Olivetti D-COPIA 3501, D-COPIA 4501, D-COPIA 3501MF, D-COPIA 4501MF Instructions Manual [it]

d-Copia 3501 / 3501MF

d-Copia 4501 / 4501MF

Manuale di Istruzioni

Assicurarsi di acquisire completa familiarità con il presenta manuale per trarre il massimo beneficio dal prodotto. Prima di installare il prodotto, assicurarsi di leggere i requisiti di installazione e le sezioni di avvertenza.

Assicurarsi a portata di mano per eventuale consultazione di avere tutta la documentazion e incluso il presente manuale, il "Manuale di istruzioni (informazioni generali e uso della copiatrice)" e i manuali di istruzioni di eventuali apparecchiature opzionali installate.

PUBBLICAZIONE EMESSA DA:

Olivetti S.p.A.

Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 -10015 Ivrea (TO)

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.

I requisiti qualitativi di questo prodotto sono attestati dall’apposizione della marcatura sul prodotto.

Il programma ENERGY STAR è stato istituito dal ministero per la protezionedell’ambiente degli Stati Uniti per la riduzione del consumo di energia, in risposta alle esigenze di salvaguardia ambientale per promuovere la progettazione e l’utilizzo di apparecchiature per l’ufficio a più alto rendimento per energia assorbita.

ENERGY STAR è un marchio di fabbrica registrato in U.S.A.

Si richiama l’attenzione sulle seguenti azioni che possono compromettere la conformità sopra attestata, oltre, naturalmente, le caratteristiche del prodotto:

• errata alimentazione elettrica;

•errata installazione o uso errato o improprio o comunque difforme dalle avvertenze riportate sul manuale d’uso fornito col prodotto;

• sostituzione di componenti o accessori originali con altri di tipo non approvato dal costruttore, o effettuata da

personale non autorizzato.

In caso di applicabilità delle norme sopra citate al prodotto, il logo CE verrà applicato all’apparecchiatura.

(Non applicabile ai paesi ove l’osservanza di tali regolamentazioni non sia obbligatoria.)

Garanzia

Anche se è stato fatto il massimo per rendere questo documento il più preciso e più utile possibile, Olivetti S.p.A. non fornisce garanzie di nessun tipo riguardo al suo contenuto. Tutte le informazioni qui contenute sono soggette a modifiche senza preavviso. Olivetti non è responsabile per perdite o danni, diretti o indiretti, derivanti da o connessi all'uso di questo manuale di istruzioni.

© Copyright Olivetti S.p.A. 2006. Tutti i diritti riservati. La riproduzione, la modifica e la traduzione di questo documento senza autorizzazione scritta sono vietate, tranne ove concesso dalle leggi sui diritti d’autore.

Attenzione:

Il presente apparecchio è un apparecchio di classe A. In un ambiente privato, questo prodotto può essere all'origine di interferenze r adio. L'utente do vrà in questo caso prendere delle misure adeguate.

In alcune aree sulla copiatrice, le posizioni dell'interruttore "ALIMENTAZIONE" sono contrassegnate con "I" e " " anziché con "ON" e "OFF". Il simbolo " " indica che la copiatrice non ha completamente eliminato l'energia e che si trova in stand-by con tale posizione dell'interruttore "ALIMENTAZIONE". Se la copiatrice acquistata è contrassegnata in questo modo, "I" corrisponde a "ON" e " " a "OFF".

Avvertenza! Per scollegare completamente l'unità dall'alimentazione di corrente, estrarre la spina principale. La presa di corrente deve essere installata vicino all'unità e deve essere facilmente accessibile.

DIRETTIVA 2002/96/CE SUL TRATTAMENTO, RACCOLTA, RICICLAGGIO E SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE E LORO COMPONENTI

INFORMAZIONI

1. PER I PAESI DELL’UNIONE EUROPEA (UE)

E’ vietato smaltire qualsiasi apparecchiatura elettrica ed elettronica come rifiuto solido urbano: è obbligatorio effettuare una sua raccolta separata.

L’abbandono di tali apparecchiature in luoghi non specificatamente predisposti ed autorizzati, può avere effetti pericolosi sull’ambiente e sulla salute. I trasgressori sono soggetti alle sanzioni ed ai provvedimenti a norma di Legge.

PER SMALTIRE CORRETTAMENTE LE NOSTRE APPARECCHIATURE POTETE:

a) rivolgervi alle Autorità Locali che vi forniranno indicazioni e informazioni pratiche sulla corretta gestione dei rifiuti, ad esempio: luogo e orario delle stazioni di conferimento, ecc.

b) All’acquisto di una nostra nuova apparecchiatura, riconsegnare al nostro Rivenditore un’apparecchiatura usata, analoga a quella acquistata.

Il simbolo del contenitore barrato, riportato sull’apparecchiatura, significa che:

- l’apparecchiatura, quando sarà giunta a fine vita, deve essere portata in centri di raccolta attrezzati e deve essere trattata separatamente dai rifiuti urbani;

- Olivetti garantisce l’attivazione delle procedure in materia di trattamento, raccolta, riciclaggio e smaltimento della apparecchiatura in conformità alla Direttiva 2002/96/CE (e succ.mod.).

2. PER GLI ALTRI PAESI (NON UE)

Il trattamento, la raccolta, il riciclaggio e lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche dovrà essere effettuato in conformità alle Leggi in vigore in ciascun Paese.

Parte 1: Informazioni generali

0-1

CONFIGURAZIONE PRODOTTO

La tabella che segue illustra i modelli trattati in questo manuale.

(A partire da Marzo 2006)

MANUALI DI ISTRUZIONI

L'unità include i seguenti manuali operativi: si prega di leggere i manuali appropriati secondo le proprie necessità.

● Manuale di istruzioni (informazioni generali e uso della copiatrice) (questo manuale): Nella prima parte del manuale, troverete le informazioni generali sull'apparecchio, che riguardano soprattutto le istruzioni di sicurezza, il caricamento del foglio, l'estrazione del bloccaggio del foglio e la manutenzione. La seconda parte del manuale spiega come utilizzare le funzioni di copia e di archiviazione documenti.

● Guida gestore copiatrice: Fondamentalmente, questa guida contiene le spiegazioni dei programmi per gestore copiatrice relative alle funzioni di gestione dell'unità e della copiatrice. Le funzioni dei programmi per gestore copiatrice di fax, stampante e scanner di rete sono discusse nei manuali a esse relativi. I programmi per gestore copiatrice permettono ai responsabili di definire le regolazioni delle funzioni con lo scopo che quest'ultime rispondano ai bisogni degli utenti.

● Manuale di istruzioni (per fax) Il manuale contiene le spiegazioni sulle procedure di utilizzo dell'unità come fax. Per utilizzare la funzionalità fax, è necessario che sia installato il kit espansione fax appropriato.

● Guida all'installazione del software (per la stampante) Spiega come connettere l'apparecchiatura al vostro computer e come installare e configurare i driver di stampa per Windows.

● Manuale di istruzioni (per la stampante)* Il manuale contiene le spiegazioni sulle procedure di utilizzo dell'unità come stampante.

● Manuale di istruzioni (per scanner di rete)* Questo manuale spiega come utilizzare l'apparecchio come scanner di rete quando è connesso ad un computer. Per utilizzare la funzione scanner di rete, è necessario avere installato il kit di espansione scanner di rete NS3. * Il manuale di istruzioni (per la stampante) e il manuale di istruzioni (per scanner di rete) sono forniti in CD-ROM,

sotto forma di file PDF.

Questo manuale non viene fornito in formato cartaceo.

ANNOTAZIONI

● Il presente manuale è stato preparato con notevole attenzione. Se avete commenti o domande, contattate il Centro Servizi Olivetti a voi più vicino.

● Questo prodotto ha subito un controllo qualita e delle procedure d.ispezione molto strette. Nel caso improbabile in cui si scopra un difetto o un altro problema, contattate il vostro rivenditore o il servizio dopo-vendita Olivetti il piu vicino.

● Ad eccezione dei casi previsti dalla legge, Olivetti non è responsabile per malfunzionamenti occorsi durante l'utilizzo del prodotto o le sue opzioni, o causati dall'utilizzo non corretto del prodotto e delle sue opzioni, o di altri malfunzionamenti, o per qualsiasi danno che si possa verificare a causa dell'utilizzo del prodotto.

Le schermate, i messaggi ed i nomi chiave illustrati nel presente manuale possono essere diversi da quelli sulla macchina per miglioramenti o modifiche alla stessa.

Modello Configurazione prodotto

Stampante laser

Olivetti d-Copia 3501/d-Copia 3501MF Olivetti d-Copia 4501/d-Copia 4501MF Stampante laser

0-2

L'installazione non corretta può causare danni a questo prodotto. Tenere conto di quanto segue durante l'installazione iniziale e ogni volta che l'unità viene spostata.

1.L'unità dev e essere collocata vicino ad una presa di corrente accessibile per facilitare le operazioni di collegamento e scollegamento.

2.Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato a una presa elettrica compatibile con i requisiti di tensione e corrente indicati. Verificare anche l'opportu na me ssa a terra della presa.

●Per i requisiti di alimentazione, vedere la

targhetta sul retro dell'unità principale.

3.Non installare l'unità in ambienti:

●bagnati, umidi o molto polverosi,

●esposti alla luce solare diretta

●non sufficientemente aerati

●sottoposti a temperature estreme o variazioni

di umidità, ad esempio in prossimità di condizionatori o riscaldatori.

4.V erificare che intorno alla macchina vi sia spazio sufficiente per effettuare operazioni di manutenzione e garantire una adeguata aerazione.

Durante il funzionamento dell'apparecchio , viene rilasciata al suo interno una piccola quantità d i ozono. L a quantità emessa è scarsa e non arreca danni alla salute.

NOTA:

l limite attuale di esposizione prolungata all'ozono è pari a 0,1 ppm (0.2 mg/m

) calcolata come concentrazione media nell'arco di 8 ore. Tuttavia, poiché la piccola quantità di ozono emessa può avere un odore percettibile, si consiglia di collocare la copiatrice in una zona aerata.

60cm

(23-5/8")

80cm

(31-1/2")

30cm (11-13/16")

60cm (23-5/8")

REQUISITI DI INSTALLAZIONE

0-3

AVVERTENZE

1. Non toccare il cilindro fotoriproduttore. Graffi o incrostazioni sul cilindro sporcheranno le stampe.

2. L’unità di fusione è estremamente calda. Fare attenzione quando si deve intervenire in questa zona.

3.Evitare di guardare direttamente la sorgente di luce. E’ pericoloso per

gli occhi.

Con ogni cassetto fisso/cassetto carta opzionale vengono forniti anche cinque regolatori. Questi devono essere abbassati fino a toccare il pavimento. In caso si debba spostare l'apparecchiatura con il sostegno/cassetto carta opzionale, verificare di aver prima sollevato i regolatori. Inoltre, sbloccare le due rotelle sulla parte frontale del sostegno/cassetto carta. Dopo aver spostato l'apparecchiatura, abbassare i quattro regolatori fino a toccare il pavimento e bloccare le due rotelle.

5.Non apportare modifiche a questa apparecchiatura. Questo potrebbe

causare ferite alla persona o danni all'apparecchiatura stessa.

6.Dato il peso dell'apparecchiatura, per prevenire eventuali infortuni si ne

suggerisce lo spostamento da parte di più di una persona.

7.Prima di connettere l'apparecchiatura a un computer, assicurarsi che

entrambi siano spenti.

8.Non effettuare copie di alcun materiale proibito dalla legge. Stampare

quanto segue rappresenta di norma una violazione alle leggi nazionali. È possibile che le leggi locali possano proibire la copia di altro materiale.

●

Denaro ● Francobolli

●

Obbligazioni

●

Azioni

●

Assegni circolari ● Assegni ● Passaporti ● Patenti di guida

La parte indicata nella figura può essere effettuata unicamente da un tecnico dell'assistenza. È assolutamente vietato toccare questa parte.

Alcuni modelli comprendono la funzione di archiviazione documenti, che memorizza l'immagine del documento sull'hard disk della macchina. I documenti memorizzati possono essere richiamati e stampati o, all'occorrenza, trasmessi. In caso di problemi dell'harddisk, non sarà più possibile riaprire i documenti archiviati. Per prevenire la perdita di documenti importanti in una simile eventualità, conservare gli originali dei documenti importanti o memorizzarne i dati anche su altri supporti. Ad eccezione di quanto previsto dalla legge, Olivetti S.p.A. non si assume alcuna responsabilità per danni o perdite dovuti alla perdita di dati archiviati.

"SMALTIMENTO BATTERIE"

QUESTO PRODOTTO CONTIENE UNA BATTERIA AL LITIO PER IL BACKUP DELLA MEMORIA PRIMARIA CHE

DEV'ESSERE SMALTITA IN MODO CORRETTO. CONTATTARE IL PROPRIO FORNITORE OLIVETTI O UN CENTRO

ASSISTENZA AUTORIZZATO PER OTTENERE ASSISTENZA NELL'ELIMINAZIONE DI QUESTA BATTERIA.

Questo prodotto usa una lega di saldatura stagno-p iombo e una la mpada fluorescente che contiene una picco la quantità di mercurio. Lo smaltimento di questi prodotti può essere vincolato da disposizioni di salvaguardia ambientale. Per informazioni sullo smaltimento o il riciclo, contattare le autorità locali o la Electronics Industries Alliance: www.eia.org

Unità fusore

Regolatore

Bloccare

Rilasciare

AVVERTENZE

0-4

Informazioni sul laser

Lunghezza d'onda

785 nm

+10 nm

-15 nm

Tempi di impulso Nord America: 35 modello cpm : (4.1 µs ± 4.1 ns)/7 mm

45 modello cpm : (5.7 µs ± 5.7 ns)/7 mm

Europa: 35 modello cpm : (3.8 µs ± 3.8 ns)/7 mm

45 modello cpm : (4.4 µs ± 4.4 ns)/7 mm

Potenza emessa 0.2 mW - 0.4 mW

Sulla linea di produzione, la potenza emessa dallo scanner è impostata a 0,4 MILLIWATT PIÙ 8% ed è mantenuta costante dall'operazione di Controllo Automatico della Potenza (APC).

Avvertenza

L'uso di controlli, correzioni o esecuzione di procedure diverse da quelle specificate in questa documentazione possono comportare una esposizione dannosa alle radiazioni.

Per il Nord America:

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

La copiatrice digitale è considerata di Classe 1 ed è conforme a quanto stabilito in CFR 1040.10 e 1040.11 delle normative CDRH. Ciò significa che l'apparecchiatura non emette radiazioni laser dannose. La sicurezza dell'utente è garantita solo se vengono osservate le seguenti precauzioni:

● Non togliere la carrozzeria, il pannello operativo o i pannelli di copertura.

● Le coperture esterne dell'apparecchiatura contengono diversi interblocchi di sicurezza. Non aggirare alcun interblocco

di sicurezza inserendo fermi o altri elementi nelle aperture degli interruttori.

Per l'Europa:

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

CAUTION

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

ADVARSEL

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA T A VALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

CLASS 1

LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

CAUTION VORSICHT ADVARSEL ADVERSEL VARNING VARO!

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

Laserstrahl

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

0-5

INDICE

Pagina

CONFIGURAZIONE PRODOTTO................................0-1

MANUALI DI ISTRUZIONI............................................0-1

REQUISITI DI INSTALLAZIONE..................................0-2

AVVERTENZE..............................................................0-3

● Informazioni sul laser ............................. ..............0-4

INDICE.........................................................................0-5

CAPITOLO 1 PRIMA DI UTILIZZARE L'UNITÀ

INTRODUZIONE ..........................................................1-2

CARATTERISTICHE PRINCIPALI................................1-3

NOMENCLATURA DELLE PARTI E FUNZIONI........... 1-9

● Sezione esterna ...................................................1-9

● Sezione interna ....................................................1-10

● Nomi dei diversi elementi e funzioni periferiche...1-11

● Pannello dei comandi...........................................1-13

● Pannello tattile......................................................1-14

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO...............................1-17

MODO NUMERO DI CONTO.......................................1-18

●

Utilizzo dell'unità quando il modo numero di conto è abilitato

...1-18

CAPITOLO 2 LA GESTIONE DELLA COPIATRICE

COME CARICARE LA CARTA.....................................2-2

● Caricamento della carta nel vassoio 1 .................2-2

●

Come cambiare il formato della carta nel vassoio 1

.2-2

● Caratteristiche tecniche dei vassoi.......................2-3

● Impostazione del tipo e del formato di carta ........2-5

● Come impostare il formato di carta durante il

caricamento di un formato speciale .....................2-6

● Programmare e modificare i tipi di carta ..............2-7

● Caricare la carta nel cassetto multifunzione........2-8

● Specifiche (cassetto multifunzione)......................2-10

●

Caricare la carta nel cassetto fisso/cassetto 3 x 500 fogli

.2-10

● Specifiche (cassetto fisso/cassetto 3 x 500 fogli).2-10

●

Caricare la carta nel cassetto fisso/cassetto MPD & 20 00

2-11

● Specifiche (cassetto fisso/cassetto MPD & 2000) 2-11

PERSONALIZZAZIONI................................................2-12

● Procedura generale per le personalizzazioni .......2-12

● Informazioni sulle impostazioni ............................2-14

SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL TONER...2-15

CONSERVAZIONE DEI RICAMBI................................2-16

RIMOZIONE DELLA CARTA INCEPPATA....................2-17

● Guida alla rimozione della carta inceppata..........2-17

●

Inceppamento in area trasporto, area fusore ed area uscita

..2-18

● Carta inceppata nel modulo duplex...................... 2-19

● Carta inceppata nell’area di alimentazione carta. 2-20

COME RIMUOVERE UN ORIGINALE INCEPPATO....2-22

●

Come rimuovere un originale inceppato dall’alimentatore automatico di documenti

............................................2-22

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI..................................2-23

CAPITOLO 3 PERIFERICHE

MODULO DUPLEX ......................... ... ..........................3-2

● Nomenclatura parti ...............................................3-2

● Specifiche.............................................................3-2

● Come caricare la carta nel vassoio bypass..........3-3

●

Risoluzione dei problemi (relativi al modulo duplex)

.....3-4

RACCOGLITORE POSTA............................................3-5

● Nomenclatura parti ...............................................3-5

● Specifiche.............................................................3-5

● Carta inceppata nel raccoglitore posta.................3-6

FINITORE.....................................................................3-7

● Nomenclatura parti ...............................................3-7

● Specifiche.............................................................3-7

● Funzioni del finitore ..............................................3-8

● Utilizzo delle funzioni del finitore...........................3-9

● Sostituzione della cartuccia di punti metallici .......3-10

● Inceppamento nel finitore .....................................3-12

● Risoluzione dei problemi del finitore.....................3-13

FINITORE CON PINZATURA A SELLA.......................3-14

● Nomenclatura parti ...............................................3-14

● Specifiche.............................................................3-14

● Funzioni del finitore con pinzatura a sella ............3-15

● Uso del finitore con pinzatura a sella....................3-18

● Sostituzione della car tuccia graffette e rimozione

delle graffette incastrate .......................................3-19

●

Bloccaggio del foglio nel finitore con pinzatura a sella

..3-22

● Risoluzione dei problemi (relativi al finitore con

pinzatura a sella)..................................................3-24

CAPITOLO 4 ESECUZIONE DI COPIE

ALIMENTATORE AUTOMATICO DI DOCUMENTI.......4-2

● Formati accettabili de gli originali ..........................4-2

POSIZIONARE GLI ORIGINALI...................................4-3

CONTROLLO DEL FORMATO DELL’ORIGINALE POSIZIONATO ORIGINALE

...........................................4-5

● Impostare manualmente il formato di scansione ..4-5

SALVARE, CANCELLARE E UTILIZZARE I FORMATI DEGLI ORIGINALI

.........................................................4-6

●

SALVARE, CANCELLARE UN FORMATO DI ORIGINALE

.........4-6

COPIA NORMALE........................................................4-7

●

Copiare utilizzando l'alimentatore automatico originali

.4-7

● Copia automatica su due facciate utilizzando

l'alimentatore automatico originali ........................4-10

● Effettuare una copia dalla lastra di esposizione ...4-11

●

Copia automatica a 2 facciate dalla lastra di esposizione

..4-13

REGOLARE L’ ESPOSIZIONE.....................................4-14

RIDUZIONE/INGRANDIMENTO/ZOOM.......................4-15

● Selezione automatica (immagine automatica)......4-15

●

Seleziona manuale (rapporti di riduzione/zoom predefiniti)

4-16

● ZOOM XY.............................................................4-18

CARTE SPECIALI........................................................4-20

INDICE

0-6

CAPITOLO 5 FUNZIONI DI COPIA UTILI

MODI SPECIALI...........................................................5-2

●

Procedura generica per l’utilizzo delle funzioni speciali

5-2

● Spostamento margine .................................... .. ... .5-3

● Cancellazione.......................................................5-4

● Modo libro............................. ... ... ..........................5-5

● Copia opuscolo.....................................................5-6

● Preparazione lavoro............................ ... ... ............5-8

● Copia tandem .......................................................5-9

● Copertine/inserti...................................................5-11

● Pellicola per lucidi con fogli di inserto...................5-22

● N. Pag. su 1.......................... ... .............................5-23

● Copia libretto ........................................................5-25

● Formato biglietto

.....................................................

5-26

● Immagine speculare............. ................................5-28

● Negativo bianco/nero............................................5-28

● Menu di stampa....................................................5-29

SALVARE, UTILIZZARE E CANCELLARE PROGRAMMI DI LAVORO

...................................................................5-41

● Memorizzazione di un programma di lavoro.........5-41

● Richiamare un programma di lavoro.....................5-42

●

Cancellazione di un programma di lavoro memorizzato

5-42

INTERRUZIONE DELL'ESECUZIONE DI UNA COPIA5-43

CAPITOLO 6 MANUTENZIONE DELL'UNITÀ (PER L'ESECUZIONE DI COPIE)

MANUTENZIONE UTENTE ............... ..........................6-2

● Pulire la lastra di esposizione e il vassoio di

alimentazione automatica.....................................6-2

● Pulire il caricatore principale del tamburo

fotoriproduttore.....................................................6-2

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...................................6-3

CAPITOLO 7 FUNZIONALITÀ ARCHIVIAZIONE DOCUMENTI

PANORAMICA..............................................................7-2

● Funzionalità archiviazione documenti...................7-2

USARE LA FUNZIONALITÀ DI ARCHIVIAZIONE DOCUMENTI

.....7-4

● Uno sguardo al pannell o di istruzioni....................7-4

● Salvare i file..........................................................7-4

●

Schermata principale dell'archiviazione documenti

......7-5

● Icone archiviazione documenti ................. ... ... ......7-5

SALVARE UN FILE IMMAGINE DI UN DOCUMENTO 7-6

● File rapido.............................................................7-6

● Archiviazione ........................................................7-7

● Lavori di stampa ................. ..................................7-9

● Salva scansione ...................................................7-10

RICHIAMARE E UTILIZZARE UN FILE.......................7-13

● Ricercare e richiamare un file salvato

...................

7-13

● Richiamare e utilizzare un file salvato ..................7-15

PERSONALIZZAZIONI.................................................7-21

●

Creare, modificare ed eliminare nomi utente e cartelle

7-21

IMMISSIONE DI CARATTERI ......................................7-26

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...................................7-28

CAPITOLO 8 SPECIFICHE

SPECIFICHE............................................................... 8-2

ELENCO DI COMBINAZIONI UNITÀ PERIFERICHE.....

8-4

INDICE......................................................................... 8-5

1-1

CAPITOLO 1

PRIMA DI UTILIZZARE

L'UNITÀ

Il presente capitolo contiene le infor mazioni di base che è necessario conoscere prima di utilizzare l'unità .

Pagina

INTRODUZIONE.....................................................................................1-2

CARATTERISTICHE PRINCIPALI .......................................................... 1-3

NOMENCLATURA DELLE PARTI E FUNZIONI .....................................1-9

●

Sezione esterna............................................ ... ............................... 1-9

●

Sezione interna............................................. .................................. 1-10

●

Nomi dei diversi elementi e funzioni periferiche..............................1-11

●

Pannello dei comandi......................................................................1-13

●

Pannello tattile................................................................................. 1-14

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO..........................................................1-17

MODO NUMERO DI CONTO.................................................................. 1-18

●

Utilizzo dell'unità quando il modo numero di conto è abilitato......... 1-18

1-2

INTRODUZIONE

Congratulazioni per l'acquisto della copiatrice multifunzionalità digitale Olivetti. Si prega di leggere questo manuale prima di utilizzare l’unità. In particolare, leggere "REQUISITI DI INSTALLAZIONE" prima di utilizzare l’unità. Tenere questo manuale sempre a portata di mano per consultarlo quando necessario. Questo manuale fornisce informazioni generali sull'utilizzo dell'unità, come la manutenzione di routine, le modalità di caricamento dei fogli e la rimozione della carta inceppata. Spiega anche come utilizzare le funzioni di copia e di archiviazione documenti. Per la funzionalità fax, stampante e scanner di rete sono stati forniti manuali separati.

■ Originali e formati carta

Questa apparecchiatura consente di utilizzare formati standard sia con sistema AB che a pollici. Questi formati sono illustrati nelle tabelle che seguono.

■ Significato di "R" nell’originale e indicazioni sul formato carta

Alcuni originali e formati carta possono essere posizionati sia con orientamento ver ticale che or izzontale. Per distinguere tra orientamento orizzontale e verticale, gli indicatori di formato con orientamento orizzontale contengono una “R”. Essi sono indicati con A4R, B5R, 8-1/2" x 1 1"R , 5-1/2 " x 8-1/ 2"R , e così via. I forma ti che accettano unicamente l'orientamento paesaggio (A3, B4, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13") non sono accompagnati da una "R".

Carta con sistema AB Carta con sistema inch A3 11" x 17" (LEDGER) B4 8-1/2" x 14" (LEGALE) A4 8-1/2" x 13" (PROTOCOLLO) B5 8-1/2" x 11" (LETTERA) A5 7-1/4” x 10-1/2” (EXECUTIVE)

5-1/2" x 8-1/2" (FATTURA)

Indicazione del formato con "R"

Orientamento orizzontale

Indicazione del formato senza "R"

Orientamento verticale

1-3

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

La copiatrice digitale multifunzionalità è in grado di svolgere una serie di funzioni. Questa pagina illustra le caratteristiche della funzionalità di copia.

● Modo fascicolazione Vedere pagina 1-3

● Modo gruppo Vedere pagina 1-3

● Copia 2 facciate Vedere pagina 1-3

(Con modulo duplex installato).

● Regolazione esposizione Vedere pagina 1-3

● Riduzione/Ingrandimento Vedere pagina 1-4

● Zoom XY Vedere pagina 1-4

● Spostamento margine Vedere pagina 1-4

● Cancellazione Vedere pagina 1-4

● Modo libro Vedere pagina 1-4

● Copia opuscolo Vedere pagina 1-4

● Preparazione lavoro Vedere pagina 1-5

● Copia tandem Vedere pagina 1-5

(Olivetti d-Copia 3501 o 4501 network version o qualora sia stata aggiunta la funzione stampante di rete.)

● Copertine/inserti Vedere pagina 1-5

● Inserti lucidi Vedere pagina 1-5

● Copia n pag. su 1 Vedere pagina 1-5

● Copia libretto Vedere pagina 1-5

● Formato biglietto Vedere pagina 1-6

● Programmi di lavoro Vedere pagina 1-6

● Immagine speculare Vedere pagina 1-6

● Negativo bianco/nero Vedere pagina 1-6

● Data Vedere pagina 1-6

● Timbro Vedere pagina 1-6

● Numerazione pagine Vedere pagina 1-7

● Testo Vedere pagina 1-7

●

Interruzione dell'esecuzione di una copia

Vedere pagina 1-7

● Modo sfalsamento Vedere pagina 1-7 (con finitore o finitore con pinzatura a sella installati)

●

Modo fascicolazione copie pinzate Vedere pagina 1-7

(con finitore o finitore con pinzatura a sella installati)

● Pinzatrice a sella Vedere pagina 1-7 (Con finitore o finitore con pinzatura a sella installati)

● Foratura Vedere pagina 1-8 (Con finitore con pinzatura a sella e modulo di foratura installati.)

●

Funzionalità archiviazione documenti Vedere pagina 1-8

((Olivetti d-Copia 3501 o 4501 network version o qualora stata aggiunta la funzione archiviazione documenti.)

Modo fascic Vedere pagina 4-9

Le copie possono essere fascicolate.

Modo gruppo Vedere pagina 4-9

Le copie possono essere raggruppate per pag ina.

Copia 2 facciate Vedere pagine 4-10, 4-13

Copia su entrambi i lati del foglio utilizzando la lastra di esposizione o il vassoio di alimentazione automatica.

Regolazione esposizione Vedere pagina 4-14

È possibile selezionare il tipo di immagine desiderato per l'originale.

Originale Copia

Originale

Copia

* Con modulo duplex installato.

Esposizione

Testo Testo/Foto Foto

Risoluzione

ABCDE

Piu’ scuroPiu’ chiaro

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

1-4

Riduzione/ingrandimento Vedere pagina 4-15

Le copie possono essere ingrandite o ridotte alla dimensione desiderata.

Zoom XY Vedere pagina 4-18

È possibile selezionare impostazioni differenti per la lunghezza e la larghezza di una copia.

Spostamento margine Vedere pa gina 5-3

È possibile aggiungere margini alle copie.

Cancellazione Vedere pagina 5-4

È possibile cancellare le ombre che appaiono intorno ai bordi di copie di libri o originali di spessore elevato.

Modo libro Vedere pa gina 5-5

La pagina destra e sinistra di un libro possono essere copiate su fogli diversi.

Copia opuscolo Vedere pagina 5-6

È possibile effettuare copie in stile opuscolo su una o due facciate.

Originale

Ingrandimento Riduzione

Copia

Originale Copia

Immagine spostata a destra

Immagine spostata a sinistra

Margine

Originale per copia a una facciata

Originale per copia su due facciate

Immagine spostata a destra

Margine

Immagine spostata a sinistra

Margine

Originale

Copia

Cancella bordo

Cancella centro

Cancella

bordo+centro

CopiaOriginale libro

Le copie finite vengono piegate in due.

Originali (a una facciata)

Originali (a due facciate)

Rilegatura

a sinistra

Rilegatura

a destra

Prima pagina

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

1-5

Preparazione lavoro Vedere pagina 5-8

In presenza di un grande numero di originali, le pagine possono essere acquisite in serie.

Copia tandem Vedere pagina 5-9

È possibile utilizzare due unità per portare a termine in parallelo un lavoro di grandi dimensioni.

Copertine/inserti Vedere pagina 5-11

È possibile aggiungere copertine anteriori, posteriori e inserti. È anche possibile effettuare copie su di essi.

Inserti lucidi Vedere pagina 5-22

È possibile includere automaticamente degli inserti tra i lucidi.

Copia n pag. su 1 Vedere pagina 5-23

È possibile copiare più pagine originali su un unico foglio di carta secondo un layout uniforme.

Copia libretto Vedere pagina 5-25

Libri e altri originali rilegati possono essere copiati in stile opuscolo.

50 fogli100 fogli 50 fogli

100 serie

di copie

50 serie di copie

*Olivetti d-Copia 3501 / 4501 network version o qualora sia stata aggiunta la funzione stampante di rete.

Pannello di copertura frontale

Copertina posteriore

Originali

Inserti

Originali (a una facciata)

Originali (a due facciate)

Copia

Originali

(a una facciata)

Originali

(a due facciate)

Copia

CopiaOriginale

Rilegatura

a sinistra

Rilegatura

a destra

Prima pagina

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

1-6

Formato biglietto Vedere pagina 5-26

È possibile copiare sia il lato anteriore che quello posteriore di un biglietto su un unico foglio. Questa funzionalità è utile per effettuare copie per certificati e aiuta a risparmiare carta.

Programmi di lavoro Vedere pagina 5-41

È possibile registrare sottoforma di programma diversi passaggi di un'operazione di copia e si possono salvare fino a 10 programmi. La registrazione in un programma dei passaggi usati più frequentemente consente di risparmiare il tempo di selezionarli ogni volta che si intende utilizzarli.

Immagine speculare Vedere pa gina 5-28

È possibile creare copie speculari.

Negativo bianco/nero Vedere pagina 5-28

Bianco e nero possono essere invertiti su una copia per produrre immagini negative.

Data Vedere pagina 5-32

È possibile aggiungere la data alle copie.

Timbro Vedere pagina 5-33

È possibile aggiungere testo in negativo alle copie ("timbro").

Originale

Esempio: Verticale A4 (8-1/2" x 11")

Esempio: Orizzontale A4 (8-1/2" x 11")

Copia

Retro

del biglietto

Copertina

del biglietto

BIGLIETTO

PROGRAMMI DI LAVORO

PREMERE NUMERO PROGRAMMA.

RICHIAMARE

Originale Copia

1/AGO/2004

RISERVATO

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

1-7

Numerazione pagine Vedere pagina 5-34

È possibile aggiungere i numeri di pagina alle copie.

Testo Vedere pagina 5-38

È possibile aggiungere del testo alle copie.

Interruzione dell'esecuzione di una copia Vedere pagina 5-43

È possibile interrompere un lavoro di stampa in corso per effettuarne uno urgent e.

Modo sfalsamento Vedere pagina 3-8

Per poterli separare con più facilità, è possibile sfalsare leggermente ogni gruppo di fogli in uscita r ispetto agli altri.

Modo fascicolazione pinzatura Vedere pagina 3-8, 3-16

È possibile pinzare automaticamente gruppi di copie.

Pinzatrice a sella Vedere pagina 3-14

Se è installato un finitore con pinzatura a sella, le copie possono essere automaticamente piegate in due e pinzate nella piega. (Utilizzare con la funzionalità opuscolo (vedere pagina 5-6) or la funzionalità copia libretto (vedere pagina 5-25).)

Incontro di agosto 2004

AUTO

ORIGINAl

ESPOSIZI

INTERRUZIONE

ORIGINALE

Modo sfalsamento Modo non-sfalsament

*Con finitore o finitore con pinzatura a sella installati.

Originale

Copia

*Con finitore o finitore con pinzatura a sella installati.

Rilegatura con pinzatrice a sella

*Con finitore o finitore con pinzatura a sella installati.

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

1-8

Foratura Vedere pagina 3-17

Le copie possono essere forate.

Funzione di archiviazione documenti Vedere cap. CAPITOLO 7

È possibile salvare su hard disk l'immagine di un documento. Un file salvato può essere facilmente richiamato per essere stampato o trasmesso.

Funzioni di risparmio energia

Questo prodotti è dotato dei due seguenti modi di risparmio energetico per contribuire a preservare le risorse naturali e ridurre l'inquinamento.

Modo Preriscaldamento

Quando l'apparecchio rimane in standby per una durata superiore all'intervallo di tempo impostato dai programmi gestore copiatrice, il modo di preriscaldamento riduce automaticamente la temperatura dell'unità di fusione per risparmiare energia durante lo standby. Durante la ricezione di un lavoro di fax o di stampa e alla pressione di tasti sul pannello operativo, oltre che posizionando un originale per effettuarne la copia, la spedizione via fax o un lavoro dello scanner di rete, la modalità di preriscaldamento viene automaticamente disattivata.

Modo auto spegnimento

Il modo auto spegnimento è il secondo livello di riduzione dei consumi. In questo modo viene interrotta l'alimentazione dell'unità fusore e del pannello tattile. In questo stato si risparmia ancora più energia che nel modo preriscaldamento, ma il tempo necessario a tornare alla condizione di pronto è superiore. Il lasso di tempo oltre al quale questo modo viene attivato può essere impostato mediante un programma per gestore.

Quando questa unità è utilizzata come stampante ed è attivo uno dei succitati modi, questo verrà disattivato automaticamente da un lavoro in arrivo e l'unità si scalderà automaticamente e inizierà a stampare quando ha raggiunto la temperatura di lavoro. Quando l'unità è configurata per operazioni multifunzionalità ed è attivo uno dei succitati modi, il modo verrà disabilitato dall'arrivo di un lavoro di stampa. Entrambi i modi saranno disattivati azionando i tasti ARCHIVIO DOC., INVIO IMMAGINE oppure COPIA.

Originale Posizioni di foratura

* Con finitore con pinzatura a sella e modulo

di foratura installati.

Salva sull'hard disk dell'unità

HDD

Immagine del documento

Richiama un file salvato da riutilizzare

Stampato

Trasmesso

*Olivetti d-Copia 3501 / 4501 network version o qual ora sia stata aggiunta la funzione archiviazione documenti.

ENERGY STAR è un marchio di fabbrica registrato in U.S.A.

1-9

NOMENCLATURA DELLE PARTI E FUNZIONI

Sezione esterna

(1) Vassoio bypass*

(2) Vassoio d'uscita*

(3) Alimentatore automatico originali (Vedere

pagina 4-2.)

Alimenta e ed acquisisce automaticamente più fogli originali. È possibile acquisire in una volta sola entrambi i lati degli originali.

(4) Modulo duplex*

Modulo per la stampa su due facciate

(5)

Zona superiore di uscita carta (vassoio centrale)

I documenti trattati sono depositati sul vassoio sinistro.

(6) Prolunga vassoio di uscita superiore*

Fornisce supporto per carta di grande formato.

(7) Pannello dei comandi

(8) Pannello di copertura frontale

Aprire per aggiungere il toner.

(9) Interruttore di alimentazione

Premete l'interruttore principale per mettere l'apparecchio sotto e fuori tensione.

(

)Vassoio per carta 1

(11)

Cassetto fisso/ cassetto 3 x 500 fogli*

(12)

Cassetto fisso/cassetto MPD & 2000* (Vedere pagina 2-11.)

(13)

Cassetto multifunzione* (Vedere pagina 2-8.)

* (1), (2), (4),

(6), (11)

, (12) e

(13)

sono periferiche. Per altre informazioni su questi apparecchi, fare rifer imento alla

pagina 1-11.

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

(11)

(12)

(13)

NOMENCLATURA DELLE PARTI E FUNZIONI

1-10

Sezione interna

(14)Coperchio laterale modulo duplex

Aprire quando si verifica un inceppamento nel modulo duplex.

(

)Chiusura coperchio laterale

Premi verso l'alto per aprire il coperchio laterale quando si verifica un inceppamento nell'unità principale.

(

)Unità di fusione

Solleva per apr ire il coperchio laterale quando si verifica un inceppamento nell'unità principale.

(

)Car t uc c ia to n er (cartuccia cilindro/toner)

La cartuccia del toner deve essere sostituita quando richiesto sul pannello operativo. (Consultare pagina 2-15.)

(

)Tamburo fotoriproduttore

Le immagini di copia si formano sul tamburo fotoriproduttore.

(

)Leva di blocco cartuccia

Nel sostituire la cartuccia del cilindro, del toner o dello sviluppatore, ruotare questa leva verso il basso ed estrarla.

(14) (15) (16) (17)

(18) (19)

AVVERTENZA

L’unità fusore è calda. Togliere tutti i residui della carta inceppata

NOTA

Non toccare o danneggiare il tamburo fotoconduttivo.

NOMENCLATURA DELLE PARTI E FUNZIONI

1-11

Nomi dei diversi elementi e funzioni periferiche

(1) Prolunga vassoio di uscita superiore (AR-TE4)

Montare questa unità sul vassoio superiore di uscita carta. La prolunga è necessaria per sostenere carta di grande formato.

(2) Finitore (AR-FN6)

I fogli in uscita possono essere fascicolati in ordine di numero di pagina o raggruppati per numeri di pagina uguali. Le serie o gruppi fascicolati sono sfalsati tra loro per semplificare la loro separazione nell'estrazione. Le serie fascicolate possono essere dotate di pinzatura.

(

3) Raccoglitore posta (AR-MS1)

Unità con fascicolatore dotata di sette raccoglitori. Il raccoglitore che riceverà le copie stampate può essere selezionato dal driver della stampante. È possibile impostare ciascun raccoglitore in modo che riceva le stampe effettuate da una determinata persona o gruppo, in modo che tali stampe rimangano separate da quelle degli altri utenti e siano così facili da recuperare. Quando questa unità è installata, qualsiasi copia o stampa di fax verrà inviata al vassoio in cime e non ai raccoglitori di posta.

(4) Cassetto fisso/cassetto MPD & 2000 (AR-D28)

Questa unità di alimentazione carta contiene un vassoio multifunzione superiore (vedi punto (6)) e un cassetto inferiore capace di contenere fino a 2000 fogli di carta da 80 g/m

(20 lbs.).

(5) Cassetto multifunzione (AR-MU2)

In questo cassetto è possibile caricare fino a 500 fogli di carta da 80 g/m

(20 lbs.). È inoltre possibile impostare formati speciali di carta, come buste (solo formati standard) e cartoline.

(6) Cassetto fisso/cassetto 3 x 500 fogli (AR-D27)

Questa unità di alimentazione carta contiene un vassoio multifunzione superiore (vedi punto (6)) e due cassetti inferiori capaci di contenere fino a 500 fogli di carta da 80 g/m

(20 lbs.).

(7) Finitore con pinzatura a sella (AR-FN7)

Il finitore con pinzatura a sella può automaticamente applicare due graffette di rilegatura lungo la linea centrale e piegare le stampe sulla stessa linea. Può essere aggiunto al finitore un modulo di foratura opzio n ale.

(8) Modulo duplex (AR-DU3)

Per consentire la stampa automatica su due facciate è necessaria l'installazione di un modulo duplex.

(9) Modulo duplex/vassoio bypass (AR-DU4

uesto modulo è essenzialmente identico al modulo del punto (9), ma è dotato in aggiunta di un'unità di alimentazione di bypass manuale.

(

)Vassoio di uscita (AR-TE3)

Montato sulla por ta di uscita carta di un modulo duplex.

(1)

(2)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(3)

(4)

(5)

NOMENCLATURA DELLE PARTI E FUNZIONI

1-12

■ Altre apparecchiature opzionali

●Scheda server stampante (AR-NC7)

Si tratta di una scheda NIC (scheda interfaccia rete) necessaria per utilizzare le funzioni della stampante e dello scanner di rete.

●Scheda server stampante (AR-NC8)

Si tratta di una scheda NIC (scheda interfaccia rete) necessaria per utilizzare le funzioni della stampante di rete e di archiviazione dei documenti e lo scanner di rete.

●Set caratteri codici a barre (AR-PF1)

Questo kit aggiunge all'unità i font codici a barre.

●Kit di espansione PS3 (AR-PK6)

Questo kit rende la stampante compatibile con PostScript livello 3.

●Kit di espansione fax (AR-FX12)

Questo kit è necessario per aggiungere la funzionalità fax.

●Kit di espansione scanner di rete (AR-EF3)

Questo kit è necessario per aggiungere la funzionalità scanner di rete. La funzione stampante di rete è necessaria per aggiungere la funzione scanner di rete. Per i modelli privi della funzione stampante di rete quale opzione standard, è necessaria la scheda server stampante.

Alcune periferiche sono incompatibili tra loro, mentre altre possono richiedere l'installazione di una o più periferiche per funzionare. Vedere pagina 8-4, "ELENCO DI COMBINAZIONI UNITÀ PERIFERICHE". In genere, le periferiche sono opzionali, ma in alcuni modelli sono fornite come accessori di serie.

 Kit protezione dati (

-FR21U

, AR-FR22U)

L'AR-FR21 e l'AR-FR21U si utilizzano per i modelli dotati di drive per hard disk, mentre l'AR-FR22 e l'AR-FR22U per modelli sprovvisti di driver per hard disk. Questo kit viene utilizzato per cancellare i dati elettronici dall'hard disk e dalla memoria al termine della stampa o trasmissione di un documento.

Memoria supplementare fax (8 MB) (AR-MM9)

●

NOMENCLATURA DELLE PARTI E FUNZIONI

1-13

Pannello dei comandi

(1) Pannello tattile

Sul pannello vengono visualizzati lo stato della macchina, i messaggi e i tasti a sfioramento. Le funzioni di archiviazione*

, copia, scanner di rete*2 e

fax*

sono utilizzabili passando alla schermata della

funzionalità desiderata. Vedere la pagina seguente.

(2) Tasti di selezione della modalità e indicatori

Utilizzare questi tasti e indicatori per cambiare le modalità e il display corrispondente sul pannello a sfioramento.

Tasto [ARCHIVIO DOC.]

Premere questo tasto per selezionare il modo archiviazione documenti*

. (Consultare pagina 7-5.) Qualora non sia stata aggiunta la funzione di archiviazione documenti, questo tasto corrisponde al tasto [STAMPA]. Premere il tasto per passare alla schermata modalità stampa se è stata aggiunta la funzione stampante.

Tasto [INVIO IMMAGINE]/indicatore LINEA/ indicatore DATI

Premere per far passare il display a modo scanner di rete*

o fax*3. (Vedere il "Manuale di istruzi oni (per

scanner di rete)") e "Manuale di istruzioni (per fax)".)

Tasto [COPIA]

Premere questo tasto per selezionare la modalità di copia.

(3) Indicatori modo STAMPA

Indicatore PRONTA

Quando questo indicatore è acceso, è possibile ricevere dati di stampa.

Indicatore DATI

Acceso o lampeggiante quando sono in ricezione dati di stampa. Acceso o lampeggiante anche quando è in corso una stampa.

(4) Tasto [STATO LAVORI]

Premere questo tasto per visualizzare lo stato dei lavori corrente . (Consultare pagina 1-15.)

(5) Tasto [PERSONALIZZAZIONI]

Utilizzato per salvare, modificare e cancellare nomi di utenti e di cartelle per la funzionalità archiviazione documenti

*1, e per configurare i programmi per gestore copiatrice e le imp ostazioni di configurazione della stampante. (Consultare pagina 7-21.)

(6) Tasti numerici

Utilizzare questi tasti per l'inserimento di valori numerici per le varie impostazioni.

(7) [ ] tasto [ACC.#-C])

Questo tasto è utilizzato in modo copia, archiviazione documenti

*1, scanner di rete*2 e fax*

(8) Tasto [#/P]

Questo tasto è utilizzato come tasto di prog ram ma quando si utilizza la funzionalità copia e per effettuare la chiamata nella funzionalità fax*

(9) Tasto [C] (cancellazione)

Questo tasto è utilizzato in modo copia, archiviazione documenti

*1, scanner di rete*2 e fax*3.

(10)

Tasto [START]

Usare questo tasto per avviare la copia in modo copia, acquisire un documento in modo scanner di rete*

, o

acquisire un documento per la trasmissione in modo fax*

(11)

Tasto [C A] (c an c el l a zio n e to ta le )

Questo tasto è utilizzato in modo copia, archiviazione documenti*

, scanner di rete*2 e fax*3. Usare questo tasto per cancellare le impostazioni ed effettuare un'operazione nello stato iniziale dell'unità.

*1 Se la funzione di archiviazione documenti è stata aggiunta. *2 Se lo scanner di rete è installato. *3 Se è installata l'opzione fax.

COPIA

STATO LAVORI

STAMPARE

PRONTA

DATI

LINEA

ARCHIVIO DOC.

INVIO IMMAGINE

DATI

PERSONALIZZAZIONI

(9)(6)

(10)

(11)

(7) (8)

(4)

(5)

(3)

(2)

(1)

ST AMPA

Qualora non sia stata aggiunta la funzione di archiviazione documenti.

NOMENCLATURA DELLE PARTI E FUNZIONI

1-14

Pannello tattile

Le schermate del pannello a sfioramento illustrate nel presente manuale sono immagini stampate e potrebbero essere differenti dalle schermate reali.

■ Utilizzo del pannello a sfioramento

[Esempio 1]

Gli elementi presenti sul pannello a sfioramento vengono selezionati sfiorando il tasto associato all'elemento. La selezione di un elemento viene confermata da un tono acustico*. Per

un'ulteriore conferma visiva, l'area dell'elemento selezionato viene evidenziata.

*Se si sfiora un tasto disattivato , viene emesso un

doppio segnale acustico.

[Esempio 2]

Su qualsiasi schermata,

i tasti disattivati non

sono selezionabili.

I segnali acustici di conferma possono essere disattivati da un progr amma per gestore copiatrice. (Vedere pagina 10 della guida gestore copiatrice.)

■ Selezione di una funzionalità

[Esempio 1]

Se nel momento in cui appare una schermata di impostazioni viene evidenziato un tasto, è possibile premere il tasto [OK] per salvare la selezione senza ulteriori operazioni.

[Esempio 2]

Nella schermata funzioni speciali la funzione può essere selezionata sfiorando il relativo tasto che viene evidenziato. Per annullare la selezione, sfiorare di nuovo il tasto evidenziato.

[Esempio 3]

Sul pannello e sulla schermata principale del modo selezionato apparirà un'icona rappresentante la funzione. In caso venga sfiorata questa icona, viene visualizzata la schermata di

impostazione della funzionalità (o una schermata di menu), consentendo il controllo, la modifica o l'annullamento della funzionalità stessa.

CODA LAVORI

COPIA

Suzuki

0666211221

003 / 000

010 / 000

GRUPPI/AVAN

Tono

acustico

1/13

COMPLETO

Funzionalità copiatrice

● Modo libro

● Preparaz. lavoro

● Copia tandem

● Immagine speculare

● Negativo bian./nero

AGGIUNGERE CARTA.

IMP.

COPER.

RILEGAT.

CANCELLA OK

MODO

LIBRO

COPIA

TANDEM

PRONTA PER SCANSIONE.

MODI SPECIALI

FRONTE RETRO

USCITA

FILE RAPIDO

FILE

NOMENCLATURA DELLE PARTI E FUNZIONI

1-15

■

Schermata di stato del lavoro (comune per copia, stampa, scansione di rete e internet fax)

Questa schermata viene visualizzata quando viene premuto il tasto [STATO LAVORI] sul pannello operativo. Questa schermata può essere utilizzata per visualizzare la lista di "CODA LAVORI" (mostra i lavori salvati e quello in corso) o quella dei lavori "COMPLETO" (mostra i lavori terminati). Questa schermata consente di controllare i lavori, di interrompere il lavoro in corso ed effettuarne un altro, oppure di annullare un lavoro.

(1) Elenco lavori

I lavori visualizzati nell'elenco lavori sono essi stessi tasti di comando. Per annullare la stampa di un lavoro o aumentare la sua priorità di stampa, sfiorare il tasto del lavoro per selezionarlo, poi eseguire l'azione desiderata mediante i tasti descritti ai punti (8) e (9). Questo mostra il lavoro in esecuzione e quelli in attesa di essere eseguiti. Le icone sulla sinistra dei lavori nella coda mostrano il modo del lavoro. L'icona lavoro ristampa archiviazione documento è evidenziata. Si noti che l'icona non viene evidenziata durante un lavoro di ritrasmissione fax/trasmissione immagine.

"CARTA ES." nella visualizzazione dello stato del lavoro

Quando la visualizzazione dello stato di un lavoro indica "CARTA ES.", significa che in nessuno dei vassoi è presente la carta delle dimensioni richieste dal lavoro. In questo caso, il lavoro viene sospeso fino a che non viene caricata la carta richiesta. Se possibile, vengono stampati altri lavori salvati fino a che non viene caricata la carta richiesta. (Non vengono stampati altri lavori se la carta finisce durante la stampa.) Se si deve modificare il formato della carta perché quella richiesta non è disponibile, sfiorare il tasto del lavoro in esecuzione per selezionarlo e quindi sfiorare il tasto [DETTAGLI] descritto in (10).

(2) Tasto selezione modo

Passa la lista dei lavori tra "CODA LAVORI" e "COMPLETO".

CODA LAVORI: Mostra i lavori salvati e quello in

esecuzione.

COMPLETO: Mostra i lavori terminati. I file salvati utilizzando le funzioni "FILE"

e "F

ILE

RAPIDO"

e i l

avori di trasmissione a distanza terminati vengono visualizzati come tasti nella schermata dei lavori terminati. È possibile sfiorare i tasti di lavoro "FILE"

o "FILE

RAPIDO"

nella

sche

rmata dei lavori terminati e quindi il tasto

[CHIAMA]

*2, per richiamare un lavoro terminato e stamparlo o trasmetterlo. È possibile sfiorare un tasto corrispondente a un lavoro di trasmissione a distanza, seguito dal tasto [DETTAGLI] per verificare l'esito della trasmissione. *

Può essere utilizzata solo su

d-Copia 3501 / 4501 network version o qualora sia stata aggiunta la funzione di archiviazione documenti.

CODA LAVORI

COPIA

Suzuki

066211221

STATO

020 / 001

020 / 000

002 / 000

LAVORO ST.

E-MAIL/FTP

LAVORO FAX

INTERNET-FAX

CODA LAVORI

COMPLETO

CODA LAVORI

COMPLETO

DETTAGLI

PRIORITA'

INT./ANN.

DETTAGLI

CHIAMA

CARTA ES.

ATTESA

1/1

GRUPPI/AVANZAM.

COPIA...

Schermata "CODA LAVORI"

Schermata lavori "COMPLETO"

(1)

(2)

(3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)(10) (11)

Modo stampa Modalità di copia

Lavoro di scansione via E-mail

Lavoro di scansione via FTP

Lavoro di scansione a desktop

Processo invio fax

Processo ricezione fax

Processo invio fax da pc

Lavoro di invio i-fax

Lavoro di ricezione ifax

Processo invio pc-internet fax

Modo internet fax

Modo E-MAIL/FTP

Modalità fax

NOMENCLATURA DELLE PARTI E FUNZIONI

1-16

(3) Tasto [LAVORO ST.]

Visualizza la lista di lavori del modo stampa (copia, stampa, ricezione fax, ricezione internet fax e auto stampa).

(4) Tasto [E-MAIL/FTP]

Visualizza lo stato di trasmissione e i lavori completati per il modo scansione (scansione a email, scansione a FTP e scansione a desktop) quando è presente l'opzione scanner di rete.

(5) Tasto [LAVORO FAX]

Visualizza lo stato di trasmissione/ricezione e i lavori completati per il modo fax (fax e PC-Fax) quando è presente l'opzione fax.

(6) Tasti di commutazione del display

Utilizzare questi tasti per cambiare la pagina dell'elenco di lavori visualizzato.

(7) Tasto [INTERNET-FAX]

Visualizza lo stato di trasmissione/ricezione e i lavori completati per il modo internet fax e PC internet fax quando è presente l'opzione scanner di rete.

(8) Tasto [INT./ANN.]

Premere questo tasto per annullare o cancellare il lavoro in corso o per cancellare il lavoro salvato. Si tenga presente che la stampa di fax e internet fax ricevuti non può essere annullata o cancellata.

(9) Tasto [PRIORITA']

Sfiorare questo tasto dopo aver selezionato un lavoro memorizzato in questo elenco [CODA LAVORI] per stampare il lavoro prima degli altri lavori. Ricordare che un lavoro in corso non può essere interrotto se si tratta di un lavoro di copia o di stampa elenco.

(10)

Tasto [DETTAGLI]

Mostra informazioni dettagliate relative al lavoro selezionato.

I file salvati utilizzando le funzioni

"FILE"

e "FILE

RAPIDO"

e i l

avori di

trasmissione a distanza terminati

engono visualizzati come tasti nella schermata dei lavori terminati. È possibile sfiorare un File Rapido nella schermata dei lavori terminati o il tasto [Archiv.]

*2,

sfiorando in seguito il tasto [CHIAMA]

(11)

Tasto [CHIAMA]

Quando si sfiora questo tasto dopo aver selezionato un lavoro nella schermata di stato lavori COMPLETO (un lavoro salvato utilizzando i tasti FILE o FILE RAPIDO della funzionalità archiviazione documenti), viene visualizzata la schermata di menu "IMPOSTAZIONI LAVORO" per consentire di inviare di nuovo o ristampare il lavoro completato. (Consultare "Funzionalità archiviazione documenti" a pagina 7-2.)

2 Può essere utilizzata solo su d-Copia 3501 /4501 network version o qualora sia stata aggiunta la funzione di archiviazione documenti.

1-17

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Utilizzare l'interruttore posto sul davanti dell'apparecchio per l'accensione o lo spegnimento.

Interruttore di alimentazione

Posizione OFF

Posizione ON

AVVERTENZA

Prima di spegnere l'interruttore di alimentazione principale, assicurarsi che gli indicatori di comunicazione e dati sul pannello operativo non stiano lampeggiando. Spegnendo l'interruttore principale o scollegando il cavo di alimentazione mentre le luci stanno lampeggiando si possono causare danni all'hard disk e causare perdita di dati.

ANNOTAZIONI

● Spegnere entrambi gli inte rruttori e scollegare il cavo di alimentazione se si hanno sospetti su malfunzionamenti dell'apparecchiatura, se c'è un forte temporale nelle vicinanze o se si ha intenzione di spostarla.

● Se è stata aggiunta la funzione fax, mantenere l'interruttore di alimentazione fax sempre acceso. Quando l'interruttore di alimentazione fax è spento, non è possibile ricevere fax. (È invece possibile ricevere fax con interruttore di alimentazione principale scollegato.)

1-18

MODO NUMERO DI CONTO

Modo numero di conto può ess ere ab ilit at o per te ner tra ccia del numero di pagine stampate e trasmesse (acquisite) da ogni numero di conto (si possono stabilire fino a 500 numeri di conto). È possibile visualizzare e totalizzare i conteggi delle pagine secondo nec essità. Questo modo è abilitato nei programmi per gestore copia trice separatamente per le funzioni di copiatrice, stampante , fax, internet fax, scanner di rete e archiviazione documenti. (Pagina 7 della guida gestore copiatrice)

Utilizzo dell'unità quando il modo numero di conto è abilitato

La procedura di copia quando modo numero di conto è stato abilitato per la copia è illustrata di seguito .

Quando il modo numero di conto è attivato, sul pannello tattile appare un messaggio corrispondente.

Quando viene visualizzata la schermata che segue, inserire il numero di conto a 5 cifre e quindi iniziare la procedura di copia.

Inserire il numero di conto (5 cifre) mediante i tasti numerici.

Mentre si inserisce il numero di conto, i trattini (-) cambiano in asterischi ( ). Nel caso di errore di immissione, premere il tasto [C] (cancellazione) e reinserire la cifra esatta.

Quando si inserisce un numero di conto corretto, viene visualizzato il messaggio che segue.

Se dal programma per gestore è stato inserito un limite per il numero di copie che possono essere effettuate da un numero di conto, verrà visualizzato il numero di copie rimanenti.

Controllare il numero sul display e sfiorare il tasto [OK].

Seguire la procedura adeguata per effettuare il lavoro di copia.

Una volta avviata la copia, viene visualizzato il messaggio che segue.

Per effettuare l'interruzione di un lavoro di copia (pagina 5-43), sfiorare il tasto [INTERRUZIONE] quindi digitare il numero di conto come illustrato nel passo 1. Appare il seguente messaggio.

Al termine del lavoro di copia, premere il tasto [ ] (tasto [ACC. #-C])

ANNOTAZIONI

●

Quando modo numero di conto è abilitato per l'archiviazione di documenti e la trasmissione di fax/immagini, viene visualizzato un messaggio che richiede di inserire il numero di conto ogni volta che nel pannello tattile si passa alla schermata principale di una di queste funzioni. Digitare il numero di conto come per il modo copia, quindi iniziare la procedura di scansione.

●

Quando si attiva il c

ontatore numero di conto per la funzionalità stampante, per poter stampare è necessario digitare il

numero di conto nella schermata delle impostazioni del driver di stampa sul proprio computer.

IMMETTERE IL NUMERO DI CONTO.

NOTA

Se nei programmi per gestore copitrice è abilitata la funzionalità "SICUREZZA NUMERO DI CONTO" ed è inserito per tre volte di fila un numero di conto errato, appare il messaggio "PER ASSISTENZA VEDERE GESTORE COPIATRICE.". (Pagina 8 della guida gestore copiatrice.) Non è possibile effettuare alcuna operazione finché resta visualizzato questo messaggio (circa un minuto).

IZZAZIONI

STATO CONTO :FATTE /RIMANENTI COPIE :00,123,000/00,012,456

PRONTA PER SCANSIONE. QUANDO HA FINITO PREMERE [ACC.#-C].

MODO INTERRUZIONE COPIA. PRONTA PER SCANSIONE.

IZZAZIONI

2-1

CAPITOLO 2

LA GESTIONE DELLA

COPIATRICE

In questo capitolo viene spiegato come caricare la carta, sostituire la cartuccia di toner e rimuovere gli i fogli inceppati. Sono anche riportate informazioni sui rifornimenti di materiale.

Pagina

COME CARICARE LA CARTA............................................... ................. 2-2

●

Caricamento della carta nel vassoio 1............................................ 2-2

●

Come cambiare il formato della carta nel vassoio 1 .......................2-2

●

Caratteristiche tecniche dei vassoi..................................................2-3

●

Impostazione del tipo e del formato di carta...................................2-5

●

Come impostare il formato di carta durante il caricamento di un formato speciale

.. 2-6

●

Programmare e modificare i tipi di carta ......................................... 2-7

●

Caricare la carta nel cassetto multifunzione............ ... .................... 2-8

●

Specifiche (cassetto multifunzione)................................................. 2-10

●

Caricare la carta nel cassetto fisso/cassetto 3 x 500 fogli.............. 2-10

●

Specifiche (cassetto fisso/cassetto 3 x 500 fogli)............................2-10

●

Caricare la carta nel cassetto fisso/cassetto MPD & 2000 .............2-11

●

Specifiche (cassetto fisso/cassetto MPD & 2000)........................... 2-11

PERSONALIZZAZIONI...........................................................................2-12

●

Procedura generale per le personalizzazioni.................................. 2-12

●

Informazioni sulle impostazioni.......................................................2-14

SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL TONER.............................. 2-15

CONSERVAZIONE DEI RICAMBI .......................................................... 2-16

RIMOZIONE DELLA CARTA INCEPPATA............................................... 2-17

●

Guida alla rimozione della carta inceppata..................................... 2-17

●

Inceppamento in area trasporto, area fusore ed area uscita .......... 2-18

●

Carta inceppata nel modulo duplex................................................. 2-19

●

Carta inceppata nell’area di alimentazione carta............................ 2-20

COME RIMUOVERE UN ORIGINALE INCEPPATO............................... 2-22

●

Come rimuovere un originale inceppato dall’alimentatore automatico di documenti

2-22

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI............................................................. 2-23

2-2

COME CARICARE LA CARTA

Se la carta finisce durante l’esecuzione di una stampa, un messaggio apparirà sullo schermo. Per caricare la carta seguire la seguente procedura:

Caricamento della carta nel vassoio 1

Estraete il vassoio della carta 1.

Estraete delicatamente il vassoio carta dal suo alloggio fino a quando si ferma.

Caricare la carta nel vassoio.

Non caricare carta al di sopra del limite di altezza (circa 500 fogli da 80 g/m

(20 lbs.)).

Reinserire con delicatezza il vassoio 1 nella copiatrice.

Spingere il vassoio con decisione fino ad arrivare a fondo corsa.

Impostare il tipo di carta.

Se si modificano le impostazioni per il tipo di carta in caso di inserimento di carta di tipo diverso in uno dei vassoi, fare riferimento alla sezione "Impostazione del tipo e del formato di carta" (pagina

2-5

Il caricamento del vassoio 1 è stato completato.

Come cambiare il formato della carta nel vassoio 1

Per il vassoio 1 è possibile impostare i formati A4, B5 o 8-1/2" x 11". Seguite la procedura descritta in seguito per cambiare il formato del foglio.

Estrarre il vassoio 1.

Rimuovere la carta eventualmente inserita nel vassoio.

Regolare le guide A e B all'interno del vassoio per adattarle alla lunghezza e

larghezza della carta.

Le guide A e B sono scorrevoli. È possibile posizionarle sull’indicatore del formato di carta da caricare premendo sulle levette di bloccaggio.

Caricare la carta nel vassoio.

Reinserire con delicatezza il vassoio 1 nella copiatrice.

Spingere il vassoio con decisione fino ad arrivare a fondo corsa.

Impostare il formato carta.

Accertarsi di impostare il tipo e formato di carta seguendo le indicazioni di "Impostazione del tipo e del formato di carta" (pagina

2-5).

In caso contrario si verificheranno inceppamenti.

Il formato del foglio è stato cambiato nel vassoio 1.

ANNOTAZIONI

● Non utilizzare carta piegata o arricciata. Tale pratica potrebbe inceppare la copiatrice.

● Per i risultati ottimali, utilizzate fogli Olivetti. (Consultare pagina 2-4.)

● Per modificare il tipo ed il formato di carta nel vassoio 1, procedere come indicato alla sezione "Impostazione

del tipo e del formato di carta" (pagina

2-5).

● Non appoggiare oggetti pesanti né premer e con forza sui vassoi estratti.

●

Caricare la carta posizionando il lato da stampare rivolto verso l’alto. Quando il selettore della carta è impostato su "PRESTAMPATA", "PREFORATA" o "CARTA INTEST.", caricare la carta rivolta verso il basso*. * Se la copia fronte/retro è stata disattivata utilizzando la voce "DISATTIVA FRONTE/RETRO" nei programmi per gestore

copiatrice (consultare pagina 11 della Guida gestore copiatrice), caricare la carta con il lato da stampare rivolto verso l’alto.

COME CARICARE LA CARTA

2-3

Caratteristiche tecniche dei vassoi

Per conoscere il tipo e il formato di carta utilizzabile con ciascun vassoio, vedere sotto.

Vassoio

N. vassoio (nome vassoio)

Tipi di carta compatibili Formati di carta compatibili Carta

peso

Vassoio per carta 1 Vassoio1 Carta normale (vedere la pagina

successiva per i tipi di carta nor male accettati.)

●

A4, B5, 8-1/2" x 11

da 60 a 105 g/m

o da 16 a 28 lbs.

multifunzione Cassetto /vassoio bypass

Vassoio 2 /vassoio bypass

Carta normale (vedere la pagina successiva per i tipi di carta nor male accettati.)

● Selezionando "AUTO-AB" durante l'impostazione del tipo e del formato di carta (pagina 2-5), i seguenti formati potranno essere utilizzati con la funzione di rilevamento automatico: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 8-1/2 x 13"

●

Selezionando "AUTO-INCH" durante l'impostazione del tipo e del for mato di carta (pagina

2-5

), i seguenti formati potranno essere utilizzati con la funzione di rilevamento automatico: 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2", 5-1/2" x 8-1/2"R

●

Formati non-standard

da 60 a 128 g/m

o da 16 a 34 lbs.

Carta speciale (Vedere i fogli speciali accettati pagina seguente.)

●

Cartoncino

●

Etichette, lucidi

●

Selezionando "AUTO-AB" durante l'impostazione del tipo e del formato di carta (pagina

2-5

), i seguenti formati potranno essere utilizzati con la funzione di rilevamento automatico: A4, A4R, B5, B5R

●

Selezionando "AUTO-INCH" durante l'impostazione del tipo e del formato di carta (pagina

2-5

), i seguenti formati potranno essere utilizzati con la funzione di rilevamento automatico: 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R

●

Formati non-standard

Consultare le note sulla carta speciale alla pagina seguente.

Cartoline ●

Cartoline ufficiali giapponesi

Le buste possono essere inserite solo dal vassoio multifunzione. La grammatura delle buste accettate va da 75 a 90 g/m

(da 20 a

23 lbs.).

●

Buste di formato standard accettate: COM-10, Monarch, DL, C5, ISO B5 CHOKEI 3

●

Formati non standard

Cassetto fisso /cassetto 3 x500 fogli

Superiore

Vassoio 2

Come per il cassetto multifunzione

Centrale Vassoio 3

Carta normale (vedere la pagina successiva per i tipi di carta nor male accettati.)

●

Selezionando "AUTO-INCH" durante l'impostazione del tipo e del for mato di carta (pagina

2-5

), i seguenti formati potranno essere utilizzati con la funzione di rilevamento automatico: 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2"R

da 60 a 105 g/m

o da 16 a 28 lbs.

Inferiore Vassoio 4

Cassetto fisso /cassetto MPD & 2000

Superiore

Vassoio 2

Come per il cassetto multifunzione

Inferiore Vassoio 3

Carta normale (vedere la pagina successiva per i tipi di carta nor male accettati.)

●

A4, 8-1/2" x 11"

da 60 a 105g/m

o da 16 a 28 lbs.

COME CARICARE LA CARTA

2-4

■ Carta normale accettata

Per ottenere risultati soddisfacenti, la carta normale utilizzata deve soddisfare i seguenti requisiti.

■ Carta speciale accettata

Per ottenere risultati soddisfacenti, la carta speciale utilizzata deve soddisfare i seguenti requisiti.

■ Fogli che possono essere utilizzati per la stampa automatica 2 facciate

La carta utilizzata per la copia fronte/retro automatica (utilizzando il modulo duplex) deve soddisfare due criteri: Tipo di carta : carta comune come specificato sopra.

Carta di tipo : Deve essere di uno dei seguenti formati standard: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R o A5R (11" x 17",

8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R o 5-1/2" x 8-1/2"R)

Peso carta : da 64 a 105

g/m

(da 16 a 28 lbs.)

Carta Sistema AB Carta Sistema inch Da A5 a A3 5-1/2" x 8-1/2" fino a 11"x17

" Carta normale 60 a 105 g/m2 oppure 16 a 28 lbs. Devono conformarsi a quanto sopra la carta riciclata o perforata o prestampata o intestata.

Tipo Note

Carta speciale Cartoncino ●

Per i formati da A5 a A4 o 5-1/2

x 8-1/2" fino a 8-1/2" x 11", è possibile

utilizzare carta spessa da 60 a 128

m2 o da 16 a 34 lbs.

●

Per formati superiori ad A4 o 8-1/2" x 11", è possibile utilizzare carta

spessa da 60 a 105

m2 o da 16 a 28 lbs.

●

È possibile utilizzare altre carte spesse per l'indice (176 g/m2 o 65 lbs.).

Per la copertina (da 200 a 205

o 110 lb

s.) può essere utilizzata solo

per carta A4, 8-1/2" x 11" con orientamento verticale.

●

Per la carta formato A5 o 5-1/2" x 8-1/2" l’orientamento deve essere

orizzontale.

Lucidi, etichette e carta velina

●

Si consiglia l’uso di carta Olivetti. Non utilizzare etichette diverse da

quelle raccomandate da Olivetti. Esse potrebbero lasciare residui di adesivo sull'apparecchio, provocando inceppamenti, macchie sulle stampe o altri malfunzionamenti.

Cartoline ●

È possibile utilizzare le cartoline ufficiali giapponesi.

Buste ●

Buste di formato standard accettate: COM-10, Monarch, DL, C5, ISO B5,

CHOKEI 3

● Le buste possono essere inserite solo dal vassoio 2. Le grammature delle buste accettate vanno da 75 a 90 g/m2 (da 20 a 23 lbs.).

ANNOTAZIONI

● Non è possibile utilizzare carte speciali (come da spiegazione precedente) per copia fronte/retro automatica.

● Sono in vendita diversi tipi di carta normale e speciale. Non è possibile utilizzare alcuni di questi con

l’apparecchiatura. Fatevi consigliare dal vostro fornitore prima di acquistare la carta.

● La fusibilità del toner o la qualità dell’immagine nelle carte speciali potrebbero cambiare a causa delle condizioni ambientali, delle condizioni operative e delle caratteristiche della carta. Come risultato si potrebbero ottenere immagini di qualità inferiore a quelle ottenute utilizzando carta Olivetti.

COME CARICARE LA CARTA

2-5

Impostazione del tipo e del formato di carta

Seguire la procedura descritta in seguito per configur are il tipo di carta quando un altro tipo di carta è stato caricato su di uno dei vassoio. Per conoscere il tipo di carta utilizzabile con ciascun vassoio, consultare la pagina 2-3

Premere il tasto [PERSONALIZZAZIONI].

Apparirà la schermata con il menu impostazioni personalizzate.

Premere il tasto [IMPOST AZIONI VASSOIO CARTA].

Apparirà la schermata di selezione vassoi carta.

Premete i tasti [IMPOSTAZIONI DEL VASSOIO].

Selezionare la schermata corrispondente al vassoio richiesto.

Premere il tasto o mostrare la schermata impostazioni relativa la vassoio richiesto.

Premere il tasto [TIPO/FORMATO].

Selezionare il tipo di carta caricato nel vassoio.

Esempio: Il tipo di carta è stato selezionato nel vassoio 2

Sfiorare il tipo di carta desiderato per selezionare. Viene visualizzata l'impostazione del formato carta.

■ Tipo Utente

Impostare un tipo definito dall'utente qualor a il tipo di carta non sia disponibile tra le opzioni. Per selezionare un tipo definito dall'utente, sfiorare il tasto dalla schermata del passaggio 6 per visualizzare la schermata di selezione di un tipo definito dall'utente. Per salvare o modificare il nome di un tipo o gli attributi del vassoio imposta to, vedere "Progra mmare e modificare i ti pi di carta" a pagina 2-7.

NOTA

Nel caso un vassoio abbia utilizzato completamente la sua scorta di carta, per utilizzare un altro vassoio contenente carta dello stesso tipo e dimensioni, visualizzare l’ultima schermata con il tasto e selezionare [COMMUTAZ. VASS. AUTO].

PERSONALIZZAZIONI

LAVORI

IMPOSTAZIONI

VASSOIO CARTA

CONDIZIONE

STAMPANTE

IMPOSTAZIONI DEL VASSOIO

IMPOSTAZIONI VASSOIO CARTA

PERSONALIZZAZIONI

1/4

CARTA COMUNE / A4

STAMPA

IMPOSTAZIONI VASSOIO CARTA

TIPO / FORMATO

PERSONALIZZAZIONI

VASSOIO 1

FAX

I-FAX

COPIA

ARCHIV.

DOC.

LATO CARTA FISSO

DISATTIVA FRONTE/RETRO

DISATTIVA PINZATURA

DISATTIVA PERFORATURA

NOTA

La carta pesante, i fogli di etichette e i lucidi non possono essere usati per i vassoi 1, 3 e 4. Le buste possono essere posizionate solo nel vassoio 2.

TIPO / FORMATO

SSOIO 2

COPIA

I-FAX

ARCHIV.

DOC.

FAX

CARTA COMUNE / A4

CANCELLA

1/2

CARTA COMUNE

RICICLATA

PRESTAMPATA PREFORATA

CARTA INTEST.

COLORATA

CARTA PESANTE

CARTA STAMPA

ETICHETTE

LUCIDO

IMPOSTAZIONE TIPO/FORMATO VASSOIO 2 SELEZIONARE TIPO CARTA

PERSONALIZZAZIONI

1/2

PERSONALIZZAZIONI

IMPOSTAZIONE TIPO/FORMATO VASSOIO 2

2/2

TIPO UTENTE 1

CANCELLA

SELEZIONARE TIPO CARTA

TIPO UTENTE 5

TIPO UTENTE 2

TIPO UTENTE 6

TIPO UTENTE 3

TIPO UTENTE 7

TIPO UTENTE 4

1/2

COME CARICARE LA CARTA

2-6

Selezionare il formato di carta caricato nel vassoio.

Premere i tasti appropriati (caselle a spunta).

Premere il tasto [OK] nella schermata di impostazione formato.

Sarete riportati alla schermata di impostazione del vassoio del passo 4.

Selezionare le opzioni di uscita utilizzabili con il vassoio selezionato.

Premere le caselle di spunta sotto le opzioni richieste per attivarle. Le caselle di spunta selezionabili variano a seconda delle opzioni installate.

Configurare le impostazioni dell a carta per ciascun vassoio, quindi premere il tasto [OK] per uscire.

Come impostare il formato di carta durante il caricamento di un formato speciale

Vassoio 2 e vassoio bypass

Eseguire i passi da 1 fino a 6 del "Impostazione del tipo e del formato di carta" (consultare pagina 2-5.).

Premere il pulsante [INSERIMENTO FORMATO], quindi la linguetta [AB].

Apparirà la schermata di inserimento formato.

Premere il tasto oppure il tasto per inserire la larghezza (X) e la lunghezza (Y) del foglio di carta.

Inizialmente la selezione è posizionata sulla dimensione larghezza (X). Sfiorare il tasto [Y] e immettere la lunghezza (Y) come fatto per la larghezza (X).

Premere il tasto [OK].

Si ritornerà alla schermata di impostazione fo rmato del passaggio 2.

Se la carta non è di formato st andard, selezi ona re la casella di spunta [FORMATO NON STANDARD].

Eseguire i passi da 8 fino a 10 del "Impostazione del tipo e del formato di carta". (consultare pagina 2-6.)

Tasto [AUTO-INCH] :

Selezionare dopo aver caricato un foglio il cui f ormato è misur ato in pollici.

Tasto [AUTO-AB] :

Selezionare dopo aver caricato un foglio in formato AB.

Tasto [INSERIMENTO FORMATO]

Selezionare per inserire direttamente un formato di carta (consultare pagina 2-6.)

Casella di spunta [FORMATO NON STANDARD]

Selezionare dopo aver caricato un foglio di formato non standard (consultare pagina 2-6.)

Tasto [POSTA] :

Selezionare questo tasto quando si caricano delle cartoline.

NOTA

I formati selezionabili possono variare in funzionalità del tipo di carta utilizzato.

11X17,8 X14,8 X11 8 X11R,7 X10 ,5 X8 R

A3,A4,A4R,A5R,B4,B5 B5R,216X330(8 X13)

TIPO

CARTA COMUNE

IMPOSTAZIONE TIPO/FORMATO VASSOIO

PERSONALIZZAZIONI

TIPO

AUTO-INCH

INSERIMENTO FORMATO

AUTO-AB

FORMATO

X17 Y11

FORMATO NON STANDARD

2/2

POSTA

NOTA

È possibile impostare il tipo e il format o di carta caricato nel vassoio bypass dalla schermata di selezione carta. Premere il tasto [SCELTA CARTA] in cima alla schermata di partenza per mostrare la schermata selezione carta, quindi premere il tasto [SCELTA CARTA] per il vassoio bypass e andare al punto 6.

STAMPA

COPIA

FAX

I-FAX

ARCHIV. DOC.

NOTA

Non è possibile caricare carta di formato speciale nei vassoi 1, 3, e 4.

297

420

(148 432)

POLLICI

(100 297)

100

300

POLLICI

(148 432)

(100 297)

100

300

POLLICI

(148 432)

(100 297)

FORMATO NON STANDARD

11X17,8 X14,8 X11

8 X11R,7 X10 ,5 X8 R

A3,A4,A4R,A5R,B4,B5 B5R,216x330(8 x13)

X300 Y100

COME CARICARE LA CARTA

2-7

Programmare e modificare i tipi di carta

Per programmare o modificare il nome di un tipo di carta o per impostare gli attributi della carta, seguire i punti di seguito descritti.

Seguire i passaggi 1 e 2 di"Impostazione del tipo e del formato di carta". (pagina 2-5)

Premere il tasto [REGISTRAZIONE TIPO CARTA].

Selezionare il tipo di carta che si desidera programmare o modificare.

Premere il tasto [NOME TIPO].

Apparirà la schermata per l'inserimento dei caratteri. Digitare il nome del tipo (14 caratteri al massimo). (Per le istruzioni su come immettere i caratteri, vedere a pagina 7-26.)

Impostare gli attributi del vassoio.

Premere le caselle di spunta sotto le opzioni richieste per attivarle.

Premere il tasto [ESCI] per uscire dalla procedura di programmazione/modifica.

REGISTRAZIONE TIPO CARTA

PERSONALIZZAZIONI IMPOSTAZIONE TIPO/FORMATO VASSOIO 2

TIPO UTENTE 1

TIPO UTENTE 5 TIPO UTENTE 6 TIPO

TIPO UTENTE 2 TIPO

SELEZIONARE TIPO CARTA

LATO CARTA FISSO

NOME TIPO

REGISTRAZIONE TIPO CARTA

N.01

TIPO UTENTE 1

DISATTIVA PINZATURA

DISATT

DISATTI

LATO CARTA FISSO

NOME TIPO

REGISTRAZIONE TIPO CARTA

N.01

TIPO UTENTE 1

DISATTIVA PINZATURA

DISATT

DISATTI

LATO CARTA FISSO

: Selezionare quando si dispone

la carta nel vassoio con il lato da stampare rivolto verso il basso. Assicurarsi che sia assente il segno di spunta quando si dispone la carta con il lato da stampare rivolto verso l’alto.

• Se la copia fronte/retr o è vietata nella voce "DISATTIVA FRONTE/RETRO" nei programmi per gestore copiatrice (consultare pagina 11 della Guida gestore copiatrice), non utilizzare questa impostazione.

DISATTIVA FRONTE/RETRO

: Impedisce la copiatura

fronte/retro. Abilitare quando non è possibile stampare sul retro del foglio.

DISATTIVA PINZATURA

Impedisce la pinzatura. Abilitare durante l’uso di carta speciale come ad esempio fogli di pellicola per lucidi o etichette.

DISATTIVA PERFORATURA

: Impedisce la punzonatura.

Abilitare durante l’uso di car ta speciale come ad esempio fogli di pellicola per lucidi o etichette.

NOTA

Non è possibile abilitare allo stesso tempo "LATO CARTA FISSO" e "DISATTIVA FRONTE/RETRO".

DISATTIVA FRONTE/RETRO

DISATTIVA PERFORATURA

ESCI

CANCELLA

COME CARICARE LA CARTA

2-8

Caricare la carta nel cassetto multifunzione

La modalità di caricamento della carta nel cassetto multifunzione è lo stesso di quello per il vassoio 1 spiegato a pagina 2-2. Per le specifich e della carta, vedere pagina 2-3. P er caricare buste , cartoline o lucidi, seguire le istruzioni sottostanti.

● Sono riportate due linee di altezza massima: una per la carta normale e una per la carta speciale.

■ Modificare il formato carta

Per modificar e il formato o il tipo di carta caricata nel cassetto multifunzione , fare riferimento alla pagina 2-5 per maggiori dettagli.

■ Impostare buste o cartoline

Per caricare le buste o le cartoline nel cassetto multifunzione, orientarle come mostrato sotto.

Caricamento delle cartoline

Caricare le cartoline con il lato di stampa rivolto verso l'alto nella parte posteriore sinistra del vassoio come mostrato.

Caricamento delle buste

Le buste possono essere stampate unicamente dal lato dell'indirizzo. Accertarsi di posizionare le buste con il lato dell'indirizzo rivolto verso l'alto e la parte anteriore della busta verso il basso.

Stampa di buste o cartoline

● Se tentate di stampare sui due lati delle b uste o delle cartoline, potreste pro v ocare dei bl occaggi di f ogli o una cattiva qualità di stam pa.

● Non utilizzare carta che è già stata stampata da una stampante a trasferimento termico o a getto d'inchiostro. In particolare, la carta stampata da un apparecchio a trasferimento termico (come ad es. un elaboratore di testo che utilizza una cassetta) potrebbe provocare macchie e la scomparsa di alcuni caratteri.

● Per evitare increspature, inceppamenti o stampe di scarsa qualità, accertarsi che le cartoline o buste non siano piegate.

Tacca altezza massima per carta normale

Non superare questa tacca nel caricare la carta normale.

Tacca altezza massima carta speciale (tacca rossa)

Non superare questa tacca nel caricare la carta speciale.

COME CARICARE LA CARTA

2-9

Stampa di buste

● Non utilizzare buste con fermagli in metallo, rivetti in plastica, chiusure a nastro , finestre, rivestimenti interni, inserti autoadesivi o materiali sintetici. Cercare di stampare su tali materiali potrebbe ca usare inceppamenti, insufficiente aderenza del toner o altri difet ti.

● Potrebbero comparire macchie o accar tocciamenti. Ciò vale in particolar modo per le superfici goffrate e altre superfici irregolari.

● Negli ambienti a temperatura e umidità elevate, la colla presente sul risvolto di alcune buste può diventare appiccicosa e sigillare le buste durante la stampa.

● Utilizzate solo delle buste piane e perfettamente piegate. Le bu ste sgualcite o piegate male possono generare una cattiva qualità di stampa o un bloccaggio dei fogli.

Leve di regolazione pressione dell'unità di fusione

Quando vengono alimentate le buste dal cassetto multifunzione, le buste potrebbero subire danni o potrebbero comparire macchie sulle stampe anche semplicemente utilizzando buste che non rientrano nelle specifiche. In questo caso, il problema può essere alleviato regolando le leve di regolazione della pressione dell'unità di fusione dalla posizione di pressione normale alla posizione di bassa pressione. Seguire la procedura descritta sotto.

Sganciare il modulo duplex e spostarlo sulla sinistra.

Sganciare il modulo e separarlo delicatamente dall'apparecchio. Se l'apparecchio non è dotato di un modulo duplex, aprire il coperchio laterale nello stesso modo.

Abbassare le due leve di pressione dell'unità di fusione contrassegnate da A e B nella figura.

Richiudete delicatamente il modulo duplex.

Se l'apparecchio non è dotato di un modulo duplex, chiudere il coperchio laterale.

NOTA

Accertarsi di riposizionare le leve in posizione normale dopo avere stampato le buste. Nel caso contrario, rischiereste di causare una cattiva aderenza del t oner, dei bloccaggi del foglio o altri problemi.

Posizione normale

Posizione di bassa pressione

A: Faccia posteriore

dell'unità di fusione

B: Faccia anteriore

dell'unità di fusione

COME CARICARE LA CARTA

2-10

■ Caricare i lucidi

Accertarsi di caricare i lucidi con l'etichetta bianca rivolta verso l'alto. Accertarsi che non venga stampata alcuna immagine sull'etichetta. La stampa sull'etichetta potrebbe causare macchie. I lucidi devono essere orientati in verticale.

Specifiche (cassetto multifunzione)

Le caratteristiche sono soggette a cambiamento senza preavviso.

Caricare la carta nel cassetto fisso/cassetto 3 x 500 fogli

Vassoio superiore:

Il vassoio superiore ha le stesse funzioni del cassetto multifunzione. Utilizzare il vassoio superiore sulla base delle istruzioni per il cassetto multifunzione a pagina 2-8.

Vassoio centrale ed inferiore:

In questi vassoi possono essere caricati fino a 500 fogli di carta normale raccomandata da Olivetti. La procedura di caricamento del foglio è la stessa di quella per il vassoi o 1 dell'unità principale. V edere la relativ a descrizione (pagina 2-2).

Specifiche (cassetto fisso/cassetto 3 x 500 fogli)

Nome Cassetto multifunzione Formato/peso carta Vedere le specifiche per vassoi a pagina 2-3. Capacità carta 500 fogli (80

g/m

(20 lbs.)) di carta, 40 buste, 40 cartoline, 40 lucidi

Dimensioni

654 mm (L) x 567 mm (P) x 144 mm (A) (25-3/4" (L) x 22-21/64" (P) x 5-43 /64" (A))

Peso Circa 11 kg o 24,3 lbs.

NOTA

Se il formato o il tipo di carta è stato modificato in qualsiasi dei vassoi, è necessario modificare le impostazioni per il vassoio dalle personalizzazioni. Fare riferimento a "

Impostazione del tipo e del formato di carta" a pagina 2-5.

Nome Cassetto fisso/3 x cassetto 500 fogli Formato/peso carta Vedere le specifiche per vassoi a pagina 2-3. Capacità carta

(carta comune)

500 fogli (80

g/m

(20 lbs.) ciascuno

Dimensioni

589 mm (L) x 630 mm (P) x 404 mm (A) (23-3/16" (L) x 24-51/64" (P) x 15-29/32" (A))

Peso Circa 32,9 kg o 70,6 lbs.

COME CARICARE LA CARTA

2-11

Caricare la carta nel cassetto fisso/cassetto MPD & 2000

Vassoio superiore:

Il vassoio superiore è equivalent e al cassetto multifunzione. La modalità di caricamento della carta e i tipi di carta che possono essere usati sono gli stessi del cassetto multifunzione. Fare riferimento alla descrizione del cassetto multifunzione. (vedere pagina 2-8.)

Vassoio inferiore:

Il vassoio inf eriore è molto capiente e può contenere fino a 20 00 fo gli di f ormato A4 o 8-1/2" x 11" (80 g/m2 (20 lbs.)). Utilizzare la seguente procedura per caricare la carta nel vassoio grande capacità.

Estrarre il vassoio grande capacità.

Insistere con delicatezza fino a che il vassoio non arriva a fondo corsa.

Caricare la carta sulle tavole di alimentazione carta di destra e sinistra.

Caricare la carta sulla tavola di alimentazione carta di destra. La tavola destra può contenere circa 1200 fogli.

Sollevare la guida e caricare la carta sulla tavola di alimentazione sinistra. La tavola sinistra può contenere circa 800 fogli. Dopo avere caricato la carta, accertarsi di riportare la guida nella posizione iniziale .

Premere delicatamente il vassoio grande capacità all'interno dell'apparecchio.

Spingere il vassoio con decisione fino ad arrivare a fondo corsa.

Impostare il tipo di carta.

Se il formato di carta è stato modificato dal sistema AB al sistema in pollici o viceversa, selezionare il sistema rilevante consultando "Impostazione del tipo e del formato di carta" a pagina 2-5.

Il caricamento della carta nel cassetto fisso/cassetto MPD & 2000 è stato completato.

Specifiche (cassetto fisso/cassetto MPD & 2000)

NOTA

Se il formato o il tipo di carta è stato modificato in qualsiasi dei vassoi, è necessario modificare le impo stazioni per il vassoio dalle personalizzazioni. Fare riferimento a "Impostazione del tipo e del formato di carta" a pagina 2-5.

Nome Cassetto fisso/cassetto MPD & 2000 Formato/peso carta Vedere le sp ecifiche per vassoi a pagina 2-3. Capacità carta

(carta comune)

Vassoio superiore: 500 fogli (80 g/m

(20 lbs.), vassoio inferiore: 2.000 fogli (80

g/m

(20 lbs.))

Dimensioni

589 mm (L) x 630 mm (P) x 404 mm (A) (23-3/16" (L) x 24-51/64" (P) x 15-2 9/32" (A))

Peso Circa 34 kg o 75 lbs.

2-12

PERSONALIZZAZIONI

Le personalizzazioni possibili sono visualizzate di seguito.

● Conteggio produzione totale . . . .È possibile visualizzare il numero di pagine stampate dall’unità e

l’equipaggiamento opzionale. (Consultare pagina 2-14.)

● Impostazioni di default . . . . . . . . .Utilizzate per configurare il contrasto dello schermo, la data, l'ora e le

impostazioni della tastiera*

. (Vedere pagina 2-14.)

● Stampa elenco. . . . . . . . . . . . . . .Per stampare un elenco delle impostazioni e dei caratteri della stampante.

(Vedere pagina 2-14.)

● Impstazioni vassoio carta

. . . . . . . .Imposta, per ciascun vassoio , il tipo e il formato di carta e il cambio automatico di vass oio.

Il cambio automatico di vassoio p ermette all’alimentazione di cambiare tr a v assoi c on lo stesso formato e tipo di carta. Se la carta si esaurisce in un vassoio durante la stampa, l’alimentazione continuerà dall’altro vasso i o. (Consultare pa gina 2-14.)

Per una descrizione dettagliata e l’uso delle impostazioni seguenti consultare i manuali del fax , dello scanner di rete e della stampante.

● Controllo indirizzi*

. . . . . . . . . . . .Utilizzato per conservare inf ormazioni per varie funzioni.

● Controllo mittente*

. . . . . . . . . . .Usato per programmare le informazioni sul mittente che appaiono a

destinazione sulle trasmissioni Scansione via e-mail.

●

Ricezione invio dati fax

*1. . . . . . . . I fax ricevuti in memoria e tramite Inter net possono esser e inoltrati verso

un'altra destinazione.

● Condizione stampante*

. . . . . . . .Per configurare le impostazioni di default per le funzioni di stampa

(consultare il Manuale di istruzioni (per la stampante)).

●

Controllo archiviazione documenti

*4 . . . Per configurare le impostazioni di default per la funzio ne di archiviazione documenti.

(consultare pagine 7-21 a 7-25.)

●

Programmi per gestore copiatrice . . . . .Programmi utilizzato dal gestore copiatrice (l’amministratore della macchina) per

configurare le impostazioni della macchina. Esiste un tasto apposito per queste impostazioni nella schermata del menu pe rsonalizzazioni. Per informazioni su queste impostazioni, consultare la Guida gestore copiatrice.

ueste impostazioni possono essere configurate in un sistema in cui sono disponibili le funzioni di fax o scanner di rete.

Queste impostazioni possono essere configurate in un sistema in cui sono disponibili le funzioni di scanner di rete.

Queste impostazioni possono essere configurate in un sistema dove sia disponibile la funzione stampante.

Queste impostazioni possono essere configurate in un sistema dove sia disponibile la funzione archiviazione documenti.

Procedura generale per le personalizzazioni

Premere il tasto [PERSONALIZZAZIONI].

Apparirà la schermata con il menu personalizzazioni.

Toccare il tasto relativo alla personalizzazione desiderata per visualizzarne le impostazioni.

L’esempio della selezione del tasto [IMPOSTAZIONI DI DEFAULT] seguita dal tasto [OROLOGIO] è spiegata di seguito.

Spiegazioni dettagliate per le impostazioni di programma partono dalla prossima pagina.

Premere il tasto [OROLOGIO].

Premere il tasto [OROLOGIO]. Apparirà la seguente schermata.

Premere il tasto relativo all’anno, al mese, al giorni, all’ora o al minuto, quindi il tasto

o per regolare l’impostazione.

●Se si seleziona una data non esistente (ad esempio, 30 febbraio) il tasto [OK] verrà oscurato e non permetterà l’inserimento della data.

●Selezionare la casella di spunta [IMPOSTAZIONE ORA LEGALE] per impostare il cambiamento automatico dall’ora solare all’ora legale e viceversa.

PERSONALIZZAZIONI

LAVORI

PERSONALIZZAZIONI

STAMPA ELENCO

RICEVI/INOLTRA

DATI FAX

IMPOSTAZIONI

VASSOIO CARTA

CONDIZIONE

STAMPANTE

ESCI

IMPOSTAZIONI

DI DEFAULT

CONTROLLO

MITTENTE

PROGRAMMI PER GESTORE

COPIATRICE

CONTROLLO INDIRIZZI

CONTEGGIO PR.

TOTALE

CONTROLLO DOC.

ARCHIVIATI

PERSONALIZZAZIONI REGOLAZ. OROLOGIO

FORMATO DATA

ANNO MESE GIORNO ORE MINUTI

2004 10 20 14 27

IMPOSTAZIONE ORA LEGALE

PERSONALIZZAZIONI

2-13

Premere il tasto [FORMATO DATA].

Apparirà le seguente schermata.

Se si desidera cambiare il formato della data o dell’ora, premere gli appositi tasti.

I tasti premuti saranno evidenziati. Il formato selezionato sarà utilizzato per gli elenchi stampati con il commando “STAMPA ELENCO”.

Premere il tasto [OK].

La schermata ritornerà alle impostazioni di data e ora.

Premere il tasto [OK].

Per uscire dalle impostazioni, premere il tasto [ESCI].

PERSONALIZZAZIONI FORMATO DATA

AAAA/MM/GG

MM/GG/AAAA

POSIZIONE

GIORNO-NOME

PRIMO 12 ORE

24 ORE

ULTIMO

LUN/20/10/2004 14:27

GG/MM/AAAA

PERSONALIZZAZIONI

STAMPA ELENCO

RICEVI/INOLTRA

DATI FAX

IMPOSTAZIONI

VASSOIO CARTA

ESCI

IMPOSTAZIONI

DI DEFAULT

CONTROLLO

MITTENTE

PROGRAMMI PER GESTORE

COPIATRICE

CONTROLLO INDIRIZZI

CONTEGGIO PR.

TOTALE

CONTROLLO DOC.

ARCHIVIATI

CONDIZIONE

STAMPANTE

Altre informazioni sulle procedure di

impostazione

Nella seguente schermata, si seleziona una impostazione toccando il tasto in modo da far apparire un segno di spunta . Le impostazioni seguenti sono configurate in modo da poter utilizzare il vassoio 1 in modo stampa, copia e fax. Per visualizzare la prossima schermata, toccare i tasti o o

FAXCOPIASTAMPA

VASSOIO 1

TIPO / FORMATO

PERSONALIZZAZIONI

IMPOSTAZIONI VASSOIO CARTA

CARTA COMUNE / A4

LATO CARTA FISSO

1/4

ARCHIV.

DOC.

I-FAX

DISATTIVA FRONTE/RETRO

DISATTIVA PINZATURA

DISATTIVA PERFORATURA

PERSONALIZZAZIONI

2-14

Informazioni sulle impostazioni

■ Conteggio produzione totale

Visualizza I seguenti conteggi dei fogli a seconda delle opzioni installate:

(1) Numero delle pagine stampate. (2) Numero di originali trasmessi dalla macchina. (3) Numero di utilizzi del caricatore automatico di

documenti, per caricare originali, e numero di utilizzi della pinzatrice, se installata.

(4)Numero di pagine conservate dalla f unziona lità

archivia documenti.

Nel caso (1) unicamente,

●la carta formato A3 (11" x 17") è conteggiata come due fogli.

●I fogli utilizzati per fare copie automatiche fronte/ retro sono conteggiati come due fogli. Il formato (A3 (11" x 17") è conteggiato come quattro f ogli.)

●La carta con un formato in entrata di 384 mm (15-1/8") o maggiore è conteggiata come due fogli. Se è utilizzata la copia automatica fronte / retro, come quattro fogli.

■ Impostazioni di default

È possibile configurare le seguenti impostazioni:

●contrasto display La regolazione del contrasto del pannello di controllo a LCD serve a rendere migliore la visibilità sotto varie condizioni di illuminazione. Premere il tasto [PIÙ CHIARO] per schiarire lo schermo oppure il tasto [PIÙ SCURO] per scurirlo.

●Orologio È utilizzato per impostare la data e l’ora dell’orologio interno della macchina. Questo orologio è utilizzato dalle funzioni che necessitano informazioni su ora e data.

●Selezione tastiera È possibile cambiare la disposizione della tastiera che appare nelle schermate in cui è richiesto l’inserimento di lettere. Selezionare la disposizione di vostro gradimento.

Sono disponibili le seguenti tre configurazioni alfabetiche:

● T astiera 1 (configurazione QWERT...)*

● Tastiera2 (configurazione AZERTY...)

● T astiera 3 (configurazione ABCDEF...)

* La "tastiera 1" è selezionata di default.

Esempio: Schermata di inserimento caratteri durante la selezione della tastie ra 3)

■ Stampa elenco

È utilizzata per stampare un elenco delle impostazioni della macchina e una pagina di pro v a dei caratteri di stampa residenti. Sono disponibili I seguenti elenchi e pagine:

●Elenco personalizzazioni Elenca lo stato dell’hardware e del software, le

configurazioni della stampante, dei vassoi e I conteggi.

●Pagina Test stampante Elenca i simboli PCL, i caratteri di stampa, le

impostazioni dell’interfaccia di rete (NIC) e le impostazioni della scheda di rete.

●Invio elenco indirizzi Con un solo tocco si ottengono l’elenco

destinazioni, elenco gruppi, elenco programmi e l’elenco caselle di memoria.

●Archiv. doc. elenco utenti/cartelle Elenca il nome dell’utente e della cartella per

l’archiviazione documenti.

●Lista di controllo mittente Elenca I mittenti salvati

■ Impostazioni vassoio carta

È possibile impostare, per ogni v assoio, il tipo ed il formato di carta, abilita modi e lo scambio automatico dei vassoi. Per altre informazioni sulla configurazione del tipo e del formato di foglio, fare riferimento alle pagine da 2-5 a 2-7. Lo scambio automatico dei vassoi è utilizzato per scambiare l’alimentazione della carta ad un altro vassoio contenente carta dello stesso tipo e formato nel caso la carta si esaurisca durante la stampa continua. I vassoi devono essere stati caricati con carta dello stesso formato. Le impostazioni vassoio carta possono essere abilitate o disabilitate per ciascun vassoio e per i modi stam pante, copiatrice, fax, Internet fax, e archiviazione documenti. Qualsiasi funzionalità può essere abilitata premendo la relativa casella di spunta in modo da fare

()

apparire un segno di spunta

ABC abc

NOTA

La stampa della pagina di prova non può avvenire se la voce “IMPEDISCI STAMPA PAGINA TEST” (Consultare il “Manuale di istruzioni” (per la stampante).) è stata impostata su “impedisci” nei programmi per gestore copiatrice.

2-15

SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL TONER

Quando la macchina è a corto di toner, apparirà un messaggio di avviso di sostituzione della cartuccia di toner.

Eseguire la procedura seguente, per sostituire la cartuccia di toner.

Aprire la copertura frontale

Abbassare la leva di blocco cartuccia.

Premendo il pulsante di rilascio, estrarre la cartuccia del toner e rimuoverla.

Estraete la cartuccia di toner dal suo imballaggio e scuotetela orizzontalmente cinque o sei volte.

Inserire la nuova cartuccia del toner.

Premere la cartuccia fino a quando si aggancia.

Rimuovere delicatamente il nastro sigillante dalla cartuccia.

Una volta tolto il sigillo , il toner contenuto nella cartuccia verrà fornito alla cartuccia dello sviluppatore.

Reinserite la leva di blocco.

Chiudere il coperchio frontale.

NOTA

Per vedere approssimativamente la quantità rimanente di toner, tenere premuto il tasto [COPIA] durante la stampa o quando la macchina è in stand-by. La percentuale di toner rimasto apparirà sul display mentre il tasto è premuto. Se la percentuale indica “25-0%”, procurarsi una nuova cartuccia di toner e tenerla a disposizione per la sostituzione.

NOTA

Agitare bene la cartuccia di per fare in modo che il toner scorra liberamente e non rimanga attacc ato alle pareti interne del la cartuccia.

AVVERTENZA

● Non gettare la cartuccia sopra una fiamma viva. Il toner potrebbe liberarsi nell’atmosfera e causare ustioni.

● Conservare le cartucce di toner fuori della portata degli infanti.

NOTA

Posizionare la cartuccia di toner utilizzata nell'apposita busta di plastica e conservarla. Posizionando la cartuccia di toner nella busta, inserirla in senso orizzontale e non verticale. Se la cartuccia viene rovesciata, il toner usato potrebbe fuoriuscirne e macchiare il pavimento oppure gli abiti.

2-16

CONSERVAZIONE DEI RICAMBI

I ricambi standard per questo prodotto che possono essere sostituiti dell’utente includono la carta, le cartucce di toner e le cartucce di punti per il finitore.

■ Come conservare adeguatamente i ricambi.

1. Conservare i ricambi in un luogo:

● pulito e asciutto,

● con una temperatura stabile,

● non esposto ai raggi diretti del sole.

2. Conservare la carta nel proprio involucro e su di un piano.

3. La carta conservata in pacchetti in verticale o fuori del proprio involucro potrebbe arricciarsi o inumidirsi, causando inceppamenti.

4. Conservare le cartucce di toner nuove orizzontalmente. Non conservarle appoggiate ad una estremità. In questo caso il toner potrebbe non distribuirsi bene all’interno della cartuccia anche dopo averla agitata con forza e quindi non uscire dalla cartuccia.

Per ottenere risultati di copia ottimali, utilizzare esclusivamente i CONSUMABILI ORIGINALI OLIVETTI, concepiti e testati per ottimizzare la durata di vita e le prestazioni

dei prodotti Olivetti. Cercare l’etichetta che contrassegna I Ricambi originali Olivetti sulla confezione del toner.

GENUINE SUPPLIES

Pezzi di ricambio e prodotti di consumo

La fornitura di parti di ricambio per l'even tuale ripar azione dell'unità è garan tita per alme no 7 anni dopo il termine della produzione. P arti di ricambio sono considerate quelle parti dell'apparecchio sogget te a romper si nell'ambito di un normale uso del prodotto - mentre le parti che, di solito, vanno oltre la durata del prodotto non sono considerate parti di ricambio. Anche i prodotti di consumo sono disponibili per 7 anni dopo il termine della produzione.

2-17

RIMOZIONE DELLA CARTA INCEPPATA

Se la carta si inceppa durante la stampa, sul display del pannello di controllo apparirà il messaggio “INCEPPAMENTO” e la stampa, la copiatura e la stampa di fax saranno interrotte. Il punto approssimato di inceppamento è indicato con " " come da illustrazione seguente. Sono anche indicate le pagine che trattano della rimozione della carta inceppata più in dettaglio.

Guida alla rimozione della carta inceppata

La guida alla rimozione dell'ince ppamento può essere visualizzata sfiorando il tasto [INFORMAZ.] sul pannello a sfioramento dopo che si è verificato un inceppamento.

Inceppamento in area trasporto, area fusore ed area uscita (

pagina

2-18)

Carta inceppata nel raccoglitore posta (pagina 3-6)

Carta inceppata nel vassoio 1 (pagina 2-20) Carta inceppata nel cassetto

multifunzione (pagina 2-21)

Carta inceppata del cassetto fisso/cassetto MPD & 2000 (pagina 2-21)

Carta inceppata del cassetto fisso/ cassetto 3 x 500 fogli (pagina 2-21)

Inceppamento nel caricatore di documenti (pagina 2-22)

Inceppamento nel finitore (pagina 3-12)

Bloccaggio del modulo duplex (pagina 2-19)

Inceppamento nel vassoio bypass (pagina 2-19)

Bloccaggio del foglio nel finitore con pinzatura a sella (pagina 3-22)

Carta inceppata nel cassetto multifunzione (pagina 2-21)

NOTA

Nel caso di inceppamento non è possibile stampare e pertanto tutti i fax o fax ricevuti tramite Internet in quel momento verranno salvati temporaneamente in memoria. I fax verranno automaticamente stampati non appena l’inceppamento sarà risolto.

ANNOTAZIONI

● Non danneggiare o toccare il tamburo fotoconduttivo. (Consultare pagina 2-18.)

● F are attenzione a non strappare la carta inceppata durante la rimozione.

●

In caso la carta si strappasse accidentalmente nel corso della rimozione, assicurarsi di rimuovere tutti i pezzi.

Unità fusore

AVVERTENZA

L’unità fusore è calda. Rimuovere la carta restando attenzione.

INFORMAZ.

RIMOZIONE DELLA CARTA INCEPPATA

2-18

Inceppamento in area trasporto, area fusore ed area uscita

Sganciare il modulo duplex e spostarlo sulla sinistra.

Sganciare il modulo e rimuovere delicatamente il modulo dall'apparecchio. Se la macchina non è dotata di modulo duplex, aprire il coperchio laterale in modo corrispondente.

Rimuovere la carta inceppata come da illustrazione seguente.

Se il foglio è bloccato nella zona di trasporto, girate la rotella A nel senso della freccia per toglierlo.

Se il foglio è inceppato nella zona di fusione, girare la rotella B nel senso della freccia per rimuoverlo.

Se la carta si inceppa nell’area fusore, spegnere l’unità fusore, alzare la linguetta per aprirla e rimuovere la carta inceppata.

Se il foglio è inceppato nella zona di uscita, rimuoverlo come mostrato facendo attenzione a non strapparlo.

Se il modulo duplex è dotato di un vassoio di uscita e la carta è inceppata nella zona di uscita, rimuovere la carta inceppata come mostrato nella figura.

Richiudete delicatamente il modulo duplex.

Se l'apparecchio non è dotato di un modulo duplex, chiudere il coperchio laterale. Dopo avere richiuso, verificare che il messaggio

indicante l'inceppamento del foglio sia scomparso e che sia presente la visualizzazione normale.

AVVERTENZA

L’unità fusore è calda. Prestare attenzione all’operazione di rimozione della carta. (Non toccare le parti di metallo).

NOTA

Non toccare o danneggiare i rulli.

Non toccare o danneggiare il tamburo fotoconduttivo.

Manopola A per la rotazione del rullo

Rullo di trasferimento

Tamburo fotoconduttivo

AVVERTENZA

L’unità fusore è calda. Prestare attenzione all’operazione di rimozione della carta. (Non toccare le parti di metallo).

Manopola B per la rotazione del rullo

Linguetta dell’unità fusore

RIMOZIONE DELLA CARTA INCEPPATA

2-19

Carta inceppata nel modulo duplex

Sganciare il modulo duplex e spostarlo sulla sinistra.

Sganciare l'unità e separarla delicatamente dall'apparecchio.

Se il modulo duplex è dotato di va ssoio di uscita, ruotarlo verso l'alto affinché non sia d'intralcio e aprire il coperchio del modulo duplex.

Se non è presente alcun vassoio di uscita, sarà sufficiente aprire il coperchio del modulo duplex e ignorare qualsiasi riferimento al vassoio contenuto nei seguenti passaggi.

Tenere sollevato il vassoio di uscita durante l'estrazione del foglio inceppato come indicato nella figura.

Se il foglio è inceppato nella parte superiore del modulo duplex, rimuoverlo delicatamente facendo attenzione a non strapparlo.

Se il foglio è inceppato nella parte inferiore del modulo duplex, rimuoverlo delicatamente facendo attenzione a non strapparlo.

Chiudere il coperchio del modulo duple x e abbassare il vassoio di uscita.

Richiudete delicatamente il modulo duplex.

Dopo avere richiuso il

modulo duplex, verificare

che il messaggio indicante

l'inceppamento del foglio

sia scomparso e che sia

presente la visualizzazione

normale.

■ Bloccaggio del vassoio per carta

Sganciare il modulo duplex e spostarlo sulla sinistra.

Sganciare l'unità e

separarla delicatamente

dall'apparecchio.

Rimuovere il foglio inceppato dal vassoio bypass.

Fare attenzione a non

strappare la carta

inceppata durante la

rimozione.

Richiudete delicatamente il modulo duplex.

Dopo avere richiuso il

modulo duplex, verificare

che il messaggio indicante

l'inceppamento del foglio

sia scomparso e che sia

presente la visualizzazione

normale.

RIMOZIONE DELLA CARTA INCEPPATA

2-20

Carta inceppata nell’area di alimentazione carta

■ Carta inceppata nei vassoi 1

Sganciare il modulo duplex e spostarlo sulla sinistra.

Sganciare il modulo e separarlo delicatamente dall'apparecchio. Se l'apparecchio non è dotato di un modulo duplex, aprire il coperchio laterale nello stesso modo.

Estrarre la carta inceppata.

Fare attenzione a non strappare la carta inceppata durante la rimozione.

Se l’inceppamento non è stato risolto nel passo 2 , estrarre il vassoio carta 1 - e rimuovere l’inceppamento.

Fare attenzione a non strappare la carta inceppata durante la rimozione.

Richiudete delicatemente il vassoio.

Spingere nuovamente il vassoio nell'apparecchio.

Richiudete delicatamente il modulo duplex.

Se l'apparecchio non è

dotato di un modulo

duplex, chiudere il

coperchio laterale.

Dopo avere richiuso,

verificare che il messaggio

indicante l'inceppamento

del foglio sia scomparso e che sia presente la visualizzazione normale.

NOTA

Assicurarsi di seguire la sequenza di rimozione dell’inceppamento. Non estrarre il vassoio immediatamente; la carta inceppata potrebbe essere ancora inserita a metà nel vasso io. Per prima cosa, aprire il coperchio sinistro e controllare se la carta è inceppata (passi 1 e 2). Se si estrae il vassoio senza controllare, la carta caricata parzialmente potrebbe strapparsi ed lasciare frammenti di difficile rimozione.

NOTA

La carta potrebbe non fuoriuscire di molto dall'interno dell'apparecchio, ma deve essere rimossa se è possibile afferr arla. Se non è p ossibile afferrarla, andare al passaggio successivo.

NOTA

Se la carta cade dietro la par te posteriore del vassoio estratto, rimuov ere il vassoio e poi estrarre la carta. (Per rimuovere il vassoio, seguire la figura sotto.)

Dopo avere estratto il vassoio fino a finecorsa, sollevarlo delicatamente e tirare per rimuoverlo. Per reinstallare il vassoio, inserirlo leggermente inclinato e poi spingerlo nell'apparecchio.

Per rimuov ere un v assoio da un cassetto fisso/cassetto fogli, estrarre il vassoio fino a finecorsa e poi r uotarlo verso sinistra per sganciarlo dal cassetto fisso. Per reinstallarlo, posizionare la parte posteriore sinistra del cassetto nella fessura e ruotare il cassetto verso destra verso il cassetto fisso.

Installazione di vassoi nel cassetto fisso/cassetto 3 x 500 fogli

Il vassoio intermedio e quello inferiore non possono essere installati nella posizione del vassoio superiore, e il vassoio superiore non può essere installato in posizione intermedia o inferiore. (Non possono essere inseriti all'interno dell'apparecchio.) Accertarsi di non installare uno dei vassoi in posizione scorretta dopo averlo rimosso.

RIMOZIONE DELLA CARTA INCEPPATA

2-21

■ Carta inceppata nel cassetto multifunzione

Sganciare il modulo duplex e spostarlo sulla sinistra.

Sganciare il modul o e separarlo delicatamente dall'apparecchio. Se l'apparecchio non è dot ato di un modulo duplex, aprire il coperchio laterale nello stesso modo.

Aprire il coperchio sinistro del cassetto fisso/cassetto fogli.

Tenendo la maniglia, aprire delicatamente il coperchio. Se la macchina non è dotata di cassetto fisso/ cassetto fogli, aprire lo sportello sinistro del cassetto multifunzione.

Estrarre la carta inceppata.

Fare attenzione a non strappare la carta inceppata durante la rimozione.

Chiudere il coperchio sinistr o del cassetto fisso/cassetto fogli.

Chiudere delicatamente l’unità fr on te/retro.

Se l'apparecchio non è dotato di un modulo duplex, chiudere il coperchio latera l e. Dopo la chiusura, accertarsi che il messaggio di inceppamento sia scomparso e che appaia la schermata normale.

e la carta inceppata non è stata recuperata al passaggio 3, fare riferimento alla sezione "Carta inceppata nel vassoio 1" (passaggi da 1 a 5 alla pagina precedente) per rimuoverla.

■ Carta inceppata del cassetto fisso/ cassetto 3 x 500 fogli

Per rimuovere la carta bloccata nel vassoio superiore, seguire la procedura "Carta inceppata nel cassetto multifunzione" mostrata a sinistra per rimuoverla.

■

Carta inceppata del cassetto fisso/cassetto MPD & 2000

Per rimuovere la carta bloccata nel vassoio superiore, seguire la procedura "Carta inceppata nel cassetto multifunzione" mostrata a sinistra per rimuoverla. Per rimuovere la carta inceppata nel vassoio inferiore grande capacità, seguire la procedura spiegata sotto.

Seguire i passaggi da 1 a 4 di "Carta inceppata n el cassetto multifunzione" mostrato a sinistra.

Se la carta inceppata non è stata recuperata al passaggio 1, fare riferimento alla sezione "Carta inceppata nel vassoio 1" alla pagina precedente.

Se la carta inceppata non è stata recuperata ai passaggi 1 e 2, estrarre il vassoio grande capacità (vassoio inferiore) e rimuovere la carta inceppata come mostrato ne lla fig u r a so tt o.

Sollevare la guida della carta e rimuovere la carta inceppata. Dopo avere rimosso la carta inceppata, accertarsi di riportare la guida nella posizione di partenza.

Chiudere delicatamente il vassoio grande capacità.

Premere con fermezza il vassoio fino a finecorsa.

Richiudete delicatamente il modulo duplex.

Se l'apparecchio non è dotato di un modulo duplex, chiudere il coperchio laterale. Dopo la chiusura, accertarsi che il messaggio di inceppamento sia scomparso e che appaia la schermata normale.

NOTA

La carta potrebbe non fuoriuscire di molto dall'interno dell'apparecchio, ma deve essere rimossa se è possibile afferrarla. Se non è possibile afferrarla, andare al passaggio successivo.

2-22

COME RIMUOVERE UN ORIGINALE INCEPPATO

Come rimuovere un originale inceppato dall’alimentatore automatico di documenti

Se un originale si inceppa nell’alimentatore automatico di docume nti, seguire la procedura seguente per rimuovere l’inceppamento.

Controllare le posizioni A e B nello schema a sinistra per rimuovere l’originale.

Come rimuovere gli inceppamenti in ciascuna posizione.

● Controllo della posizione A

Aprire il coperchio della zona di alimentazione originali e rimuovere delicatamente l’originale inceppato senza strapparlo.

Chiudere fermamente il coperchio fino a farlo incastrare in posizione.

● Controllo della posizione B

● Carta inceppata nell’unità di trasferimento

Aprire l'alimentatore originali e ruotare la manopola verde nella direzione della freccia per rimuovere qualsiasi originale inceppato.

Alzate e abbassate il coperchio dell'alimentatore originali.

L’apertura e la chiusura del coperchio disabilita la visualizzazione dell’inceppamento. Non è possibile riprendere la copia fino all’esecuzione

di questo passo. T utta via, ciò non è necessario dopo la rimozione di un inceppamento dalla posizione B.

Potrebbe apparire un messaggio di richiesta degli originali da reinserire nel vassoio di alimentazione documenti. Reinserire gli originali nel vassoio di alimentazione documenti e premere il tast o [INIZIA].

ANNOTAZIONI

● Per la rimozione della carta inceppata dall’unità principale o da altre periferiche, consultare pagina 2-17.

●

Quando la carta si inceppa, premere il tasto [INFORMAZ.] per visualizzare informazioni sulla rimozione della carta inceppata.

Area di alimentazione documenti coperchio

2-23

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere l’interevento dell’assistenza, controllare la seguente lista di soluzione dei problemi. Molti problemi possono essere risolti direttamente dall’utente. Se non è possibile risolvere il problema con l’aiuto della lista, spegnere l'interruttore principale e scollegare il cavo di alimentazione. Di seguito sono descritti I problemi relativi all’uso generico della macchina. Per problemi relativi all’uso della funzionalità di copia, consultare pagina 6-3. Per risolvere I problemi relativi all’archiviazione dei documenti, consultare pagina 7-28. Consultare i manuali del fax, della stampante, dello scanner di rete per risolvere i relativi problemi. Per risolvere i problemi relativi alle periferiche, consultare il libretto della periferica.

Se appare il messaggio “FUORI SERVIZIO.CHIAMARE IL TECNICO CODICE:**-**"

(Nota)

appare sul pannello tattile: spegnere l'interruttore principale, attendere circa 10 secondi e riaccendere. Se il messaggio continua ad essere visualizzato dopo vari tentativi, si tratta probabilmente di un malfunzionamento che necessita di un intervento del servizio assistenza. In questo caso, non utilizzate più l’unità, disconnettere il cavo di alimentazione e mettersi in contatto con il proprio rivenditore Olivetti.

Nota: Codici in "**-**". Comunicate al vostro rivenditore Olivetti i codici segnalati sul display

Problema Controllo Soluzione o causa

La macchina non si accende.

Il cavo di aliment azione è co nn esso alla presa di corrente?

Collegare l'unità ad una presa collegata a terra.

L'interruttore non è acceso?

Attivare l'alimentazione. (Consultare pagina 1-17.)

L’indicator e PRONTA è spe n to.

L'unità esegue il riscaldamento. Il tempo di riscaldamento e approssimativamente 80 secondi. Attendere fino all’accensione

dell’indicatore PRONTA. Appare il messaggio di carta esaurita. Caricare la carta. (Consultare pagina 2-2.) Appare il messaggio che avverte di

sostituire la cartuccia di toner.

Sostituire la cartuccia di toner (Consultare

pagina 2-15.) Appare il messaggio che indica un

inceppamento.

Rimuovere il foglio inceppato. (Consultare

pagina 2-17.)

Non è possibile eseguire copie/ stampe

Appare un messaggio che informa che il tipo di carta inserito non può essere utilizzato per copie fronte/retro.

La stampa fronte/retro non è possibile su car ta

speciale. Utilizzare carta per copia fronte/retro

automatica. (Consultare pagina 2-4.)

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

2-24

La stampa si arresta prima della fine del lavoro.

Se si accumulano troppe pagine sul vassoio di raccolta, il sensore di pieno carico del vassoio sia attiva e la stampa si arresta.

Rimuovere la carta dal vassoio di raccolta.

La carta si è esaurita. Caricare la carta. (Consultare pagina 2-2.)

Le stampe sono macchiate.

È visibile un messaggio di richiesta di manutenzione.

Mettersi in contatto con il vostro rivenditore al più

presto.

Il formato o il tipo di carta visualizzato non corrisponde al tipo o al formato di carta caricato.

Nelle impostazioni del vassoio in impostazioni personalizzate non è impostato il corretto tipo o formato di carta.

Se, durante il caricamento della carta, il formato

della carta è stato cambiato da AB a pollici o

viceversa oppure se è stato cambiato il tipo di

carta, assicurarsi di correggere adeguatamente

le impostazioni come spiegato nella sezione

"Impostazione del tipo e del formato di carta"

(vedere pagina 2-5.).

Stampando su un formato speciale di carta, l’immagine è parzialmente mancante.

Il formato della carta non è stato impostato correttamente nelle impostazioni del vassoio carta in impostazioni personalizzate.

Per l’uso di un formato speciale di carta,

impostare il formato corretto come spiegato in

"Impostazione del tipo e del formato di carta" a

pagina

2-5

. Se l’impostazione del formato della carta non è corretto, parte dell’immagine potrebbe essere tagliata o non essere stampata.

Frequenti inceppamenti di carta

È stata utilizzata carta diversa da quella raccomandata da Olivetti.

Si consiglia l’uso di carta Olivetti. (Consultare pagina 2-16.

)

La carta è arricciata o umida.

Non utilizzare car ta pieghettata o arricc iata. Se non ne è previsto l’utilizzo per un lungo periodo, rimuovere la carta dal vassoio e conservarla avvolta nella sua confezione in un luogo fresco e buio in modo da non farle assorbire umidità.

La carta è arricciata e si inceppa frequentemente nel finitore oppure nel finitore con pinzatura a sella.

La carta potrebbe essere arricciata all’uscita a seconda della sua qualità. In alcuni casi è possibile ridurre gli inceppamenti dovuti all’arricciamento girando la carta sottosopra nel vassoio.

Vengono caricati più fogli allo stesso tempo.

Rimuovere la carta dal vassoio carta o dal vassoio bypass, asciugarla con un ventilatore come nell’illustrazione, quindi ricaricarla.

La carta nel vassoio non è impilata in modo uniforme.

Assicurarsi che la carta nel vassoio sia impilata in modo uniforme. Una risma non uniforme può causare inceppamenti della carta.

Problema Controllo Soluzione o causa

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

2-25

Il foglio stampato è sgualcito o l'immagine si cancella facilmente.

È stata utilizzata carta diversa da quella raccomandata da Olivetti

Si consiglia l’uso di carta Olivetti. (Consultare pagina 2-16.

)

Il formato oppure il peso della carta sono al di fuori delle specifiche raccomandate.

Usare carta con le specifiche consigliate.

La carta è umida?

Assicurarsi di conservare la carta nel suo involucro in un posto asciutto. Non conser vale la carta in un posto

●umido

● temperature alte o est remamente basse.

●esposti alla luce solare diretta

●polveroso

Il contrasto sul pannello a sfioramento è troppo alto o troppo basso.

Il contrasto del monitor LCD è regolato adeguatamente ?

Regolare il contrasto dello schermo utilizzando "CONTRASTO DISPLAY" in "Impostazioni di default" delle personalizzazioni. (Consultare pagina 2-14.)

La stampa viene eseguita sul lato sbagliato del foglio.

La carta è stata caricata nel vassoio con il lato da stampare rivolto verso il basso .

*Se la carta è "PRESTAMPATA",

"PREFORATA" o “CARTA INTEST.” il lato da stampare deve essere rivolto verso l’alto.

Caricare la carta posizionando il lato da stampare rivolto verso l’alto. Quando il selettore della carta è impostato su "PRESTAMPATA", "PREFORATA" o “CARTA INTEST.”, caricare la carta rivolta verso il basso*.

*Se la copia fronte/retro è stata disattivata

utilizzando la voce "DISABILITAZIONE FRONTE/RETRO" nei programmi per gestore copiatrice (consultare pagina 11 della Guida gestore copiatrice), caricare la carta con il lato da stampare rivolto verso l’alto.

Le pagine stampate risultano segnate con intervalli regolari.

Viene utilizzata carta a rubrica.

Se l'immagine dell'originale supera i fori, la carta risulterà segnata in corrispondenza dei fori sul verso per la stampa a una facciata, o retto e sul verso per la stampa a due facciate. Assicurarsi che l'immagine originale non superi i fori.

Problema Controllo Soluzione o causa

Parte 2: Funzionamento della copiatrice

3-1

CAPITOLO 3

PERIFERICHE

Il presente capitolo descrive le istruzioni per l'utilizzo del raccoglitore posta, del finitore, del finit ore con pinzatur a a sella e del modu lo duple x.

Pagina

MODULO DUPLEX................................................................................. 3-2

●

Nomenclatura parti.......................................................................... 3-2

●

Specifiche........................................................................................3-2

●

Come caricare la carta nel vassoio bypass..................................... 3-3

●

Risoluzione dei problemi (relativi al modulo duplex).......................3-4

RACCOGLITORE POSTA....................................................................... 3-5

●

Nomenclatura parti.......................................................................... 3-5

●

Specifiche........................................................................................3-5

●

Carta inceppata nel raccoglitore posta ..................................... ... ...3-6

FINITORE............................................................................................... 3-7

●

Nomenclatura parti.......................................................................... 3-7

●

Specifiche........................................................................................3-7

●

Funzioni del finitore......................................................................... 3-8

●

Utilizzo delle funzioni del finitore.....................................................3-9

●

Sostituzione della cartuccia di punti metallici.................................. 3-10

●

Inceppamento nel finitore................................................................ 3-12

●

Risoluzione dei problemi del finitore ............................................... 3-13

FINITORE CON PINZATURA A SELLA..................................................3-14

●

Nomenclatura parti.......................................................................... 3-14

●

Specifiche........................................................................................3-14

●

Funzioni del finitore con pinzatura a sella.......................................3-15

●

Uso del finitore con pinzatura a sella..............................................3-18

●

Sostituzione della cartuccia graffette e rimozione delle graffette incastrate

..... 3-19

●

Bloccaggio del foglio nel finitore con pinzatura a sella....................3-22

●

Risoluzione dei problemi (relativi al finitore con pinzatura a sella).. 3-24

3-2

MODULO DUPLEX

In presenza di un modulo duplex, è possibile effettuare la stampa su due facciate. Esistono due diversi tipi di moduli duplex: modulo duplex/vassoio bypass e modulo duplex. Le descrizioni contenute nel presente manuale si riferiscono al modulo duplex/vassoio bypass. Per informazioni sulla rimozione di carta inceppata in questi moduli, vedere pagina 2-19.

Nomenclatura parti

Specifiche

*1Formato e peso carta consentiti per vassoio bypass, vedere "Caratteristiche tecniche dei vassoi (tipi e formati

adatti per vassoi)" a pagina 2-3.

Solo modulo duplex/vassoio bypass.

Con prolunga del vassoio bypass aperta.

Le caratteristiche sono soggette a cambiamento senza preavviso.

ANNOTAZIONI

● Non premere verso il basso il vassoio bypass o di uscita.

● Il modulo duplex richiede l'installazione di altre periferiche per funzionare e non può essere installato con

determinati altri apparecchi. La tabella a pagina 8-4 mostra le configurazioni compatibili.

Nome Modulo duplex (AR-DU3) o modulo duplex/vassoio bypass (AR-DU4) Formato carta (per copia duplex)*

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2 "x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2" R

Peso carta (per copia duplex)*

da 60 a 105 g/m2 o da 16 a 28 lbs. Posizione di riferimento carta Centro Capacità vassoio bypass*

100 fogli (formato A4 o 8-1/2" x 11", 80 g/m2 o 20 lbs.)

Dimensioni

Modulo duplex: 115 mm (L) x 412 mm (P) x 416 mm (A)

(4-17/32" (L) x 16-15/-64" (P) x 16-25/64" (A))

Modulo duplex/vassoio bypass*

: 441 mm (L) x 436 mm (P) x 416 mm (A)

(17-23/64" (L) x 17-11/64" (P) x 16-25/64" (A)) Peso

Modulo duplex: ca. 5 kg (11,1 lbs.)

Modulo duplex/vassoio bypass: ca. 7,5 kg (16,6 lbs.)

Nome Vassoio di uscita (AR-TE3) Uscita carta Rivolto verso il basso Capacità carta 100 fogli (formato A4 o 8-1/2" x 11", 80 g/m

o 20 lbs.)

Formato carta Max. A3 o 11" x 17", min. A5R o 5-1/2" x 8-1/2"R Tipo di carta e peso in uscita

Carta normale da 60 a 105 g/m

o da 16 a 28 lbs.

Carta pesante, da 106 a 205 g/m

o da 29 a 110 lbs.

Vassoio d'uscita

Il vassoio è estendibile per sostenere carta di grande formato. Estendere il vassoio per usare carta A3, B4, 11" x 17", 8-1/2" x 14" o 8-1/2" x 13". Per il modulo duplex (non modulo duplex/vassoio bypass), il vassoio di uscita è opzionale.

Questo vassoio può inoltre essere usato per carta speciale, inclusi i lucidi. (Vedere pagina successiva 2-3.)

Vassoio bypass

Modulo duplex

È possibile la copia automatica su entrambi i lati della carta.

NOTA

La stampa automatica su due facciate può essere realizzata unicamente su carta normale. Le carte speciali non sono adatte alla stampa su due facciate. (Vedere pagina 2-4 per indicazioni sulla carta speciale.)

MODULO DUPLEX

3-3

Come caricare la carta nel vassoio bypass

Il vassoio bypass può essere utilizzato per carta normale e carta speciale, comprese le etichette. È possibile caricare fino a 100 fogli di carta standard. Per informazioni sui tipi di carta che possono essere utilizzati sul vassoio bypass, consultare pagina 2-3.

Apertura del vassoio bypass

Estendere la prolunga del vassoio bypass per carta A3, B4, 11" x 17", 8-1/2" x 14" o 8-1/2" x 13". Se la prolunga del vassoio bypass non è completamente estratta, il formato della carta

caricata non sarà mostrato correttamente.

Regolate le guide del vassoio di bypass alla larghezza della carta.

Inserite la carta fino in fondo nel vassoio di bypass.

Posizionare la carta rivolta verso il basso. Se c'è uno spazio libero tra la carta e le guide, potrebbero verificarsi malfunzionamento nell'alimentazione. Regolare le guide

affinché siano a contatto con i bordi della carta.

Impostare il tipo e il formato della carta caricata.

Modificando il sistema da pollici ad AB o viceversa, oppure quando si modifica il tipo di carta, è necessario specificarlo nelle impostazioni. Per impostare tipo e formato di carta, vedere pagina 2-5.

A questo punto il caricamento della carta nel vassoio bypass è stato completato.

NOTA

Se il tipo o il formato di carta è stato modificato, accertarsi di inserire il tipo e formato di carta appropriato al passaggio 4.

Prolunga del vassoio bypass

ANNOTAZIONI

●

Utilizzando carta A5, 5-1/2" x 8-1/2" o cartoline,

accertarsi di caricarle con il lato più corto all'interno della fessura di alimentazione, come mostrato nella figura.

●

Durante l’uso di carta comune non Olivetti, carta speciale al

di fuori delle cartoline, fogli di pellicola per lucidi consigliati da Olivetti o carta per la stampa sul dorso, caricare i fogli uno alla volta. Il caricamento di più fogli alla volta può causare un inceppamento.

● Per aggiungere carta, estrarre la carta residua dal vassoio, unirla alla carta da aggiungere e ricaricare il tutto come se fosse una nuova risma.

● Non utilizzare carta già stampata da un macchina fax o da una stampante laser. Potrebbe essere causa di immagini sporche.

●

Non utilizzare carta che è già stata

stampata da una stampante a trasferimento termico o a getto d'inchiostro. In particolare, la carta stampata da un apparecchio a trasferimento termico (come ad es. un elaboratore di testo che utilizza una cassetta) potrebbe provocare macchie e la scomparsa di alcuni caratteri.

● Dopo la stampa su fogli di pellicola per lucidi, assicurarsi di rimuovere ogni foglio all’uscita della copiatrice. L’accumulo di fogli nel vassoio di raccolta può causare arricciamento.

●

Utilizzare i lucidi consigliati da Olivetti. P

osizionare il lucido nel vassoio bypass orientandolo in verticale con l'etichetta rivolta verso l'alto. Se l'etichetta venisse rivolta verso il basso, potrebbero apparire delle macchie.

●

Prima di caricare diversi lucidi sul v asso io by pass , acc ertarsi di ventilare i fogli varie volte.

Etichetta verso l'alto

MODULO DUPLEX

3-4

Risoluzione dei problemi (relativi al modulo duplex)

Controllare la lista seguente prima di chiamare l’assistenza.

Problema Controllo Soluzione o causa

L'apparecchio non stampa su due facciate.

Appare un messaggio indicante che questo tipo di carta non può essere utilizzato per la stampa duplex?

La carta speciale non è adatta alla stampa su due facciate. Utilizzare un tipo di carta adatto alla stampa duplex. (Consultare pagina 2-4 e 3-2.)

Appare un messaggio indicante che questo formato di carta non può essere utilizzato per la stampa duplex?

Utilizzare un formato di carta adatto alla stampa duplex. (Consultare pagina 2-4 e 3-2.)

La prolunga del vassoio duplex non è estesa?

Per utilizzar e carta A3, B4, 11

x 17", 8-1/2" x 14

" o 8-1/2 "x 13", è necessario estendere la prolunga del vassoio bypass.

Le immagini stampate dal vassoio bypass sono deformate.

Il numero di fogli eccede il limite? Fare rientrare la carta en tr o il lim it e co ns en tito. Le guide sono correttamente

impostate?

Regolare le guide in base al formato della carta.

Carta inceppata nel vassoio bypass.

Tipo e formato carta sono stati impostati correttamente?

Utilizzando carta di formato non standard o speciale, accertarsi di indicarlo nelle impostazioni di formato e tipo . (V edere pagine da 2-3 a 2-5.)

Il numero di fogli eccede il limite? Fare rientrare la carta en tr o il lim it e co ns en tito. Le guide sono correttamente

impostate?

Regolare le guide in base al formato della carta.

Stampando su un formato speciale di carta, l’immagine è parzialmente mancante.

Il formato della carta non è stato impostato correttamente nelle impostazioni del vassoio carta in impostazioni personalizzate.

Quando si usa un foglio di formato speciale, configurare il formato corretto come spiegato alla sezione "

Impostazione del tipo e del for mato di

carta

" a pagina

2-5

. Se l’impostazione del formato della carta non è corretto, parte dell’immagine potrebbe essere tagliata o non essere stampata.

3-5

RACCOGLITORE POSTA

Il raccoglitore posta è dotato di 7 raccoglitore che possono essere configurati per ricevere le stampe di un utente o un gruppo di utenti. La carta in uscita nel modo copia e fax verrà inviata al vassoio superiore dell'impilatore separata dalle stampe. (Le stampe possono essere anch'esse inviate al vassoio superiore.)

Nomenclatura parti

Specifiche

Le caratteristiche sono soggette a cambiamento senza preavviso. *

ANNOTAZIONI

● Non esercitare pressione sul raccoglitore posta, in particolare sul vassoio superiore e sui raccoglitori.

● Non posizionare alcun oggetto sul coperchio superiore. Ciò creerebbe interferenze con l'elaborazione della

carta effettuata dall'apparecchio durante la stampa duplex.

● Il vassoio superiore e ciascuno dei raccoglitori posto sono estendibili. Estendere il vassoio per usare carta di grande formato (A3, B4, 11" x 17", 8-1/2" x 14" o 8-1/2" x 13").

● Il raccoglitore posta richiede l'installazione di altre periferiche per funzionare e non può essere installato con determinati altri apparecchi. La tabella a pagina 8-4 mostra le configurazioni compatibili.

Nome Raccoglitore posta (AR-MS1) Numero vassoi 8 (vassoio superiore e sette raccoglit ori posta) Uscita carta Rivolto verso il basso Tipo di vassoio Vassoio superiore: vassoio normale, raccoglitori posta: vassoio posta

Capacità vassoio

Vassoio superiore: 250 fogli (formato A4 o 8-1/2" x 11", 80 g/m

o 20 lbs.)

Raccoglitori posta: 100 fogli cia scuno (formato A4 o 8-1/2" x 11", 80 g/m

o 20 lbs.)

Formati carta

V assoio superiore: specifiche identiche alla carta da inserire nell'unità principale Raccoglitori posta: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 11

x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13",

8-1/2

x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2

Grammatura carta

V assoio superiore: specifiche identiche alla carta da inserire nell'unità principale. Raccoglitori posta: da 60 a 105 g/m

o da 15 a 34 lbs.

Tipi di carta

V assoio superiore: specifiche identiche alla carta da inserire nell'unità principale.

Raccoglitori posta: solo carta normale Rilevamento vassoio pieno Fornito per il vassoio superiore e i raccoglitori posta Alimentazione Caricata dalla macchina

Dimensioni

503 mm* (L) x 530 mm (P) x 508 mm (A) (19-51/64"* (L) x 20-7/8" (P) x 20 " (A))

*Con vassoio superiore esteso. Peso Ca. 19 kg (41,9 lbs.)

Ciascun raccoglitore può essere configurato per rice v ere le stampe di utenti definiti. Tali raccoglitori non possono essere usati per fogli provenient i dalla copia trice o dal f a x.

Coperchio superiore

Aprire per rimuovere gli inceppamenti

Pannello di copertura frontale

I fogli in uscita dalla stampante, dalla copiatrice e dal fax possono essere inviate qui.

Vassoio superiore

Raccoglitori

RACCOGLITORE POSTA

3-6

Carta inceppata nel raccoglitore posta

In caso di inceppamento nel raccoglitore posta durante la stampa, rimuovere la carta inceppata seguendo la procedura descritta sotto.

Aprire lo sportello superiore.

Spostare la linguetta in direzione della freccia come mostrato nella figura per aprire il coperchio superiore.

Estrarre la carta inceppata.

Fare attenzione a non strappare la carta inceppata durante la rimozione. Dopo avere rimosso la carta, premere verso il basso il coperchio superiore per chiuderlo.

Se la carta non è stata recuperata al passaggio 2 , aprire il coperc hio anteriore.

Rimuovere la carta inceppata ruotando i rulli per mezzo della manopola nella direzione indicata dalla freccia.

Aprire la guida carta.

Sganciare la guida carta e aprirla in direzione della freccia.

Estrarre la carta inceppata.

Fare attenzione a non strappare la carta inceppata durante la rimozione.

Chiudere la guida carta.

Chiudere fermamente la guida carta.

Chiudere il coperchio frontale.

Coperchi

3-7

FINITORE

Il finitore può fornire serie collazionate di fogli con o senza pinzatura. Le serie non pinzate possono essere impilate sfalsate rispetto alla serie precedente per una agevole separazione.

Nomenclatura parti

Specifiche

Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Ricambi

Per questo finitore, usare le cartucce di punti metallici SC1. Il pacchetto contiene tre cartucce da circa 3000 punti ciascuno.

ANNOTAZIONI

● Non esercitare pressione sul finitore (in particolare sui vassoi).

● Non posizionare alcun oggetto sul coperchio superiore. Ciò creerebbe interferenze con l'elaborazione della

carta effettuata dall'apparecchio durante la stampa duplex.

●

Il v

assoio si muove verso l'alto e verso il basso durante il funzionamento. Fare attenzione a non ostacolare i suoi movimenti.

● Il finitore richiede l'installazione di altre periferiche per funzionare e non può essere installato con determinati altri apparecchi. La tabella a pagina 8-4 mostra le configurazioni compatibili.

Nome Finitore (AR-FN6) Numero vassoi 2 Uscita carta Rivolto verso il basso Tipo di vassoio Vassoio superiore: vassoio normale, vassoio inferiore: vassoio fascicolazione

Capacità vassoio

Vassoio superiore: 500 fogli (formato A4 o 8-1/2" x 11", 80 g/m

o 20 lbs.)

Vassoio inferiore: 750 fogli (formato A4 o 8-1/2" x 11", 80 g/m

o 20 lbs.)

Formati carta

V assoio superiore: specifiche identiche alla carta da inserire nell'unità principale Vassoio inferiore: Max. A4 o 8-1/2" x 11", min. B5

Grammatura carta

V assoio superiore: specifiche identiche alla carta da inserire nell'unità principale Vassoio inferiore: da 60 a 128 g/m

o da 16 a 34 lbs.

Tipi di carta

Vassoio superiore: specifiche identiche alla carta da inserire nell'unità principale

Vassoio inferiore: solo carta normale Rilevamento vassoio pieno Fornito per il vassoio superiore e inferiore Funzione Offset Fornito solo per il vassoio inferiore. Lo sfalsamento è di circa 25 mm (1 pollice) Formati carta per pinzatura A4, B5 e 8-1/2" x 11"

Capacità di pinzatura

30 fogli* (formato A4 o 8-1/2" x 11" o inferiore, 80 g/m

o 20 lbs.)

*È possibile aggiungere fino a due fogli di copertine (128 g/m

o 34 lbs.).

Punti

I punti singoli possono essere applicati nell'angolo superiore sinistro o inferiore

sinistro; in alternativa è possibile applicare due punti metallici centrat i sul lato sinistro. Alimentazione Caricata dalla macchina

Dimensioni

473 mm* (L) x 530 mm (P) x 508 mm (A) (18-5/8"* (L) x 20-7/8" (P) x 20" (A))

*Con vassoio superiore esteso. Peso Ca. 21 kg (46,3 lbs.)

Gancio

Staccare il gancio per aprire il finitore e rimuovere la carta inceppata.

Estrarre la scatola per sostituire la cartuccia di punti metallici o estrarre i punti metallici inceppati.

Scatola punti metallici

I fogli in uscita da stampante, copiatrice e fax possono essere inviati qui. Estendere il vassoio per usare carta di grande formato (A3, B4, 11" x 17", 8-1/2" x 14" o 8-1/2" x 13").

Vassoio superiore

Coperchio superiore

Aprire per rimuovere gli inceppamenti

Vassoio offset

Le serie pinzate o impilate sfalsate usciranno da qui.

FINITORE

3-8

Funzioni del finitore

■ Modo fascicolazione

I gruppi saranno fascicolati.

■ Modo offset

■ Modo gruppo

Fornisce stampe o copie della stessa pagina raggruppate tra loro.

Il vassoio fascicolazione si sposta da un lato all'altro in modo che ogni serie o gruppo sia sfalsato rispetto alla serie o al gr uppo precedente per una separazione più agevole. La funzione di sfaldamento può essere ottenuta soltanto nel vassoio fascicolazione. I gruppi pinzati non sono modificati in questo modo.

■ Modo fascicolatura pinzatura

Le serie fascicolate e pinzate e usciranno sull'apposito vassoio fascicolazione. Il quadro seguente presenta le possibilità dei punti metallici, di orientamento, di formati di foglio e della capacità di pinzatura.

Originale

Documenti stamp

Modo sfalsamento Modo non-sfalsamento

Originale

Documenti stampa

Posizione di pinzatura

Angolo in alto a sinistra delle stampe

Posizione centrata e a sinistra delle stampe

Angolo in basso a sinistra delle stampe

Orientamento verticale

Orientamento orizzontale

Formati carta disponibili: A4, B5 e 8-1/2" x 11" Capacità di pinzatura: Fino a 30 fogli di qualsiasi formato disponibile

Come sopra

Sarà impossibile effettuare la pinzatura.

ANNOTAZIONI

● La pinzatura può essere effettuata unicamente selezionando il vassoio fascicolazione.

● In caso vengano selezionati formati di carta misti per la pinzatura, il lav oro di pinzatura v errà automaticamente

cancellato.

NOTA

Non è possibile stampare lucidi, carta pensate, carta forata, etichette, buste o cartoline.

FINITORE

3-9

Utilizzo delle funzioni del finitore

Premendo il tasto [PRODUZIONE] dalla schermata principale del modo copia, apparirà una schermata per la selezione delle funzioni di fascicola zione, raggruppamento , pinzatura e selezione d i un vassoio di uscita. Eff ettuando la scelta, il tasto relativo alla selezione verrà evidenziato.

(1) Tasto [GRUPPO] (Vedere pagina 3-8.)

Quando il modo Gruppo è at tivato, tutte le copie dello stesso originale sono raggruppate.

(2)

Tasto [FASCIC PINZAT] (

Vedere

pagina 3-8.)

Se viene selezionato Fascicolatura Pinzatura, i gruppi pascolati verranno pinzati e inviati al vassoio di uscita. (i gruppi non verranno sfalsati all’uscita)

(3) Tasto [FASCIC] (Vedere pagina 3-8.)

Quando il modo Fascicolazione è attivato, i gruppi di copie sono smistati.

(4) Icone visualizzate

Verrà visualizzata un'icona che rappresenta la funzione selezionata (fascicolazione, fascicolazione pinzatura o gruppo).

(5) Tasto [OFFSET] (Vedere pagina 3-8.)

Selezionando la casella di spunta Offset, verrà attivato lo sfalsamento. In caso contrario, lo sfalsamento non verrà applicato. Selezionando fascicolazione pinzatura, la casella di spunta dello sfalsamento verrà automaticamente esclusa. Selezionando la funzione fascicolazione pin zatura, la casella di spunta dello sfalsamento verrà automaticamente rimossa.

(6) Tasto [VASSOIO OFFSET] (Vedere pagina 3-8.)

Selezionando il vassoio fascicolazione, le copie verranno inviate al vassoio fascicolazione. Selezionando fascicolazione pinzatura, il vassoio fascicolazione verrà automaticamente selezionato.

(7) Tasto [VASSOIO SUPERIORE]

Selezionando il vassoio superiore, le copie verranno inviate al vassoio superiore.

(8) Tasto [OK]

Premere per uscire dalla schermata produzione e tornare alla schermata principale.

FASCIC PINZAT

PRODUZIONE

GRUPPO

FASCIC

VASSOIO OFFSET

VASSOIO SUPERIORE

OFFSET

(1) (2) (3) (4) (5)

(6)

(7)

(8)

FINITORE

3-10

Sostituzione della cartuccia di punti metallici

Quando la cartuccia dei punti metallici è vuota sulla schermata dei messaggi del pannello operativo apparirà il messaggio “AGGIUNGERE PUNTI METALLICI.”. Eseguire la procedura seguente per sostituire la cartuccia dei punti metallici.

Aprire la copertura frontale.

Ruotare l'unità pinzatrice verso l'alto.

Tirare la leva di rilascio della sca tola punti metallici e rimuovere la scatola.

Rimuovere la cartuccia di punti vuota dalla scatola.

Inserire una nuova cartuccia di punti nella scatola allineando la freccia presente sulla cartuccia con quella della scatola.

Nel reinstallare la scatola, premere fino a quando non si blocca in posizion

Togliete la linguetta della cartuccia dei punti metallici tirandola verso di voi.

Rimontate la scatola dei punti metallici.

Premete la scatola di punti metallici fino a quando si aggancia.

Nel premere la leva di rilascio dell'unità pinzatrice verso sinistra, ruotare l'unità pinzatrice verso il basso.

Chiudere il coperchio frontale.

ANNOTAZIONI

● Non togliete la linguetta della cartuccia dei punti metallici prima di inserirla nella scatola.

● Nel reinstallare la scatola, premere fino a quando non si blocca in posizione.

NOTA

Fare una stampa o una copia di prova nel modo fascicolazione pinzatura per verificare che funzioni correttamente.

FINITORE

3-11

■ Controllo dell'unità pinzatrice

Se compare il messaggio "CONTROLLARE UNITÀ PINZATRICE" o "CONTROLLARE POSIZIONE PINZATRICE O INCEPPAMENTO PINZATRICE", seguire la procedura indicata sotto.

Aprire il finitore.

Sganciare la chiusura per aprire il finitore.

Togliete il foglio bloccato del compilatore.

Fare attenzione a non strappare la carta inceppata durante la rimozione.

Chiudere il finitore.

Aprire il coperchio anteriore del finitore.

Ruotare l'unità pinzatrice verso l'alto.

Tirare la leva di rila scio della scatola punti metallici e rimuovere la scatola.

Sollevate il chiavistello della scatola dei punti metallici.

Togliete il primo punto metallico se è piegato. Se lasciate dei punti metallici piegati nella scatola, ci sarà un nuov o bloccaggio.

Rimontate il chiavistello nella sua posizione di origine.

Rimontate la scatola dei punti metallici.

Premete la scatola di punti metallici fino a quando si aggancia.

Nel premere la leva di rilascio dell'unità pinzatrice verso sinistra, ruotare l'unità pinzatrice verso il basso.

Nel reinstallare la scatola, premere fino a quando non si blocca in posizion

Chiudere il coperchio fr ontale.

NOTA

Fare una stampa o una copia di prova nel modo fascicolazione pinzatura per verificare che funzioni correttamente.

FINITORE

3-12

Inceppamento nel finitore

Quando si verifica un inceppamento nel finitore, rimuovere la carta inceppata seguendo la procedura illustrata di seguito.

Rimuovere la carta inceppata dalla zona di uscita.

Fare attenzione a non strappare la carta inceppata durante la rimozione.

Aprire lo sportello superiore del finitore.

Spostare la linguetta in direzione della freccia come mostrato nella figura per aprire il coperchio superiore.

Estrarre la carta inceppata.

Fare attenzione a non strappare la carta inceppata durante la rimozione. Dopo avere rimosso la carta, premere verso il basso il coperchio superiore per chiuderlo.

Aprire il finitore.

Sganciare la chiusura per aprire il finitore.

Sollevare la guida della carta e rimuovere la carta inceppata.

Fare attenzione a non strappare la carta inceppata durante la rimozione.

Chiudere il finitore.

Coperchio superiore

Carta guida

FINITORE

3-13

Risoluzione dei problemi del finitore

Controllare la lista seguente prima di chiamare l’assistenza.

Problema Controllo Soluzione o causa

Il finitore non funziona.

I coperchi del finitore sono aperti? Chiudere tutti i coperchi.

È visualizzato un messaggio che suggerisce di rimuovere la carta dal fascicolatore con pinzatrice della cucitrice.

Aprire il finitore come descritto al passaggio 4 a pagina 3-12 e rimuovere la carta dalla pinzatrice.

Sarà impossibile effettuare la pinzatura.

Appare il messaggio "CONTROLLARE UNITÀ PINZATRICE" o "CONTROLLARE POSIZIONE PINZATRICE O INCEPPAMENTO PINZATRICE"?

Controllare l'unità pinzatrice. (Consultare pagina 3-11.)

Viene visualizzato il messaggio “AGGIUNGERE PUNTI METALLICI.”?

Sostituire la cartuccia di graffette. (Consultare pagina 3-10.)

Ci sono fogli di formato diverso?

La pinzatura non può applicarsi su fogli con formato diverso.

Le serie pinzate non sono impilate correttamente oppure alcuni fogli nelle serie non sono pinzati.

La carta è molto sgualcita?

A seconda del tipo e della qualità della carta, essa potrebbe sgualcirsi all'uscita. Rimuovere la carta dal vassoio carta o dal vassoio bypass, capovolgerla e ricaricarla.

3-14

FINITORE CON PINZATURA A SELLA

Il finitore con pinzatura a sella può pinzare due graffette sulla linea centrale del foglio per eseguire la rilegatura centrale delle copie e piegarle nella linea centrale. Il finitore può essere opzionalmente dotato di un'unità foratrice.

Nomenclatura parti

Specifiche

(Continua sulla pagina seguente)

ANNOTAZIONI

● Non premete sul finitore con pinzatura a sella, soprattutto sul vassoio fascicolazione.

● Durante la stampa, fare attenzione al vassoio fascicolazione che si muove verso l'alto e verso il basso.

● Il finitore con pinzatura a sella richiede l'installazione di altre periferiche per funzionare e non può essere

installata con determinati altri apparecchi. La tabella a pagina 8-4 mostra le configurazioni compatibili.

Nome Finitore con pinzatura a sella (AR-FN7) Numero vassoi 2 Uscita carta Rivolto verso il basso

Sistema vassoio

Vassoio superiore: vassoio fascicolazione, Vassoio inferiore: vassoio con pinzatura a sella

Capacità vassoio

Vassoio superiore: Non è possibile pinzare: Max. 1000 fogli di formato A4 o 8-1/2" x 11" o inferiore (80 g/m

o 20 lbs.), max. 500 fogli di formato B4 o 8-1/2" x 13" o superiore (80 g/m2 o 20 lbs.) È possibile pinzare: Max. 50 serie pinzate e max. 1000 fogli di formato A4 o 8-1/2" x 11" o inferiore (80 g/m

o 20 lbs.), max. 30 serie pinzate e max. 500 fogli di

formato B4 o 8-1/2" x 13" o superiore (80 g/m

o 20 lbs.) Vassoio inferiore: La capacità di stampa con pinzatura è di 6 - 10 fogli x 10 serie o 1 – 5 fogli per 20 serie.

Formato carta

Vassoio super io re: A3, B4, A4, A4R, B5 , B5R, A5R , 11" x 17", 8- 1/2 " x 14", 8-1/ 2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 7-1/4" x 10-1/2", 5-1/2" x 8-1/ 2"R Vassoio inferiore: max. A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 11"R

Grammatura carta

Vassoio superiore: da 60 a 205 g/m

o da 16 a 54 lbs.

Vassoio inferiore: 64 a 80 g/m

o 17 a 34 lbs.

Tipi di carta

Vassoio superiore: carta normale, carta spessa Vassoio inferiore: solo carta normale

Rilevamento vassoio pieno Fornito in entrambi i vassoi Funzione Offset Solo vassoio superiore

Formati carta per pinzatura

Vassoio superiore: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", e 8-1/2" x 11"R, Vassoio inferiore: A3, B4, A4R, 11" x 17", e 8-1/2" x 11"R

La produzione della cucitrice a sella è inviata qui.

Vassoio con pinzatura a sella

I gruppi pinzati o scalati sono inviati

erso il vassoio fascicolazione.

Vassoio offset

Aprite il coperchio frontale e tirate questa sezione per sostituire la cartuccia dei punti metallici o estrarre i punti metallici.

Compartimento dei punti metallici

La carta in attesa di essere pinzata è temporaneamente immagazzinata.

Fascicolatore con pinzatrice

Aprire il coperchio anteriore e tirare questo compartimento per sostituire la cartuccia dei punti metallici o estrarre i punti metallici inceppati.

Pannello di copertura frontal e

Aprire per rimuovere gli inceppamenti

Coperchio superiore

FINITORE CON PINZATURA A SELLA

3-15

Non è possibile installare più moduli di perforazione. Alcuni modelli possono non essere disponibili in alcune zone. *2 Il modello AR-PN1B può eseguire due o tre fori a seconda del formato di carta da perforare. *3 I modelli AR-PN1C e AR-PN1D eseguono lo stesso numero di fori. La distanza tra i fori, tuttavia, non è la stessa.

Le caratteristiche sono soggette a cambiamento senza preavviso.

Ricambi

Usate le cartucce di punti metallici SC2. Il pacchetto della cartuccia contiene tre cartucce da circa 5000 punti metallici l'una.

Funzioni del finitore con pinzatura a sella

■ Modo fascicolazione

I gruppi saranno fascicolati.

■ Modo offset

■ Modo gruppo

Saranno consegnati gruppi di copie della stessa pagina

Il vassoio fascicolazione si sposta da un lato all'altro in modo che ogni gioco o gruppo sia spostato nei confronti al gioco o gruppo precedente per una separazione più facile. La funzione di sfaldamento può essere ottenuta soltanto nel vassoio fascicolazione. I gruppi pinzati non sono modificati in questo modo.

Capacità di pinzatura

A4 o 8-1/2" x 11" o inferiore: 50 fogli* (80 g/m

(20 lbs.)

B4 o 8-1/2" x 14" o superiore: 25 fogli* (80 g/m

(20 lbs.)

*Possono essere aggiunti come copertine fino a due fogli di carta da 128 g/m2 o 34 lbs.

Punti

Vassoio superiore:

I punti singoli possono essere applicati nell'angolo superiore sinistro o inferiore sinistro; in alternativa è possibile applicare due punti metallici centrati sul lato sinistro.

Vassoio inferiore: Distanza di 120 mm (4-47/64") dal centro del foglio

Alimentazione Caricata dalla macchina Dimensioni

753 mm* (L) x 603 mm (P) x 953 mm (A) (29-41/64"* (L) x 23-3/4" (P) x 37-33/64" (A)) *Con vassoio superiore esteso.

Peso Ca. 39 k g (86 lbs.)

Nome Modulo di punzonatura Modello*

AR-PN1A AR-PN1B*

AR-PN1C*

AR-PN1D*

Numero di fori 23 o 24 4

Formati di carta per perforazione

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 11"x17", 8-1/2"x14", 8-1/2"x11", 8-1/2"x11"R

3 fori: A3, A4, 11" x 17", 8-1/2" x 11", 2 fori: 8-1/2"x14", 8-1/2" x 11"R

A3, A4

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 11"x17", 8-1/2"x14", 8-1/2"x 11", 8-1/2"x11"R,

Documenti stampatiOriginale

Modo sfalsamento Modo non-sfalsamento

Documenti stampatiOriginale

FINITORE CON PINZATURA A SELLA

3-16

■ Modo fascicolatura pinzatura

I gruppi assemblati di stampe o copie sono pinzati e inviati verso il vassoio fascicolazione. Quando la pinzatura a sella è attivata, le stampe o le copie sono pinzate nel loro centro e inviate v erso il vassoio della pinzatura a sella. Il quadro seguente presenta le possibilità dei punti metallici, di orientamento, di formati di foglio e della capacità di pinzatura.

■

Orientamento originale durante l’uso della funzionalità fascicolazione pinzatura o perforazione.

Durante l’uso della funzionalità di fascicolatura pinzatura, l’originale deve essere posizionato nella seguente direzione per rendere possibile la pinzatura o perforazione della carta nella posizione desiderata.

Posizione di pinzatura

Angolo in alto a sinistra delle stampe

Posizione centrata e a sinistra delle stampe

Angolo in basso a sinistra delle stampe

Orientamento verticale

Orientamento orizzontale

Formati carta disponibili: A4, B5 e 8-1/2" x 11" Capacità di pinzatura: Fino a 50 fogli di qualsiasi formato

Come sopra

Formati carta disponibili: A3, B4, A4R, 11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13" e 8-1/2" x 11" R Capacità di pinzatura: Fino a 50 fogli di A4R, B5R e 8-1/2" x 11"R, e fino a 25 fogli di altri formati

Pinzatura a sella sulla linea di piegatura centrale.

I fogli orientati in verticale non possono essere pinzati a sella.

Formati carta disponibili: A3, B4, A4R, 11" x 17", e 8-1/2" x 11"R Capacità di pinzatura: Fino a 10 fogli di qualsiasi formato

Formati carta disponibili: A3, B4, 11" x 17", 8-1/2" x 14", e 8-1/2" x 13", e 8-1/2" x 11" R Capacità di pinzatura: Fino a 50

fogli di A4R, B5R e 8-1/2" x 11"R, e fino a 25 fogli di altri formati

Fascicolazione pinzatura

Alimentazione documenti Lastra di esposizione

Forare

Alimentazione documenti Lastra di esposizione

FINITORE CON PINZATURA A SELLA

3-17

■ Pinzatura a sella

Il finitore con pinzatura a sella può pinzare due graffette sulla linea centrale del foglio per eseguire la rilegatura centrale delle copie e piegarle nella linea centrale.

■ Perforatura (disponibile solo con il

modulo di punzonatura)

Se il finitore con pinzatura a sella è munito di un modulo foratrice, è possibile perforare le stampe, che sono poi inviate al va ssoio fascicolazione . Le funzioni di pinzatura a sella e di perforazione sono incompatibili. La rotazione automatica dell'impaginazione no n può essere eseguita quando la funzione di perforazione è selezionata.

È possibile eseguire due o tre fori a seconda del formato

di carta da perforare. (Vedere i formati di carta per la

foratura a pagina 4-4.)

Se la funzione di foratura è attivata ed è presente un

formato che non può essere forato, la carta uscirà senza

foratura. (Per verificare i formati che possono essere

forati, vedere le specifiche a pagina 3-15.) Usando la

funzione di foratura in modo copia, posizionare il bordo

superiore dell'originale verso l'interno dell'apparecchio.

Se l’originale non è stato posizionato come sopra, non

sarà possibile eseguire la perfor a tu r a in ma niera corretta.

(Originale 2)

{Posizioni di perforatura}

(Originale 1)

{Posizioni di perforatura}

FINITORE CON PINZATURA A SELLA

3-18

Uso del finitore con pinzatura a sella

Selezionando [PRODUZIONE] dalla schermata principale del modo copia, apparirà una schermata che consente di selezionare la fascicolazione, fascicolazione pinzatura, pinzatura a sella, foratura e vassoio di uscita.

(1) Tasto [GRU PPO] (Vedere pagina 3-15.)

Quando il modo Gruppo è attivato, tutte le copie dello stesso originale sono raggruppate.

(2) Tasto [FASCIC PINZAT] (

Vedere

pagina 3-16.)

Se viene selezionato Fascicolatura Pinzatura , i gruppi pascolati verranno pinzati e inviati al vassoio di uscita. (i gruppi non verranno sfalsati all’uscita)

(3) Tasto [FASCIC] (Veder e pagina 3-15.)

Se viene selezionato fascicolazione, le serie di copie verranno fornite in sequenza.

(4) Icone visualizzate

Verrà visualizzata un'icona che rappresenta la funzione selezionata (fascicolazione, fascicolazione pinzatura o pinzatura a sella gruppo).

(5) Tasto [VASSOIO OFFSET]

(6) Tasto[ VASSOIO CENTRALE]

Quando si seleziona il vassoio centrale, le copie verranno inviate al vassoio di uscita.

(7) Tasto [OK]

Premere per uscire dalla schermata [PRODUZIONE] e tornare alla schermata principale.

(8) Tasto [OFFSET] (Vedere pagina 3-15.)

Selezionando il vassoio fascicolazione, le copie verranno inviate al vassoio fascicolazione. Selezionando fascicolazione pinzatura, il vassoio fascicolazione verrà automaticamente escluso.

(9) Tasto [CUCITR. A SELLA] (Vedere pa gina 3-17.)

Quando il modo Pinzatura a sella è attivato, le copie sono pinzate nella loro parte centrale e inviate verso il vassoio pinzatura a sella.

(10)

Tasto [FORARE] (Vedere pagina 3-17.)

Se il finitore con pinzatura a sella è dotat o di un modulo di foratura, è possibile perforare le stampe che verranno poi inviate al vassoio fascicolazione.

* Effettuando la scelta, il tasto relativo alla

selezione verrà evidenziato.

PRODUZIONE

OFFSET

CUCITR. A SELLA

FORARE

VASSOIO

OFFSET

VASSOIO CENTRALE

FASCIC

PINZAT

FASCIC

GRUPPO

(1)

(8)

(2)

(9) (10)

(4)(5) (6) (7)

(3)

FINITORE CON PINZATURA A SELLA

3-19

Sostituzione della cartuccia graffette e rimozione delle graffette incastrate

Un messaggio appare sullo schermo dei messaggi del quadro di comandi quando la cartuccia dei punti metallici è vuota o se le graffe sono bloccate. Procedere come segue per sostituire la cartuccia dei punti metallici ed estrarre i punti metallici bloccati.

■ Sostituzione della cartuccia di punti metallici

Aprire la copertura frontale

Estraete il compartimento dei punti metallici.

Girate la rotella A nel senso della freccia per portare l'unità dei punti metallici in avanti.

Girate la rotella fino a quando il triangolo è allineato con l'indice.

Togliete la scatola vuota dei punti metallici.

Togliete la cartuccia vuota dei punti metallici.

Premere il pulsante di blocco per sbloccare il coperchio della scatola punti metallici e rimuovere la cartuccia dei punti.

Inserite una nuova car tuccia nella scatola di punti metallici.

Dopo avere inserito la cartuccia, premete il coperchio della scatola di punti metallici per collegare la cartuccia.

Togliete la linguetta della cartuccia dei punti metallici tirandola verso di voi.

Rimettete a posto la scatola dei punti metallici.

Premete la scatola di punti metallici fino a quando si aggancia.

Rimettete a posto il compartimento dei punti metallici.

Chiudere il coperchio fr ontale.

NOTA

Non si può estrarre una cartuccia se contiene dei punti metallici.

Rullo rotante

Unità di ferma glio

manopola A

ANNOTAZIONI

● Non rimuov ere la linguetta della cartuccia dei punti metallici prima di inserirla nella scatola.

● Accertarsi che la cartuccia dei punti sia correttamente fissata.

● Nel reinstallare la scatola, premere fino a quando non si blocca in posizion

NOTA

Fare una stampa o una copia di prova nel modo fascicolazione pinzatura per verificare che funzioni correttamente.

FINITORE CON PINZATURA A SELLA

3-20

■ Estrazione dei punti metallici bloccati

Sganciare il finitore con pinzatura a sella e allontanarlo dall'apparecchio facendolo scorrere.

Aprire la copertura frontale.

Ruotate la rotella C come indicato nell'illustrazione, fino a quando appare l'indicatore blu.

Rimuovere il foglio dalla pinzatrice.

Se è stata selezionata la funzione pinzatura a sella, aprire il coperchio del compartimento pinzatura a sella.

Estrarre la carta inceppata.

Fare attenzione a non strappare la carta inceppata durante la rimozione.

Richiudete il coperchio del compartimento pinzatura a sella.

Aprire il coperchio anteriore ed estrarre l'unità pinzatrice.

Rullo rotante manopola C

Marchio blu

FINITORE CON PINZATURA A SELLA

3-21

Girate la rotella A nel senso della freccia per portare l'unità dei punti metallici in avanti.

Girate la rotella fino a quando il triangolo è allineato con l'indice.

Rimuovere la scatola dei punti metallici.

Sollevate il chiavistello della scatola dei punti metallici.

Togliete il primo punto metallico se è piegato. Se lasciate dei punti metallici piegati nella scatola, ci sarà un nuov o bloccaggio.

Rimontate il chiavistello nella sua posizione di origine.

Rimontate la scatola dei punti metallici.

Premete la scatola di punti metallici fino a quando si aggancia.

Rimettete a posto il compartimento dei punti metallici.

Chiudere il coperchio fr ontale.

Premere il finitore con pinzatura a sella nell'apparecchio.

■ Eliminazione dei residui di foratura

Sganciare il finitore con pinzatura a sella e allontanarlo dall'apparecchio facendolo scorrere.

Estraete il collettore dei residui di perforazione e vuotatelo.

Svuotare i residui di foratura in una borsa in plastica o un altro contenitore per eliminarli, facendo attenzione che non fuoriescano.

Rimontate il collettore dei residui di perforazione.

Premere il finitore con pinzatura a sella nell'apparecchio.

Unità di ferma glio

Rullo rotante

manopola A

NOTA

Fare una stampa o una copia di prova nel modo fascicolazione pinzatura per verificare che funzioni correttamente.

FINITORE CON PINZATURA A SELLA

3-22

Bloccaggio del foglio nel finitore con pinzatura a sella

Procedete come segue per estrarre un un foglio bloccato nel finitore con pinzatura a sella.

Premere il pulsante di rilascio e separare il finitore con pinzatura a sella dall'apparecchio.

Rimuovere eventuale carta inceppata dall'apparecchio.

Se, al punto 2, non c'è carta inceppata, tirare la manopola B dell'unità di foratura verso di sé e ruotarla. (Solo se è installata un'unità di foratura.)

La rotazione della manopola B libera la carta incastrata.

Aprire lo sportello superiore.

Estrarre la carta inceppata.

Rimuovere la carta con cautela, facendo attenzione a non strapparla.

Richiudete il coperchio superiore.

Rimuovere eventua le carta inceppata dalla pinzatrice.

Rimuovere la carta con cautela, facendo attenzione a non strapparla.

Aprire il coperchio del finitore con pinzatura a sella.

Estrarre la carta inceppata.

Rimuovere la carta con cautela, facendo attenzione a non strapparla.

ATTENZIONE

Il finitore con pinzatura a sella e l'apparecchio sono collegati sul retro. Fare attenzione quando li si separa.

Rullo rotante

manopola B

FINITORE CON PINZATURA A SELLA

3-23

Aprire la copertura frontale

Ruotare la manopola D di rotazione del rullo nel senso della freccia.

Togliete il foglio incastrato dal vassoio pinzatura a sella.

Rimuovere la carta con cautela, facendo attenzione a non strapparla.

Chiudere il coperchio del finitore con pinzatura a sella.

Chiudere il coperchio frontale.

Premere il finitore con pinzatura a sella nell'apparecchio.

Manopola D di rotazione del rullo

FINITORE CON PINZATURA A SELLA

3-24

Risoluzione dei problemi (relativi al finitore con pinzatura a sella)

Controllare la lista seguente prima di chiamare l’assistenza.

* Se è installato il modulo punzonatura

Problema Controllo Soluzione o causa

Il finitore con pinzatura a sella non funziona.

Uno dei coperchi del finitore con pinzatura a sella è aperto?

Chiudere tutti i coperchi. (Consultare pagina 3-14.)

È visualizzato un messaggio che suggerisce di rimuovere la carta dal fascicolatore con pinzatrice della cucitrice.

Togliete tutti i fogli del compilatore come indicato alla fase 4 della pagina 3-20.

Non è possibile utilizzare la cucitrice (inclusa la cucitrice a sella)

Viene visualizzato un messaggio che invita a controllare l'unità di pinzatura?

Rimuovere le graffette incastrate. (Consultare pagina 3-20.)

Viene visualizzato un messaggio che invita ad aggiungere punti metallici?

Sostituire la cartuccia di graffette (Consultare pagina 3-19.) Controllare che una cartuccia di graffette sia stata caricata. (Consultare pagina 3-20.)

Ci sono fogli di formato diverso?

La pinzatura non può applicarsi su fogli con formato diverso.

Le serie pinzate non sono impilate correttamente oppure alcuni fogli nelle serie non sono pinzati.

La carta è molto sgualcita?

A seconda del tipo e della qualità della carta, essa potrebbe sgualcirsi all'uscita. Rimuov ere la carta dal vassoio carta o dal vassoio bypass, capovolgerla e ricaricarla.

I fori non vengono applicati nelle corrette posizioni.*

La posizione dei fori non è configurata correttamente.

Controllare le posizioni in cui sono consentiti i fori.

Non è possibile perforare.*

Viene visualizzato un messaggio che invita a controllare il modulo di foratura?

Eliminare i residui della perforatura. (Consultare pagina 3-21.)

Ci sono fogli di formato diverso?

La pinzatura non può applicarsi su fogli con formato diverso.

La carta è notevolmente sgualcita e non è stata forata.

Alcuni tipi e qualità di carta potrebbero sgualcirsi notevolmente quando vengono stampati. Togliere la carta dal vassoio carta o vassoio bypass, capovolgerla per invertire parte superiore e inferiore e riposizionarla nel vassoio.

4-1

CAPITOLO 4

ESECUZIONE DI COPIE

Il presente capitolo contiene le inf ormazioni di base sulle procedure pe r l’esecuzione di copie, inclusa la selezione del rappor to di cop ia e altre impostazioni di copia.

Pagina

ALIMENTATORE AUTOMATICO DI DOCUMENTI ................................. 4-2

●

Formati accettabili degli originali..................................................... 4-2

POSIZIONARE GLI ORIGINALI ............................................................. 4-3

CONTROLLO DEL FORMATO DELL’ORIGINALE POSIZIONATO

ORIGINALE ............................................................................................ 4-5

●

Impostare manualmente il formato di scansione.............................4-5

SALVARE, CANCELLARE E UTILIZZARE I FORMATI DEGLI

ORIGINALI.............................................................................................. 4-6

●

SALVARE, CANCELLARE UN FORMATO DI ORIGINALE ............4-6

COPIA NORMALE.......................................... ........................................ 4-7

●

Copiare utilizzando l'alimentatore automatico originali................... 4-7

●

Copia automatica su due facciate utilizzando l'alimentatore automatico

originali

............................................................................................ 4-10

●

Effettuare una copia dalla lastra di esposizione.............................. 4-11

●

Copia automatica a 2 facciate dalla lastra di esposizione............... 4-13

REGOLARE L’ ESPOSIZIONE ......................................................................

4-14

RIDUZIONE/INGRANDIMENTO/ZOOM................................................. 4-15

●

Selezione automatica (immagine automatica)................................ 4-15

●

Seleziona manuale (rapporti di riduzione/zoom predefiniti)............ 4-16

●

ZOOM XY........................................................................................4-18

CARTE SPECIALI................................................................................... 4-20

4-2

ALIMENTATORE AUTOMATICO DI DOCUMENTI

La funzione di alimentazione automatica di originali introduce automaticamente gli originali nell’apparecchio, permettendo così l’esecuzione di copie in continuo . È possibile inol tre eseguire la scansione sim ultanea dei due lat i di un originale. Questa funzione è particolarmente utile in caso di grandi quantità di originali da acquisire.

Formati accettabili degli originali

Il vassoio dell'alimentatore originali può contenere fino a 50 or iginali (30 originali*1 per formati B4 (8-1/2" x 14") o superiore) di carta dello stesso formato che può essere inserito nel vassoio alimentatore originali, a co ndizione che l'altezza della pila rientri nel limite illustrato. È possibile impostare una pila di fino a 30 originali di for mato misto a condizione che la larghezza sia la stessa e l'altezza della pila rientri nel limite illustrato sotto. In questo caso, però, sarà impossibile utilizzare le funzioni di pinzatura e stampa duplex, mentre altre funzioni speciali potrebbero non produrre i risultati attesi. *1 Per carta con peso superiore a 105 g/m

(28 lbs.), è possibile posizionare una pila di Massimo 15 fogli. Posizionando 16 f ogli o più, potreb bero verificarsi errori nella scansione dell'originale e l'immagine scansionata potrebbe av ere dimensioni maggiori rispetto all'originale.

■ Formato e peso accettabili degli originali.

■ Numero totale di originali inseribili nell’alimentatore automatico di documenti.

■ Avvertenze sull’utilizzo del vassoio di alimentazione automatica

●Utilizzare originali di formato compreso tra gli intervalli di dimensione e peso specificati. L’utilizzo di originali di

formato non compreso nell’intervallo specificato potrebbe causare un inceppamento dell’originale.

●Prima di inserire gli originali nel vassoio di alimentazione, assicurarsi di togliere tutte le graffette o i fermagli.

●Se su un originale sono presenti macchie u mide causate da liquido correttore o inchiostro, oppure colla di

collage, assicurarsi che sia completamente asciutta prima di posizionarli nell’alimentatore. In caso contrario, la parte interna dell’alimentatore o della lastra di esposizione potrebbe sporcarsi.

●Non utilizzare i seguenti originali. Potrebbero causare rilevazione del formato non corretta, inceppamenti dell’originale e macchie sulle copie.

●

Pellicole trasparenti, lucidi, carta carbone, termica o gli originali stampati con procedimento di trasferimento termico non dovrebbero essere utilizzati con l’alimentatore di documenti. Non utilizzare l’alimentatore con originali danneggiati, rilegati, spiegazzati, con pagine scollate o tagliate. Gli originali con più di due o tre fori potrebbero non essere caricati cor retta m en te.

●Utilizzando originali con due o tre fori, posizionarli in modo che l’estremità forata non sia in corrispondenza alla fessura di entrata dell‘alimentatore.

Formato originale:

(148 x 210 mm)

A5 o

5-1/2" x 8-1/2"

A3 o

11" x 17"

(297 x 420 mm)

Peso (spessore):

50g/m

o 14 lbs.

128 g/m

o 34 lbs.

g/m ... Peso al m di un foglio di carta

Lo spessore complessivo totale della carta non deve superare 6,5 mm o 1/4" (per carta da 50 a 80 g/m o da 14 a 21 lbs.)

6,5 mm o 1/4" o inferiore

Lo spessore complessivo totale della carta non deve superare 5,0 mm o 3/16" (per carta da 80 a 128 g/m o da 21 a 34 lbs.)

5,0 mm o 3/16" o inferiore

Posizione di perforatura

Posi zione di perforatura

4-3

POSIZIONARE GLI ORIGINALI

■ Utilizzare l’alimentatore automatico di documenti

Aprire il coperchio del documento, assicurarsi che l’originale non sia rimasto sulla lastra di esposizione quindi chiudere delicatamente il coperchio del documento.

Regolare le guide dell'originale in base alla dimensione dell'originale.

Posizionare gli originali con la facciata rivolta verso il basso nel vassoio alimentatore originali.

Posizionare gli originali rivolti verso il basso.

Inserire gli originali fino in fondo nella fessura di introduzione. L’altezza della risma di carta inserita non deve superare

l’indicatore di massimo carico.(massimo 50 pagine).

■ Uso della lastra di esposizione

Aprire il coperchio del documento, posizionare l’originale sulla lastra di esposizione con la faccia rivolta verso il basso quindi chiudere delicatamente il coperchio del documento.

Per eff ettuare una copia di un originale di piccole dimensioni, come una cartolina, utilizzare il tasto [SCELTA CARTA] per selezionare il formato di carta desiderato.

●Allineare l’angolo dell’originale con la punta della freccia presente sulla lastra di esposizione.

●Posizionare l’originale nella posizione adatta al proprio formato come illustrato sopra.

NOTA

Non mettete nessun oggetto sotto il rilevatore del formato degli originali. Rischiate di rovinarlo o di ostacolare il rilevatore del formato.

Rilevatore di formato degli originali

Segno di centratura della lastra di esposizione

Segno

Segno di centratura della lastra di esposizione

Segno

A5 o

5½ x 8½

A4 o 8½x11 A3 o 11x17

B4 o

8½x14

A4R o 8½x11R

NOTA

Funzione di rilevamento formato originale

È possibile selezionare uno dei quattro gruppi di formati originali standard descritti sotto per la rilevazione pe r mezzo della funzione di rilevazione automatica formato dell’originale. L’impostazione predefinita è "AB-1 (INCH-1)". È possibile cambiare l’impostazione utilizzando “IMPOSTAZIONE RILEVATORE FOMATO ORIGINALE” nel programmi per gestore copiatrice.

Gruppo

Formati originale rilevati Vassoio di alimentazione originali (alimentatore automatico originali). Lastra di esposizione

INCH-1

11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2"

Lastra di esposizione + A3, A4

INCH-2

11" x 17", 8-1/2" x 13", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 5-1/2" x 8-1/2"

Lastra di esposizione + A3, A4

3 AB-1 A3, A4, A4R, A5,B4, B5, B5R

Lastra di esposizione + 11" x 17", 8-1/2" x 11", 216x330

4 AB-2 A3, A4, A4R, A5,B5, B5R, 216x330

Lastra di esposizione + 11" x 17", 8-1/2" x 11", B4

POSIZIONARE GLI ORIGINALI

4-4

■ Orientamento standard dell’originale

Posizionare l’originale sulla lastra di esposizione in modo che i lati superiore ed inferiore siano posizionati come nell’illustrazione. In caso contrario, la pinzatura verrà eseguita in maniera non corretta e alcune funzionalità speciali non daranno i risultati attesi.

■ Rotazione automatica dell'immagine riprodotta (copia con rotazione)

Se l’orientazione dell’originale e della copia sono diversi, l’immagine originale verrà automaticamente ruotata 90

° e copiata. In caso di rotazione dell’immagine verrà visualizzato un messaggio. In caso venga selezionata

una funzione non adatta alla rotazione, come l'ingrandimento delle copie ad un formato maggiore di A4 (8-1/2" x 11") o fascicolazione finitore con pinzatura a sella, no n sarà possibile effettuare la rotazione.

[Esempio]

●Questa funzione ha effetto sia in modalità selezione della carta automatica che in modalità immagine automatica. (

Impostazione rotazione copia" può essere disattivata da programmi gestore. (Vedere pagina 14

della guida gestore copiatrice.)

Alto

Basso

Alto

Basso

Alto

Basso

Alto

Basso

Vassoio di alimentazione documenti

Lastra di esposizione

[Esempio 1]

[Esempio 2]

Orientamento

del documento

Orientamento

della carta

Copia dopo rotazione

Lato stampato rivolto

verso il basso

Lato stampato rivolto

verso il basso

4-5

CONTROLLO DEL FORMATO DELL’ORIGINALE POSIZIONATO ORIGINALE

Se l’originale posizionato è di formato standard, questo verrà automaticamente rilevato (funzione di rilevamento automatico) e visualizzata nel pannello a sfioramento. Assicurarsi che sia stato rileva to il formato di carta corretto. (A) : Visualizzato il formato dell’originale. (B) :Viene visualizzato [AUTO] quando è attiva la funzione di rilevamento

automatico dell’originale.

Se è stato caricato un originale di formato non standard o si desidera cambiare il formato di scansione, è necessario eseguire la procedura illustrata sotto per impostare manualmente il formato di scansione dell’originale. (Per inf ormazioni sui formati standard vedere "Funzione di rilevamento f ormato originali" a pagina 4-3.)

Impostare manualmente il formato di scansione

Se si carica un originale di formato non standard (come un formato in pollici) o se il formato non viene rilevato correttamente, sfiorare il tasto [ORIGINALE] ed impostare manualmente il formato dell'originale. Eseguire i passi seguenti dopo aver posizionato il documento nell’alimentatore automatico oppure sulla lastra di esposizione.

Sfiorare il tasto [ORIGINALE].

Sfiorare il tasto corrispondente al formato dell’originale desiderato.

[AUTO] non è più evidenziato. Il tasto [MANUALE] e quello del formato originale sfiorato vengono evidenziati.

Se si desidera selezionare un formato POLLICI, sfiorare il tasto [AB/POLLICI] e quindi il tasto corrispondente al formato dell’originale desiderato.

[POLLICI] viene evidenziato e vengono visualizzati i formati POLLICI. Per tornare alla gamma pollici, sfior are di nuovo il tasto [AB/POLLICI].

Se un originale di formato non standard è stato posizionato nell’alimentatore documenti o sulla lastra di esposizion e, sfiorare la lin guet ta [INSERIMENTO FORMATO] e quindi digitare la larghezza X e la lunghezza Y dell’originale.

Inizialmente la selezione è posizionata sul campo larghezza (X). Digitare X e quindi sfiorare il tasto Y ( ) per digita re i valori di Y. X può variare da64 a 432 mm, Y da 64 a297 mm.

Se si utilizzano frequentemente originali dello stesso formato non standard È possibile salvare il formato come illustrato in "SALVARE, CANCELLARE E UTILIZZARE I FORMATI DEGLI ORIGINALI" alla pagina seguente. Questo eviterà di inserire il formato manualmente tutte le volte che lo si utilizza.

Premere il tasto [OK].

La visualizzazione torna alla schermata principale.

Il formato selezionato dell’originale viene visualizzato nella parte superiore del tasto [ORIGINALE].

AUTO

ORIGINALE

ESPOSIZIONE

(B)(A)

NOTA

Caricando un originale non standard (incluso i formati speciali), v errà visualizzato il f ormato standard più vicino o il formato dell’originale potrebbe non essere visualizzato. Se è abilitato "ANNULLA RILEV AZIONE IN LASTRA ESPOS." nel p

rogrammi per gestore copiatrice

(vedere pagina 11 della guida gestore copiatrice), non funzionerà la rilevazione automatica sulla lastra di esposizione. In questo caso, seguire i passi riportati sotto per regolare manualmente il formato di scansione dell'originale.

AUTO

ORIGINALE

ESPOSIZIONE

A5R

B4 A3

FORMATO STANDARD

INSERIMENTO

POLLIC

A4R

B5R

FORMATO STANDARD

INSERIMENTO FORMATO

POLLICI

5X8

5X8R

8X11

8X13 8X14 11X17

(64 297) mm

(64 432) mm

FORMATO STANDARD

INSERIMENTO FORMATO

420

297

AUTO

ORIGINALE

ESPOSIZIONE

8 x11

4-6

SALVARE, CANCELLARE E UTILIZZARE I FORMATI DEGLI ORIGINALI

È possibile salvare fino a 9 formati speciali di originali. I formati salvati possono essere richiamati con facilità e vengono conservati anche quando l'unità viene spenta. Questo eviterà di inserire il formato manualmente tutte le volte che si copia un documento in quel formato.

●

Per annullare una operazione di cancellazione, utilizzo e salvataggio di un formato originale, premere il tasto [CA] sullo schermo.

SALVARE, CANCELLARE UN FORMATO DI ORIGINALE

Sfiorare il tasto [ORIGINALE].

Sfiorare il tasto [FORMATO PERSON.].

Sfiorare il tasto [MEMORIZZARE/ CANCELLARE].

Sfiorare il tasto del formato originale ( ) che si desidera cancellare o salvare.

Per salvare un formato originale, sfiorare un tasto che non mostra un formato ( ).

I tasti in cui è già stato salvato un formato ori ginale, lo riporteranno ( ).

Per cancellare o modificare un formato salvato, sfiorare il tasto che mostra il formato che si desidera cancellare o modificare.

●Se si sta salvando un formato originale, andare al passo 5.

●Per cancellare o modificare un formato originale, andare al passo 7.

Digitare la dimensione X (larghezza) e la dimensione Y (lunghezza) dell'originale, utilizzando i tasti .

Inizialmente la selezione è posizionata sul campo larghezza (X).

Digitare X quindi sfiorare il tasto ( ) per inser ire Y. È possibile inserire una larghezza da 64 a

432 mm per X e una lunghezza da 64 a 297 per Y.

Premere il tasto [OK].

Il formato originale inserito al passo5 viene memorizzato nel tasto selezionato nel passo 4.

Per uscire, sfiora re il tasto [ORIGINALE].

Quando al passo 4 viene sfiorato un tasto che mostra un formato originale, verrà visualizzato un messaggio che contiene i tasti [CANCELLA], [CANCELLARE] e [MEMORIZZARE].

●Per annullare la procedura, premere il tasto [CANCELLA].

●Pe r eliminare il formato originale selezionato, premere il tasto [CANCELLARE].

●

Per modificare il formato originale salvato nel tasto, sfiorare il tasto [MEMORIZZARE]. La schermata relativa al passo 5 apparirà per permettere il cambio del formato .

Per uscire, sfiorare il tasto [ORIGINALE].

■

UTILIZZO DI UN FORMATO DI ORIGINALE SALVATO

Seguire i passi da 1 a 2 di "SALVARE, CANCELLARE UN FORMATO DI ORIGINALE".

Sfiorare il tasto corrispondente al formato originale che si desidera utilizzare.

Premere il tasto [OK].

Il formato dell’originale salvato viene richiamato.

AUTO

ORIGINALE

ESPOSIZIONE

AUTO

FORMATO PERSON.

ESPOSIZION

SCELTA CAR

RAPPORTO RI

100%

AUTO

AUTO A4

MANUALE

AUTO

POLLICI

MEMORIZZARE/CANCELLAR

FORMA PERSO

MANUAL

AUTO

RICHIAMARE

MEMORIZZARE/CANCELLARE

X68 Y78

CANCELLA OK

420

297

(64 432) mm

RICHIAMARE

MEMORIZZARE/CANCELLAR

(64 297) mm

RICHIAMARE

MEMORIZZARE/CANCELLARE

X68 Y78

4-7

COPIA NORMALE

Questo sezione descrive la procedura di copia normale.

Copiare utilizzando l'alimentatore automatico originali

■ Copie su una facciata da originali su una facciata.

Posizionare l'originale nel vassoio alimentatore documenti. (consultare pagine 4-3 a 4-6.)

Accertarsi che sia selezionato il modo copia da 1 facciata a 1 facciata.

Il modo copia una facciata su una facciata è selezionato quanto nell’area tratteggiata del display non sono presenti l’icona del modo due

facciate. Se il modo copia una facciata su una f acciata è già selezionata , non è necessario eseguire i passi da 3 a 5.

Sfiorare il tasto [FRONTE RETRO].

Sfiorare il tasto [da 1 facciata a 1 facciate].

Sfiorare il tasto [da 1

facciata a 1 facciate].

Premere il tasto [OK].

Assicurarsi che sia selezionata automaticamente la carta dello stesso formato degli originali *.

Il vassoio selezionato verrà evidenziato oppure verrà visualizzato il messaggio "CARICARE CARTA xxxxx". Se viene visualizzato il messaggio, caricare il vassoio con la carta del formato richiesto.

Anche nel caso in cui venga visualizzato il messaggio sopraccitato, è possibile eseguire le copie utilizzando la carta correntemente selezionata.

*È necessario soddisfare i seguenti requisiti.

Sono stati impostati gli originali dei formati standard (A3, B4, A4, A4R, B5, B5R or A5 (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R or 51/2" x 8-1/2R")) e la funzione di selezione automatica della carta è attivata.

Se gli originali da copiare sono di formato diverso da quelli sopraccitati, selezionare manualmente il formato di carta desiderato

sfiorando il tasto [SCELTA CARTA] quindi sfiorare il tasto corrispondente al formato di carta desiderato.

Viene evidenziato il tasto selezionato e la schermata di selezione della carta si chiude. Per chiudere la schermata senza selezionare un formato di carta, sfiorare nuovamente il tasto [SCELTA CARTA].

Originale Copia

ORIGINALE

A4 B4

A4R

MODI SPECIALI

FRONTE RETRO

USCITA

AUTO

100%

SCELTA CARTA

ESPOSIZIONE

PRONTA PER SCANSIONE.

CARTA COMUNE

1. A4

2. A3

3. A3

4. A4

CARTA COMUNE

COPIA NORMALE

4-8

Selezionare il modo di uscita desiderato (pagina 4-9).

Il modo di default è il modo fascicolazione. Per selezionare il modo gruppo, sfiorare il tasto [USCITA], quindi il tasto [GRUPPO] nella schermata delle impostazioni di uscita

quindi il tasto [OK] sulla schermata delle impostazioni.

Utilizzare il tastierino numerico per impostare il numero di copie.

È possibile impostare fino a 999 copie.

In caso venga effettuata una copia singola, è possibile eseguire tale operazione con il display

del numero delle copie che indica "0". Premere il tasto [C] (cancellazione) per annullare un inserimento in caso di errore.

necessario, sfiorare il tasto [FILE], o il

tasto [FILE RAPIDO]*.

* Può essere utilizzata solo su d-Copia 3501/

4501 network version o qualora sia stata aggiunta la funzione di archiviazione documenti.

Uno dei due tasti può

essere sfiorato per

salvare l'immagine

scansionata del

documento sul disco

fisso della macchina.

L’immagine salvata potrà

essere utilizzata in

seguito. Per ulteriori informazioni su questa funzione, vedere "Funzionalità archiviazione documenti" al capitolo 7. Se il tasto [FILE] è oscurato, può essere selezionato solo il tasto [FILE RAPIDO]. Dopo aver sfiorato il tasto [FILE RAPIDO] verrà visualizzato un messaggio di conferma del salvataggio. Sfiorare il tasto [OK] nella schermata del messaggio e andare al passo successivo. Per cancellare il salvataggio, sfiorare il tasto [FILE RAPIDO] dopo aver sfiorato il tasto [OK] di modo che il tasto [FILE RAPIDO] non sia più e videnziato.

Premere il tasto [INIZIA].

Premendo il tasto [C] durante una scansione, la scansione verrà annullata. Se la copia è già in esecuzione, la copiatura e la scansione

si arresteranno dopo che l’arrivo dell’originale nell'area di uscita originali. La quantità di copie da eseguire verrà riportata a “0”.

FRONTE RETRO

USCITA

FILE

LIZZAZIONI

FILE RAPIDO

FILE

ANNOTAZIONI

● Il modo copia fronte/retro è impostato di default nelle impostazioni iniziali. Se le impostazioni di default non sono state cambiate utilizzando il programma "Impostazione stato iniziale" (programmi gestore copiatrice) i passi da 3 a 5 a pagina 4-7 possono essere omessi.

Per annullare la copia

Per annullare un lavoro di copia in esecuzione premere il tasto [CA]. Appare il seguente messaggio di conferma. Per annullare, premere il tasto [SÌ].

COPIA NORMALE

4-9

■ Uscita copie (fascicolazione e raggruppamento)

Esempio: Eseguire cinque serie o cinque copie ogni tre originali

● Fascicolare le copie a gruppi.

● Raggruppare le copie a seconda della pagina.

■ Selezione del vassoio di uscita (se è stato installato un finitore opzionale o il

finitore con pinzatura a sella).

Se è evidenziato il [VASSOIO OFFSET], le pagine verranno inviate al vassoio offset finitore o al finitore con pinzatura a sella. Se è evidenziato il “VASSOIO CENTRALE”, le pagine sono inviate al vassoio centrale. Sfiorare il tasto apposito per selezionare il vassoio di uscita desiderato.

Questa schermata apparirà se è stato installato il finitore con pinzatura a sella. La schermata visualizzata quando è installato il finitore è leggermente diversa.

MODI SPECIALI

FRONTE RETRO

USCITA

PRODUZIONE

FASCIC

GRUPPO

Originale

Premere il tasto [INIZIA]

Impostare il numero di copie (5)

Sfiorare il Tasto [USCITA]

Sfiorare iltasti [FASCIC]

5 serie di copie

Se si utilizza l'alimentatore automatico originali, la fascicolazione viene selezionata automaticamente quando l’originale viene posizionato nell’alimentatore originali.

MODI SPECIALI

FRONTE RETRO

USCITA

PRODUZIONE

FASCIC

GRUPPO

Premere il tasto [INIZIA]

Impostare il numero di copie (5)

Sfiorare il Tasto [USCITA]

Sfiorare il tasto [GRUPPO].

La copia a gruppo viene sele zion ata a utomat icam ent e se l'originale è posizionato sulla lastra di esposizione.

5 copie per pagina

Originale

PRODUZIONE

FASCIC

GRUPPO

FASCIC PINZAT

VASSOIO

OFFSET

VASSOIO CENTRALE

OFFSET

FORARE

CUCITR.

A SELLA

COPIA NORMALE

4-10

Copia automatica su due facciate utilizzando l'alimentatore automatico originali

Se è installato il modulo duplex opzionale , potrà essere effet tuata la copia automatica su due f acciate. La carta viene capovolta automaticamente durante la copia, consentendo la facile creazione di copie fronte retro.

1. Copia automatica su due facciate da originali ad una facciata.

2. Copia automatica su due facciate da originali ad due facciate.

3. Copia automatica su una facciata da originali a due facciate.

Posizionare l'originale nel vassoio alimentatore documenti. (consultare pagine 4-3 a 4-6.)

Sfiorare il tasto [FRONTE RETRO].

Selezionare la modalità di copia desiderata.

La schermata varia a seconda degli apparecchi installati.

Sfiorare il tasto [CAMBIO RILEGATURA] quando viene effettuata la copia automatica di un originale a due facciate di formato A3 (11" x 17") o B4 (8-1/2" x 14") ad una facciata orientato verticalmente o per inv ertire i lati superiore e inferiore del retro di un originale a due facce.

Sfiorare il tasto [OK].

Eseguire i passi da 6 fino a 10 alle pagine 4-7 e 4-8.

Originale

Copia

MODI SPECIALI

FRONTE RETRO

USCITA

Se si sfiora il tasto di copia in un modo non selezionabile, verrà emesso un doppio segnale acustico.

CAM

RILEG

Esempio di originale con orientamento verticale

Esempio di originale con orientamento orizzontale

CAMBIO

COPIA NORMALE

4-11

Effettuare una copia dalla lastra di esposizione

Quando non è possibile utilizzare l’aliment atore automatico per effettuare una copia di un originale, ad esempio un originale spesso, aprire il coperchio documenti e eseguire la copia dalla lastra i esposizione.

■ Copie su una facciata da originali su una facciata.

Posizionare l'originale sulla lastra di esposizione. (pagine 4-3 a 4-6)

●Allineare l’angolo dell’originale con la punta della freccia presente sulla lastra di esposizione.

●Posizionare l’originale nella posizione adatta al proprio formato come illustrato sopra.

Assicurarsi di aver selezionato il modo copia una facciata su una facciata.

Il modo copia una facciata su una facciata è selezionato quanto nell’area tratteggiata del display non sono presenti l’icona del

modo due facciate. Se appare un’icona, eseguire i passaggi da 3 a 5 a pagina 4-7, quindi andare al passaggio 3.

Assicurarsi che sia selezionata automaticamente la carta dello stesso formato degli originali *.

Il vassoio selezionato verrà evidenziato oppure verrà visualizzato il messaggio "CARICARE CARTA xxxxx". Se viene visualizzato il messaggio,

caricare il vassoio con la carta del formato richiesto. Anche nel caso in cui venga visualizzato il messaggio sopraccitato, È possibile eseguire le copie utilizzando la carta correntemente selezionata. *È necessario soddisfare i seguenti requisiti. Sono stati impostati gli originali dei formati standard (A3, B4, A4, A4R, B5, B5R or A5 (11" x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R or 5-1/ 2" x 8-1/2R")) e la funzione di selezione automatica della carta è attivata.

Se gli originali da

copiare sono di formato

diverso da quelli

sopraccitati, selezionare

manualmente il formato

di carta desiderato

sfiorando il tasto [SCELTA CARTA] quindi sfiorare il tasto corrispondente al formato di carta desiderato.

Viene evidenziato il tasto selezionato e la schermata di selezione della carta si chiude. Per chiudere la schermata senza selezionare un formato di carta, sfiorare nuovamente il tasto [SCELTA CARTA].

Originale Copia

Segno di centratura della lastra di esposizione

Segno

Segno di centratura della lastra di esposizione

Segno

A5 o

5½ x 8½

A4 o 8½x11 A3 o 11x17

B4 o

8½x14

A4R o 8½x11R

ORIGINALE

A4R

AUTO

100%

SCELTA CARTA

ESPOSIZIONE

PRONTA PER SCANSIONE.

CARTA COMUNE

1. A4

2. A3

3. A3

4. A4

CARTA COMUNE

COPIA NORMALE

4-12

Selezionare la modalità di uscita desiderata. (pagina 4-9)

Il modo Gruppo è impostato di default.

Per selezionare il modo fascicolazione, sfiorare il tasto [USCITA], quindi il tasto [FASCIC] nella schermata che verrà visualizzata quindi il tasto [OK].

Utilizzare il tastierino numerico per impostare il numero di copie.

È possibile impostare fino a 999 copie. In caso venga effettuata una copia singola, è possibile eseguire tale operazione con il display del numero delle copie che indica "0".

Premere il tasto [C] (cancellazione) per annullare un inserimento in caso di errore.

necessario, sfiorare il tasto [FILE], o il

tasto [FILE RAPIDO]*.

* Può essere utilizzata solo su d-Copia 3501/

4501 network version o qualora sia stata aggiunta la funzione di archiviazione documenti.

Uno dei due tasti può essere sfiorato per salvare l'immagine scansionata del documento sul disco fisso della macchina. L’immagine salvata potrà

essere utilizzata in seguito. Per ulteriori informazioni su questa funzione, vedere "Funzionalità archiviazione documenti" al capitolo 7. Se il tasto [FILE] è oscurato, può essere selezionato solo il tasto [FILE RAPIDO]. Dopo aver sfiorato il tasto [FILE RAPIDO] verrà visualizzato un messaggio di conferma del salvataggio. Sfiorare il tasto [OK] nella schermata del messaggio e andare al passo successivo. Per cancellare il salvataggio, sfiorare il tasto [FILE RAPIDO] dopo aver sfiorato il tasto [OK] di modo che il tasto [FILE RAPIDO] non sia più e videnziato.

Premere il tasto [INIZIA].

Sostituire l'originale con l'originale successivo e premere il tasto [INIZIA]. Ripetere l'operazione fino a quando è stata eseguita la scansione di tutte le serie di originali.

Se è stata selezionato "Fascicolazione" come modo di uscita al passo 4 e premuto il tasto [INIZIA], è necessario sfiorare il tasto [FINE LETTURA].

Sfiorare il tasto [FINE LETTURA].

FRONTE RETRO

USCITA

FILE

LIZZAZIONI

FILE RAPIDO

FILE

Per annullare la copia

Per annullare un lavoro di copia in esecuzione premere il tasto [CA]. Appare il seguente messaggio di conferma. Per annullare, premere il tasto [SÌ].

FINE LETTURA

POSIZIONARE ORIGINALE SUCC. PREMERE [START]. AL TERMINE, PREMERE [FINE LETTURA].

COPIA NORMALE

4-13

Copia automatica a 2 facciate dalla lastra di esposizione

Se è installato il modulo duplex opzionale , potrà essere effettu ata la copia automatica su due facciat e. La carta viene capovolta automaticamente durante la copia, consentendo la facile creazione di copie fronte retro.

Posizionare l'originale sulla lastra di esposizione. (pagine 4-3 a 4-6)

●Allineare l’angolo dell’originale con la punta della freccia presente sulla lastra di esposizione.

●Posizionare l’originale nella posizione adatta al proprio formato come illustrato sopra.

Sfiorare il tasto [FRONTE RETRO].

Sfiorare il tasto [da 1 facciata a 2 facciate].

Sfiorare il tasto [CAMBIO RILEGATURA] quando viene effettuata la copia auto matica di un originale a due facciate di formato A3 (11" x 17") o B4 (8-1/ 2" x 14") ad una facciata orientato v erticalmente o per invertire i lati superiore e inferiore del retro di un originale a due facce.

Sfiorare il tasto [OK].

Eseguire i passi da 3 fino a 8 alle pagine 4-11 e 4-12.

Originale Copia

Segno di centratura della lastra di esposizione

Segno

Segno di centratura della lastra di esposizione

Segno

A5 o

5½ x 8½

A4 o 8½x11 A3 o 11x17

B4 o

8½x14

A4R o 8½x11R

MODI SPECIALI

FRONTE RETRO

USCITA

Esempio di originale con orientamento verticale

Esempio di original

con orientamento orizzontale

CAMBIO

4-14

REGOLARE L’ ESPOSIZIONE

Selezionato un modo di esposizione adatto all'originale. È possibile selezionare AUTO, TESTO, TESTO/FOTO e FOTO.

■ Regolazione automatica esposizione

La regolazione di default è "AUTO". L'esposizione viene regolata automaticamente sull'originale. Per selezionare il modo di esposizione o regolare manualmente il livello di esposizione, eseguire i passi sotto indicati.

■

Selezionare il modo di esposizione e regolare manualmente il livello di esposizione.

Sfiorare il tasto [ESPOSIZIONE].

Selezionare [TESTO], [TESTO/FOTO] o [FOTO] in base all'originale da copiare.

Per selezione [TESTO], sfiorare il tasto [AUT O MANUALE] in modo che sia selezionato [MANUALE].

Regolare il livello di l’esposizione.

Sfiorare il tasto per ottenere copie più scure. Sfiorare il tasto per ottenere copie più chiare.

AUTO

AUTO A4

ORIGINALE

ESPOSIZIONE

Selezione modi di esposizione

TESTO : Utilizzare questo modo per copiare

testo scuro con poco sfondo.

TESTO/FOTO :

Questo è il modo che offre un migliore bilanciamento per la copia di originali che contengono sia testo che fotografie. Questo programma serve anche copiare fotografie stampate.

FOTO : Questo modo offre la migliore

qualità di copia per fotografie con dettagli fini.

AUTO

AUTO A4

ORIGINALE

ESPOSIZIONE

TIPO IMMAGINE

ORIGINALE

TESTO

AUTO MANUALE

531

TESTO/FOTO

FOTO

AUTO

AUTO A4

100%

ORIGINALE

SCELTA CARTA

RAPPORTO RIPR.

ESPOSIZIONE

NOTA Livelli di esposizione in modo TESTO

1 a 2: Originali scuri come i giornali 3: Originali normali 4 a 5: Originali scritti a matita o caratteri

leggermente colorati

Informazioni sulle fasi seguenti

Nel caso venga utilizzato un vassoio di alimentazione automatica, consultare le pagine da 4-7 a 4-10. Nel caso v enga utilizzata la lastra di esposizione, consultare le pagine da 4-11 a 4-13.

ANNOTAZIONI

● Per ritor nare al modo di esposizione automatica, sfiorare il tasto [AUTO/MANUALE] in modo da evidenziare [AUTO] quindi sfiorare il tasto [OK].

● È possibile regolare il livello di esposizione utilizzato dalla funzione di esposizione automatica nei programmi per gestore copiatrice. (Vedere "regolazione esposizione" a pagina 14 della guida gestore copiatrice.)

AUTO MANUALE

1 3 5

4-15

RIDUZIONE/INGRANDIMENTO/ZOOM

È possibile selezionare automaticamente o manualmente i rapporti di riduzione e ingrandimento.

● Selezione automatica: Immagine automatica (vedere più avanti)

● Selezione manuale: Rapporti di riproduzione/zoom predefiniti (vedere pagina 4-16)

Selezione automatica (immagine automatica)

Il rapporto di riduzione o ingrandimento viene selezionato automaticamente in base al formato dell'originale e della carta selezionati.

Posizionare l’originale nel vassoio di alimentazione o sulla lastra di esposizione. (consultare pagine 4-3 a 4-6.)

Viene visualizzato il formato dell’originale selezionato.

Sfiorare il tasto [SCELTA CARTA], quindi selezionare il formato di carta desiderato.

Viene evidenziato il tasto selezionato e la schermata di selezione della carta si chiude.

Sfiorare il tasto [IMMAGINE AUT].

Il tasto [IMMAGINE AUT] viene evidenziato. Il rapporto migliore di riduzione o ingrandimento per il formato di originale e di carta selezionati, viene selezionato e visualizzato nel display del rapporto di riproduzione.

Utilizzare il tastierino numerico per impostare il numero di copie.

È possibile impostare fino a 999 copie. In caso venga effettuata una copia singola, è possibile eseguire tale operazione con il display del numero delle copie che indica "0".

Premere il tasto [C]

(cancellazione) per annullare un inserimento in caso di errore.

Se necessario, sfiorare il tasto [FILE], o il tasto [FILE RAPIDO]*.

* Può essere utilizzata solo su d-Copia 3501/

4501 network version o qualora sia stata aggiunta la funzione di archiviazione documenti.

Uno dei due tasti può essere sfiorato per salvare l'immagine scansionata del documento sul disco fisso della macchina. L’immagine salvata potrà essere utilizzata in seguito.

Per ulteriori informazioni su questa funzione, vedere "Funzionalità archiviazione documenti" al capitolo 7. Se il tasto [FILE] è oscurato, può essere selezionato solo il tasto [FILE RAPIDO]. Dopo aver sfiorato il tasto [FILE RAPIDO] verrà visualizzato un messaggio di conferma del salvataggio. Sfiorare il tasto [OK] nella schermata del messaggio e andare al passo successivo. Per cancellare il salvataggio, sfiorare il tasto [FILE RAPIDO] dopo aver sfiorato il tasto [OK] di modo che il tasto [FILE RAPIDO] non sia più evidenziato.

Premere il tasto [INIZIA].

Se l'originale è stato

posizionato sulla lastra di

esposizione con impostazione

di uscita "Fascicolazione", ed

è stato premuto il tasto

[INIZIA], sarà necessario

premere il tasto [FINE LETTURA] al termine della scansione di tutte le pagine dell'originale. (passo 8 a pagina 4-12)

NOTA

La regolazione automatica del rapporto di riproduzione può essere utilizzata solo per i seguenti f ormati di originale e di carta. Non può essere utilizzata pe r altri formati. Tuttavia, nel caso di formati di originale e di carta non standard, è possibile immetterne i relativi formati per permettere la regolazione automatica del rapporto di riproduzione.

Formati di originale:

formati standard (vedere “Funzione di

rilevazione formato originale” a pagina 4-3.)

Formato carta: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, o A5R (11"

x 17", 8-1/2" x 14", 8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, o 5-1/2" x 8-1/2"R)

NOTA

In caso la carta del formato desiderato non sia stata caricata in uno dei vassoi, caricare la carta del formato desiderato in un vassoio. (Consultare "Impostazione del tipo e del formato di carta" a pagina 2-5.)

PRONTA PER SCANSIONE.

CARTA COMUNE

1. A4

2. B4

3. B4

4. A4

CARTA COMUNE

5.8 x11

IMMAGINE

AUT

122%

SCELTA CARTA

RAPPORTO RIPR.

NOTA

Se viene visualizzato il messaggio "RUOTARE ORGINALE DA A

", modificare l'orientamento dell'originale seguendo quanto indicato nel messaggio. Quando viene visualizzato il messaggio precedente, è possibile effettuare copie senza modificare l'orientamento tenendo però conto che l'immagine non si adatterà correttamente alla carta.

Per annullare il modo immagine automatica, premere il tasto [CA].

LIZZAZIONI

FILE RAPIDO

FILE

RIDUZIONE/INGRANDIMENTO/ZOOM

4-16

Seleziona manuale (rapporti di riduzione/zoom predefiniti)

I rapporti predefiniti (massimo 400%, minimo 25%) possono essere selezionati con i tasti di ingrandimento e riduzione. Inoltre, è possibile pr emere i tasti di zoom per selezionare il rapporto da 25% a 400% in incrementi dell'1%.

È possibile utilizzare il programma ge st ore a pag ina 14 de lla guida gest ore cop iat rice per impost are d ue rapporti di ingrandimento e due rapporti di riduzione aggiuntivi.

Posizionare l’originale nel vassoio di alimentazione o sulla lastra di esposizione. (consultare pagine 4-3 a 4-6.)

Sfiorare il tasto [RAPPORTO RIPR.].

Utilizzare il tasto [MENU] per selezionare il menu " " o il menu " " per la selezione del rapporto di riproduzione.

●A. I rapporti di riproduzione predefiniti sono: 70%, 81% e 86% (per il sistema AB). 77% e 64% (per il sistema a pollici).

●

B. I rapporti di ingrandimento predefiniti sono:

115%, 122% e 141% (per il sistema AB). 121% e 129% (per il sistema a pollici).

●A. I rapporti di riproduzione predefiniti sono: 50% e 25%.

●B. I rapporti di ingr andimento predefiniti sono: 200% e 400%.

I rapporti personalizzati configurati con il programma gestore vengono visualizzati nel menu rapporto 2.)

Utilizzare i tasti di riduzione, ingrandimento e [ZOOM] sul pannello a sfioramento per impostare il rapporto di copia desiderato.

Rapporti di ingrandimento: Ogni rapporto dal 25% al 400% può essere impostato in incrementi di 1%. Sfiorare il tasto [ ]per aumentare il rapporto o il

tasto [ ]per ridurlo. (Continuando a sfiorare il tasto [ ]/[ ], il rapporto cambia automaticamente. Dopo 3 secondi il rapporto cambia rapidamente.)

Premere il tasto [OK].

NOTA

È possibile impostare, quando l'originale è posizionato nell'alimentatore documenti, un rapporto di copi a dal 25% al 200%.

AUTO

100%

SCELTA CARTA

RAPPORTO RIPR.

AUTO

AUTO A4

ORIGINALE

SCELTA CARTA

RAPPORTO RIPR.

IMMAGINE

AUT

ESPOSIZIONE

ZOOM XY

ZOOM

PRONTA PER SCANSIONE.

AUTO

ORIGINALE

SCELTA CARTA

RAPPORTO RIPR.

IMMAGINE

AUT

ESPOSIZIONE

ZOOM XY

ZOOM

ANNOTAZIONI

● Sfiorare un tasto di riduzione o ingrandimento per impostare il rapporto approssimativo, quindi sfiorare il tasto [ ] per aumentare il rappor to oppure il tasto [ ] per diminuirlo.

● La sostituzione automatica del rapporto sfiorando in maniera continua un tasto zoom può essere disattivata nel gestore programmi. (vedere "Impostazione funzionamento tasti (impedisci ripetizione)" a pagina 10 della guida gestore copiatrice.)

● Se viene visualizzato il messaggio "IMMAGINE PIU' GRANDE DEL FOGLIO." durante la selezione di un rapporto di copia , l’immagine potrebbe non adattarsi alla pagina.

● La funzione ZOOM XY permette di impostare separatamente il rapporto di riproduzione orizzontale e verticale. Vedere pagina 4-18.

ZOOM XY

ZOOM

ZOOM XY

ZOOM

AUTO

AUTO A4

ORIGINALE

SCELTA CARTA

RAPPORTO RIPR.

IMMAGINE

AUT

ESPOSIZIONE

RIDUZIONE/INGRANDIMENTO/ZOOM

4-17

In base al rapporto selezionato, assicurarsi che sia stato scelto il formato di carta adatto.

Display di selezione automatica della carta

Utilizzare il tastierino numerico per impostare il numero di copie.

È possibile impostare fino a 999 copie. In caso venga effettuata una copia singola, è possibile eseguire tale operazione con il display del numero delle copie che indica "0".

Premere il tasto [C] (cancellazione) per annullare un inserimento in caso di errore.

Se necessario, sfiorare il tasto [FILE], o il tasto [FILE RAPIDO]*.

* Può essere utilizzata solo su d-Copia 3501/

4501 network version o qualora sia stata aggiunta la funzione di archiviazione documenti.

Uno dei due tasti può essere sfiorato per salvare l'immagine scansionata del documento sul disco fisso della macchina. L’immagine salvata potrà essere utilizzata in

Premere il tasto [INIZIA].

Se l'originale è stato

posizionato sulla lastra

di esposizione con

impostazione di uscita

"Fascic", ed è stato

premuto il tasto [INIZIA],

sarà necessario premere il tasto [FINE LETTURA] al termine della scansione di tutte le pagine dell'originale. (passo 8 a pagina 4-12)

NOTA

Se non viene visualizzato il display di selezione automatica della carta, non verrà automaticamente selezionato il vassoio contenente il formato di car ta adatto al rapporto di copia selezionato.

ORIGINALE

AUTO

ESPOSIZIONE

AUTO

SCELTA CARTA

64%

RAPPORTO RIPR.

LIZZAZIONI

Per riportare il rapporto al 100%

Per riportare l'impostazione del rapporto al 100%, sfiorare il tasto [RAPPORT O RIPR.] per visualizzare il menu del rapporto, quindi sfiorare il tasto [100%]. (Vedere i passi 2 e 3 a pagina 4-16.)

FILE RAPIDO

FILE

RIDUZIONE/INGRANDIMENTO/ZOOM

4-18

ZOOM XY

La funzionalità ZOOM XY permette di modificare separatamente il rappor to di riproduzione orizzontale e verticale. È possibile impostare il rapporto da 25% a 400% in incrementi dell'1%.

Esempio: Selezionare 100% per la lunghezza e 50% per la larghezza

Posizionare l’originale nel vassoio di alimentazione o sulla lastra di esposizione. (consultare pagine 4-3 a 4-6.)

Sfiorare il tasto [RAPPORTO RIPR.].

Sfiorare il tasto [ZOOM XY].

Sfiorare il tasto [X].

Viene selezionato (evidenziato) lo stato iniziale del tasto [X], di conseguenza questo passo non normalme nte è necessario. Sfiorare il tasto [X] solo se non è ancora evidenziato.

Utilizzare i tasti di riduzione, ingrandimento e ZOOM ([ ], [ ]) per modificare il rapporto di riproduzione in direzione orizzontale (X).

In caso venga sfiorato, un rapporto fisso non viene evidenziato.

Rapporti di ingrandimento: Ogni rapporto dal 25% al 400% può essere impostato in incrementi di 1%.

Sfiorare il tasto [ ]per aumentare il rapporto o il

tasto [ ]per ridurlo. (Continuando a sfiorare il tasto [ ]/[ ], il rapporto cambia automaticamente. Dopo 3 secondi il rapporto cambia rapidamente.)

Sfiorate il tasto [Y].

Originale

Copia

NOTA

È possibile impostare, quando l'originale posizionato nell'alimentatore documenti, un rapporto di copia dal 25% al 200%.

AUTO

100%

SCELTA CARTA

RAPPORTO RIPR.

ZOOM XY

ZOOM

100

ANNOTAZIONI

●

Sfiorare un tasto di riduzione o ingrandimento per impostare il rapporto app rossimativo, quindi sfiorare il tasto [ ] per aumentare il rapporto oppure il ta sto [ ] per diminuirlo.

●

La sostituzione automatica del rapporto sfiorando in maniera continua un tasto zoom può essere disattivata nel programmi per gestore copiatrice. (vedere “Impostazione funzionamento tasti (impedisci ripetizione) a pagina 10 della guida gestore copiatrice.)

ZOOM XY

ZOOM

50%

10Y

64%

ZOOM

100

ZOOM

100Y

Olivetti D-COPIA 3501, D-COPIA 4501, D-COPIA 3501MF, D-COPIA 4501MF Instructions Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual