Olivetti D-COPIA 284MF, D-COPIA 283MF PLUS, D-COPIA 283MF User Manual [ar]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻟ

d-Copia 283MF

d-Copia 283MF Plus d-Copia 284MF

551001ar

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti S.p.A. Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY) www.olivetti.com

The mark affixed to the product certifies that the product satisfies the basic quality requirements.

The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the product described in this manual at any time and without any notice.

ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced by theUnited States Environmental Protection Agency in response to environmental issues and for the purpose of advancing the development and utilization of more energy efficient office equipment.

Your attention is drawn to the following actions which could compromise the conformity attested to above, as well as the characteristics of the product:

• incorrect electrical power supply;

• incorrect installation, incorrect or improper use or use not in compliance with the warnings provided in the

User’s Manual supplied with the product;

• replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or performed by unauthorised personnel.

All rights reserved. No part of this material may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Publisher.

ã´ûã¬

.d-Copia 283MF/d-Copia 284MF

.d-Copia 283MF Plus

ä¨ßÑ¸ Úàˆ ¨ÑÇÆ¸ Çà„çª¢ PFM8211-SF/PFM8201-SF.

122/181 aflaksaT.

нигкб ЗаъС» г‰ ыанб Заи¨ънб еАЗ уп г£ªЪыи¸ Ъаˆ и¨ънб За„зª¢ й¨Яб Хфнƒ¡ °ГыЗБ ЗаХнªд¬ ЗаС°индн¬ °З£иЯ¨ªь Заг¨Я‚К Зай£нШ¬ °фазª ф£И ЗаЦС°СЙ¡ аиигЯ‰ г‰ З£ищыЗш За„зª¢ уп фªа¬ „ныЙ °й¨Яб ыЗЖш.

н³С„ˆ цСЗБЙ ыанб Заи¨ънб еАЗ цйб ЗайыБ уп З£ищыЗш За„зª¢¡ °Ей´ªЖТ цСнйªр г‰ За„зª¢ ааС„°Œ ЕанТ й£з°а¬.

ддХƒ йª£ищыЗш Заг£иа¢гªК ЗащªХ¬ йгди„ªидª. дф‰ ЫнС г£Ж°ан‰ Ъ‰ Г˜ ЦСС ндио Ъ‰ З£ищыЗш г£иа¢гªК ¨СЯ¬ ГщСм уп еАЗ За„зª¢.

нфи°˜ еАЗ Заыанб ГнЦªр Ъаˆ ихангªК ааг°ынб PD/PFM8201-SF.

ЗаЯинйªК Загаф´¬

гСуП гœ еАЗ За„зª¢ Яб г‰ ЗаЯинйªК Заиªан¬. СЗ„хзª Ъды ЗаЦС°СЙ.

ыанб Заи¨ънб )еАЗ Заыанб(

нХь Янтн¬ ифгнб За°СП °ЪганªК Зад£… °ЗаШйªЪ¬ °Заг£ƒ З€£ª£н¬¡ йª›Цªу¬ Еаˆ фб Заг¨Я‚К.

122/181 aflaksaT.

d-Copia 284MF

.d-Copia 283MF/d-Copia 284MF

FM8211-SF/PFM8201-SF.

122/181 aflaksaT.

PD/PFM8201-SF.

122/181 aflaksaT.

FM8211-SF/PFM8201-SF.

122/181 aflaksaT.

PD/PFM8201-SF.

122/181 aflaksaT.

ЗХШ‚фªК З€гª‰ уп еАЗ Заыанб

З€ц£ªш Заг°„°ыЙ уп еАЗ Заыанб °Г„¢ЗБ За„зª¢ Заг°„°ы Ъанзª ЗаСг°¢ еп ифАнСЗК Ггª‰ Зазыь гдзª фгªн¬ Заг£ищыш °З€уСЗы °З€¨нªБ З€щСм Заг„ª°СЙ¡ уЦ‚р Ъ‰ Цгª‰ З†£ищыЗш ЗŸг‰ аа„зª¢. унгª нап цªЖг¬ йªаСг°¢ °гхдˆ Яб гдзª.

ифАнС: н¨нС Еаˆ Зфигªб фы°Л ЕХªйªК щШнСЙ Г° фиˆ °ц°Œ фªа¬ °уªЙ дин„¬ Ъыш З†дийªМ й¨Яб гдª£И Г° дин„¬ Ъыш Заихªгб гœ З€г°С АЗК ЗаХа¬ й¨Яб Хфнƒ.

идйнТ: н¨нС Еаˆ ЕгЯªдн¬ фы°Л ЕХªйªК ¨щХн¬ Г° фы°Л иаь уп За„зª¢ дин„¬ Ъыш З†дийªМ Еаˆ Зад´ªШ Заг°Цф¬ Г° З†£ищыЗш ЫнС ЗаХфнƒ азª.

ÇàÑã°¢

í¨íÑ Ñã¢ U Еаˆ Г‰ За´£ш Заг´Х°ы ниЦг‰ ифАнСЗК Ггª‰. едª¸ д´ªШ ЗдийªМ щªХ¬ г°Цф¬ ыЗщб ЗаСг¢.

.... ]ифАнС Ъªш[

.... ]ифАнС г‰ щШС °ц°Œ Хыг¬ ЯзСйªЖн¬[

.... ]ифАнС г‰ ыС„¬ фСЗСЙ гСитх¬[

.... ]ифАнС г‰ Е„СЗБ ггд°Œ[

.... ]ããä°Œ Å„ÑÇÁ ÚãàíªÊ ó¸[

.... ] идйнТ ›„СЗБ гШа°И[

.... ]Ã¢á öªéÓ ÇàØªö¬ ã‰ ã¤ùÀ ÇàèíªÑ[

.... ]Õá Çà„çª¢ ûÇÆãªð éã¤ùÀ èíªÑ À˜ °Õà¬ ÃÑÖí¬[

í¨íÑ Ñã¢ Еаˆ Г‰ За´£ш АЗ ЗаХа¬ ниЦг‰ гха°гªК ф°б З›„СЗБЗК Заггд°Ъ¬. ниш и°Цнƒ щХªЖ¥ З›„СЗБ Заггд°Œ ыЗщб ЗаСг¢.

í¨íÑ Ñã¢z Еаˆ Г‰ За´£ш АЗ ЗаХа¬ ниЦг‰ гха°гªК Ъ‰ З›„СЗБЗК Заип на¢ш идтнАеª. ниш и°Цнƒ щХªЖ¥ З›„СЗБ ЗагШа°И ыЗщб ЗаСг¢.

ЗаС„ªБ З†иХªб йгды°И Защыг¬ аШаИ З£ийыЗб уп фªб ЯªдК ифАнСЗК З€гª‰ Заг°„°ыЙ уп ыанб Заи¨ънб еАЗ ЫнС °ЗЦф¬ Г° уп фªа¬ у´ыЗ‰ Заыанб дт£Т )ниШаИ Аа¸ ыуœ С£°ш(.

ã‚ôÿ¬: цы † ниш ШйªЪ¬ д£щ¬ ГХан¬ и¨йТ За°Сц¬ Загªан¬ Еаˆ фы цСнИ йШСн´¬ Хфнф¬ уп йх» Зафª†К ЗадªыСЙ °Аа¸ дяСрЗ †‰ еАЗ За„зª¢ г¢°ы

é°ÿíò¬ ôãªí¬ Öû Çàè¢ííü.

ûàíá Çàè¨úíá i

Загфи°нªК

гаХ´ªК ЗаидйнТ/ЗаифАнС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

ЗаиыЗйнС За°цªЖн¬ йщХ°¥ ЗаикйнК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

ЗаиыЗйнС За°цªЖн¬ Ъды З†£ищыЗш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiiv

Ããª‰ Çààí¢Ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iix

ихангªК З€гª‰ йщХ°¥ уХб ЗаинªС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiix

)ASU( MAEB RESAL FO YTEFAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vix

Çà´í°û Çà´ªä°äí¬ Úàˆ Çàä£…/Çàã£ƒ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ivx

Загха°гªК За´ªд°дн¬ °гха°гªК З€гª‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

1 Ã£ãªÁ Ç€„¢ÇÁ

à°ô¬ Çàè¨úíá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Çà„çª¢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

2 Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш

итф¥ ЗагСу´ªК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

ифыны °£на¬ З†иХªб °и„зн¢ ЗаЯªй‚К . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

è°Õíá Çàßªé‚Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

ийынб Зааъ¬ Заип иязС Ъаˆ За¨ª¨¬ ]Зааъ¬[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

ÖéØ ÇàèªÑí… °Çà°öÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

ЕЪыЗы За¨йЯ¬ )и°Хнб Яªйб NAL( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-2

икйнК ЗайСЗго. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-2

RETNEC DNAMMOC )ЕЪыЗыЗК аайСны З›аЯиС°дп( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-2

ЕС£ªб йСны ЕаЯиС°дп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-2

ифгнб За°СП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-2

ифгнб Зад£… З€Хан¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-2

3 Çàè¨úíá Ç€£ª£ï

Çàè¨úíá/Åí´ªü Çàè¨úíá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

°Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬ Заиа´ªЖп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Çà£ß°‰ °Çà£ß°‰ Çàèà´ªÆï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

è£„íá Çàûù°á/è£„íá ÇàùÑ°ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Загтªинƒ За£Снх¬ °гтªинƒ ЗайСЗго. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

¨ª¨¬ ÚÑ» ÇàÑ£ªÆá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Çàä£… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

ЗаШйªЪ¬ - ЗаШйªЪ¬ г‰ ЗаиШйн´ªК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-3

Ç›Ñ£ªá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02-3

¨ª¨¬ è¤ßíû Çà°„ç¬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-3

ифыны За°„з¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-3

ÅàúªÁ Çàãçªø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3

Заиф´П г‰ г£ф°П ЗафйС °За°СП Загий´нн‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-3

ЗайСдªго )Зад£… °З›С£ªб( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-3

4 ÇàÕíªä¬

Заидянь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

фª°н¬ г£ф°П ЗафйС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

5 Ç£èß¨ªü Çàã¨ß‚Ê °ÅÕ‚ôçª

ÅÕ‚Í Ç€ÚØªá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Ç†£è„ªé¬ àÑ£ªÆá ÇàùØ¤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

ифСнС Здф¨ªСЗК За°СП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5

ûàíá Çàè¨úíá

Загфи°нªК

ЗагафП

Заг°ЗХтªК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ЗагафП-2

ШСн´¬ Еыщªб ЗафС°ь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ЗагафП-7

ЗатзСУ

iii

ûàíá Çàè¨úíá

Загфи°нªК

ûàíá Çàè¨úíá

гаХ´ªК ЗаидйнТ/ЗаифАнС

иш ЕСуªП гаХ´ªК ЗаидйнТ/ЗаифАнС йªа„зª¢ уп З€гªЯ‰ Заиªан¬ °Аа¸ €ЫСЗ» З€гª‰.и°О ыС„ªК ЗафАС ЗаЯªун¬ аи„дИ д¨°И фСнП Г° ЗаихС» аХыг¬ ЯзСйªЖн¬ Ъды Е¢За¬ Здф¨ªС За°СП Г° З£ийыЗб г£ф°П ЗафйС.

ан¢С ыЗщб За„зª¢ )ифАнС г‰ Г¨х¬ Заан¢С(

ыС„¬ фСЗСЙ Ъªан¬ уп ЗаыЗщб.† иагУ З€„¢ЗБ уп еАМ ЗагдШ´¬¡ фнЛ цы иихС» ащШС ЗафС°П.

г‚фя¬:† и´ш йд¢Œ еАМ ЗагаХ´ªК.

ûàíá Çàè¨úíá

ЗаиыЗйнС За°цªЖн¬ йщХ°¥ ЗаикйнК

ЗайнЖ¬

идйнТ

и„дИ °Цœ За„зª¢ у°П Г° уп ГгªЯ‰ ЫнС кªйи¬ Г° ЫнС г£и°н¬.цы ндио Ъ‰ °Цœ За„зª¢ у°П Г° уп гкб еАМ З€гªЯ‰ £´°Ш За„зª¢ Г° °ц°ЪТ Ъаˆ З€С».нгкб еАЗ Зад°Œ г‰ Зафª†К щШСрЗ нДы˜ Еаˆ ЕХªй¬ ¨щХн¬ Г° иаь уп За„зª¢.

и„дИ °Цœ За„зª¢ уп Заг°Зцœ Заип иСитœ унзª ЗаСШ°й¬ Г° н¢ны унзª ЗаъйªС °иЯ°‰ Ъ³СЦ¬ а‚и£ªО.уп фªа¬ °„°ы ЫйªС Г° Зи£ªО Ъаˆ цªйУ ЗаШªц¬¡ у´ш йидянь За´ªйУ аии„дИ щШС фы°Л фСнП Г° Хыг¬ ЯзСйªЖн¬.

и„дИ °Цœ За„зª¢ йªа´СИ г‰ гХªыС З›¨хªŒ Г° За£щªдªК Г° гХªыС ЗафСЗСЙ З€щСм¡ Г° Заг°Зцœ За´Снй¬ г‰ З€¨нªБ За´ªйа¬ а‚¨ихªб¡ °Аа¸ аи„дИ фы°Л фСнП.

а‚фитªя йªа„зª¢ уп фªа¬ „ныЙ °аи£знб З£ийыЗб З€„¢ЗБ °Е„СЗБЗК ЗаХнªд¬¡ ЗиС¸ г£ªф¬ аа°Х°б Еаˆ Г„¢ЗБ За„зª¢ Ягª е° г°Цƒ унгª нап.ЗиС¸ г£ªф¬ гдª£й¬¡ °щХ°Хрª ф°б ЗаъШªБ Защатп¡ °Аа¸ аа£гªН йщС°л Заз°ЗБ йШСн´¬ г‚Жг¬ щªСл За„зª¢.

005 ãø )"61/11 91(

003 ãø )"61/31 11(

0001 ãø )"8/3 93(

иыЗйнС °цªЖн¬ ГщСм

ЗаяС°ь ЗайнЖн¬ ЗагфнШ¬ йªащыг¬ еп Яªаиªап:

• ыС„¬ ЗафСЗСЙ: 05 Åàˆ 5.09 °узСдзªнК )01 Åàˆ 5.23° ãÆ°í¬(

• ÇàÑØ°é¬: 51 Åàˆ 08 %

°гœ Аа¸¡ цы иДкС ЗаяС°ь ЗайнЖн¬ ЗагхªЯ£¬ Ъаˆ „°ыЙ ЗаХ°С.и„дИ Заг°Зцœ Заиªан¬ Ъды ЗщинªС гЯª‰ °Цœ За„зª¢.

ûàíá Çàè¨úíá

• и„дИ Заг°Зцœ За´Снй¬ г‰ Зад°ЗуА Г° З€гªЯ‰ ЗагхСЦ¬ аЦ°Б За¨гУ Загйª¨С.

• è„äÈ °Öœ Çà„çª¢ óï Ç€ãªß‰ Çàèï èôûË éçª ôÑßªÊ Çåè¢Ç¢í¬.

• и„дИ Заг°Зцœ Заип иигн¢ йªаиънСЗК Загтª„Ж¬ °ЗафªыЙ уп ыС„¬ ЗафСЗСЙ.и„дИ Заг°Зцœ Заип иигн¢ йªаиънСЗК Загтª„Ж¬ °ЗафªыЙ уп ыС„¬ ЗафСЗСЙ.

• и„дИ Заг°Зцœ ЗагхСЦ¬ гйª¨СЙ ааз°ЗБ ЗафªС Г° ЗайªСы.

• è„äÈ Ç€ãªß‰ £íÆ¬ Çàèç°í¬.

ЕАЗ ЯªдК З€СЦн¬ † иифгб Ъ„‚К За„зª¢ у´ы иихС» гªыЙ З€СЦн¬ ааиаь Ъдыгª ниш д´б еАЗ За„зª¢ йхы икйниТ.

ГкдªБ Зад£…¡ ндШаП йх» З€°¢°‰¡ аЯ‰ Ягн¬ З€°¢°‰ Загдйхк¬ † иДкС Ъаˆ Хф¬ З›д£ª‰. гœ Аа¸¡ ЕАЗ иш З£ищыЗш За„зª¢ атиСЙ Ш°на¬ уп ЫСу¬ СынЖ¬ Заиз°н¬ Г° Ъды За´нªш йд£… Ъыы Цщш г‰ Зад³£…¡ у´ы ииХªЪы С°ЗЖƒ ЯСнз¬. а‚фитªя ййнЖ¬ гдª£й¬ ахган¬ Зад£…¡ г‰ Заг£иф£‰ Г‰ ииш Ъган¬ Зад£… уп ЫСу¬ „ныЙ Заиз°н¬.

и°Хнб За„зª¢ йгХыС ЗаШªц¬ / и¤Сн» За„зª¢

ифАнС

† и£ищыш гХыС Шªц¬ й„зы ЯзСйªЖп нщиаь Ъ‰ За„зы ЗаЯзСйªЖп Загфыы аи¨ънб За„зª¢. и„дИ Заи°Хн‚К ЗагихыыЙ йгХыС Шªц¬ °Зфы. игкб гкб еАМ З€д°ЗŒ г‰ Зафª†К щШС фы°Л фСнП Г° Хыг¬ ЯзСйªЖн¬.

°Хб Яйб ЗаШªц¬ йсфЯªш йгдтА ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п °г¤щА ЗаШªц¬ уп За„зª¢. цы нДы˜ иСЗЯш З€иСй¬ Ъаˆ £д°‰ Заг´йУ Г° д´Ш¬ Заи‚гУ йн‰ За£д°‰ °З€¨нªБ Загхыдн¬ Еаˆ фы°Л фСнП Г° Хыг¬ ЯзСйн¬. Заи‚гУ ЗаЯзСйп ЫнС ЗаЯªгб цы нДы˜ Еаˆ ЗСитªŒ ыС„¬ ЗафСЗСЙ °З†¨ихªб.

цш ыЗЖгªр йи°Хнб За„зª¢ йгХыС ГСЦп ааШªц¬¡ °Аа¸ аии„дИ щШС фы°Л фСнП Г° Хыг¬ ЯзСйªЖн¬ уп фªа¬ фы°Л цХС уп ЗаыЗЖСЙ ЗаЯзСйªЖн¬. ЕАЗ аш нЯ‰ Заи°Хнб йгХыС ГСЦп ггЯдªр¡ уªиХб йгды°И Защыг¬ Защª¥ й¸.

иыЗйнС °цªЖн¬ ГщСм

ифАнС

öø éè°Õíá öªéÓ ÇàØªö¬ é¤öÑÈ ãÕûÑ Øªö¬ ããß‰ àà„çª¢.

èûÇ°á Çàô´ªÆÈ Çàé‚£èíßí¬

Зфтя З€ЯнªУ Зай‚£инЯн¬ Заг£ищыг¬ гœ За„зª¢ йхныЗр Ъ‰ гидª°б З€Штªб. фнЛ цы нхаП Зай‚£ин¸ й¤дь ЗаШтб °угТ г£ййªр ЗщидªцТ.

vii

ûàíá Çàè¨úíá

ЗаиыЗйнС За°цªЖн¬ Ъды З†£ищыЗш

идйнзªК Ъды З£ищыЗш За„зª¢

ифАнС

† иЦœ Г¨нªБ гхыдн¬ Г° фª°нªК йзª гªБ )¢еСнªК За°Сы¡ Гф°З» За¢е°С¡ Затдª„н‰¡ Еа…( Ъаˆ За„зª¢ Г° йªа´СИ г‰ За„зª¢. °Цœ еАМ З€¨нªБ йзАМ ЗаХ°СЙ цы нДы˜ Еаˆ щШС фы°Л Хыг¬ ЯзСйªЖн¬ уп фªб £´°Ш еАМ З€¨нªБ уп ыЗщб За„зª¢.

† и´ш йс¢За¬ Г˜ г‰ З€ЫШн¬¡ у´ы ни£йИ еАЗ уп фы°Л Хыг¬ ЯзСйªЖн¬ г‰ З€„¢ЗБ АЗК За„зы ЗаЯзСйп Захªап Заг°„°ыЙ ыЗщб За„зª¢.

† и´ш йси‚ь¡ Я£С Г° гфª°а¬ ЕХ‚Н £а¸ ЗаШªц¬. † и´ш й°Цœ Г¨нªБ к´на¬ Ъаˆ За£а¸¡ Г° £фйТ йы°‰ ЦС°СЙ °† ифª°б З£ищыЗгТ й¤˜ ¨Яб нДы˜ Еаˆ Еи‚уТ. игкб гкб еАМ З€д°ЗŒ г‰ Зафª†К щШС фы°Л фСнП Г° Хыг¬ ЯзСйªЖн¬.

† ифª°б ГйыЗр ЕХ‚Н Г° у¸ За„зª¢ Г° Г˜ г‰ Г„¢ЗЖТ¡ у´ы ни£йИ еАЗ уп ЗаихС» ›Хªй¬ ¨щХн¬ Г° ЗаихС» аафСП Г° ЗаихС» аХыг¬ ЯзСйªЖн¬ Г° ЗаихС» Еаˆ Заан¢С. уп фªа¬ и£СИ ¨хªŒ Заан¢С¡ цы ни£йИ Аа¸ уп фы°Л Ъгˆ.

ЕАЗ ¢ЗыК ыС„¬ фСЗСЙ За„зª¢ й¨Яб ЫнС Ъªы˜¡ °иХªЪыК гдТ Гыщд¬ °С°ЗЖƒ ЫнС г£ифй¬¡ Г° ЕАЗ фыЛ Г˜ г°ць ЫнС Шйнхп ВщС¡ у´ы нЯ°‰ едª¸ щШС д¨°И фСнП Г° ЗаихС» аХыг¬ ЯзСйªЖн¬. Цœ Ъаˆ Зат°С гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п уп °Цœ Ен´ªь Заи¨ънб¡ °и¤Яы й¨Яб гШаП г‰ Е¢За¬ цªйУ ЗаШªц¬ г‰ гХыС ЗаШªц¬¡ кш ЗиХб йггкб Защыг¬ Защª¥ й¸.

ЕАЗ £´Ш Г˜ ¨пБ цы нДА˜ За„зª¢ )гкб ыйªйнУ За°СП Г° ЗагªБ Г° За£°ЗЖб З€щСм¡ Еа…(¡ цш йсн´ªь и¨ънб гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п у°СЗр. йхы Аа¸¡ и¤Яы г‰ Е¢За¬ цªйУ ЗаШªц¬ г‰ г¤щА ЗаинªС °Аа¸ аи„дИ щШС фы°Л фСнП Г° Хыг¬ ЯзСйªЖн¬. кш ЗиХб йгды°И Защыг¬ ЗаА˜ иихªгб гхТ.

† è´ø éñ¢Çà¬ Ã° è°Õíá öªéÓ ÇàØªö¬ ÅÀÇ ßªäÊ íûÇ¸ ãéèà¬¡ ôíË öû íÄû˜ Àà¸ Åàˆ ùØÑ ôû°Ë Õûã¬ ßçÑéªÆí¬.

ЗиХб ыЗЖгªр йгды°И Защыг¬ аа´нªш йХнªд¬ За„зª¢ Г° ЕХ‚Н З€„¢ЗБ ЗаыЗщан¬.

ûàíá Çàè¨úíá

viii

идйнТ

† и´ш й£фИ £а¸ ЗаШªц¬ Ъды Е¢ЗаиТ г‰ г¤щА ЗаинªС. ЕАЗ иш £фИ £а¸ ЗаШªц¬¡ у´ы ни£йИ еАЗ уп Я£С З€£‚¸ ЗаыЗщан¬ °нЯ°‰ едª¸ щШС °ц°Œ фСнП Г° Хыг¬ ЯзСйªЖн¬. )цш ыЗЖгªр йсг£ª¸ цªйУ За£а¸ Ъды Е¢За¬ £а¸ ЗаШªц¬ г‰ г¤щА ЗаинªС.(

öø ûÇÆãªð éñ¢Çà¬ öªéÓ ÇàØªö¬ ã‰ ã¤ùÀ ÇàèíªÑ Úäû èôÑí¸ Çà„çª¢. ÅÀÇ ôûË èàü óï £à¸ ÇàØªö¬¡ ó´û íß°‰ åäª¸ ùØÑ ôû°Ë ôÑíÏ Ã° Õûã¬ ßçÑéªÆí¬.

цш ыЗЖгªр йг£¸ З€„¢ЗБ ЗагщХХ¬ у´Ш Ъды Суœ Г° ифСн¸ За„зª¢.

уп фªа¬ иС¸ еАЗ За„зª¢ йы°‰ З£ищыЗш атиСЙ ¢гдн¬ Ш°на¬ )гкªб: Ш°Зб Заанб(¡ цш йсн´ªь и¨ънаТ г‰ щ‚б гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п. уп фªа¬ Ъыш З£ищыЗш За„зª¢ атиСЙ ¢гдн¬ ГШ°б )гкªб: уиСЙ З›„ª¢Й(¡ цш йс¢За¬ цªйУ ЗаШªц¬ г‰ г¤щА ЗаинªС Яс„СЗБ ЗфинªШп нихаП йª€гª‰. уп фªа¬ икйнК г„г°Ъ¬ ЗатªЯУ З†щинªСн¬¡ †фя Г‰ Ен´ªь и¨ънб За„зª¢ г‰ щ‚б гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п нДы˜ Еаˆ ихШнб ийªыб ЗагСЗ£‚К Ъ‰ ШСнП ЗатªЯУ.

€ЫСЗ» З€гª‰¡ цш ыЗЖгªр йс¢За¬ цªйУ ЗаШªц¬ г‰ ЗагХыС Ъды За´нªш йхганªК Заидянь.

уп фªа¬ иСЗЯш ЗаъйªС ыЗщб За„зª¢¡ цы нДы˜ еАЗ Еаˆ щШС °ц°Œ фСнП Г° Гн¬ г¨Яа¬ ГщСм. аАа¸ уг‰ Заг°Хˆ йТ З£и¨ªСЙ гды°И Защыг¬ йщХ°¥ ЪганªК идянь З€„¢ЗБ ЗаыЗщан¬. иЯ°‰ ЪганªК Заидянь еАМ ухªа¬ щªХ¬ ЕАЗ цгК йзª цйб г°З£ш ЗаСШ°й¬ Захªан¬. цш йª£и¨ªСЙ гды°И Защыг¬ йщХ°¥ иЯат¬ Ъган¬ идянь З€„¢ЗБ ЗаыЗщан¬ аа„зª¢.

иыЗйнС °цªЖн¬ ГщСм

† èÖœ Ãí¬ Ã¨íªÁ ê´íà¬ Úàˆ Çà„çª¢¡ ßãª í„È Úàí¸ è„äÈ ôû°Ë Ã˜ èàü éªà„çª¢.

† и´ш йтиƒ ЗаъШªБ З€гªгп¡ Г° Ен´ªь и¨ънб гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п¡ Г° £фИ цªйУ ЗаинªС ГкдªБ Зад£….

Ъды Суœ За„зª¢ Г° ифСнЯТ¡ ЗиХб йгды°И Защыг¬.

Ъды д´б За„зª¢¡ ЗаС„ªБ иы°нС °фыЗК ЗаЦйШ З€Сйœ ЗащªХ¬ й°фыЙ ЗаиъАн¬ йªа°СП фиˆ иХб Еаˆ З€С» фиˆ н£и´С За„зª¢.

† и´ш йагУ З€„¢ЗБ ЗаЯзСйªЖн¬¡ гкб Заг°Х‚К Г° а°фªК Заы°ЗЖС ЗагШй°Ъ¬. у´ы нфыЛ иаь уп еАМ З€„¢ЗБ й£йИ ЗаШªц¬ ЗаЯзСйªЖн¬ За£ªЯд¬.

† ифª°б идтнА Г˜ Ъган¬ аш ниш ¨Сфзª уп еАЗ Заыанб.

идйнТ :З£ищыЗш Г˜ г‰ °£ªЖб ЗаифЯш Г° Заихын‚К Г° З€ыЗБ щ‚ь иа¸ ЗагАЯ°СЙ едª цы иДы˜ Еаˆ ихС» щШнС а‹¨х¬.

† èäÿÑ ãéª¨ÑÉð Åàˆ ÇàÖ°Á ÇàÕªûÑ Ú‰ ãÕéªÍ Çàã£ƒ ôíË íÄû˜ åÀÇ Åàˆ Å„çªû Úíäí¸ °Çà¨õ°Ñ é¤àø óíçãª.

еАЗ За„зª¢ г¢°ы йгфС¸ ГцСЗ¥ Хай¬ )DDH(. † ифª°б ифСн¸ За„зª¢ фнЛ † и¢Зб ЗаШªц¬ £ªСн¬ йТ. и¤Яы г‰ Ен´ªь и¨ънб За„зª¢ цйб гфª°а¬ ифСнЯТ фнЛ Г‰ Гн¬ Хыг¬ Г° Зеи¢З¢ цы ни£ййª уп иаь гфС¸ З€цСЗ¥ ЗаХай¬.

уп фªб ЯªдК едª¸ г¨Яа¬ уп гфС¸ З€цСЗ¥ ЗаХай¬¡ у´ы ниш гф° ЗайнªдªК Загщ¢д¬. ддХф¸ йª†фитªя йд£щ¬ ЗфинªШн¬ аайнªдªК Зазªг¬ Ъаˆ фª£°И Г° ЫнСМ. и¤Яы ГнЦª г‰ ищ¢н‰ Зад£… З€Хан¬ ааг£идыЗК Зазªг¬ й¨Яб гдтХб.

ûàíá Çàè¨úíá

идйнзªК Ъды Заихªгб гœ Заг£изаЯªК

идйнТ

† ифª°б фСП фª°н¬ г£ф°П ЗафйС Г° Хды°П ЗафйС Заг£иза¸. цы ии£йИ Га£д¬ ЗаазИ ЗащШнСЙ уп фы°Л фСЗЖП.

Зфтя фª°н¬ г£ф°П ЗафйС °Хды°П ЗафйС Заг£иза¸ йхныЗр Ъ‰ гидª°б З€Штªб.

ЕАЗ фыЛ и£СИ аг£ф°П ЗафйС г‰ Зафª°н¬ ЗащªХ¬ йТ Г° г‰ Хды°П ЗафйС Заг£иза¸¡ уи„дИ З£ид¨ªцТ Г° Зйи‚ЪТ¡ °и„дИ ЯАа¸ г‚г£¬ еАЗ Заг£ф°П ахндн¸ Г° а„аы¸.

• уп фªа¬ З£ид¨ªП г£ф°П ЗафйС¡ Зди´б Еаˆ гЯª‰ йТ е°ЗБ д´п кш иъСЫС „ныЗр йЯгн¬ ЯйнСЙ г‰ ЗагªБ. ЕАЗ З£игС За£хªб¡ уªиХб йªаШйнИ.

• уп фªа¬ Зйи‚Œ г£ф°П ЗафйС¡ уигЦг» йªагªБ¡ кш З¨СИ Я°йª Г° Я°йн‰ г‰ ЗагªБ аищтнь иСЯн¢ гфи°нªК гхыи¸. уп фªа¬ ЗаЦС°СЙ¡ ЗиХб

йªаШйнИ.

• уп фªа¬ °Х°б г£ф°П ЗафйС Еаˆ Ъндн¸¡ ЗЫ£азгª „ныЗр йªагªБ. уп фªб З£игСЗС Заг¨Яа¬¡ ЗиХб йªаШйнИ.

• уп фªа¬ г‚г£¬ г£ф°П ЗафйС а„аы¸¡ ЗЫ£б гЯª‰ Заг‚г£¬ йªагªБ °ЗаХªй°‰.

† ифª°б уиƒ Г° иЯ£нС фª°н¬ г£ф°П ЗафйС Г° Хды°П ЗафйС Заг£иза¸ Ъд°Й.

уп фªа¬ икйнК ф¢г¬ ЗатªЯУ З†щинªСн¬¡ °Ен´ªь и¨ънб гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п¡ £ниш ихШнб ЕС£ªб/ З£и´йªб ЗатªЯУ. † и´ш йсн´ªь и¨ънб гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п¡ аЯ‰ ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН rewoP óï à°ô¬ Çàè¨úíá ààûù°á Åàˆ °Öœ Çà£ß°‰.

ûàíá Çàè¨úíá

иыЗйнС °цªЖн¬ ГщСм

ГЪы фª°н¬ г£ф°П ЗафйС Заг£ищыг¬ °Хды°П г£ф°П ЗафйС Заг£иза¸ Еаˆ Заг°¢Œ Г° гды°И Защыг¬. £ниш ЕЪªыЙ иХднœ Г° Заища¥ г‰ фª°нªК г£ф°П ЗафйС °ХдªынП г£ф°П ЗафйС Заг£изаЯ¬ Заип ниш „гхзª °у´ªр аа°ЗЖƒ Загдª£й¬.

Çù¢‰ Çà„çª¢ éôíË † íèõÑ» €¨õ¬ Çà¨ãÓ.

цш йищ¢н‰ За„зª¢ уп гЯª‰ ияб унТ ыС„¬ ЗафСЗСЙ Гцб г‰ º04 гЖ°н¬ гœ гСЗЪªЙ итªы˜ ЗаиънСЗК ЗафªыЙ уп ыС„¬ ЗафСЗСЙ °ЗаСШ°й¬.

ЕАЗ аш нЯ‰ едª¸ фª„¬ †£ищыЗш За„зª¢ атиСЙ Ш°на¬ г‰ За°цК¡ цш йс¢За¬ За°СП г‰ ЗаыСл ЗаСЖн£п °За´ªЪыЙ гихыыЙ З†£ищыЗгªК¡ кш ГЪыМ аахй°Й З€Хан¬ ЗащªХ¬ йТ °ГфЯш ЕЫ‚цзª.

ûàíá Çàè¨úíá

Ããª‰ Çààí¢Ñ

нгЯ‰ Г‰ нгкб З›¨хªŒ Задªио Ъ‰ Г¨х¬ Заан¢С щШСЗр ЯйнСЗр Ъаˆ За„£ш Зай¨С˜. азАЗ За£йИ¡ ус‰ З›¨хªŒ ЗагдйхЛ г‰ ыЗщб За„зª¢ гфЯ°ш ыЗщб дШªП ЗаъШªБ За°Зцп аа„зª¢ °Заъ‚ь ЗащªС„п. Ъды Заи¨ънб Захªы˜ аагдио й°З£Ш¬ Заг£ищыш¡ † ни£СИ Г˜ Е¨хªŒ г‰ За„зª¢.

еАЗ Загдио гХдь Ъаˆ ГдТ гдио н£ищыш Заан¢С г‰ ЗатЖ¬ 1 °Àà¸ éã°„È 52806 CEI.

идйнТ: цы ндио Ъ‰ идтнА Г˜ Е„СЗБЗК ЫнС иа¸ З›„СЗБЗК Заг°Цф¬ уп еАЗ Заыанб и£СИ Е¨хªЪп щШнС.

íèø ÅÑóªÏ åÀÌ Çàõ‚ãªÊ Çà‚Õ´¬ é°ôûÉ Çàã£ƒ ÇàÖ°Æï Çàèï è£èùûø Ã¨õ¬ Çààí¢Ñ ûÇùá Çà„çª¢ °åï ã°„°û óï ãßª‰ † íãß‰ ààã£èùûø Çà°Õ°á ÅàíÒ.

Çàõ‚ã¬ Çà‚Õ´¬ Çàèªàí¬ ã°„°ûÉ Úàˆ Çà„¢Á Ç€í£Ñ ã‰ Çà„çª¢.

ûàíá Çàè¨úíá

xii

ихангªК З€гª‰ йщХ°¥ уХб ЗаинªС

идйнТ: öªéÓ ÇàØªö¬ å° „çª¢ Çàõ¢á Ç€£ª£ï!Çàãòªèíƒ Ç€ùÑì óï Çà„çª¢ åï ãòªèíƒ °ÿíòí¬ ó´Ø °àí£Ê ãäª£é¬ àõ¢á Çà„çª¢ Ú‰ ãÕûÑ ÇàØªö¬.

run dnis täreG med fua retlahcS neredna eiD !gnuthcirrovreilositpuaH eid tsi rekcetszteN reD :THCISROV

.nehcerbretnu uz träeG mi ßulfmortS ned mu ,nedrew tednewrev thcin nennök dnu retlahcssnoitknuF

éíª‰ éªàãØªé´¬

ãœ

CE/801/4002 °CEE/59/6002 °CEE/86/39 °CE/5/9991

дха‰ °у´ªр аг£Ж°анидª ЗаЯªга¬ Ъ‰ Г‰ Загдио ЗаА˜ нхийС еАЗ З›Ъ‚‰ йХыыМ ни°ЗуП гœ ЗагхªннС Заиªан¬.

42055NE

B ssalC 22055NE

2-3-00016NE

3-3-00016NE

1-05906NE

1-52806NE

1-033 003NE

2-033 003NE

°фыЙ ЕС£ªб иСыыЗК ЗаСЗын°

нфи°˜ еАЗ За„зª¢ Ъаˆ °фыЙ ЕС£ªб. °дф‰ дха‰ едª йХтидª гдио еАЗ За„зª¢ ГдТ ни°ЗуП гœ ЗагиШайªК З€£ª£н¬ °За¨С°Ш Загиха´¬ йªаи°„нТ Сцш CE/5/9991.

è´äí¬gaT oidaR

и´дн¬ gaT oidaR Заг£ищыг¬ уп еАЗ За„зª¢ г‰ Г„б ифыны фª°н¬ г£ф°П ЗафйС цы ищЦœ уп йх» ЗайаыЗ‰ аЦС°СЙ Заг°Зу´¬ ЗаС£гн¬¡ °йªаиªап у´ы нХйƒ З£ищыЗш еАЗ За„зª¢ г´ныЗр йªаг°Зу´ªК ЗаС£гн¬.

ã‚ôÿ¬: Загдио ЗаА˜ нфгб Ъ‚г¬ Хды°П г¢°ы йх„‚К °ЗагС£°ш ЪанТ ¨Яб гиХªаИ н¨игб Ъаˆ йШªСн¬ ии°ЗуП гœ и°„нТ ЗайСагª‰ °Заа„д¬ З€°С°йн¬

CE/66/6002 )"è°„íÒ ÇàéØªÑí¬"( óï Ç†èôªû Ç€°Ñéï.

† и´ш йсщСЗл ЗайШªСнªК Заг°„°ыЙ уп еАЗ За„зª¢ °иища¥ гдзª.

xiii

ûàíá Çàè¨úíá

SAFETY OF LASER BEAM (USA)

1. Safety of laser beam

This machine has been certified by the manufacturer to Class 1 level under the radiation performance standards established by the U.S.DHHS (Department of Health and Human Services) in 1968. This indicates that the product is safe to use during normal operation and maintenance. The laser optical system, enclosed in a protective housing and sealed within the external covers, never permits the laser beam to escape.

2. The CDRH Act

laser-product-related act was implemented on Aug. 2, 1976, by the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration (FDA). This act prohibits the sale of laser products in the U.S. without certification, and applies to laser products manufactured after Aug. 1, 1976. The label shown below indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to laser products marketed in the United States. On this machine, the label is on the rear.

ûàíá Çàè¨úíá

xiv

W t

. Optical unit

hen checking the optical unit, avoid direct exposure to the laser beam, which is invisible. Shown at below is

he label located on the cover of the optical unit.

. Maintenance

For safety of the service personnel, follow the maintenance instructions in the other section of this manual.

ûàíá Çàè¨úíá

Çà´í°û Çà´ªä°äí¬ Úàˆ Çàä£…/Çàã£ƒ

• гфя°С д£…/г£ƒ Заг°Зы Загфгн¬ йф´°П Зад¨С йы°‰ ЗафХ°б Ъаˆ ЕА‰ г‰ ХªфИ иа¸ Заф´°П.

• íôÿÑ Çàä£…/Çàã£ƒ ÇàÖ°Æï ààõäªÕÑ Çàèªàí¬¡ °óï ôªà¬ ãùªàò¬ Àà¸º íèø è°öíœ Ú´°é¬ éã´èÖˆ Çà´ªä°‰ Çàùª¥ éÀà¸.

цы † и´иХС Зах´°й¬ Ъаˆ еАМ ЗахдªХС. † и´ш йªад£…/Заг£ƒ ЗаЦ°Жп аахдªХС ЫнС ЗагХСН йд£щзª/г£фзª Ц°Жнрª гœ Захаш йАа¸. З€°СЗП Загªан¬

Г°СЗП ЗайдЯд°К З€£зш З€щиªш „°З¢ За£тС За¨зªыЗК

• цы ифяС Г° и´ны За´°Здн‰ °Заа°ЗЖƒ Загфан¬ Зад£…/Заг£ƒ ахдªХС ГщСм ЫнС Заип иш АЯСеª унгª £йП.

ûàíá Çàè¨úíá

xvi

Загха°гªК За´ªд°дн¬ °гха°гªК З€гª‰

нС„ˆ цСЗБЙ Загха°гªК Заиªан¬ цйб З£ищыЗш „зª¢¸. н´ыш еАЗ ЗатХб гха°гªК Ъ‰ Заг°ЗЦнœ Заиªан¬.

• Загха°гªК За´ªд°дн¬ ...............................................................iiivx

• éùÕ°¥ Ç€£ãªÁ Çàè„ªÑí¬....................................................... xix

• °янт¬ ЗаифЯш йи°унС ЗаШªц¬ ......................................................iiixx

• °ÿíò¬ Çàä£… Úàˆ Çà°„çí‰ èà´ªÆíªðð ...............................................iiixx

• ÅÚªûÉ èÕäíœ Çà°ÑÏ...............................................................iiixx

ratS ygrenE(..........................iiixx

• éÑäªãî RATS YGRENE )

• ô°á ûàíá Çàè¨úíá åÀÇ............................................................vixx

• ЗХШ‚фªК уп еАЗ Заыанб........................................................ vxx

xvii

ûàíá Çàè¨úíá

Загха°гªК За´ªд°дн¬

Е‰ д£… Г° ЕЪªыЙ ЕХыЗС еАЗ Заыанб Г° „¢Б гдТ йы°‰ г°Зу´¬ г£й´¬ гЯи°й¬ г‰ ¨СЯ¬ noitaroproC atiM arecoyK гфя°С игªгªр.

ûàíá Çàè¨úíá

xviii

éùÕ°¥ Ç€£ãªÁ Çàè„ªÑí¬

• EBIRCSERP °SYSOCE åãª Ú‚ãèª‰ è„ªÑíèª‰ à¨Ñß¬ noitaroproC arecoyK.

• LDPK Ú‚ã¬ è„ªÑí¬ à¨Ñß¬ noitaroproC arecoyK.

• tfosorciM °SOD-SM °swodniW °TN swodniW °rerolpxE tenretnI åï Ú‚ãªÊ è„ªÑí¬ ã£„à¬ à¨Ñß¬ tfosorciM

noitaroproC уп За°†нªК ЗагифыЙ З€гСнЯн¬ °/Г° Зай‚ы З€щСм.

• èõû eM swodniW °PX wodniW °atsiV swodniWÚ‚ãªÊ è„ªÑí¬ ùªÕ¬ é¨Ñß¬ noitaroproC tfosorciM.

• LCP åï Ú‚ã¬ è„ªÑí¬ à¨Ñß¬ drakcaP-ttelweH.

• taborcA ebodA °redaeR ebodA °tpircStsoP åï Ú‚ãªÊ è„ªÑí¬ à¨Ñß¬ detaroprocnI ,smetsyS ebodA.

• tenrehtE åï Ú‚ã¬ è„ªÑí¬ ã£„à¬ à¨Ñß¬ noitaroproC xoreX.

• llevoN °eraWteN Ú‚ãªÊ è„ªÑí¬ ã£„à¬ à¨Ñß¬ .cnI ,llevoN.

• MBI °TA/CP MBI Ú‚ãªÊ è„ªÑí¬ à¨Ñß¬ noitaroproC senihcaM ssenisuB lanoitanretnI.

• CP rewoP еп Ъ‚г¬ и„ªСн¬ а¨СЯ¬ MBI уп За°†нªК ЗагифыЙ З€гСнЯн¬ °/Г° Зай‚ы З€щСм.

• klaTelppAåï Ú‚ã¬ è„ªÑí¬ ã£„à¬ à¨Ñß¬ .cnI ,retupmoC elppA.

• иш иШ°нС За„зª¢ йª£ищыЗш дяªш Заи¨ънб ™odanroT Захªгб йи´дн¬ За°цК Заф´н´п ЗагЦг‰¡ °ЗаА˜ иди„Т ¨СЯ¬ .cnI ,smetsyS reviR dniW.

• epyTeurTåï Ú‚ã¬ è„ªÑí¬ ã£„à¬ à¨Ñß¬ .cnI ,retupmoC elppA.

knaBepyT.

epyTorciM ™TSFU ÇàùªÕ¬ é¨Ñß¬ .cnI gnigamI epytonoM ãêéè¬ óï åÀÇ Çà„çª¢.

• B-GknaBepyT °M-MknaBepyT °RCO-knabepyTÚ‚ãªÊ è„ªÑí¬ à¨Ñß¬

• Яб щШ°Ш ЗааъªК З€°С°йн¬ Загкйи¬ уп еАЗ За„зª¢ ниш З£ищыЗгзª °у´ªр †итªцн¬ иСщн¥ гœ .cnI gnigamI epytonoM.

• acitevleH °onitalaP °semiT Ú‚ãªÊ è„ªÑí¬ ã£„à¬ à¨Ñß¬ Linotype-Hell AG.

• cihtoG edraG tnavA CTI °namkooB CTI °yrecnahCfpaZ CTI °stabgniDfpaZ CTI Ú‚ãªÊ è„ªÑí¬ ã£„à¬ à¨Ñß¬

noitaroproC ecaf-epyT lanoitanretnI.

• ùØ°Ø

• нфи°˜ еАЗ За„зª¢ Ъаˆ °фыЙ FN Заип цªгК ¨СЯ¬ .dtL ,oC SSECCA Загфы°ыЙ йиШ°нСеª.

• íôè°˜ åÀÇ Çà„çª¢ Úàˆ éÑäªãî íèÖã‰ °ôûÇÊ öªãÊ puorG GEPJ tnednepednI éèØ°íÑåª.

ихы Яб Г£гªБ Загди„ªК °Зах‚гªК Заи„ªСн¬ З€щСм Ъ‚гªК и„ªСн¬ Г° Ъ‚гªК и„ªСн¬ г£„а¬ аа¨СЯªК ЗащªХ¬ йзª. а‰ и£ищыш Заг£гнªК ™ °® уп ыанб Заи¨ънб еАЗ.

xix

ûàíá Çàè¨úíá

GPL

Firmware of this machine is using in part the GPL applied codes (www.fsf.org/copyleft/gpl.html).

Open SSLeay License

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment: “This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http:/ /www.openssl.org/)”

The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org.

Products derived from this software may not be called “OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project.

Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: “This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR

NY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

ûàíá Çàè¨úíá

Original SSLeay License

This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used.

This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided with the package.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: “This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)” The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related :-).

If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code) you must include an acknowledgement: “This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

ND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.]

xxi

ûàíá Çàè¨úíá

Monotype Imaging License Agreement

Software shall mean the digitally encoded, machine readable, scalable outline data as encoded in a special format as well as the UFST Software.

You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to reproduce and display weights, styles and versions of letters, numerals, characters and symbols (Typ e f aces) solely for your own customary business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Monotype Imaging. Under the terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to three printers. If you need to have access to the fonts on more than three printers, you need to acquire a multiuser license agreement which can be obtained from Monotype Imaging. Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement.

To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to maintain the Software and other proprietary information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces.

You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except that you may make one backup copy. You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the original.

This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces, unless sooner terminated. This License may be terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days after notice from Monotype Imaging. When this License expires or is terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation as requested.

You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the Software.

Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery, the Software will perform in accordance with Monotype Imaging-published specifications, and the diskette will be free from defects in material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that the Software is free from all bugs, errors and omissions.

The parties agree that all other warranties, expressed or implied, including warranties of fitness for a particular purpose and merchantability, are excluded.

Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in connection with the Software and Typefaces is repair or replacement of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.

In no event will Monotype Imaging be liable for lost profits, lost data, or any other incidental or consequential damages, or any damages caused by abuse or misapplication of the Software and Typefaces.

Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.

You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or Typefaces without the prior written consent of Monotype Imaging.

Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

You acknowledge that you have read this Agreement, understand it, and agree to be bound by its terms and conditions. Neither party shall be bound by any statement or representation not contained in this Agreement. No change in this Agreement is effective unless written and signed by properly authorized representatives of each party. By opening this diskette package, you agree to accept the terms and conditions of this Agreement.

ûàíá Çàè¨úíá

xxii

°янт¬ ЗаифЯш йи°унС ЗаШªц¬

í¤èï Çà„çª¢ ã¢°ûÇ й°Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬ фнЛ ниш щт» З£из‚¸ ЗаШªц¬ йхы уиСЙ гхнд¬ г‰ За°цК ийыГ г‰ °цК ВщС З£ищыЗш аа„зª¢¡ йª›Цªу¬ Еаˆ °Öœ Çà£ß°‰ ôíË èÿá ÇàØªéõ¬ °ÇàòªßÓ óï °Öõí¬ Ç†äèÿªÑ óï ôí‰ íÿá Ç£èç‚¸ ÇàØªö¬ ãùòÖª àôûÌ Ç€ûäˆ óï ôªá Úûø °„°û ä¨ªØ óï Çà„çª¢ ù‚á ãûÉ

ãõíä¬ ã‰ Çà°öÊ.

°Цхн¬ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬

ныщб За„зª¢ уп °Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬ иа´ªЖнª щ‚б ыцн´ин‰ г‰ ВщС З£ихгªб аТ. нгЯ‰ гы уиСЙ Ъыш Зад¨ªШ Заип на¢ш гС°Сеª цйб ид¨нШ °Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬. аг¢ны г‰ Загха°гªК¡ СЗ„œ °Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬ Заиа´ªЖп уп ЗаХтф¬ 4-3.

°Öœ Çà£ß°‰

íûùá Çà„çª¢ èà´ªÆíªð Åàˆ °Öœ Çà£ß°‰ éõû ãÑ°Ñ 51 ыцн´¬ г‰ ВщС З£ихгªб аТ. нгЯ‰ гы уиСЙ Ъыш Зад¨ªШ Заип на¢ш гС°Сеª цйб ид¨нШ °Цœ За£Я°‰. аг¢ны г‰ Загха°гªК¡ СЗ„œ °Цœ За£Я°‰ °За£Я°‰ Заиа´ªЖп уп ЗаХтф¬ 5-3

°ÿíò¬ Çàä£… Úàˆ Çà°„çí‰ èà´ªÆíªðð

н¨игб За„зª¢ Ъаˆ Зад£… Ъаˆ За°„зн‰ Я°янт¬ цнª£н¬.Ъаˆ £йнб Загкªб¡ Ъ‰ ШСнП д£… Зад£… З€Хан¬ АЗК За°„Т За°Зфы Ъаˆ °Сц¬ °ЗфыЙ йªЪийªСеª д£щ¬ АЗК °„зн‰¡ г‰ ЗаггЯ‰ Заи´анб г‰ г´ыЗС За°СП Заг£ищыш.аг¢ны г‰ Загха°гªК¡ СЗ„œ Зад£… Ъаˆ За°„зн‰ уп ЗаХтф¬ 41-3

ratS ygrenE(

ÅÚªûÉ èÕäíœ Çà°ÑÏ

ныЪш За„зª¢ За°СП Загхªы иы°нСМ Яг£ªег¬ уп и´анб ЗаЦСС ЗайнЖп.нгЯ‰ агды°И Защыг¬ Г° ЗагйнхªК ЗаА˜ иихªгб гхТ и´ынш гха°гªК ф°б Гд°ЗŒ За°СП Заг°Хˆ йзª.

éÑäªãî RATS YGRENE )

а´ы цССдª Я¨СЯ¬ г£ªег¬ уп йСдªго ratS ygrenE Захªагп Г‰ нЯ°‰ еАЗ Загдио ги°Зу´рª гœ ЗагхªннС За´нª£н¬ ЗагдХ°¥ Ъанзª уп йСдªго ratS ygrenE Захªагп.

xxiii

ûàíá Çàè¨úíá

ô°á ûàíá Çàè¨úíá åÀÇ

íôè°˜ ûàíá Çàè¨úíá åÀÇ Úàˆ ÇàòÕ°á Çàèªàí¬.

ЗатХб 1 - Г£гªБ З€„¢ЗБ ихСнь Г„¢ЗБ За„зª¢ °гтªинƒ а°ф¬ Заи¨ънб.

ЗатХб 2 - Заи„зн¢ цйб З†£ищыЗш н°Цƒ Янтн¬ ЕЦªу¬ За°СП¡ °°Цœ Зад£… З€Хан¬¡ °и°Хнб За„зª¢¡ °ЗаиЯ°ндªК За‚¢г¬ цйб З†£ищыЗш €°б гСЙ.

ЗатХб 3 - Заи¨ънб З€£ª£п нХь З›„СЗБЗК За‚¢г¬ ахганªК Зад£… °ЗаШйªЪ¬ °Заг£ƒ З€£ª£н¬.

ЗатХб 4 - ЗаХнªд¬ нХь Заидянь °З£ийыЗб ЗафйС.

ЗатХб 5 - Ç£èß¨ªü Çàã¨ß‚Ê °ÅÕ‚ôçª í¨ÑÍ ØÑí´¬ Çàèõªãá ãœ Ñ£ªÆá ÇàùØ¤ °Çäô¨ªÑÇÊ Çà°ÑÏ °ã¨ªßá ÃùÑì.

ЗагафП н¨СН Янтн¬ Еыщªб З€фСь °н£Сы г°ЗХтªК За„зª¢.

н°уС гха°гªК ф°б Зд°ЗŒ За°£ªЖШ °Гф„ªш За°СП.°нфи°˜ ГнЦрª Ъаˆ г£Сы аагХШафªК.

ûàíá Çàè¨úíá

xxiv

ЗХШ‚фªК уп еАЗ Заыанб

и£ищыш З†ХШ‚фªК Заиªан¬ °у´ªр аШйнх¬ За°Хь.

Ç†ÕØ‚Í Çà°Õü ãêªá

ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН tratS.

аг¢ны г‰ Загха°гªК¡ СЗ„œЗа£Я°‰ °За£Я°‰ иа´ªЖп уп ЗаХтф¬ 5-3.

ã‚ôÿ¬:

åªø:

идйнТ:

í¨íÑ Åàˆ ãòªèíƒ à°ô¬ Çàè¨úíá Ã° ¨ª¨¬ ôª£°È.

í³£èùûø ààè¤ßíû Úàˆ ßàã¬ ÑÆí£í¬ Ã° ÚéªÑÉ Ã° ãÑÇ„œ àãõà°ãªÊ ÅÖªóí¬.

ÚãàíªÊ Çàè¨úíá ààÑ„°Œ Úàíçª.

Çàã¨ß‚Ê.

Çà¨ùÕí¬ Ã° èõØá Çà„çª¢ °ßíòí¬ Çàèõªãá ãœ Àà¸.

ùØ ÚÑí»

]ùØ Úªû˜[ н¨нС Еаˆ гтªинƒ а°ф¬ ЗаагУ. ÇÖúØ Úàˆ ]ã°ÇóÏ[.

ùØ ãªÆá н¨нС Еаˆ С£ªа¬ гхС°Ц¬ Ъаˆ а°ф¬ ЗаагУ. íèø ÚÑ» „ªå¢ ààä£….

ã‚ôÿ¬ í¨íÑ Åàˆ ãõà°ãªÊ ÅÖªóí¬ Ã° ãõà°ãªÊ ô°á

åªø í¨íÑ Åàˆ ÚäªÕÑ ãØà°é¬ Ã° ããä°Ú¬ àè„äÈ

идйнТ í¨íÑ Åàˆ ãª í„È ã‚ôÿèÒ àãäœ Ç›Õªé¬

xxv

ûàíá Çàè¨úíá

xxvi

1 Ã£ãªÁ Ç€„¢ÇÁ

н´°ш еАЗ ЗатХб йªаихСнь й¤„¢ЗБ За„зª¢ °гтªинƒ а°ф¬ Заи¨ънб.

•à°ô¬ Çàè¨úíá.......................................................................2-1

• Çà„çª¢ ..............................................................................4-1

1-1

ûàíá Çàè¨úíá

+ 126 hidden pages