Oki C711WT User Manual [es]

C711WT

Guía del usuario

P

REFACIO

Se han realizado todos los esfuerzos posibles para garantizar que la información de este
documento sea completa y exacta y esté actualizada. El fabricante no asume ninguna
responsabilidad por los resultados de errores que estén fuera de su control. El fabricante
tampoco puede garantizar que los cambios realizados por otros fabricantes en software y
equipos a los que se hace referencia en este manual no afectarán a la vigencia de la
información contenida en él. La mención de productos de software fabricados por otras
compañías no constituye necesariamente una aprobación por parte del fabricante.

Aunque se ha hecho todo lo posible para que este documento sea preciso y útil, no
garantizamos en forma alguna, expresa o implícita, la precisión o integridad de la
información contenida en el mismo.

Los controladores y manuales más actualizados se pueden encontrar en:

http://www.okiprintingsolutions.com

45360307EE Rev1; Copyright © 2012. Reservados todos los derechos.
OKI es una marca registrada de Oki Electric Industry Co., Ltd.
Oki Printing Solutionses una marca registrada de Oki Data Corporation.
Microsoft, MS-DOS y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.
Apple, Macintosh, Mac y Mac OS son marcas registradas de Apple Inc.
Otros nombres de productos y marcas mencionados son marcas registradas o marcas

comerciales de sus respectivos propietarios.

Este producto cumple los requisitos de las Directivas del Consejo 2004/108/EC
(EMC), 2006/95/EC (LVD), 1999/5/EC (R&TTE) y 2009/125/EC (ErP), según las
enmiendas aplicables, relativas a la armonización de la legislación de los
Estados miembro sobre la Compatibilidad Electro-magnética, Baja Tensión,
Equipos Terminales de Radio y Telecomunicaciones, y Productos Relacionados
con la Energía.

Se han utilizado los cables siguientes para comprobar la conformidad de este producto con
la directiva EMC 2004/108/CE en materia de compatibilidad electromagnética. El uso de
una configuración distinta puede afectar a dicho cumplimiento.

TIPO DE CABLE LONGITUD

(METROS)

Alimentación 1,8

Protocolo 5,0

Paralela 1,8

LAN 15,0

NÚCLEO FUNDA

✘✘

✘✔

✘✔

✘✘

Prefacio > 2

P

RIMEROS AUXILIOS EN CASO DE EMERGENCIA

Deberá tener cuidado con el polvo de tóner:

Si se produce una ingestión accidental, suministre pequeñas cantidades
de agua fría y busque atención médica. NO intente provocar el vómito.

Si se inhala accidentalmente, traslade a la persona a un lugar abierto
para que respire aire fresco. Acuda al médico.

Si se introduce en los ojos, enjuáguelos con abundante agua durante al
menos 15 minutos, manteniendo abiertos los párpados. Acuda al
médico.

Si se derrama, deberá tratarse con agua fría y jabón para evitar el
riesgo de que se produzcan manchas en la piel o en las prendas.

F

ABRICANTE

Oki Data Corporation,
4-11-22 Shibaura, Minato-ku,
Tokyo 108-8551,
Japan

Primeros auxilios en caso de emergencia > 3

C

ONTENIDO

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Primeros auxilios en caso de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Importador para la UE/representante autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Información medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Notas, precauciones y advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Conjunto de documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Qué describe este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilización en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Impresión de páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Descripción general de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Cambio del idioma de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Modo de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Apagado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Recomendaciones sobre el papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Bandejas de casete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Bandeja multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Apilador boca abajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Apilador boca arriba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Carga del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Bandejas de casete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Bandeja multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Cómo acceder a las pantallas del controlador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Preferencias de impresión en las aplicaciones de Windows . . . . . . . . . . . . .20

Emulación del postscript. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Cambiar la impresora predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Cambiar la configuración del controlador de las aplicaciones. . . . . . . . . .21

Ajuste de las opciones de dispositivo del controlador . . . . . . . . . . . . . .22

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Configuración del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Modo de Color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Impresión en Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Impresión en escala de grises (blanco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Modo de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

White On (Blanco encendido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

White Off (Blanco apagado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Opciones de acabado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Intercalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Separar trabajos de impresión en cola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Página de separación de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Portada de Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Contenido > 4

Impresión de portada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Tamaño de página personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Windows PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Impresión de varias páginas en una misma hoja (pág. p. hoja) . . . . . . . . .35

Windows PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Aumento o disminución de la página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Impresión de películas de transparencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Imprimir con la configuración de la aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Adobe Photoshop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Adobe Illustrator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Funciones del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Panel del operador: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Cambio de la configuración: usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Cambio de la configuración: administrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Menú configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Menú información de impr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Menú de apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Admin setup (Config. Admin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

BOOT MENU (Menú reiniciar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Sustitución de consumibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Sustitución del cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Sustitución del tambor de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Sustitución de la cinta de arrastre de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Sustitución del fusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Limpiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

...la carcasa de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

...el cabezal del LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

...los rodillos de alimentación del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Instalación de actualizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Ampliación de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Bandejas de papel adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Ajuste de las opciones de dispositivo del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Carcasa de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Principales componentes de la impresora y trayectoria del papel . . . . . . . .75

Códigos de error del sensor de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Eliminación de atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Datos de contacto de Oki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Contenido > 5

N

OTAS, PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS

NOTA
Una nota proporciona información adicional que complementa el texto
principal.

PRECAUCIÓN!

Una precaución proporciona información adicional que, en caso de
ser omitida, puede generar errores de funcionamiento o daños en
el equipo.

ADVERTENCIA!

Una advertencia proporciona información adicional que, en caso de
ser omitida, puede provocar riesgo de lesiones personales.

Para proteger su producto y asegurarse de que se aprovechan todas sus funcionalidades,
este modelo se ha diseñado para utilizarse únicamente con cartuchos de tóner originales.
Ningún otro cartucho de tóner funcionará, aunque se describa como “compatible” y, si se
utiliza, la calidad de impresión y el rendimiento del producto podrían verse negativamente
afectados.

El uso de productos no originales puede invalidar la garantía.

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. Todas las marcas comerciales
confirmadas.

Notas, precauciones y advertencias > 6

A

CERCA DE ESTE MANUAL

NOTA
Las imágenes utilizadas en este manual pueden incluir funciones opcionales
que el producto no tenga instaladas.

C

ONJUNTO DE DOCUMENTACIÓN

Esta guía forma parte del conjunto de documentación en línea e impresa que se facilita
como ayuda para familiarizarse con el producto y aprovechar al máximo sus potentes
funciones. A continuación se resume la documentación de consulta que, salvo que se
indique lo contrario, está incluida en el CD del software:

> Folleto sobre la seguridad de la instalación: contiene información sobre el uso

seguro del producto.
Este documento en papel se suministra con el producto. Recomendamos su lectura

antes de configurar la máquina.

> Guía de configuración: describe el modo de desembalar, conectar y poner en

marcha el producto.
Se trata de un documento en papel que se suministra con el producto.

> Guía del usuario: le ayuda a familiarizarse con el producto y a sacar el máximo

provecho de sus múltiples funciones. También incluye las directrices para la solución
de problemas y el mantenimiento para garantizar su máximo rendimiento. Además,
ofrece información para agregar accesorios opcionales según la evolución de las
necesidades de su impresora. Y le ayuda a familiarizarse con las numerosas
funciones del software de controlador que se suministra con el producto.

> Guía de la red: le ayuda a familiarizarse con las funcionalidades de la tarjeta de

interfaz de red integrada.

> Guías de instalación: se incluyen con los consumibles y los accesorios opcionales y

describen el modo de instalarlos.
Se trata de documentos en papel que se suministran con los consumibles y los

accesorios opcionales.

> Ayuda en línea: información en línea a la que se puede acceder desde el

controlador de la impresora y desde el software de utilidades.

QUÉ

DESCRIBE ESTE LIBRO

Este libro proporciona una referencia en la pantalla conveniente de las numerosas
funciones del software de controlador que se suministra con su máquina.

Donde sea posible se combinan las instrucciones de los sistemas operativos Windows y
Mac, donde haya una diferencia significativa se separan y se describen individualmente.

NOTA
La terminología puede variar según los sistemas operativos. Windows usa
cuadros de diálogo con fichas, mientras que Mac OS X usa menús emergentes.
Por coherencia en todo el manual nos referiremos a ellos como fichas.

Acerca de este manual > 7

U

TILIZACIÓN EN LÍNEA

Esta guía está pensada para su lectura en pantalla mediante el programa Adobe Reader.
Utilice las herramientas de navegación y visualización proporcionadas por Adobe Reader.

Este manual contiene muchas referencias cruzadas, que aparecen resaltadas como texto

azul. Cuando haga clic en una referencia cruzada, la pantalla pasará directamente a la parte

del manual que contenga el material de referencia.

Mediante el botón de Adobe Reader puede retroceder directamente al lugar donde se
encontraba anteriormente.

Puede tener acceso a la información que desee de dos formas:

> En la lista de marcadores situada a la izquierda de la pantalla, haga clic en el tema

que le interese para ir a él. (Si los marcadores no están disponibles, utilice el

“Contenido” en la página 4.)

> En la lista de marcadores, haga clic en Índice para ir al índice. (Si los marcadores no

están disponibles, utilice el “Contenido” en la página 4.) Busque el término de
interés en el índice ordenado alfabéticamente y haga clic en el número de página
asociado para ir a la página que contiene el término.

I

MPRESIÓN DE PÁGINAS

Puede imprimir todo el manual, páginas individuales o secciones. El procedimiento es:

1. En la barra de herramientas, seleccione Archivo > Imprimir (o pulse las teclas
Ctrl + P).

2. Seleccione las páginas que desee imprimir:

(a) Todas las páginas, (1), para imprimir el manual completo.
(b) Página actual, (2), para imprimir la página que se está visualizando.

1
2
3

(c) Páginas desde y hasta, (3), para imprimir el rango de páginas que desee

especificando los números de página.

(d) Haga clic en Aceptar.

Acerca de este manual > 8

I

NTRODUCCIÓN

Enhorabuena por elegir esta impresora en color.
Su impresora incluye las funciones siguientes:

> La tecnología de multinivel de alta calidad ProQ produce tonos y gradaciones de

color más suaves para aportar calidad fotográfica a los documentos.

> Resolución de impresión de 600 x 600, 1,200 x 600 ppp (puntos por pulgada) y

ProQ2400 que permite obtener imágenes de alta calidad con el mayor detalle
posible.

> Internet Protocol versión 6 (IPv6).
> Tecnología LED digital en color de una sola pasada para procesar las páginas

impresas a gran velocidad.

> Emulaciones PostScript 3.
> Las conexiones de red 10Base-T y 100Base-TX permiten compartir este valioso

recurso con los demás usuarios de la red de su oficina.

Además, también están disponibles las siguientes funciones opcionales:

> Bandeja de papel adicional que permite cargar 530 hojas más y minimizar la

intervención del operador, o cargar distintos tipos de papel, como papel con
membrete, otros tamaños de papel u otros soportes de impresión.

> Memorial adicional que permite imprimir páginas más complejas.
> Carcasa de almacenamiento.

Introducción > 9

D

1

2

3

4

5

9

10

11

6

12

7

7

8

ESCRIPCIÓN GENERAL DE LA IMPRESORA

V

ISTA FRONTAL

1. Apilador de salida, boca abajo.
Punto estándar de salida de las copias

impresas. Puede contener hasta 350 hojas de
80g/m².

2. Panel del operador.
Panel LCD y de control del operador a través
de menús

3. Bandeja del papel.
Bandeja de papel estándar. Puede contener

hasta 530 hojas de papel de 80g/m².

4. Bandeja multiuso.
Se utiliza para tipos de papel más pesado,

diapositivas y otros soportes de transferencia.
También para la alimentación manual de
hojas sueltas, si es necesario.

a. Existen diferentes idiomas de pantalla entre los que puede elegir. (Consulte “Cambio del

a

.

idioma de la pantalla” en la página 12.)

5. Indicador de nivel de papel.

6. Palanca de liberación de la cubierta frontal.

7. Ranura de liberación de la bandeja multiuso.

8. Botón de liberación de la cubierta superior.

9. Cabezales de LED.

10. Palancas de liberación del fusor.

11. Cartuchos de tóner (C,M,Y,W).

12. Unidades de tambor de imagen (C,M,Y,W).

Introducción > 10

V

1

2

3

4
6

7

5

ISTA POSTERIOR

Esta vista muestra el panel de conexiones y el apilador de salida posterior.

1. Interruptor de encendido/apagado.

2. Conector de alimentación de CA.

3. Apilador cara arriba, posterior.

4. lnterfaz USB.
a. La interfaz de red puede disponer de un conector de protección

que se debe quitar para poder efectuar la conexión.

5. Interfaz ACC (USB host).

6. Interfaz de red.

7. Interfaz paralela.

a

Introducción > 11

Cuando el apilador de papel posterior está desplegado, el papel sale de la impresora por la
parte posterior y se apila aquí, boca arriba. Esto se usa principalmente para soportes de
impresión pesados y para soportes de transferencia/diapositivas. Cuando se utiliza en
combinación con la bandeja multiuso, la trayectoria que recorre el papel es prácticamente
recta. Esto evita que el papel se doble al pasar por las curvas de la trayectoria del papel y
permite utilizar soportes de hasta 250 g/m².

C

AMBIO DEL IDIOMA DE LA PANTALLA

El idioma predeterminado de la máquina para los mensajes de la pantalla es el inglés. Si
es necesario, puede cambiarse con la utilidad Config. Idioma del panel.

I

NTRODUCCIÓN

M

ODO DE AHORRO DE ENERGÍA

Si el dispositivo no se utiliza durante un período de tiempo, pasa al modo de ahorro de
energía y, de esta manera, se controla el consumo de energía del mismo. Para cancelar o
iniciar el modo de ahorro de energía, pulse el botón Power Save/Wake Up (Ahorro de
energía/Reactivar) del panel de control.

NOTA
Si el dispositivo está conectado de manera local (a través de USB o en
paralelo*), al cambiar al Modo reposo su estado aparece como fuera de línea.
Para utilizar la impresora en este estado, debe presionar el botón Power
Save/Wake Up (Ahorro de energía/Reactivar) para salir del Modo reposo.

A

PAGADO

1. Pulse el botón Enter (Intro) en el panel de control para entrar en el menú.

2. Pulse el botón Menu down (menú abajo) y desplácese por el menú del cierre.

3. Pulse el botón Enter (Intro).

4. Pulse el botón Enter (Intro) para continuar.

5. Pulse el botón Enter (Intro) para ejecutar.

6. Cuando se le indique, apague el dispositivo.

Introducción > 12

R

ECOMENDACIONES SOBRE EL PAPEL

La impresora puede utilizar distintos soportes de impresión, como una gama de gramajes
y tamaños de papel, transparencias y sobres. En esta sección encontrará recomendaciones
generales para elegir el soporte y explicaciones sobre cómo utilizar los distintos tipos.

Obtendrá el mejor rendimiento si utiliza un papel estándar de 75~90 g/m², diseñado para
utilizarse en fotocopiadoras e impresoras láser. Los tipos adecuados son:

> Papel M-Real Data Copy Everyday de 80 g/m²
> Papel Color Copy de Mondi de 90 g/m²

No se recomienda utilizar papel con mucho realce o con una textura muy áspera.

B

ANDEJAS DE CASETE

TAMAÑO

a

A6
A5 148 x 210 mm
B5 182 x 257 mm
Ejecutivo 184,2 x 266,7 mm
A4 210 x 297 mm
Carta 215,9 x 279,4 mm
Oficio 13 pulg. 216 x 330 mm
Oficio 13,5 pulg. 216 x 343 mm
Oficio 14 pulg. 216 x 356 mm

a. Impresión en A6 sólo desde la bandeja multiuso.

DIMENSIONES

105 x 148 mm Ligero 64-74 g/m²

PESO (G/M²)

Ligero medio 75-82 g/m²
Medio 83-104 g/m²
Pesado 105-120 g/m²
Muy pesado 1 121-188 g/m²
Muy pesado 2 189-220 g/m²
Muy pesado 3 221-250 g/m²

Bandeja 1/2/3: 64-220 g/m²
Bandeja multiuso: 64-250 g/m²

Si tiene el mismo papel cargado en otra bandeja (en la segunda o tercera bandeja, si la
tiene, o en la bandeja multiuso), puede establecer que la impresora cambie

automáticamente a la otra bandeja cuando se termine el papel de la bandeja actual. Si
imprime desde aplicaciones de Windows, esta función se activa en los ajustes del
controlador. Si imprime desde otros sistemas, esta función se activa en el menú de
impresión. (Consulte “Funciones del menú” en la página 42.)

B

ANDEJA MULTIUSO

La bandeja multiuso puede contener los mismos tamaños que las bandejas de casete, pero
con un peso de hasta 250 g/m². Si desea utilizar papel muy pesado, use el apilador de
papel boca arriba (posterior). Esto permite que el recorrido del papel a través de la
impresora sea casi en línea recta.

La bandeja multiuso puede utilizar anchos de papel desde 76 mm hasta 215,9 mm y largos
de 127,0 mm hasta 356 mm.

Para largos de papel de más de 356 mm (Oficio 14 pulg.), use papel de entre 90 g/m² y
128 g/m², y el apilador de papel boca arriba (posterior).

A

PILADOR BOCA ABAJO

El apilador boca abajo, en la parte superior de la impresora, admite un máximo de 350
hojas de papel estándar de 80 g/m² y puede utilizar papel de hasta 188 g/m².

Las páginas que se impriman en el orden de lectura (la página 1 primero), saldrán en el
mismo orden (la última página en la parte superior, boca abajo).

Recomendaciones sobre el papel > 13

A

PILADOR BOCA ARRIBA

Cuando necesite utilizar el apilador boca arriba de la parte posterior de la impresora, ábralo
y despliegue la extensión de la bandeja. Con esto, hará que el papel salga por este camino,
independientemente de los ajustes del controlador.

El apilador cara arriba admite hasta 100 hojas de papel estándar de 80 g/m² y puede
utilizar tipos de papel de hasta 250 g/m².

Use siempre este apilador y el alimentador para varios tamaños para papel de más de
188 g/m².

Recomendaciones sobre el papel > 14

C

ARGA DEL PAPEL

B

ANDEJAS DE CASETE

1. Retire la bandeja del papel de la impresora.

Antes de cargar el papel, sóplelo por los bordes (1) y por el centro (2) para asegurarse

2.

de que todas las hojas estén sueltas y, a continuación, golpee los bordes de la pila
contra una superficie plana para alinearlos de nuevo (3).

1

2

3

Carga del papel > 15

3. Cargue papel (el papel de carta con membrete boca abajo, con el borde superior
hacia la parte frontal de la impresora) como se muestra en la imagen.

b

a

b

c

> Ajuste el tope posterior (a) y las guías del papel (b) al tamaño de papel que va a

utilizar.

PRECAUCIÓN!

IMPORTANTE: ajuste el dial de tamaño de papel (c) al tamaño de
papel que se utiliza (A4 en el ejemplo anterior).

Para evitar atascos:

>

No deje ningún espacio entre el papel y las guías, ni entre el papel y el tope posterior.

> No llene demasiado la bandeja de papel. La capacidad de la bandeja depende del

tipo de papel.

> No cargue papel que no esté en buenas condiciones.
> No cargue a la vez documentos de distintos tipos o tamaños.
> Cierre suavemente la bandeja de papel.

Carga del papel > 16

> No saque la bandeja de papel durante la impresión (excepto en los casos que se

indican a continuación en relación con la segunda bandeja).

NOTA

> Si tiene dos bandejas y está imprimiendo desde la primera (bandeja

superior), puede sacar la segunda bandeja (inferior) durante la impresión
para cargarla. Sin embargo, si está imprimiendo desde la segunda
bandeja (inferior), no saque la primera bandeja (superior). Esto
provocaría un atasco de papel.

> Para imprimir boca abajo, asegúrese de que el apilador cara arriba

(posterior) (a) está cerrado (el papel sale por la parte superior de la
impresora). La capacidad de apilado es de aproximadamente 350 hojas,
dependiendo del gramaje del papel.

> Para imprimir boca arriba, asegúrese de que el apilador cara arriba

(posterior) (a) está abierto y de que el soporte del papel (b) está
extendido. El papel se apila en orden inverso y la capacidad de la bandeja
es de unas 100 hojas, dependiendo del gramaje del papel.

> Utilice siempre el apilador boca arriba (posterior) para papel pesado

(cartulina, etc.).

a

b

PRECAUCIÓN!

No abra ni cierre la salida de papel posterior durante la impresión,
ya que podría provocar un atasco de papel.

Carga del papel > 17

B

ANDEJA MULTIUSO

1. Abra la bandeja multiuso (a).

2. Extraiga los soportes de papel (b).

a

c

d

b

d

3. Presione suavemente hacia abajo la plataforma del papel (c) para comprobar que
está bien sujeta.

4. Cargue el papel y ajuste las guías (d) hasta el tamaño del papel que vaya a utilizar.

> Para imprimir por una sola cara en papel con membrete, cargue el papel en la

bandeja multiuso con el lado preimpreso hacia arriba y el borde superior hacia la
impresora.

> Las transparencias y los soportes de transferencia deberían cargarse boca arriba

en la impresora.

> No supere la capacidad de papel de aproximadamente 100 hojas. La profundidad

máxima de apilado es de 10 mm.

5. Presione el botón de sujeción de la bandeja hacia dentro para soltar la plataforma
del papel, de forma que el papel se levante y quede sujeto en su sitio.

6. Establezca el tamaño de papel correcto para la bandeja multiuso en el menú Papel.
(Consulte “Funciones del menú” en la página 42.)

Carga del papel > 18

C

ÓMO ACCEDER A LAS PANTALLAS DEL CONTROLADOR

A la mayoría de las funciones descritas se accede mediante las pantallas del controlador de
la impresora. Cómo acceder a ellas depende de su ordenador y de su sistema operativo.

Las ventanas del controlador son cuadros de diálogo que ofrecen una amplia gama de
opciones sobre cómo quiere imprimir los documentos. En Windows estos cuadros de
diálogo usan fichas, en Mac los cuadros de diálogo usan menús emergentes.

NOTA
Se utilizan ejemplos de capturas de pantallas del controlador en el manual y
como tal puede que no representen las pantallas del controlador de su
máquina. Puede que algunas de las funciones que se muestran en las capturas
de pantalla de ejemplo no estén disponibles para su máquina.

Existen dos maneras de acceder a las funciones del controlador en Windows:

1. Directamente desde la carpeta “Impresoras” de Windows (carpeta de “Impresoras y
faxes” en Windows XP y Vista, “Dispositivos e impresoras” en Windows 7).

Si elige este método, cualquier cambio que realice se volverá el controlador
predeterminado. Esto quiere decir que permanecerá activo en todas las aplicaciones
a no ser que lo cambie específicamente desde el cuadro de diálogo Imprimir de las
aplicaciones.

2. Desde el cuadro de diálogo Imprimir de las aplicaciones.
Si elige este método cualquier cambio que realice normalmente permanecerán

mientras esa aplicación esté funcionando o hasta que lo vuelva a cambiar. En la
mayoría de los casos, una vez que salga de la aplicación volverá a ponerse el
controlador predeterminado.

NOTA
Los ajustes en la configuración que se realicen desde las impresoras de su
propio panel de control son las impresoras predeterminadas. Determinan
el comportamiento de su impresora a no ser que lo especifique de otra manera
en su ordenador.

El controlador predeterminado anula a la impresora predeterminada.
La configuración Imprimir aplicación anula al controlador y a la impresora

predeterminados.

Cómo acceder a las pantallas del controlador > 19

P

REFERENCIAS DE IMPRESIÓN EN LAS APLICACIONES DE

Cuando decida imprimir un documento desde un
programa de aplicación de Windows aparecerá un cuadro
de diálogo de impresión. Este cuadro normalmente
especifica el nombre de la impresora en la cual va a
imprimir el documento. Al lado del nombre de la
impresora está el botón Propiedades.

Cuando haga clic en Propiedades se abrirá una ventana
nueva donde aparece una pequeña lista de la
configuración de la impresora disponible en el
controlador, la cual puede elegir para este documento.

La ventana que se abre cuando hace clic sobre
Propiedades depende del controlador de la impresora
que haya instalado.

E

MULACIÓN DEL POSTSCRIPT

1. La orientación de la página puede ser retrato (a lo

largo) o paisaje (a lo ancho). La hoja se puede
“girar” 90 grados en sentido contrario al de las
agujas del reloj.

2. Las páginas se pueden imprimir en orden progresivo
o en orden regresivo. Si utiliza un apilador boca
abajo (superior), normalmente lo más adecuado es
usar el orden progresivo para asegurarse de que las
páginas se apilen en orden numérico. Si utiliza el
apilador boca arriba (trasero), el orden regresivo
podría apilar las páginas en orden numérico.

W

INDOWS

1

2

3

4

3. Puede especificar el número de páginas que va a
imprimir en una hoja de papel. Las páginas se escalarán para ajustarse al número
que elija.

4. Las opciones avanzadas también están disponibles como cómo descargar fuentes
TrueType y cómo imprimir un folleto.

El controlador de la impresora cuenta con una ayuda en línea que lo ayudará a elegir las
opciones más adecuadas.

Cómo acceder a las pantallas del controlador > 20

C

AMBIAR LA IMPRESORA PREDETERMINADA

Windows XP/2000

1. Haga clic en Iniciar > Configuración > Impresoras y faxes para abrir la ventana

de Impresoras y faxes.

2. En la ventana de Impresoras y faxes, haga clic con el botón derecho en el icono del
controlador de la impresora adecuado y elija Preferencias de impresión del menú
de contexto.

Windows Vista

1. Haga clic en Iniciar > Panel de control > Impresoras para abrir la ventana de

Impresoras y faxes.

2. En la ventana de Impresoras y faxes, haga clic con el botón derecho en el icono del
controlador de la impresora adecuado y elija Preferencias de impresión del menú
de contexto.

Windows 7

1. Haga clic en Iniciar > Dispositivos e impresoras para abrir la ventana de

Dispositivos e impresoras.

2. En la ventana de Dispositivos e impresoras, haga clic con el botón derecho en el
icono del controlador de la impresora adecuado y elija Preferencias de impresión
del menú de contexto.

C

AMBIAR LA CONFIGURACIÓN DEL CONTROLADOR DE LAS APLICACIONES

Windows

1. En su aplicación, abra el archivo que desea imprimir.

2. En el menú Archivo, seleccione Imprimir….

3. En el cuadro de diálogo Imprimir de las aplicaciones, asegúrese de que la impresora
mostrada sea la adecuada y haga clic en Propiedades.

Mac

1. En su aplicación, abra el archivo que desea imprimir.

2. En el menú Archivo, seleccione Imprimir….

3. En el cuadro de diálogo Imprimir, asegúrese de que la impresora mostrada sea la

adecuada y haga clic en Impresora:.

Cómo acceder a las pantallas del controlador > 21

A

JUSTE DE LAS OPCIONES DE DISPOSITIVO DEL CONTROLADOR

Esta sección explica cómo asegurarse de que el controlador de la impresora pueda utilizar
todas las funciones del hardware instaladas en su impresora.

Los accesorios, tales como las bandejas de papel adicionales, sólo se podrán utilizar si el
controlador de la impresora instalado en el ordenador sabe que están disponibles.

En algunos casos, la configuración del hardware del dispositivo se detecta
automáticamente cuando se instala el controlador. Sin embargo, es aconsejable comprobar
al menos si todas las funciones de hardware disponibles aparecen indicadas en el
controlador.

Este procedimiento es esencial si posteriormente se añaden funciones de hardware
adicionales a la impresora después de instalar y configurar los controladores.

Recuerde que si el equipo se comparte entre usuarios de distintos ordenadores, el
controlador se debe ajustar en el equipo de cada usuario.

W

INDOWS

1. Acceda a la ventana Propiedades de los controladores. (Consulte “Cambiar la

impresora predeterminada” en la página 21.)

2. Seleccione la ficha Opciones de dispositivo.
En el controlador PostScript para Windows XP, el nombre de la ficha puede

denominarse “Configuración de dispositivo”.

3. Configure las opciones de los dispositivos que haya instalado, incluyendo el número
correcto de bandejas de papel, el alimentador de alta capacidad, etc.

4. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana y guardar los cambios.

MACOS X

1. Abra Utilidad de configuración de la impresora y asegúrese de que el modelo de la

impresora está seleccionado.

2. Seleccione Impresoras > Mostrar información > Opciones instalables.

3. Seleccione todas las opciones de hardware adecuadas para su impresora y haga clic

en Aplicar cambios.

Ajuste de las opciones de dispositivo del controlador > 22

C

Esta pantalla normalmente no se utiliza.

ONFIGURACIÓN DEL COLOR

M

ODO DE COLOR

Puede seleccionar Impresión en color (Color Print) o Escala de grises (Saltar) Imprimir (Gray Scale (White) Print) para el modo de color.

I

MPRESIÓN EN COLOR

Selecciónela cuando quiera imprimir en color.

Windows

1. En el cuadro de diálogo de la impresión, haga clic en la ficha Color (Color).

2. En Modo de color (Color Mode), seleccione Impresión en color (Color Print).

Información sobre la impresión en color

Esta pantalla normalmente no se utiliza.
Su impresora realiza una concordancia del color usando un perfil ICC. Sin embargo, no

puede especificar los perfiles de entrada y de salida descargando un perfil ICC específico,
ya que su impresora utiliza un perfil de enlace especial que usa tóner blanco.

Utilice la función de concordancia del color incorporada de su aplicación cuando necesite
especificar un perfil de entrada para realizar la concordancia de color.

Configuración del color > 23

Mac OS X

Esta pantalla normalmente no se utiliza.

1. En el cuadro de diálogo de imprimir, seleccione el panel Características de la
impresora (Printer Features).

2. En el menú Conjuntos de características (Feature Sets), seleccione Opción de
color (Color Option).

3. En Modo de color (Color Mode), seleccione Impresión en color (Color Print).

Panel 1,2 información sobre la impresión en color

Esta pantalla normalmente no se utiliza.
Su impresora realiza una concordancia del color usando un perfil ICC. Sin embargo, no

puede especificar los perfiles de entrada y de salida descargando un perfil ICC específico,
ya que su impresora utiliza un perfil de enlace especial que usa tóner blanco.

Utilice la función de concordancia del color incorporada de su aplicación cuando necesite
especificar un perfil de entrada para realizar la concordancia de color.

Configuración del color > 24

I

MPRESIÓN EN ESCALA DE GRISES (BLANCO

)

Selecciónelo cuando imprima documentos usando solamente un tóner blanco sin usar un tóner CMY.

NOTA
Para utilizar esta configuración, tiene que crear datos como datos en escala
de grises en una aplicación. Guarde los datos en modo escala de grises o
monocromático. Los datos de color no pueden convertirse en Imprimir en
escala de grises (blanco) automáticamente.

Windows

1. En el cuadro de diálogo Imprimir, haga clic en la ficha Color (Color).

2. En Modo de color (Color Mode), seleccione Escala de grises (Saltar) Imprimir

(Gray Scale (White) Print).

Mac OS X

1. En el cuadro de diálogo Imprimir, seleccione el panel Características de la
impresora (Printer Features).

2. En el menú Conjuntos de características (Feature Sets), seleccione Opción de
color (Color Option).

3. En Modo de color (Color Mode), seleccione Escala de grises (Saltar) Imprimir

(Gray Scale (White) Print).

Configuración del color > 25

M

ODO DE IMPRESIÓN

Puede especificar si utiliza un tóner blanco para imprimir cuando está seleccionado

Impresión en color (Color Print).

W

HITE ON

Si lo selecciona imprimirá los documentos usando un tóner blanco. El objeto al cual se le
vaya a ajustar el color a blanco se imprime con el tóner blanco. Saltar Activado (White
On) se utiliza cuando el color del fondo de los soportes de impresión no es blanco.

W

HITE OFF

Si lo selecciona imprimirá los documentos sin usar un tóner blanco. El tóner blanco no se
usa para el objeto al que se le ajusta explícitamente en blanco. Saltar Desactivado (White
Off) se utiliza cuando el color del fondo de los soportes de impresión es blanco.

(B

LANCO ENCENDIDO

(B

LANCO APAGADO

NOTA
Cuando esté seleccionado Escala de grises (Saltar) Imprimir (Gray Scale
(White) Print), se usa el tóner blanco a pesar de la configuración del Modo de
impresión (Print Mode).

)

)

Windows

1. En el cuadro de diálogo Imprimir, haga clic en la ficha Color (Color).

2. En Modo de impresión (Print Mode), seleccione su configuración preferida.

Configuración del color > 26