|
|
|
|
Generalità |
|
2 |
|
Denominazione componenti principali |
|
3 |
|
Componenti e caratteristiche generali |
|
4 |
|
&HUWLÀFD]LRQL |
|
5 |
|
Caratteristiche tecniche nominali |
|
6 |
|
Dimensioni |
|
7 |
|
|
|
|
|
Guida alla selezione del refrigeratore |
7 |
|
|
|
|
|
|
Portata / prevalenza utile |
9 |
|
|
|
|
|
|
Testo di capitolato Ci1 |
10 |
|
|
|
|
|
|
Descrizione di funzionamento |
11 |
|
|
|
|
|
|
1 Avvertenze |
13 |
|
|
|
|
|
|
2 Descrizioni dell’unità |
15 |
|
|
|
|
|
|
3 Installazione |
19 |
|
|
|
|
|
|
4 Avviamento |
34 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Main features
,GHQWLÀFDWLRQ RI PDLQ SDUWV
Main components and characteristics
&HUWLÀFDWLRQ
Rated technical data
Overall dimensions
Chiller selection guide
:DWHU ÁRZ DYDLODEOH KHDG &L VSHFLÀFDWLRQV WH[W
Description of operation
1Warnings
2Descriptions of the unit
3Installation
4Start-up
Generalità
Main features
Olimpia Splendid S.p.A., da molti anni attiva nella climatizzazione residenziale con prodotti innovativi di grande successo, presenta una nuovissima gamma di refrigeratori d’acqua studiati per il
FRQGL]LRQDPHQWR HVWLYR GHOOҋDULD GL XIÀFL DELWD]LRQL DOEHUJKL scuole, comunità.
Ci1 é l’unità di raffreddamento che rivoluziona la teoria e la pratica del chiller: é di dimensioni contenute e può essere collocato
DOOҋHVWHUQR PD DQFKH DOOҋLQWHUQR GHJOL HGLÀFL
È di semplice installazione e si integra perfettamente con qualsiasi caldaia già in essere.
2OLPSLD 6SOHQGLG IRUQLVFH DQQL GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD TXDOLÀFDWD e totale sul prodotto, a seguito del primo avviamento effetuato dal Centro Assistenza Autorizzato. Vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale dove sono riportate le caratteristiche tecniche e tutte le informazioni utili per ottenere un corretto funzionamento
GHO YRVWUR UHIULJHUDWRUH , GDWL SRVVRQR VXELUH PRGLÀFKH ULWHQXWH necessarie per il miglioramento del prodotto.
Attenzione!
Per le operazioni di uso e manutenzione fare riferimento anche al manuale d’uso e installazione
Dimensioni
L’estetica prevede una forma che si integra perfettamente in tutti
JOL DPELHQWL OH GLPHQVLRQL VRQR FRQWHQXWH LQIHULRUL D SDULWj GL prestazioni, rispetto ai tradizionale chiller.
Prestazioni e silenziosità
Con questo nuovo apparecchio per la climatizzazione vengono
ULVROWL L SULQFLSDOL SUREOHPL GL LQVWDOOD]LRQH H GL HOHYDWR FRQVXPR d’acqua, determinati dai refrigeratori condensati ad aria e
DG DFTXD ,Q TXHVWD VHULH GL UHIULJHUDWRUL PRQREORFFR TXHVWR REELHWWLYR VL q UDJJLXQWR FRQ OҋDSSOLFD]LRQH GHO SULQFLSLR GHOOD FRQGHQVD]LRQH HYDSRUDWLYD EDVDWR VXO WUDVIHULPHQWR GHO FDORUH tramite il passaggio di stato da liquido a vapore, garantendo cosi consumi d’acqua, estremamente contenuti. La loro particolare
FRVWUX]LRQH LQROWUH OLPLWDQGR QRWHYROPHQWH OҋXWLOL]]R GHL ÁXVVL d’aria, li rendono particolarmente silenziosi e performanti proprio
SHU LQVWDOOD]LRQL ´LQ LQWHUQRµ DQFKH LQ VSD]L ULGRWWL , ÁXVVL GҋDULD VRQR FDQDOL]]DELOL FRQ GXH VHPSOLFL FRQGRWWL GL SLFFROH GLPHQVLRQL
Tre soli dati sono indicativi per esaltare le prestazioni di questa serie:
5-15 kW di potenza frigorifera
2 condotti d’aria di soli 160 mm di diametro
9-28 litri/ora di consumo d’acqua massimo (perfettamente
DFFHWWDELOH SHU WXWWH OH DUHH JHRJUDÀFKH
$IÀGDELOLWj
/ҋHOHYDWD DIÀGDELOLWj JOREDOH GHO SURGRWWR q GRYXWD DG DWWHQWH ricerche e sperimentazioni estese sino ai minimi dettagli, e a un’accurata selezione dei materiali e componenti, attraverso i più
PRGHUQL PHWRGL GL DVVHPEODJJLR 3HU HYLWDUH OD IRUPD]LRQH GL FDOFDUH FKH SRWUHEEHUR LQFURVWDUH UDSLGDPHQWH OH WXED]LRQL VSHFLH LQ SUHVHQ]D GL DFTXH particolarmente dure q VWDWD SUHYLVWD XQD IXQ]LRQH GL ODYDJJLR FKH SHULRGLFDPHQWH SXOLVFH OR VFDPELDWRUH H OD YDVFKHWWD GL UDFFROWD dell’acqua.
Lo scarico dell’acqua avviene tramite una pompa.
/ҋDIÀGDELOLWj GL TXHVWH VHULH q VWDWD YHULÀFDWD QHOOH SL VHYHUH condizioni di utilizzo.
/D VLFXUH]]D q VWDWD YHULÀFDWD H FHUWLÀFDWD VHFRQGR OH QRUPH &( relative alla sicurezza elettrica e meccanica, elettromagnetica, prestazioni e rumorosità.
6HPSOLFLWj GL XWLOL]]R
,O SDQQHOOR FRPDQGL q ULGRWWR DOOH PLQLPH IXQ]LRQDOLWj H XQD volta installata l’unità pochissime operazioni ne determinano l’avviamento.
/ҋXQLWj q GRWDWD GL PROWL GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D FKH SUHYHQJRQR danneggiamenti in caso di installazioni non perfettamente corrette e di schede elettroniche di controllo a microprocessore.
Ë SRVVLELOH LO FRPDQGR HG LO FRQWUROOR GHL SDUDPHWUL D GLVWDQ]D FRQ LO FROOHJDPHQWR GL XQ WHUPLQDOH UHPRWR PDVWHU VODYH VSHFLH SHU situazioni in cui si richiede un controllo centralizzato di diversi
DSSDUHFFKL VWDQG DORQH QHOOR VWHVVR DPELHQWH R LQ GLYHUVL DPELHQWL
)RU PDQ\ \HDUV 2O\PSLD 6SOHQGLG 6 S $ KDV EHHQ DFWLYH LQ WKH UHVLGHQWLDO DLU FRQGLWLRQLQJ VHFWRU ZLWK LQQRYDWLYH DQG VXFFHVVIXO SURGXFWV :H QRZ SUHVHQW D YHU\ QHZ UDQJH RI ZDWHU FKLOOHUV GHVLJQHG IRU WKH VXPPHU DLU FRQGLWLRQLQJ RI RIÀFHV KRPHV KRWHOV schools and communities.
Ci1 is the cooling unit that revolutionises the theory and practice
RI WKH FKLOOHU LW LV FRPSDFW DQG FDQ EH LQVWDOOHG ERWK RXWGRRUV DQG indoors as required. It is easy to install and integrates perfectly
ZLWK DQ\ W\SH RI H[LVWLQJ ERLOHU 3OHDVH UHDG WKLV PDQXDO FDUHIXOO\ +HUH \RX ZLOO ÀQG WKH SURGXFWҋV technical features and all the information necessary to achieve proper operation of your refrigerating unit.
7KH GDWD PLJKW XQGHUJR PRGLÀFDWLRQV FRQVLGHUHG QHFHVVDU\ IRU the improvement of the product.
Attention!
For use and maintenance operations please refer also to the Use and Installation Manual.
Dimensions
,WV DWWUDFWLYH GHVLJQ DOORZV WR ÀW WKH XQLW LQ DQ\ HQYLURQPHQW ZKLOH its compact overall dimensions are smaller than traditional chillers, on equal performances.
3HUIRUPDQFHV DQG QRLVHOHVVQHVV
7KLV QHZ DLU FRQGLWLRQLQJ V\VWHP VROYHV WKH PDLQ SUREOHPV RI LQVWDOODWLRQ DQG KLJK ZDWHU FRQVXPSWLRQ W\SLFDO RI DLU DQG ZDWHU FRROHG FKLOOHUV ,Q WKLV PRQREORF VHULHV RI FKLOOHUV WKLV REMHFWLYH ZDV DFKLHYHG E\ DSSO\LQJ WKH HYDSRUDWLYH FRROLQJ SULQFLSOH EDVHG on the heat transfer occurring through the passage from the liquid
WR WKH YDSRXU VWDWH 7KLV HQVXUHV H[WUHPHO\ ORZ FRQVXPSWLRQ RI ZDWHU 0RUHRYHU WKH SDUWLFXODU GHVLJQ RI WKLV VHULHV OLPLWV WKH XVH RI DLU ÁRZV FRQVLGHUDEO\ ZKLFK PDNHV WKHVH XQLWV SDUWLFXODUO\ VLOHQW DQG HIÀFLHQW WKXV LGHDO IRU LQGRRU LQVWDOODWLRQV HYHQ ZKHQ OLPLWHG VSDFH LV DYDLODEOH 7KH DLU ÁRZV FDQ EH FKDQQHOLVHG E\ ZD\ RI WZR VLPSOH DQG VPDOO GXFWV 7KUHH SLHFHV RI GDWD DUH LQGLFDWLYH RI WKH H[FHOOHQW SHUIRUPDQFH RI this series:
N: RI UHIULJHUDWLQJ SRZHUDLU GXFWV ZLWK D GLDPHWHU RI RQO\ PPOLWUHV KRXU RI PD[LPXP ZDWHU FRQVXPSWLRQ SHUIHFWO\ DFFHSWDEOH IRU DQ\ JHRJUDSKLF DUHD
5HOLDELOLW\
7KH JUHDW RYHUDOO UHOLDELOLW\ RI WKH SURGXFW LV GXH WR SDLQVWDNLQJ H[WHQVLYH UHVHDUFK DQG WHVWLQJ XWPRVW DWWHQWLRQ WR WKH PLQXWHVW details, accurate selection of materials and components, and
DGRSWLRQ RI WKH PRVW PRGHUQ DVVHPEO\ PHWKRGV 7R DYRLG WKH IRUPDWLRQ RI VFDOH ZKLFK HVSHFLDOO\ LQ SUHVHQFH RI SDUWLFXODUO\ KDUG ZDWHU FRXOG TXLFNO\ LQFUXVW WKH SLSHV D IXQFWLRQ KDV EHHQ LPSOHPHQWHG ZKLFK SHULRGLFDOO\ ÁXVKHV WKH KHDW H[FKDQJHU DQG WKH ZDWHU SDQ 7KH ZDWHU GUDLQDJH LV SHUIRUPHG E\ ZD\ RI D SXPS 7KH UHOLDELOLW\ RI WKLV VHULHV ZDV WHVWHG XQGHU WKH PRVW VHYHUH XVH conditions.
7KH VDIHW\ ZDV YHULÀHG DQG FHUWLÀHG DFFRUGLQJ WR WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\ UHJXODWLRQV RQ HOHFWULF PHFKDQLFDO DQG HOHFWURPDJQHWLF VDIHW\ DV ZHOO DV RQ SHUIRUPDQFH DQG QRLVH levels.
6LPSOLFLW\ RI XVH
The control panel covers the most essential functions and once
LQVWDOOHG WKH XQLW FDQ EH VWDUWHG ZLWK YHU\ IHZ VWHSV
7KH XQLW LV HTXLSSHG ZLWK D QXPEHU RI VDIHW\ GHYLFHV ZKLFK SUHYHQW GDPDJHV LQ FDVH RI QRQ SHUIHFW LQVWDOODWLRQV DQG ZLWK PLFURSURFHVVRU EDVHG HOHFWURQLF FRQWURO ERDUGV 3DUDPHWHUV FDQ EH FRQWUROOHG DQG PRQLWRUHG UHPRWHO\ E\ PHDQV RI OLQN WR D UHPRWH WHUPLQDO PDVWHU VODYH HVSHFLDOO\ LQ VLWXDWLRQV UHTXLULQJ D FHQWUDOL]HG FRQWURO RI YDULRXV GHYLFHV VWDQG DORQH LQ the same environment or in various environments.
2
3HU RSHUD]LRQL GL GLDJQRVWLFD q SRVVLELOH WUDPLWH LQWHUIDFFLD seriale ad un PC, gestire i parametri di funzionamento e controllo.
Installazione
4XHVWD VHULH GL XQLWj q VWDWD SURJHWWDWD SHU DJHYRODUH DO PDVVLPR il lavoro degli installatori, per una gestione ottimale degli spazi
GLVSRQLELOL DQFKH ULGRWWL R LQ QLFFKLD SHU OD VHPSOLFLWj GHL collegamenti idrici ed elettrici.
Le dimensioni, particolarmente contenute, sono assolutamente
FRPSDWLELOL SHU OҋLQVWDOOD]LRQH LQWHUQH LQ FRPXQL DELWD]LRQL R HGLÀFL DG XVR UHVLGHQ]LDOH HVDWWDPHQWH FRPH DYYLHQH SHU apparecchiature come caldaie o scalda acqua. Ci1 può essere installato sia a parete, sia a pavimento.
For diagnostic operations, control and operation parameters can
EH PDQDJHG WKURXJK D 3& E\ PHDQV RI D VHULDO FRQQHFWLRQ
Installation
7KLV VHULHV RI XQLWV ZDV GHVLJQHG WR PDNH WKH LQVWDOOHUVҋ ZRUN DV HDV\ DQG VWUDLJKWIRUZDUG DV SRVVLEOH WR DFKLHYH RSWLPXP PDQDJHPHQW RI DYDLODEOH VSDFHV KRZHYHU VPDOO RU LQ QLFKH DQG WR DFKLHYH VLPSOLFLW\ RI ZDWHU DQG HOHFWULFDO FRQQHFWLRQV ,WV UHGXFHG GLPHQVLRQV DUH DEVROXWHO\ FRPSDWLEOH ZLWK LQGRRU LQVWDOODWLRQ LQ FRPPRQ KRPHV RU UHVLGHQWLDO EXLOGLQJV MXVW OLNH DQ\ RWKHU HTXLSPHQW VXFK DV ERLOHUV RU ZDWHU KHDWHUV &L FDQ EH LQVWDOOHG ZDOO PRXQWHG RU SODFHG RQ WKH ÁRRU
Denominazione componenti principali
,GHQWLÀFDWLRQ RI PDLQ SDUWV
|
&RQGHQVDWRUH YHQWLODWRUH |
|
)DQ FRQGHQVHU |
||
|
'LVWULEXWRUL GҋDFTXD |
|
:DWHU GLVWULEXWRUV |
||
|
9DVFD GL UDFFROWD |
3 |
Collection tank |
||
|
*DOOHJJLDQWL GL OLYHOOR |
|
/HYHO ÁRDWV |
||
5 |
Compressore |
5 |
Compressor |
||
|
3RPSD ULFLUFROR FRQGHQVD]LRQH |
|
&RQGHQVDWLRQ UHF\FOLQJ SXPS |
||
|
3RPSD ODYDJJLR DQWLFDOFDUH |
|
'H VFDOLQJ ÁXVKLQJ SXPS |
||
|
9DOYROD GL VLFXUH]]D |
|
6DIHW\ YDOYH |
||
|
5XELQHWWR GL VFDULFR LPSLDQWR LGULFR |
|
+\GUDXOLF V\VWHP GUDLQDJH WDS |
||
10 |
Ventilatore |
10 |
Fan |
||
|
&RQGHQVDWRUH HYDSRUDWLYR |
|
(YDSRUDWLYH FRQGHQVHU |
||
|
)OXVVRVWDWR LQWHUQR |
|
,QWHUQDO ÁRZ PHWHU |
||
|
*UXSSR DFFXPXOR VFDPELDWRUH YDVR HVSDQVLRQH |
|
([FKDQJHU H[SDQVLRQ 9HVVHO DFFXPXODWLRQ XQLW |
||
|
3RPSD GL FLUFROD]LRQH LPSLDQWR LGULFR |
|
+\GUDXOLF V\VWHP &LUFXODWLRQ SXPS |
||
|
6RQGD WHPSHUDWXUD GL VLFXUH]]D |
|
6DIHW\ WHPSHUDWXUH SUREH |
||
|
(VSXOVLRQH DULD |
|
$LU EOHHGLQJ |
||
17 |
Aspirazione aria |
17 |
Air intake |
||
|
4XDGUR HOHWWULFR |
18 |
Electrical panel |
||
|
7XER PDQGDWD LPSLDQWR LGULFR |
|
:DWHU V\VWHP VXSSO\ SLSH |
||
|
0DQRPHWUR SUHVVLRQH DFTXD |
|
:DWHU SUHVVXUH JDXJH |
||
|
6HOHWWRUH HVWDWH LQYHUQR |
|
6XPPHU :LQWHU VHOHFWRU |
||
22 |
Controllore |
22 |
Controller |
||
|
,QWHUUXWWRUH JHQHUDOH |
|
0DVWHU VZLWFK |
||
|
6SLD IXQ]LRQH ODYDJJL |
|
)OXVKLQJ IXQFWLRQ ZDUQLQJ OLJKW |
||
|
&RQGHQVDWRUH FRPSUHVVRUH |
|
&RPSUHVVRU FRQGHQVHU |
||
|
6ÀDWR DULD DXWRPDWLFR PDQXDOH |
|
$XWRPDWLF PDQXDO DLU EUHDWKHU |
||
|
&DULFR 5HLQWHJUR LPSLDQWR DFTXD UHIULJ |
|
&RROHG ZDWHU V\VWHP ORDGLQJ UHLQWHJUDWLRQ |
||
|
7XER ULWRUQR LPSLDQWR LGULFR |
|
:DWHU V\VWHP UHWXUQ SLSH |
||
|
9DOYROD DOLPHQWD] LPSLDQWR ODYDJJLR |
|
6\VWHP ÁXVKLQJ VXSSO\ YDOYH |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3
Componenti e caratteristiche generali
Main components and characteristics
6WUXWWXUD
/D VWUXWWXUD q UHDOL]]DWD FRQ SDQQHOOL LQ ODPLHUD GҋDFFLDLR ]LQFDWD H verniciata con polveri epossidiche in forno a 180°C.
Questi trattamenti garantiscono un’elevata resistenza alla
FRUURVLRQH HG DOOҋDEUDVLRQH
Gli attacchi idraulici sono già predisposti per il posizionamento a pavimento o a parete.
Per quest’ultima soluzione una speciale staffa in metallo, integrata alla struttura, garantisce l’ancoraggio.
&RPSUHVVRUL
I compressori sono di tipo rotativo.
1HOOD YHUVLRQH WULIDVH q GL WLSR VFUROO
Il refrigerante utilizzato e di tipo R410A che garantisce un ottimo
OLYHOOR GL HIÀFLHQ]D HQHUJHWLFD H QHVVXQ LPSDWWR SHU OR VWUDWR GL ozono atmosferico.
/ҋXWLOL]]R GL VSHFLDOL VLVWHPL DQWLYLEUDQWL JDUDQWLVFRQR XQD HOHYDWD silenziosità di funzionamento.
6FDPELDWRUL GL FDORUH
/ҋHYDSRUDWRUH q GL WLSR D SLDVWUH VDOGREUDVDWH DG DOWD HIÀFLHQ]D GL VFDPELR WHUPLFR ,O VXR GLPHQVLRQDPHQWR JDUDQWLVFH XQ EDVVR YDORUH GL SHUGLWH GL FDULFR VLD GDO ODWR DFTXD FKH GD TXHOOR refrigerante per ottimizzare i rendimenti del circuito frigorifero e idraulico.
,O FRQGHQVDWRUH q FRVWLWXLWR GD XQ IDVFLR WXELHUR LQ UDPH GRYH DYYLHQH OR VFDPELR GL FDORUH FKH SUHYDOHQWHPHQWH q GL WLSR latente.
6WUXFWXUH
7KH VWUXFWXUH LV PDGH ZLWK JDOYDQL]HG VWHHO VKHHW PHWDO SDQHOV RYHQ SDLQWHG ZLWK HSR[\ SRZGHUV DW & 7KHVH WUHDWPHQWV JXDUDQWHH KLJK UHVLVWDQFH WR FRUURVLRQ DQG DEUDVLRQ 7KH K\GUDXOLF FRQQHFWLRQV DUH DOUHDG\ ÀWWHG IRU ZDOO RU ÁRRU installation.
7KH ODWWHU LQVWDOODWLRQ VROXWLRQ LV SRVVLEOH WKURXJK D VSHFLDO EXLOW LQ PHWDO EUDFNHW ZKLFK HQVXUHV WKH DQFKRUDJH RI WKH XQLW WR WKH ÁRRU
&RPSUHVVRUV
The compressors are of the rotary type.
In the three-phase version, it is of a scroll-type.
7KH UHIULJHUDQW XVHG LV 5 $ ZKLFK JXDUDQWHHV DQ H[FHOOHQW OHYHO RI HQHUJ\ HIÀFLHQF\ DQG QR LPSDFW RQ WKH R]RQH OD\HU LQ WKH DWPRVSKHUH 9LEUDWLRQ GDPSLQJ V\VWHPV HQVXUH UHPDUNDEOH noiselessness of operation.
+HDW H[FKDQJHUV
7KH HYDSRUDWRU LV RI WKH EUD]H ZHOGHG SODWH W\SH ZLWK KLJK KHDW H[FKDQJH HIÀFLHQF\ ,WV GLPHQVLRQLQJ JXDUDQWHHV PLQLPDO ORDG ORVVHV RI ERWK ZDWHU DQG UHIULJHUDQW IRU RSWLPXP \LHOGV RI WKH refrigerating and hydraulic circuits.
7KH FRQGHQVHU FRQVLVWV RI DQ DUUD\ RI FRSSHU WXEHV ZKHUH WKH KHDW H[FKDQJH SUHYDOHQWO\ RI WKH ODWHQW W\SH WDNHV SODFH
9HQWLODWRUH
,O YHQWLODWRUH q GL WLSR UDGLDOH D VLQJROD DVSLUD]LRQH FRQ motore a rotore esterno. Pur avendo un funzionamento
VLOHQ]LRVR JDUDQWLVFH XQD EXRQD SUHYDOHQ]D FKH SHUPHWWH OD realizzazione, ove necessario di condotti per lo scarico dell’aria di condensazione.
,O PRWRUH q FRVWUXLWR SHU SRWHU ODYRUDUH LQ atmosfera umida .
L’uscita dell’aria può essere posizionata su tre lati (posteriore,
ODWHUDOH '; H 6; IDFLOLWDQGR FRVu OҋLQVWDOOD]LRQH
'LVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D
La macchina é dotata di molti dispositivi di sicurezza che prevengono eventuali danneggiamenti dovuti ad installazioni non corrette o ad avarie degli impianti. In particolare sono presenti:
· Pressostato di alta pressione refrigerante.
à 3UHVVRVWDWR GL EDVVD SUHVVLRQH UHIULJHUDQWH
·Sonda antigelo acqua.
·Pressostato differenziale per circuito idraulico.
·Galleggianti di sicurezza antitracimazione.
·Galleggiante di minimo livello acqua per la condensazione evaporativa.
&RQWUROOR HOHWWURQLFR
I nostri apparecchi sono dotati di due schede elettroniche di controllo a microprocessore.
La prima regola il funzionamento dei vari organi del circuito
IULJRULIHUR DO ÀQH GHO SHUIHWWR FRQWUROOR GHOOD WHPSHUDWXUD dell’acqua refrigerata prodotta.
Più precisamente le principali funzioni gestite da questa scheda sono:
· Regolazione della temperatura acqua
à 3URWH]LRQH SHU OH DOWH H EDVVH SUHVVLRQL GHO UHIULJHUDQWH
·Protezione attraverso la sonda antigelo
·Protezione nel caso di intervento del pressostato differenziale acqua
·Cicli ed intervalli di funzionamento del compressore
·Funzionamento della pompa di circolazione
·Funzionamento del ventilatore
·Visualizzazione degli allarmi
)DQ
7KH IDQ LV RI WKH UDGLDO VLQJOH LQOHW W\SH ZLWK H[WHUQDO URWRU PRWRU 'HVSLWH LWV QRLVHOHVV RSHUDWLRQ LW IHDWXUHV D JRRG DYDLODEOH KHDG ZKLFK DOORZV WR OD\ GXFWV IRU FRQGHQVDWLRQ DLU GUDLQDJH LI necessary.
7KH PRWRU LV EXLOW WR EH DEOH WR ZRUN LQ GDPS DWPRVSKHUH 7KH DLU RXWOHW FDQ EH SRVLWLRQHG RQ WKUHH VLGHV UHDU VLGH 5+ DQG /+ WKXV PDNLQJ
the installation easier.
6DIHW\ GHYLFHV
7KH PDFKLQH LV HTXLSSHG ZLWK PDQ\ VDIHW\ GHYLFHV ZKLFK SUHYHQW SRVVLEOH GDPDJHV GXH
to incorrect installations or plant failures.
,Q SDUWLFXODU WKH PDFKLQH LV ÀWWHG ZLWK WKH IROORZLQJ GHYLFHV
·5HIULJHUDQW KLJK SUHVVXUH VZLWFK
·5HIULJHUDQW ORZ SUHVVXUH VZLWFK Ã :DWHU DQWLIUHH]H SUREH
·+\GUDXOLF FLUFXLW GLIIHUHQWLDO SUHVVXUH VZLWFK
·6DIHW\ FXW RXW ÁRDW VZLWFKHV WR SUHYHQW RYHUÁRZV
·0LQLPXP ZDWHU OHYHO ÁRDW VZLWFK IRU HYDSRUDWLYH
condensation.
(OHFWURQLF FRQWURO
2XU GHYLFHV DUH HTXLSSHG ZLWK WZR PLFURSURFHVVRU EDVHG HOHFWURQLF FRQWURO ERDUGV 7KH ÀUVW UHJXODWHV WKH RSHUDWLRQ RI WKH various parts of the refrigerating circuit, so as to have perfect
FRQWURO RI WKH WHPSHUDWXUH RI WKH UHIULJHUDWHG ZDWHU SURGXFHG
0RUH LQ GHWDLO WKH PDLQ IXQFWLRQV PDQDJHG E\ WKLV ERDUG DUH Ã 5HJXODWLRQ RI ZDWHU WHPSHUDWXUH Ã 3URWHFWLRQ IRU UHIULJHUDQW KLJK DQG ORZ SUHVVXUHV
· Protection through antifreeze sensor
à 3URWHFWLRQ LQ FDVH RI LQWHUYHQWLRQ RI WKH ZDWHU GLIIHUHQWLDO SUHVVXUH VZLWFK
·Compressor operation cycles and intervals
·Circulation pump operation
·Fan operation
·Display of alarms
4
La seconda scheda elettronica gestisce il funzionamento del
ULFLUFROR H GHO ULFDPELR GHOOҋDFTXD QHO FRQGHQVDWRUH HYDSRUDWLYR DO ÀQH GL RWWLPL]]DUH LO UHQGLPHQWR H GL SUHYHQLUH OD IRUPD]LRQH GL incrostazioni interne.
In particolare le sue funzioni sono:
à &RQWUROOR GHO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD GL GLVWULEX]LRQH acqua sul condensatore in funzione del livello controllato da un apposito galleggiante.
à &RQWUROOR GHL FLFOL GL ULFDPELR DFTXD LQ UHOD]LRQH DL FLFOL LPSRVWDWL in fase di installazione in funzione della durezza dell’acqua di alimentazione.
·Controllo dei galleggianti di sicurezza di massimo e minimo livello.
à &RQWUROOR GHO FLFOR GL VYXRWDPHQWR GHOOD EDFLQHOOD LQWHUQD LQ IXQ]LRQH GHOOR VSHJQLPHQWR GHOOҋDSSDUHFFKLR D ÀQH VWDJLRQH
Tale accorgimento previene la formazione di eventuali muffe o
FRORQLH EDWWHULFKH
·Contatto on/off esterno
·Gestione uscita caldaia e valvola 3 vie
·Gestione ingresso consenso ventilconvettore
4XDGUR HOHWWULFR
LO TXDGUR HOHWWULFR GL IDFLOH DFFHVVLELOLWj q SRVL]LRQDWR GLHWUR LO pannello frontale. Tutti i componenti che lo costituiscono sono montati su guida DIN.
$FFHVVRUL
-Terminale per il controllo remoto dell’unità (predisposizione
FROOHJDPHQWL D FXUD GHOOҋXWHQWH
.LW WXEL ÁHVVLELOL SHU OD SUHGLVSRVL]LRQH D SDUHWH FRQ XVFLWD inferiore
6L WUDWWD GL GXH WXEL DGDWWL DOOD FRQQHVVLRQH LGUDXOLFD SHU
installazione a muro con attacchi nella parte inferiore.
-Kit valvola di non ritorno
È costituito da una valvola di ritegno con attacchi da 1” (1”
SHU PRGHOOR )) 3HUPHWWH OD FRQQHVVLRQH LGULFD ´LQ parallelo” di più apparecchi.
-Kit Master
3HU JHVWLRQH GL PDFFKLQH LQ FDVFDWD ÀQR D PDFFKLQH
-Scheda Slave.
Per collegamento a Kit Master
7KH VHFRQG HOHFWURQLF ERDUG PDQDJHV ZDWHU UHFLUFXODWLRQ DQG change in the evaporative condenser in order to optimize the yield and prevent the formation of internal encrustations.
In particular its functions are:
à &RQWUROV WKH RSHUDWLRQ RI WKH SXPS ZKLFK FRQYH\V ZDWHU RQWR WKH FRQGHQVHU DV IXQFWLRQ RI WKH OHYHO GHWHFWHG E\ D VSHFLDO ÁRDW à &RQWUROV WKH ZDWHU FKDQJH F\FOHV DFFRUGLQJ WR WKH F\FOHV VHW XS LQ WKH LQVWDOODWLRQ SKDVH DV D IXQFWLRQ RI WKH IHHGLQJ ZDWHU hardness.
à &RQWUROV WKH VDIHW\ ÁRDWV IRU PD[LPXP DQG PLQLPXP OHYHO à &RQWUROV WKH LQWHUQDO SDQ GUDLQDJH F\FOH ZKHQ WKH XQLW LV VZLWFKHG RII DW WKH HQG RI WKH VHDVRQ 6XFK D SUHFDXWLRQ SUHYHQWV WKH SRVVLEOH IRUPDWLRQ RI PRXOGV RU EDFWHULDO FRORQLHV à ([WHUQDO RQ RII FRQWDFW
à ZD\ YDOYH DQG ERLOHU RXWSXW PDQDJHPHQW
· Fan coil go-ahead input management
(OHFWULF SDQHO
WKH HOHFWULF SDQHO HDVLO\ DFFHVVLEOH LV ORFDWHG EHKLQG WKH IURQW panel. All its components are mounted on a DIN guide.
$FFHVVRULHV
7HUPLQDO IRU WKH UHPRWH FRQWURO RI WKH XQLW FRQQHFWLRQV WR EH PDGH E\ WKH XVHU
)OH[LEOH WXEH NLW IRU SUH DUUDQJLQJ ZDOO PRXQWLQJ ZLWK ORZHU outlet
7ZR WXEHV DGDSWHG IRU WKH K\GUDXOLF FRQQHFWLRQ RQ D ZDOO PRXQWHG LQVWDOODWLRQ ZLWK À[LQJV LQ WKH ORZHU SDUW
-Non-return valve kit
$ QRQ UHWXUQ YDOYH ZLWK µ µ IRU PRG ))
)L[LQJV IRU WKH K\GUDXOLF FRQQHFWLRQ
“in parallel” of more than one unit.
-Master kit
)RU PDQDJLQJ PDFKLQHV LQ FDVFDGH XS WR PDFKLQHV
-Slave Data sheet.
For connection to Master Kit
&HUWLÀFD]LRQL
&HUWLÀFDWLRQ
La gamma dei refrigeratori Olimpia Splendid S.p.A. é stata sotto-
SRVWD DOOH SL VHYHUH SURYH GL VLFXUH]]D H TXDOLWj HG q JDUDQWLWD GDO PDUFKLR & (
,Q SDUWLFRODUH OH QRUPH (XURSHH HG LQWHUQD]LRQDOL utilizzate per la FHUWLÀFD]LRQH GL SURGRWWR VRQR VWDWH OH VHJXHQWL
'LUHWWLYD PDFFKLQH &(
'LUHWWLYD EDVVD WHQVLRQH &(
'LUHWWLYD FRPSDWLELOLWj HOHWWURPDJQHWLFD &(
7KH UDQJH RI 2O\PSLD 6SOHQGLG 6 S $ ҋV FKLOOHUV XQGHUZHQW WKH PRVW VHYHUH WHVWV IRU VDIHW\ DQG TXDOLW\ DQG LW LV JXDUDQWHHG E\ WKH & ( PDUN
,Q SDUWLFXODU WKH (XURSHDQ DQG LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUGV XVHG IRU WKH FHUWLÀFDWLRQ RI WKH SURGXFW ZHUH WKH IROORZLQJ
0DFKLQH 'LUHFWLYH &(
/RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYHV &(
(OHFWURPDJQHWLF FRPSDWLELOLW\ GLUHFWLYH &(
5
Caratteristiche tecniche nominali
Rated technical data
0RGHOOR |
0RGHO |
X P |
C5 |
C7 |
C10 |
C15 |
|
GRANDEZZA SIZE |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
&$3$&,7$ҋ COOLING |
kW |
5,20 |
7,20 |
10,27 |
14,28 |
||
FRIGORIFERA (1) |
CAPACITY (1) |
||||||
|
|
|
|
|
|||
POTENZA TOTALE |
TOTAL POWER |
|
|
|
|
|
|
ASSORBITA |
INPUT |
kW |
1,73 |
2,21 |
3,32 |
4,63 |
|
FRPSUHVD SRPSD GL FLUFROD]LRQH |
LQFOXGLQJ FLUFXODWLRQ SXPS |
|
|
|
|
|
|
POTENZA |
POWER |
|
|
|
|
|
|
ASSORBITA |
INPUT |
kW |
1,52 |
2,00 |
3,11 |
4,2 |
|
VHQ]D SRPSD GL FLUFROD]LRQH |
ZLWKRXW FLUFXODWLRQ SXPS |
|
|
|
|
|
|
EFFICIENZA ENERGY EFFICIECYRATIO (2) |
W/W |
3,42 |
3,60 |
3,30 |
3,38 |
||
ENERGETICA (2) (EER) (EER) |
|||||||
|
|
|
|
|
|||
COMPRESSORE COMPRESSORS |
|
|
|
|
|
||
3RWHQ]D DVVRUELWD 7RWDO SRZHU LQSXW |
kW |
1,32 |
1,8 |
2,9 |
3,9 |
||
&RUUHQWH DVVRUELWD Total input current |
A |
6 |
8,06 |
13,47 |
7,1 |
||
Corrente di spunto Current peak |
A |
43 |
62 |
82 |
63 |
||
VENTILATORE FAN |
|
|
|
|
|
||
Portata aria $LU ÁRZ |
m3/h |
580 |
550 |
700 |
1000 |
||
Prevalenza utile residua Residual pressure |
Pa |
80 |
80 |
80 |
80 |
||
$VSLUD]LRQH (VSXOVLRQH Inlet/Outlet air |
|||||||
Ø |
160 |
160 |
160 |
160 |
|||
DULD PD[ P 6ROR PRGHOOR & $LU PD[ P 2QO\ PRGHO & |
|||||||
|
|
|
|
|
|||
percorso lineare linear route |
|
|
|
|
|
||
ALIMENTAZIONE ACQUA WATER SUPPLY |
I/h |
9 |
15 |
20 |
28 |
||
Consumo acqua ZDWHU FRQVXPSWLRQ |
|||||||
|
|
|
|
|
|||
POMPA DI CIRCOLAZIONE CIRCULATION PUMP |
|
|
|
|
|
||
Portata nominale 1RPLQDO :DWHU ÁRZ |
l/h |
894 |
1239 |
1766 |
2456 |
||
Prevalenza utile residua Residual pressure |
kPa |
50 |
50 |
45 |
55 |
||
Capacità vaso di accumulo Storage tank capacity |
l |
14 |
14 |
14 |
14 |
||
Capacità vaso di espansione ([SDQVLRQ YHVVHO FDSDFLW\ |
l |
2 |
2 |
2 |
2 |
||
5802526,7$ҋ ,17(51$ INSIDE SOUND LEVEL |
|
|
|
|
|
||
3UHVVLRQH 6RQRUD Sound pressure level |
dB/A |
47,5 |
50,5 |
53,0 |
55,0 |
||
5802526,7$ҋ (67(51$ OUTSIDE SOUND LEVEL |
|
|
|
|
|
||
3RWHQ]D 6RQRUD 6RXQG SRZHU |
dB/A |
47,0 |
47,1 |
48,0 |
50,0 |
||
|
|
31,5 |
48,7 |
48,6 |
49,1 |
50,3 |
|
|
|
63 |
47,4 |
47,8 |
48,5 |
51 |
|
|
|
125 |
56,8 |
57,8 |
58,6 |
54,2 |
|
%$1'( 'ҋ277$9$ +] OCTAVE BANDS(Hz) |
250 |
62,8 |
63 |
63,6 |
62,5 |
||
500 |
57,4 |
57,5 |
58,5 |
61,7 |
|||
|
|
1000 |
56,5 |
56,6 |
57,5 |
59,1 |
|
|
|
2000 |
52,4 |
52,4 |
53,2 |
56,9 |
|
|
|
4000 |
45,3 |
45,5 |
46,6 |
48,1 |
|
|
|
8000 |
38 |
38,1 |
39,3 |
43,1 |
|
ALIMENTAZIONE ELECTRICAL |
|
|
|
|
|
||
ELETTRICA SUPPLY |
|
230 |
230 |
230 |
400-3N |
||
Tensione Voltage |
V/50Hz |
14,4 |
18,1 |
26,3 |
15,0 |
||
&RUUHQWH PDVVLPD DVVRUELWD 0D[ RSHUDWLQJ FXUUHQW |
A |
|
|
|
|
||
0RGHOOR 0RGHO |
X P |
C5 |
C7 |
C10 |
C15 |
||
|
|
|
|
|
|
||
ATTACCHI IDRAULICI HIDRAULIC CONNECTIONS |
|
|
|
|
|
||
Ingresso/uscita acqua circolazione Water input/output circulation |
inches |
1’’ |
1’’ |
1’’ |
1” 1/4 |
||
Alimentazione acqua Water supply |
inches |
1/2’’ |
1/2’’ |
1/2’’ |
1/2” |
||
Scarico acqua Water drainage |
mm |
22 |
22 |
22 |
22 |
||
|
|
|
|
|
|
||
CARICA REFRIGERANTE R410 R410 COOLANT LOAD |
kg |
1,4 |
2,2 |
2,25 |
2,4 |
||
|
|
|
|
|
|
||
DIMENSIONI DIMENSIONS |
|
|
|
|
|
||
Larghezza Lenght |
mm |
530 |
530 |
530 |
530 |
||
Altezza Height |
mm |
1270 |
1440 |
1440 |
1440 |
||
Profondità Depth |
mm |
440 |
440 |
440 |
440 |
||
|
|
|
|
|
|
||
Peso con vaso di accumulo pieno :HLJKW ZLWK VWRUDJH WDQN IXOO |
kg |
112 |
129 |
135 |
165 |
||
d’acqua RI ZDWHU |
|||||||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
7HPSHUDWXUD DFTXD LQ XVFLWD & WHPSHUDWXUD DFTXD LQ |
2XWOHW ZDWHU WHPSHUDWXUH & LQOHW ZDWHU WHPSHUDWXUH |
|
LQJUHVVR & WHPSHUDWXUD DULD HVWHUQD & E V H & E X |
|
& RXWVLGH DLU WHPSHUDWXUH & E V DQG & E X |
/ҋHIÀFLHQ]D HQHUJHWLFD q FRQVLGHUDWD DO QHWWR |
(QHUJHWLF HIÀFLHQF\ LV FRQVLGHUHG QHW RI WKH DEVRUSWLRQ RI WKH |
|
GHOOҋDVVRUELPHQWR GHOOD SRPSD GL FLUFROD]LRQH LQ DFFRUGR FRQ |
|
FLUFXODWLRQ SXPS LQ DFFRUGDQFH ZLWK OHJLVODWLRQ (1 |
OD QRUPD (1 |
|
3. |
0LVXUDWD LQ FDPHUD VHPLDQHFRLFD DOOD GLVWDQ]D GL PHWUR |
0HDVXUHG LQ D VHPL DQHFKRLF FKDPEHU DW D GLVWDQFH RI |
|
dall’apparecchio. |
|
metre from the unit. |
0LVXUDWD LQ FDPHUD VHPLDQHFRLFD DOOD GLVWDQ]D GL PHWUL |
0HDVXUHG LQ D VHPL DQHFKRLF FKDPEHU DW D GLVWDQFH RI |
|
dall’apparecchio. |
|
metres from the unit. |
7HPSHUDWXUD DFTXD LQ LQJUHVVR & WHPSHUDWXUD DULD |
,QOHW ZDWHU WHPSHUDWXUH & RXWVLGH DLU WHPSHUDWXUH & |
|
HVWHUQD & E V |
|
E V |
6
Dimensioni
Overall dimensions
DATI DIMENSIONALI VERSIONE C5 DIMENSIONAL DATA OF VERSION C5
|
|
146 |
|
209 |
ø160 |
|
|
|
|
|
ø160 |
1275 |
910,5 |
|
530 |
|
440 |
|
|
|
198,5 |
flessibile |
|
flexible |
|
ø160 |
280 |
|
|
ø160 |
|
|
839,5 |
'$7, ',0(16,21$/, 9(56,21, & & H &
DIMENSIONAL DATA OF VERSIONS & & DQG & 9
|
|
146 |
|
209 |
ø160 |
|
|
|
|
|
ø160 |
|
1445,5 |
|
|
1081 |
|
530 |
|
440 |
|
198,5 |
flessibile |
|
flexible |
|
ø160 |
280 |
|
|
ø160 |
|
|
1010 |
Guida alla selezione del refrigeratore
Chiller selection guide
Prestazioni
C5 |
|
|
|
|
|
7HPSHUDWXUD HVWHUQD 7D & 2XWVLGH WHPSHUDWXUH 7D & |
|
|
|
|
|
|
||||||||
WX & |
|
20 |
|
|
|
25 |
|
|
|
30 |
|
|
|
35 |
|
|
|
46 |
|
|
|
Pf |
Pa |
)Z |
Pf |
Pa |
)Z |
Pf |
Pa |
)Z |
Pf |
Pa |
)Z |
Pf |
Pa |
)Z |
|||||
|
N: |
N: (m3 K |
N: |
N: (m3 K |
N: |
N: (m3 K |
N: |
N: (m3 K |
N: |
N: (m3 K |
||||||||||
5 |
5,37 |
1,37 |
0,92 |
|
5,22 |
1,42 |
0,90 |
|
5,02 |
1,48 |
0,86 |
|
4,85 |
1,51 |
0,83 |
|
4,33 |
1,60 |
0,75 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
5,75 |
1,37 |
0,99 |
|
5,59 |
1,43 |
0,96 |
|
5,36 |
1,48 |
0,92 |
|
5,20 |
1,52 |
0,89 |
|
4,35 |
1,60 |
0,75 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
6,13 |
1,38 |
1,05 |
|
5,93 |
1,43 |
1,02 |
|
5,71 |
1,49 |
0,98 |
|
5,54 |
1,52 |
0,95 |
|
4,64 |
1,61 |
0,80 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
6,53 |
1,38 |
1,12 |
|
6,32 |
1,44 |
1,09 |
|
5,80 |
1,49 |
1,00 |
|
5,89 |
1,53 |
1,01 |
|
4,93 |
1,62 |
0,85 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 |
6,94 |
1,39 |
1,19 |
|
6,73 |
1,45 |
1,16 |
|
6,47 |
1,51 |
1,11 |
|
6,28 |
1,53 |
1,08 |
|
5,26 |
1,62 |
0,90 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15 |
7,34 |
1,40 |
1,26 |
|
7,17 |
1,46 |
1,23 |
|
6,89 |
1,52 |
1,19 |
|
6,69 |
1,55 |
1,15 |
|
5,60 |
1,64 |
0,96 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
7HPSHUDWXUD HVWHUQD 7D & 2XWVLGH WHPSHUDWXUH 7D & |
|
|
|
|
|
|
||||||||
C7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
WX & |
|
20 |
|
|
|
25 |
|
|
|
30 |
|
|
|
35 |
|
|
|
46 |
|
|
|
Pf |
Pa |
)Z |
|
Pf |
Pa |
)Z |
|
Pf |
Pa |
)Z |
|
Pf |
Pa |
)Z |
|
Pf |
Pa |
)Z |
|
|
N: |
N: (m3 K |
N: |
N: (m3 K |
N: |
N: (m3 K |
N: |
N: (m3 K |
N: |
N: (m3 K |
||||||||||
5 |
7,38 |
1,81 |
1,27 |
|
7,17 |
1,88 |
1,23 |
|
6,93 |
1,93 |
1,19 |
|
6,72 |
1,99 |
1,16 |
|
6,18 |
2,08 |
1,06 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
7,90 |
1,82 |
1,36 |
|
7,67 |
1,88 |
1,32 |
|
7,41 |
1,93 |
1,28 |
|
7,20 |
2,00 |
1,24 |
|
6,61 |
2,09 |
1,14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
8,38 |
1,83 |
1,44 |
|
8,17 |
1,89 |
1,40 |
|
7,90 |
1,94 |
1,36 |
|
7,67 |
2,00 |
1,32 |
|
7,03 |
2,10 |
1,21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
8,90 |
1,83 |
1,53 |
|
8,70 |
1,90 |
1,50 |
|
8,41 |
1,94 |
1,45 |
|
8,17 |
2,01 |
1,40 |
|
7,49 |
2,10 |
1,29 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 |
9,46 |
1,84 |
1,63 |
|
9,24 |
1,90 |
1,59 |
|
8,96 |
1,96 |
1,54 |
|
8,70 |
2,03 |
1,50 |
|
7,95 |
2,11 |
1,37 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15 |
10,04 |
1,85 |
1,73 |
|
9,87 |
1,91 |
1,70 |
|
9,53 |
1,97 |
1,64 |
|
9,26 |
2,04 |
1,59 |
|
8,46 |
2,12 |
1,45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
7HPSHUDWXUD HVWHUQD 7D & 2XWVLGH WHPSHUDWXUH 7D & |
|
|
|
|
|
|
||||||||
C10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WX & |
|
20 |
|
|
|
25 |
|
|
|
30 |
|
|
|
35 |
|
|
|
46 |
|
|
|
Pf |
Pa |
)Z |
Pf |
Pa |
)Z |
Pf |
Pa |
)Z |
Pf |
Pa |
)Z |
Pf |
Pa |
)Z |
|||||
|
N: |
N: (m3 K |
N: |
N: (m3 K |
N: |
N: (m3 K |
N: |
N: (m3 K |
N: |
N: (m3 K |
||||||||||
5 |
10,56 |
2,86 |
1,82 |
|
10,25 |
2,95 |
1,76 |
|
9,96 |
3,02 |
1,71 |
|
9,76 |
3,10 |
1,68 |
|
8,79 |
3,24 |
1,51 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
11,23 |
2,87 |
1,93 |
|
10,91 |
2,96 |
1,88 |
|
10,60 |
3,02 |
1,82 |
|
10,27 |
3,11 |
1,77 |
|
9,36 |
3,24 |
1,61 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
11,87 |
2,88 |
2,04 |
|
11,55 |
2,96 |
1,99 |
|
11,23 |
3,03 |
1,93 |
|
10,88 |
3,11 |
1,87 |
|
9,83 |
3,25 |
1,69 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
12,52 |
2,88 |
2,15 |
|
12,25 |
2,97 |
2,11 |
|
11,79 |
3,03 |
2,03 |
|
11,43 |
3,13 |
1,97 |
|
10,31 |
3,25 |
1,77 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 |
13,29 |
2,89 |
2,29 |
|
12,87 |
2,98 |
2,21 |
|
12,52 |
3,04 |
2,15 |
|
12,11 |
3,13 |
2,08 |
|
10,85 |
3,26 |
1,87 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15 |
14,12 |
2,91 |
2,43 |
|
13,51 |
2,99 |
2,32 |
|
13,16 |
3,05 |
2,26 |
|
12,71 |
3,14 |
2,19 |
|
11,49 |
3,28 |
1,98 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7
C15 |
|
|
|
|
7HPSHUDWXUD HVWHUQD 7D & 2XWVLGH WHPSHUDWXUH 7D & |
|
|
|
|
|
||||||
WX & |
|
20 |
|
|
25 |
|
|
30 |
|
|
35 |
|
|
46 |
|
|
|
Pf |
Pa |
)Z |
Pf |
Pa |
)Z |
Pf |
Pa |
)Z |
Pf |
Pa |
)Z |
Pf |
Pa |
)Z |
|
|
N: |
N: (m3 K |
N: |
N: (m3 K |
N: |
N: (m3 K |
N: |
N: (m3 K |
N: |
N: (m3 K |
|
|||||
5 |
14,68 |
3,89 |
2,53 |
14,25 |
4,01 |
2,45 |
13,85 |
4,10 |
2,38 |
13,57 |
4,21 |
2,33 |
12,23 |
4,39 |
2,10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
15,62 |
3,90 |
2,69 |
15,17 |
4,02 |
2,61 |
14,74 |
4,10 |
2,54 |
14,28 |
4,22 |
2,46 |
13,02 |
4,39 |
2,24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
16,51 |
3,91 |
2,84 |
16,07 |
4,02 |
2,76 |
15,62 |
4,11 |
2,69 |
15,13 |
4,22 |
2,60 |
13,67 |
4,41 |
2,35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
17,40 |
3,91 |
2,99 |
17,03 |
4,03 |
2,93 |
16,39 |
4,11 |
2,82 |
15,89 |
4,25 |
2,73 |
14,34 |
4,41 |
2,47 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 |
18,47 |
3,93 |
3,18 |
17,89 |
4,05 |
3,08 |
17,40 |
4,13 |
2,99 |
16,84 |
4,25 |
2,90 |
15,08 |
4,42 |
2,59 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15 |
19,64 |
3,95 |
3,38 |
18,79 |
4,06 |
3,23 |
18,30 |
4,14 |
3,15 |
17,67 |
4,26 |
3,04 |
15,98 |
4,45 |
2,75 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7X WHPSHUDWXUD DFTXD XVFLWD
3I SRWHQ]D IULJRULIHUD 3D SRWHQ]D DVVRUELWD GDL FRPSUHVVRUL
)Z portata d’acqua (6W &
È permessa l’interpolazione dei valori ma non la loro estrapolazione.
3HU OD GHWHUPLQD]LRQH GL 3I 3D H )Z SHU 6t diversi da 5°C vedere la WDEHOOD ´&RHIÀFLHQWL FRUUHWWLYL SHU 6t diversi da 5°C”.
/LPLWL GL IXQ]LRQDPHQWR
Descrizione Description
7X 2XWOHW ZDWHU WHPSHUDWXUH
3I UHIULJHUDWLQJ SRZHU
3D SRZHU DEVRUEHG E\ WKH FRPSUHVVRUV )Z :DWHU ÁRZ UDWH 6W &
,QWHUSRODWLRQ RI YDOXHV LV DOORZHG EXW QRW WKHLU H[WUDSRODWLRQ )RU WKH GHWHUPLQDWLRQ RI 3I 3D DQG )Z IRU 6t other than 5°C see WKH WDEOH HQWLWOHG ´&RUUHFWLYH FRHIÀFLHQWV IRU 6t other than 5°C”.
Operation limits
Minimo 0LQLPXP Massimo 0D[LPXP
7HPSHUDWXUD DPELHQWH |
(QYLURQPHQW WHPSHUDWXUH |
°C |
5 |
52 |
|
7HPSHUDWXUD LQJUHVVR DFTXD DOOR VFDPELDWRUH GL |
:DWHU LQOHW WHPSHUDWXUH DW ZDWHU UHIULJHUDQW |
|
10 |
20 |
|
FDORUH DFTXD UHIULJHUDQWH |
KHDW H[FKDQJHU |
°C |
|||
|
|
||||
7HPSHUDWXUD XVFLWD DFTXD GDOOR VFDPELDWRUH GL |
Water outlet temperature |
|
5 |
15 |
|
calore acqua/refrigerante |
DW ZDWHU UHIULJHUDQW KHDW H[FKDQJHU |
°C |
|||
|
|
||||
Salto termico dell’acqua |
Water temperature drop |
°C |
4 |
6 |
|
|
|
|
|
|
|
Pressione circuito idraulico lato acqua con |
:DWHU VLGH K\GUDXOLF FLUFXLW SUHVVXUH ZLWK WDQN |
EDU |
0,5 |
2,5 |
|
VHUEDWRLR |
|
||||
|
|
|
(1) &RPSDWLELOPHQWH FRQ OD ): PD[ GHOOҋHYDSRUDWRUH |
&RPSDWLEO\ ZLWK WKH HYDSRUDWRUҋV PD[ ZDWHU ÁRZ UDWH ): |
|||||||
(2) , YDORUL LQ EDU VL ULIHULVFRQR DOOD SUHVVLRQH UHODWLYD |
7KH YDOXHV LQ EDU UHIHU WR WKH UHODWLYH SUHVVXUH |
|
||||||
&RHIÀFLHQWL FRUUHWWLYL SHU GLYHUVL 6t |
&RUUHFWLYH FRHIÀFLHQWV IRU YDULRXV 6t |
|
||||||
Descrizione |
Description |
|
|
|
|
6W & |
|
|
|
|
|
4 |
|
5 |
|
6 |
|
Fattore correttivo potenza frigorifera |
&RUUHFWLYH IDFWRU UHIULJHUDWLQJ SRZHU |
KPf |
|
|
1 |
|
1.012 |
|
|
0.988 |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
)DWWRUH FRUUHWWLYR SRWHQ]D DVVRUELWD &RUUHFWLYH IDFWRU DEVRUEHG SRZHU |
KPa |
|
0.99 |
|
1 |
|
1.005 |
|
0ROWLSOLFDUH OH SUHVWD]LRQL GHOOD PDFFKLQD SHU L FRHIÀFLHQWL |
0XOWLSO\ WKH SHUIRUPDQFHV RI WKH PDFKLQH E\ WKH FRUUHFWLYH |
|||||||
FRUUHWWLYL ULSRUWDWL LQ WDEHOOD /D QXRYD SRUWDWD GҋDFTXD DWWUDYHUVR |
FRHIÀFLHQWV UHSRUWHG LQ WKH WDEOH 7KH QHZ ZDWHU ÁRZ UDWH WKURXJK |
|||||||
OҋHYDSRUDWRUH VL FDOFROD SHU PH]]R GHOOD VHJXHQWH UHOD]LRQH )Z |
WKH HYDSRUDWRU LV FDOFXODWHG E\ WKH IROORZLQJ UHODWLRQ )Z O K 3I |
|||||||
O K 3I N: [ 6t dove 6W q OD GLIIHUHQ]D GL WHPSHUDWXUD |
N: [ 6t ZKHUH 6t is the temperature difference through the |
|||||||
DWWUDYHUVR OҋHYDSRUDWRUH & |
|
HYDSRUDWRU & |
|
|
|
|||
9DORUL GL ULIHULPHQWR DFTXD UHLQWHJUR |
0DNH XS ZDWHU UHIHUHQFH YDOXHV |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pH |
pH |
|
6,5 ÷ 7,8 |
|
|
|||
&RQGXFLELOLWj HOHWWULFD |
(OHFWULF FRQGXFWLYLW\ |
|
compresa tra 250 e 800 ѥS/cm |
EHWZHHQ DQG ѥ6 FP |
||||
Durezza totale |
Total hardness |
|
|
compresa tra 5 e 20 °F |
EHWZHHQ DQG ) |
|
||
Ferro totale |
Total iron |
|
|
minore di 0,2 ppm |
EHORZ SSP |
|
||
Manganese |
Manganese |
|
|
minore di 0,05 ppm |
EHORZ SSP |
|
||
Cloruri |
Chlorides |
|
|
minore di 250 ppm |
EHORZ SSP |
|
||
Ioni zolfo |
Sulphur ions |
|
|
assenti |
DEVHQW |
|
||
Ioni ammoniaca |
Ammonium ions |
|
|
assenti |
assenti |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6H OD GXUH]]D WRWDOH q LQIHULRUH D ) H L YDORUL GL ULIHULPHQWR dell'acqua rientrano nei limiti indicati eseguire la sola regolazione della funzione lavaggi agendo sull'apposito potenziometro (vedi
SDU 6H OD GXUH]]D WRWDOH q VXSHULRUH DL ) R DOFXQL YDORUL GL riferimento non rientrano nei limiti indicati contattare il nostro servizio prevendita per determinare i trattamenti da implementare. Acque di pozzo o falda non provenienti da acquedotto vanno sempre analizzate attentamente e in caso condizionate con opportuni sistemi di trattamento. In caso di installazione di un addolcitore oltre a seguire le prescrizioni del costruttore, regolare la durezza dell'acqua d'uscita non al di sotto dei 5°F (effettuando
DOWUHVu L WHVW GL S+ H GL VDOLQLWj H YHULÀFDUH OD FRQFHQWUD]LRQH GL cloruri in uscita dopo la rigenerazione delle resine.
,I WKH WRWDO KDUGQHVV LV EHORZ ) DQG WKH ZDWHUҋV UHIHUHQFH YDOXHV DUH ZLWKLQ WKH LQGLFDWHG OLPLWV RQO\ DGMXVW WKH ZDVK IXQFWLRQ XVLQJ WKH DSSURSULDWH SRWHQWLRPHWHU VHH VHFW ,I WKH WRWDO KDUGQHVV LV DERYH ) RU VRPH RI WKH UHIHUHQFH YDOXHV DUH QRW ZLWKLQ WKH LQGLFDWHG OLPLWV FRQWDFW RXU SUH VDOHV VHUYLFH WR GHWHUPLQH WKH WUHDWPHQWV WR EH XVHG %RUH RU JURXQGZDWHU QRW IURP ZDWHU VXSSO\ V\VWHP VKRXOG DOZD\V EH FDUHIXOO\ DQDO\VHG DQG LI QHFHVVDU\ WUHDWHG ZLWK DSSURSULDWH systems.
,I LQVWDOOLQJ D VRIWHQHU LQ DGGLWLRQ WR IROORZLQJ WKH PDQXIDFWXUHUҋV JXLGHOLQHV DGMXVW WKH KDUGQHVV RI WKH RXWOHW ZDWHU WR QR ORZHU WKDQ 5°F DOVR UXQ S+ DQG VDOLQLW\ WHVWV DQG FKHFN WKH FRQFHQWUDWLRQ RI chlorides at outlet after regeneration of resins.
8
Portata / prevalenza utile
:DWHU ÁRZ DYDLODEOH KHDG
&XUYH SRUWDWD SUHYDOHQ]D & 5DWLQJ FXUYH SUHYHOHQFH & |
Portata Rating |
3UHYDOHQ]D 3UHYDOHQFH |
|||||||
mCA |
|
|
|
|
|
|
m3 K |
mCA |
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
0 |
7,1 |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
0,2 |
7 |
6 |
|
|
|
|
|
|
|
0,5 |
6,5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
0,74 |
5,8 |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0,9 |
5,2 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1,06 |
4,6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
1,2 |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
1,4 |
3,1 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
1,6 |
2,15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1,8 |
0,9 |
0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1,93 |
0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
0 |
0,5 |
1 |
1,5 |
2 |
2,5 m3/h |
||||
&XUYH SRUWDWD SUHYDOHQ]D & 5DWLQJ FXUYH SUHYHOHQFH &
mCA 9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0 |
|
1 |
|
2 |
m3K |
&XUYH SRUWDWD SUHYDOHQ]D & 5DWLQJ FXUYH SUHYHOHQFH &
mCA 9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0 |
|
1 |
|
2 |
|
m3K |
&XUYH SRUWDWD SUHYDOHQ]D & 5DWLQJ FXUYH SUHYHOHQFH &
mCA 9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
2 |
|
|
|
|
m3K |
Portata Rating |
3UHYDOHQ]D 3UHYDOHQFH |
m3 K |
mCA |
0 |
7,8 |
|
|
0,2 |
7,6 |
|
|
0,4 |
7,2 |
|
|
0,6 |
6,7 |
0,8 |
6,1 |
1 |
5,4 |
|
|
1,2 |
4,5 |
|
|
1,4 |
3,5 |
|
|
1,617 |
2,2 |
|
|
1,8 |
1 |
|
|
1,953 |
0 |
|
|
Portata Rating |
3UHYDOHQ]D 3UHYDOHQFH |
m3 K |
mCA |
0 |
8,4 |
0,2 |
8,3 |
0,4 |
8,2 |
|
|
0,6 |
8 |
|
|
0,8 |
7,7 |
|
|
1 |
7,3 |
|
|
1,2 |
6,8 |
|
|
1,4 |
6,2 |
|
|
1,6 |
5,5 |
|
|
1,8 |
4,6 |
2 |
3,4 |
2,2 |
2,1 |
|
|
2,4 |
0,7 |
|
|
Portata Rating |
3UHYDOHQ]D 3UHYDOHQFH |
m3 K |
mCA |
2 |
7,61 |
2,1 |
7,15 |
|
|
2,2 |
6,69 |
|
|
2,3 |
6,2 |
|
|
2,4 |
5,71 |
|
|
2,456 |
5,45 |
|
|
2,5 |
5,19 |
|
|
2,6 |
4,57 |
2,7 |
4 |
2,8 |
3,33 |
|
|
3 |
2 |
|
|
9
Testo di capitolato Ci1
&L VSHFLÀFDWLRQV WH[W
Fornitura e posa in opera di refrigeratore per il raffreddamento dell’acqua, per installazione all’interno senza unità esterna, con
FRPSUHVVRUH URWDWLYR VFUROO SHU LO PRGHOOR WULIDVH IXQ]LRQDQWH con gas ecologico R410A a condensazione evaporativa in grado di garantire elevati rendimenti.
Alimentazione elettrica a 230V monofase o 400V trifase (solo per
PRGHOOR & /D SDUWH HVWHWLFD q UHDOL]]DWD LQ ODPLHUD GҋDFFLDLR YHUQLFLDWD FRQ polveri epossidiche e la struttura portante realizzata in lamieraacciaio elettrozincata.
(YDSRUDWRUH GL WLSR D SLDVWUH VDOGREUDVDWH DG DOWD HIÀFLHQ]D LQ DFFLDLR ,QR[ $,6, H FRQGHQVDWRUH HYDSRUDWLYR D IDVFLR WXELHUR FRQ WXEL LQ UDPH 9HQWLODWRUH GL WLSR UDGLDOH D VLQJROD DVSLUD]LRQH VSHFLÀFDWDPHQWH costruito per utilizzo in atmosfera umida con motore esterno,
DVSLUD]LRQH HVSXOVLRQH DULD PP FDQDOL]]DELOL ÀQR D P OLQHDUL VROR PRGHOOR & SHUFRUVR OLQHDUH
La canalizzazione può essere collocata su 3 lati (posteriore,
GHVWUR VLQLVWUR
Centralina elettronica per il controllo di tutte le funzioni e tutte
OH VLFXUH]]H GHO UHIULJHUDWRUH VFKHGD HOHWWURQLFD VSHFLÀFD SHU la gestione dei cicli di lavaggio anticalcare del condensatore evaporativo.
La dotazione del chiller comprende un gruppo idronico completo di: un accumulo della capacità di 14 litri, un vaso d’espansione da 2 litri, un circolatore a tre velocità, un pressostato differenziale, un
PDQRPHWUR XQR VÀDWR GҋDULD XQD YDOYROD GL VLFXUH]]D GD EDU HG XQ ÀOWUR DG ´<µ
6XSSO\ DQG VHWWLQJ XS RI FKLOOHU IRU FRROLQJ ZDWHU IRU LQGRRU LQVWDOODWLRQ ZLWKRXW DQ RXWVLGH XQLW ZLWK URWDU\ VFUROO IRU WKUHH SKDVH PRGHO FRPSUHVVRU XVLQJ HFRORJLFDO 5 $ JDV IXQFWLRQLQJ ZLWK HYDSRUDWLQJ FRQGHQVDWLRQ FDSDEOH RI YHU\ KLJK performance levels.
230V single phase electrical supply or 400V three-phase (only for
& PRGHO 7KH RXWHU FDVLQJ RI WKH XQLW LV PDGH IURP VWHHO VKHHW SDLQWHG ZLWK HSR[\ SRZGHU SDLQW DQG PRXQWHG RQ D VXSSRUWLQJ VWUXFWXUH PDGH from electro-galvanised steel and steel sheet.
+LJK HIÀFLHQF\ EUD]HG SODWH W\SH HYDSRUDWRU LQ $,6, VWDLQOHVV VWHHO DQG SLSH EXQGOH HYDSRUDWLQJ FRQGHQVHU ZLWK FRSSHU SLSHV 6LQJOH DVSLUDWLRQ UDGLDO IDQ VSHFLÀFDOO\ EXLOW IRU XVH LQ KXPLG HQYLURQPHQWV ZLWK H[WHUQDO PRWRU DLU VXFWLRQ H[SXOVLRQ PP IRU GXFWV XS WR OLQHDU PHWUHV RQO\ PRGHO & OLQHDU URXWH 'XFWV FDQ EH SRVLWLRQHG RQ VLGHV ULJKW OHIW UHDU
(OHFWURQLF FRQWURO SDQHO IRU FRQWUROOLQJ DOO IXQFWLRQV DQG VDIHW\ GHYLFHV RI WKH FKLOOHU VSHFLÀF HOHFWURQLF ERDUG IRU PDQDJLQJ GH VFDOLQJ ZDVKLQJ F\FOHV RI WKH HYDSRUDWLQJ FRQGHQVHU
7KH FKLOOHU XQLW LQFOXGHV D K\GURQLF XQLW FRPSOHWH ZLWK D OLWUH DFFXPXODWLRQ WDQN D OLWUH H[SDQVLRQ WDQN D WKUHH VSHHG FLUFXODWRU D GLIIHUHQWLDO SUHVVXUH VZLWFK D SUHVVXUH JDXJH DQ DLU YHQW D EDU VDIHW\ YDOYH DQG D ´<µ ÀOWHU
0RGHOOR & |
|
|
|
&DSDFLWj IULJRULIHUD |
.Z |
||
3RWHQ]D WRWDOH DVVRUELWD |
.Z |
||
( ( 5 |
|
|
|
Consumo massimo d’acqua: |
9 l/h |
||
/[$[3 |
|
|
[ [ |
Peso: |
|
|
112 Kg |
0RGHOOR & |
|
|
|
&DSDFLWj IULJRULIHUD |
.Z |
||
3RWHQ]D WRWDOH DVVRUELWD |
.Z |
||
( ( 5 |
|
|
|
Consumo massimo d’acqua: |
15 l/h |
||
/[$[3 |
|
|
[ [ |
Peso: |
|
|
129 Kg |
0RGHOOR & |
|
|
|
&DSDFLWj IULJRULIHUD |
.Z |
||
3RWHQ]D WRWDOH DVVRUELWD |
.Z |
||
( ( 5 |
|
|
|
Consumo massimo d’acqua: |
20 l/h |
||
/[$[3 |
|
|
[ [ |
Peso: |
|
|
135 Kg |
0RGHOOR & |
|
|
|
&DSDFLWj IULJRULIHUD |
.Z |
||
3RWHQ]D WRWDOH DVVRUELWD |
.Z |
||
( ( 5 |
|
|
|
Consumo massimo d’acqua: |
28 l/h |
||
/[$[3 |
|
|
[ [ |
Peso: |
|
|
165 Kg |
0RGHO & |
|
|
|
&RRODQW FDSDFLW\ |
.Z |
||
7RWDO SRZHU DEVRUEHG |
.Z |
||
( ( 5 |
|
|
|
0D[LPXP ZDWHU FRQVXPSWLRQ O K |
|||
:[+[' |
|
|
[ [ |
Weight: |
|
|
112 Kg |
0RGHO & |
|
|
|
&RRODQW FDSDFLW\ |
.Z |
||
7RWDO SRZHU DEVRUEHG |
.Z |
||
( ( 5 |
|
|
|
0D[LPXP ZDWHU FRQVXPSWLRQ O K |
|||
:[+[' |
|
|
[ [ |
Weight: |
|
|
129 Kg |
0RGHO & |
|
|
|
&RRODQW FDSDFLW\ |
.Z |
||
7RWDO SRZHU DEVRUEHG |
.Z |
||
( ( 5 |
|
|
|
0D[LPXP ZDWHU FRQVXPSWLRQ O K |
|||
:[+[' |
|
|
[ [ |
Weight: |
|
|
135 Kg |
0RGHO & |
|
|
|
&RRODQW FDSDFLW\ |
.Z |
||
7RWDO SRZHU DEVRUEHG |
.Z |
||
( ( 5 |
|
|
|
0D[LPXP ZDWHU FRQVXPSWLRQ O K |
|||
:[+[' |
|
|
[ [ |
Weight: |
|
|
165 Kg |
10
Loading...