бхфьмбфз лЮшз.

П ухндйблегьменпт убт кЬлеуе мьнп гйб нб убт мйлЮуей: Уфп фЭлпт фзт ухнпмйлЯбт, клеЯуфе фп бкпхуфйкь.

КблеЯ мйб ухукехЮ фзлецюнпх

З ухукехЮ убт цбо зчеЯ гйб 20 дехфесьлерфб (рспкбипсймЭнз фймЮ). З пиьнз емцбнЯжей: "УЗКЩУФЕ БКПХУФ.".

РЭсбубн 20 дехфесьлерфб кбй ден узкюубфе фп бкпхуфйкь.

З ухукехЮ убт цбо еЯнбй псйумЭнз гйб бхфьмбфз лЮшз. Иб ресймЭней нб лЬвей Энб Эггсбцп гйб ресЯрпх 30 дехфесьлерфе кбй уфз ухнЭчейб иб ерйуфсЭшей уфзн бсчйкЮ кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

П ухндйблегьменпт убт жзфЬ нб лЬвефе.

XIV

З ухукехЮ убт ефпймЬжефбй гйб лЮшзй.

ÏДЗГПУ ГСЗГПСЗУ ЕККЙНЗУЗУ

×СЗУЙМПРПЙЩНФБУ ÔÏ ФЗЛЕЦЩНП

¼фбн бнпЯгефе фз гсбммЮ узкюнпнфбт фп бкпхуфйкь, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе ьлет фйт лейфпхсгЯет фзлецюнпх рпх еЯнбй дйбиЭуймет уфйт ухнзийумЭнет фзлецщнйкЭт ухукехЭт рпх рщлпэнфбй уфзн бгпсЬ.

У'бхфЭт ресйлбмвЬнефбй з лейфпхсгЯб R (REGISTER RECALL, рпх енесгпрпйеЯфбй рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп уе ейдйкЭт хрзсеуЯет рпх еЯнбй дйбиЭуймет брь фп цпсЭб фпх фзлецщнйкпэ дйкфэпх.

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фйт рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет:

• Нб кблЭуефе фп ухнпмйлзфЮ чсзуймпрпйюнфбт фп уэнплп дйбдйкбуйюн фбчеЯбт клЮузт, вл. "Гйб нб кЬнефе клЮуз ме фп рЬфзмб еньт

рлЮкфспх" êáé "Гйб нб кЬнефе фбчеЯб клЮуз".

• РспущсйнЮ бнбмпнЮ фзлецщнйкЮт клЮузт рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп (БНБМПНЗ). З ухндйЬлеоз ухнечЯжефбй мьлйт фп Ядйп рлЮкфсп

рйеуфеЯ обнЬ.

) кбй з прпЯб рбсЭчей рсьувбуз

ÃÉÁ ÍÁ КБНЕФЕ КЛЗУЗ ÌÅ ÔÏ РБФЗМБ

РЛЗКФСПХ

ÅÍÏÓ

Мзн фпрпиефЮуефе фп Эггсбцп уфп уэуфзмб бхфьмбфзт фспцпдпуЯбт (ADF).

РбфЮуфе фп ерйихмзфь бсйимзфйкь рлЮкфсп, гйб рбсЬдейгмб

ôï

гйб ресйууьфесп брь Энб дехфесьлерфп

З пиьнз емцбнЯже фб шзцЯб фпх фзлецщнйкпэ бсйимпэ

рпх Эчефе бнфйуфпйчЯуей у'бхфь

клЮузт ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх кбй фбчеЯбт клЮузт", фмЮмб "Чейсйумьт мефбдпузт кбй лЮшзт")

Бн Эчей бнфйуфпйчйуиеЯ кбй Энб ьнпмб, з пиьнз иб фп емцбнЯуей кбЯ бхфь.

¼фбн Эчей гЯней клЮуз фпх бсйимпэ, бн п ухнпмйлзфЮт еЯнбй елеэиеспт, мрпсеЯфе нб бсчЯуефе фз ухнпмйлЯб.

З пиьнз емцбнЯжей фз дйЬскейб фзт клЮузт уе лерфЬ кбй

дехфесьлерфб уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт.

(âë. "Рспгсбммбфйумьт

ÃÉÁ ÍÁ КБНЕФЕ ÔÁXÅÉÁ КЛЗУЗ

Мзн фпрпиефЮуефе фп Эггсбцп уфп уэуфзмб бхфьмбфзт фспцпдпуЯбт (ADF).

1. Узкюуфе фп бкпхуфйкь гйб нб "бнпЯоефе" фз гсбммЮ.

З пиьнз емцбнЯжей:

УЕ УХНДЕУЗ

кбй фз дйЬскейб фзт клЮузт уе лерфЬ кбй дехфесьлерфб уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт.

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

3. Гйб нб ейуЬгефе фпн ерйихмзфь кщдйкь фбчеЯбт клЮузт, гйб

рбсЬдейгмб

З пиьнз емцбнЯжей фб шзцЯб фпх фзлецщнйкпэ бсйимпэ

рпх Эчефе бнфйуфпйчЯуей у'бхфь

клЮузт ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх кбй фбчеЯбт клЮузт", фмЮмб "Чейсйумьт мефбдпузт кбй лЮшзт")

Бн Эчей бнфйуфпйчйуиеЯ кбй Энб ьнпмб, з пиьнз иб фп

емцбнЯуей кбЯ бхфь.

¼фбн Эчей гЯней клЮуз фпх бсйимпэ, бн п ухнпмйлзфЮт еЯнбй елеэиеспт, мрпсеЯфе нб бсчЯуефе фз ухнпмйлЯб.

, рйЭуфе фб рлЮкфсб:

(âë. "Рспгсбммбфйумьт

ÊËÇÓÇ ÌÅ БНБЖЗФЗУЗ ÓÔÏ ЕХСЕФЗСЙП

ПНПМБФЩН

Мзн фпрпиефЮуефе фп Эггсбцп уфп уэуфзмб бхфьмбфзт фспцпдпуЯбт (ADF).

1. Узкюуфе фп бкпхуфйкь гйб нб "бнпЯоефе" фз гсбммЮ.

З пиьнз емцбнЯжей:

УЕ УХНДЕУЗ

кбй фз дйЬскейб фзт клЮузт уе лерфЬ кбй дехфесьлерфб уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт.

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

КЛЗУЗ ФЗЛЕЦЩНПХ

КЩДЙКПУ H<- ->

3. Гйб нб енфпрЯуефе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю фп ьнпмб фпх ухндйблегьменпх рпх иЭлефе нб кблЭуефе, рйЭуфе фб рлЮкфсб:

4. Гйб нб оекйнЮуей з клЮуз, рйЭуфе фп рлЮкфсп:

КЛЗУЗ ФЗЛЕЦЩНПХ

КЩДЙКПУ H<- ->

¼фбн Эчей гЯней клЮуз фпх бсйимпэ, бн п ухнпмйлзфЮт еЯнбй елеэиеспт, мрпсеЯфе нб бсчЯуефе фз ухнпмйлЯб.

ÏДЗГПУ ГСЗГПСЗУ ЕККЙНЗУЗУ

ÃÉÁ ЕРБНБКЛЗУЗ БСЙИМПХ ÁÐÏ ÔÉÓ ÐÉÏ

РСПУЦБФЕУ ЕОЕСXПМЕНЕУ КЛЗУЕЙУ

Мзн фпрпиефЮуефе фп Эггсбцп уфп уэуфзмб бхфьмбфзт фспцпдпуЯбт (ADF).

1. Узкюуфе фп бкпхуфйкь гйб нб "бнпЯоефе" фз гсбммЮ.

З пиьнз емцбнЯжей:

кбй фз дйЬскейб фзт клЮузт уе лерфЬ кбй дехфесьлерфб уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт.

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

20 ЕЙУЕСXПМЕНЕУ Ç 10

УЕ УХНДЕУЗ

ЕЙУЕСЧ. КЛЗУЕЙУ

ÊБНПНФБУ ЦЩФПФХРЙЕУ

3. Гйб нб емцбнЯуефе фзн Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ, "ЕОЕСЧ. КЛЗУЕЙУ", рйЭуфе фб рлЮкфсб:

4. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт, рйЭуфе фп рлЮкфсп:

5. Гйб нб всеЯфе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю фп ьнпмб фпх ухндйблегьменпх фпн прпЯп иЭлефе нб кблЭуефе уфз лЯуфб брп фпхт 20 рйп рсьуцбфпхт бсйимпэт ейуесчпмЭнщн клЮуещн Ю фпхт 10 рйп рсьуцбфпхт бсйимпэт еоесчпмЭнщн клЮуещн., рйЭуфе фб рлЮкфсб:

6. Гйб нб оекйнЮуей з клЮуз, рйЭуфе фп рлЮкфсп:

¼фбн Эчей гЯней клЮуз фпх бсйимпэ, бн п ухнпмйлзфЮт еЯнбй елеэиеспт, мрпсеЯфе нб бсчЯуефе фз ухнпмйлЯб.

ÔÉ

ЕГГСБЦБ МРПСПХН НБ БНФЙГСБЦПХН

¼рщт гйб фз мефЬдпуз, з цщфпфэрзуз брбйфеЯ фп Эггсбцп нб Эчей ейубчиеЯ уфпн фспцпдьфз еггсЬцщн, п прпЯпт мрпсеЯ нб еЯнбй п бхфьмбфпт (ADF). Рсйн кЬнефе мйб цщфпфхрЯб,

вевбйщиеЯфе ьфй фп Эггсбцп Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ уе Энбн брь фпхт фспцпдьфет кбй ьфй ухмвбдЯжей ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ рпх ресйгсЬцпнфбй рбсбрЬнщ (вл. фп фмЮмб "МефЬдпуз"). Нб ихмЬуфе рЬнфщт ьфй гйб фз лейфпхсгЯб фзт цщфпбнфйгсбцЮт мрпсеЯфе нб ейуЬгефе мьнп Энб Эггсбцп фз цпсЬ еЯфе чсзуймпрпйеЯфе фпн бхфьмбфп фспцпдьфз еггсЬцщн (ADF) Ю фпн чейспкЯнзфп фспцпдьфз еггсЬцщн.

ÃÉÁ ÍÁ КБНЕФЕ ÌÉÁ ЦЩФПФХРЙБ

¼рщт бнбцЭсизке рбсбрЬнщ, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ цбо щт цщфпфхрйкь. З рпйьфзфб екфэрщузт рпх лбмвЬнефе еобсфЬфбй брь фйт фймЭт фзт бнфЯиеузт êáé ôçò бнЬлхузт рпх ерйлЭгефе рсйн оекйнЮуефе фз лейфпхсгЯб цщфпбнфйгсбцЮт.

ЕрйлЭофе фпн фэрп бнфЯиеузт вЬуей фщн рбсбкЬфщ ксйфзсЯщн:

•

КБНПНЙКП, бн фп Эггсбцп ден еЯнбй пэфе рплэ бнпйкфь пэфе рплэ укпэсп.

•

БНПЙКФП, бн фп Эггсбцп еЯнбй рплэ укпэсп.

•

УКПХСП, бн фп Эггсбцп еЯнбй рплэ бнпйкфь.

ЕрйлЭофе фпн фэрп фзт бнЬлхузт вЬуей фщн рбсбкЬфщ ксйфзсЯщн:

•

КЕЙМЕНП, бн фп Эггсбцп ресйлбмвЬней ехбнЬгнщуфп кеЯменп Þ брлЬ гсбцйкЬ.

•

ÖÙÔÏ, бн фп Эггсбцп ресйлбмвЬней укйбумЭнет ресйпчЭт.

1. ЕйуЬгефе фп Эггсбцп уфп бхфьмбфп уэуфзмб (ADF).

З пиьнз емцбнЯжей уфзн ерЬнщ гсбммЮ:

ЕГГСБЦП ЕФПЙМП

кбй уфзн кЬфщ гсбммЮ, рсперйлегмЭнз фймЮ фзт бнфЯиеузт: КБНПНЙКП.

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей фп рсперйлегмЭнп мЭгеипт бнфйгсЬцпх,

фйт схимЯуейт фзт бнфЯиеузт кбй фзт бнЬлхузт: 100%, КБНПНЙКП кбй КЕЙМЕНП, бнфЯуфпйчб. ЕрЯузт емцбнЯжей фп ерйлегмЭнп рлЮипт бнфйгсЬцщн (1).

3. РйЭуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

БНФЙГС:ХШ.РПЙПФ.

4. Гйб нб деЯфе фзн Ьллз дйбиЭуймз ерйлпгЮ, "БНФЙГС: КБНПНЙКП", рйЭуфе фб рлЮкфсб:

5. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт, рйЭуфе фп рлЮкфсп:

З пиьнз емцбнЯжей:

ZOOM:100%

6. Гйб нб ерйлЭоефе фп ерйихмзфь мЭгеипт цщфпфхрЯбт, "140%", "70%" Ю "50%", рйЭуфе фб рлЮкфсб:

XVI

+ 44 hidden pages