Indicazioni di sicurezza
Si prega di leggere ed osservare attentamente tutte le avvertenze
e le istruzioni.
Collocare l'apparecchio fax in modo stabile e sicuro su una superficie piana, liscia ed orizzontale (senza superfici interposte,
quali tappeti e simili). Un'eventuale caduta potrebbe danneggiare l'apparecchio fax e/o provocare lesioni a persone, in particolare ai bambini piccoli.
Non collocare ogg etti davanti all'apparecchio fax in quanto i
documenti fuoriescono dalla parte anteriore dell'apparecchio.
Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari, il posizionamento
in prossimità di impianti di riscaldamento e di apparecchi
radiotelevisivi e impianti di climatizzazione. Evitare che l'apparecchio venga a contatto con polvere, acqua ed agenti chimici.
Per impedire il surriscaldamento del fax evitare di coprirlo. P osizionare l'apparecchio in modo da garantire un'adeguata circolazione dell'aria intorno ad esso. Non mettere in funzione l'apparecchio in spazi chiusi quali cassette chiuse, armadi, cassetti, ecc..
Non coprire mai l'apparecchio con tovaglie, carte, cartelle ecc.. Per
evitare il pericolo di surriscaldamento e di conseguente sviluppo di incendi non collocare mai l'apparecchio sul letto, sulle
coperte, sui cuscini, sui divani o sui tappeti o su altri supporti
morbidi.
Non collegare mai la spina telefonica e la spina elettrica in un
ambiente umido a meno che le spine non siano state appositamente studiate per questo ambiente. Non toccare mai la spina
elettrica, l'allacciamento alla rete o la presa del telefono con le
mani bagnate.
Impedire l'ingresso di liquidi di qualsiasi genere all'interno dell'apparecchio, per evitare il pericolo di scosse elettriche o di altre
lesioni ed il pericolo di gravi danni all'apparecchio . In caso di
ingresso di liquidi nell'apparecchio, staccare immediatamente la
spina ed esaminare l'apparecchio.
In caso di rottura del display potrebbe verificarsi la fuoriuscita di
un liquido legger mente corrosivo: Evitare che detto liquido
venga a contatto con la pelle e con gli occhi.
In caso di danni all'alloggiamento e/o al cavo di alimentazione
staccare la spina. L'alloggiamento del Vostro fax deve essere
aperto esclusivamente dal personale autorizzato addetto all'assistenza.
L'apparecchio è stato testato ed è risultato conforme alle norme
EN 60950 o IEC 60825-1 e può essere utilizzato esclusivamente sulle reti telefoniche ed elettriche conformi a queste norme.
Evitare di esporre l'apparecchio fax alla pioggia o ad altre condizioni di umidità per evitare il rischio di scosse elettriche e/o di
incendio.
Durante un temporale scollegare il fax dalla rete di alimentazione e dalla linea telefonica. Nel caso in cui ciò non fosse possibile
evitare di utilizzare il fax o il telefono durante il temporale, per
evitare di esporsi al pericolo di scosse elettriche e/o per evitare il
rischio di danni all'apparecchio .
In caso di black-out non funziona né il fax né il telefono.
Durante il black-out tutti i numeri ed i nomi memorizzati nella
rubrica telefonica e sotto ai tasti di scelta rapida e tutti gli altri
dati vengono salvati grazie ad una batteria di back-up. Se la
batteria risulta scarica le informazioni andranno perse.
In caso di black-out i fax verranno eliminati dalla memoria.
L'apparecchio fax è stato realizzato esclusivamente per essere
utilizzato nel paese in cui è acquistato e risponde ai requisiti
richiesti dai gestori dei servizi telefonici.
Nel caso in cui si intendesse utilizzare un telefono senza fili,
mantenere una distanza di almeno 15 cm tra il fax e la base
dell'apparecchio senza fili per evitare la comparsa di interferenze
acustiche nel ricevitore.
Non toccare mai il cavo telefonico ed il cavo di alimentazione se
risultano sprovvisti di isolamento e/o se l'isolamento risulta
danneggiato a meno che il cavo telefonico non risulti già
scollegato dalla linea telefonica e/o il cavo di alimentazione non
risulti scollegato dalla tensione di rete.
Collocare l'apparecchio su una base piana e mantenere una distanza minima di 35 cm dagli altri apparecchi ed oggetti.
Assicurarsi che l'apparecchio risulti stabile e sicuro .
Provvedere ad una posa dei cavi sicura, in modo da evitare il
rischio di inciampare ed i conseguenti danni al cavo e/o all'apparecchio.
Prima di provvedere alla pulizia della superficie dell'apparecchio
scollegare quest'ultimo dalla rete elettrica e dalla linea telefonica.
Non utilizzare mai detergenti liquidi o gassosi (spray, abrasivi,
lucidanti, ecc.).
2
Indice
Installazione .......................4
Panoramica dell'apparecchio....................................................... 4
Descrizione dell'apparecchio ...................................................... 5
Descrizione dei tasti.................................................................... 6
Accessori ...................................................................................... 7
Inserire la carta ............................................................................. 8
Inserire il toner............................................................................ 8
Sostituire il toner ........................................................................ 9
Collegamento del fax.................................................................. 9
Telefoni aggiuntivi.................................................................... 10
Collegamento a una linea ISDN ............................................. 10
Centralino (P ABX) ................................................................... 10
Impostazioni base........... 11
Impostazione del paese ........................................................... 11
Lingua del display ..................................................................... 11
AIUTO ...................................................................................... 11
Vostro numero ......................................................................... 11
Vostro nome............................................................................. 11
Ora e data................................................................................... 11
Volume...................................................................................... 12
Modalità Risparmio di energia ................................................ 12
Modalità Risparmio del toner ................................................. 12
Elenco delle impostazioni ....................................................... 12
Tipi di suoneria ............... 13
Modo MANU........................................................................... 13
Modo AUTO ............................................................................ 13
Ricezione di un fax su un altro telefono ................................ 1 3
Fax .................................... 17
Inserimento di un documento ............................................... 17
Trasmettere un fax .................................................................... 17
Risoluzione ............................................................................... 17
Compressione ........................................................................... 17
Memoria .................................................................................... 18
Invio di circolari ........................................................................ 18
Trasmissione differita............................................................... 19
Trasmissione con codice........................................................... 19
Richiamo di un fax ................................................................... 19
Fax in attesa di richiamo .......................................................... 20
V elocità di trasmissione ........................................................... 20
V elocità di ricezione .................................................................. 20
Rapporto di trasmissione ........................................................ 20
Rapporto di ricezione ............................................................... 20
Copiare....................................................................................... 20
Copiare....................................................................................... 21
Guasto.............................. 22
Codici di errore .............. 24
Appendice........................ 26
Specifiche.................................................................................... 26
Glossario ................................................................................... 26
Dichiarazione di conformità .................................................... 28
Indice................................ 29
Opzioni composiz.
numero............................. 14
Ricomposizione........................................................................ 14
Selezione veloce ......................................................................... 14
Rubrica telefonica ...................................................................... 14
Gruppi ....................................................................................... 15
Identificazione del chiamante .................................................. 16
Stampa del giornale .................................................................. 16
3
Installazione
Panoramica dell'apparecchio
Nella confezione sono inclusi i seguenti elementi:
Apparecchio fax incluso vassoio di caricamento
carta
Guida rapida per l'installazione
Cartuccia del toner
Supporto del documento
Cavo telefonico con spina
Istruzioni per l'uso
Supporto per l'uscita del documento
4
Descrizione dell'apparecchio
Sportello per il caricamento documenti
(massimo 20 pagine)
Supporto del documento
Coperchio
Guida dei documenti
Pannello dei comandi
Area per selezione veloce
Uscita documento
Fermi del coperchio
alla tensione di rete
Coperchio per vassoio di caricamento
della carta
alla linea telefonica
Uscita carta
estrarre il supporto
Vassoio di caricamento della carta
(massimo 125 fogli)
Cartuccia toner
Leva per espulsione della carta
5
Descrizione dei tasti
RESOLUTION
Imposta una migliore qualità dell'immagine in caso di trasmissione e copia di testi e disegni
u
Seleziona le opzioni / imposta il volume / muove il cursore sul
display
MENU
Richiama le funzioni
AUT O/MANU
Imposta la modalità di ricezione (AUTO/MANU)
g
segnala che l’apparecchio sta trasmettendo un fax
v
Se questo simbolo lampeggia, leggere il display
ST OP
Annulla il processo in corso/ espelle il documento/ annulla il comando
STAR T/COPY
Avvia la trasmissione di un fax o la copia di un
documento
R
Per funzioni speciali, ad es. in caso di utilizzo di PABX e di
impiego di alcune funzioni rese disponibili dal proprio gestore
di servizi telefonici (chiamata in attesa, avviso di chiamata, ecc.)
PP
Ripete gli ultimi cinque numeri selezionati/ inserisce una pausa
di selezione tra due cifre
6
Tasti di scelta rapida
Richiama i numeri di telefono selezionati
m A-Z
Richiama nomi e numeri di telefono
l
Per comporre un numero
MEMORY
Per le funzioni di memoria
Accessori
Supporto del documento
Inserire bene il supporto nelle apposite aperture poste dietro al
caricamento del documento fino a che si blocca.
Supporto per l'uscita del documento
Inserire, esercitando una leggera pressione, il supporto nelle
apposite aperture (A) poste sotto al pannello. In caso di originali in formato non standard (vale a dire di formato superiore
ad A 4) sarà sufficiente semplicemente sollevare l'estensione.
A
Supporto dell'uscita carta
Questo supporto è montato fisso sullo scomparto della carta.
Per estrarre il supporto è necessario mantenere con una mano lo
scomparto della carta.
7
Inserire la carta
1 Estrarre lo scomparto carta.
2 Per evitare il caricamento di più fogli allo stesso tempo,
sfogliare a ventaglio la carta.
3 Aprire il coperchio dello scomparto della carta ed inserire la
carta fino al segno (formato standard A4 210 x 297 mm, 80
g/m2). Lo scomparto è in grado di accogliere fino a 125
fogli.
vv
v Non riempire lo scomparto oltre il segno. Non
vv
caricare la carta quando è in corso una stampa
e non utilizzare carta già stampata da un stampante laser, in quanto potrebbe causare un
inceppamento della carta.
Inserire il toner
Prima di poter ricevere, copiare o stampare documenti è necessario dotare l'apparecchio fax di cartuccia del toner. Per questo
motivo insieme al fax viene fornito gratuitamente un toner.
1 Prelevare il toner dalla confezione e rimuovere la carta nera
accessoria.
4 Collocare i documenti da stampare oppure da copiare (ad
es. moduli o carta da lettera) con la parte scritta rivolta verso
il basso.
5 A questo punto premere la carta verso il basso fino a che la
levetta (A) non scatti in posizione. Riposizionare il coper-
chio sullo scomparto carta.
6 Spingere con cautela lo scomparto carta nell'apparecchio fax.
2 Per ottenere una migliore qualità di stampa, agitare
ripetutamente il toner.
vv
v Non toccare la parte inferiore del toner per non
vv
alterare la qualità della stampa!
3 Tirare via con cautela la linguetta posta sul lato sinistro del
toner.
4 Afferrare il coperchio dai blocchi laterali e ribaltarlo . Inserire
il toner nel supporto in modo farlo scattare in posizione e
chiudere il coperchio .
8
Sostituire il toner
1 Seguire i punti 1-3 di Inserimento della cartuccia del toner.
2 Afferrare dai lati il coperchio e ribaltarlo.
3 Rimuovere il toner afferrandolo per la rientranza centrale e
tirandolo verso l'alto.
D Conservare i toner aperti/usati nella propria confezione ori-
ginale oppure avvolgerli in un panno e ritornarlo all’apposito rivenditore!
Collegamento del fax
alla rete di tensione
1 Collegare l'apparecchio alla presa elettrica.
2 Sul display appare SELEZ. PAESE.
3 Premere START/COPY e sele zionare il paese utilizzando
i tasti a freccia u.
4 Confermare la selezione con START/COPY. Dopo una
fase di riscaldamento l'apparecchio passa alla modalità risparmio di energia.
4 Inserire il nuovo toner nel supporto facendolo scattare in
posizione e chiudere il coperchio.
alla linea telefonica
Collegare la spina telefonica al fax inserendolo nella presa contrassegnata con la scritta LINE posta sul retro dell'apparecchio.
9
Telefoni aggiuntivi
Centralino (PABX)
Su un'unica presa del telefono è possibile utilizzare oltre al fax
anche altri apparecchi quali ad es., altri apparecchi telefonici, telefoni senza fili, segreteria telefonica, contascatti o modem. Se si
intende utilizzare altri apparecchi insieme al fax rivolgersi al proprio rivenditore.
Nelle prese localmente separate
Se la vostra linea telefonica supporta altre prese a muro verificate
la funzionalità di queste mediante l’ascolto del tono di linea,
tramite gli apparecchi telefonici preesistenti, sollevando le relative cornette contemporaneamente.
Se il tono è presente, le prese supplementari risultano poste in
parallelo. Si prega di prendere visione del capitolo Il commutatore fax presente sul manuale.
Se non sentite il tono di linea anche nelle prese supplementari
connettete tutti i vostri apparecchi telefonici aggiuntivi al cavo
adattatore come descritto in “Collegamento diretto al fax”.
Se non è possibile collegare i telefoni aggiuntivi direttamente al
fax allora collegateli alla prima presa a muro (vedi figura). In
questo caso però perderete la funzionalità intelligente del vostro commutatore fax.
In tutte le grandi aziende è generalmente presente un PABX.
Anche gli impianti ISDN sempre più spesso utilizzati in ambito domestico sono P ABX. Per ottenere la connessione alla rete
telefonica pubblica da un simile impianto (PABX), prima di
effettuare una chiamata è necessario digitare o comporre un
prefisso per prendere la linea esterna.
1 Per collegare il fax ad un centralino, premere MENU e
336. Quindi premere START/COPY. Sul display ap-
pare TIPO LINEA: PABX.
2 Utilizzare i tasti freccia u per attivare il TIPO LI-
NEA: PABX o TIPO LINEA: PSTN .
3 Premere START/COPY quindi premere per due volte
STOP.
vv
v Il prefisso deve essere indicato dalla ditta pro-
vv
duttrice. Si tratta del tasto
sistemi con il nome di FLASH ) oppure un'altra
cifra.
D Qualora il codice di riconoscimento per la linea destinata
all’utente sia il tasto
ta, allora l’impianto interno non è conforme alle norme
vigenti. Sarà perciò necessario modificare alcune delle
impostazioni tecniche del telefax. A tale proposito consigliamo di contattare il nostro Servizio Clienti.
RR
R, e tale linea non possa essere raggiun-
RR
00
0, R (noto in alcuni
00
D Assicuratevi che il fax sia il primo apparecchio connesso alla
linea eccetto quando volete installare un conta scatti che va
posto prima del fax.
Collegamento a una linea ISDN
Questo apparecchio non è un telefax ISDN (gruppo 4), bensì
un apparecchio analogico (gruppo 3). Non può quindi funzionare direttamente collegato a una presa ISDN, bensì o con un
adattatore (analogico), oppure collegato a un impianto ISDN
dotato di presa per apparecchi analogici. Ulteriori informazioni
sono fornite con il manuale d’uso ISDN.
10
Impostazioni base
Impostazione del paese
1 Per impostare il paese, premere MENU ed 18. Sul
display appare 18 PAESE.
2 Premere START/COPY e scegliere il paese in cui verrà
utilizzato l'apparecchio premendo i tasti a freccia u.
3 Per confermare premere START/COPY quindi per due
volte STOP.
Lingua del display
1 Premere MENU ed 15. Sul display appare VOSTRO
NOME.
2 Poi premere START/COPY. Sul display appare INSE-
RIRE NOME.
3 Inserire il proprio nome utilizzando il tastierino. Utilizzare
il tasto freccia > per spostare verso destra di un posto il
cursore. Utilizzare il tasto a freccia < per cancellare l'ultimo
carattere. Per cancellare per intero il nome inserito premere
STOP.
Tasto Carattere
0 Spazio . - 0 + ?/ : * % ! ( ) [ “
11
2 A B C 2 a b c Ä Å Æ Ç ä å æ ç
1 Per impostare la lingua del display premere MENU quindi
17. Sul display appare LINGUA.
2 Premere START/COPY. Utilizzare i tasti a freccia u
per selezionare la lingua del display .
3 Per confermare premere START/COPY quindi per due
volte STOP.
AIUTO
1 Premere MENU, 667 e START/COPY.
2 Viene eseguita la stampa di Aiuto con una descrizione delle
funzioni importanti.
Vostro numero
Quando si inserisce il proprio numero, questo risulterà leggibile per il ricevente sulla stampa del fax inviato. Per il proprio
numero è possibile utilizzare fino a 20 cifre.
1 Premere MENU ed 14. Sul display appare VOSTRO
NR.TEL.
2 Quindi premere START/COPY. Sul display appare IN-
SERIRE NUMERO.
3 Inserire il proprio numero di telefono o di fax utilizzando
il tastierino numerico. Utilizzare il tasto freccia > per spostare verso destra di un posto il cursore. Utilizzare il tasto
freccia < per cancellare la cifra precedente. Per cancellare inte-
ramente il numero inserito premere STOP.
4 Confermare l'inserimento premendo ST ART/COPY quin-
di due volte STOP.
Vostro nome
Quando viene inserito il proprio nome (massimo 32 caratteri) il
tastierino numerico digita i caratteri. A ciascun tasto sono assegnati più caratteri (si veda tabella). Ad ogni pressione del tasto
viene richiamato il carattere successivo in base alla sequenza riportata in tabella.
3 D E F 3 d e f
4 G H I 4 g h i
5 J K L 5 j k l
6 M N O 6 m n o Ñ Ö ñ ö
7 P Q R S 7 p q r s
8 T U V 8 t u v Ü ü
9 W X Y Z 9 w x y z
4 Confermare l'inserimento premendo ST ART/COPY quin-
di due volte STOP.
D “Il vostro nome” e “il vostro numero” vengono trasmessi
sul margine superiore (i primi 4 mm) di ogni pagina inviata
insieme alla data, all’ora e al numero di pagina, se li avete
inseriti al momento dell’installazione dell’apparecchio .
Ora e data
1 Premere MENU quindi 16. Sul display appare DATA
& ORA.
2 Premere START/COPY: ANNO: 2004.
3 Inserire l'anno utilizzando il tastierino.
4 Premere START/COPY. Sul display appare MESE: 05.
5 Inserire il mese (ad es. per maggio inserire 05).
6 Premere START/COPY ed inserire il giorno (ad es. per il 7
maggio 2004 inserire 07) GIO: 07.
7 Concludere l'immissione premendo START/COPY. Sul
display appare ORA 00:00.
8 Inserire l'ora esatta (ad es. per le 23:30 inserire 2330).
Sul display appare ORA 23:30.
9 Per confermare l'immissione premere START/COPY quin-
di per due volte STOP.
11
Volume
Modalità Risparmio
Suoneria
È possibile modificare il volume della suoneria quando l'apparecchio si trova in modalità Standby oppure quando sta squillando.
1 Premere i tasti a freccia u. V errà visualizzata per circa 3
secondi l'impostazione corrente e sarà possibile udire il volume della suoneria attuale.
2 Per modificare il valore, premere i tasti a freccia u fino al
raggiungimento del volume desiderato.
vv
v Se il volume risulta impostato su zero, non sarà
vv
possibile sentire alcuna suoneria ma i fax verranno ricevuti in automatico.
Altoparlante
1 Per regolare il volume dell'altoparlante premere l .
2 Impostare il volume utilizzando i tasti a freccia u.
3 Concludere l'operazione premendo l oppure STOP.
Toni a tasti
1 Premere MENU e 22. Sul display appare TONO TA-
STI.
del toner
La modalità Risparmio del toner serve a ridurre il consumo del
toner, ma la qualità della stampa risulta ridotta.
1 Premere MENU e 335. Sul display appare MOD.
RISPARMIO.
2 Premere START/COPY. Utilizzare i tasti a freccia u
per selezionare RISP. TONER.
3 Premere STAR T/COPY . Utilizzare i tasti a freccia u
per selezionare ON oppure OFF.
4 Premere START/COPY quindi per tre volte STOP.
Elenco delle impostazioni
In questo elenco sono annotate tutte le impostazioni eseguite
sull'apparecchio .
1 Premere MENU, 666 e START/COPY.
2 L'elenco verrà stampato automaticamente.
2 Premere START/COPY. Utilizzare i tasti a freccia u
per selezionare il volume dei toni a tasti.
3 Per confermare l'immissione premere START/COPY quin-
di per due volte STOP.
Modalità Risparmio di energia
La modalità Risparmio di energia serve a ridurre il consumo di
energia nella modalità Standby . È possibile selezionare il numero di minuti successivi all'ultimo inserimento a partire dai quali
verrà attivata la modalità Risparmio di energia.
1 Premere MENU e 335. Sul display appare MOD.
RISPARMIO.
2 Premere START/COPY. Utilizzare i tasti a freccia u
per selezionare RISP. CORR.
3 Premere START/COPY. Utilizzare i tasti a freccia u
per selezionare 5, 15, 30, 60 minuti oppure OFF.
4 Premere START/COPY quindi per tre volte STOP.
12
Tipi di suoneria
Il commutatore fax integrato consente di effettuare telefonate,
fax ed utilizzare altri apparecchi su un unico allacciamento telefonico. Sono disponibili quattro modi operativi. L'apparecc hio
è preimpostato sul modo AUTO.
1 Il modo operativo desiderato può essere selezionato utiliz-
zando A UTO/MANU. Premere il pulsante fino a che non
appare il modo richiesto.
Modo MANU
Se si riceve una chiamata fax occorre avviare la ricezione fax
premendo il tasto START/COPY. Non risulterà possibile
ricevere i fax in automatico.
Modo AUT O
Nel modo AUT l'apparecchio suona da 1 a 9 volte, a seconda
dell'impostazione immessa. In tal caso è possibile verificare se
si tratta di una telefonata o di un fax. I fax vengono ricevuti in
automatico.
1 Per impostare il numero di squilli premere MENU e
222. Sul display appare SQUILLI AUTOM.
2 Premere START/COPY ed inserire il numero di squilli
prescelto.
3 Premere START/COPY quindi per due v olte ST OP.
Ricezione di un fax su un altro telefono
Quando si solleva il ricevitore di un altro telefono e si capisce che
si tratta di un fax in arrivo (fischio o pausa), è possibile avviare
il fax utilizzando un codice. Se non dovesse funzionare, premere START/COPY sull'apparecc hio fax.
1 Per stabilire il codice premere MENU e 224. Sul display
appare EASYLINK.
2 Premere START/COPY e scegliere tra ON oppure OFF
utilizzando i tasti a freccia u.
3 Premere nuovamente START/COPY ed inserire le ultime
cifre del codice. Si tratta di un numero che inizia sempre per
*5.
4 Premere START/COPY quindi per due v olte ST OP.
13
Opzioni composiz. numero
Ricomposizione
Tramite PP è possibile richiamare gli ultimi cinque numeri.
1 Premere PP.
2 Premere i tasti a freccia u fino a che non appare sul
display il numero richiesto .
3 L'apparecchio compone automaticamente il numero sele-
zionato.
Selezione veloce
I tasti di scelta rapida servono a richiamare i numeri utilizzati
più di frequente.
Memorizzazione dei
numeri
1 Premere MENU ed 1. Sul display appare 11
NUMERAZ. ABBR.
2 Premere START/COPY.
3 Premere il tasto di scelta rapida su cui si intende memoriz-
zare il numero inserito e confermare con START/COPY.
4 Inserire un nome con la tastiera (max. 32 caratteri) e premere
ST ART/COPY.
5 Inserire il numero di telefono. Confermare premendo
ST ART/COPY.
6 Premere per tre volte STOP per uscire dalla funzione.
Utilizzo della selezione
veloce
1 Premere il tasto di scelta rapida richiesto.
2 Alzate la cornetta o, se desiderate inviare un fax, premete
ST ART/COPY.
Lista dei numeri a
selezione veloce
1 Premere MENU, 662 e START/COPY.
2 Viene eseguita la stampa di una lista dei numeri a selezione
veloce.
Rubrica telefonica
La memoria del fax è in grado di ospitare circa 99 numeri e
nomi. Il numero esatto dipende dalla lunghezza dei numeri e
dei nomi inseriti.
Memorizzazione dei
numeri
1 Premere MENU ed 12.
2 Premere START/COPY.
3 Utilizzando i tasti a freccia u selezionare INSER.:
NEW e confermare premendo START/COPY.
4 Inserire un nome utilizzando il tastierino (max. 32 caratteri)
e premere START/COPY.
5 Inserire il numero di telefono. Confermare premendo
STAR T/COPY.
6 Infine premere tre volte STOP per uscire dalla funzione .
Utilizzo della rubrica
1 Premere a e START/COPY. Sul display appare il
primo nome in ordine alfabetico.
2 Sollevare il ricevitore oppure, se si intende inviare un fax,
premere START/COPY.
Correzione degli
inserimenti
Correzione della selezione
veloce
1 Premere MENU ed 1.
2 Premere START/COPY.
3 Premere il tasto di scelta rapida richiesto e confermare pre-
mendo START/COPY.
4 Inserire un nome utilizzando il tastierino (max. 32 caratteri)
e premere STAR T/COPY.
5 Inserire il numero di telefono e confermare premendo
ST ART/COPY.
6 Infine premere per tre volte STOP per uscire dalla funzio-
ne.
14
1 Premere MENU 12‚ quindi START/COPY.
2 Selezionare INSER.: OLD utilizzando i tasti a freccia
u e confermare premendo START/COPY.
3 Premere ancora una volta START/COPY e ricercare la voce
inserita richiesta utilizzando i tasti a freccia u.
4 Premere START/COPY ed apportare la modifica.
5 Infine premere nuovamente START/COPY quindi per
due volte STOP per uscire dalla funzione.
Cancellazione degli
inserimenti
1 Premere MENU 12‚ quindi START/COPY.
2 Selezionare INSER.: OLD utilizzando i tasti a freccia
u e confermare premendo STAR T/COPY .
3 Tramite i tasti a freccia u selezionare il gruppo e premere
STAR T/COPY.
3 Premere ancora una volta START/COPY e ricercare la voce
inserita richiesta utilizzando i tasti a freccia u.
4 Premere STOP.
5 Tramite i tasti a freccia u selezionare CANCELLARE?S
e confermare il comando Cancella premendo START/
COPY. Se non si intende cancellare la voce inserita, premere
STOP.
6 Premere per due volte STOP per uscire dalla funzione.
Stampa della rubrica
1 Premere MENU, 663 quindi START/COPY.
2 Viene eseguita una stampa dei numeri telefonici memoriz-
zati.
Gruppi
È possibile raccogliere in gruppi più inserimenti della rubrica, ad es. per inviare un fax a più persone allo stesso tempo .
Creazione dei gruppi
1 Premere MENU, 13 quindi START/COPY. Sul display
appare 13 GRUPPI.
2 Tramite i tasti a freccia u selezionare il n umero sotto il
quale si vuole memorizzare il gruppo (max. cinque gruppi),
ad es. NR. GRUPPO: G1.
3 Premere START/COPY.
4 Tramite la tastiera attribuire un nome al gruppo (max. 32
caratteri) e premere START/COPY.
5 Inserire il primo numero di telefono . Confermare premen-
do START/COPY. Sul display appare NUMERO: 01.
6 L'apparecchio richiederà automaticamente il numero succes-
sivo (max. 10). Ogni volta è necessario confermare il numero premendo START/COPY.
7 Per uscire dalla funzione premere per quattro volte ST OP.
Trasmissione ad un gruppo
1 Prendere il documento originale (max. 15 pagine) e collocar-
lo nel caricamento degli originali con la parte scritta rivolta
verso in basso.
2 Premere MEMORY, 2 e START/COPY. Sul display ap-
pare 2 TRASM. MULTIPLA.
a Se si vuole inviare immediatamente il fax, premere 1 ORA
e premere STAR T/COPY.
4a Se si intende inserire altri numeri, tramite i tasti a freccia
u selezionare ALTRI: S ed inserire i numeri.
b Una volta concluso l'inserimento dei numeri, selezionare,
tramite i tasti a freccia u, ALTRI: N quindi premere
STAR T/COPY.
5 Il documento originale viene scannerizzato ed inviato in
automatico.
Annulla
Per annullare la ripetizione automatica della selezione, premere
MENU, 776 e STAR T/COPY. Confermare premendo
nuovamente START/COPY.
D P er cancellare dalla memoria il fax, premere STOP.
D Se la linea è occupata viene automaticamente attivata la ripe-
tizione della selezione.
D In caso di mancanza di corrente i fax vengono cancellati dalla
memoria.
Correzione dei gruppi
1 Premere MENU, 13 quindi START/COPY.
2 Tramite i tasti a freccia u selezionare il gruppo da modi-
ficare e confermare premendo ST ART/COPY.
3 Tramite i tasti a freccia u sele zionare INSER.: OLD
e premere START/COPY.
4 Per prima cosa è possibile modificare il nome del gruppo.
Premere START/COPY.
5 Modificare la voce inserita prescelta e premereSTART/
COPY.
6 Per uscire dalla funzione premere per quattro volte STOP.
Cancellazione di un
gruppo
1 Premere MENU, 13 quindi START/COPY.
2 Tramite i tasti a freccia u selezionare il gruppo da modi-
ficare e confermare premendo ST ART/COPY.
3 Tramite i tasti a freccia u selezionare INSER.: CANC
e premere START/COPY.
Panoramica dei gruppi
1 Premere MENU, 664 e START/COPY.
2 Viene seguita la stampa della panoramica dei gruppi.
b Se si vuole inviare il fax in seguito premere ‚ 2 DOPO,
inserire l'ora a cui si intende inviare il fax (su 24 ore, vale a
dire 18 30 nel caso delle 18.30 ) e pr emere START/
COPY.
15
Identificazione del chiamante
Il fax è in grado di visualizzare il numero di telefono del chiamante prima che venga sollevato il ricevitore. Richiedere al proprio gestore dei servizi telefonici se la propria linea telefonica
supporta detta funzione.
V engono memorizzati i numeri delle ultime venti c hiamate.
Stampa dell'elenco dei
chiamanti
L'elenco dei chiamanti contiene i numeri delle ultime venti chiamate e fax ricevuti, purché chi chiama o chi trasmette abbia
attivato l'opzione identificazione del chiamante.
1 Premere MENU, 665 e START/COPY.
2 Viene stampato l'elenco dei chiamanti.
A richiesta, l'elenco dei chiamanti può essere stampato automaticamente una volta raggiunti i venti inserimenti.
1 Premere MENU e 227 . Sul display appare 27 STAM-
PA AUTOM.
2 Premere START/COPY e tramite i tasti a freccia u
selezionare 2 ELENCO CHIAMATE.
3 Premere START/COPY e, tramite i tasti a freccia u,
selezionare ON oppure OFF.
4 Premere START/COPY, quindi per tre volte STOP per
uscire dalla funzione.
Stampa del giornale
Il giornale contiene i numeri delle ultime quaranta chiamate o
fax inviati o ricevuti.
1 Premere MENU, 66 e START/COPY.
2 Viene eseguita la stampa del giornale.
Il giornale può essere stampato in automatico.
1 Premere MENU e 227. Sul display appare 27 STAM-
PA AUTOM.
2 Premere START/COPY e selezionare , tramite i tasti a frec-
cia u, 1 GIORNALE.
3 Premere START/COPY e selezionare , tramite i tasti a frec-
cia u,ON oppure OFF.
4 Premere START/COPY quindi per tre volte STOP per
uscire dalla funzione.
16
Fax
vv
v Utilizzare esclusivamente documenti originali
vv
in formato A4 (80 g/m²). I documenti di formato
inferiore ad A5 potrebbero incepparsi nell'apparecchio.
vv
v Evitare di inserire nel caricamento degli origi-
vv
nali pagine che risultino…
… bagnate oppure ricoperte con il bianchetto, spor -
che oppure rivestite superficialmente,
... scritte con una matita morbida, inchiostro, ges-
so oppure carboncino,
.. . prese da giornali,
... munite di clip o punti metallici - prima della
trasmissione rimuovere i clip,
... spiegazzate o strappate,
... incollate con strisce adesive o colla, troppo spes-
se oppure troppo sottili, oppure pagine provvi-
ste di etichette adesive (ad es.”Post-It”®),
.. . stampate su pellicole o su carta a modulo con-
tinuo.
Inserimento di un
2 Per migliorare la qualità dell'immagine premere
RESOLUTION.
3 Premere START/COPY.
A questo punto viene avviata la trasmissione. Nel caso in cui il
fax non fosse in grado di stabilire subito una connessione,
dopo alcuni secondi verrà eseguita automaticamente la
ricomposizione del numero.
D Per annullare la ripetizione automatica della selezione e per
l’espulsione del documento, premere STOP. Il documen-
to verrà espulso.
D Per annullare la ripetizione automatica della selezione senza
espulsione del documento, premere MENU, 773 quin-
di S TART/COPY. Confermare con START/COPY.
Risoluzione
Per migliorare la qualità dell'immagine del fax sono disponibili,
oltre al modo Standard (per fax), anche le opzioni FINE (per
testi e disegni stampati con caratteri piccoli), SUPER FINE
(per le copie) e FOTO (per fotografie ed altre immagini). Mantenere premuto RESOLUTION fino a che sul display non appare l'opzione richiesta.
documento
1 Collocare nel caricamento degli originali (max. 20 fogli) det-
to documento con la parte scritta rivolta verso il basso.
2 Regolare le guide del documento in base alla larghezza del-
l'originale.
Compressione
Per essere sicuri che i fax di lunghezza superiore al formato A4
ricevuti vengano stampati su una pagina, è possibile comprimere automaticamente la pagina. È possibile scegliere il grado
di compressione della pagina.
Automatico
Se questa funzione risulta attivata, un fax troppo lungo viene
automaticamente compresso in base al valore inserito nella funzione successiva (si veda subparagrafo V alore).
1 Premere MENU e 334: Sul display appare 34 RI-
DUZIONE.
2 Premere START/COPY e tramite i tasti a freccia u
selezionare RIDUZ. AUTOM.
3 Premere START/COPY, utilizzare i tasti a freccia u
per selezionare ON oppure OFF.
4 Premere START/COPY quindi per tre volte ST OP per
uscire dalla funzione.
Valore
Trasmettere un fax
1 Selezionare il numero.
Questa funzione consente di selezionare l'intervallo entro cui
può essere compresso un fax troppo lungo.
1 Premere MENU e 334 : Sul display appare 34 RI-
DUZIONE.
2 Premere START/COPY ed utilizzare i tasti a frecciau
per selezionare LIMITE.
17
3 Premere START/COPY ed utilizzare i tasti a freccia u
per selezionare un valore compreso tra 0 e 30 mm.
4 Premere START/COPY quindi per tre volte STOP per
uscire dalla funzione.
Memoria
Nel caso in cui risulti esaurita la carta nell'apposito caricatore
oppure nel caso in cui il toner fosse esaurito, i fax in arrivo
verranno memorizzati (circa 120 pagine secondo SLEREXELetter). Quando i documenti risiedono in memoria sul display
appare FAX IN MEMORIA. Una volta ricaricata la carta e/o
sostituito il toner è possibile eseguire la stampa di tutti i fax
residenti in memoria (si veda subparagrafo Stampa dalla memoria).
Una volta eseguita la stampa di un fax, quest'ultimo viene cancellato dalla memoria. In caso di interruzione del processo di
stampa, tutti i fax trasmessi e non stampati per intero rimangono in memoria. Quando la memoria è piena non è possibile
memorizzare altre pagine.
b Per trasmettere il fax in un momento successivo selezionare
2 DOPO e premere ST ART/COPY. Immettere l'orario a
cui si intende inviare il fax (su 24 ore, vale a dire 18 30
per 18.30) e premere START/COPY.
3 Inserire il numero di fax e premere START/COPY. Il do-
cumento viene scannerizzato e trasmesso.
Annulla
1 Per cancellare il fax dalla memoria, premere MEMORY, 4
e STAR T/COPY . Sul displa y appare SICURO?
2 Premere START/COPY.
Se la linea è occupata, viene riattivata la ricomposizione automa-
tica.
1 Per annullare la ricomposizione automatica, premere
MENU, 774 quindi START/COPY.
2 Confermare premendo nuovamente START/COPY.
D In caso di black-out i fax vengono cancellati dalla memoria.
Stampa differita
È possibile stabilire se i fax in memoria debbano essere stampati subito oppure in un momento successivo.
1 Premere MENU, 333. Sul display appare MOD. ME-
MORIA. Premere START/COPY.
2 Utilizzare u per selezionare STAMPA ORA (i fax ven-
gono stampati non appena è stata ricaricata la carta) oppure
STAMPA DOPO (i fax vengono stampati in un momento
successivo a propria scelta).
3 Premere START/COPY quindi per due v olte ST OP.
Stampa dalla memoria
Se un documento si trova in memoria, sul display appare FAX
IN MEMORIA.
1 Premere MEMORY e 3.
2 Premere START/COPY. Se i fax sono stati memorizzati
verranno stampati.
Trasmissione dalla
memoria
È possibile eseguire la scansione, la memorizzazione e la trasmissione dalla memoria di documenti. Una volta trasmessi i
fax vengono cancellati dalla memoria.
1 Prendere l'originale (max. 15 pagine) e posizionarlo nel
caricamento degli originali con la parte scritta rivolta verso il
basso.
2 Premere MEMORY, 2, e START/COPY.
Invio di circolari
È possibile, sia, trasmettere il fax ad un gruppo già memorizzato, c he, inserire singoli numeri telefonici.
1 Prendere l'originale (max. 15 pagine) e posizionarlo nel
caricamento degli originali con la parte scritta rivolta verso il
basso.
2 Premere MEMORY, 2 Sul display appare TRASM.
MULTIPLA. Premere START/COPY.
a Per trasmettere subito il fax, selezionare 1 ORA.
b Per trasmettere il fax in un momento successivo selezionare
2 DOPO e premere START/COPY. Inserire l'orario a cui
si intende inviare il fax (entro 24 ore, vale a dire per le 18.30
inserire 18 30) e premere START/COPY.
3 Immettere i destinatari desiderati:
a Per effettuare la trasmissione differita del fax ad un gruppo,
selezionare con i tasti a freccia u GRUPPO e premere
START/COPY. Per selezionare il gruppo è possibile utilizzare anche i tasti a freccia u oppure la tastiera numerica.
b Per inserire singoli numeri telefonici, selezionare NUMERO
utilizzando i tasti a freccia u e premere START/COPY.
Inserire il numero di telefono e premere START/COPY.
Per inserire altri numeri, selezionare, tramite i tasti a freccia
u, ALTRI? S e confer mare premendo START/
COPY. Una volta ultimata l'operazione, premere ALTRI?
N.
4 Premere, infine START/COPY. L'originale viene
scannerizzato e trasmesso automaticamente.
a Per trasmettere subito il fax, selezionare 1 ORA e premere
ST ART/COPY.
18
Elenco invio circolari
L'elenco invio circolari contiene i numeri di (max. 50 numeri di
telefono) di tutti gli indirizzi di un invio di circolari.
1 Premere MENU e 664. Sul display appare 64 LI-
STA GRUPPI.
2 Premere START/COPY. Viene eseguita la stampa dell'elen-
co.
Cancellare la memoria
Questo funzione serve a cancellare i fax o i documenti dalla
memoria.
1 Premere MEMORY, 4 e START/COPY. Sul display
appare SICURO?
2 Premere START/COPY per cancellare i fax dalla memoria
oppure premere STOP per ann ullare l'operazione.
Trasmissione
1 Prendere l'originale (max. 15 pagine) e collocarlo nel
caricamento degli originali con la parte scritta rivolta verso il
basso.
2 Premere MENU, 442 e START/COPY.
3 Inserire il codice (max. 20 cifre) e premere START/COPY.
4 Inserire il numero di fax e premere START/COPY.
Richiamo di un fax
Grazie a questa funzione è possibile richiamare documenti disponibili in fax remoto.
Richiamo rapido
1 Premere MENU e 552. Sul display appare 52
POLLING RX. Confermare premendo due volte START/
COPY.
2 Selezionare il numero telefonico e premere START/COPY.
Richiamo con codice
differita
Per poter usufruire della tariffa telefonica più vantaggiosa e/o
quando il destinatario del fax risulta raggiungibile solo in determinati orari, è possibile trasmettere automaticamente il fax
in un momento successivo (su 24 ore).
1 Prendere l'originale (massimo 15 pagine) e inserirlo nel
caricamento degli originali con la parte scritta rivolta verso il
basso.
2 Premere MENU e 44. Sul display appare 41 TRASM.
DIFF.
3 Confermare premendo START/COPYe inserire l'orario a
cui si intende trasmettere il fax (su 24 ore, vale a dire per le
18.30 inserire 18 30) e premere START/COPY.
4 Inserire il numero di fax e premere START/COPY.
Annulla
Rimuovendo l'originale inserito viene annullata l'operazione di
trasmissione del fax.
È possibile annullare anche l'orario . In tal caso, premere MENU,
77 e START/COPY. Sul display appare SICURO? Con-
fermare premendo di nuovo START/COPY.
Trasmissione con codice
Se il vostro ricevente ha inserito un codice di protezione, potere
solamente trasmettere un fax dopo l’inserimento di questo
codice.
Se il destinatario del fax ha inserito un codice per proteggere i
documenti da richiamare da un accesso non autorizzato, è necessario procedere come segue:
1 Premere MENU e 552. Sul display appare 52
POLLING RX. Confermare premendo START/COPY.
2 Con i tasti a freccia u selezionare CODICE e premere
STAR T/COPY.
3 Inserire il codice (max. 20 caratteri) e premere START/
COPY.
4 Inserire il numero di telefono e premere START/COPY.
Richiamo di un fax
Per poter usufruire delle tariffe telefoniche più vantaggiose è
possibile richiamare un fax in un momento successivo (entro
24 ore).
1 Premere MENU, 552 e START/COPY.
2 A questo punto sono disponibili due opzioni:
a Per richiamare il fax senza codice, selezionare, tramite i tasti
a freccia u, DOPO e premere START/COPY.
Inserire un orario (su 24 ore, vale a dire nel caso delle 18.30
inserire18 30) e premere START/COPY.
b Per inserire un codice, selezionare DOPO/COD utilizzando
i tasti a freccia u e premere START/COPY. Inserire
l'orario a cui deve essere effettuato il richiamo e premere
START/COPY. A questo punto inserire il codice (max. 20
caratteri) e premere START/COPY.
3 Inserire il numero di fax e premere START/COPY.
19
D Se la linea è occupata, viene automaticamente attivata la ripe-
tizione della selezione. Per annullare la ripetizione automatica della selezione, premere MENU e 775. Sul display
appare 75 RICOMP. POLL. Per confermare premere
due volte START/COPY.
D Per ann ullare l'intero processo di polling, premere MENU,
771 e START/COPY.
Fax in attesa di richiamo
È possibile consentire il richiamo di un documento dal proprio
fax.
1 Prendere l'originale (max. 15 pagine) ed inserirlo nel
caricamento degli originali con la parte scritta rivolta verso il
basso.
2 Premere START/COPY e selezionare, tramite i tasti a frec-
cia u, la velocità di trasmissione richiesta.
3 Premere START/COPY quindi per due volte STOP.
Velocità di ricezione
Nel caso in cui la connessione telefonica non fosse buona, all'atto della ricezione ad una normale velocità (14.400 BPS) potrebbero verificarsi errori di trasmissione. In tal caso consigliamo di
ridurre la velocità. Una volta eseguita la ricezione ripristinare la
velocità standard.
1 Premere MENU e 332: 32 VELOC.RICEZ.
2 Premere START/COPY e selezionare, tramite i tasti a frec-
cia u, la velocità di trasmissione richiesta.
3 Premere START/COPY quindi per due volte STOP.
2 Premere MENU, 55. Sul display appare 51 POLLING
TX. Premere START/COPY.
3 A questo punto è possibile scegliere se proteggere o meno
l'originale da un accesso non autorizzato.
a Per proteggere l'originale, selezionare, utilizzando i tasti a
freccia u, CODICE e premere STAR T/COPY . Inseri-
re un codice (max. 20 caratteri) e premere START/COPY.
Chiunque sia in possesso del codice potrà, a questo punto,
richiamare un fax.
b Se non si intende utilizzare un codice, selezionare, tramite i
tasti a freccia u ADESSO e premere START/COPY.
La procedura viene interrotta non appena viene rimosso l'originale.
D La codifica del polling è basata sullo standard internazionale
ITU . Ciononostante esistono ditte produttrici che utilizzano procedure diverse che non risultano , pertanto, compatibili con quelle del presente apparecchio.
D In caso di trasmissione di fax ad un database di fax oppure
di richiamo di un fax da un database di fax, alcuni di questi
database consentono di attribuire un sottoindirizzo direttamente al numero di telefono. In tal modo è possibile
ottenere un risparmio in termini di tariffa telefonica. Inserire, innanzitutto, il numero di telefono del database e farlo
terminare con
caso in cui non fosse chiaro se il servizio di richiamo di un
fax supporti detti sottoindirizzi, rivolgersi al proprio
provider.
RR
R. Attribuire il sottoindirizzo prescelto. Nel
RR
Rapporto di trasmissione
Nell'impostazione predefinita, un rapporto di trasmissione viene
stampato solo in caso di errore di trasmissione. Tuttavia è possibile modificare l'impostazione in modo da ottenere sempre
un rapporto di trasmissione oppure di ottenerlo solo in caso di
errori oppure di non ottenerlo mai.
1 Premere MENU e 225: 25 RAPP. TRASM.
2 Premere START/COPY e selezionare , utilizzando i tasti a
freccia u, ERROR, OFF oppure ON.
3 Premere START/COPY quindi per due volte STOP.
Rapporto di ricezione
Nell'impostazione predefinita, un rapporto di ricezione viene
stampato solo in caso di errore di trasmissione. Tuttavia è possibile modificare l'impostazione in modo da ottenere sempre
un rapporto di ricezione oppure di ottenerlo solo in caso di
errori oppure di non ottenerlo mai.
1 Premere MENU e 226: 26 RAPP. RICEZ.
2 Premere START/COPY e, tramite i tasti a freccia u,
selezionare ERROR, OFF oppure ON.
3 Premere START/COPY quindi per due volte STOP.
V elocità di trasmissione
Nel caso in cui la connessione telefonica non fosse buona, all'atto della trasmissione ad una normale velocità (14.400 BPS) potrebbero verificarsi errori di trasmissione. In tali casi consigliamo di ridurre la velocità. Una volta eseguita la trasmissione
ripristinare la velocità standard.
1 Premere MENU e 33: 31 VELOC.TRASM.
20
Copiare
Potete utilizzare il vostro telefax per fare delle copie. Mentre
state effetuando una copia il vostro telefax si posiziona sulla
risoluzione STANDARD. P er migliorare la qualità dell’immagine premere RESOLUTION (vedi Fax / Risoluzione).
Copiare
Potete utilizzare il vostro telefax per fare delle copie. Mentre
state effetuando una copia il vostro telefax si posiziona sulla
risoluzione STANDARD. P er migliorare la qualità dell’immagine premere RESOLUTION (vedi Fax / Risoluzione).
1 Collocare l'originale (massimo 20 fogli) con la parte scritta
rivolta verso il basso nel caricamento degli originali.
2 Per selezionare una migliore qualità dell'immagine premere
RESOLUTION.
Copie singole
1 Per eseguire una singola copia dell'originale premere per tre
volte START/COPY. La copia verrà eseguita immediata-
mente (max. 15 pages).
Copie multiple ed
ingrandimento/riduzione
1 Per eseguire copie multiple dell'originale premere una sola
volta START/COPY.
2 Sul display appare NR. COPIE: 01. Utilizzare il tastierino
numerico per inserire il numero di copie richiesto (massimo
99). Premere START/COPY.
3 Sul display appare FORMAT. COP: 100%. Utilizzare i
tasti a freccia u per ingrandire o ridurre la copia.
È possibile ridurre la copia fino al 50% ed ingrandirla fino al
200%.
4 Premere START/COPY. Il fax eseguirà la scansione della
prima pagina del documento originale ed avvierà la copia.
21
Guasto
Manutenzione
CARTA BLOCCATA
I fax ricevuti o le copie non vengono espulsi.
CARTA SBAGLIATA
CONTROLL. CARTA
SERVIZIO!
Problemi durante la trasmissione o la stampa di
un fax
Impossibile trasmettere un fax.
Aprire il coperchio superiore e rimuovere il toner dall'apparecchio. Tirare a sé la leva v erde. Rimuov ere con cautela la carta
senza strapparla.
Estrarre il cassetto della carta e rimuovere la carta. Sfogliare a
ventaglio la risma di carta ed allinearla su una superficie liscia.
Premere STOP. Il documento originale viene espulso
oppure estratto con cautela.
Staccare la spina e riattaccarla all'apparecchio . Se il messaggio
non scompare, rivolgersi al Servizio di assistenza alla clientela.
Controllare che l'apparecchio ricevente sia in funzione.
V erificare la presenza sul display di un messaggio di errore.
V erificare se sollevando il ricevitore si avverte il segnale di
libero. In caso contrario controllare la connessione al telefono .
Impossibile ricevere fax.
Ricezione di un foglio bianco da parte Sua o del ricevente.
Il documento originale è stata trasmesso senza alcun messaggio di errore ma non è stato stampato dal ricevente.
La qualità dei documenti ricevuti è inferiore a quella dei
documenti trasmessi.
I fax ricevuti e le copie sono troppo chiare.
V erificare di aver selezionato la modalità AUTO. V erificare se
sollevando il ricevitore si avverte il segnale di libero. In caso
contrario controllare la connessione al telefono.
Il trasmittente ha trasmesso il retro del documento originale.
Controllare l'apparecchio eseguendo una copia dell'originale.
Se la copia risulta OK vuol dire che l'apparecchio del ricevente
potrebbe essere difettoso.
Chiedere al ricevente se il Suo fax è in funzione.
Controllare il documento oppure aumentare la risoluzione.
Ridurre la velocità di trasmissione. Controllare l'apparecchi
eseguendo una copia. Se la copia è OK, vuol dire che l'apparecchio del ricevente potrebbe essere difettoso .
Eseguire una copia del documento. Se la copia è OK vuol dire
che si tratta di un problema all'apparecchio del trasmittente.
Se anche la copia risulta troppo chiara, il toner è quasi completamente esaurito. Agitare ripetutamente la cartuccia. Se il toner
risulta ancora esaurito provvedere alla sostituzione.
22
Le stampe presentano delle linee bianche.
Pulire il tamburo della cartuccia del toner con un panno
morbido.
Le stampe presentano delle linee nere.
Problemi di connessione
Nessun segnale di libero.
Mancato funzionamento della ricezione polling.
La cartuccia del toner è danneggiata e deve essere sostituita.
V erificare se l'apparecchio è stato correttamente connesso alla
rete elettrica ed alla linea telefonica.
Controllare se l'apparecchio da cui viene richiamato il fax sia
stato impostato, sia, su fax automatico che su polling.
V erificare la correttezza del codice di richiamo.
23
Codici di errore
Codici di errore in caso di trasmissione di fax
# 102
# 104
# 105
# 109
# 110
# 111
# 113
Problema
Il documento originale da inviare non si trova nel sportello di
caricamento.
Guasto alla linea telefonica.
L'apparecchio fax ricevente visualizza un errore di trasmissione.
L'apparecchio fax ricevente non risponde.
Nessun segnale proveniente dal fax ricevente una volta
completata la trasmissione.
Messaggio di errore inviato dal fax ricevente al termine della
trasmissione.
Il fax ricevente richiede una seconda trasmissione dal momento che sono stati registrati numerosi errori durante la prima
trasmissione.
# 114
# 115
Codici di errore durante la ricezione di un fax
# 152
# 153
# 154
# 158
Il documento originale è troppo lungo.
Eccessiva durata della trasmissione di una sola pagina (oltre
otto minuti).
Problema
Ricezione di un messaggio di errore proveniente dal fax
trasmittente all'inizio della ricezione.
Chi sta eseguendo il polling del fax ha inserito una password
errata.
Il fax trasmittente non invia un segnale all'inizio della
procedura di ricezione.
Il fax trasmittente non invia un segnale standard.
24
# 160
L'apparecchio non è correttamente collegato alla linea telefonica e/o il fax trasmittente non ha inviato alcun segnale.
# 161
Al termine della procedura di ricezione il fax trasmittente non
invia alcun segnale oppure il collegamento è stato interrotto.
# 166
# 167
# 168
# 169
Altri codici di errore
# 201
# 202
I dati ricevuti presentano sempre gli stessi errori.
I dati ricevuti contengono talmente tanti errori da rendere
necessaria una seconda trasmissione.
All'avvio del polling protetto da password l'apparecchio rileva
l'inserimento nel fax trasmittente di una password errata.
Nel tentativo di eseguire il polling di un fax l'apparecchio
rileva la mancata corretta impostazione del fax trasmittente
per il polling.
Problema
Mancato invio del segnale di protocollo corretto durante la
procedura di trasmissione.
Mancato invio del segnale di protocollo corretto durante la
procedura di ricezione.
# 205
# 206
TASTO STOP PREMUTO
NESSUNA RISPOSTA
Trasmissione annullata da un altr o utente.
Capacità di memoria insufficiente durante la trasmissione.
Il tasto STOP è stato premuto durante la trasmissione .
L'altro utente fax non risponde durante la trasmissione ed il
collegamento è stato interrotto.
25
Appendice
Specifiche
Compatibilità ITU-T Gruppo 3
Tipo di collegamento Standard (PSTN)/ Poste (PABX)
Tempo flash IT Standard (PSTN) : 100 ms
Poste (P ABX) : 100 ms
Formato documento Larghezza: 128-218 mm
Lunghezza: 128-356 mm
SLEREXE-letter:
Caricamento documento max. 20 fogli (80 g/m2)
Carta da stampa A4 210x297 mm, 80 g/m
Capacità del cassetto
della carta max. 125 fogli
Massima larghezza di
scansione 208 mm
Risoluzione di scansione e di copia:
orizzontale 8 punti/mm (200 dpi)
verticale standard 3,85 righe/mm (200x98 dpi)
verticale fine 7.7 righe/mm (200x98 dpi)
verticale super fine 15.4 righe/mm (200x300 dpi)
photo 64 scale di grigio
Risoluzione di stampa 600x600 dpi
Compressione dati MH, MR
Modulazione V29, V27ter, V23, V21, V17
V elocità di trasmissione 14k4/12k2/9600/7200/4800/
2400 bps
Memoria fax 2 MB , circa 120 pagine
Metodo di registrazione Laser Jet
Capacità toner Cartuccia fornita circa 1.000 pagine
PFA 721 circa 3.000 pa gine
Selezione veloce 11 inserimenti
rubrica telefonica 99 inserimenti
Selezione gruppo 5 inserimenti da max. 10 caratteri
ciascuna
Dimensioni (LxPxA) 449x325x165 mm escluso appog
gia carta
Peso circa 8 kg
Potenza assorbita Standby: meno di 15 W
Funzionamento: meno di 200 W
Allacciamento alla rete 220-240 V / 50-60 Hz
Intervallo di temperatura 10-32°C
Umidità relativa 20-80 %
Sicurezza EN 60 950, CEI 60825-1
Interferenza Conforme a EN 55022 Classe B
Immunità Conforme a EN 55024
2
Glossario
Carta: carta standard A4 (210x297 mm, 80 g/m²).
Cartuccia del toner: contiene la polvere nera, il cosiddetto toner,
che viene impressa sulla carta grazie al calore. Nel caso in cui la
stampa presentasse delle righe chiare, vuol dire che il toner è
quasi esaurito. Inizialmente è possibile agitare la cartuccia, ma
poi bisogna provvedere alla sostituzione.
Centralino (PABX), prefisso per prender e la linea: PABX (private
automatic branch exchanges) sono installati in tutte le aziende di
una certa dimensione e consentono di usufruire di una specie di
rete telefonica interna. Per prendere la linea esterna da un PABX
è necessario comporre un apposito prefisso.
Chiamata in attesa: esegue la commutazione tra una chiamata ed
un altra.
Commutatore fax switch, tipi di suoneria: il commutatore fax analizza le chiamate in arrivo ed aziona la suoneria dell'apparecchio .
Nel modo MANU è necessario ricevere il fax in manuale, nel
modo AUT O i fax vengono ricevuti in automatico .
Documento originale: il messaggio scritto (originale) da trasmettere ad un'altra persona.
DTMF (Dual Tone Multiple Frequency): questo segnale di selezione in multifrequenza consente di avviare il fax da qualsiasi
telefono munito di selezione in multifrequenza.
F ax aggiuntivi, telefoni aggiuntivi: è possibile utilizzare il fax insieme ad altri dispositivi aggiuntivi quali telefonici senza fili, segreterie telefoniche ecc., che risultano collegate ad un'unica linea
telefonica.
Funzione Hook-flash: premere
ma di nuovi servizi forniti dai gestori del ser vizio telefonico
(chiamata in attesa, avviso di chiamata, ecc.)
Identificazione del chiamante: quando si riceve una chiamata viene
visualizzato il numero di telefono del chiamante.
ID trasmittente: su quasi tutti i fax è possibile inserire il nome ed
il numero di telefono dell'utente. Questa identificazione del
trasmittente viene stampata sul rapporto di trasmissione ed
appare anche sull'apparecchio dell'apparecchio fax ricevente.
ITU (International T elecommunications Union): un organismo
internazione che pubblica le norme in materia di telecomunicazioni.
Laserjet: un metodo di stampa in cui una polvere nera viene
impressa sulla carta tramite un laser.
RR
R per accedere ad una vasta gam-
RR
26
Memoria: in questa memoria vengono registrati i fax che non
sono stati stampati.
Polling: vedere ricezione polling.
Richiamo di un fax: consente di ricevere documenti già preparati
su un altro apparecchio.
Ricezione polling: consente di ricevere documenti già preparati su
un altro apparecchio fax.
Selezione decadica: la selezione decadica rappresenta il vecchio
metodo di selezione in cui ciascun numero selezionato produce
un certo numero di impulsi.
Selezione in multifrequenza: la selezione in multifrequenza rappresenta il nuovo metodo di selezione in cui ciascun tasto numerico corrisponde ad un altro segnale acustico.
.
27
Dichiarazione di conformità
Avviso agli utenti con accesso PSTN analogico negli
stati Cee.
Questo prodotto è stato studiato appositamente per l'accesso
PSTN in tutti gli stati Cee. La compatibilità PSTN locale dipende
dal software e/o dalle impostazioni dell'interruttore DIP.
Rivolgersi al rappresentante dell'ufficio tecnico di zona se si
desidera installare questo prodotto in un altro paese. Nella rara
eventualità di problemi, rivolgersi innanzitutto al rappresentante
dell'ufficio tecnico di zona.
Avviso agli utenti con accesso ISDN negli stati Cee.
Questo prodotto è ISDN compatibile e può essere installato in
tutti gli stati Cee, senza modificare né il software né le
impostazioni dell'interruttore DIP. Nella rara eventualità di
problemi, rivolgersi innanzitutto al rappresentante dell'ufficio
tecnico di zona.
Questo prodotto è conforme ai requisiti delle Direttive del
Consiglio 89/336/EEC (EMC), 73/23/EEC (LVD) e 1999/
5/EC (R&TTE) come emendato, dove applicabile,
sull'approssimazione delle leggi degli stati membri relative alla
compatibilità elettromagnetica, alla bassa tensione ed agli apparati
Radio & Telecomunicazioni.
Energy Star
Quale partecipante al programma Energy Star, il costruttore ha
determinato che questo prodotto risponde alle direttive Energy
Star relative al rendimento energetico.
28
Indice
A
A-Z
tasto 6
accessori 7
addizionale
telefono 13
aiuto 11
alimentazione 26
altoparlante 12
altro telefono 13
collegamento 10
annullare
memoria 19
processo 6
apparecchio
descrizione 4
appendice 26
B
base
impostazioni 11
C
cambiare
toner 9
cancellare
inserimento 6
capacità
memoria 26
carattere
inserire 11
caricamento
del documento 5
carta
inserire 8
qualità 8
cartuccia 5
codice
errore 24
richiamo 20
collegamento 9
tensione di rete 9
compressione
automatico 17
valore 17
confezione
contenuto 4
copiare 6
copia singola 20, 21
copie multiple 20, 21
ingrandire 20, 21
ridurre 20, 21
D
dato
inserire 11
descrizione
apparecchio 4
dimensioni 26
display
lingua 11
spia luminosa 6
documento
caricamento 5
inserire 17, 26
proteggere 17
uscita 4
E
energia
risparmiare 12
errore
codice 24
F
fax
compressione 17
richiamo 20
risoluzione 17
trasmettere 17
flash
tempo 26
G
giornale 17
glossario 26
gruppo 26
guida dei documenti 5
I
impostazioni
base 11
ingrandire
copia 20, 21
inserire
cancellare 6
carattere 11
carta 8
documento 17, 26
ora e data 11
interferenza 26
invio di circolari
lista 19
L
larghezza
stampa 26
linea telefonica
collegare 9
lingua del display 11
lista
invio di circolari 19
M
memoria
annullare 19
capacità 26
stampare 18
tasto 6
MEMORY
tasto 6
MENU
tasto 6
modalità risparmio
energia 12
toner 12
modulazione 26
N
nome
inserire 11
numero
ricomposizionare 6
O
opzioni
selezionare 6
ora
inserire 11
P
pannello
dei comandi 5
panoramica
apparecchio 4
peso 26
potenza assorbita 26
Q
qualità dell'immagine
tasto 6
R
R
tasto 6
rete di tensione
collegare 9
richiamo
codice 20
in attesa 20
rapido 20
riduzione
copia 20, 21
fax 17
ripetizione
numero selezionata 6
risoluzione 17
stampa 26
tasto 6
risparmiare
energia 12
rubrica
telefonica 6
rubrica telefonica 14, 26
S
selezione veloce 26
sicurezza 26
specifiche 26
spia luminosa 6
stampare
giornale 17
larghezza 26
memoria 18
risoluzione 26
START/COPY
tasto 6
STOP
tasto 6
suoneria
volume 12
T
tasto
A-Z 6
MEMORY 6
MENU 6
R 6
RESOLUTION 6
START/COPY 6
STOP 6
technici
dati 26
telefono
addizionale 13
altro 13
telefono altro
collegare 10
tempo flash 26
tensione 26
toner 5
cambiare 9
modalità risparmio 12
toni a tasti
volume 12
trasmettere
fax 17
U
uscita
documento 7
V
valore
compressione 17
vassoio
di caricamento carta 5, 8
volume
altoparlante 12
suoneria 12
toni a tasti 12
vostro nome 11
29
30
31
Il logo della Comunità Europea conferma che il prodotto
risponde alle norme vigenti dell’Unione Europea.
Questo prodotto è costruito per funzionare alla rete telefonica
analogica (PSTN) e nel paese indicato sulla etichetta che si
trova sull’imballaggio. L’utilizzo in paesi div e rsi può comportare difetti di funzionamento.
In caso di problemi contattare in primo luogo il fornitore del
prodotto.
Questo manuale d’istruzioni per l’uso è stato stampato su
carta riciclata sbiancata senza cloro in conformità agli standard
più avanzati riguardanti il rispetto dell’ambiente.
5103 506 4122.1 IT (LFAX 3316 OKI)
La confezione di cartone e il cartone che protegge il vostro
apparecchio lateralmente sono ricavati dalla carta riciclata e
possono essere a loro volta riciclati come carta usata; in
conformità alle norme vigenti nel vostro paese le pellicole di
plastica devono essere destinate al riciclaggio o smaltite con i
rifiuti.
Questo apparecchio elettronico contiene materiale riciclabile.
Al termine della vita utile dell’apparecchio informatevi sulle
norme vigenti nel vostro paese in materia di riciclaggio.
Salvo errori involontari o modifiche tecniche.
Copyright © 2004
Loading...