Olivetti DM 524, DM 524L User Manual

Download

DM 524 / DM 524L

GUIDA ALL'INSTALLAZIONE E ALL'USO

IT ALIANO

PUBBLICAZIONE EMESSA DA:

Olivetti Lexikon, S.p.A. Documentazione Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (Italy)

Il produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza preavviso.

I requisiti qualitativi di questo prodotto sono attestati dall’apposizione della marcatura sul prodotto.

Si richiama l’attenzione sulle seguenti azioni che possono compromettere la conformità sopra attestata, oltre, naturalmente , le caratteristiche del prodotto:

• errata alimentazione elettrica;

• errata installazione o uso errato o improprio o comunque difforme dalle avvertenze riportate sul manuale d’uso fornito col prodotto;

ATTENZIONE: QUESTA APPARECCHIATURA DEVE ESSERE COLLEGATA A TERRA

WARNING: THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED. ATTENTION : CETTE UNITE DOIT ETRE CONNECTEE A LA

TERRE. ACHTUNG: DIESES GERÄT MUSS EINEN

ERDUNGSANSCHLUSS HABEN. ATENCION: ESTE EQUIPO DEBE ESTAR CONECTADO A

UNA TOMA DE TIERRA. APPARATET MÅ KUN TILKOBLES JORDET STIKKONTAKT. APPARATEN SKALL ANSLUTAS TILL JORDAT NÄTUTTAG. LAITE ON LIITETTÄVÄ MAADOITETTUUN PISTORASIAAN. LEDEREN MED GRØN/GUL ISOLATION MÅ KUN TILSLUTTES

EN KLEMME MÆRKET

La presa a muro deve essere accessibile e vicina. Per sconnettere la macchina dall'alimentazione elettrica, staccare la spina del cordone di alimentazione.

• sostituzione di componenti o accessori originali con altri di tipo non approvato dal costruttore, o effettuata da personale non autorizzato.

Indice

PREFAZIONE ................................................................... 1

Prestazioni della stampante .............................................. 1

La stampante .................................................................... 2

1. INSTALLAZIONE.......................................................... 3

Controllo del contenuto dell'imballo .................................. 3

Rimozione delle protezioni per il trasporto....................... 3

Collocazione della stampante .......................................... 4

Inserimento della cartuccia nastro .................................... 4

Collegamento alla rete elettrica ........................................ 6

Caricamento del foglio singolo......................................... 6

Esecuzione del test di stampa ......................................... 7

Collegamento al computer ................................................ 8

2. LA CONSOLE OPERATIVA ......................................... 9

Introduzione ...................................................................... 9

Apertura e chiusura dello sportello della console

operativa ........................................................................... 9

Attivazione/disattivazione della modalità Alt ..................... 9

Funzionalità dei tasti ......................................................... 9

Funzionalità dei tasti con lo sportello della console

chiuso........................................................................... 10

Funzionalità dei tasti con lo sportello della console

aperto ........................................................................... 12

I LED ............................................................................... 14

Segnalazioni dei LED con lo sportello della console

chiuso........................................................................... 14

Segnalazioni dei LED con lo sportello della console

aperto ........................................................................... 14

3. TRATTAMENTO CARTA............................................ 15

Caricamento del foglio singolo ........................................ 15

Caricamento del foglio singolo con il modulo

continuo presente......................................................... 15

Caricamento del modulo continuo................................... 15

Impostazione della posizione di inizio stampa ................ 17

Foglio singolo ............................................................... 17

Modulo continuo........................................................... 17

Regolazione distanza della testina di stampa ................ 18

Funzione Strappo modulo (Tear-off) ............................... 18

Regolazione di posizione del modulo continuo

in corrispondenza della barra di strappo ...................... 18

Strappo del modulo in corrispondenda della barra di

strappo ......................................................................... 19

Parcheggio del modulo continuo ..................................... 19

IT ALIANO

4. PROGRAMMAZIONE DELLA STAMPANTE ............. 20

Parametri di configurazione della stampante.................. 20

Character Settings ....................................................... 20

Forms Handling Settings.............................................. 20

Data Control Settings ................................................... 21

Printer Control Settings ................................................ 21

Emulation Setting......................................................... 22

Interface Option Setting ............................................... 22

Procedura di configurazione ........................................... 23

Allineamento bidirezionale .............................................. 24

Stampa Esadecimale ...................................................... 24

5. MANUTENZIONE E FACILITAZIONI D'USO............. 25

Sostituzione della cartuccia nastro.................................. 25

Operazioni di pulizia........................................................ 25

Funzioni di diagnostica.................................................... 25

Test di stampa .............................................................. 26

Cicalino ........................................................................ 26

HEX DUMP (stampa esadecimale) .............................. 26

Ricerca guasti ................................................................. 26

Rimozione della carta inceppata ..................................... 29

Modulo continuo........................................................... 29

Fogli singoli .................................................................. 30

6. INSTALLAZIONE/RIMOZIONE DELLE OPZIONI ..... 31

Introduttore automatico di fogli (ASF) ............................. 31

Installazione dell'ASF................................................... 31

Rimozione dell'ASF dalla stampante ........................... 32

Caricamento del foglio singolo nella modalità

automatica ................................................................... 33

Caricamento del foglio singolo in modalità manuale ... 34

Secondo trattore opzionale ............................................. 36

Installazione del trattore ............................................... 36

Rimozione del trattore opzionale ................................. 37

Caricamento del modulo continuo................................ 37

Utilizzo alternato dei trattori ......................................... 39

Caricamento del foglio singolo con il trattore

opzionale installato ....................................................... 39

Interfaccia seriale............................................................ 40

Collegamento del cavo seriale alla stampante ............ 40

A. CARATTERISTICHE TECNICHE .............................. 41

B. CARATTERISTICHE DELLA CARTA ........................ 42

Moduli continui ................................................................ 42

Tipo di carta e numero di copie in moduli multicopia... 42

Fogli singoli con caricamento in manuale ....................... 43

Caricamento carta tramite ASF ....................................... 43

Caricamento in manuale con ASF installato ................... 44

Tipi di carta per fogli singoli ............................................ 44

Consigli sull'utilizzo del foglio singolo .......................... 44

Esempi di formato e relative aree di stampa ................. 45

This manual is subject to change without notice. EPSON, ESC/P is a registered trademark of Seiko Epson Corporation. IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation.

Questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso. EPSON, ESC/P è un marchio registrato di Seiko Epson Corporation. IBM è un marchio registrato di International Business Machines Corporation.

Ce manuel est susceptible de modifications sans préavis. EPSON, ESC/P est une marque déposée de Seiko Epson Corporation. IBM est une marque déposée de International Business Machines Corporation.

Dieses Handbuch kann ohne vorherige Benachrichtigung Änderungen unterliegen. EPSON, ESC/P ist ein eingetragenes Warenzeichen von Seiko Epson Corporation. IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen von International Business Machines Corporation.

Este manual puede ser modificado sin advertecia previa. EPSON, ESC/P es una marca registrada de Seiko Epson Corporation. IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation.

Electronic Emissions and Safety Notices

Federal Communications Commission (FCC) Statement and Electrical Notices

Note: This machine has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off or on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follo wing measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult your authorized dealer or service representative for additional suggestions.

Olivetti is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables or by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment.

Note: To compy with FCC regulations on electromagnetic interference f or a Class B computing device, the printer cable must be shielded and properly grounded.

To assure compliance with FCC regulations for a Class B computing device, use a properly shielded and grounded printer cable. Use of a substitute cable not properly shielded and grounded may result in violation of FCC regulations.

Prefazione

Vi ringraziamo per la scelta effettuata. La Vostra nuova stampante Olivetti DM 524/DM 524L Vi compenserà con ottimi risultati per un lungo arco di tempo se avrete l'accortezza di attenervi alle semplici istruzioni fornite da questo manuale.

Richiamiamo alla vostra attenzione due aspetti che giocano un ruolo primario sulla qualità di stampa:

1. La carta: scegliete la carta migliore facendovi guidare dalle

specifiche che troverete più avanti nel manuale.

2. Le cartucce nastro: scegliendo le cartucce nastro originali Olivetti

potrete garantire la costante efficienza della stampante e la più elevata qualità dei documenti elaborati.

Usate sempre gli Accessori Originali Olivetti: a garanzia di una maggiore tecnologia e affidabilità.

Non aprire la copertura della stampante durante la fase di stampa: sono presenti parti meccaniche in movimento e la testina di stampa potrebbe essere molto calda.

Nota per il Driver di stampa:

Per le stampanti DM 524, occorre usare il Driver di stampa "DM 524+".

Per le stampanti DM 524L, occorre usare il Driver di stampa "DM 524L +".

Prestazioni della stampante

• Trattamento di diversi formati carta, dal formato cartolina postale fino al foglio A3.

• Velocità di stampa fino a 336 caratteri al secondo con passo di 10 cpi (characters per inch - caratteri per pollice) in modalità Fast Draft.

• Passi di stampa variabili da 10, 12, 15, 17, 20, 24 cpi, PS.

• Stili di font Fast Draft, Draft, LetterQuality (Gothic, Courier, Prestige, Presentor, Orator, Script).

• Stili di stampa selezionabili attraverso specifici comandi.

• Pannello operatore ergonomico e facile da utilizzare.

• Possibilità di alternare l'utilizzo del foglio singolo con il modulo continuo, con "parcheggio" automatico di quest'ultimo.

• Caricamento foglio singolo dalla parte anteriore della stampante.

• Barra di strappo, per stappare il modulo continuo lungo il tratto perforato.

• Secondo trattore opzionale, offrendo la possibilità di utilizzare contemporaneamente due diversi formati di modulo continuo.

• Possibilità di stampa su moduli multicopia (originale + 3 copie a seconda del tipo di carta utilizzata).

• Emulazione IBM Proprinter X24, XL24 e EPSON LQ850, LQ1050 selezionabile in ambiente di Setup.

• Interfaccia P/S2 parallela, IEEE1284 bidirezionale parallela, RS-232C seriale (opzionale).

IT ALIANO

a stampantea stampante

a stampante

a stampantea stampante

Sportello della console operativa

Console operativa

Guida carta sinistra

Guida inserimento foglio singolo

Supporto carta

Guida carta destra

Prolungamento supporto carta

Copertura frontale

Connettore per opzione

Leva selezione carta

Copertura di accesso posteriore

Manopola avanzamento carta

Interruttore di accensione

Presa alimentazione rete

Linguetta sbloccaggio copertura

Copertura posteriore

Leva regolazione distanza testina di stampa

Barra di strappo

Connettore d'interfaccia

Linguetta sbloccaggio copertura

1. Installazione1. Installazione

1. Installazione

1. Installazione1. Installazione

Controllo del contenuto dell'imballoControllo del contenuto dell'imballo

Controllo del contenuto dell'imballo

Controllo del contenuto dell'imballoControllo del contenuto dell'imballo

• Disimballare la stampante e controllare che siano forniti tutti gli accessori indicati nella seguente figura.

Rimozione delle protezioni per il trasporRimozione delle protezioni per il traspor

Rimozione delle protezioni per il traspor

Rimozione delle protezioni per il trasporRimozione delle protezioni per il traspor

• Rimuovere il nastro d'imballaggio dalla stampante.

• Spingere le linguette di sbloccaggio collocate su ambo i lati della copertura della stampante verso la parte anteriore della stessa e rimuovere la copertura.

toto

Stampante

Disco driver

Cartuccia nastro

Se qualche componente manca o risulta danneggiato, contattare

immediatamente il rivenditore.

☞ Conservare la scatola ed i vari componenti dell'imballo per

trasporti futuri.

Manuale di Installazione e uso

Cavo di alimentazione

IT ALIANO

• Rimuovere il materiale d'imballaggio dall'interno della stampante e conservarlo per trasporti futuri.

Collocazione della stampanteCollocazione della stampante

Collocazione della stampante

Collocazione della stampanteCollocazione della stampante

• Collocare la stampante su una superficie piana e stabile, esente da vibrazioni. Mantenere uno spazio libero di almeno 5 cm sui lati.

• Non collocare la stampante in aree soggette ad alte temperature come quelle in prossimità di stufe e termosifoni; inoltre, evitare la luce diretta del sole, ambienti umidi o polverosi.

• Assicurarsi che la stampante rimanga protetta contro urti, vibrazioni, forti campi magnetici e sostanze corrosive.

• Assicurarsi che l'alimentazione di linea sia compresa tra i valori di tensione indicati sulla targhetta dei dati elettrici.

• Posizionare la leva di regolazione distanza della testina di stampa nella posizione "8".

Inserimento della carInserimento della car

Inserimento della car

Inserimento della carInserimento della car

• Assicurarsi che la stampante sia spenta (interruttore di accensione su "O").

tuccia nastrotuccia nastro

tuccia nastro

tuccia nastrotuccia nastro

• Sollevare le linguette di sbloccaggio collocate su entrambe i lati della copertura e rimuoverla.

• Spostare la testina di stampa verso la parte centrale del carrello.

• Allineare i due gancetti posti sul lato destro della cartuccia nastro alle relative sporgenze della stampante e spingere la cartuccia fino al suo inserimento e successivo bloccaggio. In caso di resistenza, ruotare il pomello di tensionamento nastro mentre si spinge la cartuccia.

• Inserire la guida nastro tra la testina di stampa ed il rullo e spingerla fino al suo inserimento e successivo bloccaggio. Fare attenzione a non piegare il nastro e non danneggiare lo schermo.

IT ALIANO

• Tendere il nastro ruotando il pomello di tensionamento nella direzione indicata dalla freccia nella seguente figura.

• Sganciare la guida nastro dalla cartuccia avendo cura di non danneggiarla in quanto necessaria a proteggere il nastro stesso.

• Riposizionare la copertura della stampante e la leva di regolazione distanza della testina di stampa secondo lo spessore della carta da utilizzare. Fare riferimento al capitolo 3, paragrafo "Regolazione distanza della testina di stampa".

Collegamento alla rete elettricaCollegamento alla rete elettrica

Collegamento alla rete elettrica

Collegamento alla rete elettricaCollegamento alla rete elettrica

! Controllare che la tensione di rete coincida con quella specificata

sulla targhetta dei dati elettrici.

! Controllare che la presa rete sia provvista di contatto di terra, in

modo da evitare eventuali incidenti.

In caso di non corrispondenza contattare il rivenditore.

• Assicurarsi che la stampante sia spenta (interruttore di accensione su "O").

• Collegare la stampante alla presa di alimentazione elettrica.

! Il produttore non si assume alcuna responsabilità in caso di incidenti

dovuti a sostituzioni o manomissioni della spina del cavo rete.

• Per accendere la stampante posizionare l'interruttore di accensione su "I".

Si deve verificare quanto segue:

• Il carrello deve eseguire una serie di movimenti (azzeramento meccanico) e poi portarsi in posizione di caricamento carta.

• Devono essere accesi i segnalatori luminosi (LED): POWER, uno relativo al tipo di font e uno relativo allo USER.

Se tali condizioni non dovessero verificarsi, fare riferimento al

capitolo 5 "Manutenzione e facilitazioni d'uso".

Caricamento del foglio singoloCaricamento del foglio singolo

Caricamento del foglio singolo

Caricamento del foglio singoloCaricamento del foglio singolo

• Accendere la stampante posizionando l'interruttore di accensione su "I".

• Posizionare la leva di regolazione distanza della testina di stampa secondo il tipo e spessore della carta che verrà utilizzata. Fare riferimento al capitolo 3, paragrafo "Regolazione distanza della testina di stampa".

• Sollevare il supporto carta come indicato nella seguente figura ed estrarre l'estensione del supporto stesso.

• Posizionare la leva di selezione carta verso l'alto in modo da impostare la modalità di utilizzo foglio singolo. Aprire, quindi, la guida foglio singolo.

• Far scorrere la guida carta sinistra, in corrispondenza all'inizio della

 



riga di stampa indicata con il segno "[A". Posizionare la guida carta destra in funzione della larghezza del foglio che si intende caricare.

NOTA: Se il LED Ready non si accende, la funzione di "Inserimento

automatico del foglio singolo" non è impostata nel Setup iniziale; è quindi necessario premere il tasto Start/Stop in modo da predisporre la stampante al caricamento del foglio.

Esecuzione del test di stampaEsecuzione del test di stampa

Esecuzione del test di stampa

Esecuzione del test di stampaEsecuzione del test di stampa

Con il foglio di carta in posizione di stampa, spegnere la stampante e riaccenderla mantenendo premuto il tasto Line Feed fino a quando non sarà terminata la fase di azzeramento meccanico (carrello fermo). Il foglio caricato avanzerà automaticamente fino a portarsi in posizione di stampa ed eseguire il test.

Power Ready PaperOut

IT ALIANO

• Inserire il foglio tra le guide e spostarle in modo che vengano a contatto con i bordi laterali del foglio. A contatto con il rullo interno, la carta viene automaticamente introdotta nella posizione di stampa, il LED Ready si illumina e quindi la stampante è pronta a stampare.

☞ Il foglio non deve essere né stropicciato né strappato in modo da

evitare inceppamenti carta o mancata alimentazione.

Start/Stop

Line Feed Tear Off

Font Lock

Courier Prestage

Prestige

Gothic Presentor

Alt

Form Feed Park/Load

User1 User2

Orator Script Draft FastDraft

Di seguito viene fornito un esempio del test operatore stampato.

Collegamento al computerCollegamento al computer

Collegamento al computer

Collegamento al computerCollegamento al computer

La stampante si collega al computer per mezzo del cavo di interfaccia

non fornito con la stampante.

• Assicurarsi che la stampante sia spenta (interruttore di accensione su "O" ).

• Collegare il connettore del cavo al connettore d'interfaccia della stampante. Bloccare il cavo nel connettore d'interfaccia della stampante con le apposite mollette laterali.

• Collegare al computer l'altra estremità del cavo di collegamento.

☞ Si consiglia di utilizzare cavi non più lunghi di 1,5 metri.

Per interrompere la stampa del test operatore ed uscire da questa

modalità, premere il tasto Start/Stop e quindi spegnere la stampante.

2. L2. L

a console operativaa console operativa

2. L

a console operativa

2. L2. L

a console operativaa console operativa

IntroduzioneIntroduzione

Introduzione

IntroduzioneIntroduzione

La console operativa consente di controllare le funzioni di base della stampante e di eseguirne altre più complesse. È costituita da 6 tasti e da 15 segnalatori luminosi (LED). La funzionalità di ciascun tasto varia secondo se lo sportello della console è aperto o chiuso e se la modalità Alt è attivata o disattivata. Inoltre, varieranno anche le segnalazioni fornite dai LED.

Le seguenti figure illustrano la console operativa nello stato di sportello aperto e chiuso.

Prestige

AperAper

tura e chiusura dello sportura e chiusura dello spor

Aper

tura e chiusura dello spor

AperAper

tura e chiusura dello sportura e chiusura dello spor

operativaoperativa

operativa

operativaoperativa

• Aprire lo sportello della console operativa tirandolo verso il basso come indicato dalla freccia nella seguente figura.

• Chiudere lo sportello procedendo in senso contrario alla sua apertura.

Attivazione/disattivazione della modalità AltAttivazione/disattivazione della modalità Alt

Attivazione/disattivazione della modalità Alt

Attivazione/disattivazione della modalità AltAttivazione/disattivazione della modalità Alt

La modalità Alt viene attivata o disattivata premendo il tasto Alt sulla console operativa. Quando è attivata, sarà illuminato il relativo LED, per poi spegnersi quando tale modalità viene disattivata.

Nella modalità Alt (LED Alt acceso) sono operative le funzioni indicate sulla console con caratteri neri, mentre quelle indicate con caratteri bianchi sono operative quando la modalità Alt è disattivata (LED Alt spento).

tello della consoletello della console

tello della console

tello della consoletello della console

IT ALIANO

Console con sportello CHIUSO Console con sportello APERTO

NOTA: Lo sportello chiuso abilita le funzionalità operative.

Lo sportello aperto abilita le funzionalità di programmazione.

unzionalità dei tastiunzionalità dei tasti

unzionalità dei tasti

unzionalità dei tastiunzionalità dei tasti

La funzionalità dei tasti dipende dal fatto che lo sportello della console sia aperto o chiuso e se la modalità Alt è attivata o disattivata.

unzionalità dei tasti con lo sporunzionalità dei tasti con lo spor

unzionalità dei tasti con lo spor

unzionalità dei tasti con lo sporunzionalità dei tasti con lo spor

Tasto Modalità Alt Stato Stampante Funzioni

tello della console chiusotello della console chiuso

tello della console chiuso

tello della console chiusotello della console chiuso

Start/Stop Disattivata (Off) Online/Offline • Premendo questo tasto si alterna tra lo stato di online (LED Ready illuminato)

Alt Disattivata (Off) Offline • Premendo questo tasto attiva temporaneamente la modalità Alt (il relativo

Line Feed Disattivata (Off) Offline • Premendo questo tasto la carta avanza di una riga.

Form Feed Disattivata (Off) Offline • Modalità modulo continuo: premendo questo tasto il modulo avanza fino alla

e offline (il LED Ready spento).

• Premendo questo tasto durante un'operazione di stampa, si entra nella modalità offline dopo aver stampato la riga corrente.

• Premendo questo tasto con la stampante in modalità modulo continuo e in condizione di carta esaurita (LED Paper Out acceso), viene caricato il modulo continuo fino alla posizione di stampa (TOF - Top Of Form).

• Premendo questo tasto dopo aver eliminato una condizione di errore (quale inceppamento carta), la stampante ritorna allo stato online.

LED Alt si accende). Dopo un secondo, il LED Alt si spegne, la modalità Alt viene disattivata e, quindi, sarà possibile utilizzare i tasti Tear Off, Park/Load e Font Lock.

NOTA: Il valore di 1 riga dipende dall'impostazione del parametro di Interlinea effettuato nel Setup iniziale o dal comando di impostazione interlinea.

posizione iniziale di stampa (TOF) della pagina successiva.

• Modalità Foglio singolo (caricamento manuale): premendo questo tasto si espelle la carta dalla stampante.

• Modalità Foglio singolo (ASF): premendo questo tasto si caricano i fogli uno di seguito all'altro.

NOTA: Se la lunghezza della carta utilizzata non corrisponde al valore impostato dal comando di impostazione lunghezza pagina o dal Setup iniziale effettuato in modalità modulo continuo, il foglio non verrà caricato correttamente sulla posizione iniziale (TOF) del foglio successivo.

Tasto Modalità Alt Stato Stampante Funzioni

Font Disattivata (Off) Offline • Premendo questo tasto si cambiano ciclicamente i font nel seguente ordine:

Courier, Prestige, Gothic, Presentor, Orator, Script, Draft, FastDraft, Courier. La selezione del font diventa operativa dopo la stampa di qualche riga.

User 1/User 2 Disattivata (Off) Offline • Premendo questo tasto si seleziona l'impostazione utente ed il LED relativo si

accende. Le impostazioni utente selezionate sono le seguenti: Character Setting Menu: Font, Pitch, Zero Slash Forms Setting Menu: Form Length, Line Length, Skip Over Perforation,

Cut Sheet Bottom, LPI Data Control Menu: Ejection by FF, FF Enable.

Tear Off Attivata (On) Online/Offline • Premendo questo tasto al termine di una stampa in modalità modulo continuo

non utilizzabile in si fa avanzare il tratto perforato del modulo fino in corrispondenza della barra fase di stampa di strappo (a seconda dell'attuale lunghezza carta).

• Premendo questo tasto, quando il tratto perforato si trova in prossimità della barra di strappo, si fa arretrare il modulo fino alla sua posizione iniziale (TOF).

Park/Load Attivata (On) Offline e Modalità • Premendo questo tasto con il modulo continuo già caricato si arretra il modulo

modulo continuo nella posizione di parcheggio.

• Premendo questo tasto con il modulo continuo nella posizione di parcheggio carica il modulo e lo fa avanzare fino alla posizione iniziale di stampa (TOF).

Font Lock Attivata (On) Offline • Premendo questo tasto con il LED Font lock spento, si illumina questo LED e

si disabilitano le funzionalità del pannello e la selezione tramite comando da PC.

• Premendo questo tasto con il LED Font lock acceso si spegne questo LED e si abilita il comando da PC.

IT ALIANO

unzionalità dei tasti con lo sporunzionalità dei tasti con lo spor

unzionalità dei tasti con lo spor

unzionalità dei tasti con lo sporunzionalità dei tasti con lo spor

Tasto Modalità Alt Stato Stampante Funzioni

tello della console apertello della console aper

tello della console aper

tello della console apertello della console aper

toto

Start/Stop Disattivata (Off) Online/Offline • Ogni volta che si preme questo tasto, si alterna tra lo stato di online (LED

Alt Disattivata (Off) Offline • Premendo questo tasto si attiva temporaneamente la modalità Alt (il relativo

Micro ↑ Disattivata (Off) Online/Offline • Premendo questo tasto si fa avanzare la carta fino ad un massimo di 0,28 mm

non utilizzabile in (1/90 pollice). fase di stampa

Micro ↓ Disattivata (Off) Online/Offline • Premendo questo tasto si fa arretrare la carta fino ad un massimo di 0,28 mm

non utilizzabile in (1/90 pollice). fase di stampa

Pitch Disattivata (Off) Offline • Premendo questo tasto si cambia ciclicamente il passo del carattere nell'ordine

1st TR/2nd TR Disattivata (Off) Offline • Premendo questo tasto si alterna la selezione tra il trattore incorporato nella

solo con trattore stampante (trattore inferiore) e quello superiore opzionale. opzionale installato

Ready illuminato) e offline (LED Ready spento).

• Premendo questo tasto durante un'operazione di stampa, si entra in modalità offline dopo aver stampato la riga corrente.

• Premendo questo tasto con la stampante in modalità modulo continuo e in condizione di carta esaurita (LED Paper Out acceso), si fa caricare il modulo continuo fino alla posizione di stampa (TOF - Top Of Form).

• Premendo questo tasto dopo aver corretto la condizione di errore (es. inceppamento carta), si fa ritornare la stampante online.

LED Alt si accende). Dopo un secondo, il LED Alt si spegne, la modalità Alt viene disattivata e, quindi, sarà possibile utilizzare i tasti Set Up, Set Line 1 e Pitch Lock.

seguente: 10, 12, 15, 17, 20, 24, PS, 10.

Tasto Modalità Alt Stato Stampante Funzioni

Set Up Attivata (On) Offline • Premendo questo tasto attiva il menu di Set Up. Set Line 1 Attivata (On) Offline • Premendo questo tasto si programma la prima riga di stampa. La

programmazione viene poi modificata utilizzando i tasti Micro ↑, Micro ↓ e

Line Feed. Se l'operatore esegue un movimento carta con l'apposita manopola di avanzamento manuale e poi programma la prima riga di stampa, il margine di stampa rimarrà invariato.

• Premendo questo tasto si programmano i margini superiori dei seguenti moduli:

- Modulo continuo sul primo trattore

- Modulo continuo sul secondo trattore

- Foglio singolo su ASF (alimentazione manuale)

- Foglio singolo (alimentazione manuale)

- Foglio singolo su ASF. L'impostazione del TOF è limitato alla gamma compresa tra +11 pollici e -1

pollice, mentre l'impostazione dello strappo carta (Tear Off) è limitato alla gamma compresa tra +1 pollice e -1 pollice. I valori non compresi nelle gamme indicate non sono disponibili e, se introdotti, causano una segnalazione di errore.

Pitch Lock Attivata (On) Offline • Premendo questo tasto con il LED Pitch Lock spento, si illumina questo

LED e si disabilitano le funzionalità del pannello e la selezione tramite comando da PC.

• Premendo questo tasto con il LED Pitch Lock acceso si spegne questo LED e si abilita il comando da PC.

IT ALIANO

I LEDI LED

I LED

I LEDI LED

Mentre si opera con la stampante, i LED accesi della console

operativa indicano lo stato o le predisposizioni correnti.

Segnalazioni dei LED con lo sporSegnalazioni dei LED con lo spor

Segnalazioni dei LED con lo spor

Segnalazioni dei LED con lo sporSegnalazioni dei LED con lo spor

chiusochiuso

chiuso

chiusochiuso

Power Di colore verde, si illumina per indicare che la

Ready Di colore verde, indica che la stampante è online.

Paper Out Di colore arancione, indica che manca carta nella

Alt Di colore verde, indica che la modalità Alt è attivata.

Font Lock Di colore verde, indica che la condizione Font Lock è

User 1 / User 2 Di colore verde, indica l'impostazione utente

Font Di colore verde, indica il font attualmente

stampante è accesa e si spegne quando la stampante non è alimentata.

Quando è spento la stampante è offline. Lampeggia per indicare la funzione di strappo (Tear Off) attivata.

stampante in modalità modulo continuo. Quando è spento la carta è presente.

Quando è spento la modalità Alt è disattivata.

attivata in seguito alla pressione del tasto relativo (Font Lock).

attualmente selezionata.

selezionato.

tello della consoletello della console

tello della console

tello della consoletello della console

Segnalazioni dei LED con lo sporSegnalazioni dei LED con lo spor

Segnalazioni dei LED con lo spor

Segnalazioni dei LED con lo sporSegnalazioni dei LED con lo spor

aperaper

toto

aper

aperaper

toto

Power Di colore verde, si illumina per indicare che la

Ready Di colore verde, indica che la stampante è online.

Paper Out Di colore arancione, indica che manca carta nella

Alt Di colore verde, indica che la modalità Alt è attivata.

Pitch Lock Di colore verde, indica che la condizione di Pitch

1st TR Di colore verde, indica che il trattore inferiore è

2nd TR Di colore verde, indica che il trattore opzionale è

Pitch Di colore verde, indica il passo attualmente

stampante è accesa e si spegne quando la stampante non è più alimentata.

Quando è spento la stampante è offline. Lampeggia per indicare che la funzione di strappo (Tear Off) è attivata.

stampante quando questa è nella modalità modulo continuo. Quando è spento la carta è presente.

Quando è spento la modalità Alt è disattivata.

Lock è attivata in seguito alla pressione del tasto relativo (Pitch Lock).

attivato nella modalità modulo continuo.

selezionato (10, 12, 15, 17, 20, 24, PS).

tello della consoletello della console

tello della console

tello della consoletello della console

3. T3. T

rattamento carrattamento car

3. T

rattamento car

3. T3. T

rattamento carrattamento car

Caricamento del foglio singoloCaricamento del foglio singolo

Caricamento del foglio singolo

Caricamento del foglio singoloCaricamento del foglio singolo

Per la procedura per il caricamento del foglio singolo fare riferimento

al paragrafo "Caricamento del foglio singolo" nel capitolo 1.

Caricamento del foglio singolo con il modulo continuoCaricamento del foglio singolo con il modulo continuo

Caricamento del foglio singolo con il modulo continuo

Caricamento del foglio singolo con il modulo continuoCaricamento del foglio singolo con il modulo continuo

presentepresente

presente

presentepresente

• Accendere la stampante.

• Posizionare la leva di selezione carta su Modulo continuo.

• Strappare la parte del modulo continuo in prossimità della riga della barra di strappo.

tata

• Premere il tasto Start/Stop per predisporre la stampante nella modalità offline.

• Premere i tasti Alt e Park/Load per far arretrare il modulo continuo nella posizione di parcheggio.

• Predisporre la leva di regolazione distanza della testina di stampa secondo lo spessore e tipo di carta utilizzata. Fare riferimento al capitolo 3, paragrafo "Regolazione distanza della testina di stampa".

• Caricare il foglio singolo come descritto nel capitolo 1, paragrafo "Caricamento del foglio singolo".

Per ristampare nuovamente sul modulo continuo reimpostare la modalità Modulo continuo e quindi premere il tasto Alt seguito da Park/Load.

NOTA: Abbassare il supporto carta e relativa estensione.

Caricamento del modulo continuoCaricamento del modulo continuo

Caricamento del modulo continuo

Caricamento del modulo continuoCaricamento del modulo continuo

Il modulo continuo si carica dalla parte anteriore della stampante e viene espulso dalla parte superiore posteriore. In presenza del modulo continuo occorre che il supporto carta e relativa estensione siano abbassati.

IT ALIANO

Caricamento frontale Caricamento posteriore (*)

(*) In assenza di tappetini insonorizzanti.

• Posizionare la leva di regolazione distanza della testina di stampa secondo il tipo di carta da utilizzare. Fare riferimento al capitolo 3, paragrafo "Regolazione distanza della testina di stampa".

• Abbassare la leva di selezione carta in modo da impostare la modalità modulo continuo e aprire la copertura frontale della stampante.

• Sbloccare il dispositivo di trascinamento destro e sinistro alzando le rispettive levette di fissaggio nella direzione indicata dalle frecce nella seguente figura.

• Aprire i coperchietti dei dispositivi di trascinamento destro e sinistro e posizionare i dispositivi secondo la larghezza del modulo continuo. Posizionare la guida centrale al centro del modulo.

• Agganciare i fori sul bordo sinistro del modulo ai piolini di trascinamento sinistro e chiudere il relativo coperchietto. Procedere analogamente per il trattore destro.

Per evitare inceppamenti, assicurarsi che il modulo sia perfettamente

orizzontale.

• Spostare il modulo continuo (fissato nei dispositivi di trascinamento) verso destra o sinistra in modo da allineare la posizione di inizio stampa sul margine sinistro del modulo con il riferimento "[A" . Abbassare quindi la levetta di fissaggio del dispositivo di trascinamento sinistro per bloccarlo nella posizione adottata.

• Spostare il dispositivo di trascinamento destro in modo da tendere il modulo continuo e abbassarne quindi la levetta di fissaggio.

• Chiudere la copertura anteriore e accendere la stampante.

• Premere il tasto Start/Stop. Il modulo continuo viene caricato nella stampante la quale entra nella modalità online.

Per utilizzare il secondo trattore opzionale, fare riferimento al

capitolo 6 "Installazione/rimozione delle opzioni".

Impostazione della posizione di inizio stampaImpostazione della posizione di inizio stampa

Impostazione della posizione di inizio stampa

Impostazione della posizione di inizio stampaImpostazione della posizione di inizio stampa

oglio singolooglio singolo

oglio singolo

oglio singolooglio singolo

• Muovere la leva di selezione carta verso l'alto per predisporre la stampante nella modalità Foglio singolo.

• Caricare un foglio singolo come descritto nel capitolo 1, paragrafo "Caricamento del foglio singolo".

• Premere il tasto Start/Stop per predisporre la stampante nella modalità offline (LED Ready spento).

• Aprire lo sportello della console operativa e premere il tasto Micro ↑ o Micro ↓ in modo da impostare la posizione iniziale di stampa desiderata. La gamma di valori possibili per la posizione di inizio stampa varia da -25,4 mm (-1 pollice) a +279,4 mm (+11 pollici).

• Premere il tasto Alt seguito dal tasto Set Line 1. La posizione attuale viene memorizzata come la posizione di inizio stampa, e rimane memorizzata anche quando si spegne la stampante.

NOTA: Non regolare la posizione della carta utilizzando la manopola

Modulo continuoModulo continuo

Modulo continuo

Modulo continuoModulo continuo

• Muovere la leva di selezione carta verso il basso per predisporre la

• Caricare il modulo continuo come descritto precedentemente.

• Premere il tasto Alt seguito da Park/Load per spostare il modulo

• Aprire lo sportello della console operativa e premere il tasto Micro

• Premere il tasto Alt seguito dal tasto Set Line 1. La posizione

NOTA: Non regolare la posizione della carta utilizzando la manopola

di movimento carta prima di aver premuto il tasto Set Line 1 in quanto la posizione corretta di inizio stampa non verrà memorizzata.

stampante nella modalità Modulo continuo.

continuo nella posizione di stampa.

↑ o Micro ↓ in modo da impostare la posizione iniziale di stampa desiderata. La gamma di valori possibili per la posizione di inizio stampa varia da -25,4 mm (-1 pollice) a +279,4 mm (+11 pollici).

attuale viene memorizzata come la posizione di inizio stampa, e rimane memorizzata anche quando si spegne la stampante.

di movimento carta prima di aver premuto il tasto Set Line 1 in quanto la posizione corretta di inizio stampa non verrà memorizzata.

IT ALIANO

egolazione distanza della testina di stampaegolazione distanza della testina di stampa

egolazione distanza della testina di stampa

egolazione distanza della testina di stampaegolazione distanza della testina di stampa

Per ottenere la massima qualità di stampa, occorre regolare la distanza della testina di stampa secondo lo spessore della carta utilizzata.

Nella seguente tabella vengono riportate le posizioni della leva di regolazione distanza della testina secondo la carta utilizzata e le copie da stampare.

N. di copie Spessore Grammatura Posizione

Solo originale Sottile 52-64 1

Originale + 1 40/40 2-3 Originale + 2 40/40/40 2-4 Originale + 3 40/40/40/40 3-4 Cartoncino 130 3 Riservato (*) 6-8

(*) Per caricamento nastro e rimozione inceppamento. NOTA: Quando si predispone la leva si selezione distanza della

testina di stampa ad una impostazione più alta del valore approssimativo indicato nella tabella, la stampa risulta rigata con conseguente riduzione di durata della testina e del nastro.

della carta (g/m2) della leva

Normale 64-90 1-2 Spesso 90-130 2

unzione Strappo modulo (Tunzione Strappo modulo (T

unzione Strappo modulo (T

unzione Strappo modulo (Tunzione Strappo modulo (T

Per evitare di sprecare i moduli continui, è possibile utilizzare il tasto Tear Off per far avanzare il modulo fino alla barra di strappo. Una volta strappato il modulo in corrispondenza di questa barra, è possibile quindi riposizionare il modulo successivo nella sua posizione iniziale di stampa.

Attraverso il menu Set Up è possibile predisporre la funzione Auto Tear Off. In questo caso se il buffer di ricezione non contiene ulteriori dati di stampa, il modulo è nella posizione di TOF e il computer non invia ulteriori dati, la stampante farà avanzare automaticamente il modulo in corrispondenza della barra di strappo. In presenza dei dati di stampa, la stampante procederà automaticamente a riposizionare il modulo nella sua posizione iniziale.

egolazione di posizione del modulo continuo inegolazione di posizione del modulo continuo in

egolazione di posizione del modulo continuo in

egolazione di posizione del modulo continuo inegolazione di posizione del modulo continuo in

corrispondenza della barra di strappocorrispondenza della barra di strappo

corrispondenza della barra di strappo

corrispondenza della barra di strappocorrispondenza della barra di strappo

Dopo aver strappato il modulo continuo in corrispondenza della barra di strappo, è possibile allineare il tratto perforato del modulo con la barra stessa. Prima di regolare questa posizione, però, occorre regolare la lunghezza pagina del modulo attraverso le impostazioni iniziali o attraverso il comando di impostazione lunghezza pagina.

• Assicurarsi che il modulo continuo sia caricato nella stampante e

premere il tasto Start/Stop per selezionare la modalità offline (LED Ready spento).

• Premere il tasto Form Feed per far avanzare un solo modulo e il

tasto Alt seguito da Tear Off per far avanzare il modulo in corrispondenza della barra di strappo.

• Aprire lo sportello della console operativa e premere il tasto

Micro ↑ o Micro ↓ per far avanzare il modulo nella posizione di strappo. Il valore di regolazione è +/- 25,4 mm (+/- 1 pollice).

earear

ear

earear

off)off)

off)

off)off)

• Premere il tasto Alt seguito da Set Line 1, la posizione attuale viene memorizzata e mantenuta anche quando la stampante sarà spenta.

NOTA: Non regolare la posizione della carta utilizzando la manopola

• Chiudere lo sportello della console operativa e premere il tasto Tear

Strappo del modulo in corrispondenza della barra diStrappo del modulo in corrispondenza della barra di

Strappo del modulo in corrispondenza della barra di

Strappo del modulo in corrispondenza della barra diStrappo del modulo in corrispondenza della barra di

strappostrappo

strappo

strappostrappo

• Al termine dell'operazione di stampa premere il tasto Start/Stop per

• Strappare il modulo lungo il tratto perforato, contro la barra di

• Premere il tasto Alt seguito da Tear Off per far ritornare il modulo

di movimento carta prima di aver premuto il tasto Set Line 1 o la posizione corretta non verrà memorizzata.

Off.

selezionare la modalità offline (LED Ready spento), quindi premere il tasto Alt seguito da Tear Off per far avanzare il tratto perforato del modulo continuo in corrispondenza della barra di strappo.

strappo.

sulla posizione di stampa.

archeggio del modulo continuoarcheggio del modulo continuo

archeggio del modulo continuo

archeggio del modulo continuoarcheggio del modulo continuo

Questa funzione permette di stampare su di un foglio singolo senza

dover rimuovere il modulo continuo dal trattore della stampante.

• Strappare lungo il tratto perforato il modulo continuo che fuoriesce dalla parte superiore della stampante.

• Premere il tasto Alt seguito da Park/Load per posizionare il modulo continuo nella posizione di parcheggio. Si accende il LED Paper Out (carta esaurita).

• Con il modulo continuo nella posizione di parcheggio, caricare il foglio singolo come descritto nel capitolo 1.

• Al termine dell'operazione di stampa sul foglio singolo e dopo che il foglio è stato espulso dalla stampante, abbassare il supporto carta e relativa estensione.

• Predisporre la leva di selezione carta nella posizione Modulo continuo.

• Premere il tasto Alt seguito da Park/Load per riportare il modulo nella posizione di stampa. Il LED Paper Out (carta esaurita) si spegne.

• Premere il tasto Start/Stop per riportare la stampante nella condizione di stampa (online - LED Ready acceso).

IT ALIANO

4. P4. P

rogrammazione della stampanterogrammazione della stampante

4. P

rogrammazione della stampante

4. P4. P

rogrammazione della stampanterogrammazione della stampante

Questo capitolo descrive i parametri di funzionamento della stampante e come procedere alla loro configurazione (Setup). Le impostazioni di default possono essere modificate utilizzando i tasti della console operativa e le modifiche effettuate rimangono memorizzate anche quando la stampante viene spenta.

La stampante viene configurata attraverso un Menu Principale che contiene le seguenti voci:

• Character Settings (Impostazioni del carattere)

• Forms Handling Settings (Impostazioni del trattamento carta)

• Data Control Settings (Impostazioni della gestione dei dati)

• Printer Control Settings (Impostazioni di controllo della stampante)

• Emulation Settings (Impostazioni dell'emulazione)

• Interface Option Settings (Impostazioni dell'interfaccia opzionale)

Le voci individuali del Menu Principale sono costituite da sottomenu che a loro volta contengono i parametri selezionabili.

arametri di configurazione della stampantearametri di configurazione della stampante

arametri di configurazione della stampante

arametri di configurazione della stampantearametri di configurazione della stampante

Questo paragrafo descrive i diversi parametri di configurazione della stampante. Per la loro selezione, fare riferimento alle istruzioni riportate nel paragrafo, "Procedura di configurazione" di questo capitolo. Nell'elenco che segue vengono inizialmente riportate le voci del Menu principale, seguite dai rispettivi sottomenu e relativi parametri selezionabili.

NOTA: I parametri di default della stampante sono riportati in

grassetto.

Character SettingsCharacter Settings

Character Settings

Character SettingsCharacter Settings

NOTA: User 1 e User 2 sono rispettivamente il trattore interno alla

stampante e quello opzionale.

• Font (User 1) (User 2) Imposta il font per User 1/2. Parametri: FastDraft, Draft, Courier, Prestige, Gothic,

Presentor, Orator, Script

• Pitch (User 1) (User 2) Imposta il passo del font per User 1/2 Parametri: 10, 12, 15, 17, 20, 24, PS

• Zero Slash (User 1) (User 2) Imposta lo zero barrato o lo zero non barrato per Utente 1/2 Parametri: Enable, Disable

orms Handling Settingsorms Handling Settings

orms Handling Settings

orms Handling Settingsorms Handling Settings

• Form Length (User 1) (User 2) Imposta la lunghezza pagina del modulo continuo. I valori

selezionabili variano da 1/6" a 60", con incrementi da 1/6". Parametri: Variable, da min. 1/6" ad un massimo di 60" (11").

• Line Length (User 1) (User 2) Imposta il margine destro Parametri: 8 in., 13.6 in. (DM 524: 8 in., DM 524L 13.6 in.)

• Skip Over Perforations (User 1) (User 2) Imposta se saltare o meno il tratto perforato del modulo

continuo. Parametri: 0 in., 1/2 in., 1 in., 2 in., 3 in.

• Cut Sheet Bottom margin (User 1) (User 2) Imposta il margine inferiore della carta. Parametri: 0 in., 1/8 in., 1/6 in., 1/4 in., 1/3 in., 1/2 in

• Lines per Inch (User 1) (User 2) Imposta il numero di righe per pollice stampabili. Parametri: 2 lines, 3 lines, 4 lines, 5 lines, 6 lines, 7.5 lines, 8

lines.

Data Control Settings

• Eject by FF (User 1) (User 2) Seleziona il modo di gestione con Form Feed. Quando è abilitato

e viene selezionato DID, un comando di Form Feed viene trattato come un'espulsione del modulo. Quando disabilitato, un comando di Form Feed fa avanzare il modulo successivo.

Parametri: On, Off

• Buffer Imposta la dimensione del buffer di ricezione. Parametri: 0 KB, 16 KB, 40 KB

• Auto LF Imposta l'interlinea automatica, o meno, ad ogni riga di stampa e

ricezione di un codice LF (Line Feed). Parametri: On, Off

• Auto CR Imposta, o meno, un ritorno carrello automatico alla ricezione di

uno dei seguenti codici: ESC Jn, LF, VT. Parametri: On, Off

Printer Control Settings

• Auto Tear Off Imposta se abilitare o meno lo strappo automatico. Parametri: Auto, Manual

• Front Eject Imposta la direzione di espulsione del foglio singolo stampato

(DID: alimentazione manuale della carta). Parametri: DID: Off / ASF: Off, DID: On / ASF: Off, DID: Off

/ ASF: On, DID: On / ASF: On

• Ready on DID Imposta se entrare automaticamente, o meno, in modalità online

dopo che il foglio singolo viene caricato manualmente con la stampante offline.

Parametri: Enable, Disable

• Uni-Dir Print Imposta la modalità di stampa monodirezionale. Parametri: On, Off

• Paper Out Alarm Imposta l'abilitazione, o meno, della segnalazione acustica di

fine carta. Parametri: Enable, Disable

IT ALIANO

• User Setting Impostazioni utente come descritto in seguito: Disable 1: Entrambi i trattori dipendono dalle impostazioni di

User 1 Enable 1: TR1: User 1, TR2: User 2, Taglio: User 1 Enable 2: TR1: User 1, TR2: User 2, Taglio: User 2 Disable 2: Entrambi i trattori dipendono dalle impostazioni di

User 1 Enable 3: TR1: User 1, TR2: User 2, Taglio: User 1 Enable 4: TR1: User 1, TR2: User 2, Taglio: User 2

Parametri: Diasble1, Enable1, Enable2, Disable2, Enable3, Enable4

• Bi-Di Alignment Regolazione della spaziatura tra le due direzioni di stampa in

modalità di stampa bidirezionale.

Emulation Settings

• Emulation Seleziona l'emulazione IBM o EPSON. Parametri: IBM, EPSON

• AGM (IBM) Imposta la selezione, o meno, della modalità grafica ad alta

risoluzione. Questa impostazione modifica anche la densità della riga.

Parametri: Enable, Disable

• Code Page (IBM) Seleziona code page nell'area residente di font in modalità IBM. Parametri: 437 862 ISO 8859-3

437G 863 ISO 8859-5 813 864 ISO 8859-7 850 865 ISO 8859-8 851 869 ISO 8859-9 852 920 PCWIN 1 853T 210 PCWIN 2 855 220 PCWIN 5 857 ISO 8859-1 PCWIN Cyrillic 860 ISO 8859-2 PCWIN Greek

• Char. Set (IBM) Seleziona il set caratteri 1 o 2 in modalità IBM. Parametri: Set1, Set2

• Table Set (ESC/P) Seleziona la tabella estesa di caratteri grafici EPSON oppure la

tabella caratteri italici. Parametri: Graphics, Italics

• Int'l Char Set (ESC/P) Seleziona il carattere assegnato ai seguenti codici: X'23", X'24",

X'40", X'5B", X'5C", X'5D", X'5E", X'60", X'7B", X'7C", X'7D", X'7E". Questo carattere è diverso, a seconda della nazionalità.

Parametri: USA, France, Germany, UK, Denmark, Sweden, Italy, Spain

Interface Option Settings

• RS-232C Seleziona l'interfaccia opzionale RS-232C quando la piastra

d'interfaccia seriale è installata nella stampante. Parametri: Enable, Disable

• Protocol (RS-232C) Seleziona il protocollo DTR o Xon/Xoff dell'interfaccia RS-232C Parametri: DTR, XON/XOFF

• Trans. Rate (RS-232C) Seleziona la velocità di scambio dati (baud rate) dell'interfaccia

seriale. Parametri: 19200, 9600, 4800, 2400, 1200, 600, 300

• Data Length (RS-232C) Seleziona la lunghezza dati da utilizzare nel collegamento

RS-232C. Parametri: 7 Bits, 8 Bits

• Parity Bits (RS-232C) Seleziona i bit di parità dell'interfaccia RS-232C. Parametri: No Parity, Ignore, Odd, Even

• Stop Bits (RS-232C) Seleziona i bit di stop dell'interfaccia RS-232C. Parametri: 1 Bit, 2 Bits

rocedura di configurazionerocedura di configurazione

rocedura di configurazione

rocedura di configurazionerocedura di configurazione

Per accedere al Menu Principale e configurare la stampante

procedere come segue:

• Accendere la stampante e caricare un modulo continuo come descritto nel capitolo 3, paragrafo "Caricamento del modulo continuo".

• Premere il tasto Start/Stop per predisporre la stampante nella modalità offline (LED Ready spento).

• Aprire lo sportello della console operativa e premere il tasto Set Up (tasto Alt seguito dal tasto Micro ↑ ). La stampante entra nell'ambiente di Setup e stampa il Menu Principale.

NOTA: Quando la stampante entra nell'ambiente di Setup, qualsiasi

stampa ancora da effettuare verrà cancellata.

• Premere il tasto Micro ↑ o Micro ↓ per spostarsi sulla voce del

Menu Principale da selezionare. I sette LED sulla console operativa indicheranno quali voci sono attualmente selezionate.

NOTA: Per uscire dal ambiente di Setup quando si è nel Menu

Principale, premere il tasto Start/Stop.

• Una volta selezionata la voce del Menu Principale, premere il tasto Tractor per stampare i relativi sottomenu.

• Premere il tasto Micro ↑ o Micro ↓ per spostarsi sulla voce del sottomenu da selezionare. I sette LED sulla console operativa indicheranno quali voci sono attualmente selezionate.

NOTA: Per ritornare al Menu Principale da un qualsiasi sottomenu,

premere il tasto Start/Stop.

• Una volta selezionata la voce del sottomenu, premere il tasto Tractor per stampare i relativi parametri da modificare.

• Premere il tasto Micro ↑ o Micro ↓ per spostarsi sul parametro da selezionare. I sette LED sulla console operativa indicheranno quali parametri sono attualmente selezionati.

NOTA: Per ritornare al sottomenu dal relativo parametro, premere il

tasto Start/Stop.

• Selezionare il parametro premendo il tasto Tractor. Una segnalazione acustica indica l'avvenuta selezione e viene stampato il sottomenu.

NOTA: Se non si desidera cambiare la selezione attuale, premere il

tasto Start/Stop per uscire da questo livello di Setup.

• Premere il tasto Start/Stop per ritornare al Menu Principale in modo da poter continuare, se necessario, con altre impostazioni.

• Per uscire dall'ambiente di Setup, premere il tasto Start/Stop. Le impostazioni effettuate verranno memorizzate (con LED che lampeggiano e reset macchina) e la stampante avvierà la propria autodiagnostica.

IT ALIANO

Allineamento bidirezionaleAllineamento bidirezionale

Allineamento bidirezionale

Allineamento bidirezionaleAllineamento bidirezionale

Questa funzione permette di regolare la distanza tra le linee verticali della stampa bidirezionale da sinistra verso destra e da destra verso sinistra.

Per la regolazione dell'allineamento bidirezionale procedere come segue:

• Accendere la stampante e caricare un modulo continuo come

descritto nel capitolo 3, paragrafo "Caricamento del modulo continuo".

• Premere il tasto Start/Stop per predisporre la stampante nella

modalità offline (LED Ready spento).

• Aprire lo sportello della console operativa e premere il tasto Set Up

(tasto Alt seguito dal tasto Micro ↑ ). La stampante entra nell'ambiente di Setup e stampa il Menu Principale.

NOTA: Quando la stampante entra nell'ambiente di Setup, qualsiasi

• Premere il tasto Micro ↓ per spostarsi sulla voce Printer Control

• Premere il tasto Tractor per selezionare e quindi stampare il

• Premere il tasto Micro ↑ per spostarsi sulla voce Bi-Di Alignment.

• Una volta selezionata la voce del sottomenu, premere il tasto

stampa ancora da effettuare verrà cancellata.

Settings del Menu Principale. Si accende il LED 17 Pitch.

sottomenu.

Il LED PS Pitch si accende.

Tractor per stampare i relativi parametri da modificare.

• Premere il tasto Micro ↑ o Micro ↓ per selezionare il set di quattro

linee verticali che sembrano essere quelle più diritte stampate sotto la riga dei valori. Se vengono selezionate le linee verticali sul lato di numeri positivi (+), quelle sulla seconda e quarta riga si spostano dalla parte sinistra delle linee verticali sulla prima e terza riga. Se invece vengono selezionate le linee verticali sul lato di numeri negativi (-), quelle sulla seconda e quarta riga si spostano dalla parte destra delle linee verticali sulla prima e terza riga.

• Premere il tasto Tractor. La selezione attuale viene confermata e le linee verticali vengono ristampate.

• Se la selezione effettuata è soddisfacente, premere il tasto Start/Stop. Una segnalazione acustica informa che la selezione effettuata è stata memorizzata.

• Premere nuovamente il tasto Start/Stop per ritornare al Menu Principale, che viene stampato.

• Premere il tasto Start/Stop una terza volta per uscire dall'ambiente di Setup.

Stampa EsadecimaleStampa Esadecimale

Stampa Esadecimale

Stampa EsadecimaleStampa Esadecimale

In questa modalità è possibile stampare i dati in formato esadecimale

inviati dal computer alla stampante.

5. Manutenzione e facilitazioni d'uso5. Manutenzione e facilitazioni d'uso

5. Manutenzione e facilitazioni d'uso

5. Manutenzione e facilitazioni d'uso5. Manutenzione e facilitazioni d'uso

Le sole operazioni da effettuare con regolarità sono la sostituzione

della cartuccia nastro e la pulizia della stampante.

Sostituzione della carSostituzione della car

Sostituzione della car

Sostituzione della carSostituzione della car

La sostituzione della cartuccia nastro avviene con la stampante spenta (per evitare di perdere i dati memorizzati nel buffer, si deve completare la stampa in corso).

• Spegnere la stampante e rimuovere la copertura posteriore.

• Muovere le linguette di sbloccaggio collocate sui lati della copertura

della stampante verso la parte anteriore della stessa e togliere la copertura.

• Spostare la testina di stampa verso il centro del carrello.

tuccia nastrotuccia nastro

tuccia nastro

tuccia nastrotuccia nastro

! La testina di stampa potrebbe essere surriscaldata.

Non toccare le sue parti metalliche.

• Afferrando la cartuccia da entrambi i lati, alzarla e rimuoverla dalla

sede.

• Disimballare la cartuccia nuova ed installarla seguendo le istruzioni

fornite nel capitolo 1, paragrafo "Inserimento della cartuccia nastro".

Dopo aver sostituito la cartuccia nastro eseguire una prova di stampa per verificarne la corretta installazione.

Operazioni di puliziaOperazioni di pulizia

Operazioni di pulizia

Operazioni di puliziaOperazioni di pulizia

La stampante dovrebbe essere pulita periodicamente una volta ogni 2 o 3 mesi per ottenere sempre stampe di buona qualità.

• Prima di procedere con la pulizia, spegnere la stampante e

scollegarla dalla presa elettrica.

! Subito dopo una stampa la testina potrebbe avere una

temperatura elevata. Attendere che si raffreddi prima di iniziare qualsiasi tipo di intervento.

• Utilizzare uno spazzolino morbido per rimuovere dalle parti interne accumuli di polvere, particelle di nastro, di carta, ecc.

• Per pulire la carrozzeria esterna, utilizzare un panno morbido imbevuto di detergente neutro. Non utilizzare sostanze chimiche (benzine, solventi, alcool ecc.) o abrasive.

unzioni di diagnosticaunzioni di diagnostica

unzioni di diagnostica

unzioni di diagnosticaunzioni di diagnostica

Sono previste delle funzioni di:

• Autodiagnostica iniziale

• Diagnostica operativa

• Segnalazioni di errore

• Test di stampa

• Cicalino

• HEX DUMP (stampa esadecimale).

La stampante controlla autonomamente tutte le sue funzionalità sia in fase di accensione che durante la stampa. Qualsiasi errore sarà segnalato dai LED della console secondo quanto riportato nella seguente tabella.

Errore LED lampeggianti

Errore memoria Paper Out e User1

Errore memoria non-volatile Paper Out, Lock

Errore posizione iniziale Paper Out, Lock, User2

Errore CG Paper Out, Lock, User1

Errore pannello operatore Paper Out, Lock, User1, User2

Errore trattore opzionale Paper Out, Alt, User1, User2

Errore posizione testina Paper Out, Alt, Lock,

Errore sovratemperatura testina Paper Out, Alt, Lock, User2

Errore piastra di controllo Ready, Paper Out

Alt, Lock, User1, User2 indefiniti

IT ALIANO

NOTA: Se si presenta una qualsiasi delle suddette segnalazioni,

riferimento al capitolo 1, paragrafo "Esecuzione test di stampa".

CicalinoCicalino

Cicalino

CicalinoCicalino

Il cicalino segnala le seguenti condizioni:

HEX DUMP (stampa esadecimale)HEX DUMP (stampa esadecimale)

HEX DUMP (stampa esadecimale)

HEX DUMP (stampa esadecimale)HEX DUMP (stampa esadecimale)

stampante in codici ASCII che in seguito verranno stampati.

Ricerca guastiRicerca guasti

Ricerca guasti

Ricerca guastiRicerca guasti

relative cause e azioni correttive. Se la condizione di errore non è compresa nella descrizione seguente, contattare il servizio di assistenza tecnica.

risponde ad alcun comando.

spegnere la stampante e riaccenderla dopo alcuni minuti. Se l'inconveniente persiste, contattare il servizio di assistenza tecnica.

est di stampaest di stampa

est di stampa

est di stampaest di stampa

Questo test verifica il corretto funzionamento della stampante. Fare

• Errore stampante

• Carta esaurita

• Ricezione di un codice BELL.

Questa funzione converte tutti i dati inviati dal computer alla

Di seguito sono riportate alcune delle possibili condizioni di errore, le

All'accensione non si illumina il LED Power e la stampante non

• Il cavo di alimentazione della stampante non è inserito correttamente nella presa di rete.

- Assicurarsi che il cavo sia collegato correttamente e inserito

nella presa di rete.

• La presa elettrica è guasta.

- Verificare questa condizione collegando un'altra

apparecchiatura funzionante alla presa in questione.

La carta non avanza, si strappa oppure si inceppa.

• La leva di selezione carta non è nella posizione corretta.

- Per utilizzare fogli singoli, posizionare la leva di selezione verso l'alto. Per poter utilizzare il modulo continuo, spingerla verso il basso.

• I fori sul margine destro o sinistro del modulo continuo non sono inseriti correttamente sui piolini di trascinamento.

- Posizionare i fori sui piolini e tendere il modulo.

• I coperchietti dei dispositivi di trascinamento rimangono aperti, oppure la levetta di bloccaggio non è fissata.

- Chiudere i coperchietti e bloccare i dispositivi di

trascinamento abbassando le levette di fissaggio.

• La carta non è conforme alle specifiche.

- Utilizzare carta conforme secondo quanto riportato

nell'appendice B "Caratteristiche della carta".

• La carta è inceppata.

- Per rimuovere la carta, fare riferimento alla

specifica procedura più avanti in questo capitolo.

• La posizione della leva di regolazione distanza della testina di stampa non è conforme allo spessore della carta utilizzata.

- Posizionare questa leva secondo lo spessore della carta

utilizzata. Fare riferimento alla relativa procedura nel capitolo 3.

La stampante non stampa.

• Il LED Ready è spento.

- Premere il tasto Start/Stop.

• Il cavo della stampante non è collegato correttamente.

- Assicurarsi di collegare correttamente il cavo.

• Si sta utilizzando un cavo non compatibile.

- Utilizzare un cavo che sia compatibile con la stampante.

Non viene stampato nulla o la stampa risulta difettosa.

• La cartuccia nastro non è installata.

- Installare una cartuccia nastro.

• La cartuccia è troppo vecchia o usurata.

- Sostituire la cartuccia nastro.

• La posizione della leva di regolazione distanza della testina di stampa non è conforme allo spessore della carta utilizzata.

- Posizionare questa leva secondo lo spessore della carta

utilizzata. Fare riferimento alla relativa procedura nel capitolo 3.

La stampa risulta incompleta.

• La cartuccia nastro non è installata correttamente.

- Verificare che sia installata correttamente.

• Il nastro della cartuccia si è attorcigliato.

- Sostituire la cartuccia nastro.

• Il nastro della cartuccia non avanza correttamente.

- Sostituire la cartuccia nastro.

• La posizione della leva di regolazione distanza della testina di stampa non è conforme allo spessore della carta utilizzata.

- Posizionare questa leva secondo lo spessore della carta

utilizzata. Fare riferimento alla relativa procedura nel capitolo 3.

La stampa è inclinata ed il passo non è costante.

• La carta non è posizionata correttamente.

- Caricare la carta correttamente (fare riferimento al capitolo 3).

• La leva di selezione carta non è nella posizione corretta.

- Per utilizzare fogli singoli, posizionare la leva di selezione

carta nella sua posizione in alto.

- Per utilizzare moduli continui, posizionare la leva di

selezione carta nella sua posizione in basso.

• La posizione della leva di regolazione distanza della testina di stampa non è conforme allo spessore della carta utilizzata.

- Posizionare questa leva secondo lo spessore della carta

utilizzata. Fare riferimento alla relativa procedura nel capitolo 3.

Anomalia di inizio stampa, sia da sinistra verso destra che

viceversa.

• La posizione di introduzione carta non è stabile.

- Allineare il bordo sinistro del foglio prendendo il simbolo

"[A" come riferimento.

• La carta è stata caricata di traverso.

- Caricare la carta correttamente.

• La carta non è conforme alle specifiche.

- Utilizzare carta conforme secondo quanto riportato

nell'appendice B "Caratteristiche della carta".

IT ALIANO

La stampa è irregolare, sono stampati dei punti aggiuntivi e dei

caratteri non desiderati.

• Il cavo della stampante non è collegato correttamente.

- Verificare che il cavo sia collegato in maniera corretta.

• Il funzionamento della stampante è influenzato da disturbi elettrici esterni.

- I disturbi potrebbero derivare dall'elettricità statica, dai

circuiti elettrici delle lampade o da campi elettromagnetici. Contattare il servizio di assistenza tecnica.

La velocità di stampa è diminuita e la testina si ferma tra le

righe.

• La funzione di protezione della testina di stampa non è attivata.

- Questa protezione si attiva quando la testina si surriscalda;

si disattiva quando la temperatura rientra nei limiti.

La stampante genera dei rumori anomali.

• La stampante non è collocata su una superficie opportuna.

- Posizionare la stampante su una superficie piana e stabile.

• La cartuccia nastro non è installata correttamente.

- Assicurarsi che la cartuccia sia installata correttamente.

• Eventuali ostacoli alla manopola di avanzamento carta.

- Rimuovere l'ostacolo.

• Sono presenti degli oggetti estranei all'interno della stampante.

- Rimuovere gli oggetti.

• La carta è inceppata.

- Rimuovere la carta inceppata secondo le istruzioni fornite più

avanti.

La carta non viene alimentata (problema con l'ASF).

• La leva di selezione carta non è posizionata correttamente.

- Quando viene utilizzata l'opzione ASF, posizionare la leva sulla modalità Foglio singolo.

• L'ASF non è stato installato correttamente.

- Spegnere la stampante, installare nuovamente l'ASF e quindi riaccendere la stampante. Controllare che la carta venga caricata correttamente.

• Troppa carta nell'ASF.

- Assicurarsi che la quantità di carta nell'ASF non superi la linea di riferimento sul lato destro della guida.

La carta si inceppa (problema con l'ASF).

• Le dimensioni della carta non sono conformi alle specifiche.

- Utilizzare carta conforme secondo quanto riportato nell'appendice B "Caratteristiche della carta".

• La carta non è stata caricata correttamente.

- Rimuovere la carta, smazzare i fogli e, quindi, ricaricarli nell'ASF.

• Troppa carta nell'ASF.

- Assicurarsi che la quantità di carta nell'ASF non superi la linea di riferimento sul lato destro della guida.

• La posizione della leva di regolazione distanza della testina di stampa non è conforme allo spessore della carta utilizzata.

- Posizionare questa leva secondo lo spessore della carta

utilizzata. Fare riferimento alla relativa procedura nel capitolo 3.

La carta non viene alimentata (problema con trattore opzionale).

• Il trattore opzionale non è stato predisposto da console.

- Predisporre l'opzione da console come descritto nel capitolo 2 "La console operativa".

• La leva di selezione carta non è posizionata correttamente.

- Posizionare la leva verso l'alto quando si utilizzano fogli singoli, posizionarla verso il basso quando si utilizzano moduli continui.

• Il trattore opzionale non è installato correttamente.

- Spegnere la stampante, installare nuovamente il trattore e riaccendere la stampante. Premere il tasto Alt seguito da Park/Load per controllare che la carta venga caricata correttamente.

La carta si inceppa (problema con il trattore opzionale).

• Le dimensioni della carta non sono conformi alle specifiche.

- Utilizzare carta conforme secondo quanto riportato nell'appendice B "Caratteristiche della carta".

• La guida di caricamento manuale del trattore opzionale non è completamente chiusa.

- Uno scatto indica quando la guida è completamente chiusa.

• I fori sul margine destro e sinistro del modulo continuo non sono correttamente allineati sopra i piolini di trascinamento.

- Posizionare i fori correttamente e tendere il modulo.

• I coperchietti dei dispositivi di trascinamento sono rimasti aperti oppure la leva di fissaggio trattore non è abbassata.

- Chiudere i coperchietti bloccare i dispositivi di trascinamento

abbassando la relativa leva di fissaggio.

La carta non avanza in modo lineare (problema con il trattore).

• La posizione della leva di regolazione distanza della testina di stampa non è conforme allo spessore della carta utilizzata.

- Posizionare questa leva secondo lo spessore della carta

utilizzata. Fare riferimento alla relativa procedura nel capitolo 3.

• Il trattore opzionale non è installato correttamente.

- Spegnere la stampante, installare nuovamente il trattore e

quindi riaccendere la stampante. Premere il tasto Alt seguito da Park/Load per verificare che la carta avanzi correttamente.

Rimozione della carRimozione della car

Rimozione della car

Rimozione della carRimozione della car

Modulo continuoModulo continuo

Modulo continuo

Modulo continuoModulo continuo

ta inceppatata inceppata

ta inceppata

ta inceppatata inceppata

! Prima di accedere all'interno della stampante tener presente

che la testina di stampa potrebbe essere surriscaldata. Non toccare le sue parti metalliche.

• Se necessario, rimuovere l'ASF o il trattore opzionale installato.

• Spegnere la stampante.

• Strappare il modulo continuo che fuoriesce dalla stampante in prossimità della barra di strappo.

• Aprire la copertura posteriore e spostare la testina di stampa verso la fine corsa destra o sinistra del carrello.

• Aprire la copertura frontale, sollevare i coperchietti dei dispositivi di trascinamento destro e sinistro e rimuovere il modulo continuo dai piolini di trascinamento.

IT ALIANO

• Con cautela, tirare il modulo continuo verso la parte frontale della stampante in modo da rimuoverlo.

• Rimuovere qualsiasi parte di modulo che fuoriesca dalla parte superiore della stampante.

• Assicurarsi che non ci siano dei resti di carta all'interno della stampante, ricaricare la carta e quindi chiudere le coperture.

• Accendere la stampante ed eseguire un test operatore per verificare che la causa dell'inceppamento carta sia stata eliminata. Fare riferimento alle istruzioni riportate nel capitolo 1, paragrafo "Esecuzione del test di stampa".

Se la carta continua ad incepparsi, verificare ancora che non siano presenti resti di carta all'interno della stampante. Se il test operatore continua a non avere esito positivo, fare riferimento alle informazioni riportate nel paragrafo "Ricerca guasti".

ogli singoliogli singoli

ogli singoli

ogli singoliogli singoli

! Prima di accedere all'interno della stampante tener presente

che la testina di stampa potrebbe essere surriscaldata. Non toccare le sue parti metalliche.

Se necessario, rimuovere l'ASF o il trattore opzionale installato.

• Spegnere la stampante.

• Aprire la copertura posteriore e spostare la testina di stampa verso la fine corsa destra o sinistra del carrello.

• Se parte del foglio singolo fuoriesce dalla parte superiore della stampante, ruotare il pomello di tensionamento carta e tirare il foglio con cautela verso l'alto.

• Assicurarsi che non ci siano dei resti di carta all'interno della stampante e quindi richiudere la copertura.

• Accendere la stampante e premere il tasto Start/Stop. Verificare che il LED Paper Out sia spento e che il LED Ready sia acceso.

• Eseguire un test operatore per verificare che la causa dell'inceppamento carta sia stata eliminata. Fare riferimento alle istruzioni riportate nel capitolo 1, paragrafo "Esecuzione del test di stampa".

6. Installazione/rimozione delle opzioni6. Installazione/rimozione delle opzioni

6. Installazione/rimozione delle opzioni

6. Installazione/rimozione delle opzioni6. Installazione/rimozione delle opzioni

La stampante prevede l'utilizzo delle seguenti opzioni:

• Introduttore automatico di fogli (ASF - Automatic Sheet Feeder)

• Secondo trattore

• Interfaccia seriale.

Introduttore automatico di fogli (ASF)Introduttore automatico di fogli (ASF)

Introduttore automatico di fogli (ASF)

Introduttore automatico di fogli (ASF)Introduttore automatico di fogli (ASF)

L'ASF permette di caricare automaticamente fogli singoli o cartoline. Pur avendo l'ASF installato, è possibile utilizzare moduli continui o caricare manualmente fogli singoli.

L'imballo dell'ASF contiene i seguenti componenti.

ASF (Introduttore automatico di fogli)

Guida di caricamento manuale

Installazione dell'ASFInstallazione dell'ASF

Installazione dell'ASF

Installazione dell'ASFInstallazione dell'ASF

• Spegnere la stampante.

• Aprire la copertura frontale della stampante e rimuoverla. Posizionare la leva di selezione carta verso l'alto, nella posizione di modalità Foglio singolo.

• Allineare e inserire i perni A dell'ASF nelle rispettive scanalature su entrambi i lati della stampante, quindi ruotare la parte inferiore dell'ASF in modo tale da fissarlo.

IT ALIANO

Guida carta

Copertura anteriore

• Collegare l'ASF al connettore per le opzioni e, quindi, far passare il cavo sotto la stampante come indicato nella seguente figura.

• Installare le guide carta sull'ASF.

• Inserire la guida di caricamento manuale lungo le scanalature su entrambi i lati dell'ASF fino ad incastrarla nella sua sede.

• Installare la copertura frontale dell'ASF fornita nell'imballo.

Rimozione dell'ASF dalla stampanteRimozione dell'ASF dalla stampante

Rimozione dell'ASF dalla stampante

Rimozione dell'ASF dalla stampanteRimozione dell'ASF dalla stampante

• Spegnere la stampante.

• Rimuovere la copertura frontale dell'ASF.

• Rimuovere la guida di caricamento manuale dall'ASF, tirandola verso l'esterno.

• Rimuovere le tre guide carta.

• Scollegare il connettore del cavo ASF dalla stampante.

• Premendo le due leve laterali di sbloccaggio, disinserire la parte inferiore dell'ASF dalla stampante e rimuovere l'opzione.

• Ribaltare il supporto carta ed estrarre il relativo prolungamento. Posizionare, quindi, la leva di selezione carta verso l'alto per predisporre la stampante nella modalità Foglio singolo.

IT ALIANO

Caricamento del foglio singolo nella modalitàCaricamento del foglio singolo nella modalità

Caricamento del foglio singolo nella modalità

Caricamento del foglio singolo nella modalitàCaricamento del foglio singolo nella modalità

automaticaautomatica

automatica

automaticaautomatica

Nella modalità di caricamento automatico il foglio singolo viene caricato automaticamente nella stampante attraverso l'ASF. Il foglio stampato può essere poi espulso sia dalla parte anteriore che posteriore della stampante, a seconda dell'impostazione iniziale effettuata.

Per caricare un foglio singolo nella modalità automatica procedere come segue:

• Accendere la stampante.

• Regolare la distanza della testina di stampa secondo il tipo di carta

utilizzata (vedere capitolo 3 "Trattamento carta").

• Muovere la leva di predisposizione carta dell'ASF nella direzione della freccia indicata nella seguente figura e impostare il margine sinistro spostando la guida di sinistra. Il simbolo "[A" indica la posizione standard di inizio stampa.

• Per poter utilizzare carta con formati diversi tranne un modulo multicopia rilegato a sinistra, premere le linguette del tampone in modo da spostarlo a destra e sinistra come indicato dalla freccia nella seguente figura (fino a sentire uno scatto).

• Quando, invece, viene utilizzato un modulo continuo rilegato a sinistra, spostare i tamponi destro e sinistro nella direzione della freccia nella seguente figura (fino a sentire uno scatto).

• Caricare dei fogli singoli nell'ASF allineandoli a sinistra. Tener presente che la quantità di carta caricata non deve superare la tacca di riferimento indicata sulla guida di destra.

• Spostare la guida destra contro il bordo destro dei fogli caricati e posizionare la guida carta nel centro della risma.

• Posizionare la leva di predisposizione carta dell'ASF nella direzione indicata nella seguente figura.

• Premere il tasto Start/Stop. Il LED Ready si accende e la stampante è pronta per la stampa.

NOTA: Se la stampante è predisposta per espellere il foglio stampato

verso il retro, il supporto carta può supportare un massimo di 30 fogli per risma (da 64 g/m espellere il foglio davanti, i fogli dovranno essere prelevati uno alla volta.

). Se invece è predisposta per

Caricamento del foglio singolo in modalità manualeCaricamento del foglio singolo in modalità manuale

Caricamento del foglio singolo in modalità manuale

Caricamento del foglio singolo in modalità manualeCaricamento del foglio singolo in modalità manuale

Con l'ASF installato, il foglio singolo viene caricato manualmente attraverso la fessura di caricamento carta. Il foglio singolo può essere espulso dalla parte anteriore o posteriore della stampante, secondo l'impostazione iniziale.

Uscita posteriore Uscita anteriore Per caricare un foglio singolo nella modalità di caricamento manuale

procedere come segue:

• Accendere la stampante.

• Regolare la distanza della testina di stampa secondo lo spessore della carta utilizzata (vedere capitolo 3, paragrafo "Regolazione distanza della testina di stampa").

• Sollevare il supporto carta ed estrarre il relativo prolungamento. Posizionare la leva di selezione carta verso l'alto per predisporre la stampante nella modalità Foglio singolo.

IT ALIANO

• Accostare il bordo sinistro del foglio singolo contro la guida carta sinistra quindi spostare la guida carta destra contro il bordo destro.

• Spingere il foglio fino a quando viene prelevato automaticamente e caricato nella posizione di inizio stampa. Il LED Ready si accende e la stampante è pronta per stampare.

NOTA: Se non si accende il LED Ready, è stata selezionata l'opzione

Secondo trattore opzionaleSecondo trattore opzionale

Secondo trattore opzionale

Secondo trattore opzionaleSecondo trattore opzionale

tipi di modulo continuo e stampare in alternativa su uno o l'altro. Premendo il tasto Tractor sulla console è possibile utilizzare alternativamente il trattore opzionale e quello incorporato nella stampante. Con il trattore opzionale installato è inoltre ancora possibile stampare su fogli singoli caricati manualmente uno di seguito all'altro.

di annullamento stampa del foglio singolo durante il Setup iniziale. In questo caso premere il tasto Start/Stop per predisporre la stampante per la stampa.

Se la stampante è predisposta per espellere il foglio dalla parte posteriore, il supporto carta può supportare un massimo di 30 fogli per risma (da 64 g/m espellere il foglio dalla parte anteriore, quest'ultimo deve essere afferrato alla sua uscita.

Con il trattore opzionale installato, è possibile caricare due diversi

L'imballo del trattore opzionale contiene i seguenti componenti.

). Se invece è predisposta per

Installazione del trattoreInstallazione del trattore

Installazione del trattore

Installazione del trattoreInstallazione del trattore

• Spegnere la stampante.

• Rimuovere la copertura frontale della stampante e posizionare la leva di selezione carta verso il basso.

• Spostare i due dispositivi di trascinamento incorporati nella stampante ad almeno 15 mm dai bordi esterni della carrozzeria e, quindi, installare il trattore opzionale.

Trattore opzionale

Copertura frontale e guida carta foglio singolo

• Collegare il connettore del trattore al connettore per le opzioni della stampante, quindi far passare il cavo sotto la stampante come indicato nella seguente figura.

• Installare la copertura frontale e guida carta per foglio singolo fornita nell'imballo.

• Spingere verso il basso la leva di sbloccaggio; gli ingranaggi si disinnestano e la leva ritorna nella sua posizione iniziale. Alzare leggermente il trattore e tirarlo in avanti.

Caricamento del modulo continuoCaricamento del modulo continuo

Caricamento del modulo continuo

Caricamento del modulo continuoCaricamento del modulo continuo

Una volta installato il trattore opzionale è possibile selezionare l'utilizzo di questo trattore oppure quello incorporato a seconda del tipo di carta utilizzata.

IT ALIANO

Rimozione del trattore opzionaleRimozione del trattore opzionale

Rimozione del trattore opzionale

Rimozione del trattore opzionaleRimozione del trattore opzionale

• Spegnere la stampante.

• Rimuovere la copertura frontale della stampante.

• Scollegare il connettore del trattore dalla stampante.

Utilizzo 2

trattore Utilizzo 1o trattore

NOTA: Non muovere verso il basso la leva di sbloccaggio del trattore

durante la fase di stampa in quanto potrebbe causare un inceppamento della carta.

Per caricare il modulo continuo procedere come segue.

• Regolare la distanza della testina di stampa secondo lo spessore della carta utilizzata (vedere capitolo 3, paragrafo "Regolazione distanza della testina di stampa").

• Spingere la leva di selezione carta verso il basso in modo da selezionare la modalità Modulo continuo; aprire la copertura frontale della stampante e sollevare la guida per il caricamento manuale del foglio singolo.

• Per caricare correttamente il modulo continuo fare riferimento al capitolo 3, paragrafo "Caricamento del modulo continuo".

• Dopo aver caricato il modulo spingere verso il basso la guida per il caricamento manuale del foglio, quindi chiudere la copertura anteriore della stampante.

• Accendere la stampante.

• Se il LED corrispondente al trattore opzionale è spento, premere il tasto Tractor per selezionarlo; la carta avanzerà sulla posizione di inizio stampa.

• Premere il tasto Start/Stop. Il LED Ready si accende e la stampante è pronta per stampare.

Utilizzo alternato dei trattoriUtilizzo alternato dei trattori

Utilizzo alternato dei trattori

Utilizzo alternato dei trattoriUtilizzo alternato dei trattori

Per alternare l'utilizzo del primo trattore incorporato con il secondo opzionale, procedere come descritto in seguito. Per esempio, quando la stampante è predisposta nella modalità Secondo trattore ed occorre utilizzare il primo incorporato e viceversa:

• Accendere la stampante e premere il tasto Start/Stop.

• Strappare il modulo continuo che fuoriesce dalla parte superiore

della stampante lungo il tratto perforato dello stesso.

• Premere il tasto Tractor. Se la stampante era in modalità "Secondo

trattore" (trattore opzionale) si accende il LED 1st TR ed il modulo continuo caricato sul secondo trattore viene parcheggiato mentre quello caricato sul primo viene fatto avanzare. Viceversa, se la stampante era in modalità "Primo trattore", si accende il LED 2nd TR ed il modulo continuo caricato sul primo trattore viene parcheggiato mentre quello sul secondo viene fatto avanzare.

• Premere il tasto Start/Stop. Il LED Ready si accende e la stampante

è pronta per stampare.

Caricamento del foglio singolo con il trattore opzionaleCaricamento del foglio singolo con il trattore opzionale

Caricamento del foglio singolo con il trattore opzionale

Caricamento del foglio singolo con il trattore opzionaleCaricamento del foglio singolo con il trattore opzionale

installatoinstallato

installato

installatoinstallato

Inserire il foglio singolo dalla parte anteriore della stampante. Il foglio stampato può di conseguenza essere espulso sia dalla parte anteriore che posteriore secondo l'impostazione iniziale. La seguente figura illustra il percorso carta quando il foglio viene espulso dalla parte anteriore o posteriore.

Espulsione posteriore Espulsione anteriore

• Per caricare correttamente il foglio singolo fare riferimento al

capitolo 3, paragrafo "Caricamento del foglio singolo con modulo continuo presente".

NOTA: Quando si ritorna ad utilizzare il modulo continuo, ricordarsi

di abbassare il supporto carta e relativo prolungamento.

IT ALIANO

InterInter

faccia serialefaccia seriale

Inter

faccia seriale

InterInter

faccia serialefaccia seriale

L'interfaccia opzionale permette di collegare la stampante al computer attraverso un cavo seriale RS-232C. La stampante è già predisposta per tale opzione quindi i parametri di configurazione specifici possono essere impostati attraverso il menu di Setup.

Per l'installazione dell'opzione contattare il rivenditore.

Collegamento del cavo seriale alla stampanteCollegamento del cavo seriale alla stampante

Collegamento del cavo seriale alla stampante

Collegamento del cavo seriale alla stampanteCollegamento del cavo seriale alla stampante

• Spegnere la stampante.

• Collegare il connettore del cavo di interfaccia seriale al rispettivo connettore sul retro della stampante e fissarlo con le apposite viti.

• Collegare l'altra estremità del cavo di interfaccia al rispettivo connettore del computer.

A. Caratteristiche tecnicheA. Caratteristiche tecniche

A. Caratteristiche tecniche

A. Caratteristiche tecnicheA. Caratteristiche tecniche

• Tecnica di stampa: Matrice di punti

• Testina di stampa: a 24 aghi con diametro 0,20 mm

• Numero di copie: Originale + 3 copie

• Trattamento carta:

- Foglio singolo/cartoncino: caricamento manuale, ASF (opzionale)

- Modulo continuo: primo trattore, secondo trattore (opzionale)

- Carta multicopia: caricamento manuale, modulo continuo, ASF (opzionale)

- Etichette: caricamento manuale, modulo continuo

• Dimensioni carta foglio singolo: 76,2 x 76,2 Min. - (3" x 3")

• Spessore carta: Max. 0,35 mm (0,014")

• Modalità di stampa: bidirezionale (stampa monodirezionale con

• Velocità di stampa:

- Fast Draft (10 cpi): 336 cps

- Draft (10 cpi): 250 cps

- Letter Quality: 75 cps

• Emulazioni: ESC/P, PPDS (IBM PROPRINTER X24/XL24)

• Passi di stampa: ANK: 10, 12, 15, 17, 20, 24, PS cpi

• Larghezza massima di stampa:

- DM 524L: 203 mm (8") / 355,5 mm (13,2") / 345,4 mm (13,6")

- DM 524: 203 mm (8")

• Vita media nastro di stampa: 4 milioni di caratteri (circa)

•Interfaccia: Parallela bidirezionale, seriale RS-232C opzionale

selezione da Setup)

• Condizioni ambientali:

- Temperatura di funzionamento: da -10

- Temperatura di immagazzinamento: da -10 oC a 60 oC

- Umidità relativa di funzionamento: da 20% a 80%

- Umidità relativa di immagazzinamento: da 15% a 80%

- Rumorosità: circa 55 dB (A)

• Caratteristiche elettriche:

DM 524L:

- Tensione in ingresso: 220/240 V +/-10%

- Frequenza: da 47 Hz a 63 Hz

- Assorbimento: 15 VA in standby, 120 VA massimo

DM 524:

- Tensione in ingresso: 220/240 V +/-10%

- Frequenza: da 47 Hz a 63 Hz

- Assorbimento: 15 VA in standby, 120 VA massimo

• Caratteristiche fisiche:

DM 524L:

- Dimensioni: 646 mm (L) x 272 mm (P) x 206 mm (H)

- Peso: circa 11 Kg

DM 524:

- Dimensioni: 506 mm (L) x 272 mm (P) x 206 mm (H)

- Peso: circa 9 Kg

• Protezione in seguito al surriscaldamento della testina:

La testina di stampa può surriscaldarsi in seguito ad una prolungata attività pertanto la stampante regolerà automaticamente l'attività di stampa in modo da salvaguardarne l'integrità.

C a 40 oC

IT ALIANO

B. Caratteristiche della carB. Caratteristiche della car

B. Caratteristiche della car

B. Caratteristiche della carB. Caratteristiche della car

Prima di stampare, assicurarsi che la carta non sia strappata, sporca, raggrinzita o piegata negli angoli. Evitare di utilizzare carta di diverso spessore, con parti incollate, con punti metallici, con ritagli, con incisioni, piegata, umida o non conforme con le specifiche fornite in questo capitolo.

Moduli continuiModuli continui

Moduli continui

Moduli continuiModuli continui

Direzione di alimentazione carta

+ 2

Riga perforata

6,35

+ 0,3

Area di stampa

tata

φ 4 +0,2

6,35

+ 0,1

12,7

Fori per i trattori

6,35 + 0,3

Rif. Dimensioni Descrizione

A DM524L

3" a 16" DM 524

3" a 10" Larghezza della carta B Min. 6,35 mm C Min. 6,35 mm D 6,35 mm Margine superiore per l'alimentazione

E 6,35 mm

F 6,35 mm

NOTA: Nel caso della DM 524L, il valore attribuito a "B" è di circa

Tipo di carTipo di car

Tipo di car

Tipo di carTipo di car

13 mm (min.) quando si utilizza carta da 16". Nel caso della DM 524, il valore attribuito a "B" è di circa 13 mm (min.) quando si utilizza carta da 10".

ta e numero di copie in moduli multicopiata e numero di copie in moduli multicopia

ta e numero di copie in moduli multicopia

ta e numero di copie in moduli multicopiata e numero di copie in moduli multicopia

Qualità carta Grammatura Numero di copie

Alta qualità da 50 a 160 1

Con carta carbone singola da 38 a 55 da 2 a 3

Carta chimica

copiativa da 40 a 64 da 2 a 3 NOTE:

• I valori riportati nella colonna "Numero di copie" indicano il numero di fogli, compreso l'originale, che compongono il modulo da caricare.

• Non è possibile utilizzare carta di spessore superiore a 0,35 mm.

• Non utilizzare i moduli continui nella modalità Foglio singolo.

automatica del foglio.

(g/m

)

ogli singoli con caricamento in manualeogli singoli con caricamento in manuale

ogli singoli con caricamento in manuale

ogli singoli con caricamento in manualeogli singoli con caricamento in manuale

Direzione di alimentazione carta

(Nota)

Rif. Dimensioni Descrizione

A DM 524L

76,2 a 420 mm Larghezza carta (A3, landscape) DM 524

76,2 a 297 mm Larghezza carta (A4, landscape) B Min. 6,35 mm Distanza tra il bordo e l'area di stampa C 76,2 a 364 mm Lunghezza carta (B4, portrait) D Min. 6,35 mm Distanza tra il bordo e l'area di stampa E Min. 6,35 mm Distanza tra il bordo e l'area di stampa

NOTA: Quando si utilizza carta di formato A3 (landscape) sul modello

DM 524L, "E" corrisponde a circa 37 mm min. Quando si utilizza carta di formato A4 (landscape) sul modello DM 524, "E" corrisponde a circa 40 mm min.

Area di stampa

Caricamento carCaricamento car

Caricamento car

Caricamento carCaricamento car

La seguente tabella riporta i dati relativi alle dimensioni carta e

all'area di stampa.

Rif. Dimensioni Descrizione

A DM 524L

B Min. 6,35 mm Distanza tra il bordo e l'area di stampa C 100 a 364 mm Lunghezza carta (B4, portrait) D Min. 6,35 mm Distanza tra il bordo e l'area di stampa E Min. 6,35 mm Distanza tra il bordo e l'area di stampa

NOTA: Quando si utilizza carta di formato A3 (landscape) sul modello

100 a 420 mm Larghezza carta (A3, landscape) DM 524

100 a 257 mm Larghezza carta (B4, portrait)

DM 524L, "E" corrisponde a circa 37 mm min. Quando si utilizza carta di formato B4 (portrait) sul modello DM 524, "E" corrisponde a circa 27 mm min.

ta tramite ASFta tramite ASF

ta tramite ASF

ta tramite ASFta tramite ASF

IT ALIANO

Caricamento in manuale con ASF installatoCaricamento in manuale con ASF installato

Caricamento in manuale con ASF installato

Caricamento in manuale con ASF installatoCaricamento in manuale con ASF installato

Direzione di alimentazione carta

(Nota)

Rif. Dimensioni Descrizione

A DM 524L

76,2 a 420 mm Larghezza carta (A3, landscape) DM 524

76,2 a 257 mm Larghezza carta (B4, portrait) B Min. 6,35 mm Distanza tra il bordo e l'area di stampa C 76,2 a 364 mm Lunghezza carta (B4, portrait) D Min. 6,35 mm Distanza tra il bordo e l'area di stampa E Min. 6,35 mm Distanza tra il bordo e l'area di stampa

NOTA: Quando si utilizza carta di formato A3 (landscape) sul modello

DM 524L, "E" corrisponde a circa 37 mm min. Quando si utilizza carta di formato B4 (portrait) sul modello DM 524, "E" corrisponde a circa 27 mm min.

Area di stampa

Tipi di carTipi di car

Tipi di car

Tipi di carTipi di car

Tipo di foglio singolo Grammatura Dimensioni

A4, portrait 210 x 297 A4, landscape (DM 524L) 297 x 210 B5, portrait da 45 a 90 182 x 257 B5, landscape 257 x 182 B4, portrait 257 x 364 B4, landscape (DM 524L) 364 x 257 A3, landscape (DM 524L) 420 x 297 Fogli multicopia (2-3) da 38 a 55

Consigli sull'utilizzo del foglio singoloConsigli sull'utilizzo del foglio singolo

Consigli sull'utilizzo del foglio singolo

Consigli sull'utilizzo del foglio singoloConsigli sull'utilizzo del foglio singolo

• L'angolo tra i bordi verticali e orizzontali dovrebbe essere di 90 +/- 15'.

• Come nel caso dei moduli continui, è possibile utilizzare fogli singoli oppure multicopia fino ad un massimo di 4 fogli compreso l'originale, a seconda dello spessore della carta.

• Fogli multicopia possono essere incollati insieme entro 1 mm dal bordo superiore del foglio, 1 mm dai bordi destro e sinistro e 10 mm dal bordo inferiore del foglio. Un'incollaggio non uniforme potrebbe causare inceppamenti.

Area di stampa sul foglio singolo

La posizione di inizio stampa su un foglio singolo viene determinata impostando il margine superiore ad un valore inferiore a 6,4 mm utilizzando il tasto [Set Line 1]. La distanza reale, comunque, dal bordo superiore alla prima riga di stampa viene determinata dal software, dal valore di interlinea, ecc. Impostare l'ultima riga di stampa del foglio ad una distanza minima di 11,3 mm dal bordo inferiore.

ta per fogli singolita per fogli singoli

ta per fogli singoli

ta per fogli singolita per fogli singoli

(g/m

) (mm)

Esempi di formato e relative aree di stampaEsempi di formato e relative aree di stampa

Esempi di formato e relative aree di stampa

Esempi di formato e relative aree di stampaEsempi di formato e relative aree di stampa

Busta formato Portrait 4 e Portrait 3

Oltre 31 mm

(Nota)

Direzione di alimentazione carta

Busta formato Landscape 3 e Landscape 2

Oltre 31 mm (Nota)

Direzione di alimentazione carta

Area di stampa

Zone incollate

Area di stampa

Rif. Dimensioni

A Min. 20.32 mm B Min. 6,35 mm C Min. 12,7 mm D Min. 6,35 mm E Min. 11,3 mm

NOTA: Area riservata a francobolli, etichette, note, ecc.; è possibile

stampare fino a 6,35 mm dal bordo superiore.

Area di stampa

DDAA

Rif. Dimensioni

A Min. 20,32 mm B Min. 6,35 mm C Min. 12,7 mm D Min. 6,35 mm E Min. 11,3 mm

NOTA: Area riservata a francobolli, etichette, note, ecc.; è possibile

stampare fino a 6,35 mm dal bordo superiore.

IT ALIANO

Etichette su moduli continui

Direzione di alimentazione carta

φ4 +0,2

Area di stampa

12,7 +0,1

Area di stampa

6,35 +0,3

Rif. Dimensioni

A 3" a 16" (DM 524L)

3" a 10" (DM 524) B Min. 6,35 mm C Min. 6,35 mm D Min. 6,35 mm Il modulo continuo sul quale sono poste le etichette deve avere un

peso risma tra 64 e 80 g/m

Olivetti DM 524, DM 524L User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual