OKI OKIPAGE 10e User's Guide [fr]

OKIPAGE 10e

Guide de l’utilisateur

Préface

Français

Rien n'a été négligé pour que les informations données
dans ce document soient complètes, exactes et à jour.
Oki décline toute responsabilité quant aux conséquen­ces d'erreurs échappant à son contrôle. Oki ne peut en
outre garantir que les changements éventuellement ap­portés aux logiciels et matériels mentionnés dans ce
guide par leurs fabricants respectifs n'affectent pas la
validité de ces informations. Les références faites dans
ce document à des logiciels d'autre provenance ne cons ­tituent pas un aval de la part d'Oki.

Copyright 1999 par Oki. T ous droits rése rvés.

Oki et Microline sont des marques déposées de la socié­té Oki Electric Industry Company Ltd.

Energy Star est une marque déposée de l'Agence des
Etats-Unis d'Amérique pour la protection de l'environ­nement.

Epson est une marque déposée d'Epson America Inc.
IBM est u ne marq ue dépos ée d'Int ernatio nal Busi ness

Machines Corporation.
Microsoft, MS-DOS et Windows sont des marques dé-

posées de Microsoft Corporation.

Guide de l’utilisateur i

EEC compatibility

Energy Star

Ce produit est conforme aux pres­criptions des directives européennes
89/336/EEC et 73/23/EEC sur l'équi­valence des législations d es états
membres en matière de compatibilité
électromagnétique et de basse ten­sion.

En sa qualité de partenaire Energy
Star, Oki a déterminé que ce pro­duit répond aux consignes Energy
Star sur le rendement énergétique.

ii Okipage 10e

Table des matières

Français

Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

EEC compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Energy Star. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Securite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Manipulation de la cartouche de toner et de l’ensemble

tambour d’image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Premiers secours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Panneau de commande de l'imprimante. . . . . . . . . . . . .4

Voyants à diode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Voyant Marche (vert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Voyant Prête (vert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Voyant Introduction Manuelle) (orange) . . . . . .5

Voyant Erreur (rouge). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bouton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglages de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Visualisation et modification des réglages . . . . . . . .7

Impression des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

A partir du contrôleur d'état . . . . . . . . . . . . . . . .7

Avec le bouton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Menu du niveau 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Menu du niveau 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Types de papier et d'enveloppes . . . . . . . . . . . . . . 10

Transparents et étiquettes adhésives . . . . . . . . . . . 10

Installation du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Impression sur enveloppes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Réglages de la qualité d'impression. . . . . . . . . . . . 11

Impression sur transparents . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Papiers épais et cartonnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Quand changer la cartouche de toner. . . . . . . . . . . 14

Durée des cartouches de toner. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Remplacement de la cartouche de toner . . . . . . . . 14

Tambour d'image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Quand changer le tambour d'image . . . . . . . . . . . . 16

Durée du tambour d'image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Remplacement du tambour d'image. . . . . . . . . . . . 16

Remise à zéro du compteur de tambour. . . . . . . . . 17

Polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Qu'est-ce qu'une police ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Impression d'une liste des polices . . . . . . . . . . . . . 18

Utilisation des polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Jeux de symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Guide de l’utilisateur iii

Maintenance de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Page de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Avec le contrôleur d'état. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Avec le bouton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Nettoyage du porte-diodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bourrages de papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bourrage à l'entrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bourrage interne ou en sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Problèmes de qualité d'impression. . . . . . . . . . . . . 23

Problèmes logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Problèmes matériels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

iv Okipage 10e

Securite

Français

Cette imprimante a été conçue avec soin afin de vous
assurer de nombreuses années de fonctionn ement fiable
et sans danger. De même que pour tout matériel électri­que, il convient toutefois de respecter certaines précau­tions élémentaires pour éviter les accidents et leurs
conséquences corporelles et matérielles:

• Lisez attentivement les instructions d'installatio n
de ce manuel. Conservez ce dernier pour consul­tation ultérieure.

• Lisez et respectez les étiquettes apposées sur
l'imprimante elle-même.

• Débranchez l'imprimante avant de la nettoyer.
N'utilisez pour ce faire qu'un chiffon humide, à
l'exclusion de tout produit de nettoyage sous
forme liquide ou d'aérosol.

• Placez votre imprimante sur un plan fixe et
rigide. Sur une surface instable, elle risque de
tomber et d'être endommagée ou de blesser
quelqu'un. Sur une surface molle, tapis, canapé
ou lit par exemple, les orifices de ventilation peu­vent être obstrués, et l'imprimante risque de sur­chauffer.

• Ne placez pas l'imprimante sur une source de
chaleur, radiateur ou bouche d'air chaud par
exemple, ou à proximité. Evitez toute exposition
directe au soleil. Laissez autour de l'imprimante
un espace suffisant pour assurer une bonne aéra­tion et permettre un accès facile.

• Maintenez votre imprimante à l'écart des points
d'eau et des projections de liquides de toute
nature.

• Assurez-vous que l'alimentation électrique cor­respond à celle indiquée à l'arrière de l'impri­mante. En cas de doute, consultez v otre revendeur
ou la compagnie d'électricité de votre secteur.

• Cette imprimante est équipée d'une fiche de sécu­rité à 3 broches, avec terre, qui ne peut être bran­chée que dans une prise reliée à la terre. Si elle ne
s'insère pas dans votre prise, il se peut que cette
dernière soit d'un type ancien, sans mise à la
terre. Faites appel à un électricien pour remplacer
la prise. N'annulez pas cette sécurité avec un
adaptateur sans terre.

Guide de l’utilisateur 1

• Pour éviter d'endommager le câble d'alimenta­tion, ne posez rien dessus, et placez-le de façon
qu'on ne puisse pas marcher dessus. S'il vient à
être endommagé ou dénudé, remplacez-le immé­diatement.

• Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que sa
capacité est supérieure à la somme des intensités
de tous les matériels qui lui sont raccordés.
L'intensité totale fournie par une même prise ne
doit pas dépasser 13 ampères.

• La prise électrique à laquelle vous raccordez
votre imprimante doit rester accessible en perma­nence.

• En soulevant le capot supérieur, on accède à des
surfaces à température élevée, clairement identi­fiées par des étiquettes. Ne les touchez pas.

• N'introduisez aucun objet dans les fentes de ven­tilation de l'imprimante. Vous vous exposeriez à
une décharge électrique ou à un risque d'incen die.

• A part l'entretien de routine décrit dans ce
manuel, ne tentez pas d'intervenir vous-même sur
l'imprimante. Lorsque le capot est ouvert, il existe
un risque d'électrocution et d'autres accidents.

• N'effectuez pas d'autres réglages que ceux indi­qués dans le manuel, au risque d'endommager
l'imprimante.

S'il se produit quoi que ce soit qui indique que l'impri­mante ne fonctionne pas correctement ou qu'elle est en­dommagée, débranchez-la immédiatement et appelez
votre revendeur. Voici quelques-uns des points à véri­fier:

• Dommages ou parties dénudées sur le câble ou la
fiche.

• Pénétration de liquides dans l'imprimante, ou
exposition à l'eau de l'appareil.

• L'imprimante a subi une chute, ou son enveloppe
extérieure est endommagée.

• L'imprimante ne fonctionne pas normalement,
alors que les instructions d'utilisation sont respec­tées.

Manipulation de la cartouche de toner et de l’ensemble tambour d’image

• Conservez les cartouches de toner et les ensem­bles tambour d’image dans leurs emballages
jusqu’au moment de leur utilisation. Lors du
changement d’une cartouche de toner ou d’un
tambour, réutilisez cet emballage pour mettre au
rebut l’élément usagé.

2 Okipage 10e

• N’exposez pas les cartouches de toner et les tam­bours d’images à la lumière plus de cinq minutes.
N’exposez jamais le tambour vert (à l’intérieur du
tambour d’image) à la lumière solaire directe.

• Tenez toujours l’ensemble tambour d’image par
les extrémités, jamais par le milieu. Ne touchez
jamais le tambour vert qui se trouve à l’intérieur
du tambour d’image.

• Pour éviter d’endommager l’ensemble tambour
d’image, employez toujours les cartouches de
toner d’origine.

• Procédez avec précaution lorsque vous retirez la
cartouche de toner. Evitez tout contact avec les
vêtements ou autres matières poreuses. Les
taches de toner sont indélébiles.

• Le toner répandu en petite quantité sur la peau ou
les vêtements peut s’éliminer par nettoyage
immédiat au savon et à l’eau FROIDE. L’eau
chaude rend le nettoyage beaucoup plus difficile.

Premiers secours

•

EN CAS D’INGESTION DE TONER:

vomir le patient et faire appel aux services médi­caux. Ne jamais tenter de faire vomir une per­sonne sans connaissance ou de lui administrer
quoi que ce soit par voie orale.

•

EN CAS D’INHALATION DE TONER:

Emmener le patient à l’air libre. Faire appel aux
services médicaux.

•

EN CAS DE PROJECTION DE TONER
DANS LES YEUX:

yeux à l’eau froide, mais non glacée, pendant au
moins 15 minutes, en maintenant les paupières
ouvertes avec le doigts. Faire appel aux services
médicaux.

Français

Faire

Rincer abondamment les

Guide de l’utilisateur 3

Panneau de commande de l'imprimante

1. Voyant Marche

2. Voyant Prête

3. Voyant Alimentation Manuelle

4. Voyant Erreur

5. Bouton

Voyants à diode

Le panneau de commande de l'imprimante comprend
quatre voyants qui indiquent l'état de l'imp rimante par
cinq modes de fonctionnement:

4 Okipage 10e

• Eteint

• Allumé en continu

• Clignotement 1: lent (2 secondes éteint, 2 secon­des allumé)

• Clignotement 2: moyen (500 ms allumé, 500 ms
éteint)

• Clignotement 3: rapide (120 ms allumé, 120 ms
éteint)

Lors de la mise sous tension de la machine avec l'inter­rupteur principal, les quatre voyants s'allument briève­ment.

Voyant Marche (vert)

Français

Voyant Introduction Manuelle) (orange)

Ce voyant s'allume à la mise sous tension de la machi­ne, et reste allumé jusqu'à l'arrêt.

Voyant Prête (vert)

• Ce voyant est allumé lorsque l'imprimante est en
ligne et prête à recevoir des données.

• Voyant éteint: l'imprimante n'est pas en ligne, et
ne peut recevoir de données.

• Clignotement 1 (lent): l'imprimante traite les
données lors d'une suspension de l'impression.

• Clignotement 2 (moyen): réception et traitement
des données en cours d'impression, ou réinitiali­sation de l'imprimante.

• Clignotement 2 (moyen), avec clignotement
simultané des voyants Alimentation Manuelle et
Erreur: indique une erreur mineure sur la
machine.

• Clignotement 3 (rapide), avec clignotement
simultané des voyants Alimentation Manuelle et
Erreur: indique une erreur majeure sur la
machine.

• Clignotement 2 (moyen): l'imprimante demande
une introduction manue l le du papier.

• Clignotement 2 (moyen), avec clignotement
simultané des voyants Prête et Erreur: indique
une erreur mineure sur la machine.

• Clignotement 3 (rapide), avec clignotement
simultané des voyants Prête et Erreur: indique
une erreur majeure sur la machine.

Voyant Erreur (rouge)

• Clignotement 1 (lent): indique qu'il faut changer
le tambour d'image ou ajouter du toner.

• Clignotement 2 (moyen): indique une erreur à
l'impression, un problème de papier ou l'ouver­ture d'un capot.

• Clignotement 2 (moyen): avec clignotement
simultané des voyants Prête et Alimentation
Manuelle: indique une erreur mineure sur la
machine.

• Clignotement 3 (rapide), avec clignotement
simultané des voyants Prête et Alimentation
Manuelle: indique une erreur majeure sur la
machine.

Guide de l’utilisateur 5

Bouton

On active les fonctions primaires de ce bouton en ap­puyant brièvement dessus. Ces fonctions sont les sui­vantes:

• Mise hors ligne de l'imprimante.

• Mise en ligne de l'imprimante (prête).

• Reprise de l'impression après une erreur de
papier, un bourrage, un dépassement de l'impres­sion, un débordement de page ou la réception
d'un débordement de tampon.

• Interruption en cours de réception ou de traite­ment des données.

• Reprise du traitement des données.

On active les fonctions secondaires de ce bouton en
éteignant l'imprimante, puis en maintenant le bouton
enfoncé pendant au moins deux secondes. Ces fonc­tions sont les suivante s:

• Impression des pages de démonstration et de
menus.

Note:
On peut également imprimer les pages de
démonstration et de menu à partir du contrô­leur d'état de l'imprimante.

• Impression des données présentes dans le tampon
après annulation d'une impression.

On active les autres fonctions de ce bouton en éteignant
l'imprimante, puis en maintenant le bouton enfoncé
pendant au moins cinq secondes. Ces fonctions sont les
suivantes:

• Impression d'une page de nettoyage.

Note:

On peut également imprimer une page de net­toyage à par tir du contrô leur d'état de l'impri­mante.

• Réinitialisation de l'imprimante et effacement du
tampon après annulation de l'impression.

Note:

Pour réinitialiser l'imprimante et restaurer les
réglages par défaut appliqués par le fabricant,
maintenez ce bouton enfoncé pendant la mise
sous tension de la machine avec l'interrupteur
marche/arrêt. Les voyants clignotent lorsque la
machine est revenue aux réglages par défaut.

6 Okipage 10e