Olivetti D-COPIA 1800MF, D-COPIA 2200MF User Manual

הלעפה ךירדמ

d-Copia 1800MF

d-Copia 2200MF

550505he

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti S.p.A. Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY) www.olivetti.com

The mark affixed to the product certifies that the product satisfies the basic quality requirements.

The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the product described in this manual at any time and without any notice.

ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced by theUnited States Environmental Protection Agency in response to environmental issues and for the purpose of advancing the development and utilization of more energy efficient office equipment.

Your attention is drawn to the following actions which could compromise the conformity attested to above, as well as the characteristics of the product:

• incorrect electrical power supply;

• incorrect installation, incorrect or improper use or use not in compliance with the warnings provided in the

User’s Manual supplied with the product;

• replacement of original components or accessories with others of a type not approved by the manufacturer, or performed by unauthorised personnel.

All rights reserved. No part of this material may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Publisher.

îáåà

.d-Copia 1800MF/d-Copia 2200MF

d-Copia 2200MF

d-Copia 1800MF

аре оегйн мк тм шлйщъ долщйш огвн 122/181 aflaksaT.

огшйк дфтмд жд ойетг мсййт мк мдфтйм аъ долщйш бцешд рлерд, мбцт ъзжечд щвшъйъ емрчеи бфтемеъ фщеиеъ мфъшеп бтйеъ бойгъ дцешк, лк щъойг ъелм мдщъощ боцб раеъ. чша огшйк дфтмд жд мфрй ъзймъ дщйоещ болщйш ещоеш аеъе бчшбъ долщйш мтйеп. аре оомйцйн мдщъощ бзеошйн оълмйн тн доеъв щмре. ма рдйд азшайн млм ржч щййвшн тчб щйоещ бзеошйн оълмйн щм цг щмйщй болщйш жд. богшйк дфтмд жд, 181 aflaKSAT ð÷øà ãâí mpp-81 å- 122 aflaKSAT гвн mpp-22, бдъаод.

ъелп трййрйн

1 ùîåú змчйн ....................................................................................................... 1-1

âåó øàùé..................................................................................................................................... 1-1

мез дфтмд.................................................................................................................................. 4-1

2 длреъ ................................................................................................................. 1-2

итйръ рййш ................................................................................................................................... 1-2

дтшд мдесфъ рййш.................................................................................................................. 1-2

итйръ рййш бозсрйъ................................................................................................................ 2-2

двгшъ рййш бовщ дшб-щйоещй ................................................................................................. 4-2

итйръ вмейеъ ае отифеъ бовщ дшб-щйоещй (PM) ............................................................................ 6-2

двгшеъ овщ шб-щйоещй........................................................................................................... 7-2

зйбеш длбмйн .............................................................................................................................. 9-2

зйбеш лбм дшщъ .................................................................................................................... 9-2

зйбеш лбм д- BSU ................................................................................................................. 9-2

зйбеш лбм дзщом...................................................................................................................... 01-2

дфтмд...................................................................................................................................... 11-2

двгшеъ шщъ (PI/PCT) .............................................................................................................. 21-2

двгшъ ъашйк ещтд.................................................................................................................... 41-2

щфъ оощч ощъощ ..................................................................................................................61-2

3 дфтмд бсйсйъ.................................................................................................... 1-3

дмйк цймен бсйсй.......................................................................................................................... 1-3

цймен бдвгмд.............................................................................................................................. 4-3

оцб бзйшд аеиеоийъ щм йзс двгмд ........................................................................................ 4-3

îöá æåí................................................................................................................................. 5-3

оцб жен оевгш ошащ ..............................................................................................................5-3

цймен ге-цггй ............................................................................................................................... 6-3

цймен тн айсеу ............................................................................................................................ 9-3

цймен ощемб .............................................................................................................................. 01-3

2 á- 1................................................................................................................................. 11-3

4 б- 1 (аефчй)...................................................................................................................... 21-3

4 á- 1 (àðëé)........................................................................................................................ 31-3

оцб дфсчд .............................................................................................................................. 41-3

оцб цшйлъ зщом роелд.............................................................................................................. 61-3

îöá ùéðä.................................................................................................................................. 71-3

дмйк дгфсд бсйсй..................................................................................................................... 81-3

дъчръ ордм дъчп догфсъ.................................................................................................. 81-3

дгфсд оъек ййщен ............................................................................................................... 81-3

4 цйег аефцйермй...................................................................................................... 1-4

отбг осолйн.............................................................................................................................. 1-4

осолй очеш чбймйн................................................................................................................. 1-4

дтшеъ мщйоещ ....................................................................................................................... 2-4

щоеъ змчйн .......................................................................................................................... 2-4

итйръ осолй очеш ботбг досолйн......................................................................................... 2-4

дрзъ осолй очеш тм ощиз джлелйъ........................................................................................ 4-4

îæéï ðééø ...................................................................................................................................... 5-4

йзйгъ гефмчс .............................................................................................................................. 5-4

абйжш вйоеш ................................................................................................................................. 6-4

щоеъ змчйн .......................................................................................................................... 6-4

десфъ сйлеъ дйгеч................................................................................................................. 7-4

щзшеш зсйод бодгч ............................................................................................................. 8-4

офшйг тбегеъ .............................................................................................................................. 9-4

îåðä îôúç ............................................................................................................................... 01-4

òøëú ô÷ñ................................................................................................................................. 01-4

òøëú ñåø÷ øùú ........................................................................................................................ 01-4

лшийс оощч шщъ (32-BI) ..........................................................................................................01-4

жйлшеп ресу .................................................................................................................................11-4

цйег аефцйермй..............................................................................................................................21-4

5 ъзжечд............................................................................................................... 1-5

рйчей долщйш ................................................................................................................................1-5

дзмфъ олм диерш еолм фсемъ диерш..............................................................................................5-5

6 фъшеп бтйеъ ........................................................................................................ 1-6

ан оъшзщъ бтйд........................................................................................................................1-6

дегтеъ оецвеъ..............................................................................................................................3-6

дйъчтеъ рййш................................................................................................................................7-6

озеерй ойчен рййш щръчт ..........................................................................................................7-6

дтшеъ ...................................................................................................................................8-6

дмйлй дсшд ............................................................................................................................8-6

ðñôç ....................................................................................................................... ðñôç-1

îôøè .................................................................................................................................... ðñôç-1

âåó øàùé .......................................................................................................................... ðñôç-1

ферчцйеъ олщйш цймен ........................................................................................................ рсфз-2

ферчцйеъ огфсъ ............................................................................................................... рсфз-2

отбг осолйн (аефцйермй) ...................................................................................................рсфз-3

ожйп рййш (аефцйермй)............................................................................................................ рсфз-3

йзйгъ гефмчс (аефцйермй).................................................................................................... рсфз-3

абйжш вйоеш (аефцйермй)....................................................................................................... рсфз-4

офшйг тбегеъ (аефцйермй).................................................................................................... рсфз-4

офши сбйбъй ...................................................................................................................рсфз-4

айргчс ................................................................................................................. айргчс-1

дегтд дойгт богшйк жд ръеп мщйреййн мма дегтд. додгешеъ дбаеъ тщейеъ млмем тоегйн ресфйн. аре обчщйн аъ

смйзъе щм дощъощ ан ръчм бзесш гйеч илрй ае бщвйаеъ дгфсд бодгешд дрелзйъ.

дзбшд айрд реимъ азшйеъ мъаереъ щтмемеъ мдъшзщ лащш дощъощ обцт аъ ддешаеъ богшйк жд. дзбшд айрд реимъ азшйеъ мфвойн бчещзд щм догфсъ (ъелп щм джйлшеп мчшйад бмбг).

огшйк жд, елм зеош длфеу мжлейеъ йецшйн щролш ае осефч йзг тн олйшъ долщйш ае бчщш амйе, оеврйн бжлейеъ йецшйн. лм джлейеъ щоешеъ. асеш мдтъйч ае мщлфм огшйк жд ае змч ооре, ае лм зеош доевп бжлейеъ йецшйн, мма айщеш ошащ блъб о- noitaroproC atiM arecoyK. лм теъч щм огшйк жд ае змч ооре, ае лм зеош доевп бжлейеъ йецшйн, зййб млмем аъ аеъд дегтъ жлейеъ йецшйн щрлммд бзеош ооре дъбцтд ддтъчд.

дъййзсеъ мщоеъ осзшййн

EBIRCSERP, SYSOCE, LDPK е- RIK (tnemenifeR egamI arecoyK) дн сйорйн осзшййн шщеойн щм noitaroproC arecoyK.

036 olbaiD деа оецш щм noitaroproC xoreX. E42X retnirporP MBI деа оецш щм lanoitanretnI noitaroproC senihcaM ssenisuB. 058-QL nospE деа оецш щм noitaroproC nospE okieS. drakcaP-ttelweH, LCP е- LJP дн сйорйн осзшййн шщеойн щм ynapmoC drakcaP-ttelweH. scinortneC деа щн осзшй щм cnI proC retupmoC ataD scinortneC. taborcA ebodA, taborcA redaeR е- tpircStsoP дн сйорй осзш шщеойн щм detaroprocnI smetsyS ebodA. hsotnicaM, klaTelppA е- epyTeurT дн сйорй осзш шщеойн щм збшъ .cnI,retupmoC elppA. tfosorciM, swodniW, TN swodniW, PX swodniW, atsiV swodniW е- rerolpxE tenretnI дн сйорйн осзшййн шщеойн щм noitaroproC tfosorciM. CPrewoP деа сйоп осзшй щм MBI башд"б ебогйреъ азшеъ. RATS YGRENE деа сйоп шщен башд"б. лм щаш щоеъ доеъвйн едоецшйн дн сйорйн осзшййн шщеойн ае сйорйн осзшййн щм дзбшеъ доъайоеъ.

hsalFtcapmoC е- FC дн сйорйн осзшййн щм aciremA fo noitaroproC ksiDnaS.

олщйш жд феъз ъек щйоещ ботшлъ дфтмд бжоп-аоъ оеибтъ бщн ™odanroT оъецшъ reviR dniW .cnI ,smetsyS.

дщйоещ блм двефрйн бщфеъ дайшефйеъ доеъчрйн болщйш жд ртщд блфеу мдслн шщйеп тн epytonoM .cnI gnigamI. болщйш жд оеъчрйн вефрй ®epyTorciM ™TSFU оъецшъ cnI gnigamI epytonoM.

acitevleH, onitalaP е- semiT дн сйорйн осзшййн шщеойн щм GA lleH-epytoniL.

cihtoG edraG tnavA CTI, namkooB CTI, yrecnahCfpaZ CTI е-stabgniDfpaZ CTI дн сйорйн осзшййн шщеойн щм noitaroproC ecaf-epyT lanoitanretnI.

B-GknaBepyT, M-MknaBepyT е- RCO-knabepyT дн сйорйн осзшййн щм ®knaBepyT.

двбмеъ ощфийеъ тм цймен

• дтъчъ зеош доевп бжлейеъ йецшйн мма дшщад обтмй жлейеъ дйецшйн тщейд мдйеъ асешд.

• дтъчъ оибт очеой ае жш, рййшеъ тшк елгеод асешд блм дрсйбеъ, лемм: щишеъ лсу, осолйн брчаййн,

рййшеъ тшк, зеъоеъ, гшлерйн, ътегеъ

• ъчреъ езечйн очеоййн тщеййн масеш ае мдвбйм дтъчд есшйчд щм фшйийн ресфйн щайрн оежлшйн мтйм.

iii

ферчцййъ бчшд щм зйслеп бцшйлъ зщом

олщйш жд оцейг боцб цшйлъ зщом роелд щбе цшйлъ дзщом оефзъъ мазш щзему фшч жоп осейн

одщйоещ дазшеп болщйш, лое вн бîöá ùéðä щбе ферчцйеъ догфсъ едфчс рщашеъ боцб доърд, ак

цшйлъ дзщом тгййп оефзъъ мойрйоен, лащш айп фтймеъ болщйш бощк фшч жоп оевгш. ан жоп цшйлъ

дзщом дроелд щеед мжоп оцб щйрд аеиеоий, оцб щйрд очбм тгйфеъ.

оцб цшйлъ зщом роелд

долщйш рлрс аеиеоийъ моцб цшйлъ зщом роелд лащш гчд азъ земфъ мма щйоещ болщйш. рйъп мдашйк

аъ ощк джоп щм зесш фтймеъ щзййб мзмеу мфрй дфтмъ оцб цшйлъ зщом роелд.

îöá ùéðä

долщйш рлрс аеиеоийъ моцб щйрд лащш гчд азъ земфъ мма щйоещ болщйш. рйъп мдашйк аъ ощк джоп

бтоег

71-3

îöá ùéðä

щм зесш фтймеъ щзййб мзмеу мфрй дфтмъ оцб щйрд. мчбмъ ойгт ресу, шад

ферчцйд аефцйермйъ мцймен ге-цггй аеиеоий

олщйш жд йлем млмем цймен ге-цггй лферчцйд аефцйермйъ. мгевод, тм-йгй цймен щм щрй осолй очеш зг-цггййн

тм вймйеп рййш азг лцймен ге-цггй, рйъп мцоцн аъ дщйоещ блоеъ дрййш.

ойзжеш рййш

олщйш жд ъеок брййш ооезжш, ащш офзйъ аъ дтеос тм дсбйбд. рцйв долйшеъ ае дщйшеъ йлем мсфч ойгт

аегеъ севй рййш оеомцйн.

ъелрйъ ratS ygrenE (®RATS YGRENE)

лзбшд дощъъфъ бъелрйъ margorP ratS ygrenE lanoitanretnI, дрре чебтйн лй оецш жд ъеан мъчрйн

щфешие бъелрйъ margorP ratS ygrenE lanoitanretnI.

чша огшйк дфтмд жд мфрй дщйоещ болщйш жд. щое ш аеъе бчшбъ долщйш мтйеп.

чша огшйк дфтмд жд мфрй дщйоещ болщйш жд. дзжч аеъе бчшбъ долщйш мтйеп.

дстйфйн богшйк жд езмчйн щм долщйш досеорйн бсомйн дн аждшеъ бийзеъ щретге мдвп тм дощъощ, арщйн азшйн езфцйн бсбйбд, елп мдбийз щйоещ рлеп ебиез болщйш. дсомйн еощотеън оцейрйн бдощк.

ñëðä: оцййп лй зесш ъщеоъ мб ае ай-цйеъ мрчегеъ дчщешеъ, тмемйн бсбйшеъ вбедд мвшен мфцйтд зоешд ае афйме моееъ.

аждшд: оцййп лй зесш ъщеоъ мб ае ай-цйеъ мрчегеъ доъайоеъ тмемйн мвшен мфцйтд зоешд ае афйме моееъ.

ждйшеъ: оцййп лй зесш ъщеоъ мб ае ай-цйеъ мрчегеъ доъайоеъ тмемйн мвшен мфвйтд бвеу ае мржч олрй.

сомйн

äñîì оцййп щдстйу доъайн лемм аждшеъ бийзеъ. рчегеъ ойезгеъ дгешщеъ ъщеоъ мб оцейреъ бъек дсом.

.... [аждшд лммйъ]

.... [аждшд бревт мслръ дъзщомеъ]

.... [аждшд бревт миофшиешд вбедд]

äñîì оцййп щдстйу дчщеш лемм ойгт аегеъ фтемеъ асешеъ. фший дфтемд дасешд оцейрйн бъек дсом.

.... [аждшд бревт мфтемд асешд]

.... [дфйшеч асеш]

äñîì z оцййп щдстйу дчщеш лемм ойгт аегеъ фтемеъ щйщ мбцт. фший дфтемд дгшещд оцейрйн бъек дсом.

.... [дъшад тм фтемд гшещд]

.... [деца аъ дъчт ощчт дзщом]

.... [збш ъойг аъ долщйш мщчт зщом тн дашчд]

ан аждшеъ дбийзеъ богшйк дфтмд жд айрп чшйаеъ ае ан догшйк тцое айре лмем, фрд мрцйв дщйшеъ лгй

мджойп огшйк змефй. (лшек бъщмен)

зщеб! ра чша ъзймд.

огбчеъ аждшд

огбчеъ аждшд дегбче тм долщйш бойчеойн дбайн моишеъ бийзеъ. бтъ дсшъ рййш щръчт ае бтъ дзмфъ иерш, рчеи аоцтй ждйшеъ демойн лгй морет щшйфд ае дъзщомеъ.

огбчд 2

иофшиешд вбедд бъек долщйш. ам ъйвт бзмчйн бажеш жд, тчб слръ леейеъ.

огбчд 3

ам ърсд мщшеу аъ олм диерш. рйцецеъ оселрйн тмемйн мвшен млеейеъ.

огбчд 1

иофшиешд вбедд бъек долщйш. ам ъйвт бзмчйн бажеш жд, тчб слръ леейеъ.

огбчд 4

ам ърсд мщшеу аъ олм фсемъ диерш. рйцецеъ оселрйн тмемйн мвшен млеейеъ.

дтшд: айп мдсйш огбчеъ амд.

vii

оазеш: "61/51 3 01 ñ"î

аоцтй ждйшеъ бтъ ддъчрд

сбйбд

ждйшеъ

дйорт одцбъ долщйш тм-вбй очеоеъ ае бочеоеъ щайрн йцйбйн ае оаежрйн. очеоеъ щламд тмемйн мвшен мрфймд ае мдъдфлеъ щм долщйш. оцб жд тмем мвшен мфцйтд ае ржч молщйш.

дйорт оочеоеъ мзйн ае тн абч емлмек. ан абч ае млмек ргбчйн мъчт дзщом, рчд аъ дъчт лгй мдйорт ослръ щшйфд ае дъзщомеъ.

лгй морет слръ щшйфд, дйорт оочеоеъ бчшбъ очшрй зен, ърешй зйоен ае очешеъ зен азшйн, ае оочеоеъ бчшбъ фшйийн гмйчйн.

лгй морет дъзооеъ щм долщйш елгй мафщш дзмфъ змчйн еъзжечд, дщаш ошзб вйщд осбйб молщйш лоецв бдощк. дщаш ошзб оъайн, бтйчш сбйб фъзй даеешеш, лгй мафщш аеешеш лдмлд щм долщйш.

ощоам: "61/31 11 03 ñ"î

8/3 93

001 ñ"î

омфрйн:

ойойп:

61/31 11

" 03 ñ"î

аоцтй ждйшеъ азшйн

ърайн сбйбъййн тейрйн тмемйн мдщфйт тм ддфтмд дбиезд щм долщйш етм бйцетйе. дъчп бзгш ооежв (иофшиешъ згш оеомцъ: бсбйбеъ 01-5.23 отмеъ ц', мзеъ: бсбйбеъ %08-51) едйорт одойчеойн дбайн бтъ бзйшъ очен молщйш.

• дйорт оочеоеъ бчшбъ змеп ае тн зщйфд маеш щощ йщйш.

• дйорт оочеоеъ тн шии.

• дйорт оочеоеъ тн ърегеъ чйцерйеъ биофшиешд.

• дйорт оочеоеъ тн зщйфд йщйшд маеейш зн ае чш.

• дйорт оочеоеъ щайрн оаеешшйн лдмлд.

viii

ан дшцфд тгйрд, бтъ джжъ олщйш жд мазш дъчрд, тмем мдйвшн ржч мзеош дшцфд.

бтъ цймен, лоеъ осейоъ щм аежеп ощъзшшъ, ак же лоеъ щайрд февтъ ббшйаеъ. тн жаъ, ан долщйш роца бщйоещ бощк ъчефд ашелд бзгш щайре оаеешш лдмлд ае бтъ длръ цймеойн шбйн бойезг, тмем мдйеецш шйз ма ртйн. лгй мщоеш тм сбйбд оъайод мтбегеъ цймен, оеомх маеешш аъ дзгш лшаей.

асфчъ зщом/дашчъ долщйш

аждшд

айп мдщъощ боъз зщом щерд ожд доцейп. дйорт озйбеш осфш олщйшйн маеъе щчт. оцбйн амд одеейн слрд щм щшйфд ае дъзщомеъ.

збш дйиб аъ лбм дзщом мщчт. лащш зфцйн оълъййн байн бовт тн щйрй дъчт, дн тмемйн мвшен мщшйфд ае мдъзщомеъ.

збш ъойг аъ долщйш мщчт оеашч, лгй морет слръ щшйфд ае дъзщомеъ бочшд щм чцш зщомй. ан ма рйъп мзбш дашчд, фрд мрцйв дщйшеъ.

аоцтй ждйшеъ азшйн

збш аъ лбм дзщом мщчт дчшеб бйеъш молщйш.

лбм дзщом ощощ лдъчп дрйъеч дшащй. ега щщчт дзщом ооечн/оеъчп бчшбъ дцйег ерйъп мвщъ амйе бчмеъ.

ийфем бщчйеъ фмсийч

аждшд

дшзч оймгйн аъ щчйеъ дфмсийч доцешфеъ молщйш жд. дфмсийч тмем мдйцог мау емфд емвшен мзрч.

аоцтй ждйшеъ бтъ дщйоещ

аоцтй ждйшеъ бтъ дщйоещ болщйш

аждшд

ам ърйз зфцйн оълъййн ае зфцйн долймйн ойн (авшимйн, тцйцйн, сфмйн елгеод) тм долщйш ае мйге. бочшд щм рфймд ае згйшъ режм мъек долщйш, чййоъ слръ щшйфд ае дъзщомеъ.

ам ъсйш аъ длйсеййн одолщйш, лйееп щчййоъ слрд щм дъзщомеъ озмчйн бтмй оъз вбед бъек долщйш.

ам ъфвт блбм дзщом, ъчшт ае ърсд мъчп аеъе. ам ърйз зфцйн лбгйн тм лбм дзщом, ам ъощек аеъе, ълефу аеъе щма мцешк ае ъвшен ме ржч олм сев. оцбйн амд одеейн слрд щм щшйфд ае дъзщомеъ.

мтемн ам ърсд мъчп ае мфшч аъ долщйш ае аъ змчйе, лйееп щфтемеъ амд тмемеъ мвшен мщшйфд, дъзщомеъ ае ржч ммййжш. ан чшп дмййжш ъеси, дйа тмемд мвшен мтйеешеп.

ан долщйш оъзон йъш тм дойгд, йеца ооре тщп, темд ооре шйз оежш ае оъшзщ лм оцб ма швйм азш, чййоъ слрд мщшйфд ае мдъзщомеъ. лбд ойг аъ оъв ддфтмд дшащй ({), ега щдецаъ аъ ъчт дзщом одщчт емазш олп фрд мрцйв дщйшеъ.

ан лм гбш дтмем мджйч (одгчй рййш, ойн, режмйн азшйн елгеод) рефм мъек долщйш, лбд ойг аъ оъв ддфтмд дшащй ({). мазш олп, ега щдецаъ аъ ъчт дзщом одщчт лгй морет слръ щшйфд ае дъзщомеъ. мазш олп, фрд ам рцйв дщйшеъ.

ам ъецйа ае ъзбш аъ ъчт дзщом бйгййн шиебеъ, тчб слръ дъзщомеъ.

мъзжечд ае мъйчеп змчйн фрйоййн, фрд ъойг мрцйв дщйшеъ.

ждйшеъ

ам ъощек аъ лбм дзщом лгй мдецйае одщчт. ан ъощек аъ лбм дзщом, зеий дзщом тмемйн мдйчшт емвшен мслръ щшйфд ае дъзщомеъ. (азеж ъойг бъчт бтъ децаъе ощчт дзщом).

бтъ джжъ долщйш, деца ъойг аъ ъчт дзщом одщчт. фвйтд блбм дзщом тмемд мвшен мслръ щшйфд ае дъзщомеъ.

ан долщйш ма йдйд бщйоещ мфшч жоп чцш (бодмк дмймд елгеод), дтбш аъ оъв ддфтмд дшащй моцб лбей ({). ан долщйш ма йдйд бщйоещ мфшч жоп ашек (зефщеъ елгеод), деца аъ ъчт дзщом одщчт моишеъ бийзеъ мощк джоп щбе долщйш ма йдйд бщйоещ.

бтъ дшод ае джжд щм долщйш, азеж ъойг шч бзмчйн дойетгйн млк.

моишеъ бийзеъ, деца ъойг аъ ъчт дзщом одщчт бтъ бйцет фтемеъ рйчей.

дцибшеъ абч бъек долщйш тмемд мвшен мщшйфд ае мбтйеъ азшеъ. млп, оеомх мдъййтх тн рцйв дщйшеъ бревт мрйчей дзмчйн дфрйоййн. фтемд же йтймд бойезг ан дрйчей оъбцт мфрй тереъ тн мзеъ вбедд. дъййтх тн рцйв дщйшеъ бревт мтмеъ дрйчей щм дзмчйн дфрйоййн щм долщйш.

аоцтй ждйшеъ азшйн

ам ърйз зфцйн лбгйн тм долщйш ае ъвшен ме ржч азш.

ам ъфъз аъ долсд дчгой дтмйеп, ълбд аъ оъв ддфтмд дшащй ае ъощек аъ ъчт дзщом бжоп цймен.

бтъ дшод ае джжд щм долщйш, фрд мрцйв дщйшеъ.

ам ъйвт бзмчйн зщомййн, лвеп озбшйн ае отвмйн зщомййн оегфсйн. дн тмемйн мдйржч озщом сиий.

ам ърсд мбцт фтемеъ лмщдп щайрп оесбшеъ бсфш дгшлд жд.

ждйшеъ: щйоещ бфчгйн ае дъаоеъ ае бйцет щм дмйлйн фши мамд доцейрйн лап тмемйн мвшен мзщйфд мчшйрд оселръ.

ам ъбйи йщйшеъ мъек даеш щм решъ дсшйчд, лйееп щдгбш тмем мвшен мъзещд щм тййфеъ ае лаб бтйрййн.

аоцтй ждйшеъ бтъ ийфем бзеошйн оълмйн

ждйшеъ

ам ърсд мщшеу аъ олм диерш ае аъ олм фсемъ диерш. рйцецеъ оселрйн тмемйн мвшен млеейеъ.

дшзч аъ олм диерш еаъ олм фсемъ диерш одйщв йгн щм ймгйн.

ан рщфк иерш оолм диерш ае оолм фсемъ диерш, дйорт ощайфъе ае обмйтъе, лое вн оовт тн дтйрййн ае дтеш.

• ан блм жаъ щафъ иерш, вщ мочен тн аеейш цз евшвш бйсегйеъ лоеъ вгемд щм ойн. ан

оъфъз щйтем, фрд мшефа.

• ан блм жаъ бмтъ иерш, щиеу аъ дфд бойн ещъд лес ае щъй лесеъ ойн лгй мгмм аъ ъелп дчйбд.

бойгъ дцешк, фрд мшефа.

• ан блм жаъ тйрййк бае бовт тн иерш, щиеу аеъп бйсегйеъ бойн. ан реъшъ швйщеъ бтйрййн, фрд мшефа.

• ан иерш ба бовт тн дтеш, щиеу аеъе бсбеп еойн.

ам ърсд мфъез блез ае мдшес аъ олм диерш ае аъ олм фсемъ диерш.

аоцтй ждйшеъ азшйн

мазш дщйоещ, дчфг ъойг мдщмйк аъ олм диерш еаъ олм фсемъ диерш бдъан мъчреъ емзечйн дажешййн едочеоййн.

азсп аъ дзеошйн доълмйн бочен чшйш езщек.

ан ма ййтщд щйоещ болщйш дцймен мъчефд ооещлъ, дсш аъ лм дрййш одозсрйъ еодовщ дшб-щйоещй еаиен аеъе башйжд дочешйъ.

SAFETY OF LASER BEAM

1. Safety of laser beam

This machine has been certified by the manufacturer to Class 1 level under the radiation performance standards established by the U.S.DHHS (Department of Health and Human Services) in 1968. This indicates that the product is safe to use during normal operation and maintenance. The laser optical system, enclosed in a protective housing and sealed within the external covers, never permits the laser beam to escape.

2. The CDRH Act

A laser-product-related act was implemented on Aug. 2, 1976, by the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration (FDA). This act prohibits the sale of laser products in the U.S. without certification, and applies to laser products manufactured after Aug. 1, 1976. The label shown below indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to laser products marketed in the United States. On this machine, the label is on the right.

3. Optical unit

When checking the optical unit, avoid direct exposure to the laser beam, which is invisible. Shown at below is the label located on the cover of the optical unit.

4. Maintenance

For safety of the service personnel, follow the maintenance instructions in the other section of this manual.

5. Safety switch

The power to the laser unit is cut off when the front cover is opened.

Safety Instructions Regarding the Disconnection of Power

Caution: The power plug is the main isolation device! Other switches on the equipment are only

functional switches and are not suitable for isolating the equipment from the power source.

VORSICHT: Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem

Gerät sind nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät zu unterbrechen.

xii

DECLARATION OF CONFORMITY

2004/108/EC, 2006/95/EC, 1995/5/EC and 93/68/EEC

We declare under our sole responsibility that the product to which

this declaration relates is in conformity with the following specifications.

EN55024 EN55022 Class B EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN60950-1 EN60825-1 EN300 330-1 EN300 330-2

xiii

дрзйеъ могшйк дфтмд жд

огшйк дфтмд жд лемм аъ дфшчйн дбайн. дъелп щм фшчйн амд оселн мдмп мщйоещ лошад очен.

1 щоеъ змчйн

фшч жд лемм дсбшйн тм дщоеъ едферчцйеъ щм змчй долщйш емез ддфтмд щме.

2длреъ

фшч жд лемм дсбшйн едмйлйн митйръ рййш езйбеш моецш жд.

3 дфтмд бсйсйъ

фшч жд лемм дсбшйн тм ддмйлйн дбсйсййн щм цймен едгфсд фщеийн.

4 цйег аефцйермй

фшч жд лемм дсбшйн тм дцйег даефцйермй щрйъп мдщъощ бе тн оецш жд.

5ъзжечд

фшч жд лемм дсбшйн тм дзмфъ олм диерш еолм фсемъ диерш елп тм дъзжечд щм оецш жд.

6 фъшеп бтйеъ

фшч жд лемм дсбшйн тм ийфем ббтйеъ щтмемеъ мдъшзщ, мгевод, лащш оефйтд дегтъ щвйад ае ан ръчт рййш.

ðñôç

дрсфз осбйш аъ дофши щм оецш жд.

оеслоеъ

огшйк жд ощъощ боеслоеъ дбаеъ:

1îåãâù оцййп щоеъ очщйн.

2 âåôï semiT оцййп дегтеъ доецвеъ бъцевъ ддегтеъ.

3äòøä леммъ ойгт зщеб, бресу мжд щбичси.

оъййзсеъ мойгт ресу бстйу ае огшйк азш.

аеъйеъ оеиеъ

xiv

1ùîåú çì÷éí

âåó øàùé

1 олсд осолй очеш - фъз/свеш олсд жд бтъ дрзъ осок дочеш тм мез джлелйъ.

2 îâù ôìè - цймеойн ае ъгфйсйн оевошйн оаезсрйн бовщ жд. мовщ дфми чйбемъ азсеп щм 052 вймйереъ

ðééø øâéì (08 âøí ìî"ø).

3ìåç äôòìä - ощощ мбйцет фтемеъ одвеу дшащй.

4îçñðéú

5 мщерйъ лйееп шезб дрййш - мщерйъ же ощощъ млйееп олеерй шезб дрййш лк щйъайое мшезб дрййш щййитп

бозсрйъ.

6 мщерйъ лйееп аешк рййш - мщерйъ же ощощъ млйееп олеерй аешк дрййш лк щйъайое маешк дрййш щййитп бозсрйъ.

7 йгйъ олсд щоамй - ощек йгйъ же лгй мфъез аъ долсд дщоамй.

8 овщ шб-щйоещй - бтъ щйоещ брййш чип ае брййш ойезг, итп аъ дрййш лап.

9 оашйк овщ PM - ощек оашйк жд бтъ щйоещ брййш R4A ае рййш ашек йеъш.

01 озееп - лееп лгй мдъайн мшезб дрййш щййитп бовщ дшб-щйоещй.

1-1

щоеъ змчйн

413171

11 ощиз жлелйъ - дрз лап осок очеш мцймен. дчфг мдрйз аъ дочеш лщфрйе лмфй оид емдцойг аъ дочеш

мфйрд дщоамйъ дазешйъ щм мез джлелйъ.

21 мезйеъ мцйеп вегм осок очеш - дчфг мдрйз аъ дочеш маешк мезйеъ аме, бтъ дрзъе тм мез джлелйъ.

31 олсд щоамй - фъз олсд жд ан ръчт рййш бъек долщйш.

41 олм фсемъ иерш

51 йгйъ щзшеш олм иерш - дщъощ бйгйъ же лгй мдзмйу аъ олм диерш.

61 îëì èåðø

71 оеи рйчей оитп - ощек оеи жд емазш олп гзу аеъе зжшд, мазш дзмфъ олм диерш ае лащш дъоереъ

доегфсеъ омелмлеъ.

81 îëñä ÷ãîé - фъз олсд жд бтъ дзмфъ олм диерш еолм фсемъ диерш, ае бтъ рйчей долщйш.

1-2

щоеъ змчйн

91 оъв дфтмд шащй - себб оъв жд моцб оефтм ( | ), мфрй дщйоещ болщйш.

02 олсд оъв дфтмд шащй - фъз лгй мъфтм аъ оъв ддфтмд дшащй.

12 йгйеъ мдебмд - бтъ дебмъ олщйш жд, азеж башбтъ дажешйн дщчетйн бцг йойп ещоам.

22 îçáø îîù÷ øùú - бтъ зйбеш олщйш жд мшщъ, збш лбм шщъ мозбш жд.

32 îçáø îîù÷ BSU - бтъ зйбеш олщйш жд мозщб гшк BSU, збш лбм BSU мозбш жд.

42 зшйх лшийс жйлшеп - длрс лшийс жйлшеп аефцйермй мзшйх жд.

1-3

SystemMenu/ Counter

Copy

Sca n

FA X

щоеъ змчйн

мез дфтмд

12131

72 6

62 82

03 92

Energy Saver

Combine

Border Erase

Duplex

O?set

Fun cti on

Scan Function

MixedSize Originals

Margin

Collate

Staple

Program

Auto % /

Zoom

100%

Text+Photo Text

Photo forOCR

Original

Size

Auto Density

Paper Selection

Lighter Darker

Ready

At tention

Enter

Logout Interrupt

Data

123

789

Power

Reset

Stop/ Clear

Sta r t

4 571819102

87901

5141

6353 43 3

3242 2

1 retnuoC/uneM metsyS - мзх тм очщ жд лгй мдвгйш аъ ферчцййъ рйдем дтбегеъ, мдъайн аъ двгшеъ

бшйшъ дозгм ае мдвгйш аъ долщйш.

2 ypoC - мзх тм очщ жд бтъ щйоещ бферчцйеъ олщйш дцймен щм олщйш жд. дозееп ypoC (олщйш цймен)

оайш лащш долщйш роца боцб олщйш цймен.

3 tnirP - мзх тм очщ жд бтъ щйоещ бферчцйеъ догфсъ щм олщйш жд. дозееп tnirP (огфсъ) оайш лащш

долщйш роца боцб огфсъ.

4 nacS - мзх тм очщ жд бтъ щйоещ бферчцйеъ дсешч щм олщйш жд. дозееп nacS (ñåø÷) îàéø ëàùø долщйш роца боцб сешч. тм оръ мдщъощ бферчцйеъ дсешч, йщ мдъчйп аъ тшлъ сешч дшщъ даефцйермйъ.

5 XAF - мзх тм очщ жд бтъ щйоещ бферчцйеъ дфчс щм олщйш жд. дозееп xaF (фчс) оайш лащш долщйш

цймен. тм оръ мдщъощ бферчцйеъ дфчс, йщ мдъчйп аъ тшлъ дфчс даефцйермйъ.

01-3

6-3

7-3

åâí

9-3

). ресу тм лк, дщъощ бочщ

4-3

роца боцб олщйш

6 enibmoC - мзх тм очщ жд лгй мдщъощ бферчцййъ дцймен дощемб. дозееп enibmoC (щймеб) йайш. (øàä òîåã

7 esarE redroB - мзх тм очщ жд лгй мдщъощ бферчцййъ озйчъ двбем. дозееп esarE redroB (озйчъ âáåì) éàéø.

8 xelpuD - мзх тм очщ жд лгй мбцт цймен гефмчс (ге-цггй) ае мдщъощ бферчцййъ фйцем дтоег. дозееп xelpuD (гефмчс/тоег офецм) йайш. лгй мцмн бгефмчс, йщ мдъчйп аъ йзйгъ дгефмчс

даефцйермйъ. (шад тоег

9 tesffO - мзх тм очщ жд лгй мбцт цймен тн дйси. дозееп tesffO (äéñè) éàéø..

01 noitcnuF - мзх тм очщ жд лгй мчбет аъ длйееп щм осолй дочеш ае лгй мбцт цймен бсшйчд шцйфд, цймен

тн сйбеб аеиеоий ае цймен боцб tnirPocE.

11 noitcnuF rennacS - мзх тм очщ жд лгй мдъайн аъ двгшеъ дсешч дщереъ. тм оръ мдщъощ б

ферчцйеъ дсешч, йщ мдъчйп аъ тшлъ сешч дшщъ даефцйермйъ.

21 slanigiro ezis dexiM - мзх тм очщ жд бтъ щйоещ боцб бзйшд аеиеоийъ. дозееп otuA noitceleS (бзйшд аеиеоийъ) йайш. моцб бзйшд аеиеоийъ, йщ мдъчйп аъ отбг досолйн даефцйермй.

31 nigraM - мзх тм очщ жд лгй мдщъощ бферчцййъ дщемййн. дозееп nigraM (щемййн) йайш.

41 etalloC - мзх тм очщ жд лгй мбцт цймен тн ойеп. дозееп troS (îéåï) éàéø. (øàä òîåã

51 elpatS - мзх тм очщ жд лгй мбцт цймен тн дйгеч. дозееп elpatS (дйгеч) йайш. лгй мцмн тн дйгеч, йщ

мдъчйп аъ абйжш двйоеш даефцйермй.

61 margorP - мзх тм очщ жд лгй мдщъощ бъелрйъ шщеод мцймен.

71 mooZ / î÷ù < - мзх тм очщ жд лгй мбцт цймен бдвгмд. (шад тоег

жд лгй мджйж аъ дсоп щоамд бъцевъ ддегтеъ.

1-4

щоеъ змчйн

71-3

81 %/001%otuA / î÷ù - мзх тм очщ жд лгй мтбеш бйп бзйшъ двгмд аеиеоийъ мбйп цймен бвегм ждд.

ресу тм лк, дщъощ бочщ жд лгй мджйж аъ дсоп оид бъцевъ ддегтеъ.

- мзх тм очщ жд лгй мбзеш аъ вегм осок дочеш. ресу тм лк, дщъощ бочщ

). ресу тм лк, дщъощ бочщ жд лгй

1-3

2-3

/ rekraD / ъцевъ зщйфд - мзх тм очщйн амд лгй мдъайн аъ дзщйфд. дзщйфд щрбзшд

2-3

3-6

†

бтоег

3-6

дегтеъ оецвеъ

дцймен. оск джръ чег джйдей йефйт.

41-3

61-3

рчцйд елгй мдзжйш аъ долщйш моцб дъзмъй

91 eziS lanigirO / î÷ù

жд лгй мджйж аъ дсоп отмд бъцевъ ддегтеъ.

02 noitceleS repaP / î÷ù > - мзх тм очщ жд лгй мдтбйш аъ джръ дрййш бйп дозсрйеъ мбйп довщ дшб-щйоещй. вегм дрййш щрбзш йцейп бъцевъ ддегтеъ. (шад тоег мджйж аъ дсоп йойрд бъцевъ ддегтеъ.

12 î÷ù retnE - мзх тм очщ жд лгй мащш ферчцйд ае фшйи щрбзш бъцевъ ддегтеъ.

22 ytilauQ egamI - мзх тм очщ жд лгй мбзеш аъ айлеъ дъоерд, бдъан мсев осок дочеш. (шад

òîåã

32 erusopxE otuA - мзх тм очщ жд лгй мбзеш боцб зщйфд аеиеоийъ. оцб жд ождд аъ цфйфеъ осок дочеш ечебт аъ дзщйфд дойибйъ мцймен. (шад тоег

42 rethgiL

оцейръ. (шад тоег

52 ъцевъ дегтеъ - дцвъ дегтеъ тм аефп ддфтмд щм долщйш, лое вн ан оъшзщъ бтйд. ресу тм лк, дщъощ бочщ жд лгй мдъайн аъ дрйвегйеъ щм оск д- DCL.

62 озееп ydaeR (оелп) (йшеч) оайш - долщйш оелп мдгфсд. одбдб - айштд щвйад. лгй мрчеъ аъ дщвйад, шад лбей - долщйш айре оелп мдгфсд.

72 озееп ataD (ръерйн) (йшеч) оайш - долщйш отбг ръерй дгфсд. одбдб - долщйш очбм ръерй дгфсд.

82 озееп noitnettA (дъшад) (аген) оайш - айштд щвйад. лгй мрчеъ аъ дщвйад, шад

92 tuogoL - боцб рйдем тбегеъ, мзх тм очщ жд мазш дщмоъ

03 tpurretnI - мзх тм очщ жд лгй мдщъощ боцб ддфсчд. дозееп tpurretnI (дфсчд) йайш. (шад

òîåã

13 revaS ygrenE - мзх тм очщ жд лгй мдфтйм аъ оцб цшйлъ дзщом дроелд. боцб цшйлъ зщом роелд, шч дозееп revaS ygrenE (зйслеп бзщом), дозееп rewoP (зщом) еозееп ддфтмд дшащй оайшйн, ещаш дозеерйн бмез ддфтмд лбйн. мзх щеб тм аеъе очщ лгй млбеъ аъ оцб цшйлъ дзщом дроелд. (шад тоег

23 rewoP - мзх тм очщ жд лгй мдфтйм аъ оцб дщйрд. боцб щйрд, шч озееп ддфтмд дшащй оайш елм щаш дозеерйн бмез ддфтмд лбйн. мзх щеб тм аеъе очщ лгй млбеъ аъ оцб дщйрд. (шад тоег

33 очщй осфшйн - мзх тм очщйн амд лгй мчбет осфш дтъчйн ае мджйп тшк осфшй.

43 teseR - ìçõ òì î÷ù æä ëãé ìàôñ ëì ôå

53 raelC/potS - мзх тм очщ жд лгй мтцеш аъ дцймен ае мщреъ аъ осфш ддтъчйн. ресу тм лк, мзх тм

очщ жд лгй мзжеш моск дчегн ооск двгшеъ, тбеш ферчцйеъ цймен елгеод.

63 tratS - мзх тм очщ жд лгй мдъзйм мцмн. дцймен йъзйм ойг, ан ъмзх тм очщ жд лащш дозееп оайш бйшеч.

73 озееп дфтмд шащй - оайш лащш оъв ддфтмд дшащй роца боцб оефтм ( | ).

1-5

† оцб дъзмъй (доцб щамйе рлрс долщйш бсйен ддъзооеъ ае бмзйцд тм дмзцп teseR (айфес))

бдвгшъ бшйшъ дозгм щм дйцшп, рййш бвегм ждд мжд щм дочеш рбзш аеиеоийъ (оцб бзйшъ рййш аеиеоийъ), йзс ддвгмд мцймен оевгш 001%, осфш ддтъчйн мцймен оевгш 1 еайлеъ дъоерд оевгшъ лоцб ичси + ъцмен.

дтшеъ • рйъп мщреъ аъ ддвгшеъ щм доцб ддъзмъй баоцтеъ ддмйк мдвгшъ бшйшъ дозгм. дмйк жд лемм щйрей

дозсрйъ щрбзшд боцб ддъзмъй, оцб айлеъ дъоерд едзщйфд (оцб зщйфд аеиеоийъ).

щоеъ змчйн

ферчцййъ рйчей аеиеоий

бзмеу фшч жоп оевгш мазш дфсчъ цймен (бйп 01 тг 072 щрйеъ), долщйш зежш мдвгшеъ ждеъ мамд щмазш дзйоен. рйъп мйцеш цймеойн шцйфйн бдвгшеъ ждеъ (оцб цймен, осфш дтъчйн еоцб зщйфд), ан цймен дорд дбад оъзйм мфрй дфтмъ ферчцййъ дрйчей даеиеоийъ.

1-6

щоеъ змчйн

ъцевъ дегтеъ

ъцевъ ддегтеъ болщйш жд оцййръ аъ оцб ддфтмд щм долщйш.

оск бсйсй щм олщйш цймен

оск жд оецв бмзйцд тм дочщ ypoC (олщйш цймен).

ощотеъ

4-3

îñôø îøàä

î÷åí

1 цйеп доцб дрелзй щм долщйш едцвъ ддегтд мфтемд щйщ мбцт.

2 оецв лащш вегм дочеш рбзш аеиеоийъ.

3 дцвъ йзс ддвгмд щм дцймен. (шад тоег

4 оецв боцб бзйшъ дрййш даеиеоийъ.

5 дцвъ вегм дочеш, вегм дрййш едозсрйъ щрбзшд.

6 дцвъ осфш ддтъчйн.

оск бсйсй щм догфсъ

1-7

21-2

). бресу, бзш лгй

оск жд оецв бмзйцд тм дочщ tnirP (огфсъ).

ощотеъ

елгй мдъзйм гу згщ тм оръ малеу дгфсд щм дгу дазшеп щооъйп мдгфсд.

бтоег

двгшеъ шщъ (PI/PCT)

мщреъ ферчцйеъ едвгшеъ щереъ щм догфсъ.

îñôø îøàä

î÷åí

1 цйеп доцб дрелзй щм долщйш едцвъ ддегтд мфтемд щйщ мбцт.

2 бзш лгй мтбеш бйп оцб очееп мма-очееп, лгй мдгфйс/мзгщ дгфсд, лгй мрчеъ щвйад осейоъ

3 бзш лгй мдфсйч дгфсд щоъбцтъ.

4 бзш лгй мчбет двгшеъ шщъ. (шад

щоеъ змчйн

äòøä рйъп мдщъощ бдмйк дба вн лгй мщреъ аъ двгшеъ бшйшъ дозгм щм ферчцйеъ ддгфсд.

1 мзх тм дочщ ъфшйи отшлъ/оерд.

2 ìçõ òì äî÷ù S àå òì äî÷ù T лгй мбзеш бафщшеъ бшйшъ озгм щм догфсъ.

3 мзх тм дочщ retnE. оецв оск ждд моск щоецв бтъ бзйшъ ъфшйи боск дбсйсй щм догфсъ.

1-8

2äëðåú

итйръ рййш

огшйк

ðñôç

рйъп митеп рййш базъ дозсрйеъ ае бовщ дшб-щйоещй. мфшийн тм рййш щоъайн мщйоещ, шад

ðééø

мдфтмд оъчгоъ

дтшд мдесфъ рййш

мазш децаъ рййш згщ оашйжъе, дчфг мфшес аъ дрййш лорйфд

осфш фтойн лгй мдфшйг бйп двймйереъ, мфрй итйръ дрййш

бозсрйъ бовщ дшб-щйоещй.

итп аъ дрййш бозсрйъ лащш дцг щфрд лмфй отмд башйжд

ôåðä ëìôé îòìä.

2-1

çùåá! • бтъ щйоещ брййш щтбш лбш болщйш, бгеч лгй меега щлм дсйлеъ едаибйн десше. ай бйцет дешад же тмем

мвшен мъоереъ байлеъ вшетд ае мъчмеъ.

• ййщш чоийн ае смсемйн брййш, мфрй итйръе. чоийн ае смсемйн щма йещше тмемйн мвшен мрййш мдйъчт.

• дщашъ рййш озех машйжъе бърай иофшиешд вбедд емзеъ вбедд, тщейд мвшен мбтйеъ тчб мзеъ дсбйбд. мазш итйръ рййш бозсрйъ, азсп аъ дрййш щреъш бщчйъ аиеод мазсеп рййш. лое лп, ан рщаш рййш бовщ дшб-щйоещй, азсп аъ дрййш бщчйъ аиеод мазсеп рййш. мфрй дщашъ долщйш мма щйоещ мфшч жоп ашек, деца аъ дрййш одозсрйъ еаиен аеъе бщчйъ мазсеп рййш лгй мдвп тмйе офрй мзеъ.

2/1 8ý (lageL),

длреъ

итйръ рййш бозсрйъ

рйъп митеп бозсрйъ рййш швйм, рййш ооезжш ерййш цбтерй. рйъп митеп тг 003 вймйереъ щм рййш швйм (08 вшн мо"ш) ае 001 вймйереъ щм рййш тбд (09 тг 501 вшн мо"ш).

рйъп митеп рййш бвгмйн: 3A, 4B, 4A, R4A, 5B, R5B, R5A, oiloF, "71 x 11 (regdeL), "41 x

2/1 8x11, "11x2/1 8 (retteL), ý"2/1 8x2/1 5ý (tnemetatS), ý"31 x 2/1 8ý (II oicifO), K8 å- K61.

äòøä бтъ итйръ рййш бозсрйъ, дрз аеъе тн дцг дойетг мдгфсд лмфй отмд.

ощек аъ дозсрйъ дзецд млйеерк тг лод щрйъп.

äòøä айп мощек йеъш оозсрйъ азъ бе-жорйъ.

гзу лмфй оид тм мезйъ дбсйс щм дозсрйъ еабиз аеъд.

азеж бмщерйъ лйееп шезб дрййш едъан аъ олеерй дшезб мвегм дрййш.

азеж бмщерйъ лйееп аешк дрййш едъан аъ олееп даешк мвегм дрййш.

çùåá! ега щолеерй дшезб цоегйн мрййш. ан йщ шеез бйп долеерйн мрййш, лееп щеб аъ олеерй шезб дрййш.

äòøä вегмй дрййш осеорйн тм дозсрйъ.

2-2

длреъ

çùåá! • ега щолееп даешк цоег мрййш. ан йщ шеез бйп долееп мрййш,

лееп щеб аъ олееп аешк дрййш.

• бтъ двгшъ рййш "71 x 11 (regdeL), джж аъ олееп аешк дрййш мчцд дйорй егзу аеъе лмфй оид, лфй щоецв байеш.

äòøä вегмй дрййш оеибтйн тм дозсрйъ.

длрс аъ дрййш йщш дзм бзмч дтмйеп.

дозсрйъ. чоийн брййш тмемйн мвшен мрййш мдйъчт.

• озееп овбмъ лоеъ дрййш дошбйъ A оцейп тм олееп шезб рййш. дчфг щдрййш щритп ййоца оъзъ мозееп овбмъ лоеъ дрййш дошбйъ.

• бтъ итйръ рййш бозсрйъ, длрс аеъе лащш дцг щфрд лмфй отмд башйжд ферд лмфй отмд.

• дчфг млееп аъ олеерй дшезб едаешк мвегм дрййш, мфрй итйръ дрййш. ан ма ътщд жаъ, дрййш йежп бцешд оеид ае ййъчт.

• ан олеерй аешк ешезб дрййш ма йдйе цоегйн мрййш, ййълп щбъцевъ ддегтеъ йецв вегм щерд одвегм даойъй.

• лащш дрййш оъчои тчб мзеъ ема рйъп мджйре, длрс аъ дрййш лк щдцг дочеои ферд млйееп олееп даешк.

дцог аъ дъеейъ доцешфъ, лк щрйъп йдйд мждеъ аъ вегм дрййш щитеп бозсрйъ озжйъ дозсрйъ.

çùåá! • дйждш ма мчфм ае мчои аъ дрййш бтъ длрсъе мъек

2-3

гзу бтгйреъ аъ дозсрйъ фрйод.

дщчйъ, тм оръ мдвп тм дрййш омзеъ.

бресу мрййш швйм еооезжш, рйъп мдщъощ вн брййш ойезг. дчфг мдлрйс рййш ойезг бовщ дшб-щйоещй.

рйъп митеп тг 001 вймйереъ щм рййш швйм (08 вшн мо"ш) (52 вймйереъ щм 3A, 4B, oiloF, э"71 x 11э (regdeL), "41 x

2/1 8ý (lageL), ý"31 x 2/1 8э (II oicifO) ае K8). рйъп мдщъощ брййш бвгмйн: 3A тг R6A, вмейд, oiloF,

ý"71 x 11ý (regdeL) òã ý"2/1 8x2/1 5ý (tnemetatS), K8, K61 å- RK61.

• рййш цбтерй: 001 вймйереъ

• ikagaH: 51 вймйереъ

длреъ

çùåá! лащш ма ййтщд щйоещ болщйш мфшч жоп ашек, дсш аъ дрййш одозсрйъ, длрс аеъе мщчйъ азсеп еаиен аъ

двгшъ рййш бовщ дшб-щйоещй

• рййш гч ерййш тбд (09 тг 501 вшн мо"ш): 051 вймйереъ

çùåá! • отифд LD, отифд 5C, отифд ос' 01 (laicremmoC #01), hcranoM, 4 iekuoY, 2 iekuoY: 5 вймйереъ.

фъз аъ довщ дшб-щйоещй.

2-4

длреъ

äòøä ощек дзецд аъ оашйк довщ дшб-щйоещй лк щйъайн мвегм

дрййш.

дъан аъ долеерйн мшезб дрййш щйщ митеп.

длрс аъ дрййш маешк долеерйн тг щййтцш.

çùåá! • ййщш ъойг вмейеъ есевйн азшйн щм рййш тбд щтщеййн мдсъмсм, мфрй дщйоещ бдн. ййълп щдрййш ма йежп,

бдъан майлеъе.

• бтъ итйръ рййш бовщ дшб-щйоещй, длрс аеъе лащш дцг щфрд лмфй отмд башйжд ферд лмфй оид. ан дзмч дчгой щм дрййш осемсм, ййщш аеъе мфрй длрсъе.

• ега щайп брййш чоийн елгеод. чоийн брййш тмемйн мвшен мрййш мдйъчт.

• ега щдолееп цоег мщемй дрййш. бочшд щма, лееп аъ долееп тг щйдйд цоег мщемй дрййш.

äòøä бтъ итйръ рййш бовщ дшб-щйоещй, дрз аеъе тн дцг дойетг мдгфсд лмфй оид.

2-5

+ 83 hidden pages