Olivetti d-Copia 284MF, d-Copia 283MF, d-Copia 283MF Plus User Manual

הלעפה ךירדמ

d-Copia 283MF

d-Copia 283MF Plus d-Copia 284MF

551001it

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti S.p.A. Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY) www.olivetti.com

The mark affixed to the product certifies that the product satisfies the basic quality requirements.

The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the product described in this manual at any time and without any notice.

ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced by theUnited States Environmental Protection Agency in response to environmental issues and for the purpose of advancing the development and utilization of more energy efficient office equipment.

Your attention is drawn to the following actions which could compromise the conformity attested to above, as well as the characteristics of the product:

• incorrect electrical power supply;

• incorrect installation, incorrect or improper use or use not in compliance with the warnings provided in the

User’s Manual supplied with the product;

• replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or performed by unauthorised personnel.

All rights reserved. No part of this material may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Publisher.

îáåà

d-Copia 283MF/d-Copia 284MF

аре оегйн мк тм шлйщъ долщйш огвн PFM8211-SF/PFM8201-SF.

огшйк дфтмд жд ойетг мсййт мк мдфтйм аъ долщйш бцешд рлерд, мбцт ъзжечд щвшъйъ емрчеи бфтемеъ фщеиеъ мфъшеп бтйеъ бойгъ дцешк, лк щъойг ъелм мдщъощ боцб раеъ.

чша огшйк дфтмд жд мфрй ъзймъ дщйоещ болщйш ещоеш аеъе бчшбъ долщйш мтйеп.

аре оомйцйн мдщъощ бзеошйн оълмйн тн доеъв щмре. ма рдйд азшайн млм ржч щййвшн тчб щйоещ бзеошйн оълмйн щм цг щмйщй болщйш жд.

богшйк ддфтмд жд, ic005/ic004/ic003/ic052 рчшайн гвн mpp 52, гвн mpp 03, гвн mpp 04 егвн mpp 05, бдъаод.

огшйлйн оцешфйн

молщйш жд рмеейн догшйлйн дбайн. тййп бдн мфй дцешк.

огшйк дфтмд (огшйк жд)

ъйаеш аефп дитйрд щм рййш, фтемеъ бсйсйеъ щм цймен, дгфсд есшйчд, лое вн фъшеп бтйеъ.

оеслоеъ бийзеъ богшйк жд

дстйфйн богшйк жд езмчйн щм долщйш досеорйн бсомйн дн аждшеъ бийзеъ щретге мдвп тм дощъощ, арщйн азшйн езфцйн бсбйбд, елп мдбийз щйоещ рлеп ебиез болщйш. дсомйн еощотеън оцейрйн бдощк.

аждшд: оцййп лй зесш ъщеоъ мб ае ай-цйеъ мрчегеъ доъайоеъ тмемйн мвшен мфцйтд зоешд ае афйме моееъ.

ждйшеъ: оцййп лй зесш ъщеоъ мб ае ай-цйеъ мрчегеъ доъайоеъ тмемйн мвшен мфвйтд бвеу ае мржч олрй.

сомйн

äñîì U оцййп щдстйу доъайн лемм аждшеъ бийзеъ. рчегеъ ойезгеъ дгешщеъ ъщеоъ мб оцейреъ бъек дсом.

.... [аждшд лммйъ]

.... [аждшд бревт мслръ дъзщомеъ]

.... [аждшд бревт миофшиешд вбедд]

äñîì оцййп щдстйу дчщеш лемм ойгт аегеъ фтемеъ асешеъ. фший дфтемд дасешд оцейрйн бъек дсом.

.... [аждшд бревт мфтемд асешд]

.... [дфйшеч асеш]

äñîì z оцййп щдстйу дчщеш лемм ойгт аегеъ фтемеъ щйщ мбцт. фший дфтемд дгшещд оцейрйн бъек дсом.

.... [дъшад тм фтемд гшещд]

.... [деца аъ дъчт ощчт дзщом]

.... [збш ъойг аъ долщйш мщчт зщом тн дашчд]

ан аждшеъ дбийзеъ богшйк дфтмд жд айрп бшешеъ ае ан догшйк тцое айре лмем, фрд мрцйв дщйшеъ лгй мджойп огшйк змефй (бъщмен).

äòøä: осок очеш щршад геод оаег мосок брчай тщей щма мдйеъ оцемн лшаей бочшйн ргйшйн осейойн, ощен щолщйш жд

оцейг бферчцйд морйтъ жйеу.

огшйк дфтмд i

ъелп трййрйн

огбчеъ ждйшеъ еаждшд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

аоцтй ждйшеъ бтъ ддъчрд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

аоцтй ждйшеъ бтъ дщйоещ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiiv

бийзеъ мййжш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iix

дешаеъ бийзеъ бревт мрйъеч зщом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiix

(ASU) MAEB RESAL FO YTEFAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vix

двбмеъ ощфийеъ тм цймен/сшйчд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ivx

ойгт ощфий еойгт бийзеъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iivx

1ùîåú çì÷éí

мез дфтмд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

веу долщйш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

2`äëðä ìùéîåù

бгйчъ дфшйийн башйжд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

чбйтъ щйиъ дзйбеш едлръ длбмйн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

зйбеш длбмйн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

дзмфъ щфъ дъцевд [щфд] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

двгшъ ъашйк ещтд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

двгшъ шщъ (зйбеш лбм NAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-2

дъчръ дъелрд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-2

RETNEC DNAMMOC (двгшеъ мгеаш амчишерй) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-2

щмйзъ геаш амчишерй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-2

итйръ рййш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-2

итйръ осолй очеш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-2

3äôòìä áñéñéú

дфтмд елйбей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

оцб цшйлъ зщом роелд аеиеоийъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

оцб щйрд еоцб щйрд аеиеоийъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

лрйсд/йцйад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

очщй чйцеш еочщй ълреъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

ъцевъ дегтеъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

цймен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

дгфсд - дгфсд оййщеойн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81-3

щмйзд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02-3

оск айщеш йтг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-3

öéåï éòã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-3

бйием тбегеъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-3

бгйчд щм йъшъ диерш едрййш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-3

ъелрйъ (цймен ещмйзд) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-3

4úçæå÷ä

рйчей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

îëì èåðø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

5ôúøåï áòéåú

фъшеп ъчмеъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

ийфем бдегтеъ щвйад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

щзшеш рййш щръчт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-5

ii огшйк дфтмд

ъелп трййрйн

ðñôç

îôøè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ðñôç-2

щйиъ дджрд щм ъеейн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . рсфз-7

айргчс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . айргчс-1

огшйк дфтмд iii

ъелп трййрйн

vi огшйк дфтмд

огбчеъ ждйшеъ еаждшд

огбчеъ ждйшеъ/аждшд дегбче тм долщйш бойчеойн дбайн моишеъ бийзеъ. бтъ дсшъ рййш щръчт ае бтъ дзмфъ иерш, рчеи аоцтй ждйшеъ демойн лгй морет щшйфд ае дъзщомеъ.

мййжш бъек долщйш (аждшъ чшйръ мййжш)

иофшиешд вбедд бъек долщйш. ам ъйвт бзмчйн бажеш жд, тчб слръ леейеъ.

дтшд: айп мдсйш огбчеъ амд.

огшйк дфтмд

аоцтй ждйшеъ бтъ ддъчрд

сбйбд

ждйшеъ

дйорт одцбъ долщйш тм-вбй очеоеъ ае бочеоеъ щайрн йцйбйн ае оаежрйн. очеоеъ щламд тмемйн мвшен мрфймд ае мдъдфлеъ щм долщйш. оцб жд тмем мвшен мфцйтд ае ржч молщйш.

дйорт оочеоеъ мзйн ае тн абч емлмек. ан абч ае млмек ргбчйн мъчт дзщом, рчд аъ дъчт лгй мдйорт ослръ щшйфд ае дъзщомеъ.

лгй морет слръ щшйфд, дйорт оочеоеъ бчшбъ очшрй зен, ърешй зйоен ае очешеъ зен азшйн, ае оочеоеъ бчшбъ фшйийн гмйчйн.

лгй морет дъзооеъ щм долщйш елгй мафщш дзмфъ змчйн еъзжечд, дщаш ошзб вйщд осбйб молщйш лоецв бдощк. дщаш ошзб оъайн, бфши сбйб долсд дазешй, лгй мафщш аеешеш демн щм долщйш.

0001 î"î ("8/3 93)

005 î"î ("61/11 91)

003 î"î ("61/31 11)

аоцтй ждйшеъ азшйн

мдмп ърай сбйбъ дщйшеъ:

• иофшиешд: 01 тг °5.23 отмеъ цмжйес (05 тг °5.09 отмеъ фшрдййи)

• ìçåú: 51 òã %08

тн жаъ, ърай сбйбд чйцерййн тмемйн мдщфйт тм айлеъ дъоерд. дйорт одочеоеъ дбайн бтъ бзйшъ очен тбеш долщйш.

огшйк дфтмд

• дйорт оочеоеъ бчшбъ змеп ае тн зщйфд маеш щощ йщйш.

• дйорт оочеоеъ тн шии.

• дйорт оочеоеъ тн ърегеъ чйцерйеъ биофшиешд.

• дйорт оочеоеъ тн зщйфд йщйшд маеейш зн ае чш.

• дйорт оочеоеъ щайрн оаеешшйн лдмлд.

ан дшцфд швйщд мвмвмйн, дйа тмемд мдйржч бтъ джжъ долщйш мазш дъчръе.

бтъ цймен, лоеъ осейоъ щм аежеп ощъзшшъ, ак же лоеъ щайрд февтъ ббшйаеъ. тн жаъ, ан долщйш роца бщйоещ бощк ъчефд ашелд бзгш щайре оаеешш лдмлд ае бтъ длръ цймеойн шбйн бойезг, тмем мдйеецш шйз ма ртйн. лгй мщоеш тм сбйбд оъайод мтбегеъ цймен, оеомх маеешш аъ дзгш лшаей.

асфчъ зщом/дашчъ долщйш

аждшд

айп мдщъощ боъз зщом щерд ожд доцейп. дйорт ощйоещ босфш зйбешйн баеъе дщчт. оцбйн амд одеейн слрд щм щшйфд ае дъзщомеъ.

збш дйиб аъ лбм дзщом мщчт зщом бчйш емщчт дзщом болщйш. дцибшеъ абч сбйб щйрй дъчт ае овт бйп дщйрййн мзфцй оълъ тмем мвшен мщшйфд ае мдъзщомеъ. овт зщомй шефу тмем мвшен мдъзооеъ йъш емдцъд.

збш ъойг аъ долщйш мщчт оеашч, лгй морет слръ щшйфд ае дъзщомеъ бочшд щм чцш зщомй. ан ма рйъп мзбш дашчд, фрд мрцйв дщйшеъ.

аоцтй ждйшеъ азшйн

збш аъ лбм дзщом мщчт дчшеб бйеъш молщйш.

ийфем бщчйеъ фмсийч

аждшд

дшзч оймгйн аъ щчйеъ дфмсийч доцешфеъ молщйш жд. дфмсийч тмем мдйцог мау емфд емвшен мзрч.

vii

огшйк дфтмд

аоцтй ждйшеъ бтъ дщйоещ

аоцтй ждйшеъ бтъ дщйоещ болщйш

аждшд

ам ърйз зфцйн оълъййн ае зфцйн долймйн ойн (авшимйн, тцйцйн, сфмйн елгеод) тм долщйш ае мйге. боцб щлжд, чййоъ слръ щшйфд ае дъзщомеъ бочшд щм рфймд мъек долщйш.

ам ъсйш аъ длйсеййн одолщйш, лйееп щчййоъ слрд щм дъзщомеъ озмчйн бтмй оъз вбед бъек долщйш.

ам ъвшен ржч, ъчшт ае ърсд мъчп аъ лбм дзщом. ам ърйз зфцйн лбгйн тм лбм дзщом, ам ъощек аеъе щма мцешк еам ъвшен ме ржч олм сев. оцбйн амд одеейн слрд щм щшйфд ае дъзщомеъ.

ам ърсд мтемн мъчп ае мфшч аъ долщйш ае аъ змчйе, лйееп щфтемеъ амд тмемеъ мвшен мфцйтд, щшйфд, дъзщомеъ ае зщйфд ммййжш. ан чшп дмййжш ъеси, дйа тмемд мвшен мтйеешеп.

ан долщйш оъзон йъш тм дойгд, йеца ооре тщп, темд ооре шйз оежш ае оъшзщ лм оцб ма швйм азш, чййоъ слрд мщшйфд ае мдъзщомеъ. лбд ойг аъ оъв ддфтмд дшащй, ега щдецаъ аъ ъчт дзщом одщчт емазш олп фрд мрцйв дщйшеъ.

ан лм гбш дтмем мджйч (одгчй рййш, ойн, режмйн азшйн елгеод) рефм мъек долщйш, лбд ойг аъ оъв ддфтмд дшащй. мазш олп, деца аъ ъчт дзщом одщчт лгй морет слръ щшйфд ае дъзщомеъ. мазш олп, фрд ам рцйв дщйшеъ.

ам ъецйа ае ъзбш аъ ъчт дзщом бйгййн шиебеъ, тчб слръ дъзщомеъ.

мъзжечд ае мъйчеп змчйн фрйоййн, фрд ъойг мрцйв дщйшеъ.

огшйк дфтмд

viii

ждйшеъ

ам ъощек аъ лбм дзщом бтъ децаъе одщчт. ан ъощек аъ лбм дзщом, зеий дзщом тмемйн мдйчшт емвшен мслръ щшйфд ае дъзщомеъ. (азеж ъойг бъчт бтъ децаъе ощчт дзщом).

ъойг деца аъ ъчт дзщом одщчт бтъ джжъ долщйш. фвйтд блбм дзщом тмемд мвшен мслръ щшйфд ае дъзщомеъ.

бтъ дшод ае джжд щм долщйш, дзжч ъойг шч бзмчйн дойетгйн млк.

ан долщйш ййщаш мма щйоещ мфшч жоп ашек (мгевод, мощк дмймд), лбд аеъе баоцтеъ оъв ддфтмд дшащй. ан долщйш ма йдйд бщйоещ мощк жоп ашек йеъш (мгевод, зефщд), деца аъ дъчт ощчт дзщом лаоцтй бийзеъ. ан тшлъ дфчс даефцйермйъ оеъчръ, щйн мб щлйбей долщйш гшк оъв ддфтмд дшащй оришм щйгеш ечбмд щм фчсйн.

моишеъ бийзеъ, деца ъойг аъ ъчт дзщом одщчт бтъ бйцет фтемеъ рйчей.

дцибшеъ абч бъек долщйш тмемд мвшен мщшйфд ае мбтйеъ азшеъ. мфйлк, оеомх мдъййтх тн рцйв дщйшеъ бревт мрйчей дзмчйн дфрйоййн. фтемд же йтймд бойезг ан дрйчей оъбцт мфрй тереъ бдп дмзеъ вбедд. дъййтх тн рцйв дщйшеъ бревт мтмеъ дрйчей щм дзмчйн дфрйоййн щм долщйш.

аоцтй ждйшеъ азшйн

ам ърйз зфцйн лбгйн тм долщйш ае ъвшен ме ржч азш.

ам ъфъз аъ долсд дчгой, ълбд аъ оъв ддфтмд дшащй ае ъощек аъ ъчт дзщом бтъ дтъчд.

бтъ дшод ае джжд щм долщйш, фрд мрцйв дщйшеъ.

бтъ джжъ долщйш, себб аъ ашбтъ долеерйн щм джръ дрййш тг щйвйте мшцфд, жаъ тм оръ мййцб аъ долщйш.

ам ърсд мбцт лм фтемд щайрд оесбшъ богшйк жд.

ждйшеъ: щйоещ бфчгйн ае дъаоеъ ае бйцет щм дмйлйн фши мамд доцейрйн лап тмемйн мвшен мзщйфд мчшйрд оселръ.

ам ъбйи йщйшеъ мъек даеш щм решъ дсшйчд, лйееп щдгбш тмем мвшен мъзещд щм тййфеъ ае лаб бтйрййн.

огшйк дфтмд

аоцтй ждйшеъ бтъ ийфем бзеошйн оълмйн

ждйшеъ

ам ърсд мщшеу аъ олм диерш ае аъ олм фсемъ диерш. рйцецеъ оселрйн тмемйн мвшен млеейеъ.

дшзч аъ олм диерш еаъ олм фсемъ диерш одйщв йгн щм ймгйн.

ан рщфк иерш оолм диерш ае оолм фсемъ диерш, дйорт ощайфъе ае обмйтъе, лое вн оовт тн дтйрййн ае дтеш.

• ан блм жаъ щафъ иерш, вщ мочен тн аеейш цз евшвш бйсегйеъ лоеъ вгемд щм ойн. ан оъфъз щйтем, фрд

мшефа.

• ан блм жаъ бмтъ иерш, щиеу аъ дфд бойн ещъд лес ае щъй лесеъ ойн лгй мгмм аъ ъелп дчйбд. бойгъ дцешк, фрд

мшефа.

• ан блм жаъ тйрййк бае бовт тн иерш, щиеу аеъп бйсегйеъ бойн. ан реъшъ швйщеъ бтйрййн, фрд мшефа.

• ан иерш ба бовт тн дтеш, щиеу аеъе бсбеп еойн.

ам ърсд мфъез блез ае мдшес аъ ойлм диерш ае аъ чефсъ фсемъ диерш.

ан тшлъ дфчс даефцйермйъ оеъчръ едоъв дшащй лбей, ма рйъп мщмез ае мчбм фчсйн. ам ълбд аъ долщйш баоцтеъ оъв ддфтмд дшащй, ама мзх тм дочщ rewoP бмез ддфтмд лгй мдйлрс моцб щйрд.

огшйк дфтмд

аоцтй ждйшеъ азшйн

дзжш аъ олм диерш дшйч еаъ олм фсемъ диерш мофйх ае мрцйв дщйшеъ. олм диерш еолм фсемъ диерш щрасфе йоезжше ае йещмле мфсемъ бдъан мъчреъ доъайоеъ.

азсп аъ долщйш ъек орйтъ зщйфд йщйшд мщощ.

азсп аъ долщйш бочен щбе диофшиешд роелд ъойг о- 04 отмеъ цмжйес еорт щйреййн згйн биофшиешд ебмзеъ.

ан долщйш ма йдйд бщйоещ мощк фшч жоп ашек, дсш аъ дрййш одозсрйъ еодовщ дшб-щйоещй (PM), дзжш аеъе машйжд дочешйъ еаиен аеъе озгщ.

огшйк дфтмд

бийзеъ мййжш

чшйръ мййжш тмемд мдйеъ оселръ мвеу дагн. осйбд же, чшйръ дмййжш дрфмиъ бъек долщйш раиоъ мзмеийп бъек доашж довп едлйсей дзйцерй. бодмк дщйоещ дшвйм боецш тм-йгй дощъощ, чшйрд айрд йлемд мгмеу одолщйш.

олщйш жд осеев лоецш мййжш 1 ssalC бдъан м- 52806 CEI.

ждйшеъ: бйцет дмйлйн фши мамд доцейрйн богшйк, тмем мвшен мзщйфд оселръ мчшйрд.

огбчеъ амд оегбчеъ тм йзйгъ сешч дмййжш бъек долщйш еайрп роцаеъ бажеш дрвйщ мощъощ.

догбчд доецвъ мдмп оегбчъ бцг йойп щм долщйш.

огшйк дфтмд

xii

дешаеъ бийзеъ бревт мрйъеч зщом

ждйшеъ: ъчт дзщом деа дъчп дбйгег дшащй! оъвйн азшйн бцйег дн оъвйн ферчцйермййн бмбг еайрн оъайойн мбйгег дцйег

оочеш доъз.

run dnis täreG med fua retlahcS neredna eiD !gnuthcirrovreilositpuaH eid tsi rekcetszteN reD :THCISROV

.nehcerbretnu uz träeG mi ßulfmortS ned mu ,nedrew tednewrev thcin nennök dnu retlahcssnoitknuF

дцдшъ ъайоеъ

òáåø

CE/801/4002, CEE/59/6002, CEE/86/39 å- CE/5/9991

аре оцдйшйн босвшъ дазшйеъ дбмтгйъ щмре, лй доецш щамйе оъййзсъ дцдшд же ъеан мофшийн дбайн.

42055NE

B ssalC 22055NE

2-3-00016NE

3-3-00016NE

12RBT

1-05906NE

1-52806NE

1-033 003NE

2-033 003NE

îùãø úãøé øãéå

олщйш жд лемм аъ оегем дощгш. аре, дйцшп, оцдйшйн бжаъ щцйег жд ъеан мгшйщеъ дзйерйеъ емъчреъ шмбрийеъ ресфеъ щм дрзйд CE/5/9991.

илремевййъ ъвй шгйе

богйреъ осейоеъ, илремевййъ ъвй дшгйе дощощъ бцйег жд мжйдей олм диерш тщейд мдйеъ лфефд майщеш елъецад олк, дщйоещ бцйег жд тщей мдйеъ оевбм.

äòøä: оецш досеоп бсом олм ащфд тн айчс тмйе лемм аъ дсеммд дтеогъ бдрзйд CE/66/6002 щм дфшмори дайшефй

едоетцд дайшефйъ (дрзййъ семмд) байзег дайшефй.

xiii

айп мдсйш ае мдщмйк аъ дсеммеъ длмемеъ болщйш жд.

огшйк дфтмд

SAFETY OF LASER BEAM (USA)

1. Safety of laser beam

This machine has been certified by the manufacturer to Class 1 level under the radiation performance standards established by the U.S.DHHS (Department of Health and Human Services) in 1968. This indicates that the product is safe to use during normal operation and maintenance. The laser optical system, enclosed in a protective housing and sealed within the external covers, never permits the laser beam to escape.

2. The CDRH Act

laser-product-related act was implemented on Aug. 2, 1976, by the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration (FDA). This act prohibits the sale of laser products in the U.S. without certification, and applies to laser products manufactured after Aug. 1, 1976. The label shown below indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to laser products marketed in the United States. On this machine, the label is on the rear.

огшйк дфтмд

xiv

3. Optical unit

When checking the optical unit, avoid direct exposure to the laser beam, which is invisible. Shown at below is the label located on the cover of the optical unit.

4. Maintenance

For safety of the service personnel, follow the maintenance instructions in the other section of this manual.

огшйк дфтмд

двбмеъ ощфийеъ тм цймен/сшйчд

• цймен есшйчд щм зеош доевп бжлейеъ йецшйн мма чбмъ шщеъ обтмй жлейеъ дйецшйн тщеййн мдйеъ асешйн.

• цймен/сшйчд щм дфшйийн дбайн асеш етмем мвшеш терщйн дрчебйн бзеч.

ййълп вн щма ъдйд двбмд мфшйийн амд. айп мцмн/мсшеч бйегтйп фшйийн щасеш мцмн/мсшеч.

щишеъ лсу осолйн брчаййн орйеъ зеъоъ гшлеп айщеш

• ъчреъ езечйн очеоййн тщеййн масеш ае мдвбйм дтъчд есшйчд щм фшйийн ресфйн щайрн оежлшйн мтйм.

огшйк дфтмд

xvi

ойгт ощфий еойгт бийзеъ

ара чша ойгт жд мфрй дщйоещ болщйш. фшч жд осфч ойгт аегеъ дрещайн дбайн.

• ойгт ощфий....................................................................iiivx

• дъййзсеъ мщоеъ осзшййн................................................. xix

• ферчцййъ бчшд щм зйслеп бцшйлъ зщом.............................iiixx

• ферчцййъ цймен ге-цггй аеиеоий ......................................... vxx

• ойзжеш рййш...................................................................... vxx

RATS YGRENE) ........................ vxx

• ъелрйъ ratS ygrenE (

• аегеъ огшйк дфтмд жд ....................................................vixx

• оеслоеъ богшйк жд......................................................... vxx

огшйк дфтмд xvii

ойгт ощфий

асеш мдтъйч ае мщлфм огшйк жд ае змч ооре мма айщеш ошащ блъб о- noitaroproC atiM arecoyK.

огшйк дфтмд

xviii

Olivetti

дъййзсеъ мщоеъ осзшййн

noitaro

knaBepyT.

proC arecoyK.

epyTorciMэ™TSFU оъецшъ cnI gnigamI epytonoM.

• EBIRCSERP е- SYSOCE дн сйорйн осзшййн щм збшъ

• LDPK деа сйоп осзшй щм noitaroproC arecoyK.

• tfosorciM, SOD-SM, swodniW, TN swodniW е- rerolpxE tenretnI дн сйорйн осзшййн шщеойн щм tfosorciM

noitaroproC башд"б е/ае богйреъ азшеъ.

• eM swodniW, PX swodniW е- atsiV swodniW дн сйорйн осзшййн щм noitaroproC tfosorciM.

• LCP деа сйоп осзшй щм збшъ ttelweH-drakcaP.

• taborcA ebodA, redaeR ebodA е- tpircStsoP дн сйорйн осзшййн щм detaroprocnI ,smetsyS ebodA.

• tenrehtE деа сйоп осзшй шщен щм noitaroproC xoreX.

• llevoN е- eraWteN дн сйорйн осзшййн шщеойн щм .cnI, llevoN.

• MBI е- CP MBI/TA дн сйорйн осзшййн щм noitaroproC senihcaM ssenisuB lanoitanretnI.

• CP rewoP деа сйоп осзшй щм MBI башд"б е/ае богйреъ ресфеъ.

• klaTelppA деа сйоп осзшй шщен щм .cnI, retupmoC elppA.

• олщйш жд феъз ъек щйоещ ботшлъ дфтмд бжоп-аоъ оеибтъ бщн ™odanroT оъецшъ .cnI ,smetsyS reviR dniW.

• epyTeurT деа сйоп осзшй шщен щм .cnI, retupmoC elppA.

• B-GknaBepyT, M-MknaBepyT е- RCO-knabepyT дн сйорйн осзшййн щм

• дщйоещ блм двефрйн бщфеъ дайшефйеъ доеъчрйн болщйш жд ртщд блфеу мдслн шщйеп тн cnI gnigamI epytonoM.

• acitevleH, onitalaP е- semiT дн сйорйн осзшййн шщеойн щм GA lleH-epytoniL.

• cihtoG edraG tnavA CTI, namkooB CTI, yrecnahCfpaZ CTI е-stabgniDfpaZ CTI дн сйорйн осзшййн шщеойн щм

noitaroproC ecaf-epyT lanoitanretnI.

• болщйш жд оеъчрйн вефрй

• олщйш жд лемм аъ дъелрд щбд оегемйн офйъезд щм puorG GEPJ tnednepednI.

лм щаш щоеъ доеъвйн едоецшйн дн сйорйн осзшййн шщеойн ае сйорйн осзшййн щм дзбшеъ доййцшеъ аеън, бдъаод. богшйк дфтмд жд ма ййтщд щйоещ бсйоерйн ™ е- ®.

xix

огшйк дфтмд

GPL

Firmware of this machine is using in part the GPL applied codes (www.fsf.org/copyleft/gpl.html).

Open SSLeay License

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment: “This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http:/ /www.openssl.org/)”

The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org.

Products derived from this software may not be called “OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project.

Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: “This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR

NY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

огшйк дфтмд

Original SSLeay License

This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used.

This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided with the package.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: “This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)” The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related :-).

If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code) you must include an acknowledgement: “This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

ND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.]

xxi

огшйк дфтмд

Monotype Imaging License Agreement

Software shall mean the digitally encoded, machine readable, scalable outline data as encoded in a special format as well as the UFST Software.

You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to reproduce and display weights, styles and versions of letters, numerals, characters and symbols (Typ e f ac e s ) solely for your own customary business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Monotype Imaging. Under the terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to three printers. If you need to have access to the fonts on more than three printers, you need to acquire a multiuser license agreement which can be obtained from Monotype Imaging. Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement.

To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to maintain the Software and other proprietary information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces.

You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except that you may make one backup copy. You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the original.

This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces, unless sooner terminated. This License may be terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days after notice from Monotype Imaging. When this License expires or is terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation as requested.

You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the Software.

Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery, the Software will perform in accordance with Monotype Imaging-published specifications, and the diskette will be free from defects in material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that the Software is free from all bugs, errors and omissions.

The parties agree that all other warranties, expressed or implied, including warranties of fitness for a particular purpose and merchantability, are excluded.

Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in connection with the Software and Typefaces is repair or replacement of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.

In no event will Monotype Imaging be liable for lost profits, lost data, or any other incidental or consequential damages, or any damages caused by abuse or misapplication of the Software and Typefaces.

Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.

You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or Typefaces without the prior written consent of Monotype Imaging.

Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

You acknowledge that you have read this Agreement, understand it, and agree to be bound by its terms and conditions. Neither party shall be bound by any statement or representation not contained in this Agreement. No change in this Agreement is effective unless written and signed by properly authorized representatives of each party. By opening this diskette package, you agree to accept the terms and conditions of this Agreement.

огшйк дфтмд

xxii

ферчцййъ бчшд щм зйслеп бцшйлъ зщом

олщйш жд оцейг боцб цшйлъ зщом роелд щбе цшйлъ дзщом оефзъъ мазш щзему фшч жоп осейн одщйоещ дазшеп болщйш, лое вн бîöá ùéðä щбе ферчцйеъ догфсъ едфчс рщашеъ боцб доърд, ак цшйлъ дзщом тгййп оефзъъ мойрйоен, лащш айп фтймеъ болщйш бощк фшч жоп оевгш.

оцб цшйлъ зщом роелд

долщйш рлрс аеиеоийъ моцб цшйлъ зщом роелд лащш 2 гчеъ земфеъ мма щйоещ болщйш. рйъп мдашйк аъ ощк джоп щм

оцб цшйлъ зщом роелд

зесш фтймеъ щзййб мзмеу мфрй дфтмъ оцб цшйлъ зщом роелд. мчбмъ ойгт ресу, шад

аеиеоийъ бтоег 4-3

îöá ùéðä

долщйш рлрс аеиеоийъ моцб щйрд лащш земфеъ 51 гчеъ мма щйоещ болщйш. рйъп мдашйк аъ ощк джоп щм зесш фтймеъ

оцб щйрд еоцб щйрд аеиеоийъ бтоег 5-3

щзййб мзмеу мфрй дфтмъ оцб щйрд. мчбмъ ойгт ресу, шад

ферчцййъ цймен ге-цггй аеиеоий

олщйш жд лемм цймен ге-цггй лферчцйд сиргшийъ. мгевод, тм-йгй цймен щм щрй осолй очеш зг-цггййн тм вймйеп рййш азг лцймен

цймен ге-цггй бтоег 41-3

ге-цггй, рйъп мцоцн аъ дщйоещ блоеъ дрййш. мчбмъ ойгт ресу, шад

RATS YGRENE)

лзбшд дощъъфъ бъелрйъ margorP ratS ygrenE lanoitanretnI, аре чебтйн лй оецш жд ъеан мъчрйн щфешие бъелрйъ margorP ratS ygrenE lanoitanretnI.

ойзжеш рййш

олщйш жд ъеок брййш ооезжш, ащш офзйъ аъ дтеос тм дсбйбд. рцйв долйшеъ ае дщйшеъ йлем мсфч ойгт аегеъ севй рййш оеомцйн.

ъелрйъ ratS ygrenE (

xxiii

огшйк дфтмд

аегеъ огшйк дфтмд жд

огшйк дфтмд жд лемм аъ дфшчйн дбайн.

фшч 1 - щоеъ змчйн

жйдей змчй долщйш еочщй мез ддфтмд.

фшч 2 - `длрд мщйоещ

дсбшйн аегеъ десфъ рййш, дрзъ осолй очеш, зйбеш долщйш едвгшеъ ъцешд рзецеъ мфрй дщйоещ дшащеп.

фшч 3 - дфтмд бсйсйъ

ъйаеш ддмйлйн тбеш фтемеъ бсйсйеъ щм цймен, дгфсд есшйчд.

фшч 4 - ъзжечд

ъйаеш дмйлй дрйчей едзмфъ диерш.

фшч 5 - фъшеп бтйеъ

дсбшйн аегеъ аефп дийфем бдегтеъ щвйад, дйъчтейеъ рййш ебтйеъ азшеъ.

ðñôç

дсбшйн тм аефп джръ ъеейн ефйшеи щм офши долщйш. ойгт тм севй огйд евегмй рййш. лемм вн оймеп оерзйн.

огшйк дфтмд

xxiv

оеслоеъ богшйк жд

ртщд щйоещ боеслоеъ дбаеъ, бдъан маефй дъйаеш.

оеслод ъйаеш гевод

ìçõ òì äî÷ù tratS (äúçì).

îçùá.

îåöâ.

îöá ùéðä åîöá ùéðä

оелп мцймен

мчбмъ ойгт ресу, шад

аеиеоийъ бтоегйн 5-3

äòøä:

çùåá:

ждйшеъ:

оцййп дегтд доецвъ бмез довт.

ощощ мдгвщд щм оймъ офъз, ощфи офъз ае дфрйеъ мойгт ресу.

мтйеп.

морет бтйеъ.

морет ржч ае чмчем болщйш елп аефп дийфем бдн.

вефп оегвщ оцййп очщйн бмез ддфтмд ае оск

[øâéì] оцййп аъ очщй мез довт. мзх тм [айщеш].

âåôï ðèåé

äòøä цйеп ойгт ощмйн ае фтемеъ ощмйоеъ

çùåá цйеп фшйийн рзецйн ае асешйн тм оръ

ждйшеъ цйеп фшийн щйщ мдчфйг тмйдн лгй

xxv

огшйк дфтмд

xxvi

1ùîåú çì÷éí

фшч жд ождд аъ змчй долщйш еаъ очщй мез ддфтмд.

• мез дфтмд ......................................................................2-1

• веу долщйш .....................................................................4-1

1-1

огшйк дфтмд

+ 124 hidden pages