Olivetti D-COPIA 164MF, D-COPIA 163MF Instructions Manual [it]

G&RSLD0)
G&RSLD0)

Manuale di istruzioni

PUBBLICAZIONE EMESSA DA:

Olivetti S.p.A.

Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77 -10015 Ivrea (TO)

www.olivetti.com

Copyright © 2007, Olivetti
Tutti i diritti riservati

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momen­to e senza alcun preavviso.

ENERGY STAR è un marchio di fabbrica registrato in U.S.A.

Il programma ENERGY STAR è stato istituito dal ministero per la protezionedell’ambiente degli Stati Uniti per la
riduzione del consumo di energia, in risposta alle esigenze di salvaguardia ambientale per promuovere la proget­tazione e l’utilizzo di apparecchiature per l’ufficio a più alto rendimento per energia assorbita.

I requisiti qualitativi di questo prodotto sono
attestati dall’apposizione della marcatura
sul prodotto.

Si richiama l’attenzione sulle seguenti azioni che possono compromettere la conformità sopra attestata, oltre,
naturalmente, le caratteristiche del prodotto:

• errata alimentazione elettrica;

•errata installazione o uso errato o improprio o comunque difforme dalle avvertenze riportate sul manuale
d’uso fornito col prodotto;

• sostituzione di componenti o accessori originali con altri di tipo non approvato dal costruttore, o effettuata da
personale non autorizzato.

Indice generale

Informazioni legali e sulla sicurezza

1 Componenti del sistema

Corpo principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Alimentatore di originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Display dei messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

2 Caricamento della carta

Specifiche della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Operazioni precedenti al caricamento della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Caricamento della carta in un cassetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Vassoio di alimentazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Duplex manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Selezione del formato carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Selezione del tipo di supporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

3 Operazioni preliminari

Collegamento dei cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Collegamento del cavo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Collegamento del cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Accensione della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Caricamento del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

4 Funzioni di copia

Procedura di copia di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Inserimento degli originali nell'alimentatore di originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Posizionamento di un originale spesso sulla lastra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Copie ingrandite o ridotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Zoom standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Zoom variabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Modo Fascicola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Modo Combina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Modo EcoPrint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

5 Funzioni di scansione

Funzionamento interfaccia utente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Selezione del metodo di scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Selezione del tipo di immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Selezione della risoluzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Miglioramento dell'immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

6 Funzioni di stampa

Preferenze di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Stampa di un documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE i

7 Utilizzo di QLINK

Per avviare QLINK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Sezione Impostazione pulsante MFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Utilizzo del pulsante Invia a PC sul pannello comandi per eseguire la scansione . . . . . . . . . . . 7-2

Configurazione del pulsante Invia a PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Sezione Funzione copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

Configurazione della funzione copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

Sezione Funzione scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

Invia a e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

Invia a file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

Pulsanti definiti dall'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

8 Impostazioni di sistema

Lingua dei messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Modo a riposo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Installazione toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Reimpostazione tamburo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Pulizia tamburo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Controllo tamburo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Fusore Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Impostazione copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Modifica delle impostazioni predefinite funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

Stampa delle pagine rapporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5

9 Manutenzione

Sostituzione del contenitore toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Pulizia del caricatore e del rullo di registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Pulizia della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6

Pulizia dell'alimentatore di originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6

Sostituzione del pattino pressore dell'alimentatore di originali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7

Fermo di spedizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8

10 Problemi e soluzioni

Indicazioni generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

Manutenzione e messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4

Inceppamento carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

Vassoio di uscita e pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

Cassetto carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Vassoio di alimentazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8

Interno della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10

Alimentatore di originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

11 Specifiche

Corpo principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Funzioni di copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

Funzioni di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

Funzioni di scansione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3

Alimentatore di originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3

Specifiche ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3

Apparecchiatura opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4

INDICE

ii MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Utilizzo delle funzioni avanzate

1 Modo Zoom

Ingrandimento/riduzione
delle copie a un formato
compreso tra 25% e 400%

25 %

4 Modo Combina

Esecuzione di una copia da
due o quattro originali

400 %

2 Selezione Modo copia

Riproduzione nitida di
fotografie

5 Modo Fascicola

Fascicolazione automatica

3 Modo EcoPrint

Risparmio del toner

6 Funzione Selezione lingua

Modifica della lingua
utilizzata per il display

7 Esecuzione di scansioni in

quadricromia

8 Caricamento di immagini

da TWAIN

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE iii

iv MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Avviso

Informazioni legali e sulla sicurezza

ATTENZIONE: si declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati da

un'installazione non corretta.

Le informazioni contenute in questa guida sono soggette a modifica senza
preavviso. Nelle successive edizioni potrebbero essere inserite pagine
supplementari. Ci scusiamo per eventuali imprecisioni tecniche o inesattezze
tipografiche contenute nella presente edizione.

Si declina ogni responsabilità per eventuali incidenti occorsi seguendo le istruzioni
fornite in questo manuale. Si declina ogni responsabilità per difetti del firmware della
stampante (contenuto della memoria di sola lettura).

Questa guida e tutti gli argomenti soggetti a copyright venduti, forniti o connessi
alla vendita della macchina, sono protetti da copyright. La copia o altra forma di
riproduzione di tutta la guida o di una sua parte oppure di tutti gli oggetti coperti
da copyright è vietata senza la previa autorizzazione del titolare dei diritti. Qualsiasi
copia eseguita di tutto o parte di questo manuale nonché di qualsiasi argomento
soggetto a copyright deve contenere lo stesso avviso di copyright del materiale
copiato.

Nomi commerciali

Restrizioni legali sulle copie

Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation. ENERGY
STAR è un marchio registrato negli Stati Uniti. Tutte le altre marche e i nomi di
prodotto sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica delle rispettive
società.

La copia di materiale protetto da copyright senza previa autorizzazione del titolare
dei diritti potrebbe essere vietata.

È assolutamente vietato riprodurre banconote in valuta locale o estera.

Potrebbe essere vietata la copia anche di altro materiale.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE v

Informazioni legali e sulla sicurezza

Programma Energy Star

In qualità di azienda partecipante al Programma internazionale Energy Star, la
società dichiara che questo prodotto è conforme alle direttive specificate nel
Programma internazionale Energy Star.

L'obiettivo principale del Programma internazionale Energy Star è la promozione di
un uso efficace dell'energia e la riduzione dell'inquinamento ambientale associato al
consumo di energia promuovendo la produzione e la vendita di prodotti conformi alle
direttive del programma.

Gli standard del Programma internazionale Energy Star stabiliscono che i dispositivi
multifunzione siano dotati di un modo risparmio energia, durante il quale le funzioni
della stampante e del fax rimangono in uno stato di attesa, e che il consumo energe­tico venga ulteriormente ridotto dopo un certo periodo di inattività del dispositivo.
Inoltre, gli stessi dispositivi devono essere dotati di un modo a riposo, durante il quale
le funzioni della stampante e del fax rimangono in uno stato di attesa, mentre il
consumo energetico viene ridotto al minimo se il dispositivo non viene utilizzato entro
un periodo di tempo specificato. Questo prodotto è provvisto delle funzioni indicate
di seguito in conformità agli standard del Programma internazionale Energy Star.

Modo Risparmio energ

Il modo risparmio energia viene automaticamente attivato trascorsi 7,5 minuti
dall'ultimo utilizzo del dispositivo. È possibile prolungare il periodo di inattività prima
che venga attivato il modo risparmio energia. Per ulteriori informazioni, vedere Modo
a riposo a pagina 8-1.

Modo a riposo

Il modo a riposo viene automaticamente attivato trascorsi 15 minuti dall'ultimo
utilizzo del dispositivo. È possibile prolungare il periodo di inattività prima che
venga attivato il modo a riposo. Per ulteriori informazioni, vedere Modo a riposo a
pagina 8-1.

Riciclaggio della carta

Il programma Energy Star promuove l'utilizzo della carta riciclata nel pieno rispetto
dell'ambiente. Per informazioni sui tipi di carta consigliati, rivolgersi al proprio
rappresentate di vendita o del servizio di assistenza clienti.

Prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente questa Guida alle funzioni. Conservarla vicino alla macchina per una rapida consultazione.

Le sezioni di questa guida e i componenti della macchina contrassegnati con dei
simboli sono avvertenze di sicurezza per proteggere l'utente, gli altri operatori e gli
oggetti presenti nelle vicinanze nonché garantire un utilizzo sicuro della macchina.
Di seguito sono riportati i simboli e i rispettivi significati.

PERICOLO: indica un grave rischio di infortunio o di morte qualora non
si seguano correttamente le istruzioni o non vi si presti la necessaria
attenzione.

AVVERTENZA: indica la possibilità di un grave rischio di infortunio o di
morte qualora non si seguano correttamente le istruzioni o non vi si presti
la necessaria attenzione.

vi MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Informazioni legali e sulla sicurezza

ATTENZIONE: indica un rischio di infortunio o di danno meccanico
qualora non si seguano correttamente le istruzioni o non vi si presti la
necessaria attenzione.

Simboli

I simboli sottostanti indicano che la relativa sezione comprende avvertenze sulla
sicurezza. All'interno del simbolo sono indicati specifici punti a cui prestare
attenzione.

.... [Avvertenza generale]

.... [Pericolo di scossa elettrica]

.... [Alte temperature]

I simboli sottostanti indicano che la relativa sezione comprende informazioni sulle
azioni vietate. All'interno del simbolo sono specificate le azioni vietate.

.... [Azione vietata]

.... [Smontaggio vietato]

I simboli sottostanti indicano che la relativa sezione comprende informazioni sulle
azioni che dovrebbero essere eseguite. All'interno del simbolo sono specificate le
azioni richieste.

.... [Avvertenza di azione richiesta]

.... [Rimuovere la spina di alimentazione dalla presa]

.... [Collegare sempre la macchina a una presa con collegamento a massa]

Se le avvertenze sulla sicurezza in questa Guida alle funzioni sono illeggibili o la
guida è stata persa, rivolgersi al rappresentante del servizio di assistenza clienti per
ordinarne una copia (servizio a pagamento).

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE vii

Informazioni legali e sulla sicurezza

IMPORTANTE - LEGGERE LE SEGUENTI INFORMAZIONI.

ETICHETTE DI ATTENZIONE

Le etichette di attenzione sono state fissate alla macchina nei seguenti punti a fini
della sicurezza.

Fare attenzione al possibile verificarsi di scosse elettriche o incendi durante la
rimozione della carta inceppata o la sostituzione di toner.

NOTA: non rimuovere le etichette.

Etichetta 1

Elevate temperature all'interno. Non toccare
i componenti in quest'area: pericolo di

ustioni. .........................................................

Etichetta 2

Non toccare l'area di supporto dello scanner
per evitare che le dita o altri oggetti rimangano
incastrati o stretti con conseguente rischio di

lesioni. ............................................................

viii MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Precauzioni per l'installazione

Ambiente

ATTENZIONE:

Non collocare la macchina su superfici instabili o inclinate, in quanto
potrebbe cadere o rovesciarsi. Inoltre, l'operatore potrebbe ferirsi o la
macchina subire danni.

Evitare luoghi molto umidi oppure polverosi e sporchi. Se la spina di
alimentazione è sporca o coperta di polvere, pulirla immediatamente per
evitare ogni rischio di incendio o scosse elettriche.

Non installare in posti vicino a radiatori, termosifoni o altre sorgenti di
calore o posti vicino a materiali infiammabili, per evitare ogni rischio
di incendio.

Informazioni legali e sulla sicurezza

Per evitare di surriscaldare la macchina e facilitare la sostituzione dei
componenti e le operazioni di manutenzione, lasciare uno spazio di
accesso sufficiente come illustrato qui sotto. Lasciare uno spazio
adeguato, specialmente attorno alle aperture di ventilazione, per
consentire una corretta circolazione dell'aria nella macchina.

Lato posteriore:

25 cm

Lato destro:

30 cm

Lato sinistro:

30 cm

Lato anteriore:

100 cm

Altre precauzioni

La sicurezza e le prestazioni della macchina possono essere compromesse da
condizioni ambientali avverse. Installare la macchina in un ambiente dotato di aria
condizionata (temperatura consigliata dell'ambiente: circa 22°C, umidità: circa 60%)
ed evitare le situazioni sottostanti.

• Non installare vicino a una finestra o alla luce diretta del sole.

• Non installare in posti soggetti a vibrazioni.

• Non installare in posti soggetti a variazioni drastiche della temperatura.

• Non installare in posti soggetti all'esposizione diretta di aria calda o fredda.

• Non installare in posti poco ventilati.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE ix

Informazioni legali e sulla sicurezza

Durante la copia, viene rilasciato ozono in quantità, tuttavia, non pericolose per la
salute dell'operatore. In ogni caso, se la macchina è utilizzata per periodi di tempo
prolungati in un ambiente poco ventilato o si eseguono numerose copie, l'odore
potrebbe essere poco piacevole. Al fine di mantenere un ambiente adeguato per lo
svolgimento delle operazioni di copiatura, si consiglia di ventilare adeguatamente il
locale che ospita la macchina.

Alimentazione/Messa a terra della macchina

AVVERTENZA:

Non utilizzare una tensione di alimentazione superiore a quella specificata.
Non eseguire collegamenti multipli sulla stessa presa per evitare ogni
rischio di incendio o scosse elettriche.

Inserire saldamente la spina di alimentazione nella presa. In caso di
contatto tra le puntine della spina e oggetti metallici, potrebbero verificarsi
incendi o scosse elettriche.

Collegare sempre la macchina a una presa di corrente dotata di messa a
terra per evitare ogni rischio di incendio o scosse elettriche in caso di
cortocircuito. Se non è possibile effettuare il collegamento a massa,
rivolgersi al proprio rivenditore.

Altre precauzioni

Collegare la spina di alimentazione alla presa più vicina.

Il cavo di alimentazione è utilizzato come principale dispositivo di scollegamento.
Controllare che la presa sia posizionata/installata vicino all'apparecchiatura e che sia
facilmente accessibile.

Utilizzo delle buste di plastica

AVVERTENZA:

Tenere le buste di plastica che si usano con la macchina lontano dalla
portata dei bambini poiché la plastica potrebbe aderire al naso e alla bocca
e provocare il soffocamento.

x MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Precauzioni d'uso

Precauzioni mentre si utilizza la macchina

Non collocare oggetti metallici o contenitori con acqua (vasi di fiori, tazze
e così via) sopra o accanto alla macchina per evitare che cadano all'interno
e provochino incendi o scosse elettriche.

Non rimuovere le coperture della macchina per evitare scosse elettriche
prodotte dai componenti ad alta tensione presenti al suo interno.

Non danneggiare, rompere o cercare di riparare il cavo di alimentazione.
Non collocare oggetti pesanti sul cavo, non tirarlo, né piegarlo o arrecare
danni di altro tipo per evitare ogni rischio di incendio o scosse elettriche.

Informazioni legali e sulla sicurezza

AVVERTENZA:

Non cercare mai di riparare o smontare la macchina o i relativi componenti
per evitare ogni rischio di incendio, scosse elettriche o danni al laser. La
fuoriuscita del fascio laser potrebbe provocare danni alla vista.

In caso di surriscaldamento della macchina, fumo, odore strano o qualsiasi
altra situazione anomala, esiste il rischio di incendio o scosse elettriche.
Portare immediatamente l'interruttore di alimentazione nella posizione di
spegnimento (O), verificare di aver rimosso la spina di alimentazione dalla
presa e rivolgersi al rappresentante del servizio di assistenza clienti.

Se all'interno della macchina cadono oggetti potenzialmente dannosi
(punti metallici, acqua, altri fluidi e così via), portare immediatamente
l'interruttore di alimentazione nella posizione di spegnimento (O).
Accertarsi di aver rimosso la spina di alimentazione dalla presa per
evitare ogni rischio di incendio o scosse elettriche. Quindi, rivolgersi al
rappresentante del servizio di assistenza clienti.

Non rimuovere o collegare la spina di alimentazione con le mani bagnate
per evitare il rischio di scosse elettriche.

Rivolgersi sempre al rappresentante del servizio di assistenza clienti per le
operazioni di manutenzione e riparazione dei componenti interni.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE xi

Informazioni legali e sulla sicurezza

Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa. I fili elettrici
potrebbero rompersi con conseguente rischio di incendi o scosse elettriche
(afferrare sempre la spina di alimentazione per estrarla dalla presa).

Estrarre sempre la spina di alimentazione dalla presa prima di spostare la
macchina. Se si danneggia la presa di alimentazione si possono provocare
incendi o scosse elettriche.

Se non si utilizza la macchina per un breve periodo di tempo (durante le
ore notturne e così via), portare l'interruttore di alimentazione nella
posizione di spegnimento (O). In caso di inutilizzo prolungato (ferie e
così via), scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente per
motivi di sicurezza fino al nuovo utilizzo.

Quando si solleva o si sposta la macchina, fare sempre presa sui
componenti predisposti allo scopo.

ATTENZIONE

A fini della sicurezza, rimuovere sempre la spina di alimentazione dalla
presa prima di eseguire la pulizia della macchina.

Se all'interno della macchina si accumula polvere, questa potrebbe
provocare un incendio o problemi analoghi. Si consiglia pertanto di
rivolgersi al rappresentante del servizio di assistenza clienti per ottenere
informazioni sulla pulizia dei componenti interni. In particolare, eseguire
tali operazioni prima delle stagioni più umide. Per informazioni sui costi di
pulizia dei componenti interni della macchina, rivolgersi al rappresentante del
servizio di assistenza clienti.

Altre precauzioni

Non collocare oggetti pesanti sulla macchina o causare altri danni.

Non aprire il coperchio anteriore superiore né spegnere l'interruttore di
alimentazione o tirare la spina di alimentazione durante l'operazione di copiatura.

Rivolgersi al proprio rappresentante del servizio di assistenza clienti per sollevare o
spostare la macchina.

Non toccare i componenti elettrici, quali connettori o circuiti stampati, per evitare che
siano danneggiati dall'elettricità statica.

Non cercare di eseguire operazioni non illustrate in questa guida.

xii MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Informazioni legali e sulla sicurezza

ATTENZIONE

L'utilizzo di comandi, regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da quelle
specificate nel presente manuale potrebbe comportare l'esposizione a radiazioni
pericolose.

Non guardare direttamente la luce della lampadina di scansione per evitare
affaticamento o disturbi agli occhi.

Precauzioni con i materiali di consumo

ATTENZIONE

Non bruciare il contenitore toner. In caso contrario, potrebbero sprigionarsi
scintille pericolose.

Tenere il contenitore toner lontano dalla portata dei bambini.

In caso di fuoriuscita di toner dal contenitore, evitare l'inalazione o
l'ingestione nonché il contatto con occhi e pelle.

• In caso di inalazione di toner, spostarsi in un luogo aperto e
sciacquare la bocca con molta acqua. In caso di tosse persistente,
rivolgersi a un medico.

• In caso di ingestione di toner, sciacquare la bocca con acqua e bere 1 o 2
bicchieri di acqua per diluire il contenuto dello stomaco. Se necessario,
contattare un medico.

• In caso di contato con gli occhi, sciacquarli abbondantemente con acqua.
In caso di irritazione persistente o ipersensibilità, contattare un medico.

• In caso di contatto con la pelle, lavare con acqua e sapone.

Non tentare di aprire o manomettere il contenitore toner.

Altre precauzioni

Dopo l'uso, smaltire sempre il contenitore toner nel rispetto delle leggi e delle
normative europee, nazionali e locali.

Conservare tutti i materiali di consumo in un locale buio e fresco.

Se non si utilizza la macchina per un periodo di tempo prolungato, rimuovere la carta
dal cassetto, riporla nella confezione originale e richiuderla ermeticamente.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE xiii

Informazioni legali e sulla sicurezza

Sicurezza del laser (Europa)

Le radiazioni laser possono essere pericolose per il corpo umano. Per tale motivo,
le radiazioni laser emesse all'interno della macchina sono sigillate ermeticamente
all'interno dell'alloggiamento di protezione e del coperchio esterno. Durante il
normale utilizzo del prodotto da parte di un operatore, nessuna radiazione può
fuoriuscire dalla macchina.

Questa macchina è classificata come prodotto laser Class 1 ai sensi di IEC 60825.

ATTENZIONE: l'esecuzione di procedure diverse da quelle specificate nel

presente manuale può comportare l'esposizione a radiazioni pericolose.

Questa etichetta è fissata all'unità di scansione del laser all'interno della macchina e
non si trova in un'area accessibile all'operatore.

xiv MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Informazioni legali e sulla sicurezza

Istruzioni di sicurezza relative all'interruzione dell'alimentazione (Europa)

ATTENZIONE: la spina di alimentazione è il principale dispositivo di isolamento.

Altri interruttori presenti sulla macchina sono solo funzionali e non adatti per isolare
l'apparecchiatura dalla fonte di alimentazione.

VORSICHT: Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter

auf dem Gerät sind nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um
den Stromfluß im Gerät zu unterbrechen.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

a

89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE e 1999/5/CE

Si dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto a cuisi riferisce la presente
dichiarazione è conforme alle seguenti specifiche.

Limiti e metodi di misurazione delle caratteristiche
di immunità delle apparecchiature IT

Limiti e metodi di misurazione delle caratteristiche
di interferenza radio delle apparecchiature IT

Limiti per le emissioni di correnti armonicheper la
corrente di ingresso delle apparecchiature 16 A
per fase

Limitazione delle fluttuazioni di tensione e degli
sfarfallii nei sistemi di alimentazione a bassa
tensione per le apparecchiature con corrente
nominale 16 A

Sicurezza delle apparecchiature IT,comprese le
apparecchiature elettriche

Sicurezza delle radiazioni dei prodotti laser,
classificazione delle apparecchiature, requisiti e
guida d'uso

EN55024

EN55022 Class B

EN61000-3-2

EN61000-3-3

EN60950-1

EN60825-1

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE xv

Informazioni legali e sulla sicurezza

Introduzione

Manuali inclusi

I manuali inclusi variano a seconda dei modelli.

d-Copia 163MF Guida alle funzioni (questo documento)

d-Copia 164MF Guida alle funzioni (questo documento)

Guida alle funzioni (questo documento)

Descrive come caricare la carta o eseguire le operazioni di copia, stampa o
scansione e spiega come risolvere i problemi.

Guida alle funzioni (fax)

Spiega come utilizzare le funzioni fax e come risolvere i problemi.

Modello Manuale incluso

Guida alle funzioni (fax)

Descrizione della Guida alle funzioni

Questa Guida alle funzioni è suddivisa nei capitoli seguenti:

1 Componenti del sistema - In questo capitolo sono riportati i nomi e le funzioni

della macchina e del pannello comandi.

2 Caricamento della carta - In questo capitolo vengono descritti il caricamento

della carta e il collegamento del vassoio di alimentazione manuale.

3 Operazioni preliminari - In questo capitolo sono contenute informazioni su

come configurare la macchina per l'utilizzo.

4 Funzioni di copia - In questo capitolo viene illustrato come eseguire copie.
5 Funzioni di scansione - In questo capitolo viene illustrato come eseguire la

scansione di originali.

6 Funzioni di stampa - In questo capitolo viene illustrato come eseguire

stampe.

7 Utilizzo di QLINK - In questo capitolo viene illustrato come utilizzare il

software QLINK.

8 Impostazioni di sistema - In questo capitolo vengono descritte le procedure

per effettuare diverse impostazioni.

9 Manutenzione - In questo capitolo sono illustrate le procedure di

manutenzione e di rifornimento del toner.

10 Problemi e soluzioni - In questo capitolo viene descritto come gestire

problemi quali le indicazioni di errore o gli inceppamenti della carta.

11 Specifiche - In questo capitolo sono riportate le specifiche tecniche della

macchina.

xvi MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Convenzioni tipografiche

Nel presente manuale vengono utilizzate le seguenti convenzioni.

Convenzione Descrizione Esempio

Informazioni legali e sulla sicurezza

Corsivo Utilizzato per evidenziare una

parola chiave, una frase o
riferimenti a informazioni
aggiuntive.

Courier Utilizzato per nomi o messaggi

visualizzati sul pannello comandi.

Grassetto e
parentesi quadre

Grassetto Utilizzato per pulsanti o voci da

Note Utilizzate per fornire informazioni

Importante Utilizzato per fornire informazioni

Attenzione Si tratta di affermazioni che

Utilizzato per i tasti del pannello
comandi.

selezionare nelle finestre di
dialogo e per i titoli delle finestre
di dialogo.

aggiuntive o utili sulla funzione.
Possono anche contenere
riferimenti ad altre pubblicazioni.

importanti.

suggeriscono danni meccanici
risultanti da un'azione.

Aprire il coperchio anteriore. Per
informazioni sul modo a riposo, vedere
Modo a riposo a pagina 8-1.

Accedere a 13.Modo a riposo.

Premere [Modo copia] per selezionare il
modo desiderato.

Fare clic su Avanti.

NOTA: Per informazioni su come

conservare il perno, vedere il
passaggio 10.

IMPORTANTE: Verificare che la carta non
sia piegata, arricciata o danneggiata.

ATTENZIONE: Non estrarre il cassetto

quando la macchina viene sorretta dalla
parte anteriore.

Avvertenza Messaggi utilizzati per avvisare gli

utenti della possibilità di lesioni
personali.

AVVERTENZA: Nella sezione del

caricatore è presente corrente ad alta
tensione.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE xvii

Informazioni legali e sulla sicurezza

Accesso agli elementi del menu

Per configurare la macchina è necessario accedere a un elemento di menu ed
eseguire l'impostazione desiderata. Ciascuna istruzione di configurazione di questa
guida richiede l'accesso a un elemento di menu e fornisce indicazioni dettagliate
su come raggiungerlo. Di seguito viene mostrato un esempio di indicazioni e del
loro significato.

.

[Menu] Rappresenta il tasto del pannello comandi che occorre premere.

W o X

1.Imp. Comuni

[OK]

W o X

12.Dimens. carta

[OK]

Premere il tasto sinistro o destro fino a quando non viene visualizzato

1.Imp. Comuni.

Premere il tasto sinistro o destro fino a quando non viene visualizzato

12.Dimens. carta.

xviii MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Corpo principale

1

1 Componenti del sistema

7

2

3

1 Scanner 5 Contenitore toner
2 Coperchio anteriore 6 Sviluppatore
3 Cassetto 7 Tamburo
4 Vassoio di alimentazione manuale

5

4

6

11

12

8
9

10

8 Fermo di spedizione 12 Lastra di esposizione
9 Targhetta indicatrice del formato degli originali 13 Vassoio di uscita
10 Pannello comandi 14 Fermo della carta
11 Coperchio originali

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 1-1

13
14

Componenti del sistema

15

16

17
18

19

15 Connettore interfaccia USB 18 Interruttore di alimentazione
16 Uscita 5 V CC (per server di stampa IB-110) 19 Alloggiamento cavo di alimentazione
17 Pannello posteriore

Alimentatore di originali

1
2

3

4
5

1 Lastra degli originali 4 Estensione di espulsione
2 Guide di inserimento degli originali 5 Lastra di espulsione degli originali
3 Coperchio sinistro

1-2 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Pannello comandi

Stop/Annulla

EcoPrint

Avvio

SCANSIONE

COPIA

Invia a PC

Menu

Annulla

OK

Modo copia

Fascicola

Combina

Più chiaro

Più scuro

Zoom

FAX

Richiama/

Pausa

Qualità

Luminosità

Aggangiato

Rubrica

Telefonica

Spostamento

Componenti del sistema

d-Copia 164MF

1 2 3 4 5 986 7 10

11 12 13 15 17 18 19 201614

d-Copia 163MF

1 2 3 4 5 986 7 10

Modo copia

Fascicola

Combina

SCANSIONE

COPIA

/

EcoPrint

/

Stop/Annulla

Più chiaro

Più scuro

Zoom

Invia a PC

Menu

Annulla

OK

Avvio

11 12 13 15 17 18 19 201614

1 Tasto e spia Modo copia 11 Tasto di regolazione dell'esposizione
2 Tasto e spia Fascicola 12 Tasto Zoom
3 Tasto e spia Combina 13 Spia di inceppamento della carta
4 Tasto e spia SCANSIONE 14 Spia del toner
5 Tasto e spia COPIA 15 Tasto Invia a PC
6 Tasto W 16 Display dei messaggi
7 Tasto X 17 Tasto Menu
8 Tasti numerici 18 Tasto Annulla
9 Tasto e spia EcoPrint 19 Tasto OK
10 Tasto Stop/Annulla 20 Tasto Avvio

NOTA: quando si esegue la copia nel modo EcoPrint, premere [EcoPrint] sul

pannello comandi; vedere Modo EcoPrint a pagina 4-6. Impostare dal driver della
stampante quando si stampa nel modo EcoPrint dal PC; vedere Funzioni di
stampa a pagina 6-1.

Display dei messaggi

Il display del pannello comandi viene utilizzato per visualizzare le informazioni
seguenti:

• Informazioni sullo stato; i messaggi elencati di seguito, visualizzati durante il

normale funzionamento della macchina.

• Codici di errore; utilizzati per richiamare l'attenzione dell'operatore. Per ulteriori

informazioni, vedere Manutenzione e messaggi di errore a pagina 10-4.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 1-3

Componenti del sistema

Informazioni sullo stato

Messaggio Descrizione

Riscaldamento La macchina è in fase di riscaldamento e non è ancora pronta.

La prima volta che la macchina viene accesa, questo messaggio rimane
visualizzato per diversi minuti.

100% A4

••••••• 01

A riposo È attivo il modo a riposo della macchina. Questo modo viene disattivato quando

Risparmio energ È attivo il modo risparmio energia della macchina.

Annullamento I dati ricevuti vengono ignorati.

Copia È in corso l'operazione di copiatura.

Stampa È in corso l'operazione di stampa dei dati ricevuti dal computer.

Scansione È in corso la scansione dell'originale.

Macchina pronta per l'utilizzo. Questa è la schermata di pronto nel modo copia.

si preme un tasto del pannello comandi o quando viene ricevuto un lavoro di
stampa. In questo caso, viene avviata la fase di riscaldamento e attivata la
modalità in linea della macchina. Per informazioni sul modo a riposo, vedere
Modo a riposo a pagina 8-1.

Codici di errore

Vedere la sezione Problemi e soluzioni.

1-4 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

2 Caricamento della carta

Vassoio di alimentazione manuale

- 1 foglio

- Da 60 a 163 g/m

- A4, B5 (JIS), A5, Letter, Legal, Folio, Oficio II,
Statement, Executive, A6, B6, B5 (ISO), busta #10,
busta #9, busta Monarch, busta #6, busta C5, busta DL
e 16K

2

Cassetto carta

- 250 fogli (80 g/m2)

- Da 60 a 105 g/m

- A4, B5 (JIS), A5, Letter, Legal, Folio
e Oficio II

2

Specifiche della carta

Nella tabella riportata di seguito sono riepilogate le specifiche base della carta:

Grammatura Cassetto: da 60 a 105 g/m

Spessore Da 0,086 a 0,110 mm

Precisione dimensionale ±0,7 mm

Quadraticità degli angoli 90° ±0,2°

Contenuto di umidità Dal 4 al 6%

Direzione della grana Grana lunga

Contenuto pasta di legno 80% o superiore

NOTA: per ulteriori informazioni sui formati e i tipi di supporti che si possono

utilizzare, vedere Specifiche a pagina 11 - 1.

Elemento Specifica

Vassoio di alimentazione manuale: da 60 a 163 g/m

2
2

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 2-1

Caricamento della carta

Operazioni precedenti al caricamento della carta

Posizionare la carta nel cassetto con il lato
superiore del foglio (così come si presenta
nella confezione) rivolto verso l'alto.

NOTA: impostare la carta in base al lato

indicato nelle istruzioni.

Quando si apre una nuova confezione di
carta, aprire a ventaglio i fogli per separarli
leggermente prima del caricamento. Se la
carta è arricciata o piegata, rimuovere le
pieghe prima di caricarla. La carta arricciata
o piegata può causare inceppamenti.

IMPORTANTE: quando si utilizza carta che è già stata utilizzata in una copiatrice,
controllare che tutti i punti metallici e i fermagli siano stati rimossi. Tentare di
eseguire una copia su carta che contiene elementi metallici può provocare
malfunzionamenti o una scarsa qualità delle immagini.

Eliminare le eventuali grinze o arricciature della carta prima di caricarla nel cassetto.
In caso contrario, si potrebbero verificare errori di alimentazione.

Caricamento della carta in un cassetto

Estrarre completamente il cassetto dalla

1

stampante.

IMPORTANTE: quando si estrae il cassetto
dalla stampante, verificare che sia sorretto
e che non possa cadere.

Premere il pulsante di rilascio e regolare la

2

guida della lunghezza della carta sulla
dimensione richiesta.

2-2 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Regolare la posizione delle guide della

3

larghezza che si trovano su entrambi i lati
del cassetto carta. Premere il pulsante di
rilascio che si trova sulla guida di sinistra e
fare scorrere le guide fino a ottenere il
formato carta richiesto.

NOTA: i formati carta sono indicati sul

cassetto.

Caricamento della carta

Se si utilizza carta Folio o Oficio II,
rimuovere il fermo verde
della lunghezza e fissarlo sulla guida della
lunghezza della carta
della lunghezza della carta verso la parte

posteriore finché non si blocca.

Caricare la carta nel cassetto.

4

IMPORTANTE: prima di caricare la carta,

regolare sempre le guide della lunghezza e
della larghezza per evitare che la carta
venga alimentata obliquamente e/o che si
verifichi un inceppamento.

Non caricare la carta oltre il contrassegno
triangolare presente sulla guida della
larghezza.

c dalla guida

d. Tirare la guida

1

2

Verificare che il lato da stampare sia rivolto
verso il basso e che la carta non sia piegata,
arricciata o danneggiata.

Reinserire il cassetto nella stampante

5

finché non si blocca.

Sul lato destro della parte anteriore del
cassetto è presente un indicatore di livello
che segnala la quantità di carta rimanente.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 2-3

Caricamento della carta

Vassoio di alimentazione manuale

La carta inserita nel vassoio di alimentazione manuale viene alimentata
automaticamente ed esclude il cassetto carta.

Estrarre il cassetto per accedere al vassoio

1

di alimentazione manuale.

Sollevare il vassoio di alimentazione

2

manuale ed estrarlo.

Estrarre la parte anteriore del vassoio di

3

alimentazione manuale.

Reinserire il cassetto nella stampante.

4

2-4 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Regolare le guide della larghezza della

5

carta e far scorrere completamente la carta
nel vassoio. Il lato da stampare deve essere
rivolto verso l’alto.

Verificare che le guide della larghezza della
carta tocchino il bordo della carta.

Le buste devono essere alimentate dal lato
destro con il lato stampato verso l'alto.

NOTA: prima di acquistare delle buste

in grandi quantità, stamparne una per
verificarne la qualità.

IMPORTANTE: far scorrere la carta nel
vassoio finché non si blocca.

Caricare un foglio o una busta alla volta.

Caricamento della carta

Dopo aver caricato il vassoio di alimentazione manuale, cominciare a stampare.

Dopo l'utilizzo, spingere le guide completamente verso l'esterno e chiudere il vassoio

6

di alimentazione manuale.

NOTA: per ulteriori informazioni sui formati e i tipi di supporti che è possibile

utilizzare, vedere Specifiche a pagina 11-1.

Estrarre il fermo della carta.

7

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 2-5

Caricamento della carta

Duplex manuale

1

2

Usare Duplex manuale se si desidera stampare su entrambi i lati del foglio.
Per fronte/retro manuale, caricare un foglio alla volta nel vassoio di alimentazione
manuale.

Caricare un foglio nel vassoio di
alimentazione manuale a faccia in su e
stampare per primo il lato anteriore.

Caricare il foglio stampato con a faccia in giù nel vassoio di alimentazione manuale
e stampare il retro.

È possibile selezionare rilegatura dal lato lungo o rilegatura dal lato corto a seconda
dell'orientamento del foglio.

Posizione di
rilegatura

Rilegatura dal lato
lungo

Rilegatura dal lato
corto

Modalità di caricamento

2-6 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Selezione del formato carta

Una volta caricata la carta, è necessario registrarne il formato.

Sono disponibili i formati carta seguenti: A4, Letter, Legal, A5, B5, Oficio II,

Executive, Statement, Folio, B6, A6, ISO B5, busta C5, busta #10,
busta DL, busta #9, Monarch, busta #6, 16K

Caricamento della carta

[Menu]

W o X

1.Imp. Comuni

[OK]

W o X

12.Dimens. carta

[OK]

1 Accedere a 12.Dimens. carta.

In caso di dubbi sull'utilizzo di queste indicazioni, vedere la sezione Accesso
agli elementi del menu a pagina xx.

2 Premere W o X per selezionare il formato carta, quindi premere [OK]. Viene

nuovamente visualizzata la schermata di pronto.

Selezione del tipo di supporto

È possibile selezionare il tipo di supporto.

Sono disponibili i tipi di supporto seguenti: NORMALE, LUCIDO, PRESTAMPATA,

RILEGATA, RICICLATA, VELINA, GREZZA, INTESTATA, COLORE, PERFORATA,
BUSTA, CARTONC, PATINATA, SPESSA, ALTA QLÀ, PERSONALIZZATO

[Menu]

W o X

1.Imp. Comuni

[OK]

W o X

1 Accedere a 15.Tipo supporto.

In caso di dubbi sull'utilizzo di queste indicazioni, vedere la sezione Accesso
agli elementi del menu a pagina xx.

2 Premere W o X per selezionare il tipo di supporto, quindi premere [OK]. Viene

nuovamente visualizzata la schermata di pronto.

15.Tipo supporto

[OK]

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 2-7

Caricamento della carta

2-8 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

3 Operazioni preliminari

Collegamento dei cavi

La macchina può essere connessa a un computer.

Collegamento del cavo USB

Per collegare la macchina direttamente al computer, utilizzare il cavo USB.

Spegnere la macchina, disconnettere il

1

cavo di alimentazione dalla presa, quindi
spegnere il computer.

Collegare il cavo USB al connettore

2

dell'interfaccia USB situato nella parte
posteriore della macchina.

Collegare l'altra estremità del cavo USB al connettore dell'interfaccia USB sul

3

computer.

Collegamento del cavo di alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione alla parte
posteriore della macchina. Collegare l'altra
estremità a una presa di corrente adatta.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 3-1

Operazioni preliminari

Accensione della macchina

Portare l'interruttore di alimentazione nella
posizione di accensione. Viene avviata la
fase di riscaldamento al termine della quale
viene visualizzata la schermata di pronto.

Caricamento del software

Installazione dei driver di stampa e scansione.

Prima di installare il software dal CD-ROM, assicurarsi che la macchina sia
alimentata e collegata alla porta USB del computer.

Sistemi operativi richiesti per l'utilizzo del software: Microsoft Windows 98SE/Me/
2000/XP

Gli esempi di operazioni forniti in questa guida si riferiscono a Windows XP.
Le stesse operazioni vengono sostanzialmente utilizzate negli ambienti
Windows 98SE/Me/2000.

Accendere il computer e avviare Windows.

1

NOTA: se viene visualizzata la finestra di dialogo Installazione guidata nuovo

hardware, selezionare Annulla.

Inserire il CD-ROM (Product Library)

2

nell'apposita unità del computer. Una volta
avviato il programma di installazione, viene
visualizzata la finestra dell'accordo di
licenza.

NOTA: se il programma di installazione non viene avviato, utilizzare Esplora

risorse di Windows per accedere al CD-ROM e fare doppio clic su Setup.exe.

Fare clic su Visualizza accordo di licenza per visualizzare e leggere i termini del

3

contratto.

3-2 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Fare clic su Accetto per continuare.

4

Fare clic su Selezione Lingua.

5

Scegliere la lingua da utilizzare.

6

Operazioni preliminari

Fare clic su Installa Software. Viene

7

avviata la procedura Installazione guidata.

Fare clic su Avanti.

8

Per procedere con l'installazione più

9

semplice (predefinita), selezionare

Modalità Espressa e fare clic su Avanti.

NOTA: se invece si seleziona Modalità

Personalizzata, vedere Installazione

personalizzata a pagina 3-4.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 3-3

Operazioni preliminari

10

Fare clic su Installa. Viene avviata
l'installazione del software.

NOTA: se durante l'installazione di un

software per Windows XP viene
visualizzato un messaggio di avviso relativo
a un driver di periferica non firmato, fare clic
su Continua
installare il driver. Tutti i driver di periferica
sono stati accuratamente testati

per ignorare il messaggio e

.

Al termine, viene visualizzata la finestra Installazione completata. Fare clic su Fine

11

per chiudere il programma di installazione e tornare al menu principale del disco.

Installazione personalizzata

La Modalità Personalizzata è la modalità di selezione dell'utente che consente di
personalizzare le opzioni di installazione.

Seguire i passaggi da 1 a 8 della sezione Caricamento del software a pagina 3-2.

1

Selezionare Modalità Personalizzata e fare clic su Avanti.

2

Selezionare i pacchetti software che si desidera installare e deselezionare quelli da

3

non installare.

Fare clic su Avanti.

4

Fare clic su Installa. Viene avviata l'installazione del software.

5

Al termine, viene visualizzata la finestra Installazione completata. Fare clic su Fine

6

per chiudere il programma di installazione e tornare al menu principale del disco.

3-4 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Operazioni preliminari

Rimozione del software

Se l'installazione del software non riesce, disinstallarlo una volta.

Seguire i passaggi da 1 a 6 della sezione Caricamento del software a pagina 3-2.

1

Fare clic su Rimuovi Software.

2

Selezionare i pacchetti software che si desidera disinstallare e fare clic

3

su Disinstalla.

Fare clic su Avanti.

4

Fare clic su Fine per chiudere il programma di installazione e tornare al menu

5

principale del disco.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 3-5

Operazioni preliminari

3-6 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

4 Funzioni di copia

Procedura di copia di base

Per modificare le impostazioni predefinite della macchina, consultare Impostazioni
di sistema.

Accendere la macchina. Al termine del riscaldamento, verrà visualizzata la

1

schermata di pronto.

Selezionare una delle funzioni della

2

copiatrice.

Modo copia

Fascicola

Combina

SCANSIONE

Premere [Modo copia] per selezionare il

3

modo desiderato.

Modo Descrizione

(modo testo e
foto)

(modo foto) Selezionare nel caso di originali contenenti

(modo testo) Selezionare nel caso di originali contenenti

Più chiaro

Modo copia

Più chiaro

Più scuro

Fascicola

Più scuro

Zoom

Combina

Zoom

Invia a PC

SCANSIONE

Invia a PC

Selezionare nel caso di originali contenenti una
combinazione di testo e fotografie.

principalmente fotografie.

principalmente testo.

Regolazione dell'esposizione di copia.

4

Modo copia

Fascicola

Combina

SCANSIONE

L'esposizione di copia (densità) viene
regolata manualmente. Per scurire una
copia, premere [Più scuro]. Per schiarire
una copia, premere [Più chiaro].

Più chiaro

Più scuro

Zoom

Invia a PC

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 4-1

Funzioni di copia

Inserire il numero di copie richieste, fino a

5

un massimo di 99.

Aprire il coperchio originali e collocare il

6

documento sulla lastra di esposizione con il
lato da copiare rivolto verso il basso e
allineato contro l'angolo posteriore sinistro
della lastra. Chiudere il coperchio originali.

Premere [Avvio]. La copia viene

7

immediatamente avviata.

Per annullare la copia, premere
[Stop/Annulla].

EcoPrint

/

Stop/Annulla

Avvio

EcoPrint

/

Stop/Annulla

Le copie completate vengono inviate al
vassoio di uscita.

Inserimento degli originali nell'alimentatore di originali

L'alimentatore di originali consente di alimentare ed eseguire automaticamente la
scansione di più originali, uno alla volta.

IMPORTANTE: prima di spostare la macchina, verificare che l'alimentatore di
originali sia chiuso.

Originali accettati

• Utilizzare solo documenti originali

• Grammatura: da 60 a 105 g/m²

• Formati carta: Legal (massimo), Statement e A5R (minimo)

• Numero massimo di fogli che è possibile inserire contemporaneamente:
50 fogli

Avvio

4-2 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Funzioni di copia

Originali da evitare

Accertarsi di non utilizzare gli originali indicati di seguito nell'alimentatore di originali.

• Originali perforati.

• Lucidi.

• Originali delicati, come carta autocopiante o carta vinilica, o originali arricciati,
increspati o sgualciti.

• Originali dalla forma irregolare, originali bagnati o originali con nastro adesivo
o colla.

• Originali con fermagli o punti metallici. Rimuovere i fermagli o i punti metallici,
eliminare eventuali arricciature, increspature o sgualciture prima di caricarli
nell'alimentatore di originali. In caso contrario, gli originali potrebbero
incepparsi.

• Originali con sezioni tagliate o con una superficie scivolosa su uno dei lati.

• Originali in cui il correttore non è ancora asciutto.

• Originali piegati: cercare di eliminare le pieghe prima di inserirli nell'alimenta­tore di originali. In caso contrario, gli originali potrebbero incepparsi.

Verificare che nell'alimentatore di originali non siano rimasti originali.

1

Accertarsi di smazzare alcune volte gli originali per separare i fogli prima di inserirli

2

nell'alimentatore di originali.

Regolare le guide di inserimento degli

3

originali in base alla larghezza degli originali
da copiare.

Estrarre il prolungamento di estensione

4

quando si utilizza il formato A4.

Ordinare gli originali e caricarli con il lato da

5

copiare rivolto verso l'alto sulla lastra degli
originali. Far scorrere completamente il
bordo anteriore degli originali nell'alimenta­tore di originali.

ABC

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 4-3

Funzioni di copia

Posizionamento di un originale spesso sulla lastra

Quando si esegue la copia da un originale
che non può essere inserito nell'alimenta­tore di originali (libri, riviste, e così via),
aprire l'alimentatore e posizionare l'originale
direttamente sulla lastra.

Chiudere l'alimentatore di originali dopo
l'utilizzo.

Copie ingrandite o ridotte

È possibile modificare il rapporto zoom per
stampare copie ingrandite o ridotte. Per
selezionare il rapporto zoom desiderato
sono disponibili i modi indicati di seguito.

Modo Descrizione

Zoom standard Consente di eseguire copie con uno dei rapporti zoom

fissi. Nella macchina sono registrati i rapporti seguenti.

Originale(100%)
Adatta a carta
Letter - Statement 64%
A4 - A5 70%
Statement - Letter 129%
A5 - A4 141%

Zoom variabile Consente di impostare il rapporto di zoom su

qualunque valore compreso tra 25 e 400% con
incrementi dell'1%, come descritto di seguito.

Pers.

25%

400%

NOTA: Adatta a carta viene utilizzata quando l'originale da copiare presenta

caratteri e illustrazioni che coprono tutto il formato. Viene calcolata la parte vuota
della stampa e l'originale viene ridotto e copiato. La funzione non ingrandisce o
riduce automaticamente in base al formato carta.

Zoom standard

Premere [Zoom].

1

Premere W o X per selezionare il rapporto zoom desiderato.

2

Premere [OK]. Viene nuovamente visualizzata la schermata di pronto. Il nuovo

3

rapporto zoom viene registrato.

4-4 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Funzioni di copia

Per avviare la copia, collocare l'originale sulla lastra di esposizione e
premere [Avvio].

Zoom variabile

Eseguire la procedura riportata di seguito per impostare il modo zoom variabile.

Premere [Zoom].

1

Premere W o X per selezionare Pers., quindi premere [OK].

2

Immettere il rapporto desiderato utilizzando

3

i tasti numerici.

/

EcoPrint

Stop/Annulla

Avvio

Modo Fascicola

Premere [OK]. Viene nuovamente visualizzata la schermata di pronto. Il nuovo

4

rapporto zoom viene registrato.

Per avviare la copia, collocare l'originale sulla lastra di esposizione e
premere [Avvio].

È possibile fascicolare più originali.

Originali

1

Premere [Fascicola] e selezionare

Modo copia

Fascicola

Combina

o .

Copie

SCANSIONE

Più scuro

Più chiaro

Immettere il numero di copie desiderate.

2

Posizionare l'originale sulla lastra di esposizione e premere [Avvio]. Verrà avviata

3

la scansione del primo originale.

Zoom

Invia a PC

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 4-5

Funzioni di copia

Modo Combina

Sostituire il primo originale con il successivo e premere [Avvio]. Verrà avviata la
scansione.

Al termine, premere . L'operazione di

4

copiatura ha inizio. Le pagine scansite
vengono stampate.

/

Le immagini di 2 o 4 originali possono essere ridotte e combinate in un'unica copia.

Modo Descrizione

Consente di copiare quattro originali su un singolo foglio.

EcoPrint

Stop/Annulla

Avvio

Consente di copiare due originali su un singolo foglio.

Consente di copiare un solo originale su un singolo foglio.

NOTA: il modo Combina non supporta il modo Fascicola o il modo Zoom.

Quando nell'alimentatore di originali viene inserito un fascicolo di originali, viene
automaticamente avviata la scansione di tutte le pagine.

Premere [Combina] per selezionare il

1

modo desiderato.

Immettere il numero di copie desiderate.

2

Posizionare l'originale sulla lastra di esposizione e premere [Avvio]. Verrà avviata

3

la scansione.

Modo copia

Più chiaro

Fascicola

Più scuro

Combina

Zoom

SCANSIONE

Invia a PC

Sostituire il primo originale con il successivo e premere [Avvio]. Verrà avviata la

4

scansione. Le pagine scansite vengono stampate ogni due o quattro pagine.

Modo EcoPrint

Il modo EcoPrint consente di ridurre il consumo di toner per pagina e abbassare i
costi di stampa. Le immagini stampate appaiono più chiare del normale ma la
velocità di stampa non viene modificata. Se si preme [EcoPrint], l'immagine di
stampa diventa più chiara pur rimanendo leggibile.

4-6 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

5 Funzioni di scansione

Questo prodotto consente di utilizzare lo scanner da un'applicazione software
TWAIN o plug-in. Il driver dello scanner non è un software autonomo e deve pertanto
essere avviato da un'applicazione software compatibile TWAIN prima che sia in
grado di eseguire la scansione e caricare le immagini sul computer. Il comando per
avviare il driver dello scanner può variare in base alle diverse applicazioni software.
Per verificare la correttezza del comando, fare riferimento al manuale utente
dell'applicazione software.

Funzionamento interfaccia utente

Avviare l'applicazione di scansione TWAIN.

1

Aprire il menu File e scegliere Seleziona fonte.

2

Se il comando Seleziona fonte non è disponibile nel menu File, consultare la guida
per l'utente dell'applicazione per stabilire come utilizzare il collegamento TWAIN.

Viene visualizzata una finestra di dialogo contenente un elenco delle origini di
scansione.

Selezionare o importare lo scanner.

3

L'origine deve essere selezionata una sola volta, a meno che non si scelga di
utilizzare un altro scanner.

Viene visualizzata una finestra di dialogo contenente le funzioni di scansione, come

4

quella riportata di seguito.

Nel menu a discesa Metodo scansione, selezionare il metodo di scansione che si

5

desidera utilizzare.

Nel menu a discesa Tipo di immagine, selezionare la modalità che si desidera

6

utilizzare per le scansioni.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 5-1

Funzioni di scansione

Nel menu a discesa Risoluzione, selezionare una risoluzione di scansione.

7

Selezionare le impostazioni per le funzioni di scansione (ad esempio, Aumenta

8

contrasto, Descreening e così via) che si desidera utilizzare.

Fare clic su Anteprima o Scansione per visualizzare un'anteprima o eseguire la

9

scansione del documento o dei documenti.

Selezione del metodo di scansione

Nel menu a discesa Metodo scansione, selezionare la modalità di scansione.

Modalità Descrizione

Simplex/Più pagine Utilizzare questa impostazione se si utilizza

l'alimentatore di originali per eseguire la scansione
di più documenti per volta.

Da vetro Utilizzare questa impostazione se si utilizza la

lastra di esposizione per eseguire la scansione di
una sola pagina per volta.

Selezione del tipo di immagine

Nell'interfaccia utente dello scanner, selezionare il modo Tipo di immagine più adatto
ai propri scopi.

Modo Descrizione

Bianco e nero La scansione dell'originale viene eseguita in

bianco e nero. La dimensione file risultante per i
dati di scansione è inferiore rispetto a quella di
altre modalità colore.

Grigio 8 bit Viene riprodotta l'ombreggiatura dell'originale.

Colore 24 bit La scansione dell'originale viene eseguita a colori.

Selezione della risoluzione

Quanto maggiore è la risoluzione, tanto migliore sarà la qualità dell'immagine.
Una risoluzione più elevata determina dimensioni file maggiori e tempi di scansione
più lunghi.

Anteprima

Fare clic su Anteprima per eseguire la scansione di un documento e rivedere
l'immagine scansita. Questa operazione consente di specificare un'area di cui
eseguire la scansione e le eventuali impostazioni delle funzioni di scansione da
utilizzare nelle scansioni future. Quando si modifica e applica una funzione di
scansione, l'immagine di anteprima viene aggiornata in tempo reale. È possibile
definire l'area da scansire trascinando le linee del cursore con il mouse.

5-2 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Funzioni di scansione

Zoom

Fare clic su Zoom per visualizzare un'anteprima dell'area selezionata.

Scansione

Fare clic su Scansione per eseguire la scansione dell'area con i parametri
specificati. È possibile definire l'area da scansire trascinando le linee del cursore
con il mouse.

Esci

Fare clic su Esci per annullare il lavoro corrente.

Miglioramento dell'immagine

Luminosità

Consente di regolare il livello di luminosità dell'immagine. La luminosità
dell'immagine è direttamente proporzionale al valore impostato.

Contrasto

Consente di regolare il contrasto tra le sfumature più scure e più chiare
dell'immagine. L'ampiezza delle scale di grigi è direttamente proporzionale al
valore del contrasto.

Inversione

Questo comando consente di invertire la luminosità e il colore nell'immagine. Per le
immagine a colori, ciascun pixel verrà modificato nel suo colore complementare.

Speculare

Questo comando consente di invertire l'immagine (creare un'immagine speculare).

Anteprima area automatica

Se si seleziona il pulsante Anteprima area automatica, l'area di scansione di
anteprima viene automaticamente ritagliata nel documento visualizzato in
anteprima. Questa diventa l'area di ritaglio per tutti i documenti scansiti.

Formato originale

Consente la selezione immediata di un formato dall'elenco Formato originale dei
formati di scansione utilizzati di frequente, compresi biglietti da visita, 127 x 76 mm,
152 x 102 mm, Letter, B5, A5, A4 o l'area di scansione corrente.

Unità

Il pulsante Unità indica il sistema di misura in uso (pollici, cm o pixel).

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 5-3

Funzioni di scansione

Descreening

Fare clic sul pulsante Descreening per accedere a un menu a discesa che consente
di specificare il tipo di documento in corso di scansione al fine di eliminare l'effetto
moiré comunemente riscontrato nel materiale cartaceo. È possibile specificare
Quotidiano, Rivista o Catalogo. L'effetto moiré deriva dall'angolo del retino errato
dei mezzitoni sovrapposti.

Aumenta contrasto

Fare clic sul pulsante Aumenta contrasto per accedere a un menu a discesa che
consente di specificare il livello di definizione da applicare all'immagine scansita.
Sono disponibili le impostazioni Leggera, Più, Pesante o Extra pesante.

Regolazione colore

Fare clic sul pulsante Regolazione colore per abilitare le funzioni Tonalità,
Saturazione e Luminosità.

NOTA: per abilitare le funzioni Tonalità, Saturazione e Luminosità, è necessario

abilitare il pulsante Impostazioni avanzate.

Livello automatico

Fare clic sul pulsante Livello automatico per aggiungere ombre e aumentare il livello
di dettaglio di un'immagine.

Impostazioni avanzate

Fare clic sul pulsante Impostazioni avanzate per visualizzare i pulsanti relativi alle
impostazioni avanzate per Livelli evidenziatore / ombra, Curve, Bilanciamento
colore, Tonalità/Saturazione/Luminosità, Contagocce colore e Impostazioni
personali (sei pulsanti sul lato destro della finestra di dialogo TWAIN).

Livelli evidenziatore / ombra

Questa funzione è disponibile quando nel menu a discesa Tipo di immagine è
selezionata l'opzione Grigio 8 bit, Colore 8 bit o Colore 24 bit. Evidenziatore fa
riferimento al punto più chiaro in un'immagine scansita; ombra fa riferimento al punto
più scuro.

Fare clic sul pulsante Livelli evidenziatore / ombra per accedere alla finestra di
dialogo Livelli evidenziatore / ombra. È possibile digitare i valori nelle caselle di
testo oppure posizionare il cursore del mouse su una linea, fare clic con il pulsante
destro e trascinare la linea per specificare il valore desiderato.

Utilizzare le impostazioni Evidenziatore e Ombra insieme per estendere l'intervallo
di colori e rilevare più dettagli in un'immagine a colori.

5-4 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Funzioni di scansione

Curve

Quando si seleziona il pulsante Curve, viene visualizzata una finestra di dialogo che
consente di regolare le tonalità medie dell'immagine senza perdere dettagli nelle
aree più chiare e più scure.

Selezionare Curve o Line, a seconda che si desideri un'impostazione curvata o
inclinata. Posizionare il cursore del mouse sopra la linea, fare clic con il pulsante
destro e trascinare la linea per impostare la curva desiderata.

Bilanciamento colore

Quando si seleziona il pulsante Bilanciamento colore, viene visualizzata una finestra
di dialogo che consente di regolare il colore dell'immagine in modo che si avvicini a
quello dell'originale.

Per regolare l'immagine vengono utilizzati i parametri di default. È possibile digitare
valori nelle caselle di testo Livelli colore oppure trascinare la freccia di scorrimento
sotto il colore.

Tonalità / Saturazione / Luminosità

Fare clic su questo pulsante per regolare tonalità, saturazione e luminosità di
un'immagine. Il pulsante è abilitato quando è selezionato il pulsante Regolazione
colore. È possibile digitare valori nelle caselle di testo oppure trascinare la freccia di
scorrimento sotto ciascun elemento.

Tonalità - specificare un valore nella casella Tonalità per regolare la tonalità fino a
360

º facendo clic sul colore desiderato sulla ruota dei colori oppure selezionando

un'impostazione nel menu a discesa. Quando si regola la tonalità, il livello di intensità
di un colore cambia simultaneamente.

Saturazione - specificare un valore nella casella Saturazione per regolare il livello
di saturazione del colore. Il livello di saturazione indica se il colore è chiaro o vivido.

Luminosità - specificare un valore nella casella Luminosità per regolare l'intensità
del colore.

NOTA: queste opzioni sono disponibili solo quando il pulsante Regolazione colore

è abilitato.

Contagocce colore

Questa funzione è disponibile quando nel menu a discesa Tipo di immagine è
selezionata l'opzione Bianco e nero o Grigio 8 bit. Fare clic sul pulsante
Contagocce colore per accedere a una finestra di dialogo che consente di rimuovere
il canale colore R (rosso), G (verde) o B (blu) durante la scansione. Se dopo aver
rimosso uno dei canali di colore si aumenta la luminosità, l'immagine diventerà
più chiara.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 5-5

Funzioni di scansione

Impostazioni personali

Fare clic sul pulsante Impostazioni personali per accedere a una finestra di dialogo
in cui è possibile salvare le impostazioni di scansione e di configurazione. Sono
disponibili due schede: Impostazioni di scansione e Impostazioni di configurazione.

Impostazioni di scansione

La scheda Impostazioni di scansione consente di salvare le impostazioni delle
funzioni di scansione in un file, caricare un file esistente o eliminare un file esistente.

Salvataggio di
un file delle
impostazioni di
scansione

Utilizzo di un file
delle impostazioni
di scansione

Eliminazione di
un file delle
impostazioni di
scansione

Immettere un nome per le impostazioni nella casella di
testo Nome file e scegliere Salva. Le impostazioni
verranno salvate e il nome file visualizzato nella casella
di riepilogo.

È possibile utilizzare un file delle impostazioni esistente.
Fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome file
relativo alle impostazioni che si desidera utilizzare e
scegliere Carica. Le impostazioni contenute nel file
verranno automaticamente specificate nella finestra di
dialogo delle funzioni di scansione.

Fare clic con il pulsante destro del mouse su un nome file
e premere [CANC] sulla tastiera del computer per
eliminare il file. Non è possibile eliminare il file delle
impostazioni di scansione di default default.av2.

5-6 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Funzioni di scansione

Impostazioni di configurazione

La scheda Impostazioni di configurazione consente di personalizzare alcune
impostazioni speciali.

Impostazione
suggerimento

Blocco scala

Fare clic su questo pulsante per correggere la larghezza e l'altezza della copia
indipendentemente dal formato di scansione selezionato. Il valore di scala cambia
automaticamente quando si applica questa opzione e l'area selezionata viene
contemporaneamente ridimensionata.

Informazioni scanner

Fare clic su questo pulsante per accedere a una finestra che fornisce informazioni
relative a scanner e driver.

Selezionare la casella Mostra suggerimenti per
visualizzare il nome di un elemento della finestra di
dialogo quando il cursore del mouse viene posizionato
sull'elemento. Fare clic su Applica per salvare le
modifiche.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 5-7

Funzioni di scansione

5-8 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

6 Funzioni di stampa

In questa sezione viene descritto come personalizzare le impostazioni del driver di
stampa installato e come eseguire stampe.

Preferenze di stampa

Scheda Base

Orientamento

Utilizzare per selezionare l'orientamento delle copie.

Copie

Utilizzare per selezionare il numero di stampe richieste.
Se sono richiesti fascicoli, selezionare Fascicola.
Se si seleziona Ordine inverso, le stampe verranno
eseguite in ordine inverso.

Immagine

Utilizzare per selezionare la qualità di stampa richiesta.
Consente di regolare la luminosità delle copie.
L'impostazione più scura è 7 mentre quella più chiara è

1. Scegliere 4 per un livello di luminosità normale.
L'opzione EcoPrint consente di ottenere copie di
densità minore per aumentare la durata del contenitore
toner.
L'opzione Immagine inversa consente di produrre un
effetto negativo in bianco e nero invertito.

Scheda Carta

Formato originale

Utilizzare per selezionare il formato
dell'originale.

Tipo di supporto

Utilizzare per selezionare il tipo di
supporto.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 6-1

Funzioni di stampa

Scheda Layout

N-in-1

Utilizzare per stampare fino a 9 immagini su un solo
foglio.
Se si abilita Stampa bordi, verranno visualizzati i bordi
di ciascuna pagina.

Formato carta in uscita

Utilizzare per ingrandire o ridurre l'immagine
nell'intervallo compreso tra 25% e 400%.

Scheda Effetto

Filigrana

Utilizzare per selezionare e modificare le filigrane.
Nuovo/Aggiungi consente di aggiungere una nuova
filigrana. Modifica consente di cambiare la filigrana.
Elimina consente di eliminare qualsiasi filigrana
dall'elenco.

Stampa di un documento

Assicurarsi che la carta richiesta sia caricata nella macchina.

1

Dal menu File dell'applicazione, scegliere Stampa. Viene visualizzata la finestra di

2

dialogo Stampa.

Selezionare la casella di riepilogo a discesa in cui sono riportati i nomi delle

3

stampanti. Vengono elencate tutte le stampanti installate. Selezionare la stampante.

Selezionare le opzioni richieste, immettere il numero di copie da eseguire e, se si

4

stampano più fascicoli, selezionare Fascicola.

Scegliere OK per avviare la stampa.

NOTA: se si verifica un inceppamento carta o

in caso di esaurimento della stessa, verrà
visualizzata la finestra Monitor stato. Questa
funzione consente di controllare e gestire le
attività della stampante. Per uscire da Monitor
stato fare clic su Elimina, quindi occuparsi
dell'inceppamento o della mancanza di carta.

6-2 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

7 Utilizzo di QLINK

Il software QLINK è un'utilità che consente di accedere in modo semplice e con
pochissimi clic del mouse alle applicazioni di scansione utilizzate più di frequente.
L'utilizzo di QLINK elimina la necessità di avviare manualmente applicazioni
specifiche e consente di eseguire la scansione di un documento direttamente in
una cartella del computer. Sono disponibili le tre categorie di operazioni illustrate
di seguito.

1 Sezione Impostazione pulsante MFP - Consente di configurare [Invia a PC]

sul pannello comandi.

2 Sezione Funzione copia - Funzioni copia avanzate, quali Copia 4 in 1,

Copia 2 in 1 o Copia 1 in 1.

3 Sezione Funzione scansione - Consente di eseguire la scansione

direttamente in un file o e-mail. I pulsanti definiti dall'utente consentono di
configurare un pulsante per soddisfare i requisiti dell'applicazione.

1

2

3

Due delle tre sezioni nella schermata QLINK precedente contengono diversi pulsanti
che sono predefiniti per le applicazioni utilizzate più di frequente. La sezione

Funzione scansione contiene un pulsante per Invia a file, un pulsante per Invia a
e-mail e tre pulsanti definiti dall'utente utilizzabili per assegnare l'applicazione

desiderata. La sezione Funzione copia contiene tre pulsanti per la copia 4 in 1.
La sezione Impostazione pulsante MFP contiene un grande pulsante, denominato

Invia a, che consente di configurare [Invia a PC] sul pannello comandi.

Per avviare QLINK

Fare doppio clic su , quindi fare clic sulla piccola icona QLINK che si trova
nell'area di stato. QLINK verrà avviato.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 7-1

Utilizzo di QLINK

Sezione Impostazione pulsante MFP

Utilizzo del pulsante Invia a PC sul pannello comandi per eseguire la scansione

L'utilizzo di [Invia a PC] elimina la necessità di avviare manualmente applicazioni
specifiche e consente di eseguire la scansione di un documento direttamente in una
cartella del computer.

Posizionare l'originale con il lato da copiare rivolto verso l'alto nell'alimentatore di

1

originali o rivolto verso il basso sulla lastra di esposizione.

Premere [Invia a PC] sul pannello comandi.

2

Premere W o X per selezionare un'applicazione nel display dei messaggi.

3

Premere [OK] per confermare l'applicazione selezionata.

4

Premere [Avvio] per iniziare il processo di scansione.

5

Configurazione del pulsante Invia a PC

Quando viene visualizzata la schermata QLINK, fare clic su Invia a per visualizzare
Modifica elenco applicativi, come illustrato di seguito.

Nuova applicazione

L'opzione Nuova applicazione consente di aggiungere la voce applicazione
desiderata.

Modifica

L'opzione Modifica consente di modificare la voce applicazione o le sue proprietà
nell'elenco.

7-2 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Utilizzo di QLINK

Scegliere una delle applicazioni nell'elenco, quindi fare clic su Modifica per aprire la
finestra di dialogo Preferenze, come illustrato di seguito.

Percorso
programma

Nome programma Visualizza il nome originale dell'applicazione.

Nome programma
su LCD MFP

Scansione Regolare tutte le altre impostazioni scanner preferite,

Formato file Se si seleziona una voce della casella di riepilogo a

Percorso file Fare clic su Sfoglia per selezionare

Elimina

L'opzione Elimina consente di eliminare qualsiasi voce applicazione dall'elenco.

OK

Questo pulsante consente di salvare le impostazioni aggiornate.

Fare clic su Sfoglia per selezionare il percorso del file
eseguibile dell'applicazione sul computer.

Impostare il nome che verrà visualizzato nel display dei
messaggi.

compreso Tipo di immagine, Formato originale,
Risoluzione, Luminosità e Contrasto.

discesa Formato file, è possibile salvare la scansione
nel formato PDF, BMP, JPEG o TIFF.

un'altra cartella/directory in cui inviare il file di scansione.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 7-3

Utilizzo di QLINK

Sezione Funzione copia

È possibile personalizzare i tre pulsanti di copia disponibili in QLINK e sfruttare le
funzioni incorporate nel driver di stampa della macchina per eseguire la funzione
Combina quando si caricano originali nell'alimentatore di originali.

Seguire le istruzioni sottostanti e selezionare uno dei tre pulsanti di copia di QLINK
per eseguire la copia.

Configurazione della funzione copia

Per configurare uno dei tre pulsanti di copia di QLINK, fare clic con il pulsante destro
del mouse e scegliere Configurazione. Viene visualizzata la finestra di dialogo
Copia per questo pulsante, come illustrato di seguito.

Consente di stampare 1 immagine originale ridotta per un
singolo foglio di carta.

Consente di stampare 2 immagini originali ridotte su un
singolo foglio di carta.

Consente di stampare 4 immagini originali ridotte su un
singolo foglio di carta.

7-4 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Impostazione scanner

Utilizzo di QLINK

Facendo clic sulla freccia accanto all'elenco a discesa, è
possibile scegliere uno dei tipi di immagine indicati di
seguito.

Se l'originale contiene solo immagini fotografiche o
immagini fotografiche con poco testo, selezionare Foto per
ottenere una copia ad alta concentrazione di fotografie. Al
contrario, l'opzione Testo consente di ottenere una copia
ad alta concentrazione di testo. Se invece l'originale da
copiare contiene foto e testo in parti uguali, si consiglia di
selezionare Misto per ottenere una stampa ottimale con un
misto di foto e testo.

Impostazione
avanzata

Questo pulsante consente di visualizzare la finestra di
dialogo Preferenze illustrata di seguito.

Utilizzare la finestra di dialogo Preferenze per regolare
tutte le altre impostazioni di scansione preferite, compreso

Formato originale, Risoluzione, Luminosità e
Contrasto.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 7-5

Utilizzo di QLINK

Impostazione copia

Copie Consente di selezionare il numero di copie.

Scala (%) Consente di incrementare o decrementare le proporzioni

di copia.

Stampante Per aggiornare le proprietà stampante di default, fare clic

su Proprietà. Verrà visualizzata la finestra delle proprietà
del driver di stampa, del tipo illustrato di seguito.

Fascicola Consente di abilitare la funzione di fascicolazione.

OK

Questo pulsante consente di salvare le impostazioni aggiornate.

7-6 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Sezione Funzione scansione

Invia a e-mail

Invia a e-mail consente di eseguire la scansione di una pagina o documento

direttamente nell'applicazione di posta elettronica, Outlook Express, come allegato
standard.

Per eseguire la scansione degli originali nell'applicazione di posta elettronica da
QLINK, fare clic su Invia a e-mail.

NOTA: se l'applicazione Outlook Express non funziona, provare ad avviarla prima

di selezionare Invia a e-mail.

Invia a file

Invia a file consente di eseguire la scansione di un'immagine e salvarla in una

directory dell'hard disk. Questa funzione consente di archiviare in modo semplice
documenti cartacei.

Utilizzo di QLINK

Per eseguire la scansione degli originali in un file da QLINK, fare clic su Invia a file.

Pulsanti definiti dall'utente

In QLINK sono disponibili tre pulsanti definiti dall'utente. È possibile impostare
preferenze e configurazioni personalizzate per adattarle all'applicazione richiesta.

Per configurare un pulsante definito dall'utente, fare clic con il pulsante destro sul
pulsante e scegliere Configurazione. Viene visualizzata una finestra di dialogo
Applicativo di esempio, in base alla voce applicazione di default o selezionata in
precedenza.

Selezionare Scansione
per inviare

OK Questo pulsante consente di salvare le

Fare clic sul pulsante Definito dall'utente per eseguire la scansione degli originali
nell'applicazione associata al pulsante definito in QLINK.

L'elenco a discesa consente di selezionare una
delle applicazioni preferite.

L'elenco contiene 8 voci applicazione di default,
corrispondenti alle applicazioni di scansione
utilizzate di frequente.

impostazioni aggiornate.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 7-7

Utilizzo di QLINK

7-8 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

8 Impostazioni di sistema

In questo capitolo vengono descritte le procedure per effettuare le diverse
impostazioni richieste in relazione al funzionamento complessivo della macchina.

Lingua dei messaggi

È possibile selezionare la lingua del display dei messaggi scegliendo tra English,
Français, Deutsch, Italiano, Nederlands, Español, Dansk, Svenska,
Norsk, Polski, Čeština, Magyar, Suomi, РУССКИЙ, Lietuviųk, Ελληνικά,
Türkçe, , Português, Português(SA).

[Menu]

W o X

1.Imp. Comuni

[OK]

W o X

11.Lingua

[OK]

1 Accedere a 11.Lingua.

In caso di dubbi sull'utilizzo di queste indicazioni, vedere la sezione Accesso
agli elementi del menu a pagina xx.

2 Premere W o X per selezionare la lingua da utilizzare nel display, quindi

scegliere [OK].
La visualizzazione viene modificata nella lingua selezionata e ripristinata la

schermata di pronto.

Modo a riposo

La macchina è dotata di un timer riposo che consente di risparmiare energia quando
non è in funzione. Il tempo di attesa di attivazione del modo a riposo può essere
regolato tra 5 minuti e 2 ore. L'impostazione predefinita è 15 minuti.

Quando si modifica questo valore, il tempo di attivazione del modo risparmio energia
cambia.

Tempo di attivazione del modo a
riposo

Off Off

Tempo di attivazione del modo
risparmio energia

5 min. 2,5 min.

15 min. 7,5 min.

30 min. 15 min.

1 ora 0,5 ore

2 ore 1 ora

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 8-1

Impostazioni di sistema

[Menu]

W o X

1.Imp. Comuni

[OK]

W o X

13.Mod. a riposo

[OK]

[Menu]

W o X

1.Imp. Comuni

[OK]

W o X

14.Inst. Toner

[OK]

1 Accedere a 13.Mod. a riposo.

In caso di dubbi sull'utilizzo di queste indicazioni, vedere la sezione Accesso
agli elementi del menu a pagina xx.

2 Premere W o X per selezionare il tempo di attivazione del modo a riposo,

quindi scegliere [OK]. Viene nuovamente visualizzata la schermata di pronto.

Installazione toner

Se si sostituisce il contenitore toner, è necessario reimpostare il contatore toner
come descritto di seguito.

1 Accedere a 14.Inst. Toner.

In caso di dubbi sull'utilizzo di queste indicazioni, vedere la sezione Accesso
agli elementi del menu a pagina xx.

2 Premere W o X per selezionare On, quindi scegliere [OK]. Viene nuovamente

visualizzata la schermata di pronto.

[Menu]

W o X

1.Imp. Comuni

[OK]

W o X

16.Allarme

[OK]

Allarme

È possibile impostare l'allarme in modo che suoni alla pressione di un tasto del
pannello comandi o nel caso in cui si verifichi un errore, ecc.

1 Accedere a 16.Allarme.

In caso di dubbi sull'utilizzo di queste indicazioni, vedere la sezione Accesso
agli elementi del menu a pagina xx.

2 Premere W o X per selezionare On o Off. Premere [OK]. Viene nuovamente

visualizzata la schermata di pronto.

8-2 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Impostazioni di sistema

Reimpostazione tamburo

Eseguire la procedura di reimpostazione tamburo quando l'unità tamburo è stata
sostituita.

ATTENZIONE: se non si esegue questa procedura, non è possibile impostare il

controllo corrente caricatore principale e si possono verificare problemi di qualità
di stampa.

[Menu]

W o X

1.Imp. Comuni

[OK]

W o X

17.Reimp.Tamburo

[OK]

[Menu]

W o X

1.Imp. Comuni

[OK]

W o X

1 Accedere a 17. Reimp.Tamburo.

In caso di dubbi sull'utilizzo di queste indicazioni, vedere la sezione Accesso
agli elementi del menu a pagina xx.

2 Premere W o X per selezionare On, quindi scegliere [OK]. Viene nuovamente

visualizzata la schermata di pronto.

Pulizia tamburo

Questa procedura fa riferimento alla pulizia della superficie del tamburo. Se si sono
verificati problemi potenziali di qualità di stampa, eseguire la pulizia tamburo. Vedere

Indicazioni generali a pagina 10-1.

1 Accedere a 18.Puliz.tamb..

In caso di dubbi sull'utilizzo di queste indicazioni, vedere la sezione Accesso
agli elementi del menu a pagina xx.

2 Premere W o X per selezionare On o Off. Premere [OK]. Viene nuovamente

visualizzata la schermata di pronto.

18.Puliz.tamb.

[OK]

[Menu]

W o X

1.Imp. Comuni

[OK]

W o X

19.Contr.tamburo

[OK]

Controllo tamburo

L'operazione di controllo tamburo fa riferimento alla pulizia automatica della
superficie del tamburo all'accensione della macchina. È possibile regolare il tempo
di pulizia scegliendo tra 0, 90 e 155 secondi.

1 Accedere a 19.Contr.tamburo.

In caso di dubbi sull'utilizzo di queste indicazioni, vedere la sezione Accesso
agli elementi del menu a pagina xx.

2 Premere W o X per selezionare l'orario di pulizia. Premere [OK]. Viene

nuovamente visualizzata la schermata di pronto.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 8-3

Impostazioni di sistema

Fusore Eco

Se si imposta questo modo su On, il riscaldatore del fusore viene spento durante il
modo a riposo per ridurre il consumo di energia. Tuttavia, il tempo di riscaldamento
aumenta rispetto all'impostazione Off.

[Menu]

W o X

1.Imp. Comuni

[OK]

W o X

110.Fusore Eco

[OK]

1 Accedere a 110.Fusore Eco.

2 Premere W o X per selezionare On o Off. Premere [OK]. Viene nuovamente

Impostazione copia

Modifica delle impostazioni predefinite funzioni

Nel caso di funzioni utilizzate frequentemente, è possibile ridurre il tempo richiesto
per eseguire un'impostazione ogni volta che si utilizza la funzione modificando il
valore di default dell'impostazione. Nella tabella sottostante sono illustrate le funzioni
per le quali è possibile modificare i valori di default e le impostazioni disponibili. Le
impostazioni predefinite sono indicate con un asterisco (*).

In caso di dubbi sull'utilizzo di queste indicazioni, vedere la sezione Accesso
agli elementi del menu a pagina xx.

visualizzata la schermata di pronto.

Funzione Impostazioni disponibili Riferimento

21.Modo copia * Testo

Foto
Testo + foto

pagina 4-1

22.Esposizione Da 1 a 7

(l'impostazione di default
è 4)

23.Imp. zoom * Originale(100%)

Pers.(25%-400%)
Adatta a carta
LTR in STM
A4 in A5
STM in LTR
A5 in A4

24.Imp.Fascicola

25.Imp. EcoPrint

attivo

*

disat.

*OnOff

pagina 4-1

pagina 4-4

pagina 4-5

pagina 4-6

8-4 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Impostazioni di sistema

[Menu]

W o X

2.Imp. copia

[OK]

1 Accedere a 2.Imp. copia.

In caso di dubbi sull'utilizzo di queste indicazioni, vedere la sezione Accesso
agli elementi del menu a pagina xx.

2 Premere W o X per selezionare l'impostazione di default che si desidera

modificare, quindi scegliere [OK]. Viene visualizzata la schermata delle
impostazioni predefinite selezionate.

3 Premere W o X per selezionare la nuova impostazione di default, quindi

scegliere [OK]. Viene nuovamente visualizzata la schermata di pronto.

Stampa delle pagine rapporto

Nella tabella sottostante sono mostrati i rapporti disponibili per la stampa.

Elemento Descrizione

31.Config. Elenca le informazioni sulle impostazioni e gli

32.Mappa menu Elenco del sistema di selezione dei menu.

33.Rapporto uso Nr. di copie, stampe, scansioni.

ambienti di utilizzo della macchina.

[Menu]

W o X

3.Rapporto

[OK]

1 Accedere a 3.Rapporto.

In caso di dubbi sull'utilizzo di queste indicazioni, vedere la sezione Accesso
agli elementi del menu a pagina xx.

2 Premere W o X per selezionare 31.Config., 32.Mappa menu o

33.Rapporto uso, quindi scegliere [OK]. Verrà avviata la stampa del

rapporto. Viene nuovamente visualizzata la schermata di pronto.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 8-5

Impostazioni di sistema

8-6 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

9 Manutenzione

Sostituzione del contenitore toner

Il contenitore toner deve essere sostituito quando è vuoto. Il contenitore toner iniziale
consente di eseguire circa 3.000 stampe. Un contenitore toner pieno viene offerto
con due tipi di rendimento, 2.000 o 6.000 pagine (con una copertura del 5%).

I messaggi visualizzati sulla macchina sono relativi a due fasi di utilizzo del toner.

• Quando il toner sta per esaurirsi, sulla macchina viene visualizzato il
messaggio Toner scarso come prima avvertenza. In questa fase, non è
sempre necessaria la sostituzione.

• Se si ignora il messaggio e si continua a stampare, viene visualizzato il
messaggio Toner esaurito, subito prima che il toner si esaurisca.
Il contenitore toner deve essere immediatamente sostituito.

Per sostituire il contenitore toner, seguire le istruzioni riportate di seguito.

ATTENZIONE: non bruciare il contenitore toner. In caso contrario,

potrebbero sprigionarsi scintille pericolose. Non tentare di aprire o
manomettere il contenitore toner.

Aprire lo scanner.

1

Aprire il coperchio anteriore.

2

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 9-1

Manutenzione

Ruotare la leva di blocco A nella posizione di

3

sblocco, spingere la leva di blocco B verso
destra ed estrarre il contenitore toner.

Riporre il contenitore toner usato nella busta
di plastica fornita per lo smaltimento.

Rimuovere il contenitore toner nuovo dalla

4

confezione.

Scuotere il contenitore in senso orizzontale
per distribuire uniformemente il toner.

Rimuovere l'etichetta dal contenitore toner.

5

B

A

Installare il nuovo contenitore toner nella

6

stampante. Premere con decisione sulla
parte superiore del contenitore nelle
posizioni contrassegnate come PUSH
HERE, finché non si sente uno scatto.

Ruotare la leva di blocco A nella posizione

7

di blocco.

A

9-2 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Chiudere il coperchio anteriore.

8

Chiudere lo scanner premendo la leva.

9

IMPORTANTE: fare attenzione a non

infilare le dita tra lo scanner e il corpo
principale della macchina quando si chiude
lo scanner.

Manutenzione

Pulizia del caricatore e del rullo di registrazione

Per evitare problemi di qualità di stampa, pulire l'interno della macchina ad ogni
sostituzione del contenitore toner.

Aprire lo scanner.

1

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 9-3

Manutenzione

Aprire il coperchio anteriore.

2

Sollevare lo sviluppatore insieme al

3

contenitore toner estraendolo dalla
macchina.

Utilizzando le maniglie verdi, estrarre lo

4

sviluppatore dalla macchina.

NOTA: lo sviluppatore è sensibile alla luce.

Non esporre mai lo sviluppatore alla luce
per più di cinque minuti.

Collocare lo sviluppatore su una superficie

5

pulita e in piano.

IMPORTANTE: non collocare lo
sviluppatore in posizione verticale.

Utilizzare un panno pulito non sfilacciabile

6

per rimuovere polvere e sporco dal rullo di
registrazione di metallo

IMPORTANTE: fare attenzione a non
toccare il rullo di trasferimento (nero)
durante l'operazione di pulizia.

c.

d

d

c

9-4 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Far scorrere il dispositivo di pulizia del

7

caricatore (verde) avanti e indietro 2 o 3
volte per pulire il filo del caricatore, quindi
riportarlo nella posizione originale.

Al termine, riportare lo sviluppatore nella

8

sua posizione originale, allineando le guide
di entrambe le estremità agli slot della
macchina.

Reinserire lo sviluppatore e il contenitore

9

toner nella macchina.

Manutenzione

Chiudere il coperchio anteriore.

10

Chiudere lo scanner premendo la leva.

11

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 9-5

Manutenzione

IMPORTANTE: fare attenzione a non
infilare le dita tra lo scanner e il corpo
principale della macchina quando si chiude
lo scanner.

Pulizia della macchina

ATTENZIONE: per motivi di sicurezza, rimuovere sempre il cavo di alimentazione

dalla presa prima di eseguire la pulizia della macchina.

Usare sempre un panno morbido inumidito con alcool o detergente neutro per pulire
la macchina.

Aprire l'alimentatore di originali e pulire la
parte grigia, come illustrato nella figura.

Se, utilizzando l'alimentatore di originali,
le copie risultano macchiate, il vetro lettura
è sporco.

Pulizia dell'alimentatore di originali

Può accadere che il pattino pressore e i rulli di alimentazione dell'alimentatore di
originali vengano contaminati da inchiostro, particelle di toner o di carta. In tal caso,
si potrebbero verificare problemi di alimentazione dei documenti. È allora necessario
procedere come indicato di seguito.

Aprire il coperchio sinistro.

1

Pulire il rullo di alimentazione nella

2

direzione orizzontale. Ruotare il rullo in
avanti con le dita e ripetere la procedura di
pulizia precedente fino a quando i rulli non
sono puliti. Fare attenzione a non toccare o
danneggiare la molla di presa.

Rullo di alimentazione

Molla di presa

9-6 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Pulire il pattino pressore dall'alto verso il

3

basso. Fare attenzione a non toccare la
molla di presa.

Pattino
pressore

Sostituzione del pattino pressore dell'alimentatore di originali

Dopo aver eseguito la scansione di 50.000 pagine tramite l'alimentatore di originali,
il pattino pressore potrebbe usurarsi e si potrebbero verificare problemi di alimenta­zione dei documenti. In questo caso, si consiglia di sostituire il pattino con uno
nuovo. Contattare il tecnico dell'assistenza o un centro assistenza autorizzato per
ordinare un pattino alimentatore di originali e seguire la procedura sottostante per
sostituirlo.

Aprire il coperchio sinistro.

1

Manutenzione

Premere entrambe le braccia del pattino

2

pressore con le dita ed estrarlo.

Rimuovere il pattino pressore dalla confezione.

3

Premere entrambe le braccia del pattino pressore verso l'interno con le dita.

4

Inserire il pattino pressore nei fori fino a che

5

non si blocca.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 9-7

Manutenzione

Fermo di spedizione

Far scorrere sempre il fermo di spedizione
nella posizione di blocco prima di spostare
la macchina da una posizione all'altra.
Quindi, riportare il fermo nella posizione di

sblocco prima di utilizzarla.

9-8 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

10 Problemi e soluzioni

Indicazioni generali

La tabella riportata di seguito fornisce soluzioni di base per i problemi che si possono
verificare con la macchina. Prima di contattare il servizio di assistenza tecnica, si
consiglia di consultare questa tabella per ricercare le soluzioni ai problemi.

Sintomo Elemento di verifica Azione correttiva Riferimento

Quando
l'interruttore di
alimentazione
viene portato
nella posizione di
accensione, le
spie del pannello
comandi non si
illuminano.

Dopo la
pressione del
tasto [Avvio],
non viene
eseguita alcuna
copia.

Copie in bianco. Gli originali sono stati

Copie chiare. È attivo il modo Foto,

Il cavo di alimentazione è
collegato a una presa CA?

Il problema viene indicato
sul pannello comandi?

posizionati correttamente?

Testo+foto o Testo della
fotocopiatrice?

Collegare la spina a una presa CA. —

Controllare la risposta adeguata
all'indicazione riportata ed eseguire la
procedura corrispondente.

Posizionare gli originali sulla lastra di
esposizione con il lato da copiare
rivolto verso il basso.

Inserire gli originali nell'alimentatore di
originali con il lato da copiare rivolto
verso l'alto.

Regolare l'esposizione sul livello
corretto.

pagina 10-4

pagina 4-1

—

pagina 4-1

È attivo il modo Risparmio
toner della fotocopiatrice?

La spia per l'aggiunta di
toner è accesa?

La carta è umida? Sostituirla con nuova carta. pagina 2-1

Copie scure. È attivo il modo Foto,

Testo+foto o Testo della
fotocopiatrice?

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 10-1

Selezionare un modo di qualità
immagine diverso da Risparmio toner.

Sostituire il contenitore toner. pagina 9-1

Regolare l'esposizione sul livello
corretto.

—

pagina 4-1

Problemi e soluzioni

Sintomo Elemento di verifica Azione correttiva Riferimento

Copie sporche. La lastra di esposizione o

l'alimentatore di originali
presenta tracce di sporco?

Pagine completa­mente nere

Vuoti, strisce
orizzontali o punti
sparsi

Strisce bianche o
nere sulle copie.

— Rivolgersi al tecnico del servizio di

Il filo del caricatore è
sporco?

La superficie del tamburo è
sporca?

Il filo del caricatore è
sporco?

Il dispositivo di pulizia del
caricatore si trova nella
posizione contrassegnata

CLEANER HOME
POSITION?

Se si utilizza l'alimentatore
di originali, il vetro lettura è
sporco?

Pulire la lastra di esposizione e/o
l'alimentatore di originali.

Pulire il caricatore. pagina 9-3

assistenza.

Pulire il filo del caricatore. pagina 9-3

Pulire la superficie del tamburo. pagina 8-3

Pulire il filo del caricatore. pagina 9-3

Rimuovere l'unità di elaborazione e
riposizionare il dispositivo di pulizia del
caricatore nell'apposito alloggiamento.

Pulire il vetro lettura.
Inoltre, è possibile utilizzare la funzione

di riduzione del rumore di scansione
per rendere meno visibili le righe nere
sulle copie.

pagina 9-6

—

pagina 9-3

pagina 9-6

Copie oblique. Gli originali sono stati

posizionati correttamente?

Inceppamenti
carta frequenti

La carta è stata caricata
correttamente nel cassetto?

La carta è arricciata, piegata
o increspata?

Sono rimasti pezzetti di
carta strappata o inceppata
all'interno della macchina?

Il formato carta registrato
corrisponde al formato
effettivamente utilizzato?

La carta è stata caricata
correttamente nel vassoio di
alimentazione manuale?

Quando si posizionano gli originali sulla
lastra, allinearli contro l'angolo
superiore sinistro.

Quando si posizionano gli originali
nell'alimentatore di originali, allineare e
fissare le guide della larghezza prima di
inserire gli originali stessi.

Caricare correttamente la carta. pagina 2-1

Sostituirla con nuova carta. —

Eseguire la procedura appropriata per
rimuovere la carta.

Accertarsi che il formato carta
registrato corrisponda al formato
effettivamente utilizzato.

Inserire 1 foglio correttamente. pagina 2-4

pagina 4-1

—

pagina 10-5

—

10-2 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Problemi e soluzioni

Sintomo Elemento di verifica Azione correttiva Riferimento

La spia del toner
non si spegne
dopo aver
sostituito il
contenitore toner.

Lo scanner non
funziona
normalmente.

Il software non
può essere
disinstallato.

Server di stampa
(IB-110)
collegato;
impossibile
utilizzare la
macchina dal PC.

Il contenitore toner è stato
agitato a sufficienza?

Si è installato il software dal
programma di installazione
su CD-ROM?

Si è installato il software da
Installazione guidata nuovo
hardware?

Si è disinstallato il software
da Disinstalla nel menu
Start?

L'impostazione del driver di
stampa è corretta?

La versione del driver di
stampa (IB-110) non
corrisponde.

Scuotere il contenitore toner in senso
orizzontale per 5 o 6 volte.

Installare il software dal CD-ROM. pagina 3-2

Installare il software da Installazione
guidata nuovo hardware.

Disinstallare il software dal CD-ROM. pagina 3-5

Selezionare la casella di controllo Attiva
supporto bidirezionale della scheda
Porte.

Rivolgersi al tecnico del servizio di
assistenza.

pagina 9-1

pagina 3-4

—

—

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 10-3

Problemi e soluzioni

Manutenzione e messaggi di errore

Quando sul display viene visualizzato uno dei messaggi sottostanti, seguire la
procedura descritta.

Messaggio Procedura Riferimento

CHIUDI SCANNER Lo scanner è aperto. Chiudere lo scanner. —

Cop.anter.aperto
Chiudere coper.

Mem. bassa Solo 1
copia es.

Aprire cop. ADF
Rimuovere carta

Aprire cop. ant.
Rimuovere carta

Carta esaurita
Aggiungere carta

Carta errata Manca la carta. Caricare carta del formato corretto. pagina 2-1

Sostituire con nuovo
toner.

Il coperchio anteriore è aperto. Chiudere bene i coperchi. —

La memoria della macchina è piena. Inserire un numero
inferiore di originali e provare a eseguire nuovamente la
copia.

Questo messaggio viene visualizzato se, a causa del
modo in cui è stato posizionato l'originale, questo si
inceppa mentre viene alimentato dall'alimentatore di
originali.

Rimuovere tutte le pagine del documento all'interno
dell'alimentatore di originali e riposizionarle
correttamente.

Si è verificato un inceppamento. Rimuovere la carta
inceppata.

La carta è finita. Aggiungere carta.
Il cassetto non è ben chiuso. Accertarsi che venga chiuso

correttamente.

Il toner è finito, pertanto è impossibile proseguire la copia
o la stampa.

Sostituire il contenitore toner usato con un nuovo kit toner.

—

pagina 10-12

pagina 10-5

pagina 2-1

pagina 9-1

[ERR. STAMPANTE]
Memor. esaurita

[ERR. STAMPANTE]
Blocco macchina

[ERR. STAMPANTE]
Chiam. servizio

[ERRORE SCANNER]
Errore lampada

[ERRORE SCANNER]
Err. L/S AFE

[ERRORE SCANNER]
Sensore Home

[ERRORE SCANNER]
Err. L/S NVRAM

Toner scarso Toner in esaurimento. Sostituire il contenitore toner usato

Sblocca scanner Spento
e acceso

I dati inviati alla macchina sono troppo complessi per
essere stampati su una pagina.

Spegnere la macchina e riaccenderla. Se il messaggio
resta visualizzato, spegnere l'alimentazione e contattare il
tecnico dell'assistenza o un centro assistenza autorizzato.

Spegnere la macchina e riaccenderla. Se il messaggio
resta visualizzato, spegnere l'alimentazione e contattare il
tecnico dell'assistenza o un centro assistenza autorizzato.

con un nuovo kit toner quanto prima.

Portare l'interruttore di alimentazione nella posizione di
spegnimento e spostare il fermo di spedizione nella
posizione di sblocco.

—

—

—

pagina 9-1

pagina 9-8

10-4 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Inceppamento carta

Se si verifica un inceppamento carta, l'operazione di copia o stampa viene interrotta.

Lasciare l'interruttore di alimentazione nella posizione di accensione e rimuovere la
carta inceppata.

AVVERTENZA: nella sezione del caricatore è presente corrente ad alta

tensione. Fare attenzione quando si opera in quest'area, poiché esiste il pericolo di
scosse elettriche.

ATTENZIONE: l'unità fusore è estremamente calda. Fare attenzione quando si

opera in quest'area.

Vassoio di uscita e pannello posteriore

Se la carta non viene completamente

1

espulsa nel vassoio di uscita, aprire il
pannello posteriore e rimuovere il foglio
inceppato estraendolo.

Problemi e soluzioni

Aprire lo scanner.

2

Aprire il coperchio anteriore.

3

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 10-5

Problemi e soluzioni

Chiudere il coperchio anteriore.

4

Chiudere lo scanner premendo la leva.

5

L'errore viene cancellato.

IMPORTANTE: fare attenzione a non
infilare le dita tra lo scanner e il corpo
principale della macchina quando si chiude
lo scanner.

Cassetto carta

Estrarre il cassetto.

1

Rimuovere eventuali fogli parzialmente

2

alimentati.

Verificare che la carta sia caricata
correttamente. In caso contrario, ricaricarla.

Reinserire con fermezza il cassetto.

3

10-6 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Aprire lo scanner.

4

Aprire il coperchio anteriore.

5

Chiudere il coperchio anteriore.

6

Problemi e soluzioni

Chiudere lo scanner premendo la leva.

7

L'errore viene cancellato.

IMPORTANTE: fare attenzione a non
infilare le dita tra lo scanner e il corpo
principale della macchina quando si chiude
lo scanner.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 10-7

Problemi e soluzioni

Vassoio di alimentazione manuale

Rimuovere tutta la carta dal vassoio di

1

alimentazione manuale.

IMPORTANTE: non tentare di rimuovere
fogli già parzialmente alimentati; continuare
con il passaggio 2.

Aprire lo scanner.

2

Aprire il coperchio anteriore.

3

Sollevare lo sviluppatore insieme al

4

contenitore toner estraendolo dalla
macchina.

Utilizzando le maniglie verdi, estrarre lo

5

sviluppatore dalla macchina.

NOTA: lo sviluppatore è sensibile alla luce.

Non esporre mai lo sviluppatore alla luce
per più di cinque minuti.

10-8 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Se il foglio inceppato è incastrato tra i

6

rulli, tirarlo nella normale direzione di
scorrimento della carta.

Se l'alimentazione della carta si è arrestata
prima del rullo di registrazione di metallo,
rimuovere la carta dal lato del vassoio di
alimentazione manuale.

Riportare lo sviluppatore nella sua posizione

7

originale, allineando le guide di entrambe le
estremità agli slot della stampante.

Problemi e soluzioni

Reinserire lo sviluppatore e il contenitore

8

toner nella macchina.

Chiudere il coperchio anteriore.

9

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 10-9

Problemi e soluzioni

Chiudere lo scanner premendo la leva.

10

IMPORTANTE: fare attenzione a non

infilare le dita tra lo scanner e il corpo
principale della macchina quando si chiude
lo scanner.

Ricaricare il vassoio di alimentazione

11

manuale.

Interno della macchina

Aprire lo scanner.

1

Aprire il coperchio anteriore.

2

10-10 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Sollevare lo sviluppatore insieme al

3

contenitore toner estraendolo dalla
macchina.

Utilizzando le maniglie verdi, estrarre lo

4

sviluppatore dalla macchina.

NOTA: lo sviluppatore è sensibile alla luce.

Non esporre mai lo sviluppatore alla luce
per più di cinque minuti.

Rimuovere la carta dalla macchina.

5

Problemi e soluzioni

NOTA: se il foglio inceppato è incastrato

tra i rulli, tirarlo lungo la normale direzione
di scorrimento della carta.

Riportare lo sviluppatore nella sua posizione

6

originale, allineando le guide di entrambe le
estremità agli slot della macchina.

Reinserire lo sviluppatore e il contenitore

7

toner nella macchina.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 10-11

Problemi e soluzioni

Chiudere il coperchio anteriore.

8

Chiudere lo scanner premendo la leva.

9

IMPORTANTE: fare attenzione a non

infilare le dita tra lo scanner e il corpo
principale della macchina quando si chiude
lo scanner.

Alimentatore di originali

Rimuovere tutti gli originali dalla lastra degli

1

originali.

Aprire il coperchio sinistro dell'alimentatore

2

di originali.

10-12 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Rimuovere gli originali inceppati.

3

Se un originale è incastrato tra i rulli e risulta
difficile da rimuovere, continuare con il
passaggio successivo.

Rimuovere gli originali inceppati.

4

Chiudere il coperchio sinistro.

5

Problemi e soluzioni

Posizionare gli originali.

6

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 10-13

Problemi e soluzioni

10-14 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Corpo principale

Sistema di stampa Elettrofotografico

Originali Fogli di carta, libri e oggetti tridimensionali

Formati di copia

11 Specifiche

NOTA: le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

Elemento Specifica

Cassetto A4, B5 (JIS), A5, Folio, Legal, Letter, Oficio II

Vassoio di
alimentazione
manuale

Tipi di carta

Cassetto Carta normale, carta riciclata, carta spessa da 60 a

Vassoio di
alimentazione
manuale

Capacità alimentazione fogli

Cassetto 250 fogli

Vassoio di
alimentazione
manuale

Capacità vassoio di uscita 100 fogli (faccia in giù)

Riscaldamento Massimo 25 secondi

Memoria d-Copia 163MF: 32 MB

A4, B5 (JIS), A5, Folio, Legal, Letter, Oficio II,
Statement, Executive, A6, B6, B5 (ISO), busta #10,
busta #9, busta Monarch, busta #6, busta C5,
busta DL, 16K

105 g/m

Carta normale, carta riciclata, carta spessa da 60 a
163 g/m

Sono supportati lucidi, buste e cartoline

1 foglio

d-Copia 164MF: 64 MB

2

2

Condizioni ambientali

Temperatura Da 10 a 32,5°C

Umidità Dal 20 all'80% di umidità relativa

Altitudine Massimo 2.000 m

Illuminazione Massimo 1.500 lux

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 11-1

Specifiche

Alimentazione 120 V CA 60 Hz 8,2 A

Dimensioni (L) × (P) × (A) 476 × 392 × 489 mm

Peso Circa 15 kg

Spazio richiesto (L) × (P) 479 × 437 mm

Funzioni di copia

Velocità di copia

Elemento Specifica

220 a 240 V CA, 50/60 Hz, 3,9 A

Elemento Specifica

Lastra di esposizione
(1:1)

Alimentatore di
originali (1:1)

Prima copia (1:1, Letter/A4)

Lastra di esposizione 12 ±0,5 secondi

Alimentatore di
originali

Risoluzione

Scansione e stampa 600 × 600 dpi

Copia continua Da 1 a 99 fogli

Rapporti di zoom Qualsiasi incremento di 1% tra 25 e 400%

A4: 16 copie/min.
A5: 10 copie/min.
B5: 14 copie/min.
Letter: 17 copie/min.

A4: 12 copie/min.
A5: 10 copie/min.
B5: 14 copie/min.
Letter: 13 copie/min.
Legal: 11 copie/min.

14 ±0,5 secondi

Funzioni di stampa

Elemento Specifica

Velocità di stampa 16 pagine al minuto A4/17 pagine al minuto Letter

Prima stampa Massimo 11 secondi

Risoluzione 600 × 600 dpi

Interfaccia host USB: 1 porta (Hi-speed USB)

11-2 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

Funzioni di scansione

Specifiche

Elemento Specifica

Velocità di scansione
(1:1, A4, 300 dpi)

Risoluzione 600 × 300 dpi

Modalità Colore A colori: 24 bit/punto (ciascun colore)

Formato file PDF, TIFF, JPEG (modalità grigio a 8 bit, modalità

Interfaccia host USB (TWAIN): 1 porta (Hi-speed USB)

Alimentatore di originali

Elemento Specifica

Sistema di alimentazione
originali

Originali Fogli di carta

Formati originale Massimo: Legal

Monocromatico: 5 scansioni/min.
A colori o Scala di grigi: 5 scansioni/min.

(TWAIN), 4 scan/min. (QLINK)

Scala di grigi: 8 bit/punto
Monocromatico: 1 bit/punto

colore a 24 bit), BMP

Alimentazione automatica

Minimo: Statement e A5R

Grammatura originali Da 60 a 105 g/m²

Numero massimo di originali 50

Specifiche ambientali

Copia fronte/retro Manuale

Alimentazione carta Questo prodotto consente l'utilizzo di carta costituita

Elemento Specifica

da 100% di pasta di legno riciclata.

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE 11-3

Specifiche

Apparecchiatura opzionale

Server di stampa (IB-110)

Il server di stampa (IB-110) fornisce una rete di stampa ottimale
per le nostre stampanti e copiatrici, in modo che tutti gli utenti in
rete possano trarne vantaggio. L'utilità inclusa, Virtual Link
consente di utilizzare la funzione di scansione dell'MFP.

L'interfaccia USB del server di stampa offre semplici
connessioni esterne. Questa esclusiva utilità semplifica la
configurazione della rete Ethernet per offrire la stampa
agli utenti.

11-4 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

INDICE

Numeri

2 in 1 4-6
4 in 1 4-6

A

Accesso agli elementi del menu xx
Alimentatore di originali 4-2
Allarme 8-2
Apparecchiatura opzionale 11-4

C

Caricamento del software 3-2
Caricamento della carta 2-1

Cassetto 2-2
Vassoio di alimentazione manuale 2-4

Carta

Cassetto 2-2
Formato carta 2-7
Operazioni preliminari 2-2
Specifiche della carta 2-1
Tipo di supporto 2-7

Vassoio di alimentazione manuale 2-4
Cassetto 2-2
Cavo di alimentazione 3-1
Cavo USB 3-1
Collegamento dei cavi 3-1
Componenti della macchina 1-1

Alimentatore di originali 1-2

Corpo principale 1-1

Display dei messaggi 1-3

Pannello comandi 1-3
Controllo tamburo 8-3
Convenzioni tipografiche xix
Copia 4-1
Copia ingrandita o ridotta 4-4

E

EcoPrint 4-6
ETICHETTE DI ATTENZIONE x

F

Fermo di spedizione 9-8
Funzioni di copia 4-1
Funzioni di scansione 5-1

Metodo scansione 5-2
Risoluzione 5-2
Tipo di immagine 5-2

Funzioni di stampa 6-1

Scheda Base 6-1
Scheda Carta 6-1
Scheda Effetto 6-2
Scheda Layout 6-2

Fusore Eco 8-4

I

Impostazione copia 8-4
Impostazioni di sistema 8-1
Inceppamento carta 10-5

Alimentatore di originali 10-12
Cassetto carta 10-6
Interno della macchina 10-10
Pannello posteriore 10-5
Vassoio di alimentazione manuale 10-8

Vassoio di uscita 10-5
Indicazioni generali 10-1
Installazione toner 8-2
Interruttore di alimentazione 3-2

MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE INDICE-1

L

Lingua 8-1
Linguetta di regolazione larghezza carta 2-3
Linguetta di regolazione lunghezza carta 2-2

M

Manutenzione 9-1
Messaggi di errore 10-4
Messaggi di manutenzione 10-4
Modifica delle impostazioni predefinite

funzioni 8-4
Modo a riposo 8-1
Modo Combina 4-6
Modo Fascicola 4-5
Modo foto 4-1
Modo testo 4-1
Modo testo e foto 4-1

O

Operazioni preliminari 3-1

P

Q

QLINK 7-1

Avviare QLINK 7-1
Sezione Funzione copia 7-4
Sezione Funzione scansione 7-7
Sezione Impostazione pulsante MFP 7-2

R

Reimpostazione tamburo 8-3

S

Server di stampa (IB-110) 11-4
Sostituzione del contenitore toner 9-1
Sostituzione pattino pressore alimentatore di

originali 9-7

Specifiche 11-1

Alimentatore di originali 11-3
Corpo principale 11-1
Funzioni di copia 11-2
Funzioni di scansione 11-3
Funzioni di stampa 11-2
Specifiche ambientali 11-3

Pagine rapporto 8-5
Precauzioni d'uso xiii
Precauzioni per l'installazione xi
Problemi e soluzioni 10-1
Pulizia

Alimentatore di originali 9-6
Caricatore 9-3
Macchina 9-6
Rullo di registrazione 9-3

Pulizia tamburo 8-3

V

Vassoio di alimentazione manuale 2-4

Z

Zoom standard 4-4
Zoom variabile 4-4, 4-5

INDICE-2 MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MULTIFUNZIONE

NOTA

Per ottenere risultati e performance ottimali, è consigliabile utilizzare solo materiali di consumo
originali dei prodotti.

E5I

DIRETTIVA 2002/96/CE SUL TRATTAMENTO, RACCOLTA, RICICLAGGIO E
SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE E LORO
COMPONENTI

INFORMAZIONI

1. PER I PAESI DELL’UNIONE EUROPEA (UE)

E’ vietato smaltire qualsiasi apparecchiatura elettrica ed elettronica come rifiuto solido urbano: è obbligatorio effettuare una
sua raccolta separata.

L’abbandono di tali apparecchiature in luoghi non specificatamente predisposti ed autorizzati, può avere effetti pericolosi
sull’ambiente e sulla salute.
I trasgressori sono soggetti alle sanzioni ed ai provvedimenti a norma di Legge.

PER SMALTIRE CORRETTAMENTE LE NOSTRE APPARECCHIATURE POTETE:

a) rivolgervi alle Autorità Locali che vi forniranno indicazioni e informazioni pratiche sulla corretta gestione dei rifiuti, ad
esempio: luogo e orario delle stazioni di conferimento, ecc.

b) All’acquisto di una nostra nuova apparecchiatura, riconsegnare al nostro Rivenditore un’apparecchiatura usata, analoga
a quella acquistata.

Il simbolo del contenitore barrato, riportato sull’apparecchiatura, significa che:

2. PER GLI ALTRI PAESI (NON UE)

Il trattamento, la raccolta, il riciclaggio e lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche dovrà essere effettuato
in conformità alle Leggi in vigore in ciascun Paese.

- l’apparecchiatura, quando sarà giunta a fine vita, deve essere portata in centri di raccolta attrezzati e deve
essere trattata separatamente dai rifiuti urbani;

- Il Produttore garantisce l’attivazione delle procedure in materia di trattamento, raccolta, riciclaggio e smalti-
mento della apparecchiatura in conformità alla Direttiva 2002/96/CE (e succ.mod.).

