Olivetti D-COPIA 2200MF, D-COPIA 1800MF User Manual

d-Copia 1800MF

d-Copia 2200MF

550505ar

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻟ

SA

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti S.p.A.
Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY)
www.olivetti.com

Copyright © 2009, Olivetti
All rights reserved

The mark affixed to the product certifies that the
product satisfies the basic quality requirements.

The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the product described in this manual at any time
and without any notice.

ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced by theUnited States Environmental Protection
Agency in response to environmental issues and for the purpose of advancing the development and utilization of
more energy efficient office equipment.

Your attention is drawn to the following actions which could compromise the conformity attested to above, as well as
the characteristics of the product:

• incorrect electrical power supply;

• incorrect installation, incorrect or improper use or use not in compliance with the warnings provided in the

User’s Manual supplied with the product;

• replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or
performed by unauthorised personnel.

All rights reserved. No part of this material may be reproduced or transmitted in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval
system, without permission in writing from the Publisher.

d-Copia 2200MF

.d-Copia 1800MF/d-Copia 2200MF

d-Copia1800MF

ã´ûã¬

¨ЯСрЗ а¸ а¨СЗЖ¸ Загдио 122/181 aflaksaT.

нигкб ЗаъС» г‰ ыанб Заи¨ънб еАЗ уп г£ªЪыи¸ Ъаˆ и¨ънб За„зª¢ й¨Яб Хфнƒ¡ °ГыЗБ ЗаХнªд¬ ЗаС°индн¬ °З£иЯ¨ªь Заг¨Я‚К
Зай£нШ¬ °фазª ф£И ЗаЦС°СЙ¡ аиигЯ‰ г‰ З£ищыЗш За„зª¢ уп фªа¬ „ныЙ °й¨Яб ыЗЖш. н³С„ˆ цСЗБЙ ыанб Заи¨ънб еАЗ цйб ЗайыБ уп
З£ищыЗш За„зª¢¡ °Ей´ªЖТ цСнйªр г‰ За„зª¢ ааС„°Œ ЕанТ й£з°а¬. ддХƒ йª£ищыЗш Заг£иа¢гªК ЗащªХ¬ йгди„ªидª. дф‰ ЫнС г£Ж°ан‰ Ъ‰
Г˜ ЦСС ндио Ъ‰ З£ищыЗш г£иа¢гªК ¨СЯ¬ ГщСм уп еАЗ За„зª¢. уп ыанб Заи¨ънб еАЗ¡ н³¨ªС Еаˆ Загдио 181 aflaKSAT éÜ
'ЗаШСЗ¢ mpp-81'º °Загдио 122 aflaK SA T йЬ 'ЗаШСЗ¢ mpp-22'¡ Ъаˆ Заи°Зап.

Загфи°нªК

1 Ä¢ÇÁ Çà„窢........................................................................................................... 1-1

Çà„£ø Ç€£ª£ï .................................................................................................................................1-1

à°ô¬ Çàè¨úíá...................................................................................................................................4-1

2 Çàè„çí¢ÇÊ .............................................................................................................. 1-2

ифгнб За°СП ...................................................................................................................................1-2

ã‚ôÿ¬ ›Öªó¬ Çà°ÑÏ ..................................................................................................................1-2

ифгнб За°СП уп ЗаыСл..................................................................................................................2-2

°Цœ За°СП уп ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ» ............................................................................................4-2

ифгнб °СП йШªцªК йСнын¬ Г° гъатªК уп ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ».....................................................................6-2

ЕЪыЗыЗК ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ»......................................................................................................7-2

è°Õíá Çàߪé‚Ê ...............................................................................................................................9-2

è°Õíá ßéá Çà¨é߬.......................................................................................................................9-2

è°Õíá ßéá BSU.......................................................................................................................9-2

è°Õíá ßéá Çàتö¬...........................................................................................................................01-2

è¨úíá Çàتö¬ ................................................................................................................................. 11-2

ЕЪыЗыЗК За¨йЯ¬ )PI/PCT( ................................................................................................................21-2

ÖéØ ÇàèªÑí… °Çà°öÊ ........................................................................................................................41-2

àú¬ °Ç„ç¬ Çàã£èùûø .........................................................................................................................61-2

3 Çàè¨úíá Ç€£ª£ï ...................................................................................................... 1-3

Е„СЗБЗК Зад£… З€£ª£н¬ ......................................................................................................................1-3

иЯйнС/иХънС Зад£…............................................................................................................................4-3

°Цœ ифыны д£й¬ ЗаиЯйнС/ЗаиХънС Заиа´ªЖп.............................................................................................4-3

°Цœ ЗаиЯйнС/ЗаиХънС ...................................................................................................................5-3

°Цœ ЗаиЯйнС/ЗаиХънС г£йП З›ЪыЗы...................................................................................................5-3

Çà䣅 Úàˆ Çà°„çí‰............................................................................................................................6-3

иСинИ Зад£…....................................................................................................................................9-3

Çà䣅 Çàã„ãœ.................................................................................................................................01-3

2 óï 1.................................................................................................................................. 11-3

4 óï 1 )Ãó´ï( .........................................................................................................................21-3

4 óï 1 )Ñãï( .......................................................................................................................31-3

°Öœ Çàã´ªØõ¬ ...............................................................................................................................41-3

°Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬......................................................................................................................61-3

°Öœ Çà£ß°‰.................................................................................................................................71-3

Е„СЗБЗК ЗаШйªЪ¬ З€£ª£н¬..................................................................................................................81-3

икйнК йСдªго и¨ънб ЗаШªйх¬ ..........................................................................................................81-3

ЗаШйªЪ¬ г‰ ЗаиШйн´ªК..................................................................................................................81-3

4 Çàè„çí¢ÇÊ Ç†ùèíªÑí¬.................................................................................................. 1-4

гхªао Заг£идыЗК................................................................................................................................1-4

Ç€Õ°á Çàã´é°à¬..........................................................................................................................1-4

г‚фяªК Ъ‰ З†£ищыЗш .................................................................................................................2-4

ããªÁ Ç€„¢ÇÁ ............................................................................................................................2-4

°Цœ Зад£… З€Хан¬ уп гхªао Заг£идыЗК .............................................................................................2-4

°Öœ Çà䣅 Ç€Õàí¬ Úàˆ Çà£Øƒ Çࢄª„ï............................................................................................4-4

°фыЙ ЗаиъАн¬ йªа°СП ...........................................................................................................................5-4

°ôûÉ ÇàØéªÚ¬ Úàˆ Çà°„çí‰...................................................................................................................5-4

°фыЙ ЗатС¢ °ЗаиыйнУ ..........................................................................................................................6-4

ããªÁ Ç€„¢ÇÁ ............................................................................................................................6-4

ÅÖªó¬ ÇàûéªéíÓ ...........................................................................................................................7-4

Å¢ÇଠÇäô¨ªÑ ÇàûéªéíÓ....................................................................................................................8-4

ÃûÇÉ óÕá Çàãçªø ................................................................................................................................9-4

ЗахыЗы ЗаСЖн£п................................................................................................................................01-4

ã„ã°Ú¬ ÇàòªßÓ..............................................................................................................................01-4

ã„ã°Ú¬ 㪣ô¬ Çà¨é߬ ÇàÖ°Æí¬............................................................................................................01-4

i

éتö¬ °Ç„ç¬ Çà¨é߬ )32-BI( ............................................................................................................. 01-4

ЗаАЗЯСЙ З›Цªун¬..............................................................................................................................11-4

Çàè„çí¢ÇÊ Ç†ùèíªÑí¬ ....................................................................................................................... 21-4

5 ÇàÕíªä¬................................................................................................................. 1-5

идянь За„зª¢ ................................................................................................................................. 1-5

З£ийыЗб фª°н¬ г£ф°П ЗафйС °Хды°П ЗафйС Заг£иза¸................................................................................... 5-5

6 Ç£èߨªü Çàã¨ß‚Ê °ÅÕ‚ôçª ...................................................................................... 1-6

óï ôªà¬ ôû°Ë ã¨ßଠ........................................................................................................................ 1-6

ЗаС£ªЖб ЗагхС°Ц¬ ........................................................................................................................... 3-6

Çäô¨ªÑ Çà°ÑÏ ................................................................................................................................. 7-6

ãĨÑÇÊ ã°Çöœ džäô¨ªÑ ............................................................................................................... 7-6

ã‚ôÿªÊ................................................................................................................................. 8-6

Е„СЗБЗК З›щСЗл........................................................................................................................ 8-6

ЗагафП....................................................................................................................... ЗагафП-1

Заг°ЗХтªК................................................................................................................................ЗагафП-1

За„£ш З€£ª£п......................................................................................................................ЗагафП-1

°яªЖь Задª£щ¬.....................................................................................................................ЗагафП-2

°яªЖь ЗаШªйх¬ .....................................................................................................................ЗагафП-2

гхªао Заг£идыЗК )ЗщинªС˜( .......................................................................................................ЗагафП-3

°фыЙ ЗаиъАн¬ йªа°СП )ЗщинªС˜(...................................................................................................ЗагафП-3

°фыЙ ЗаШйªЪ¬ Ъаˆ За°„зн‰ )ЗщинªС˜(...........................................................................................ЗагафП-3

°фыЙ ЗатС¢ °ЗаиыйнУ )ЗщинªС˜( ..................................................................................................ЗагафП-4

ГыЗЙ уХб Загзªш )ЗщинªСн¬(........................................................................................................ЗагафП-4

Заг°ЗХтªК ЗайнЖн¬...................................................................................................................ЗагафП-4

ЗатзСУ .................................................................................................................... ЗатзСУ-1

ii

ã‚ôÿ¬ Загха°гªК уп еАЗ Заыанб ЪСЦ¬ ааиънС йы°‰ Е¨хªС. нгЯ‰ Еыщªб Заг¢ны г‰ ЗаХтфªК уп Зад£… Заг£и´йан¬. дШаИ г‰ Заг£ищыш ЗаигªУ

ЗахАС унгª нихаП й¤˜ ГгС ЫнС ыцнП г‰ Задªфн¬ Заи´дн¬ Г° г‰ дªфн¬ ЗаШйªЪ¬ уп ЗаШйх¬ Зафªан¬.

дф‰ † дифгб г£Ж°ан¬ Заф°ЗыЛ Задª„г¬ ГкдªБ ЗийªŒ Заг£ищыш ааихангªК уп еАЗ Заыанб. дф‰ † дифгб г£Ж°ан¬ Захн°И уп ЗайСЗго Закªйи¬

ааШªйх¬ )гфи°нªК АЗЯСизª ЗагфыыЙ аа´СЗБЙ у´Ш(.

еАЗ Заыанб¡ °Г˜ г°Ц°Œ А˜ ф´°П ШйªЪ¬ ниш йнхТ Г° и°унСМ Г° нЯ°‰ АЗ Ха¬ ййнœ За„зª¢ е° гфгп йф´°П ЗаШйœ. „гнœ Заф´°П

гфт°я¬. Е‰ д£… Г° ЕЪªыЙ ЕХыЗС еАЗ Заыанб Г° „¢Б гдТ¡ °Г˜ г°Ц°Œ гихаП йф´°П ЗаШйœ йы°‰ г°Зу´¬ г£й´¬ гЯи°й¬ г‰ ¨СЯ¬

noitaroproC atiM arecoyK гфя°С игªгªр. Г˜ д£… гд脬 аЯб Г° а„¢Б г‰ еАЗ Заыанб¡ °Г˜ г°Ц°Œ гихаП йф´°П ЗаШйœ †

éû É íôè°˜ Úàˆ äòÓ ã‚ôÿ¬ ô´°Ï ÇàØéœ ß㪠åï óï ÇàãªûÉ Çàèï èø Çà䣅 Úäçª.

éùÕ°¥ Ç€£ãªÁ Çà脪Ñí¬

SYSOCE¡ EBIRCSERP¡ LDPK °)tnemenifeR egamI arecoyK( RIK Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ à¨Ñ߬ arecoyK

noitaroproC.

036 olbaiD å° Ãôû ãäè„ªÊ ¨Ñ߬ noitaroproC xoreX. E42X retnirporP MBI å° Ãôû ãäè„ªÊ ¨Ñ߬ ssenisuB

noitaroproC senihcaM ssenisuB lanoitanretnI. 058-QL nospE å° Ãôû ãäè„ªÊ ¨Ñ߬ nospE okieS

noitaroproC. LCP °LJP åï Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ ã£„à¬ à¨Ñ߬ drakcaP-ttelweH. scinortneC å° Ç£ø 脪ј à¨Ñ߬

.proC retupmoC ataD scinortneC. taborcA ebodA¡ redaeR taborcA¡ ° tpircStsoP åï Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬

㣄ଠà¨Ñ߬ detaroprocnI smetsyS ebodA. hsotnicaM¡ klaTelppA¡ ° epyTeurT åï Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ ã£„à¬

à¨Ñ߬ .cnI ,retupmoC elppA. tfosorciM¡ swodniW¡ TN swodniW¡ PX swodniW¡ atsiV swodniW

°rerolpxE tenretnI åï Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ ã£„à¬ à¨Ñ߬ noitaroproC tfosorciM. CPrewoP åï ڂ㬠脪Ñí¬ à¨Ñ߬

MBI уп За°†нªК ЗагифыЙ З€гСнЯн¬ °/Г° Зай‚ы З€щСм. RATS YGRENE еп Ъ‚г¬ и„ªСн¬ ГгСнЯн¬ г£„а¬. ихы Яб Г£гªБ

Загди„ªК °Зах‚гªК Заи„ªСн¬ З€щСм Ъ‚гªК и„ªСн¬ Г° Ъ‚гªК и„ªСн¬ г£„а¬ аа¨СЯªК ЗащªХ¬ йзª.

hsalFtcapmoC °FC Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ àÜ aciremA fo noitaroproC ksiDnaS.

иш иШ°нС За„зª¢ йª£ищыЗш дяªш Заи¨ънб ™odanroT Захªгб йи´дн¬ За°цК Заф´н´п ЗагЦг‰¡ °ЗаА˜ иди„Т ¨СЯ¬ reviR dniW

.cnI ,smetsyS.

Яб щШ°Ш ЗааъªК З€°С°йн¬ ЗагкйиТ Ъаˆ За„зª¢ г£ищыг¬ ифК Зитªцн¬ иСщн¥ гœ ¨СЯ¬ .cnI gnigamI epytonoM. щШ°Ш

®epyTorciM ™TSFU ㉠.cnI gnigamI epytonoM ãêéè¬ Úàˆ åÀÇ Çà„窢.

acitevleH °onitalaP °semiT Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ ã£„à¬ à¨Ñ߬ GA lleH-epytoniL.

cihtoG edraG tnavA CTI °namkooB CTI °yrecnahCfpaZ CTI °stabgniDfpaZ CTI Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ ã£„à¬

à¨Ñ߬ noitaroproC ecaf-epyT lanoitanretnI.

B-GknaBepyT °M-MknaBepyT °RCO-knabepyT Ú‚ãªÊ 脪Ñí¬ àÜ ®knaBepyT.

Çà´í°û Çà´ªä°äí¬ Úàˆ Çà䣅

• гфя°С д£… Заг°Зы Загфгн¬ йф´°П Зад¨С йы°‰ ЗафХ°б Ъаˆ иХСнƒ г‰ ХªфИ иа¸ Заф´°П.

•ãôÿ°Ñ ÃíÖªð èôÊ Ã˜ ÿÑü ㉠ÇàÿÑ°ü 䣅 Ãí¬ Úã‚Ê ãôàí¬ Ã° Ääéí¬ Ã° £äûÇÊ ãªàí¬ °ÛíÑ Àภã㪠í¨ãá. Úã‚Ê

°Ñöí¬¡ Úã‚Ê éäßí¬¡ £äûÇÊ ãªàí¬¡ Ø°Ç霡 „°Ç¢ÇÊ £òÑ¡ ¨çªûÇÊ

• цы ифяС Г° и´ны За´°Здн‰ °Заа°ЗЖƒ Загфан¬ Зад£… Г° Заг£ƒ ахдªХС ГщСм ЫнС Заип иш АЯСеª унгª £йП.

iii

71-3

уп ЗаХтф¬

°Öœ Çà£ß°‰

°янт¬ ЗаифЯш йи°унС ЗаШªц¬

í¤èï Çà„窢 㢰ûÇ й°Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬ фнЛ ниш щт» З£из‚¸ ЗаШªц¬ йхы уиСЙ гхнд¬ г‰ За°цК ийыГ г‰ °цК ВщС З£ищыЗш
аа„зª¢¡ йª›Цªу¬ Еаˆ °Öœ Çà£ß°‰ фнЛ ияб ЗаШªйх¬ °ЗатªЯУ уп °Цхн¬ З†дияªС уп фн‰ няб З£из‚¸ ЗаШªц¬ гщтЦª афыМ З€ыдˆ
уп фªб Ъыш °„°ы д¨ªШ уп За„зª¢ щ‚б гыЙ гхнд¬ г‰ За°цК. ЕАЗ Яª‰ °цК °Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬ Заиа´ªЖп г£ª°нрª а°цК За£Я°‰
Заиа´ªЖп¡ н£игС Ъгб °Цœ За£Я°‰.

°Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬

ныщб За„зª¢ уп °Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬ иа´ªЖнª щ‚б 1 ыцн´¬ г‰ ВщС З£ихгªб аТ. нгЯ‰ гы уиСЙ Ъыш Зад¨ªШ Заип на¢ш гС°Сеª цйб
ид¨нШ °Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬.

°Öõí¬ Çà£ß°‰

íûùá Çà„窢 èà´ªÆíªð Åàˆ °Öœ Çà£ß°‰ éõû ãÑ°Ñ 1 ыцн´¬ г‰ ВщС З£ихгªб аТ. нгЯ‰ гы уиСЙ Ъыш Зад¨ªШ Заип на¢ш гС°Сеª цйб ид¨нШ
°Цœ За£Я°‰. аг¢ны г‰ Загха°гªК¡ СЗ„œ

°ÿíò¬ Çà䣅 Úàˆ Çà°„çí‰ èà´ªÆíªð džùèíªÑí¬

н¨игб еАЗ За„зª¢ Ъаˆ Зад£… Ъаˆ За°„зн‰ Я°янт¬ ЗщинªСн¬. Ъаˆ £йнб Загкªб¡ Ъ‰ ШСнП д£… Зад£… З€Хан¬ АЗК За°„Т За°Зфы Ъаˆ
°Сц¬ °ЗфыЙ йªЪийªСеª д£щ¬ АЗК °„зн‰¡ г‰ ЗаггЯ‰ Заи´анб г‰ г´ыЗС За°СП Заг£ищыш.

ÅÚªûÉ èÕäíœ Çà°ÑÏ

ныЪш За„зª¢ За°СП Загхªы иы°нСМ Яг£ªег¬ уп и´анб ЗаЦСС ЗайнЖп. нгЯ‰ агды°И Защыг¬ Г° ЗагйнхªК ЗаА˜ иихªгб гхТ и´ынш гха°гªК
ф°б Гд°ЗŒ За°СП Заг°Хˆ йзª.

éÑäªãî )®RATS YGRENE( ratS ygrenE

а´ы цССдª Я¨СЯ¬ г£ªег¬ уп йСдªго ratS ygrenE Захªагп Г‰ нЯ°‰ еАЗ За„зª¢ ги°Зу´ªр гœ ЗагхªннС За´нª£н¬ ЗагдХ°¥ Ъанзª уп
йСдªго ratS ygrenE Захªагп.

iv

нС„ˆ цСЗБЙ ыанб Заи¨ънб цйб З£ищыЗш еАЗ За„зª¢. ЗфтяТ йªа´СИ г‰ За„зª¢ а£з°а¬ ЗаС„°Œ ЕанТ.

нС„ˆ цСЗБЙ ыанб Заи¨ънб цйб З£ищыЗш еАЗ За„зª¢. Зфтя йªа´СИ г‰ За„зª¢ а£з°а¬ ЗаС„°Œ ЕанТ.

З€ц£ªш Заг°„°ыЙ уп еАЗ Заыанб °Г„¢ЗБ За„зª¢ Заг°„°ы Ъанзª ЗаСг°¢ еп ифАнСЗК Ггª‰ Зазыь гдзª фгªн¬ Заг£ищыш °З€уСЗы °З€¨нªБ

З€щСм Заг„ª°СЙ¡ уЦ‚р Ъ‰ Цгª‰ З†£ищыЗш ЗŸг‰ аа„зª¢. унгª нап цªЖг¬ йªаСг°¢ °гхдˆ Яб гдзª.

ùØÑ :н¨нС Еаˆ Зфигªб фы°Л ЕХªйªК щШнСЙ Г° фиˆ °ц°Œ фªа¬ °уªЙ ди턬 Ъыш З†дийªМ й¨Яб гдª£И Г° ди턬
Ъыш Заихªгб гœ З€г°С АЗК ЗаХа¬ й¨Яб Хфнƒ.

ифАнС :н¨нС Еаˆ Зфигªб фы°Л ЕХªйªК щШнСЙ Г° фиˆ °ц°Œ фªа¬ °уªЙ ди턬 Ъыш З†дийªМ й¨Яб гдª£И Г°
ди턬 Ъыш Заихªгб гœ З€г°С АЗК ЗаХа¬ й¨Яб Хфнƒ.

идйнТ :н¨нС Еаˆ ЕгЯªдн¬ фы°Л ЕХªйªК ¨щХн¬ Г° фы°Л иаь уп За„зª¢ ди턬 Ъыш З†дийªМ Еаˆ Зад´ªШ
Заг°Цф¬ Г° З†£ищыЗш ЫнС ЗаХфнƒ азª.

Ñã°¢

í¨íÑ Ñ㢠Еаˆ Г‰ За´£ш Заг´Х°ы ниЦг‰ ифАнСЗК Ггª‰. едª¸ д´ªШ ЗдийªМ щªХ¬ г°Цф¬ ыЗщб ЗаСг¢.

.... ]ифАнС Ъªш[

.... ]ифАнС г‰ щШС °ц°Œ Хыг¬ ЯзСйªЖн¬[

.... ]ифАнС г‰ ыС„¬ фСЗСЙ гСитх¬[

í¨íÑ Ñ㢠Еаˆ Г‰ За´£ш АЗ ЗаХа¬ ниЦг‰ гха°гªК ф°б З›„СЗБЗК Заггд°Ъ¬. ниш и°Цнƒ щХªЖ¥ З›„СЗБ Заггд°Œ ыЗщб ЗаСг¢.

.... ]ифАнС г‰ Е„СЗБ ггд°Œ[

.... ]ããä°Œ Å„ÑÇÁ ÚãàíªÊ ó¸[

v

í¨íÑ Ñã¢z Еаˆ Г‰ За´£ш АЗ ЗаХа¬ ниЦг‰ гха°гªК Ъ‰ З›„СЗБЗК Заип на¢ш идтнАеª. ниш и°Цнƒ щХªЖ¥ З›„СЗБ ЗагШа°И ыЗщб
ЗаСг¢.

.... ]идйнТ ›„СЗБ гШа°И[

.... ]ÃùÑë öªéÓ Çàتö¬ ㉠ã¤ùÀ ÇàèíªÑ[

.... ]Õá Çà„窢 ûÇÆãªð éã¤ùÀ èíªÑ À˜ °ÕଠÃÑÖí¬[

ЗаС„ªБ З†иХªб йгды°И Защыг¬ аШаИ З£ийыЗб уп фªб ЯªдК ифАнСЗК З€гª‰ Заг°„°ыЙ уп ыанб Заи¨ънб еАЗ ЫнС °ЗЦф¬ Г° уп фªа¬
у´ыЗ‰ Заыанб дт£Т. )ниШаИ Аа¸ ыуœ С£°ш(

vi

гаХ´ªК ЗаидйнТ

иш ЕСуªП гаХ´ªК ЗаидйнТ йªа„зª¢ уп З€гªЯ‰ Заиªан¬ °Аа¸ €ЫСЗ» З€гª‰. ЗдийТ й¨Яб Яªь аи„дИ д¨°И фСнП Г° ЗаихС» аХыг¬

ЯзСйªЖн¬ Ъды Е¢За¬ Здф¨ªС За°СП Г° З£ийыЗб г£ф°П ЗафйС.

еªш! ЗаС„ªБ цСЗБЙ еАЗ За´£ш Г°†.

ЗагаХП 2

ыС„¬ фСЗСЙ Ъªан¬ уп ЗаыЗщб. † иагУ З€„¢ЗБ
уп еАМ ЗагдШ´¬¡ фнЛ цы иихС» ащШС ЗафС°П.

ЗагаХП 3

† ифª°б фСП фª°н¬ г£ф°П ЗафйСцы ии£йИ
Га£д¬ ЗаазИ ЗащШнСЙ уп ЕХªйи¸ йфС°П.

ЗагаХП 1

ыС„¬ фСЗСЙ Ъªан¬ уп ЗаыЗщб. † иагУ З€„¢ЗБ уп
еАМ ЗагдШ´¬¡ фнЛ цы иихС» ащШС ЗафС°П.

ЗагаХП 4

† ифª°б фСП Хды°П г£ф°П ЗафйС Заг£иза¸
цы ии£йИ Га£д¬ ЗаазИ ЗащШнСЙ уп ЕХªйи¸
йфС°П.

г‚фя¬: † ид¢Œ еАМ ЗагаХ´ªК.

vii

За„¢Б Защатп:
"61/51 3
01 £ø

ЗаиыЗйнС За°цªЖн¬ ЗащªХ¬ йªаикйнК

ЗайнЖ¬

идйнТ

и„дИ °Цœ За„зª¢ у°П Г° уп ГгªЯ‰ ЫнС кªйи¬ Г° ЫнС г£и°н¬. цы ндио Ъ‰ °Цœ За„зª¢ у°П Г° уп гкб еАМ З€гªЯ‰
£´°Ш За„зª¢ Г° °ц°ЪТ Ъаˆ З€С». нгкб еАЗ Зад°Œ г‰ Зафª†К щШСЗр нДы˜ Еаˆ ЕХªй¬ ¨щХн¬ Г° иаь уп За„зª¢.

и„дИ °Цœ За„зª¢ уп Заг°Зцœ Заип иСитœ унзª ЗаСШ°й¬ Г° н¢ны унзª ЗаъйªС °иЯ°‰ Ъ³СЦ¬ а‚и£ªО. уп фªа¬ °„°ы
ЫйªС Г° Зи£ªО Ъаˆ цªйУ ЗаШªц¬¡ цш йидянь За´ªйУ аии„дИ щШС фы°Л фСнП Г° Хыг¬ ЯзСйªЖн¬.

и„дИ °Цœ За„зª¢ уп Заг°Зцœ Заип За´Снй¬ г‰ гХªыС З›¨хªŒ °За£щªдªК Г° гХªыС ЗафСЗСЙ З€щСм¡ Г° Заг°Зцœ
За´Снй¬ г‰ З€¨нªБ За´ªйа¬ а‚¨ихªб¡ °Аа¸ аи„дИ фы°Л фСнП.

а‚фитªя йªа„зª¢ уп фªа¬ „ныЙ °аи£знб З£ийыЗб З€„¢ЗБ °Е„СЗБЗК ЗаХнªд¬¡ ЗиС¸ г£ªф¬ аа°Х°б Еаˆ Г„¢ЗБ За„зª¢
Ягª е° г°Цƒ унгª нап. ЗиС¸ г£ªф¬ гдª£й¬¡ °щХ°Хрª ф°б ЗаъШªБ Защатп¡ °Аа¸ аа£гªН йщС°л Заз°ЗБ йШСн´¬
г‚Жг¬ щªСл За„зª¢.

Çà„¢Á Ç€í£Ñ:
"61/31 11
03 £ø

Çà„¢Á Ç€íã‰:

61/3111

Çà„¢Á Ç€ãªãï:

"

8/3 93

001 £ø

"
03 £ø

иыЗйнС °цªЖн¬ ГщСм

цы иДкС ЗаяС°ь ЗайнЖн¬ ЫнС За£анг¬ Ъаˆ и¨ънб За„зª¢ °г£и°м ГыЗЖТ. цш йикйнК За„зª¢ уп ЫСу¬ гЯнт¬ )ыС„¬ ЗафСЗСЙ Заип ддХƒ
йзª: ф°Зап 05-5,09 ыС„¬ узСдзªнК )01-5,23 ûÑ„¬ ãÆ°í¬(¡ ÇàÑØ°é¬: ô°Çàï 51-08 % ÑØ°é¬ ä£éí¬(¡ °è„äÈ Çàã°Çöœ Çàèªàí¬
Úäû ÇùèíªÑ¸ ãߪ‰ °Öœ Çà„窢.

• и„дИ Заг°Зцœ За´Снй¬ г‰ Зад°ЗуА Г° З€гªЯ‰ ЗагхСЦ¬ аЦ°Б За¨гУ Загйª¨С.

• è„äÈ °Öœ Çà„窢 óï Ç€ãªß‰ Çàèï èôûË éçª ôÑßªÊ Çåè¢Ç¢í¬.

• и„дИ Заг°Зцœ Заип иигн¢ йªаиънСЗК Загтª„Ж¬ °ЗафªыЙ уп ыС„¬ ЗафСЗСЙ.

• и„дИ Заг°Зцœ ЗагхСЦ¬ гйª¨СЙ ааз°ЗБ ЗафªС Г° ЗайªСы.

• è„äÈ Ç€ãªß‰ £íƬ Çàèç°í¬.

viii

ифАнС

ЕАЗ ЯªдК З€СЦн¬ † иифгб Ъ„‚К За„зª¢ у´ы иихС» гªыЙ З€СЦн¬ ааиаь Ъдыгª ниш д´б еАЗ За„зª¢ йхы икйниТ.
ГкдªБ Зад£… ндШаП йх» З€°¢°‰ аЯ‰ Ягн¬ З€°¢°‰ Загдйхк¬ † иДкС Ъаˆ Хф¬ З›д£ª‰. гœ Аа¸¡ ЕАЗ иш З£ищыЗш За„зª¢ атиСЙ Ш°на¬

уп ЫСу¬ СынЖ¬ Заиз°н¬ Г° Ъды За´нªш йд£… Ъыы Цщш г‰ Зад³£…¡ у´ы ииХªЪы С°ЗЖƒ ЯСнз¬. а‚фитªя ййнЖ¬ гдª£й¬ ахган¬ Зад£…¡ г‰
Заг£иф£‰ Г‰ ииш Ъган¬ Зад£… уп ЫСу¬ „ныЙ Заиз°н¬.

и°Хнб За„зª¢ йгХыС ЗаШªц¬ / и¤Сн» За„зª¢

† и£ищыш гХыС Шªц¬ й„зы ЯзСйªЖп нщиаь Ъ‰ За„зы ЗаЯзСйªЖп Загфыы аи¨ънб За„зª¢. и„дИ Заи°Хн‚К ЗагихыыЙ
йгХыС Шªц¬ °Зфы. игкб гкб еАМ З€д°ЗŒ г‰ Зафª†К щШС фы°Л фСнП Г° Хыг¬ ЯзСйªЖн¬.

цш йи°Хнб £а¸ ЗаШªц¬ ыЗщб гХыС ЗаинªС. ЕАЗ фыЛ и‚гУ йн‰ Г„£ªш гхыдн¬ °ГШСЗь За´ªйУ¡ у´ы ни£йИ еАЗ уп
Зды†Œ фСнП Г° фы°Л Хыг¬ ЯзСйªЖн¬.

цш ыЗЖгªр йи°Хнб За„зª¢ йгХыС ГСЦп ааШªц¬¡ °Аа¸ аии„дИ щШС фы°Л фСнП Г° Хыг¬ ЯзСйªЖн¬ уп фªа¬ фы°Л
цХС уп ЗаыЗЖСЙ ЗаЯзСйªЖн¬. ЕАЗ аш нЯ‰ Заи°Хнб йгХыС ГСЦп ггЯдªр¡ уªиХб йгды°И Защыг¬ Защª¥ й¸.

иыЗйнС °цªЖн¬ ГщСм

цш йи°Хнб цªйУ ЗаШªц¬ й¤цСИ гХыС Шªц¬ ггЯ‰ аа„зª¢.
н£ищыш £а¸ ЗаШªц¬ Я„зª¢ Зах¢б З€£ª£п. и¤Яы г‰ Г‰ За´ªйУ/ЗагдтА °Зцœ/гкйК цСИ За„зª¢ °£зб За°Х°б ЕанТ.

ифАнС

иыЗйнС °цªЖн¬ Ъды З†£ищыЗш

ифАнС

èûÇ°á Çàô´ªÆÈ Çàé‚£èíßí¬

Зфтя З€ЯнªУ Зай‚£инЯн¬ Заг£ищыг¬ гœ За„зª¢ йхныЗр Ъ‰ гидª°б З€Штªб. фнЛ цы нхаП Зай‚£ин¸ й¤дь ЗаШтб °угТ
г£ййªр ЗщидªцТ.

идйнзªК Ъды З£ищыЗш За„зª¢

† иЦœ Г¨нªБ гхыдн¬ Г° фª°нªК йзª гªБ )¢еСнªК За°Сы¡ Гф°З» За¢е°С¡ Затдª„н‰¡ Еа…( Ъаˆ За„зª¢ Г° йªа´СИ г‰
За„зª¢. °Цœ еАМ З€¨нªБ йзАМ ЗаХ°СЙ цы нДы˜ Еаˆ щШС фы°Л фСнП Г° Хыг¬ ЯзСйªЖн¬ Ъды £´°Ш еАМ З€¨нªБ уп
ЗаыЗщб.

† и´ш йс¢За¬ Г˜ г‰ З€ЫШн¬¡ у´ы ни£йИ еАЗ уп фы°Л Хыг¬ ЯзСйªЖн¬ г‰ З€„¢ЗБ АЗК За„зы ЗаЯзСйп Захªап
Заг°„°ыЙ ыЗщб За„зª¢.

† и´ш йси‚ь¡ Я£С Г° гфª°а¬ ЕХ‚Н £а¸ ЗаШªц¬. † и´ш й°Цœ Г¨нªБ к´на¬ Ъаˆ За£а¸¡ Г° £фйТ Г° кднТ йы°‰ ЦС°СЙ
°† ифª°б З£ищыЗгТ й¤˜ ¨Яб нДы˜ Еаˆ Еи‚уТ. игкб гкб еАМ З€д°ЗŒ г‰ Зафª†К щШС фы°Л фСнП Г° Хыг¬
ЯзСйªЖн¬.

ix

идйнТ

† ифª°б ГйыЗр ЕХ‚Н Г° у¸ За„зª¢ Г° Г˜ г‰ Г„¢ЗЖТ¡ у´ы ни£йИ еАЗ уп д¨°И фСнП Г° ЗаихС» аХыг¬ ЯзСйªЖн¬ Г°
ЗаихС» Еаˆ Заан¢С. уп фªа¬ и£СИ ¨хªŒ Заан¢С¡ цы ни£йИ Аа¸ уп фы°Л Ъгˆ.

ЕАЗ ¢ЗыК ыС„¬ фСЗСЙ За„зª¢ й¨Яб ЫнС Ъªы˜¡ °иХªЪыК гдТ Гыщд¬ °С°ЗЖƒ ЫнС г£ифй¬¡ Г° ЕАЗ фыЛ Г˜ г°ць
ЫнС Шйнхп ВщС¡ у´ы нЯ°‰ едª¸ щШС д¨°И фСнП Г° ЗаихС» аХыг¬ ЯзСйªЖн¬. Цœ Ъаˆ Зат°С гтиªН ЗаШªц¬
ЗаСЖн£п уп °Цœ Ен´ªь Заи¨ънб ){(¡ °и¤Яы й¨Яб гШаП г‰ Е¢За¬ цªйУ ЗаШªц¬ г‰ гХыС ЗаШªц¬¡ кш ЗиХб йгды°И
Защыг¬ Защª¥ й¸.

ЕАЗ £´Ш Г˜ ¨пБ цы нДА˜ За„зª¢ )гкб ыйªйнУ За°СП Г° ЗагªБ Г° За£°ЗЖб З€щСм¡ Еа…(¡ цш йсн´ªь и¨ънб гтиªН ЗаШªц¬
ЗаСЖн£п у°СЗр ){(. йхы Аа¸¡ иф´П йыц¬ г‰ Е¢За¬ цªйУ ЗаШªц¬ г‰ г¤щА ЗаинªС °Аа¸ аи„дИ щШС фы°Л фСнП Г°
Хыг¬ ЯзСйªЖн¬. кш ЗиХб йгды°И Защыг¬ ЗаА˜ иихªгб гхТ.

† è´ø éñ¢Çଠð è°Õíá öªéÓ Çàتö¬ ÅÀÇ ßªäÊ íûǸ ãéèଡ ôíË öû íÄû˜ ÀภÅàˆ ùØÑ ôû°Ë Õû㬠ßçÑéªÆí¬.

ЗиХб ыЗЖгªр йгды°И Защыг¬ аа´нªш йХнªд¬ За„зª¢ Г° ЕХ‚Н З€„¢ЗБ ЗаыЗщан¬.

† и´ш й£фИ £а¸ ЗаШªц¬ Ъды Е¢ЗаиТ г‰ г¤щА ЗаинªС. ЕАЗ иш £фИ £а¸ ЗаШªц¬¡ у´ы ни£йИ еАЗ уп Я£С З€£‚¸ ЗаыЗщан¬
°нЯ°‰ едª¸ щШС °ц°Œ фСнП Г° Хыг¬ ЯзСйªЖн¬. )цш ыЗЖгªр йсг£ª¸ цªйУ За£а¸ Ъды Е¢За¬ £а¸ ЗаШªц¬ г‰ г¤щА
ЗаинªС(.

öø ûÇÆãªð éñ¢ÇଠöªéÓ Çàتö¬ ㉠ã¤ùÀ ÇàèíªÑ Úäû èôÑí¸ Çà„窢. ÅÀÇ ôûË èàü óï £à¸ Çàتö¬¡ ó´û íß°‰ å䪸 ùØÑ
ôû°Ë ôÑíÏ Ã° Õû㬠ßçÑéªÆí¬.

уп фªа¬ Ъыш З£ищыЗш За„зª¢ атиСЙ цХнСЙ г‰ За°цК) Ш°Зб Заанб¡ Еа…(¡ цш йсн´ªь и¨ънб гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п ){(.
°уп фªа¬ Ъыш З£ищыЗгТ атиСЙ Ш°на¬ г‰ За°цК )ЗахШ‚К¡ Еа…(¡ Зд¢Œ цªйУ ЗаШªц¬ г‰ г¤щА ЗаинªС €ЫСЗ» З€гª‰
°За£‚г¬ уиСЙ Ъыш З£ищыЗш За„зª¢.

цш ыЗЖгªр йг£¸ З€„¢ЗБ ЗагщХХ¬ у´Ш Ъды Суœ Г° ифСн¸ За„зª¢.

€ЫСЗ» З€гª‰¡ цш ыЗЖгªр йс¢За¬ цªйУ ЗаШªц¬ г‰ ЗагХыС Ъды За´нªш йхганªК Заидянь.

уп фªа¬ иСЗЯш ЗаъйªС ыЗщб За„зª¢¡ цы нДы˜ еАЗ Еаˆ щШС °ц°Œ фСнП Г° Гн¬ г¨Яа¬ ГщСм. аАа¸ уг‰ Заг°Хˆ йТ
З£и¨ªСЙ гды°И Защыг¬ йщХ°¥ ЪганªК идянь З€„¢ЗБ ЗаыЗщан¬. иЯ°‰ ЪганªК Заидянь еАМ ухªа¬ щªХ¬ ЕАЗ цгК
йзª цйб г°З£ш ЗаСШ°й¬ Захªан¬. цш йª£и¨ªСЙ гды°И Защыг¬ йщХ°¥ иЯат¬ Ъган¬ идянь З€„¢ЗБ ЗаыЗщан¬ аа„зª¢.

иыЗйнС °цªЖн¬ ГщСм

† иЦœ Гн¬ Г¨нªБ к´на¬ Ъаˆ За„зª¢¡ Ягª н„И Ъан¸ и„дИ фы°Л Г˜ иаь йªа„зª¢.
† и´ш йтиƒ ЗаъШªБ З€гªгп¡ Г° Ен´ªь и¨ънб гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п¡ Г° £фИ цªйУ ЗаинªС ГкдªБ Зад£….
Ъды Суœ За„зª¢ Г° ифСнЯТ¡ ЗиХб йгды°И Защыг¬.
† и´ш йагУ З€„¢ЗБ ЗаЯзСйªЖн¬¡ гкб Заг°Х‚К Г° а°фªК Заы°ЗЖС ЗагШй°Ъ¬. у´ы нфыЛ иаь уп еАМ З€„¢ЗБ й£йИ ЗаШªц¬ ЗаЯзСйªЖн¬

За£ªЯд¬.
† ифª°б идтнА Г˜ Ъган¬ аш ниш ¨Сфзª уп еАЗ ЗаЯинИ.
идйнТ :З£ищыЗш Г˜ г‰ °£ªЖб ЗаифЯш Г° Заихын‚К Г° З€ыЗБ щ‚ь иа¸ ЗагАЯ°СЙ едª цы иДы˜ Еаˆ ихС» щШнС а‹¨х¬.
† идяС гйª¨СЙр Еаˆ ЗаЦ°Б ЗаХªыС Ъ‰ гХйªН Заг£ƒ фнЛ нДы˜ еАЗ Еаˆ Е„зªы Ъндн¸ °За¨х°С й¤аш унзгª.

x

идйнТ

За£хªб¡ уªиХб йªаШйнИ.

ЗаЦС°СЙ¡ ЗиХб йªаШйнИ.

идйнзªК Ъды Заихªгб гœ Заг£изаЯªК

† ифª°б фСП фª°н¬ г£ф°П ЗафйС Г° Хды°П ЗафйС Заг£иза¸. цы ии£йИ Га£д¬ ЗаазИ ЗащШнСЙ уп фы°Л фСЗЖП.

Зфтя фª°н¬ г£ф°П ЗафйС °Хды°П ЗафйС Заг£иза¸ йхныЗр Ъ‰ гидª°б З€Штªб.

ЕАЗ фыЛ и£СИ аг£ф°П ЗафйС г‰ Зафª°н¬ ЗащªХ¬ йТ Г° г‰ Хды°П ЗафйС Заг£иза¸¡ уи„дИ З£ид¨ªцТ Г° Зйи‚ЪТ¡
°и„дИ ЯАа¸ г‚г£¬ еАЗ Заг£ф°П ахндн¸ Г° а„аы¸.

• уп фªа¬ З£ид¨ªП г£ф°П ЗафйС¡ Зди´б Еаˆ гЯª‰ йТ е°ЗБ д´п кш иъСЫС „ныЗр йЯгн¬ ЯйнСЙ г‰ ЗагªБ. ЕАЗ З£игС

• уп фªа¬ Зйи‚Œ г£ф°П ЗафйС¡ уигЦг» йªагªБ¡ кш З¨СИ Я°йª Г° Я°йн‰ г‰ ЗагªБ аищтнь иСЯн¢ гфи°нªК гхыи¸. уп фªа¬

• уп фªа¬ °Х°б г£ф°П ЗафйС Еаˆ Ъндн¸¡ ЗЫ£азгª „ныЗр йªагªБ. уп фªб З£игСЗС Заг¨Яа¬¡ ЗиХб йªаШйнИ.

• уп фªа¬ г‚г£¬ г£ф°П ЗафйС а„аы¸¡ ЗЫ£б гЯª‰ Заг‚г£¬ йªагªБ °ЗаХªй°‰.
† ифª°б уиƒ Г° иЯ£нС фª°н¬ г£ф°П ЗафйС Г° Хды°П ЗафйС Заг£иза¸ Ъд°Й.

иыЗйнС °цªЖн¬ ГщСм

йхы З†£ищыЗш¡ ища¥ ыЗЖгª г‰ Г˜ фª°н¬ фйС Г° Хды°П фйС г£иза¸ йгª ни‚Бш °За´°ЗЪы °Задяш ЗатныСЗан¬ °ЗафЯ°гн¬
°Загфан¬.

цш йфтя Яªу¬ Заг£изаЯªК уп гЯª‰ йªСы °гяаш.
уп фªа¬ дни¸ Ъыш З£ищыЗш За„зª¢ атиСЙ Ш°на¬¡ ГщСл Яб З€°СЗП г‰ ЗаыСл °ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ» °Цхзª уп Захй°Й З€Хан¬.

xi

SAFETY OF LASER BEAM

1. Safety of laser beam

This machine has been certified by the manufacturer to Class 1 level under the radiation
performance standards established by the U.S.DHHS (Department of Health and Human
Services) in 1968. This indicates that the product is safe to use during normal operation and
maintenance. The laser optical system, enclosed in a protective housing and sealed within the
external covers, never permits the laser beam to escape.

2. The CDRH Act

A laser-product-related act was implemented on Aug. 2, 1976, by the Center for Devices and
Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration (FDA). This act prohibits
the sale of laser products in the U.S. without certification, and applies to laser products
manufactured after Aug. 1, 1976. The label shown below indicates compliance with the CDRH
regulations and must be attached to laser products marketed in the United States. On this
machine, the label is on the right.

3. Optical unit

When checking the optical unit, avoid direct exposure to the laser beam, which is invisible.
Shown at below is the label located on the cover of the optical unit.

4. Maintenance

For safety of the service personnel, follow the maintenance instructions in the other section of
this manual.

5. Safety switch

The power to the laser unit is cut off when the front cover is opened.

Safety Instructions Regarding the Disconnection of Power

Caution: The power plug is the main isolation device! Other switches on the equipment are only

functional switches and are not suitable for isolating the equipment from the power source.

VORSICHT: Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem
Gerät sind nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im
Gerät zu unterbrechen.

xii

DECLARATION OF CONFORMITY

TO

2004/108/EC, 2006/95/EC, 1995/5/EC and 93/68/EEC

We declare under our sole responsibility that the product to which

this declaration relates is in conformity with the following specifications.

EN55024
EN55022 Class B
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN60950-1
EN60825-1
EN300 330-1
EN300 330-2

xiii

г´ыг¬ аыанб Заи¨ънб

нфи°˜ ыанб Заи¨ънб еАЗ Ъаˆ ЗатХ°б Заиªан¬. гфи°м еАМ ЗатХ°б г°Цƒ йªщиХªС ГыдªМ †£ищыЗгТ ЯгС„œ.

1 Ä¢ÇÁ Çà„窢

н¨игб еАЗ ЗатХб Ъаˆ и°ЦнфªК €£гªБ °°яªЖь Г„¢ЗБ За„зª¢ °а°ф¬ Заи¨ънб.

2 Çàè„çí¢ÇÊ

н¨игб еАЗ ЗатХб Ъаˆ и°ЦнфªК ›„СЗБЗК ифгнб За°СП °и°Хнб За„зª¢.

3 Çàè¨úíá Ç€£ª£ï

н¨игб еАЗ ЗатХб Ъаˆ и°ЦнфªК а‡„СЗБЗК З€£ª£н¬ аад£… °ЗаШйªЪ¬.

4 Çàè„çí¢ÇÊ Ç†ùèíªÑí¬

н¨игб еАЗ ЗатХб Ъаˆ и°ЦнфªК аагхыЗК З†щинªСн¬ Заип нгЯ‰ З£ищыЗгзª гœ За„зª¢.

5 ÇàÕíªä¬

н¨игб еАЗ ЗатХб Ъаˆ и°ЦнфªК ахганªК З£ийыЗб фª°н¬ ЗафйС °Хды°П ЗафйС Заг£иза¸ °Хнªд¬ За„зª¢.

6 Ç£èߨªü Çàã¨ß‚Ê °ÅÕ‚ôçª

н¨игб еАЗ ЗатХб Ъаˆ и°ЦнфªК аШСП фб Заг¨Я‚К Заип цы ифыЛ¡ Ъды яз°С С£ªа¬ щШ¤ Г° уп фªа¬ фы°Л Здф¨ªС аа°СП.

ЗагафП

н¨СН еАЗ ЗагафП г°ЗХтªК За„зª¢.

džÕØ‚ôªÊ

н£ищыш еАЗ Заыанб З†ХШ‚фªК Заиªан¬:

1 ùØ £ãí¸ Ã£ãªÁ Çàãòªèíƒ.
2 semiT ÇàÑ£ªÆá Çàèï èõÑ» Úàˆ ¨ª¨¬ ÚÑ» ÇàÑ£ªÆá.
3 ã‚ôÿ¬ ãõà°ãªÊ åªã¬ ùªÑë ÅØªÑ Çàä¥.

4

ùØ ãªÆá

ãõà°ãªÊ ÅÖªóí¬ óï Ãö£ªø ð ÃûଠÃùÑì.

xiv

1 Ä¢ÇÁ Çà„窢

Çà„£ø Ç€£ª£ï

1

2

3

8

9

7

01

6

5

052 °Ñö¬ ㉠Çà°ÑÏ Çà´íª£ï )08 „ø/ø²(.

4

1 ÛتÁ Çà䣅 Ç€Õàí¬ - Çóèƒ/ÃÛàÏ åÀÇ ÇàúتÁ Úäû °Öœ Çà䣅 Ç€Õàí¬ Úàˆ Çàà°Í Çࢄª„ï.
2 Õíäí¬ Ç›ùÑÇë - ниш ищ¢н‰ Зад£… З€Хан¬ Заип иш д£щзª Г° ЗагШй°ЪªК уп еАМ ЗаХндн¬. иХб За£х¬ Заищ¢ндн¬ аыСл З›щСЗл фиˆ

3 à°ô¬ Çàè¨úíá - ниш Е„СЗБ ЪганªК и¨ънб За„£ш ЗаСЖн£п г‰ едª.
4 ЗаыСл
5 ࣪‰ ÖéØ ÚÑ» Çà°ÑÏ - З£ищыш еАЗ Заа£ª‰ аЦйШ ыанап ЪС» За°СП фиˆ нидª£йª гœ ЪС» За°СП Загфгб уп ЗаыСл.
6 ࣪‰ ÖéØ Ø°á Çà°ÑÏ - З£ищыш еАЗ Заа£ª‰ аЦйШ ыанб Ш°б За°СП фиˆ нидª£И гœ Ш°б За°СП Загфгб уп ЗаыСл.
7 ã´é» ÇàúتÁ Ç€í£Ñ - Ç£ôÈ åÀÇ Çàã´é» €Úàˆ àòèƒ ÇàúتÁ Ç€í£Ñ.
8 ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ» - Ъды З£ищыЗш °СП ХънС Г° °СП щª¥¡ Цœ За°СП едª.
9 ЗгиыЗы ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ» - З£фИ еАЗ З†гиыЗы Ъды °Цœ °СП R4A ð °ÑÏ ÃßéÑ.
01 ЗаАСЗŒ Загд¢аПЮ - цш йЦйШ еАЗ ЗаАСЗŒ андª£И ЪС» За°СП ЗаА˜ н°Цœ уп ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ».

1-1

11

Ä¢ÇÁ Çà„窢

21

51

61

413171

81

11 Çà£Øƒ Çࢄª„ï - Öœ Çàä³£… Ç€Õàí¬ åäª àä£ùçª. èô´Ï ㉠°Öœ Çà䣅 éôíË íß°‰ °„¬ Çàä£ù¬ ãè„Òð €£òá °öø éãôªÀÇÉ ôªó¬

С¢г¬ Зад£… З€Хан¬ €Ъаˆ йгфªАЗЙ За„ªдИ Защатп г‰ Заа°Н За¢„ª„п.

21 à°ôï éíª‰ ô„ø Ç€Õá - èô´Ï ㉠°Öœ Çàä£ù¬ Ç€Õàí¬ éãôªÀÇÉ åÀí‰ Çàà°ôí‰ Úäû °Öõçª Úàˆ Çà£Øƒ Çࢄª„ï.
31 ÇàúتÁ Ç€í£Ñ - Çóèƒ åÀÇ ÇàúتÁ óï ôªà¬ ôû°Ë Çäô¨ªÑ àà°ÑÏ ûÇùá Çà„窢.
41 Хды°П г£ф°П ЗафйС Заг£иза¸
51 АСЗŒ ифСнС фª°н¬ ЗафйСС - цш йи¨ънб еАЗ ЗаАСЗŒ Ъды З£ийыЗб фª°н¬ г£ф°П ЗафйС.
61 фª°н¬ г£ф°П ЗафйС
71 цЦнИ идянь За¨ªф‰ - З£фИ еАЗ За´ЦнИ кш ЗыухТ гСЙ ГщСм йхы З£ийыЗб фª°н¬ г£ф°П ЗафйС Г° Ъдыгª иЯ°‰ ЗаХ°С ги£щ¬.
81 ÇàúتÁ Ç€ãªãï - Зуиƒ еАЗ ЗаъШªБ Ъды З£ийыЗб фª°н¬ г£ф°П ЗафйС °Хды°П ЗафйС Заг£иза¸ Г° Ъды идянь За„зª¢.

1-2

Ä¢ÇÁ Çà„窢

32

42

22

12

12

91

02

91 гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п - цш йи¨ънб еАЗ ЗагтиªН ) | ( цйб З£ищыЗш За„зª¢.
02 ЫШªБ гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п - Зуиƒ еАЗ ЗаъШªБ аи¨ънб гтиªН ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п.
12 ã´ªé» ààä´á - Гг£¸ йª€„¢ЗБ З€Сйх¬ Захгн´¬ Ъаˆ За„ªдйп З€нг‰ °З€н£С Ъды д´б За„зª¢.
22 ã°Õá °Ç„ç¬ ¨é߬ džèÕªá - Úäû è°Õíá åÀÇ Çà„窢 éªà¨é߬¡ °Õá ßéá Çà¨é߬ éçÀÇ Çàã°Õá.
32 ã°Õá °Ç„ç¬ BSU - Úäû è°Õíá åÀÇ Çà„窢 é„窢 ßãéí°èÑ ÚéÑ °ÕଠBSU¡ °Õá ßéá BSU éçÀÇ Çàã°Õá.
42 уиф¬ йШªц¬ ЗаАЗЯСЙ - Гыщб йШªц¬ ЗаАЗЯСЙ З†щинªСн¬ уп еАМ Затиф¬.

1-3

SystemMenu/
Counter

Copy

Print

Sca n

FA X

Ä¢ÇÁ Çà„窢

à°ô¬ Çàè¨úíá

13

23

1

112131

52

72 6

62 82

03 92

12

Energy
Saver

5

0

Combine

Border
Erase

Duplex

O?set

Fun cti on

Scan
Function

MixedSize
Originals

Margin

Collate

Staple

Program

Auto % /

Zoom

100%

Text+Photo Text

Photo forOCR

Original

Size

Auto
Density

Paper
Selection

Lighter Darker

Ready

At tention

Enter

Logout Interrupt

Data

123

46

789

23

73

Power

Reset

Stop/
Clear

Sta r t

noitceleS

ЗатХб 1¡ °Öœ

9-3

(.

4 571819102

87901

(.

61

5141

ЗатХб 3 °ЗатХб 4

(.

6-3

°

7-3

(.

ЗатХб 1

(.

ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН †£ищыЗш °Цœ Заифыны Заиа´ªЖп. нЦпБ гД¨С

(.

ЗатХб 1¡ иыйнУ Зад£…

ЗатХб 1¡ °ÿíò¬

6353 43 33

3242 22

1 ãòèªÍ °ãÄ¨Ñ retnuoC/uneM metsyS - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН ›ЪыЗы °янт¬ гфª£й¬ Загзг¬¡ °цш йЦйШ З›ЪыЗыЗК

З†уиСЗЦн¬ Г° цш йсЪыЗы За„зª¢. )аафХ°б Ъаˆ итªХнб¡ СЗ„œ

2 ãòèªÍ °ãÄ¨Ñ ypoC - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН Ъды З£ищыЗш °яªЖь Задª£щ¬ азАЗ За„зª¢. гД¨СypoC £°ü íÖïÁ Úäû㪠íß°‰

Çà„窢 óï °Öœ Çà䪣ù¬.

3 ãòèªÍ °ãÄ¨Ñ tnirP - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН Ъды З£ищыЗш °яªЖь ЗаШªйх¬ азАЗ За„зª¢. гД¨С tnirP £°ü íÖïÁ Úäû㪠íß°‰

Çà„窢 óï °Öœ Çàتéõ¬.

4 ãòèªÍ °ãÄ¨Ñ nacS - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН Ъды З£ищыЗш °яªЖь Загª£ф¬ азАЗ За„зª¢. гД¨С nacS £°ü íÖïÁ Úäûãª

нЯ°‰ За„зª¢ уп °Цœ Загª£ф¬. аи¨ънб °яªЖь Загª£ф¬¡ н„И иСЯнИ Ш´ш гª£ф¬ За¨йЯ¬ З†щинªС˜.

5 ãòèªÍ °ãÄ¨Ñ xaF - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН Ъды З£ищыЗш °яªЖь ЗатªЯУ азАЗ За„зª¢. гД¨СС xaF £°ü íÖïÁ Úäû㪠íß°‰

За„зª¢ уп °Цœ ЗатªЯУ. аи¨ънб °яªЖь ЗатªЯУ¡ н„И иСЯнИ Ш´ш ЗатªЯУ З†щинªС˜.

6 ãòèªÍ °ãÄ¨Ñ enibmoC - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН †£ищыЗш °янт¬ ыго Зад£…. нЦпБ гД¨С enibmoC. )ÇäÿÑ

01-3

(.

ЗатХб 1¡ °Öœ esarE redroB

(.

(.

(.

(.

ЗаХтф¬

7 ãòèªÍ °ãÄ¨Ñ esarE redroB - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН †£ищыЗш °янт¬ г£ƒ Заф°Зь. нЦпБ гД¨СesarE redroB.

)ààôÕ°á Úàˆ èòªÕíá¡ ÑÇ„œ

8 ãòèªÍ °ãÄ¨Ñ xelpuD - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН аад£… Ъаˆ За°„зн‰ Г° З£ищыЗш °янт¬ и´£нш ЗаХтф¬. нЦпБ гД¨С xelpuD.

аад£… Ъаˆ За°„зн‰¡ н„И иСЯнИ °фыЙ Зад£… Ъаˆ За°„зн‰. )ЗдяС ЗаХтф¬

9 ãòèªÍ °ãÄ¨Ñ tesffO - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН аад£… йª›¢Зф¬. нЦпБ гД¨С tesffO. )ààôÕ°á Úàˆ èòªÕíá¡ ÑÇ„œ

ЗатХб 1¡ Çà䣅 骛¢Çô¬

01 ãòèªÍ noitcnuF - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН аихнн‰ Зи„ªМ Зад£… З€Хан¬ Г° Г„СЗБ д£… г£игС а‹Х°б Загг£°ф¬¡ Г° д£… иа´ªЖп

Çàèû°íÑ Ã° è¨úíá Çà°Öœ džöèÕªû˜ "edom tnirPocE". )ààôÕ°á Úàˆ èòªÕíá¡ ÑÇ„œ

11 ãòèªÍ noitcnuF rennacS - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН аЦйШ ЕЪыЗыЗК Загª£ф¬ Загщиат¬. аи¨ънб °яªЖь Загª£ф¬¡ н„И иСЯнИ

Ø´ø 㪣ô¬ Çà¨é߬ džùèíªÑ˜.

ãòèªÍ °ãÄ¨Ñ slanigiro ezis dexiM -

21

otuA

.

аи¨ънб °Цœ Заифыны Заиа´ªЖп¡ н„И иСЯнИ гхªао Заг£идыЗК З†щинªС˜. )аафХ°б Ъаˆ итªХнб¡ СЗ„œ

Заифыны Заиа´ªЖп

31 ãòèªÍ °ãÄ¨Ñ nigraM - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН †£ищыЗш °янт¬ ЗазªгФ. нЦпБ гД¨СnigraM. )ààôÕ°á Úàˆ èòªÕíá¡

ЗатХб 1¡ °Öœ ÇàçªãÔ

ÑÇ„œ

41 ãòèªÍ °ãÄ¨Ñ etalloC - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН ›„СЗБ уС¢ аад£…. нЦпБ гД¨С troS. )ЗдяС ЗаХтф¬
51 гтиªН °гД¨С elpatS - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН аиыйнУ Зад£…. нЦпБ гД¨С elpatS. аиыйнУ Зад£…¡ н„И иСЯнИ °фыЙ Заи„зн¢

ÇàäçªÆï. )ààôÕ°á Úàˆ èòªÕíá¡ ÑÇ„œ

61 ãòèªÍ- margorP ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ За¢С †£ищыЗш йСдªго г£„б аад£…. )аафХ°б Ъаˆ итªХнб¡ СЗ„œ

ЗайСдªго

1-4

Ä¢ÇÁ Çà„窢

4-3

(. °З£ищыш еАЗ ЗагтиªН ГнЦрª аифСн¸

1-3

(. °З£ищыш еАЗ ЗагтиªН ГнЦрª

2-3

(.

2-3

(.

2-3

(.

(.

ЗатХб 3¡ ÖéØ èéªí‰ ÇàõÑ»

ЗаС£ªЖб ЗагхС°Ц¬

ЗаС£ªЖб ЗагхС°Ц¬

61-3

ЗатХб 4

(.

41-3

(.

71-3

(.

(.

3-6

.

3-6

.

уп ЗаХтф¬

уп ЗаХтф¬

†

.

71 гтиªН mooZ / гтиªН < - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН ›„СЗБ Зад£… йªаиЯйнС. )ЗдяС ЗаХтф¬

ÇàãÄ¨Ñ „ç¬ Çàí£ªÑÚàˆ ¨ª¨¬ ÚÑ» ÇàÑ£ªÆá.

81 ãòèªÍ %001/%otuA / ãòèªÍ T - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН ааийынб йн‰ ЗщинªС ЗаиЯйнС Заиа´ªЖп °Зад£… йдтУ Заф„ш. °З£ищыш еАЗ

ЗагтиªН ГнЦрª аифСн¸ ЗагД¨С €£тб Ъаˆ ¨ª¨¬ ЪС» ЗаС£ªЖб.

91 ãòèªÍ eziS lanigirO / ãòèªÍ S - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН аифыны ф„ш Зад£щ¬ З€Хан¬.°З£ищыш еАЗ ЗагтиªН ГнЦрª аифСн¸

ÇàãÄ¨Ñ €Úàˆ Úàˆ ¨ª¨¬ ÚÑ» ÇàÑ£ªÆá.

02 гтиªН tceleS repaP / гтиªН > - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН аийынб иъАн¬ За°СП йн‰ ЗаыСл )З€ыСЗл( °ЗаХндн¬ гихыыЙ
З€ЫСЗ».£°ь ииш З›¨ªСЙ Еаˆ ф„ш За°СП Загфыы Ъаˆ ¨ª¨¬ ЪС» ЗаС£ªЖб. )ЗдяС ЗаХтф¬
аифСн¸ ЗагД¨С „з¬ Зангн‰ Ъаˆ ¨ª¨¬ ЪС» ЗаС£ªЖб.

12 ãòèªÍ retnE - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН аи£„нб °янт¬ Г° ЗахдХС Загфыы фªанрª Ъаˆ ¨ª¨¬ ЪС» ЗаС£ªЖб

22 гтиªН ифыны °Цœ ytilauq egamI - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН аифыны „°ыЙ ЗаХ°СЙ °у´рª ад°Œ Зад£щ¬ З€Хан¬. )ЗдяС

ЗаХтф¬

32 ãòèªÍ erusopxE otuA - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН аифыны °Цœ ЗаихС» Заиа´ªЖп. £°ь нхгб Аа¸ Ъаˆ ЗаихСь Ъаˆ Якªу¬
Зад£щ¬ З€Хан¬ °ихнн‰ ыС„¬ ЗаихС» Загкªан¬ ад£щзª. )ЗдяС ЗаХтф¬

42 гтиªН rethgiL/ гтиªН rekraD/¨ª¨¬ ыС„¬ ЗаихС» - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН аЦйШ ыС„¬ ЗаихС». ииш З›¨ªСЙ Еаˆ ыС„¬
ЗаихС» ЗагфыыЙ фªанрª. )ЗдяС ЗаХтф¬

52 ¨ª¨¬ ÚÑ» ÇàÑ£ªÆá - и´°ш йхС» ЗаС£ªЖб ЗащªХ¬ йЯнтн¬ и¨ънб За„зª¢ °ЯАа¸ Ъды фы°Л г¨ªЯб. °ЯАа¸ н£ищыш еАЗ ЗагтиªН
àÖéØ ûÑ„¬ Çàèéªí‰ Úàˆ ¨ª¨¬ DCL. )ààôÕ°á Úàˆ èòªÕíá¡ ÑÇ„œ

62 ãÄ¨Ñ ydaeR )ÃùÖÑ(
гЦпБ - За„зª¢ г£ихы ааШйªЪ¬.
н°г» - фыЛ щШ¤. цш йфб ЗащШ¤ ЗаА˜ и¨нС ЕанТ ЗаС£ªа¬ ЗагхС°Ц¬
гдШт¿ - За„зª¢ ЫнС г£ихы ааШйªЪ¬.

72 ãÄ¨Ñ ataD )ÃùÖÑ(
ãÖïÁ - Çà„窢 í´°ø éãõªà„¬ éíªäªÊ ÇàØéªÚ¬.
í°ã» - Çà„窢 í£è´éá éíªäªÊ ÇàØéªÚ¬.

82 ãÄ¨Ñ noitnettA )ÃôãÑ(
гЦпБ - фыЛ щШ¤. цш йфб ЗащШ¤ ЗаА˜ и¨нС ЕанТ ЗаС£ªа¬ ЗагхС°Ц¬

92 ãòèªÍ tuogoL - уп °Цœ гфª£й¬ Загзг¬¡ ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН йхы ЗЯигªб Зад£…. иязС ¨ª¨¬ Еыщªб edoc-DI. )аафХ°б
Úàˆ èòªÕíá¡ ÑÇ„œ

03 ãòèªÍ °ãÄ¨Ñ tpurretnI - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН †£ищыЗш °Цœ Заг´ªШх¬. нЦпБ гД¨С tpurretnI. )ÇäÿÑ
ЗаХтф¬

13 ãòèªÍ °ãÄ¨Ñ revaS ygrenE - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН аи¨ънб °Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬. уп °Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬¡ нЦпБ
ó´Ø ãÄ¨Ñ revaS ygrenE¡ °ãÄ¨Ñ rewoP¡ °гД¨С ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п °идШтп Яб ЗагД¨СЗК З€щСм. ЗЦъШ Ъаˆ дтУ
ЗагтиªН гСЙ ГщСм ›н´ªь и¨ънб °Цœ ЗаШªц¬ ЗагдщтЦ¬. )ЗдяС ЗаХтф¬

23 ãòèªÍ °ãÄ¨Ñ rewoP - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН аи¨ъб °Цœ За£Я°‰. уп °Цœ За£Я°‰¡ нЦпБ у´Ш гД¨С ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п
°идШт¿ Яб ЗагД¨СЗК З€щСм Ъаˆ а°ф¬ Заи¨ънб. ЗЦъШ Ъаˆ дтУ ЗагтиªН гСЙ ГщСм ›н´ªь и¨ънб °Цœ За£Я°‰. )ЗдяС
ЗаХтф¬

33 ãòªèíƒ Ç€Ñöªø - ЗЦъШ Ъаˆ еАМ Загтªинƒ аихнн‰ Ъыы Зад£… Г° Гыщб цнг¬ Сцгн¬.

43 ãòèªÍ teseR - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН ›ЪªыЙ ихнн‰ Яб °янт¬ °›ЪªыЙ За„зª¢ Еаˆ За°Цœ З€°аˆ

53 ãòèªÍ raelC/potS - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН ›н´ªь Зад£… Г° аиъннС Ъыы Зад£…. °ЯАа¸ ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН ааС„°Œ Еаˆ

За¨ª¨¬ За£ªй´¬ г‰ ¨ª¨¬ ГЪыЗы а°яªЖь Задª£щ¬ Г° гª ¨ªйззª.

63 ãòèªÍ °ãÄ¨Ñ tratS - ЗЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН айыБ Зад£…. нйыГ Зад£… Ъаˆ Зат°С уп фªа¬ ЗаЦъШ Ъаˆ еАЗ ЗагтиªН Ъдыгª нЦпБ
ÇàãÄ¨Ñ éªàà°‰ Ç€ùÖÑ.

73 гД¨С ЗаШªц¬ ЗаСЖн£п - нЦпБ уп фªа¬ и¨ънб гтиªН ЗаШªц¬ ) | ( ЗаСЖн£п.

1-5

† За°Цœ З€°ап )Зафªа¬ Заип ныщб унзª За„зª¢ уп дзªн¬ уиСЙ З›фгªБ Г° Ъды ЗаЦъШ Ъаˆ гтиªН teseR(

уп З›ЪыЗы З†уиСЗЦп аагХдœ¡ ниш ифыны дтУ ф„ш °СП Зад£… З€Хан¬ иа´ªЖнрª )°Цœ Заифыны Заиа´ªЖп а°Цœ За°СП(¡ °ниш ЕЪыЗы
гхыб ЗаиЯйнС Ъаˆ 001 %¡ °Úûû Çà䣅 Úàˆ 1 °íèø ÖéØ „°ûÉ ÇàÕ°ÑÉ Úàˆ °Öœ txeT + otohP.

ã‚ôÿªÊ • нгЯ‰ иъннС ЕЪыЗыЗК За°Цœ З€°аˆ йª£ищыЗш Е„СЗБ З›ЪыЗы З†уиСЗЦп. °н¨игб Аа¸ Ъаˆ иъннС ЗаыСл Загфыы уп За°Цœ З€°аˆ¡

°°Цœ „°ыЙ ЗаХ°СЙ¡ °ыС„¬ ЗаихС» )°Цœ ЗаихС» Заиа´ªЖп(.

°ÿíò¬ Çà㣃 Çàèà´ªÆï

йхы гЦп уиСЙ ¢гдн¬ гфыыЙ йхы и°ць Зад£… )гª йн‰ 01 °072 кªдн¬(¡ нх°ы За„зª¢ Еаˆ дтУ З›ЪыЗыЗК гкб иа¸ Заип иап уиСЙ З›фгªБ.
нгЯ‰ З†£игСЗС уп Ъгб Зад³£… йª£ищыЗш дтУ З›ЪыЗыЗК )°Цœ Зад£…¡ Ъыы Зад£…¡ °°Цœ ЗаихС»( ЕАЗ ЯªдК Заыух¬ Закªдн¬ г‰ Зад£… цы
йыГК цйб ид¨нШ °янт¬ Заг£ƒ Заиа´ªЖп.

Ä¢ÇÁ Çà„窢

1-6

Ä¢ÇÁ Çà„窢

¨ª¨¬ ÚÑ» ÇàÑ£ªÆá

èéí‰ ÇàÑ£ªÆá Çàèï íèø ÚÑÖçª ôªà¬ è¨úíá Çà„窢.

¨ª¨¬ Çà䪣ù¬ Ç€£ª£í¬

1

4

3

6

25

ниш ЪС» еАМ За¨ª¨¬ Ъды ЗаЦъШ Ъаˆ гтиªН ypoC.

Ñöø ÇàãÑ„œ Загхдˆ

1 н¨нС Еаˆ Зафªа¬ Зафªан¬ аа„зª¢ °нхС» С£ªа¬ йªахган¬ ЗагШа°й¬.

2 иязС Ъды ифыны Заф„ш З€Хап иа´ªЖнðª.

4-3

(.

3 ихС» гхыб иЯйнС Зад£…. )ЗдяС ЗаХтф¬

4 ниш ЪСЦзª уп °Цœ ифыны За°СП иа´ªЖнðª.

5 ихС» Заф„ш З€Хап °ф„ш За°СП °ЗаыСл Загфыы.

6 èõÑ» Úûû Çàä³£….

¨ª¨¬ Çàتéõ¬ Ç€£ª£í¬

1

2

3

1-7

4

ниш ЪС» еАМ За¨ª¨¬ Ъды ЗаЦъШ Ъаˆ гтиªН tnirP.

Ñöø ÇàãÑ„œ Загхдˆ

1 н¨нС Еаˆ Зафªа¬ Зафªан¬ аа„зª¢ °нхС» С£ªа¬ йªахган¬ ЗагШа°й¬.

2 ЗщиС ааийынб йн‰ °Цхп З€иХªб °Ъыш З†иХªб¡ °ааШйªЪ¬/З£иЖдªь ЗаШйªЪ¬¡ °аг£ƒ щШ¤ гфыы¡ °айыБ Хтф¬ „ыныЙ

àØéªÚ¬ ÂùÑ Õòô¬ óï ÇäèÿªÑ ÇàØéªÚ¬.

3 Çùèˆ ›í´ªü Úãàí¬ ÇàØéªÚ¬ Çà„ªÑí¬.

21-2

(. °ЗщиСМ ЯАа¸ аиъннС °яªЖь

уп ЗаХтф¬

ЕЪыЗыЗК За¨йЯ¬ )PI/PCT(

°ЕЪыЗыЗК ЗаШªйх¬ Загщиат¬.

4 ГщиС ахгб ЕЪыЗыЗК ( За¨йЯ¬. )ЗдяС

Ä¢ÇÁ Çà„窢

ã‚ôÿ¬ °нгЯ‰ ЯАа¸ З£ищыЗш З›„СЗБ Заиªап аиъннС З›ЪыЗыЗК З†уиСЗЦн¬ а°яªЖь ЗаШªйх¬.

1 ÇÖúØ Úàˆ ãòèªÍ цªЖг¬ Задяªш/ЗахыЗы.
2 ÇÖúØ Úàˆ ãòèªÍ S ð ãòèªÍ T аифыны ЦйШ Шªйх¬ ЗуиСЗЦп.
3 ЗЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН retnE. íèø ÚÑ» äòÓ Çਪ¨¬ Çàèï íèø ÚÑÖçª

Ъды ифыныÇà´ªÆ㬠Úàˆ ¨ª¨¬ Çàتéõ¬ Ç€£ª£í¬.

1-8

2 Çàè„çí¢ÇÊ

ифгнб За°СП

ЗагафП

óï Õòô¬

¡

Çà°ÑÏ

.

нгЯ‰ ифгнб За°СП уп ЗаыСл Г° ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ». аафХ°б Ъаˆ итªХнб ф°б За°СП ЗаА˜ нгЯ‰ ифгнаТ¡ СЗ„œ

ûàíá Çàè¨úíá Çàãè´ûø

ã‚ôÿ¬ ›Öªó¬ Çà°ÑÏ

йхы ЕщСЗл За°СП За„ыны г‰ Захй°Й¡ иф´П г‰ из°ниТ ЪыЙ гСЗК атХб

З€°СЗП цйб ифгназª уп ЗаыСл Г° ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ».

Цœ За°СП уп ЗаыСл йфнЛ нЯ°‰ За°„¬ ЗаА˜ Яª‰ ги„зª €Ъаˆ уп Захй°Й

Åàˆ ÃÚàˆ.

2-1

åªø! • Ъды З£ищыЗш °СП иш З£ищыЗгТ гœ „зª¢ ВщС цйб Аа¸¡ цш йтфХТ ааиф´П г‰ Е¢За¬ Г˜ ыйªйнУ Г° г¨ªй¸. цы ни£йИ Аа¸ уп ЕщСЗл

Õ°Ñ ÑûíƬ ð ôû°Ë ÃÚتá.

• цш йихынб Г˜ ЗдкдªБЗК Г° и„хыЗК уп За°СП цйб ифгнаТ. цы ни£йИ Ъыш ихынб З›дкдªБЗК Г° Заи„хыЗК уп Здф¨ªС За°СП.

• Юцы ни£йИ иС¸ За°СП щªСл Ъй°иТ уп Г„°ЗБ ЗафСЗСЙ °ЗаСШ°й¬
ЗагСитх¬ уп фы°Л г¨ªЯб ди턬 ЗаСШ°й¬ ЗагфнШ¬. йхы ифгнб За°СП
уп ЗаыСл¡ цш йищ¢н‰ За°СП Загий´ˆ уп Ъй°Й ищ¢н‰ За°СП Загъа´¬.
°ЯАа¸ уп фªа¬ ий´п Г˜ °СП уп Хндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ»¡ цш йищ¢ндТ
За°СП уп Ъй°Й ищ¢н‰ За°СП Загъа´¬. цйб иС¸ За„зª¢ ы°‰ З£ищыЗш
атиСЙ ¢гдн¬ Ш°на¬¡ цш йс¢За¬ За°СП г‰ ЗаыСл °цш йищ¢ндТ уп Ъй°Й
ищ¢н‰ За°СП Загъа´¬ афгªниТ г‰ ЗаСШ°й¬

Çàè„çí¢ÇÊ

ифгнб За°СП уп ЗаыСл

нгЯ‰ ифгнб °СП цнª£п¡ °°СП гхªы иы°нСМ¡ °°СП га°‰ уп ЗаыСл. нгЯ‰ °Цœ фиˆ 003 °Ñö¬ öíª£í¬ )08 „ø/ø²( ð 001 °Ñö¬
£ãí߬ )09 Åàˆ 501 „ø/ø²(.

2/1 8

2/1 8 × 11 ¡ "11 × 2/1 8 )retteL(¡ 2/1 8 ×2/1 5 )tnemetatS(¡ 31 × 2/1 8 )II oicifO(¡ K8 °K61.

Гф„ªш За°СП Заип нгЯ‰ ифгназª еп: 3A¡ 4A¡ 4B¡ R4A¡ 5B¡ R5B¡ R5A¡ oiloF ¡ "71 × 11 )regdeL(¡ "41 ×
)lageL(¡ "

ã‚ôÿ¬ Ъды ифгнб За°СП уп ЗаыСл¡ цш й°ЦхТ йфнЛ нЯ°‰ °„Т ЗаШйªЪ¬ ги„зрª €Ъаˆ.

Ç£ôÈ ûÑë Çà°ÑÏ Åàˆ Ãéõû ãߪ‰ íã߉.

1

ã‚ôÿ¬ † и£фИ ГЯкС г‰ ыСл °Зфы уп ЗагСЙ За°ЗфыЙ.

Зыуœ а°Н цªЪыЙ ЗаыСл €£тб °цш йикйниТ.

2

Ã㣸 ࣪‰ ÖéØ Ø°á Çà°ÑÏ °öø éÖéØ ûàíá ÚÑ» Çà°ÑÏ Úàˆ ô„ø

3

Çà°ÑÏÞ.

åªø! и¤Яы г‰ гфªАЗЙ ыанб ЪС» За°СП аа°СП Заг£ищыш. уп фªа¬ °„°ы г£ªу¬ йн‰ Заыанан‰ °За°СП¡ цш йЦйШ Заыанан‰ гСЙ ГщСм.

ã‚ôÿ¬ Гф„ªш За°СП гфыыЙ Ъаˆ ЗаыСл.

Ã㣸 ࣪‰ ÖéØ Ø°á Çà°ÑÏ °öø éÖéØ ûàíá ÚÑ» Çà°ÑÏ Úàˆ ô„ø

4

Çà°ÑÏ.

2-2

Çàè„çí¢ÇÊ

åªø! • è¤ßû ㉠ãôªÀÇÉ ûàíá Ø°á Çà°ÑÏ àà°ÑÏ Çàã£èùûø. óï ôªà¬ °„°û

г£ªу¬ йн‰ Заыанб °За°СП¡ цш йЦйШ Заыанб гСЙ ГщСм.

• Úäû °Öœ °ÑÏ "71 × 11 )regdeL(¡ фС¸ ыанб Ш°б За°СП Еаˆ
Зангн‰ °ЗыухТ €£тб Ягª е° г°Цƒ уп За¨Яб.

ã‚ôÿ¬ Гф„ªш За°СП гфыыЙ Ъаˆ ЗаыСл.

Öœ Çà°ÑÏ éôíË íß°‰ ã£è´íãðª Úàˆ Çà„¢Á Çàõà°˜.

5

A

íè££È è„õû Çà°ÑÏ óï Çäô¨ªÑÌ.

• ãÄ¨Ñ Çàôû Ç€öÕˆ àà°ÑÏ A г°„°ы Ъаˆ ыанб ЪС» За°СП. иф´П
г‰ Г‰ фы За°СП Загфгб ифК гД¨С Зафы З€цХˆ аа°СП.

• Ъды ифгнб За°СП уп ЗаыСл¡ ЦхТ йфнЛ нЯ°‰ За°„¬ ЗаА˜ Яª‰ ги„зª
€Ъаˆ уп Захй°Й Еаˆ ГЪаˆ.

• иф´П г‰ ЦйШ Гыа¬ ЗахС» °ЗаШ°б Ъаˆ ф„ш За°СП цйб ифгнаТ. цы
ни£йИ Ъыш За´нªш йАа¸ уп ЗдфдªБ За°СП Г° Здф¨ªСМ.

• уп фªа¬ Ъыш гфªАЗЙ Гыа¬ ЗахС» °ЗаШ°б аа°СП¡ цы ниш ЪС» Г‰
ф„ш За°СП гщиаь Ъ‰ Заф„ш Затхаˆ Ъаˆ ¨ª¨¬ ЪС» ЗаС£ªЖб.

• óï ôªà¬ è„õû Çà°ÑÏ é£éÈ ÇàÑØ°é¬ °èõÀÑ ÅûùªàÒ¡ Öœ Çà°ÑÏ éôíË íß°‰ Çà„ªäÈ Çàãè„õû óï Çè„ªÌ ûàíá ÇàØ°á.

åªø! •ÃôÑ¥ Úàˆ Úûø êäï ð è„õíû Çà°ÑП Ъды ЕыщªаТ уп ЗаыСл. цы

2-3

кйК ЗагаХП ЗагСуП йфнЛ нгЯ‰ ЗаихСь Ъаˆ ф„ш За°СП Заг°Ц°Œ уп
За„зª¢ г‰ °З„з¬ ЗаыСл.

Зыуœ ЗаыСл ааыЗщб йСуП.

Çàè„çí¢ÇÊ

6

7

åªø! уп фªа¬ Ъыш З£ищыЗш За„зª¢ атиСЙ Ш°на¬¡ ГщСл За°СП г‰ ЗаыСл¡ °ЦхТ уп ф´нй¬ Заищ¢н‰¡ °ГЫаП Заф´нй¬ афгªн¬ За°СП г‰ ЗаСШ°й¬.

°Цœ За°СП уп ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ»

йª›Цªу¬ Еаˆ За°СП За´нª£п °За°СП Заг³хªы иы°нСМ¡ нгЯ‰ З£ищыЗш °СП щª¥ ГнЦрª. иф´П г‰ °Цœ За°СП Защª¥ уп Хндн¬ Заиа´нш
За„ªдйп Загихыы.

2/1 8

2/1 8 × 2/1 5 )tnemetatS(¡ K8¡ K61 °RK61.

нгЯ‰ ифгнб фиˆ 001 °Ñö¬ ㉠Çà°ÑÏ Çà´íª£ï )08 „ø/ø²( )52 °Ñö¬ 3A¡ 4B¡ oiloF¡ "71 × 11 )regdeL(¡ "41 ×
)lageL(¡ "41 × 2/1 8 )II oicifO(¡ ð K8. Гф„ªш За°СП Заип нгЯ‰ ифгназª еп: 3A ôèˆ R6A¡ dractsop ¡ oiloF¡ "71 × 11
)regdeL( Åàˆ "

•Çà°ÑÏ Çàãà°‰: 001 °Ñö¬

•°ÑÏ51 ikagaH: °Ñö¬

• За°СП ЗаСунœ °За°СП За£гн¸ )09 Åàˆ 501 „ø/ø²(: 051 °Ñö¬

åªø! • LD epolevnE¡ 5C epolevnE¡ 01# epolevnE )01# laicremmoC(¡ hcranoM¡ 4 iekuoY¡ 2 iekuoY:

5 °ÑöªÊ.

Зуиƒ ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ».

1

2-4

Çàè„çí¢ÇÊ

ã‚ôÿ¬ З£фИ ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ» аиидª£И °ф„ш За°СП.

ЗЦйШ Заыанан‰ Загд¢а´н‰ Ъаˆ ЪС» За°СП ЗаА˜ £ниш ифгнаТ.

2

Цœ За°СП йгфªАЗЙ Заыанан‰ Загд¢а´н‰ °ЗыухТ ааыЗщб фиˆ ни°ць.

„°ûÉ Çà°ÑÏ.

• Ъды ифгнб За°СП уп ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ»¡ ЦхТ йфнЛ нЯ°‰ За°„¬ ЗаА˜ Яª‰ ги„зª €Ъаˆ уп Захй°Й Еаˆ Г£тб. ЕАЗ Яª‰ ЗаШСь
З€гªгп аа°СП г„хырЗ¡ цш йихынаТ цйб °Цœ уп ЗаХндн¬.

• èô´Ï ㉠Úûø °„°û Ø è„õûÇÊ Ã° 㪠¨ªéççª óï Çà°ÑÏ. öû íè££È è„õû Çà°ÑÏ óï Çäô¨ªÑÌ.

• иф´П г‰ гфªАЗЙ Заыанб Загд¢аП афªу¬ За°СП. °уп фªа¬ Ъыш гфªАЗиТ¡ цш йЦйШ¬ фиˆ нЯ°‰ гфªАнрª афªу¬ За°СП.

3

åªø! • ЗфС¥ Ъаˆ ихынб °СП йШªцªК ЗайСны °Гд°ЗŒ За°СП За£гн¸ З€щСм Заип иЯ°‰ г„хыЙ цйб З£ищыЗгзª. цы нихАС иъАн¬ За°СП й£йИ

ã‚ôÿ¬ Ъды ифгнб За°СП уп ЗаХндн¬ гихыыЙ З€ЫСЗ»¡ ЦхТ йфнЛ нЯ°‰ °„Т ЗаШйªЪ¬ ги„зрª €£тб.

2-5