OKI OKIPAGE 10e User's Guide [de]

OKIPAGE 10e

Bedienerhandbuch

Anmerkung

Deutsch

Es wurden alle Anstrengungen unternommen um si­cherzustellen, daß die i n dieser Veröffentlic hung ent­haltenen Informationen vo llständig und ri chtig sind und
dem aktuellten Stand entsprechen. OKI übernimmt kei­nerlei Verantwortung für die Konsequenzen von Irrtü­mern außerhalb der Kontrolle des Unternehmens.
Zudem kann von OKI keine Garantie dafür übernom­men werden, daß durch ander e Hersteller vorgen omme­ne Änderungen an Software und Geräten, die in dieser
Veröffentlichung erwähnt werden, die Gültigkeit der
hierin enthaltenen Informationen un beeinträchtigt las ­sen. Die Erwähnung von Softwareprodukten von
Drittherstellern läßt nicht notwendigerweise den
Schluß zu, daß sie von OKI empfohlen werden.

Copyright © 1999. Alle Rechte vorbehalten.
Oki und Microline sind eingetragene Warenzeichen der

Oki Electric Industry Company, Ltd.
Energy Star ist ein eingetragenes Warenzeichen der

United States Environmental Protection Agency
Epson ist ein eingetragenes Warenzeichen der Epson

America, Inc.
IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der Internatio-

nal Business Machines Corp.
Microsoft, MS-DOS und Windows sind eingetragene

Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Bedienerhandbuch i

CE-Konformität

Energy Star

Dieses Gerät entspricht den Anforde­rungen und Auflagen der EG-Richtli­nien 89/336/EWG und 73/23/EWG
zur Harmonisierung der Gesetzge­bung in Mitgliedstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit.

Als ENERGY STAR Partner hat
OKI anhand von Untersuchungen
ermittelt, daß dieses Gerät den
ENERGY STAR Lei tlinien für
die Energieersparnis entspricht.

ii Okipage 10e

Inhalt

Deutsch

Anmerkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

CE-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Energy Star. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Umgang mit der Tonerpatrone und Bildtrommel. . .3

Druckerbedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

LED-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

LED Ein (grün) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

LED Bereit (grün). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

LED Manueller Einzug (bernsteinfarben). . . . . .5

LED Fehler (rot) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bedienfeldschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Druckereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Einstellungen anzeigen und ändern . . . . . . . . . . . . .7

Druckermenü-Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Verwendung des Statusmonitors. . . . . . . . . . . . .7

Verwendung des Bedienfeldschalters. . . . . . . . .7

Menü 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Menü 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Papier- und Briefumschlagsorten. . . . . . . . . . . . . . 10

Transparentfolien und selbstklebende Etiketten . . 10

Papier einlegen (60 bis 105 g/m2). . . . . . . . . . . . . 11

Briefumschläge bedrucken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Druckqualität einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Transparentfolien bedrucken . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Stärkeres Papier einlegen (60 bis 120 g/m2) . . . . . 13

Toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zeitpunkt zum Auswechseln der Tonerpatrone. . . 14

Nutzungsdauer der Tonerpatron . . . . . . . . . . . . . . 14

Tonerpatrone auswechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bildtrommel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zeitpunkt zum Auswechseln der Bildtrommel . . . 16

Nutzungsdauer der Bildtrommel . . . . . . . . . . . . . . 16

Bildtrommel auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bildtrommelzähler zurückstellen. . . . . . . . . . . . . . 17

Schriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Was ist eine Schrift? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Schriftenliste drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Schriften verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Symbolzeichensätze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bedienerhandbuch iii

Pflege des Druckers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reinigungsseite erstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Verwendung des Statusmonitors . . . . . . . . . . . 20

Verwendung des Bedienfeldschalters . . . . . . . 20

LED-Reihe reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Störungssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Papierstaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Eingabe-Papierstau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Transport-Papierstau oder Ausgabe-Papierstau. . . 22

Probleme der Druckqualität. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Probleme der Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Probleme der Hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

iv Okipage 10e

Sicherheitshinweise

Deustch

Ihr OKI-Drucker wurde mit äußerster Sorgfalt entwik­kelt, so daß ein sicherer, zuverlässiger B etrieb über vie­le Jahre hinweg gewährleistet ist. Wie bei allen
elektrischen Geräten gibt es j edoch auch hier einige
grundlegende Vorsichtsmaßnahmen, die Sie beachten
sollten. Diese Vorsichtsmaßnahmen dienen in erster Li­nie Ihrer eigenen Sicherheit, schützen aber auch den
Drucker vor eventuellen Beschädigungen:

• Bitte lesen Sie das Installationshandbuch auf­merksam durch. Das Handbuch sollte aufbewahrt
werden, damit Sie zu einem späteren Zeitpunkt
hierauf Bezug nehmen können.

• Achten Sie darauf, daß Sie alle am Drucker selbst
vorgesehenen Etiketten mit Hinweisen und War­nungen lesen und befolgen.

• Vor einer Reinigung des Druckers oder Gehäuses
muß unbedingt das Netzkabel aus der Steckdose
gezogen werden. Verwenden Sie zur Reinigung
lediglich ein leicht angefeuchtetes Tuch. Benut­zen Sie keine Flüssig- oder Aerosolreinigungs­mittel.

• Der Drucker muß auf einer stabilen, geraden
Oberfläche aufgestellt werden. Sollte der Drucker
nicht auf einer instabilen Fläche aufgestellt wer­den, besteht die Gefahr, daß er herunterfällt, Per­sonen verletzt und beschädigt wird.

• Um einer Überhitzung vorzubeugen, sollte der
Drucker rundum frei stehen, die Öffnungen dür­fen nicht verdeckt werden. Der Drucker darf in
keinem Fall in direkter Nähe eines Heizkörpers
oder am Luftauslaß einer Klimaanlage aufgestellt
werden. Der Drucker darf nicht direktem Sonnen­licht ausgesetzt werden. Rund um den Drucker
muß genügend Platz vorhanden sein, daß ausrei­chend Luftzirkulation stattfinden kann und unbe­hinderter Z uga n g zu d en Papie rk a ssetten möglic h
ist.

• Der Drucker darf nicht direkt mit Flüssigkeiten in
Berührung kommen. Verwenden Sie daher keine
Flüssigkeiten i n Nähe des Druckers.

• Vergewissern Sie sich, daß die Werte des Netzan­schlusses und die Bezeichnung auf der Rückseite
des Druckers miteinander übereinstimmen. Wen­den Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Lieferanten.

Bedienerhandbuch 1

• Der Drucker darf nur über das m itg elief ert e Net z­kabel an eine geerdete Steckdose angeschlossen
werden.

• Einer Beschädigung des Netzkabels muß unbe­dingt vorgebeugt werden: Stellen Sie keine
Gegenstände auf das Netzkabel und verlegen Sie
es so, daß niemand darauf treten oder darüber
stolpern kann. Ein beschädigtes Netzkabel muß
sofort ersetzt werden.

• Bei Verwendung eines Verlängerungskabels oder
einer Mehrfachsteckdose darf die maximale elek­trische Belastbarkeit auf keinen Fall überschritten
werden.

• Die Steckdose, in die das Netzkabel Ihres Druk­kers eingesteckt wird, muß sich in Nähe des
Druckers befin den und jede rzeit leicht zugänglic h
sein.

• Durch Öffnen des Gehäusedeckels werden heiße
Geräteteile zugänglich. Diese Bereiche sind mit
Warnetiketten versehen. Sie dürfen AUF KEI­NEN FALL berührt werden - Verbrennungen an
den Händen sind möglich!

• Es dürfen niemals irgendwelche Gegenstände in
die Lüftungsschlitze des Druckers gesteckt wer­den, da Sie sich damit der Gefahr eines elektri­schen Schlags aussetzen oder einen Brand
auslösen können.

• Es darf nur die im Handbuch beschriebene routi­nemäßige Wartung am Drucker vorgenommen
werden. Das Öffnen des Gehäuses kann zu einem
elektrischen Schlag und zu anderen Schäden füh­ren. Verständigen Sie immer Ihren Lieferanten.

• Außer den im Handbuch beschriebenen dürfen
keine anderen Einstellungen am Drucker vorge­nommen werden. Dies könnte den Drucker
beschädigen und kostenpflichtige Reparaturen
zur Folge haben.

Sollten irgendwelche Hinweise darauf vorliegen, daß
der Drucker nicht ordnun gsgemäß arbeitet o der beschä­digt wurde, muß sofor t das Netzkabel aus der Steckdose
gezogen und der Lieferant verständigt werden. Achten
Sie unbedingt auf folgende Anzeichen:

• Das Netzkabel oder seine Isolierung ist beschä­digt.

• Es wurde Flüssigkeit auf dem Drucker verschüt­tet oder der Drucker sonstwie Feuchtigkeit ausge­setzt.

2 Okipage 10e

• Der Drucker wurde fallengelassen oder sein
Gehäuse ist beschädigt.

• Trotz Befolgen der Bedienungsanleitungen arbei­tet der Drucker nicht ordnungsgemäß.

Umgang mit der Tonerpatrone und Bildtrommel

• Lassen Sie neue Tonerpatronen und Bildtrom­meln in ihrer Verpackung, bis sie benötigt wer­den. Wenn Sie eine Tonerpatrone oder
Bildtrommel auswechseln, verwenden Sie die
Verpackung zur Entsorgung der alten Tonerpa­trone oder Bildtrommel.

• Setzen Sie die Tonerpatrone und Bildtrommel
nicht länger als fünf Minuten dem Licht aus. Set­zen Sie die grüne Trommeloberfläche in der
Bildtrommel niemals direkter Sonnenbestrah­lung aus.

Deustch

• Halten Sie die Bildtrommel immer an den Enden,
niemals in der Mitte. Berühren Sie niemals die
grüne Trommeloberfläche in der Bildtrommel.

• Verwenden Sie immer Original-Tonerpatronen,
um eine Beschädigung der Bildtrommel zu ver­meiden.

• Beim Entnehmen der Tonerpatrone ist Vorsicht
geboten. Vermeiden Sie eine Berührung mit Ihrer
Kleidung oder porösen Gegenständen, weil Toner
permanente Flecken verursacht.

• Kleine Mengen T o ner, die auf die Haut oder Klei­dung geraten, können leicht mit Seife und kaltem
Wasser entfernt werden. Wenn erwärmtes Wasser
verwendet wird, ist das Entfernen des Flecks
schwieriger.

Bedienerhandbuch 3

Druckerbedienfeld

1. LED-Anzeige Netzspannung Ein

2. LED-Anzeige Bereit

3. LED-Anzeige Manueller Einzug

4. LED-Anzeige Fehler

5. Bedienfeldschalter

LED-Anzeigen

Das Druckerbedienfeld enthält vier LED-Anzeigen, die
den Betriebszustand des Druckers anzeigen. Die LED­Anzeigen verfügen über die folgenden fünf B etriebszu­stände:

4 Okipage 10e

• Anzeige leuchtet nicht

• Anzeige leuchtet

• Blinkfolge 1 - langsames Blinken - 2 Sekunden
ein, 2 Sekunden aus

• Blinkfolge 2 - Blinken -500 Millisekunden ein,
500 Millisekunden aus

• Blinkfolge 3 - schnel les Blin ke n -120 Millis ekun­den ein, 120 Millisekunden aus

Alle vier LED-Anzeigen leuchten kurzzeitig, wenn die
Spannungsversorgung mit dem Hauptnetzschalter ein­geschaltet wird.

LED Ein (grün)

Deustch

LED Manueller Einzug (bernsteinfarben)

Diese Anzeig e leuchtet, wenn der Druc ker mit dem
Hauptnetzschalter ein geschaltet wird, und leuchtet
dann weiter.

LED Bereit (grün)

• Anzeige leuchtet - Der Drucker ist online und
bereit für den Empfang von Daten.

• Anzeige aus - Der Drucker ist offline und kann
keine Daten empfangen.

• Blinkfolge 1 - langsames Blinken - Der Drucker
verarbeitet Daten, wenn der Druckvorgang ange­halten wurde.

• Blinkfolge 2 - Blinken - Der Drucker empfängt
und verarbeitet Daten während des Druckvor­gangs oder der Drucker stellt sich selbst zurück.

• Blinkfolge 2 - Blinken der LED-Anzeigen Manu­eller Einzug und Fehler - Im Drucker ist ein
geringfügiger Fehler au fgetreten.

• Blinkfol ge 3 - s chn el le s Bl in ken de r L E D- Anz ei ­gen Manueller Einzug und Fehler - Im Drucker
ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten.

• Blinkfolge 2 - Blinken - Der Drucker fordert
manuellen Einzug des Papiers an.

• Blinkfolge 2 - Blinken der LED-Anzeigen Bereit
und Fehler - Im Drucker ist ein geringfügiger
Fehler aufgetreten.

• Blinkfol ge 3 - s chn e lle s Bli nke n der LE D- A nze i ­gen Bereit und Fehler - Im Drucker ist ein
schwerwiegender Fehler aufgetreten.

LED Fehler (rot)

• Blinkfolge 1 - la ng sam e s Bl i nk en - Die Bildtrom­mel muß ausgewechselt werden oder der Toner
geht zu Ende.

• Blinkfolge 2 - Blinken - Ein Druckfehler oder ein
Problem mit dem Papier ist aufgetreten oder eine
Abdeckung ist geöffnet.

• Blinkfolge 2 - Blinken der LED-Anzeigen Bereit
und Manueller Einzug - Im Drucker ist ein
geringfügiger Fehler aufgetreten.

• Blinkfol ge 3 - s chn e lle s Bli nke n der LE D- A nze i ­gen Bereit und Manueller Einzug - Im Druck er ist
ein schwerwiegender Fehler aufgetreten.

Bedienerhandbuch 5

Bedienfeldschalter

Die primären Funktionen des Bedienfeldschalters wer­den aktiviert, indem der Schalter kurzzeitig gedrückt
und wieder freigegeben wird. Die primären Funktion en
sind:

• Schalten des Druckers auf Offline

• Schalten des Druckers auf Online (Bereitschaft)

• Fortsetzen des Druckvorgangs nach einem
Papierfehler, Papierstau, Druckdatenverlust, Sei­tenüberlauf oder Empfangspu fferüberlauf

• Unterbrechen der Datenverarbeitung, wenn der
Drucker Daten empfängt und verarbeitet

• Fortsetzen der Datenverarbeitung

Die sekundären Funktion en des Bedienfeldschalters
werden aktiviert, nachdem der Drucker auf Offline ge­schaltet und dann der Schalter für mindestens zwei Se­kunden gedrückt gehalten wird. Die sekundären
Funktionen sind:

• Drucken der Demonstrations- und Menüseiten

Hinweis:

Demonstrations- und Menüseiten können auch
mit dem Statusmonitor gedruckt werden.

• Drucken vom im Pufferspeicher verbliebener
Daten, nachdem der Druckvorgang abgebrochen
wurde

Die sonstigen Funktionen des Bedienfeldschalters wer­den aktiviert, nachdem der Drucker auf Offline ge­schaltet und dann der Schalter für mindestens fünf
Sekunden gedrückt gehalte n wi rd. Die so ns t ige n F unk ­tionen sind:

• Drucken einer Reinigungsseite

Hinweis:

Eine Reinigungsseite kann auch mit dem St atus­monitor gedruckt werden.

• Rückstellen des Druckers und Löschen des Puf­ferspeichers, nachdem der Druckvorgang abge­brochen wurde

Hinweis:

Zum Rückstellen des Druckers auf die Herstel­ler-Standa rdeinstel lungen wird der Bedienfel d­schalter gedrückt gehalten und dabei der
Drucker mit dem Hauptnetzschalter aus- und
wieder eingeschaltet. Die LED-Anzeigen blin­ken, wenn der Drucker auf die Standardeinstel­lungen zurückgesetzt wurde.

6 Okipage 10e

Druckereinstellungen

Deustch

Einstellungen anzeigen und ändern

Beim Installieren der Drucker-Software auf einen
Computer wird auch ein Statusmon itor installiert, die
während des Druckerbetriebs Informationen über den
Betriebszustand gibt. Dieser Statusmonitor dient zum
Prüfen und Än dern der versch iedenen, nachst ehend
aufgeführten Druckereinstell ungen für die Menüs 1 und

2.
Das Ändern der Druckereinstellungen wird wie folgt

durchgeführt:

1. Starten Sie den Statusmonitor.

2. Klicken Sie auf die Registerkarte Druckereinrich­tung - Schaltfläche Druckermenü.

3. Das Fenster Druckermenü-Einstellung mit meh­reren Registerkarten wird eingeblendet. Klicken
Sie auf diese Registerkarten, um auf die verschie­denen Druckere instel lunge n zu zugr eifen und sie
zu ändern.

Druckermenü-Einstellungen

Die Menüeinstellungen können mit einer der beiden
folgenden Methoden gedruckt werden.

Verwendung des Statusmonitors

1. Starten Sie den Statusmonitor für den Drucker.

2. Klicken Sie auf die Registerkarte Druckereinstel­lung - Schaltfläche Druckerme nü - Registerkar te
Testdruck.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Menüausdruck,
dann gibt der Drucker eine Liste d er Menüeins tel­lungen aus.

Verwendung des Bedienfeldschalters

1. Drücken Sie den Bedienfeldschalter, um den
Drucker Offline zu schalten.

2. Halten Sie den Bedienfeldschalter für mindes tens
zwei Sekunden, aber weniger als fünf Sekunden
gedrückt.

3. Der Drucker gibt eine Liste der Menüeinstellun­gen und eine Demonstrationsseite aus.

Bedienerhandbuch 7

Menü 1

Die folgende Tabelle enthält die Optionen des Menüs 1.
Die Standardeinstellungen ab Werk sind in Fettdr uck
angegeben.

Kategorie Option Parameter

Drucker­sprache

Kassette
wählen

Edit Size Edit size

Emulation

Manueller
Einzug

Papierzufüh­rung

Automati­scher Kasset­tenwechsel

Auto

; HP PCL6; IBM PPR; Epson FX

Off

On;

Tray 1

; Tray 2; Feeder

Off

On;

Cassett

; Letter; Exec; Legal 14; Legal
13; A4 Size; A5 Size; A6 Size; B5 Size;
Com-9; Com-10; Monarch; DL Env; C5
Env

Kategorie Option Parameter

Papierformat Kassette 1 Letter; Executive; Legal 14; Legal 13;

A4 Size

; A5 Size; A6 Si ze; B5 Size

Kassette 2
(falls vorhan­den)

Manuell Letter; Executive; Legal 14; Legal 13;

Einzug (falls
vorhanden)

Medientyp Kassette 1 Light; M Light;

Kassette 2
(falls vorhan­den)

Manuell Light; M Light;

Einzug (falls
vorhanden)

Papierfor­mat prüfen

Kopien Kopien
Euro Sign Euro Sign

Format pr ü­fen

Letter; Execut ive; Legal 14; Legal 13;

A4 Size

; A5 Size; A6 Si ze; B5 Size

A4 Size

; A5 Size; A6 Si ze; B5 Size;
Com-9; Com-10; Monarch; DL Env; C5
Env

Letter; Execut ive; Legal 14; Legal 13;

A4 Size

; A5 Size; A6 Si ze; B5 Size;
Com-9; Com-10; Monarch; DL Env; C5
Env

Medium

; M Heavy;

Heavy

; Disable

; Enable

Medium

Medium

Medium

; M Heavy;

; M Heavy;

; M Heavy;

Light; M Light;
Heavy

Heavy; Transpr
Light; M Light;

Heavy

Enable

1

~ 99

Disable

8 Okipage 10e

Menü 2

Die folgende Tabelle enthält die Optionen des Menüs 2.
Die Standardeinstellunge n ab Werk sind in Fettdruck
angegeben.

Kategorie Option Parameter

Druckmodus Auflösung

Kantenglät­tung

Speichertei­lung

Autofunktio­nen

Schwärzung Schwärze

Energiespar­modus

Tonermangel Tonermangel
Tonersparmo-

dus

Raster-Spei­cher

Font Protec­tion

Automatisch
weiter

Wartezeit Off; 5 Sec;
Warten Manu-

ell
Print Protec -

tion

Energiespar­modus

Tonersparmo­dus

600

; 300

Medium

; Dark

Auto

; Full Letter; Full A4; Full Legal

Auto

; Off; 400KB; 900KB; 1.6MB;

22.5MB

On

Off;

90 Sec

; 300 Sec

60 Sec

Good

; Better; Best

Medium (0)

Dark (+2); Light (-2); Medium Light
(-1)

0 Sec

On

; Off

Disable

; Medium Dark (+1);

; 8 Min; Disable

; Medium; Light

Kategorie Option Parameter

löschbare
Warnung

Fehlerbericht Fehlerbericht
Parallel I/F Parallel

RS232C Seri­ell

Landessprache Landessprache

löschbare
Warnung

Geschwin.
Bidirektional Enable
I-Prime Off;
Datenflußkon-

trolle
Baudrate 300; 600; 1200; 240 0; 48 00;

Datenbits
Parität
min. Busy-

Zeit

On

; Off

Off

; On

High

On

DTRHI

; DTRLO; XONXOFF;

RBSTXON

19200

8 Bits

; 7 Bits

None

; Even; Odd

220m Sec

English

Spanish; Swedish; Danish; Norwe­gian; Dutch; Portuguese; Turkish;
Polish

; 1 Sec

; French; Ger man; Italian;

Deustch

9600

;

Bedienerhandbuch 9

Papier

Papier- und Briefumschlagsorten

Der Hersteller dieses Druc kers gibt die folgend en Emp­fehlungen fü r die Wahl und V erwendung vo n Papier
und Briefu mschlägen z ur Verwendung im Drucker.

• Papier und Briefumschläge sollten flach liegend
und geschützt vor Feuchtigkeit, direkter Sonnen­bestrahlung und Wärmequellen gelagert werden.

• Verwenden Sie glattes Papier wie Kopier- oder
Laserdruckerpapier mit einer Sheffield-Rate (für
Papierglätte) von 250 oder weniger. Fragen Sie
erforderlichenfalls Ihren Papierlieferanten.

• Verwenden Sie Briefumschläge, die für Laser­drucker vorgesehen sind.

• Durch die Verwendung von stark geripptem oder
strukturiertem Papier wird die Nutzungsdauer der
Bildtrommel stark beeinträchtigt.

• Verwenden Sie kein sehr glattes, glänzendes
Papier.

• Verwenden Sie kein stark geprägtes Papier.

• Das Drucken auf beiden Seiten des Papiers und
das damit verbundene zweimalige Durchlaufen
des Papiers durch den Drucker sollte vermieden
werden.

• Verwenden Sie kein Papier mit Perforation, Aus­sparungen oder unregelmäßigen Kan t en.

• Verwenden Sie keine Briefumschläge mit Fen­stern oder Metallklammern.

• Verwenden Sie keine Briefumschläge mit selbst­klebenden Verschlußklappen.

• Beschädigte oder wellige Briefumschläge sollten
nicht verwendet werden.

Transparentfolien und selbstklebende Etiketten

Der Hersteller dieses Druckers gibt die folgenden Emp ­fehlungen für die Wahl und Verwendung von Trans­parentfolien un d selbstklebenden Etiketten zur
Verwendung im Drucker.

• Verwenden Sie immer den manuellen Einzug.

• Verwenden Sie immer die rückseitige Ausgabe.

10 Okipage 10e

• Die Medien müssen für die Verwendung in
Laserdruckern oder Fotokopierern vorgesehen
sein. Verwenden sie keine Matenialien für Farb­laserdrucker oder Farbkopierer.

Deustch

2. Stellen Sie die hintere Papierstütze (2) auf die
Größe des verwende ten Papiers ein, indem S ie s ie
hochziehen und nach Bedarf vorwärts ode r
zurück schieben.

• Sie müssen 200 °C für 0,1 Sekunden aushalten
können.

• Die Aufkleber sollten das gesamte Trägerblatt
abdecken.

• Das Trägerblatt oder der Klebstoff
mit irgendwelchen Teilen des Druckers in Kon­takt kommen.

dürfen nicht

Papier einlegen (60 bis 105 g/m2)

1. Entnehmen Sie die Papierkassette von der Unter­seite des Druckers, und legen Sie Normalpapier
in die Kassette, wobei die Höhe des Papiers unter
den Markierungen (1) bleiben muß.

Bedienerhandbuch 11

3. Stellen Sie die Papierführungen (3) ein.

4. Setzen Sie die Papierkassette wieder in den Druk­ker ein. Mittels der Papierstand-Anzeige (4) kann
visuell festgestellt werden, wieviel Papier noch in
der Kassette vorhanden ist.

Briefumschläge bedrucken

1. Ziehen Sie die Verlängerung (1) der rückseitigen
Ausgabe heraus, so daß sie einrastet, und heben
Sie die Stütze heraus.

2. Ziehen Sie das Fach für manuellen Einzug (2)
nach unten, und stellen Sie die Papierführungen
auf die Breite des Briefumschlags ein.

3. Führen Sie den Briefums chl ag mi t der Verschluß­klappe nach unten und links ei n, bis der Druc ker
ihn erfaßt.

4. Stellen Sie in der Software die Größe des Brief­umschlags und Querformat ein, und geben Sie
dann den Druckbefehl ein.

Druckqualität einstellen

Der Vorgang zum Fixieren (Aufs chmelzen) d es Druc k­bildes auf das Papier um faßt eine Kombination von
Druck und Wärme. Bei zu ho her Drucktemperatur kann
sich leichtes Papier wellen, eine geringe Drucktempera­tur fixiert den Toner auf schwererem Papier nicht rich­tig.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche für die Papier­kassette, die verwendet werden soll.

4. Stellen Sie den Medientyp und gegebenenfalls
das Papierformat nach Bedarf ein.

5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Anwenden - die
Schaltfläche Schlie ßen - die Scha ltfläche OK, um
den Drucker auf den neuen Medientyp und die
neue Druckqualität einzustellen.

Transparentfolien bedrucken

Zum Drucken auf Transparentfo lien müs s en der manu­elle Einzug verwendet und der Medi entyp wi e folgt auf
Transparentfolien eingestellt werden:

VORSICHT:

Beim Drucken auf Transparentfolien bei falscher Einstel­lung kann der Drucker beschädigt werden.

Die Druckqualität für verschiedene Papiertypen wird
eingestellt, indem der Me dientyp wie folgt geändert
wird:

1. Starten Sie den Statusmonitor.

2. Klicken Sie auf die Registerkarte Druckereinrich­tung - Schaltfläche Druckermenü - Registerkarte
Papier.

12 Okipage 10e

1. Öffnen Sie den manuellen Einzug des Druckers,
und legen Sie die Tr ansparen tfolie mit der Druck ­seite nach oben zwischen die Papierführungen.

2. Stellen Sie die Pap ierführungen auf die Breite d er
Transparentfolie ein.

3. Starten Sie den Statusmonitor.

4. Klicken Sie auf die Registerkarte Druckereinrich­tung - Schaltfläche Druckermenü - Schaltfläche
Manueller Einzug.

5. Stellen Sie den Medientyp auf Transparentfolie
und gegebenenfalls das Papierformat auf die
Größe der Transparentfolie ein.

6. Klicken Sie auf die Schaltfläche Anwenden - die
Schaltfläche Schließen - die Schaltfläche OK, um
den Drucker für Transparentfolien einzustellen.

Hinweis:

Vergessen Sie nicht, den Drucker nach dem
Drucken der Transparentfolien wieder auf Nor­malpapier einzustellen.

Deustch

Stärkeres Papier einlegen (60 bis 120 g/ m2)

Der normale Papierverlauf von einer Hauptpapierkas­sette zur oberen Ausgabeablage umfaßt zwei vollstän­dige U-Kurven. Dadurch kann bei dickem Papier oder
Pappe manchmal ein Papierstau vorkommen.

Verwenden Sie den manuellen Einzug und die rü cks ei­tige Papierausgabe für diese Papiertypen. Dadurch wird
ein fast gerader Papierverlau f durch das G erät erhalte n,
der für diese Papiertypen zuverlässiger sein kann.

Bedienerhandbuch 13

Toner

Zeitpunkt zum Auswechseln der Tonerpatrone

Wechseln Sie die Tonerpatrone aus, wenn die Meldun g
Tonerende oder Tonermangel im Statusmonitor ange­zeigt wird. Bei Tonermangel blinkt außerdem die LED­Anzeige Fehler in langsamer Folge. Nach der Anzeige
von Toner wird knapp erstellt der Drucker etwa 100
weitere Druckseite n, dann wird Toner zu End e ange­zeigt, und der Druck stoppt. Der Druckvorgang wird
nach dem Einsetzen einer neuen Tonerpatrone fortge­setzt.

VORSICHT:

Die Verwendung von Original -Toner oder Origina l-Toner­patronen wird empfohlen. Durch die Verwendung von
kompatiblem oder nachgem achtem Toner oder Tonerpa­tronen kann der Drucker schwer beschädigt werden.

Nutzungsdauer der Tonerpatron

Die Nutzungsdauer eine r Tonerpatrone ist abhängi g
von der Druckdichte, d.h. dem prozentualen Anteil der
Seiten, der schwarz bedruckt wird. Ein typischer Brief
weist eine Druckdichte von 3 bis 5 % auf, grafische

Darstellungen haben gewöhnlich eine höhere Druck­dichte. Eine höhere Druckdichte bedeutet, daß der To­ner schneller verbraucht wird. Bei einer Druckdichte
von 5 % können mit einer Tonerpatrone durch schnitt­lich 2500 Seiten gedruckt werden. Dies ist lediglich
eine durchschnittliche Angabe, im Einzelfall können
Abweichungen vorkommen.

Die erste in einen neuen Drucker eingesetzte Tonerpa­trone muß den Vorratsspeicher in der Bildtrommel fül­len und die Entwicklungsrolle mit Toner sättigen.
Daher erzeugt die erste eingesetzte Tonerpatrone nor­malerweise etwa 1000 Seiten.

Tonerpatrone auswechseln

WARNUNG
Beim Umgang mit der Tonerpatrone ist Sorgfalt geboten.
Verschütten Si e k ein en Toner auf Ih re Klei dung ode r auf

andere poröse G egenstände.

1. Öffnen Sie die Abdeckung, und entnehmen Sie
die verbrauchte Tonerpatrone.

14 Okipage 10e

2. Schütteln Sie die neue Tonerpatrone, um den
Toner gleichmäßig zu verteilen.

3. Packen Sie die neue Tonerpatrone aus, und zie­hen Sie vorsichtig den Dichtstreifen (1) ab.

4. Setzen Sie die Tonerpatrone wie abgebildet
zuerst mit dem linken Ende (1) in den Drucker
ein.

Deustch

5. Drücken Sie die farbige Lasche nach vorne,
damit der Toner in die Tonerzuführöffnung flie­ßen kann.

6. Schließen Sie die obere Abdeckung, und drücken
Sie sie nach unten, um sie zu verriegeln.

Bedienerhandbuch 15

Bildtrommel

Zeitpunkt zum Auswechseln der Bildtrommel

Wenn die Bildtrommel etwa 90 % ihrer Nutzungsdauer
erreicht hat, wird die Meldung Bildtrommel wechseln
vom Statusmonitor angezeigt. Wenn die Bildtrommel
ausgewechselt werden muß, blinkt außerdem die LED­Anzeige Fehler in langsamer Folge. Wechseln Sie die
Bildtrommel aus, wenn der Druck schwach oder un­vollständig wird.

Nutzungsdauer der Bildtrommel

Die Nutzungsdauer einer Bildtrommel ist von einer
Reihe von Faktoren wie Temperatur und Luftfeuchtig­keit, Art des verwendeten Papiers und Anzahl der Sei­ten pro Druckauftrag abhängig.

Die Standzeit der Bildtrommel Ihres Druckers beträgt
zwischen 9000 und 20.000 Seiten, i e nach Druckauf­trag. Diese Angaben sind ungefähr, da jedesmal eine
unterschiedliche Anzahl von Seiten gedruckt wird und
die Umgebungsbedingungen und die verwendete Pa­piersorte schwanken können.

Bildtrommel auswechseln

VORSICHT:

Setzen Sie die Bildtrommel niemals länger als 5 Minuten
dem Licht aus. Setzen Sie die Bildtrommelein heit niemals
direkter Sonnenbestrahlung aus. Halten Sie die Bildtrom­meleinheit immer an den Enden. Berühren Sie niemals die
Oberfläche der grünen Trommel in der Bildtrommelein­heit.

1. Öffnen Sie die Abdeckung, und entnehmen Sie
die verbrauchte Bildtrommel.

2. Entnehmen Sie die neue Bildtrommel aus der
Verpackung, und entfernen Sie die Schutzfolie
(1) von der Bildtrommel (2).

16 Okipage 10e

3. Setzen Sie die neue Bildtrommel (1) in den Druk­ker ein, wobei Sie die Ausrichtstifte an jedem
Ende in die Schlitze im Drucker setzen.

Deustch

Bildtrommelzähler zurückstellen

Stellen Sie nach dem Auswechseln der Bildtrommel
den Bildtrommelzähler zurück, um die Anzahl der mit
der Bildtrommel gedruckten Seiten richtig zählen zu
können.

1. Starte n Sie den Status monitor.

2. Klicken Sie auf die Registerkarte Drucker einrich­tung - Schaltfläche Druckerme nü - Registerkar te
Wartung 1

4. Entfernen Sie die Schaumstoffteile von der
Bildtrommel, und werfen Sie sie weg.

5. Setzen Sie eine neue Tonerpatrone ein. Siehe
unter "Tonerpatrone auswechseln".

6. Schließen Sie die obere Abdeckung, und drücken
Sie sie nach unten, um sie zu verriegeln.

7. Stellen Sie den Bildtrommelzähler gemäß den
folgenden Anweisungen zurück.

Bedienerhandbuch 17

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Zurücksetzen
neben Trommelrotationszähler, und klicken Sie
dann auf OK, um den Trommelrotationszäh ler
zurückzustellen.

Schriften

Was ist eine Schrift?

Eine Schrift ist ein Satz von druckbaren Zeichen in ei­ner bestimmten Schriftart einer bes timmten Größe (z.B.
12 Punkte) und eines bestimmten Stils (z.B. Roman,
Fett oder Fett-Kursiv). Beim Computerdruck wird die­ser Begriff jedoch in ein em weiteren Sinn verwen det
und bezieht sich auf alle Gr ößen und Stile einer be­stimmten Schriftart. Für Drucker können Schriften in
zwei grundlegende Sorten unterteilt werden: Bitmap­Schriften und skalierbare Schriften (oder Outline­Schriften).

Bitmap-Schriften bestehen aus einem Punktmuster (bei
der Druckerauflösung), das das Abbild jedes druckba­ren Zeichens bildet. Diese Punktmuster weisen eine fe­ste Größe auf, durch Skalieren werden sie zackig.

Skalierbare Schriften werden als Satz von mathemati­schen Kurven gespeich ert. Beim Drucken erstel lt der
Drucker mit den gespe icherten Kurven ein Bitmap
(Punktmuster) jedes benötigten Zeichens in der erfor­derlichen Größe und im erforderlichen Stil bei der vol­len Druckerauflösung. Diese Schriften werden daher
als skalierbar bezeichnet und sind in vergrößerten Grö­ßen nicht zackig.

Schriftenliste drucken

1. Starten Sie den Statusmonitor.

2. Klicken Sie auf die Regist erkarte Druck ereinr ich­tung - Schaltfläche Druc kermenü - Registerkarte
Testdruck.

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Schriftartaus­druck dann gibt der D rucker eine Liste de r ver­fügbaren Schriften aus.

Schriften verwenden

Einige MS-DOS- und die meisten Windows-Program­me verfügen über eine einfache Methode zur Schriften­wahl in Dokumenten. In diesen Fällen wir d die Wahl
der Schrift von der Software des PC (oder direkt von
Windows) gesteuert. Auf anderen Softwareplattform en
müssen besondere Codes (Escape-Folgen) in die zu
druckenden Date n eingefügt werden. D ieses Thema
liegt außerhalb des Umfangs dieser Hilfetextes. Die im
vorherigen Thema erwähnte Schriftenliste enthält je­doch eine Liste der benötigte n Codes. Di e Verwendung
dieser Codes bleibt am be sten professionell en Program­mierern überlassen.

18 Okipage 10e

Symbolzeichensätze

Der Drucker verfügt über besondere Zeichensätze für
technische und juristische Zwecke und Fremdsprachen
sowie über Zeichensätze für grafische Darstellungen
und normale alphanumerische Zeichen. Jede Schrift
verwendet Symbole aus einem oder mehreren dieser
Sätze.

Deustch

Bedienerhandbuch 19

Pflege des Druckers

Reinigungsseite erstellen

Wenn der Drucker Anzeichen von blassem Druck ,
Streifen oder Fehlern zeigt, kann das Problem unter
Umständen behoben werden, indem eine Bildtrommel­Reinigungsseite mit einer der beiden nachstehenden
Methoden erstellt wird.

V er wendung des Statusmonitors

1. Starten Sie den Statusmonitor.

2. Klicken Sie auf die Registerkarte Druckereinrich­tung - Schaltfläche Druckermenü - Schaltfläche
Reinigung.

3. Öffnen Sie den manuellen Einzug (1) und legen
Sie ein Blatt Normalpapier im Format A4 zwi­schen die Papierführungen, klicken Sie dann auf
die Schaltfläche OK.

4. Der Drucker zieht das Blatt ein und druckt eine
Reinigungsseite.

20 Okipage 10e

5. Wenn danach der Druck blaß oder ungleichmäßig
ist, sollte versucht werden, die Tonerpatrone aus­zuwechseln.

Verwendung des Bedienfeldschalters

1. Drücken Sie den Bedienfeldschalter, um den
Drucker auf Offline zu schalten.

2. Öffnen Sie den manuellen Einzug (1) und legen
Sie ein Blatt Normalpapier im Format A4 zwi­schen die Papierführungen.

3. Halten Sie den Bedienfeldschalter für mindestes
fünf Sekunden gedrückt.

4. Der Drucker zieht das Blatt ein und druckt eine

1

Reinigungsseite.

5. Schalten Sie den Drucker durch Drücken des
Bedienfeldschalters wieder auf Online.

6. Wenn danach der Druck blaß od er un gl ei chmäß ig
ist, sollte versucht werden, die Tonerpatrone aus­zuwechseln.

LED-Reihe reinigen

Reinigen Sie die LED-Reihe jedesmal beim Einsetzen
einer neuen Tonerpatrone und wenn blasse senkrechte
Bereiche oder zu heller Druck über eine Seite vorkom­men.

Deustch

Wischen Sie die LED-Reihe (1) vorsichtig mit dem
Reinigungskissen, das der neuen Tonerpatron e beilieg t,
oder verwenden Sie e in Antistatik-Rein igungskissen,
das im Fachhandel für Comp uterreinigung erhältlich
ist.

Bedienerhandbuch 21

Störungssuche

Papierstaus

Ein Papierstau kann i n den folgenden drei Bere ichen
des Druckers vorkommen. Der Statusmonitor gibt an,
in welchem Bereich der Papierstau aufgetreten ist.

• EINGABE-PAPIERSTAU - Das Papier wurde
nicht aus der gewählten Eingabekassette eingezo­gen und hat den internen Papierweg des Druckers
nicht erreicht.

• TRANSPORT-PAPIERSTAU - Das Papier wurde
in den Drucker eingezogen, hat aber den Ausga­bebereich nicht erreicht.

• AUSGABE-PAPIERSTAU - Das Papier hat den
Ausgabebereich erreicht, wurde aber nicht voll­ständig aus dem Drucker ausgegeben.

Eingabe-Papierstau

1. Entnehmen Sie die Papierkassette (1) aus dem
Drucker.

2. Entfernen Sie zerknittertes oder gefaltetes Papier.

22 Okipage 10e

3. Entfernen Sie Papier von der Unterseite (2) des
Druckers.

4. Setzen Sie die Papierkassette wieder ein. Nach­dem beschädigtes oder hängengebliebenes Papier
entfernt wurde, sollte der Drucker den Druckvor­gang fortsetzen.

Transport-Papierstau oder Ausgabe­Papierstau

1. Entnehmen Sie die Kassette und entfernen Sie
gestaute Blätter gemäß den obigen Anweisungen.

2. Öffnen Sie die Abdeckung.

WARNUNG

Der Fixierbereich ist heiß. Dieser Bereich ist deutlich

gekennzeichnet. Berühren Sie ihn nicht.

VORSICHT:

Setzen Sie die Bildtrommel niemals länger als 5 Minuten
dem Licht aus. Setzen Sie die Bildtrommeleinheit niemals
direkter Sonnenbestrahlung aus. Halten Sie die Bildtrom­meleinheit immer an den Enden. Berühren Sie niemals die
Oberfläche der grünen Trommel in der Bildtrommelein­heit.

3. Heben Sie die Bildtrommel zusammen mit der
Toner patrone vorsichtig aus dem Gerät. A chten
Sie darauf, die grüne Oberfläche der Bildtrommel
nicht zu berühren oder zu zerkratzen.

4. Entfernen Sie gestaute Blätter aus dem Papier­weg.

5. Setzen Sie die Bildtrommel wieder ein, wobei Sie
darauf achten, daß sie richtig in den Schlitzen an
beiden Seiten des Druckers sitzt.

6. Schließen Sie die obere Abdeckung, und drücken
Sie sie nach unten, um sie zu verriegeln.

7. Der Drucker läuft warm und setzt dann den
Druckvorgang fort . Die durch den Papierst au ver­lorene Seite wird normalerweise gedruckt.

Probleme der Druckqualität

Bevor Sie sich mit einem Problem bezüglich der
Druckqualität an den Kundendienst wenden, überprü­fen Sie in der nachstehenden Tabelle, ob eine Lösung
vorhanden ist oder ob Sie etwas übersehen haben.

Symptom Problem Lösung

Leere Seiten w erden
ausgegeben.

Die gesamte Seite
wird zu hell gedruckt.

Die Seite weist einen
grauen Hintergrund
auf.

Die Bildtrommel
wurde nicht richtig
eingesetzt.

Die Tonerpatrone ist
leer oder nicht vor­handen.

Die Tonerpatrone ist
leer. Die Seiten wer­den heller, wenn der
Toner verbraucht ist.

Die LED-Reihe ist
verschmutzt.

Statische Elektrizität,
im allgemeinen auf­grund einer trockenen
Umgebung, bewirkt
Haften des Toners an
den Hintergrund.

Setzen Sie die
Bildtromme l richtig
ein.

Setzen Sie eine neue
Tonerpatrone ein.

Setzen Sie eine neue
Tonerpatrone ein.

Reinigen Sie die
LED-Reihe.

Verwenden Sie ein
glatteres Papier für
Laserdruck, oder set­zen Sie einen Luftbe­feuchter ein.

Deustch

Bedienerhandbuch 23

Symptom Problem Lösung

Seiten werden voll­ständig schwarz
gedruckt.

Die Seite weist sich
wiederholende Flek­ken auf.

Ein länglicher Bereich
mit zu hellem Druck
wird auf jeder Seite
erzeugt.

Vertikale weiße Strei­fen oder zu helle
Bereiche auf der
Seite.

Senkrechte sch warze
Linien kommen vor.

Dies ist ein Hardware­Problem.

Eine beschädigte
Bildtrommel mit Gra­ten oder Kratzern auf
der Oberfläche
erzeugt sich wieder­holende Flecken im
Abstand von 4,06 cm.

Dies sind Aussetzer,
die bei Papier vor­kommen, das hoher
Luftfeuchtigkeit aus­gesetzt war.

Der Toner wird knapp
und nicht gleich mä­ßig verteilt, oder die
Bildtrommel ist ver­braucht.

Die LED-Reihe ist
verschmutzt.

Dies ist ein Hardware­Problem.

Wenden Sie sich an
den Kundendienst.

Erstellen Sie ei ne Rei­nigungsseite, die sich
wiederholenden
Flecke sind unter
Umstände n nur vor­übergehend.

Ve rwe nden Sie ande­res Papier, überprüfen
Sie den Aufbewah­rungsplatz des Papiers
oder verwenden Sie
einen Luftbefeuchter,
prüfen Sie den Toner­stand.

Ersetzen Sie die
Tonerpatrone. Über­prüfen Sie die
Bildtrommel, und
wechseln Sie sie
erforderlichenfalls
aus. Wenden Sie sich
an den Kundendienst.

Reinigen Sie die
LED-Reihe.

Wenden Sie sich an
den Kundendienst.

Symptom Problem Lösung

Undeutlicher Druck. Die LED-Reihe ist

verschmutzt.

Verzerrter Druck. Problem bezüglich

Blasser Druck. Die Tonerpatrone ist

Ve rschmierter oder
fleckiger Druck.

Die gedruckte Seite
ist hell/un s charf.

Fettgedruckte Zei­chen und dunkle
Linien sind ver­schmiert.

Der Druck ist dunkler
als normal.

des Papierwegs, der
Lampengruppe oder
der Fixiereinheit.

nicht richtig einge­setzt.

Die Rollen sind ver­schmutzt, Toner
wurde im Drucker
verschüttet oder Pro­blem bezüglich der
Bildtrommel.

Geht der Toner zu
Ende?

Wird Laserdrucker­Papier verwendet?

Die LED-Reihe ist
verschmutzt.

Der Toner geht zu
Ende.

Die Druckschwärze
ist zu hoch eingestellt.

Reinigen Sie die
LED-Reihe.

Erstellen Sie ei ne Rei­nigungsseite.

Wenden Sie sich an
den Kundendienst.

Setzen Sie die Toner­patrone richtig ein.

Wenden Sie sich an
den Kundendienst.

Ersetzen Sie die
Tonerpatrone.

Ve rwenden Sie emp­fohlenes Papier.

Reinigen Sie die
LED-Reihe.

Setzen Sie eine neue
Tonerpatrone ein.

Ändern Sie die Ein­stellung der Druck­schwärze.

24 Okipage 10e

Symptom Problem Lösung

Die Seiten werden
übermäßig wellig.

Es wurde auf der fal­schen Seite des
Papiers gedruckt.

Das Papier ist feucht.
Falsche Aufbewah­rung.

Hohe Luftfeuchtig­keit.

Drehen Sie das Papier
in der Kassette um.
(Beachten Sie den
Pfeil auf der Papier­verpackung.) Legen
Sie das Papier mit der
Druckseite nach unten
in die Kassette.

Bewahren Sie das
Papier nich t an einem
Platz mit zu hoher
Temperatur oder Luft­feuchtigkeit auf.
Lagern Sie das Papier
in der Schutzverpak­kung.

Empfohlene Luft ­feuchtigkeit für den
Betrieb: 20 - 80 %

Probleme der Software

Die Software (Betriebssystem, Anwendungen und
Druckertreiber) kontrolliert den Druckvorgang. Verge­wissern Sie sich, daß Sie den richtigen Treiber für den
Drucker gewählt haben. Weitere Informationen finden
Sie in der Dokumentation der Software.

Symptom Problem Lösung

Der Druck ist ver­stümmelt.

Die Ausgabe des
Druckers liegt unter
der Nenngeschwin­digkeit.

Die Größe des oberen
Rands nimmt mit
jeder gedruckten Seite
zu.

Der falsche Treiber ist
installiert.

Die Anwendungssoft­ware hat wesentli­chen Anteil an
verzögertem Druck.
Manchmal drucken
reine Textdateien
langsam in Abhängig­keit von der verwen­deten Schrift und der
Art der Übertragun g
zum Drucker.

Kriechender Text. Die
Anzahl Zeilen pro
Seiten in der Soft­ware stimmt nicht mit
der Anzahl Zeilen pro
Seite des Druckers
überein.

Installieren Sie einen
geeigneten Treiber.

Verwenden Sie für
maximale Geschwin­digkeit Text im Doku­ment und verwenden
Sie eine im Drucker
residente Schrift.

Viele Software-Pro­gramme setzen 66
Zeilen pro Seite vor­aus, aber die Stan­dardeinstellung des
Druckers ist 64. Stel­len Sie die Software
entsprechend ein, oder
stellen Sie LINES Per
PAGE (Z eilen p ro
Seite) im Bedienfeld
auf die gleiche Anzahl
Zeilen pro Seite wie
die Software ein.

Deustch

Bedienerhandbuch 25

Probleme der Hardware

Symptom Problem Lösung

Grafische Bilder wer­den zum Teil auf einer
und zum Teil auf der
nächsten Seite
gedruckt.

Wenn ein Druck
gestartet wird, passiert
nichts, aber der Druk­ker zeigt Druckbereit­schaft an.

Der Druck ist
unbrauchbar.

Nach dem Hochfahren
des Computers rea­giert der Drucker
nicht mehr o d er zeigt
eine Fehlermeldung
an.

Nicht genügend Druk­kerspeicher für dieses
Bild bei dieser Auflö­sung.

Konfigurationsfehler. Überprüfen Sie den

Falsche Kabelkonfi­guration. Siehe au ch
"Probleme bezüglich
der Software".

Durch Hochfahren des
Computers bei einge­schaltetem Drucker
kann ein Kommunika­tionsfehler verursacht
werden.

Ändern Sie die Auflö­sung, reduzieren Sie
die Bildgröße oder
installiere n S ie mehr
Speicher in den D ruk­ker.

Kabelanschluß. Wenn
mehr als ein Drucker
vorhanden ist, verge­wissern Sie sich, daß
der richtige Drucker
gewählt wurde.

Überprüfen Sie di e
Konfiguration, Leitfä­higkeit und Länge des
Kabels.

Schalten Sie den
Drucker vor dem
Hochfahren des Com ­puters aus.

Symptom Problem Lösung

Gerüche. Von Formularen oder

Klebemitteln, die die
heiße Fixiereinheit
durchlaufen, werden
Gase freigesetzt.

Der Drucker ist einge­schaltet, mu ß ab er v o r
dem Drukken eines
Auftrags warmlaufen.

Der Energiesparmo­dus ist eingeschaltet,
um Energie zu spa­ren. Der Fixierer muß
warmlaufen, bevor der
nächste Druckvorgang
erfolgen kann.

V erge wissern Sie sich,
daß die verw endeten
Formulare für Erwär­mung geeignet sind,
und sorgen Sie für
ausreichende Belüf­tung.

Um die Verzögerung
durch das Warmlaufen
zu vermeiden, ändern
Sie die Einstellung für
Power Save (Energie­sparmodus) im Menü

2.

26 Okipage 10e

Technische Daten

Deustch

Druckvorgang:

Bildverarbeitung durch LED-Reihe zu
organischer Bildleittr om mel.

Spannungsversorgung:

Spannung: 230V±10% to 240V ±10% AC
Frequenz: 50/60 Hz ±2 %
Netzkabel: 1,8 m separates Kabel mit

landesspezifischem Stecker.

Physikalische Angaben:

Abmessungen: 200 × 330 × 395 mm (H × B × T)
Gewicht: ca. 10 kg mit Legal-/Universal

kassette eingesetzt.

Auflösung:

LED-Kop f: 300 dpi
Max. Ausgabe: 300 × 1200 dpi (600 dpi class)

Leistungsaufnahme:

Energiesparmodus: 13 W
Ruhezustand: 61 W
Normal: 215 W
Spitze: 460 W

Speicher:

RAM (installiert): 4 MB
RAM (max.): 37 MB
ROM: 6 MB

Emulation:

HP PCL6, IBM Proprinter, Epson

Papierversorgung:

Erste Papierkassette
(standard): 250 Blatt (75 g/m²)
Zweite Papierkassette
(zubehör): 500 Blatt (75 g/m²)
Universaleinzug
(zubehör): 100 Blatt/50 Briefumschläge

(75 g/m²)

Papiergewicht:

automatische
zufuhr: 60–105g/m²
manuelle
zufuhr: 60–120g/m² (Briefumschläge

90-105 g/m²)

Papierausgabe: 150 Blatt (75 g/m²) Papierausgabe

oben (face down)
50 Blatt (75 g/m²) Papierausgabe
hinten (face up)

Bedienerhandbuch 27

Produkt-Nutzungsdauer:

Standzeit: 180.000 Seiten oder 5 Jahre

maximal 15000 Seiten/Monat
Auslastung: MTBF 24.000 Seiten
Bildtrommeleinheit: bis zu20.000 Seiten bei

Eindlosdruck
Tonerkassette: bis zu 2500 Seiten bei 5%

Schwärzungsgrad

Umgebung:

Temperatur, Betrieb: 10 bis 32°C bei 20 bis 80%

luftfeuchtigheit

Temperatur, Aus: 0 bis 43°C bei 10 bis 90%

luftfeuchtigheit

Temperatur, Lagerung: -10 bis 43°C bei 10 bis

90% luftfeuchtigheit

Betriebsgeraüsch:

Druckbetreib: 50 dBA
Standby: 38 dBA
Energiesparmodus: 0 dBa

Schnittstelle:

IBM Centronics (CEN 36) (Standard)
RS232C (optional)

28 Okipage 10e

Stichwortverzeichnis

Deutsch

A

Ausgabe-Papierstau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

B

Bedienfeldschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bereit, LED-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bildtrommel

Auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Bildtrommelzähler zurückstellen . . . . . . . . . . . . .17

Nutzungsdauer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Bildtrommelzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Briefumschläge

Drucken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sorten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

D

Drucken

Briefumschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Dickes Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Etiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Papier- und Briefumschlagsorten . . . . . . . . . . . . .10

Pappe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Probleme der Druckqualität . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Qualität einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Reinigungsseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Schriftenliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Transparentfolien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Druckerbedienfeld

Bedienfeldschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

LED Ein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

LED-Anzeige Bereit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

LED-Anzeige Fehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

LED-Anzeige Manueller Einzug . . . . . . . . . . . . . . 5

LED-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Druckereinstellungen

Anzeigen und ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Menü 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menü 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Menüeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

12

,

E

Ein, LED-Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Eingabe-Papierstau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Einlegen

Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Etiketten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedienerhandbuch 29

F

Fehler, LED-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

L

LED-Anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bereit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Fehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Manueller Einzug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

LED-Reihe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

M

Manueller Einzug, LED-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Menü 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menü 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Menüeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

P

Papier

Ausgabe-Papierstau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Briefumschlagsorten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Eingabe-Papierstau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Etiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Papiersorten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Transparentfolien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Transport-Papierstau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Papierstaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Pflege

LED-Reihe reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Reinigungsseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

R

Reinigungsseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

S

Schriften

Arten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Liste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Symbolzeichensätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Störungssuche

Papierstaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Probleme der Druckqualität. . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Probleme der Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Symbolzeichensätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

30 Okipage 10e

T

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Toner

Auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Tonerpatrone auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Tonerpatrone

Nutzungsdauer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Transparentfolien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Transport-Papierstau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Deutsch

Bedienerhandbuch 31

Oki Systems (Deutschland) GmbH

Hansaallee 187
40549 Düsseldorf

Tel: [phone]
Fax: [phone]
BBS: + 49 (0) 211 5266-222

(300-33600 bps, 8, N, 1)

Internet: http://www.oki.de

32 Okipage 10e