7LVNiUQ\ 2., <DG\ &:333
3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
3<HGPOXYD
.RPSDWLELOLWD V S<HGSLV\ (8
9\QDORåLOL MVPH PD[LPiOQt ~VLOt QD WR/ DE\ LQIRUPDFH Y
WRPWR GRNXPHQWX E\O\ NRPSOHWQt/ S<HVQp D SODWQp1
9êUREFH QHQHVH åiGQRX ]RGSRY,GQRVW ]D QiVOHGN\
FK\E PLPR MHKR NRQWUROX1 9êUREFH WDNp QHP$åH
]DUXþLW/ åH ]P,Q\ Y SURJUDPRYpP Y\EDYHQt D QD
]D<t]HQtFK RVWDWQtFK YêUREF$/ QD NWHUp RGND]XMH WDWR
S<tUXþND/ QHRYOLYQt SRXåLWHOQRVW WpWR S<tUXþN\1 =PtQN\
R SURJUDPRYpP Y\EDYHQt Y\WYR<HQpP MLQêPL
VSROHþQRVWPL QHPXVt YåG\ ]QDPHQDW/ åH YêUREFH W\WR
SURJUDP\ VFKYDOXMH1
&RS\ULJKW 5333 0 2NL1 9ãHFKQD SUiYD Y\KUD]HQD1
2NL MH UHJLVWURYDQi RFKUDQQi ]QiPND VSROHþQRVWL 2NL
(OHFWULF ,QGXVWU\ &RPSDQ\ /WG1
(QHUJ\ 6WDU MH RFKUDQQi ]QiPND Ò<DGX SUR RFKUDQX
åLYRWQtKR SURVW<HGt 86$ +8QLWHG 6WDWHV (QYLURQPHQWDO
3URWHFWLRQ $JHQF\,1
0LFURVRIW/ 060'26 D :LQGRZV MVRX UHJLVWURYDQp
RFKUDQQp ]QiPN\ VSROHþQRVWL 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ1
7HQWR SURGXNW VSO6XMH SRGPtQN\
XYHGHQp YH 6P,UQLFtFK 5DG\ (8 þ1
;<26692((& +(0&, D :62562((&
+/9', Y QRYHOL]RYDQpP ]Q,Qt/ NWHUp
VH WêNDMt VMHGQRFRYiQt ]iNRQ$
þOHQVNêFK VWiW$ Y REODVWL
HOHNWURPDJQHWLFNp NRPSDWLELOLW\ D
SUiFH V Qt]NêP QDS,WtP1
(QHUJ\ 6WDU
-DNR SDUWQHU SURJUDPX (QHUJ\
6WDU YêUREFH VWDQRYLO/ åH WHQWR
YêUREHN VSO6XMH VP,UQLFH (QHUJ\
6WDU WêNDMtFt VH ~VSRU HQHUJLH1
LL 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
2EVDK
ýHãWLQD
3<HGPOXYD 11111111111111111111111111111111 LL
.RPSDWLELOLWD V S<HGSLV\ (8 111111111111111111 LL
(QHUJ\ 6WDU11111111111111111111111111111111 LL
2EVDK 111111111111111111111111111111111111LLL
%DUHYQê WLVN 1111111111111111111111111111111114
ÒYRG111111111111111111111111111111111111114
3RXåtYiQt EDUHY 111111111111111111111111111115
9QtPiQt EDUHY 1111111111111111111111111111117
(OHNWURPDJQHWLFNp VSHNWUXP 11111111111111111118
=iNODGQt D VHNXQGiUQt EDUY\ 11111111111111111119
$GLWLYQt D VXEWUDNWLYQt ]iNODGQt EDUY\111111111111:
$GLWLYQt ]iNODGQt EDUY\ 11111111111111111111:
6XEWUDNWLYQt ]iNODGQt EDUY\ 1111111111111111;
1HXWUiOQt EDUY\ 11111111111111111111111111111<
'RSO6NRYp EDUY\ 11111111111111111111111111143
.UXK EDUHY 1111111111111111111111111111111144
3UREOpP\ V SRXåtYiQtP EDUHY 1111111111111111145
6\VWpP\ SUR VSUiYX EDUHY 1111111111111111111146
6SHFLILNDFH EDUHY11111111111111111111111111147
7LVN EDUHY11111111111111111111111111111111149
6RXWLVN EDUHY 1111111111111111111111111111114:
ÒSUDY\ EDUHY 1111111111111111111111111111114;
2YODGDþH WLVNiUHQ 2., &:333111111111111111114<
6SUiYD EDUHY 11111111111111111111111111111153
3RVWVNULSWRYê RYODGDþ SUR :LQGRZV D 0DFLQWRVK 154
3<L]S$VRERYiQt EDUHY YH :LQGRZV 11111111154
,PDJH FRORXU PDWFKLQJ
+3<L]S$VREHQt EDUHY REUD]X,11111111111154
%ODFN ILQLVK +7LVN þHUQp, 1111111111111154
&RORXU KDOIWRQH +%DUHYQê SRORWyQ,111111155
,PDJH FRORXU UHQGHULQJ VW\OH
+,QWHUSUHWDFH EDUHY,111111111111111111155
3<L]S$VRERYiQt EDUHY SUR 0DFLQWRVK1111111155
&RORXU2*UH\VFDOH +%DUYD2ãNiOD ãHGL,11111155
%ODFN DQG ZKLWH +ýHUQREtOi,11111111111156
&RORU6\QF FRORXU PDWFKLQJ
+3<L]S$VRERYiQt EDUHY &RORU6\QF,111111156
3RVW6FULSW FRORXU PDWFKLQJ
+3<L]S$VRERYiQt EDUHY Y 3RVW6FULSWX,111156
3<L]S$VREHQt EDUHY REUD]X YH :LQGRZV 1111157
1R FRORXU PDWFKLQJ
+%H] S<L]S$VRERYiQt EDUHY,11111111111111157
3ULQW LQ JUH\VFDOH +7LVN Y ãHGp ãNiOH,1111111157
3ULQW FRORXU VHSDUDWLRQV
+7LVN VHSDUDFt EDUHY, 1111111111111111111157
2YODGDþ :LQGRZV 3&/111111111111111111111158
$XWR FRORXU +$XWRPDWLFNp EDUY\, 111111111158
3<HGPOXYD LLL
0DQXDO FRORXU +5XþQt EDUY\,1111111111111158
+DOIWRQH W\SH +7\S SRORWyQ$,1111111111158
&RORXU VHWWLQJ +1DVWDYHQt EDUHY, 1111111159
0DQXDO DGMXVWPHQW +5XþQt ~SUDY\, 11111159
3ULQW FRORXU VZDWFK
+7LVN Y]RUQtNX EDUHY,1111111111111111159
0RQRFKURPH +0RQRFKURPDWLFNp,111111111159
4XDOLW\ +.YDOLWD, 111111111111111111111115:
%ODFN ILQLVKLQJ LQ SKRWR SULQWLQJ
+ýHUQi S<L WLVNX IRWRJUDILt,11111111111115:
0RQRFKURPH GLWKHULQJ
+0RQRFKURPDWLFNp WyQRYiQt,111111111115;
*ORVi< 11111111111111111111111111111111111115<
5HMVW<tN 11111111111111111111111111111111111166
LY 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
%DUHYQê 7LVN
ÒYRG
7DWR 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY E\OD ]SUDFRYiQD SURWR/ DE\
YiP SRVN\WOD FHONRYê S<HKOHG R SUREOHPDWLFH
EDUHYQpKR WLVNX D DE\VWH Y SRXåtYDQêFK VRIWZDURYêFK
DSOLNDFtFK GRNi]DOL EDUHY Y\XåtW FR QHMOpSH1 7H[W MH
NRQFLSRYiQ WDN/ DE\ SRSLVX WHFKQLFNêFK RWi]HN
SRUR]XP,O NDåGê/ NGR VH ]~þDVW6XMH ]SUDFRYiQt
EDUHYQêFK GRNXPHQW$1
'RSRUXþXMHPH/ DE\VWH VH VH]QiPLOL V SRVN\WQXWRX
XåLYDWHOVNRX GRNXPHQWDFt/ Y Qtå MVRX SRGUREQ,
SRSViQ\ SURYR]Qt RWi]N\ VRXYLVHMtFt V QDVWDYHQtP
WLVNiUQ\ 2., D NRQILJXUDFH VSHFLILFNêFK IXQNFt1
6SROHþQRVW 2., MH S<HVY,GþHQD/ åH VH SUR YiV WDWR
EDUHYQi WLVNiUQD VWDQH Y\QLNDMtFt VRXþiVWt FHONRYpKR
<HãHQt WLVNX1 %XGHWH0OL PtW N REVDKX WRKRWR PDWHULiOX
Q,MDNp S<LSRPtQN\/ SURVtPH R MHMLFK ]DVOiQt
SURVW<HGQLFWYtP QDãHKR PtVWQtKR ]iVWXSFH1
ýHãWLQD
%DUHYQê 7LVN 4
3RXåtYiQt EDUHY
7HFKQRORJLFNê SRNURN SRVOHGQtFK OHW S<LYHGO EDUY\ QD
SUDFRYQt SORFKX SRþtWDþH Y UR]VDKX/ NWHUê E\O S<HG
GHVHWL OHW\ QHS<HGVWDYLWHOQê1 %\OR SURNi]iQR/ åH SRXåLWt
EDUHY Y WLVNX P$åH ]OHSãLW ]DSDPDWRYDWHOQRVW Då
R 98 (/ ]YêãLW þWHQi<VNê ]iMHP Då R 73 (/ QHPOXY,
R GDOãtFK GRSDGHFK1 6H]Y\ãXMtFt VH GRVWXSQRVWtEDUHY MH
G$OHåLWp SRFKRSLW MHMLFK Yê]QDP D QDXþLW VH MH FR
QHMOpSH SRXåtYDW1
/LGp SRXåtYDMt EDUY\ ] U$]QêFK G$YRG$> EDUY\ VH VWDO\
YHOPL G$OHåLWêP QiVWURMHP D Y ãLURNp Pt<H VH SRXåtYDMt
Y PDUNHWLQJX N XSRXWiQt SR]RUQRVWL D NH VG,ORYiQt
P\ãOHQHN1 .G\å VH SRXåtYDMt HIHNWLYQ,/ PRKRX ]FHOD
]P,QLW ]S$VRE YQtPiQt SR]RURYDWHOH1
%DUY\ O]H SRXåtYDW Y WH[WRYêFK GRNXPHQWHFK L JUDILFH1
/]HMHSRXåtWNH]YêUD]Q,Qt QDGSLV$ QHER XUþLWêFK VORY/
NWHUi E\ MLQDN YH ]P,WL EtOp D þHUQp ]DQLNOD1 %DUY\
]G$UD]6XMt ILUHPQt ]QDN D PRKRX EêW VWHMQ, G$OHåLWp
MDNR VDPRWQê JUDILFNê QiYUK1 3RXåLWt EDUHY URYQ,å
]OHSãXMH VUR]XPLWHOQRVW GRNXPHQWX D P$åH XU\FKOLW
YQtPiQt LQIRUPDFt/ FRåMHQDS<tNODG S<tSDG SRXåLWt
þHUYHQp EDUY\ X ]iSRUQêFK þtVHO Y WDEXONiFK1
3RXåtYiQt EDUHY E\ VH P,OR VWiW QHGtOQRX VRXþiVWt
]SUDFRYiQt NDåGp SUH]HQWDFH QHER GRNXPHQWX
DQHP,OR E\ R Q,P EêW XYDåRYiQR Då GRGDWHþQ,1
5 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
9 QiVOHGXMtFtFK S<tNODGHFK MVRX XYHGHQ\ Q,NWHUp
%Ë/È
QHMYtFH SRXåtYDQp EDUY\ D MHMLFK Yê]QDP=
ýHUYHQiMHYHOLFHVLOQiDYiãQLYiEDUYD13UR
VtOX D YiãH6/ NWHURX ]W,OHV6XMH/ VH VWDOD
REOtEHQRX EDUYRX PQRKD H[RWLFNêFK
ý(59(1È
VSRUWRYQtFK DXWRPRELO$1
1D UR]GtO RG þHUYHQp MH ]HOHQi YHOLFH
XNOLG6XMtFt D ÄS<tURGQt´EDUYD1 6\PEROL]XMH
VWURP\/ WUiYX D S<tURGX REHFQ,1 3$VREt
NRQHMãLY,/ D SURWR MH PRåQi VSRMRYiQD
=(/(1È
V SURFKi]NRX Y SROtFK1 .URP,
XNOLG6XMtFtKR ~þLQNX MH DOH ]HOHQi L EDUYRX
]iYLVWL1
0RGUiMHFKODGLYiDRVY,åXMtFt EDUYD1 -H WR
EDUYD OHWQtREORK\ D MDVQpKR PR<HDY\WYi<t
XNOLG6XMtFt HIHNW1 7PDYp RGVWtQ\ PRG<L
MVRX VSRMRYiQ\ V ERKDWVWYtP D G$VWRMQRVWt
02'5Èý(51È
D PDMt Wpå MPpQD/ NWHUi QD W\WR FWQRVWL
SRXND]XMt 0NUiORYVNi PRG</ QiPR<QLFNi
PRG< DM1
ýHUQi MH YODVWQ, DEVHQFt EDUY\/ GtN\
NRQWUDVWX V MLQêPL EDUYDPL MH MHGQRX
] QHMSRXåtYDQ,MãtFK1 2EY\NOH Y\YROiYi
S<HGVWDYX QRFL D WHPQRW\1
ýHãWLQD
%DUYD þHUVWY, QDSDGOpKR VQ,KX/ NWHUi VDPD
RVRE,Y\YROiYi S<HGVWDYX
QHSRVNYUQ,QRVWL1 3RXåtYi VH
Y QHPRFQLFtFK N QDYR]HQt SRFLWX þLVWRW\
D VWHULOLW\1 3RGREQ, MDNR þHUQRX ML O]H
NRPELQRYDW V Y,WãLQRX EDUHY/ DSURWRMH
YHOLFH REOtEHQi1
9H VWUXþQRVWL O]H <tFL/ åH EDUY\ PDMt VYp YODVWQt
SRVHOVWYt/ EH] RKOHGX QD WR/ MDNp VG,OHQt SRGSRUXMt1
%DUY\ SRXåLWp YH ]SUiY, MVRX DXWRPDWLFN\ GHNyGRYiQ\
MHãW, G<tYH/ QHå ]SUiYX VWDþtWH S<HþtVW1 7R SRGWUKXMH
Yê]QDP D HIHNWLYQRVW SRXåtYiQt EDUHY1
%DUHYQê 7LVN 6
9QtPiQt EDUHY
%DUYD QHH[LVWXMH VDPD R VRE,/ DOH ]iYLVt QD S<tWRPQRVWL=
‡]GURMHVY,WOD
‡ REMHNWX
‡ SR]RURYDWHOH
1DãH YQtPiQt EDUHY VSRþtYi Y WRP/ åH VH VY,WOR RGUiåt
RG XUþLWpKR REMHNWX/ QHER MtP SURFKi]t/ DYVWXSXMHGR
RND1
6Y,WOR D REMHNW QD VHEH Y]iMHPQ, S$VREt D WR/ FR
YLGtPH/ MH NRQHþQêP YêVOHGNHP WpWR LQWHUDNFH12EMHNW
P$åH VY,WOR RGUiåHW/ SURSRXãW,W/ QHER Y\]D<RYDW1
6Y,WOR RGUiåHMtFt REMHNW SRKOWt XUþLWp þiVWL YLGLWHOQpKR
VSHNWUD D ]E\WHN RGUD]t1 0\ YLGtPH SRX]H RGUDåHQRX
þiVW1 2EMHNW/ NWHUê DEVRUEXMH QDS<tNODG YOQRYp GpON\
Y XOWUDILDORYp þiVWL VSHNWUD/ YLGtPH Y þHUYHQpP RGVWtQX1
6Y,WOR SURSRXãW,MtFt REMHNW XPRå6XMH SU$FKRG VY,WOD/
S<LþHPå P$åH DEVRUERYDW XUþLWRX þiVW VSHNWUD1 %DUYD
REMHNWX Y WDNRYpPWR S<tSDG, ]iYLVt QD YOQRYêFK
GpONiFK SURFKi]HMtFtKR VY,WOD1 6Y,WOR Y\]D<XMtFt REMHNW
Y\]D<XMH VY,WOR/ MHKRå Y]KOHG EXGH ]iYLVHW QD
Y\]D<RYDQêFK YOQRYêFK GpONiFK1 9H VWUXþQRVWL O]H <tFL/
åH EDUYX/ NWHURX YQtPiPH/ XUþXMH VORåHQt VY,WOD D MHKR
VSROXS$VREHQt V REMHNWHP1
7 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
ýHãWLQD
4 PLNURPHWU 4î4309P
+3/334 PP,
4 QDQRPHWU 4î43
0<
P
+3/333334 PP,
4 SLNRPHWU 4î43
045
P
+3/333333334 PP,
4 IHPWRPHWU 4î43
048
P
+3Â333333333334 PP,
4333NP
4NP
4PP
4—P
4QP
4SP
4IP
4P
JDPD ]i<HQt
UHQWJHQRYR ]i<HQt
XOWUDILDORYp ]i<HQt
LQIUDþHUYHQp ]i<HQt
SiVPD UiGLRYêFK YOQ
9LGLWHOQp VY,WOR
(OHNWURPDJQHWLFNp VSHNWUXP
9ãHFKQ\ EDUY\/ NWHUp P$åHPH YLG,W/ QiOHåHMt GR
YLGLWHOQp þiVWL HOHNWURPDJQHWLFNpKR +(0, VSHNWUD1
9LGLWHOQi þiVW (0 VSHNWUD MH QHSDWUQi/ DOH L NG\å MVPH
Y$þL ]EêYDMtFt þiVWL VSHNWUD ³VOHSt´/ WD þiVW/ NWHURX
P$åHPH YLG,W/ Pi YêUD]Qê GRSDG QD QDãH YQtPiQt
YãHKR/ FR NROHP VHEH YLGtPH1
-HVWOLåH VY,WOR REVDKXMH URYQRP,UQ, ]DVWRXSHQp
YãHFKQ\ YOQRYp GpON\ YLGLWHOQp þiVWL VSHNWUD/ YLGtPH
EtORX EDUYX1 3RNXG QHQt S<tWRPQD åiGQi YOQRYi GpOND/
YQtPiPH þHUQRX EDUYX1 1HNRQHþQê SRþHW NRPELQDFt
U$]QêFK YOQRYêFK GpOHN YQtPiPH MDNR U$]Qp EDUY\1
%DUYDMHWHG\VY,WOR1
.G\å QDãH RNR S<LMPH LQIRUPDFL VH VLOQRX VORåNRX
XUþLWp YOQRYp GpON\/ LQWHUSUHWXMH WR MDNR XUþLWRX EDUYX1
6LOQi VORåND NROHP :33 QP +YOQRYi GpOND 31333: PP,
MH LQWHUSUHWRYiQD MDNR þHUYHQi EDUYD D 733 QP QD
RSDþQpP NRQFL VSHNWUD VH LQWHUSUHWXMH MDNR ILDORYi
EDUYD1
9LGLWHOQp VY,WOR
YOQRYi GpOND
%DUHYQê 7LVN 8
=iNODGQt D VHNXQGiUQt EDUY\
7HRUHWLFN\ P$åHPH YãHFKQ\ EDUY\ Y\WYR<LW ] YHOPL
PDOp VNXSLQ\ ³EDUHYQêFK SUYN$´1 ([LVWXMt W<L ]iNODGQt
EDUY\/ YãHFKQ\ RVWDWQt EDUY\ P$åHPH +WHRUHWLFN\,
]tVNDW VPtFKiQtP W,FKWR ]iNODGQtFK EDUHY Y U$]QpP
SRP,UX1 6PtFKiQtP GYRX ]iNODGQtFK EDUHY YH VWHMQpP
SRP,UX GRVWDQHPH W]Y1 VHNXQGiUQt EDUYX1
$',7,91Ë 02'(/
68%75$.7,91Ë 02'(/
9 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
$GLWLYQt D VXEWUDNWLYQt ]iNODGQt
EDUY\
=iNODGQt EDUY\ PRåQR UR]G,OLW GR GYRX NDWHJRULt/ NWHUp
VH QD]êYDMt DGLWLYQt D VXEWUDNWLYQt1 -H G$OHåLWp VL
SRYãLPQRXW UR]GtOX PH]L PtFKiQtP DGLWLYQtFK
]iNODGQtFK EDUHY D PtFKiQtP VXEWUDNWLYQtFK
]iNODGQtFK EDUHY1 1DS<tNODG VPtFKiQtP þHUYHQpKR
D ]HOHQpKR LQNRXVWX GRVWDQHPH ÃãSLQDY,µKQ,GRX/
]DWtPFR VPtFKiQtP þHUYHQpKR D ]HOHQpKR VY,WOD
]tVNiPH åOXWp VY,WOR1 -DNêP ]S$VREHP VH WHG\ W\WR GYD
PRGHO\ RGOLãXMt"
ýHãWLQD
$GLWLYQt ]iNODGQt EDUY\
9LGHRWHFKQRORJLH/ MDNR QDS<tNODG PRQLWRU\ SRþtWDþ$
D WHOHYL]Qt REUD]RYN\/ SRXåtYDMt DGLWLYQt PRGHO1
. DGLWLYQtP ]iNODGQtP EDUYiP SDW<t þHUYHQi/ ]HOHQi
DPRGUi+5*%,1 =DþQHPH0OL X þHUQp +DEVHQFH EDUY\,
DS<LGiPH0OL N Qt þHUYHQRX/ ]HOHQRX D PRGURX YH
VWHMQpP PQRåVWYt/ GRVWDQHPH RGVWtQ\ ãHGp/ S<LþHPå
EtOi Y]QLNQH S<LSOQ,Y\YiåHQp LQWHQ]LW, YãHFK W<t
VORåHN1 %XGHPH0OL W\WR W<L EDUY\ PtFKDW Y U$]QpP
SRP,UX/ GRVWDQHPH S<HFKRGQp RGVWtQ\1
=(/(1È
$=8529È
02'5È
%DUHYQê 7LVN :
ä/87È
ý(59(1È
38538529È
6XEWUDNWLYQt ]iNODGQt EDUY\
$]XURYi PRG</ SXUSXURYi D åOXWi +&0<, MVRX ]QiPp
MDNR VXEWUDNWLYQt ]iNODGQt EDUY\ D SRXåtYDMt VH E,åQ,
Y WLVNX1 9WRPWRS<tSDG, ]DþtQiPH V EtOêP SR]DGtP
+REY\NOH SDStUHP,/ QD NWHUê QDQiãtPH SU$VYLWQp YUVWY\
EDUY\ D]XURYp PRG<L/ SXUSXURYp D åOXWL/ þtPå
RGVWUDQtPH VY,WOR XUþLWêFK YOQRYêFK GpOHN1 1DS<tNODG
D]XURYRX EDUYX QD SDStUX EXGHPH YQtPDW MDNR
D]XURYRX SURWR/ åH YUVWYD EDUY\RGVWUDQt YHãNHUp VORåN\
þHUYHQpKR VY,WOD D EXGH RGUiåHW ]HOHQRX D PRGURX/
NWHUp EXGHPH FHONRY, YQtPDW MDNR D]XURYRX PRG<1
7HRUHWLFN\ Y]QLNQH VPtFKiQtP W,FKWR W<t VXEWUDNWLYQtFK
]iNODGQtFK EDUHY þHUQi1 9 SUD[L SRXåtYDQi EDUYLYD
YãDN QHMVRX GRNRQDOi/ WDNåH REY\NOH Y]QLNQH
WPDYR]HOHQi Då KQ,Gi1 = WRKRWR G$YRGX VH X PQRKD
YêVWXSQtFK WLVNRYêFK ]D<t]HQt SRXåtYi N Y\WYR<HQt
RGVWtQ$ ãHGp D þHUQp +QDS<tNODG SUR VWtQRYiQt D þHUQê
WH[W, VDPRVWDWQi þHUQi WLVNRYi EDUYD1 7HQWR PRGHO VH
R]QDþXMH MDNR &0<. D MHGQi VH R QHMUR]ãt<HQ,Mãt
PHWRGX EDUHYQpKR WLVNX1 7LVNiUQ\ <DG\ 2., &:333/
XUþHQp SUR SUDFRYQt VNXSLQ\ D SRþtWDþRYp VtW,/
SRXåtYDMt VDPRVWDWQp ND]HW\ V D]XURY, PRGUêP/
SXUSXURYêP/ åOXWêP D þHUQêP WRQHUHP N Y\WYR<HQt
EDUHYQêFK Y\REUD]HQt V Y\VRNRX RVWURVWt D UR]OLãHQtP1
; 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
1HXWUiOQt EDUY\
, NG\å VH ]GH SRXåtYi WHUPtQ³EDUYD´/ QHXWUiOQt EDUY\
QHO]H FKDUDNWHUL]RYDW SRPRFt YHOLþLQ MDNR RGVWtQ QHER
V\WRVW1 /]H MH FKDUDNWHUL]RYDW SRX]H VY,WORVWt1 . 1
. QHXWUiOQtP EDUYiP SDW<t EtOi/ þHUQi D YHãNHUp
S<HFKRGQp RGVWtQ\ ãHGp1 9\YiåHQRX NRPELQDFt
D]XURYp PRG<L/ SXUSXURYp EDUY\ D åOXWp Y]QLNQH
QHXWUiOQt EDUYD QHER þHUQi +WHRUHWLFN\,1 6WHMQpKR
~þLQNX O]H GRViKQRXW NRPELQDFt DGLWLYQtFK ]iNODGQtFK
EDUHY/ VPtVtPH0OL YH VWHMQpPSRP,UX þHUYHQRX/ ]HOHQRX
DPRGURX1
ýHãWLQD
%DUHYQê 7LVN <
'RSO6NRYp EDUY\
'RSO6NRYp EDUY\ MVRX GYRMLFH EDUHY/ MHMLFKå NRPELQDFt
Y]QLNi QHXWUiOQt EDUYD1 =S<HGFKR]tKR WH[WX MH ]<HMPp/
åH VPtFKiQtP YãHFK W<t ]iNODGQtFK EDUHY YH VWHMQpP
SRP,UX Y]QLNQH EDUYD QHXWUiOQt1 6PtFKiQtP GYRX
]iNODGQtFK EDUHY Y]QLNQH VHNXQGiUQt EDUYD1
6PtFKiQtP WpWR VHNXQGiUQt EDUY\ VH ]EêYDMtFt ]iNODGQt
EDUYRX Y]QLNQH QHXWUiOQt EDUYD1 1DS<tNODG=
$=85 . 385385 . ä/87È 1(875È/1Ë
0 þHUYHQi+SXUSXU . åOXWi,. D]XU 1(875È/1Ë
0 ]HOHQi +åOXWi . D]XU,. SXUSXU 1(875È/1Ë
0 PRGUi +D]XU . SXUSXU,. åOXWi 1(875È/1Ë
7HQWR Y]WDK SODWt SUR YãHFKQ\ EDUY\ D MH SRGUREQ,ML
GRNXPHQWRYiQ Y GDOãt þiVWL1
43 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
.UXK EDUHY
.UXK EDUHY
]REUD]HQ\ MVRX EDUY\ 5*% +NURX
&0< +þWYHUFH, DSUYQtVDGD
S<HFKRGQêFK RGVWtQ$
åN\,
9]WDK PH]L EDUYDPL O]H QHMOpSH ]Qi]RUQLW QD W]Y1 NUXKX
EDUHY1 .DåGi EDUYD MH QD Q,P Y\MiG<HQD VYRX SRORKRX
YH VWXSQtFK1 ýHUYHQiMHQDNUXKXY3ƒ/]HOHQi MH Y ~KOX
453ƒDPRGUiY~KOX573ƒ1 6XEWUDNWLYQt ]iNODGQt EDUY\/
WM1 D]XURYi/ SXUSXURYi D åOXWi/ VH QDFKi]HMt XSURVW<HG
PH]L QLPL1
= NUXKX EDUHY MVRX ]<HMPp QiVOHGXMtFt Y]WDK\=
‡ $GLWLYQt ]iNODGQt EDUY\ MVRX RG VHEH Y]GiOHQ\
453ƒ1
‡ 6XEWUDNWLYQt ]iNODGQt EDUY\ MVRX RG VHEH
Y]GiOHQ\ 453ƒ1
ýHãWLQD
‡ .DåGi EDUYD MH VHNXQGiUQt EDUYRX GYRX
VRXVHGQtFK EDUHY1 6PtFKiQtP GYRX VWHMQêFK GtO$
åOXWp D SXUSXURYp WDN QDS<tNODG Y]QLNQH þHUYHQi1
‡ .DåGi EDUYD VH QDFKi]t S<tPR QDSURWL EDUY,/
NWHUiMHMHMtPGRSO6NHP1
9 PtFKiQt VRXVHGQtFK EDUHY QD NUXKX EDUHY P$åHPH
SRNUDþRYDW/ D WDN ]tVNDW GDOãt S<HFKRGQp RGVWtQ\1 3RþHW
EDUHY QD NUXKX VH ]GYRMQiVREt QD 45 +YL] GiOH,1 3<L
Q,NROLNHUpPRSDNRYiQt WRKRWR SRVWXSXGRVWDQHPH NUXK
EDUHY/ XQ,KRå EXGH UR]GtO PH]L VRXVHGQtPL RGVWtQ\
YHOPL PDOê1
%DUHYQê 7LVN 44
3UREOpP\ V SRXåtYiQtP EDUHY
-DN MVPH MLå Y\VY,WOLOL/ PRQLWRU SRþtWDþH/ NGHVHREUD]
]REUD]t QHMG<tYH/ DWLVNiUQD/NWHUi Y\WLVNQH NRQHþQê
GRNXPHQW/ SRXåtYDMt NH JHQHURYiQt REUD]X UR]GtOQp
PHWRG\1 9H VNXWHþQRVWL MVRX MHMLFK ]REUD]HQt ]DORåHQD
QD UR]GtOQêFK VNXSLQiFK ]iNODGQtFK EDUHY +5*% SUR
PRQLWRU\/ &0<. SUR WLVNiUQ\,1 0RQLWRU\ DQL WLVNiUQ\
QHY\WYi<HMt ~SOQRX ãNiOX SHUIHNWQtFK EDUHYQêFK
RGVWtQ$1 3UR NDåGRX WLVNiUQX L PRQLWRU H[LVWXMH RPH]HQt
XGiYDMtFt/ NROLN EDUHYQêFK RGVWtQ$ PRKRX Y\WYR<LW1
7RWR RPH]HQt VH R]QDþXMH MDNR UR]VDK EDUHY1 1,NWHUp
EDUHYQp RGVWtQ\ O]H UHSURGXNRYDW QD RERX ]D<t]HQtFK/
]DWtPFR MLQp PRKRX EêW ]REUD]HQ\ QD PRQLWRUX
D QHPRKRX EêW Y\WLVNQXW\/ D REUiFHQ,1 9SUD[LWRP$åH
YpVW N WRPX/ åH VH EDUHYQê WLVN QHSRGREi S$YRGQtPX
]REUD]HQt QD PRQLWRUX1 &R VH YODVWQ, VWDOR"
=REUD]HQt +JUDILND D WH[W, PRKRX EêW ]DFK\FHQ\
SRPRFt VNHQHUX QHER GLJLWiOQt IRWRJUDILH/ QHER GR
SRþtWDþH S<tPR ]DYHGHQ\ SRPRFt DSOLNDþQtFK
SURJUDP$1 %H]RKOHGXQDWR/MDNêP ]S$VREHP MH
S$YRGQt ]REUD]HQt ]tVNiQR/ EXGH ]REUD]HQR
D ]SUDFRYiQR Y EDUHYQpP V\VWpPX 5*% +QD
REUD]RYFH, D Y NRQHþQp Ii]L ]NRQYHUWRYiQR GR V\VWpPX
&0<./ YQ,På VH Y\WLVNQH1 9ãHFKQ\ W\WR SURFHV\
Y\åDGXMt NRQYHU]L GDW D PDQLSXODFL V QLPL1 =REUD]HQt
QD PRQLWRUX SRþtWDþH VH VSROpKi QD VFKRSQRVW PRQLWRUX
UHSURGXNRYDW EDUY\ Y,UQ, DVSUiYQ,11DVWDYHQt MDVX/
V\WRVWL D NRQWUDVWX URYQ,åVStãHS<L]S$VREXMt ]REUD]HQt
LQGLYLGXiOQtP SRåDGDYN$PXåLYDWHOH/QHå DE\
]REUD]RYDOD EDUY\ Y,UQ,1 ÒGDMH RGHVODQp QD WLVNiUQX
Q,NG\ QHSURMGRX S<HG]SUDFRYiQtP/ MHKRå ~þHOHP MH
NRPSHQ]RYDW QHGRVWDWN\ SRXåLWêFK LQNRXVW$1
45 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
6\VWpP\ SUR VSUiYX EDUHY
6\VWpP\ SUR VSUiYX EDUHY +&06,/ QDS<tNODG W\/ NWHUp
QDMGHWH Y RYODGDþtFK WLVNiUHQ 2., &:333/ NRPSHQ]XMt
S<tSDGQp QHVKRG\/ NQLPåP$åH GRMtW S<LNRQYHU]L]H
V\VWpPX 5*% GR V\VWpPX &0<.1 6\VWpP\ SUR
Y\URYQiYiQt EDUHY REVDKXMt <DGX IXQNFt D SUYN$/ MLPLå
]DMLãÚXMt Y\ããt VWXSH6 VKRG\ PH]L YVWXSQtPL GDW\
D Y\WLVNQXWêP YêVOHGNHP/ DOH QHMVRX YåG\ VFKRSQp
NRPSHQ]RYDW QDVWDYHQt PRQLWRUX QHER NROtViQt NYDOLW\
SDStUX1 3DStU P$åH PtW Q,NG\ QD SRKOHG QDPRGUDOê
QHER NUpPRYê QiGHFK/ FRåPiYOLYQDRGUD]VY,WOD RG
SDStUX/ WDNåH YêVOHGNHP P$åH EêW ]P,QD Y]KOHGX
Q,NWHUêFK EDUHY1 7H[WXUD SRXåLWpKR SDStUX RYOLY6XMH
UR]SW\O VY,WOD D P$åH PtW Q,NG\]DQiVOHGHNY]QLN
VY,WOHMãtFK QHER QDRSDN WPDYãtFK VNYUQ1 3URWR MH
QHMOHSãt QDMtW D SRXåtYDW SDStU/ VQtPåPiWHQHMOHSãt
YêVOHGN\1 9êE,UMHVDPR]<HMP, ]iOHåLWRVWt SRNXV$
DRP\O$1
,NG\åPiEDUHYQRVWVYpNODG\/Y\WYi<tLFHORX<DGX
QRYêFK SUREOpP$/ NWHUp MH W<HED Y\<HãLW=
‡-HG$OHåLWp/ DE\VWH WR V EDUYDPL QHS<HKiQ,OL D QHVQDåLOL
MVWH VH MH ]D NDåGRX FHQX D EH]P\ãOHQNRYLW, QDSOiFDW
YãXGH/ SURWRåH WR E\ P,OR S<HVQ, RSDþQê ~þLQHN/ QHå
NWHUê Pi SRXåtYiQt EDUHY PtW1
‡ 3RXåtYiQt EDUHY/ NWHUp MVRX SRYDåRYiQ\ ]D
N<LNODYp/ RYOLYQtL]S$VRE/ MDNêP EXGH YQtPiQ
Yiã GRNXPHQW QHER YDãH SUH]HQWDFH1
ýHãWLQD
‡'$OHåLWêP IDNWRUHP MH L VRXODG EDUHY D S<L
NRPELQRYiQt XUþLWêFK EDUHY MH YKRGQp QHMSUYH VH
]DP\VOHW QDG WtP/ MDN EXGH YêVOHGHN Y\SDGDW1
&KFHWH OL RPH]LW SUREOpP\ QD QHMPHQãt PRåQRX PtUX/
PXVtWH SRXåtYDW EDUY\ V UR]P\VOHP D YHOPL RSDWUQ,1
3RNXGMVRXQ,NWHUp EDUY\ RE]YOiãÚ G$OHåLWp +W<HED EDUY\
YORJXYDãtILUP\,/ SDN EXGH QHMOHSãt W\WR EDUY\ QHMSUYH
Y\WLVNQRXW D SR]QDPHQDW VL SRP,U EDUHYQêFK VORåHN/
NWHUê S<L WLVNX GiYi QHMOHSãt VKRGX V SRåDGRYDQRX
EDUYRX1 3RWRP WRWR VORåHQt SRXåtYHMWH EH] RKOHGX QD WR/
FR VH ]REUD]XMH QD PRQLWRUX1
%DUHYQê 7LVN 46
6SHFLILNDFH EDUHY
6SHFLILNRYDW EDUY\ O]H PQRKD ]S$VRE\ D SRPRFt <DG\
U$]QêFK PRGHO$1 .UXK EDUHY/ NWHUê MVPH VL MLå XNi]DOL/
MH GYRMUR]P,UQêP ]REUD]HQtP PRGHOX +6// FRå MH
]NUDWND DQJOLFNêFK VORY +XH +RGVWtQ,/ 6DWXUDWLRQ
+V\WRVW, D /LJKWQHVV +MDV, MDNR VORåHN VSHFLILNDFH EDUHY1
7<HWtP UR]P,UHP MH Y WRPWR S<tSDG, MDV/ NWHUê SRSLVXMH
WHQGHQFL GDQp EDUY\ N þHUQp/ QHER EtOp1
. QHMþDVW,ML SRXåtYDQêP PRGHO$PSDW<t=
‡+6/
‡+6%
‡&0<+.,
HUE
2'67Ë1
SATURATION
6<7267
‡5*%
‡&,(/&,(/DE/ &,(/XY
‡<&&
.DåGê ] W,FKWR PRGHO$ Pi VYRMH YêKRG\ D QHYêKRG\
D MH XåLWHþQê Y MLVWêFK NRQNUpWQtFK VLWXDFtFK1 9,WãLQD
DSOLNDFt EXGH SRGSRURYDW PRGHO 5*%/ NWHUê MH +VSROX
V PRGHOHP &0<., ]KOHGLVNDSRXåtYiQt
QHMMHGQRGXããt1 7HQWR PRGHO VSHFLILNXMH EDUY\ WDN/ åH
VWDQRYt SRGtO D ~URYH6 þHUYHQp/ ]HOHQp D PRGUp VORåN\1
0QRåVWYt þHUYHQp/ PRGUp D ]HOHQp EDUY\ REVDåHQp
Y XUþLWpP RGVWtQX VH REY\NOH Y\MDG<XMH þtVOHP RG 3 GR
588/ PpQ, þDVWR SDN MDNR þtVOR RG 3 GR 98868/ þL MDNR
SURFHQWR1 .RQYHU]H PH]L MHGQRWOLYêPL ]S$VRE\
]DGiYiQt MH MHGQRGXFKi/ SUR LOXVWUDFL ]GH XYiGtPH
Q,NROLN S<tNODG$=
3<tNODG=
&KFHWH0OL ]tVNDW EDUYX/ NWHUi MH GHILQRYiQD MDNR
NRPELQDFH 433 ( þHUYHQp/83(]HOHQp D 73(
PRGUp«
%DUHYQi VWXSQLFH 588=
4332433 î 588 588 þHUYHQp
832433 î 588 45; ]HOHQp
732433 î 588 435 PRGUp
LIGHTNESS
-$6
47 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
%DUHYQi VWXSQLFH 98868=
4332433 î 98868 98868 þHUYHQp
832433 î 98868 65:9; ]HOHQp
732433 î 98868 59547 PRGUp
7LVN QD ]iNODG, WpWR PQRåLQ\ þtVHO E\ P,O Y\WYR<LW
EDUYX YHOPL EOt]NRX RULJLQiOQt1 6 RKOHGHP QD EDUHYQp
RGFK\ON\ LQNRXVW$ MH YãDN ]SUDYLGOD QXWQp EDUYX PtUQ,
XSUDYLW/ GRNXG VH QHQDMGH VSUiYQi NRPELQDFH1 -DNPLOH
QDMGHWH VKRGQRX EDUYX/ P,OL E\VWH YåG\ ]DGiYDW W\WR
VORåN\ 5*% EH] RKOHGX QD WR/ MDN VH EDUYD ]REUD]t QD
PRQLWRUX1 3UR ]DFKRYiQt NRQVLVWHQFH EDUY\ VH
GRSRUXþXMH SRXåtYDWVSRW<HEQtPDWHULiO\RGILUP\2.,/
SURWRåH VH Y\UiE,Mt NRQNUpWQ, L SUR WLVNiUQ\ 2.,
&:3331
ýHãWLQD
%DUHYQê 7LVN 48
7LVN EDUHY
%H] RKOHGX QD WR/ MDN MVRX EDUY\ VSHFLILNRYiQ\/ MH
WLVNiUQD VFKRSQD S<L Y\WYi<HQt REUD]X QD SDSt<H
SRXåtYDW SRX]H NRPELQDFL W<t EDUHY D þHUQp1 7LVNiUQD
N WRPX ~þHOX SRXåtYi SURFHV\/ QD]êYDQp WyQRYiQt
D SRORWyQRYiQt +DXWRW\SLH,1 .DåGê DGUHVRYDWHOQê
REUD]RYê ERG +SL[HO, QD REUD]RYFH PRQLWRUX QHER QD
YêVWXSX WLVNiUQ\ S<LVStYi N WRPX/ FR QDNRQHF YLGtPH
MDNR NRQHþQê REUD]1 -HGQRWOLYp SL[HO\ VH QDFKi]HMt
YW,VQp EOt]NRVWL/ WDNåH RNR QHP$åH UR]OLãRYDW
MHGQRWOLYp ERG\1 9\SDGi WR/ MDNR E\ VH EDUY\ S<LOHKOêFK
SL[HO$ VORXþLO\ D Y\WYR<LO\ QRYRX EDUYX1 3RXåtYiQt
REUD]F$ VHVWDYHQêFK ] WHþHN ]DGDQp PQRåLQ\ EDUHY VH
R]QDþXMH MDNR WyQRYiQt1 2GVWtQ\ ãHGp GRViKQHPH
SRXåLWtP SRGREQp WHFKQLN\/ NWHUi XPLVÚXMH þHUQp WHþN\1
7DWR WHFKQLND VH QD]êYi SRORWyQRYiQt +DXWRW\SLH,
D MHMtP YêVOHGNHP MH VSRMLWi ãNiOD ãHGL1 'iOH MVRX
XYHGHQ\ XNi]N\ WyQRYiQt D SRORWyQRYiQt=
7yQRYiQt
&HOi SORFKD WLVNX VH UR]G,Ot QD þiVWL R]QDþRYDQp MDNR
EX6N\ +SRGREQ, MDNR Y P<tåFH,1 =REUD]HQt
Y MHGQRWOLYêFK EX6NiFK VH SDN ]P,Qt WDN/ DE\
REVDKRYDOD SRåDGRYDQê SRGtO ãHGp ãNiO\1 ýiVW REUD]X
REVDKXMtFt 83( ãHGL EXGH REVDKRYDW EX6N\/ NWHUp
EXGRX PtW SRORYLQX WHþHN Y\WLVNQXWêFK Y þHUQp EDUY,
D GUXKRX SRORYLQX SRQHFKDQRX SUi]GQRX1
3RORWyQRYiQt
49 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
6RXWLVN EDUHY
-DN MLå E\OR XYHGHQR/ WLVNRYê SURFHV &0<. SRXåtYi
S<HNUêYDMtFt VH LQNRXVW\ EDUY\ D]XURYp/ SXUSXURYp
D åOXWp1 3UR FR QHMOHSãt YêVOHGHN VH PXVt VH W\WR EDUY\
Y\WLVNQRXW S<HVQ, WDP/ NGH PDMt/ DE\ S<HNUêYiQt
D WyQRYiQt E\OR S<HVQp1 -HVWOLåH EDUY\ QHEXGRX
Y ]iNU\WX/ YêVOHGQê WLVN EXGH Y\ND]RYDW SRVXQ EDUHY
+EDUY\/ Y\WYR<HQp Y PtVWHFK/ NGHVHEDUY\QHVSUiYQ,
S<HNUêYDMt D Y\WYR<t QHåiGRXFt RGVWtQ,/ QHER EXGH
Y\SDGDW UR]PD]DQ,1 3RXåLWtP þHUQp N WLVNX ãHGp EDUY\
D N WLVNX þHUQpKR WH[WX VH W\WR SUREOpP\ HOLPLQXMt/ DOH
SRX]H Y W,FKWR S<tSDGHFK/ D QLNROLY WHKG\/ NG\å MH EDUYD
VHVWDYHQD ]H GYRX QHER YtFH ]iNODGQtFK EDUHY1
1iVOHGXMtFt Y]RUHN WLVNX XND]XMH/ MDNpQHåiGRXFt HIHNW\
PRKRX SUREOpP\ VH VRXWLVNHP EDUHY ]S$VRELW1
ýHãWLQD
%DUHYQê 7LVN 4:
ÒSUDY\ EDUHY
8UþLWi ]REUD]HQt/ MDNR QDS<tNODG ELWPDS\/ VH Q,NG\
Y\WLVNQRX V YêUD]QêP QiGHFKHP XUþLWp EDUY\1
=REUD]HQt/ NWHUi QD PRQLWRUX Y\SDGDMt GRE<H/ VH
] XYHGHQêFK G$YRG$ QHPXVHMt Y\WLVNQRXW QD WLVNiUQ,
VWHMQ,1 2GVWtQ EDUY\/ NWHUi QD REUD]X GRPLQXMH/ VH EXGH
P,QLW SRGOH WRKR/ ]GD Pi VNHQHU +þL MLQp YVWXSQt
]D<t]HQt, DILQLWX N XUþLWp EDUY,/ QHER ]GD MH PRQLWRU
VFKRSHQ XUþLWp EDUY\ ]REUD]LW Y,UQ,1 3URWR PDMt
WLVNiUQ\ 2., &:333 V\VWpP ~SUDY\ EDUHY/ NWHUê GRNiåH
VQtåLW PQRåVWYt MDNpNROLY WLVNRYp EDUY\ QDQiãHQp QD
SDStU Y]KOHGHP N RVWDWQtP EDUYiP1 7\WR ~SUDY\
]DMLãÚXMt WLVNRYp RYODGDþH WLVNiUHQ1 ÒSUDY\ QDVWDYHQt
EDUHY MVRX SRSViQ\ Y WRPWR PDWHULiOX D SRGUREQ,ML
Y RQOLQH QiSRY,G, N RYODGDþL WLVNiUQ\1+.OHSQ,WH QD
WODþtWNR +HOS Y MDNpPNROLY GLDORJRYpP RNpQNX
RYODGDþH1,
7HQWR QiVWURM MH XåLWHþQê QDS<tNODG Y S<tSDG,/ NG\å
]MLVWtWH/ åH YãHFKQ\ YDãH JUDILFNp YêVWXS\ REVDKXMt
S<tOLã PQRKR PRGUp1 &KFHWH0OL WHQWR SUREOpP RGVWUDQLW/
PRKOL E\VWH VQtåLW PQRåVWYt D]XURYp QHER SXUSXURYp/
SURWRåH PRGUi MH YêVOHGNHP MHMLFK NRPELQDFH1 -H W<HED
PtW QD SDP,WL/ åH WHQWR NURN RYOLYQt L GDOãt EDUY\
REVDKXMtFt D]XURYRX QHER SXUSXURYRX1 $OWHUQDWLYQt
<HãHQt VSRþtYi YH ]YêãHQt PQRåVWYt åOXWp1 7R Pi WX
YêKRGX/ åH VH ]Yêãt V\WRVW D ]iURYH6 GRViKQH
Y\URYQDQê REUD]1
'DOãt PHWRGRX SRWODþHQt S<tOLã VLOQêFK EDUHY MH ]YêãHQt
QDVWDYHQt MDVX Y RYODGDþL WLVNiUQ\1 7HQWR NURN MH W<HED
NRPSHQ]RYDW RGSRYtGDMtFtP VQtåHQtP QDVWDYHQt
V\WRVWL1 9 ]iVDG, O]H <tFL/ åH QDVWDYHQt V\WRVWL MH W<HED
VQtåLW R VWHMQê SRþHW NURN$/ RQ,Må E\OR ]YêãHQR
QDVWDYHQt MDVX1
4; 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
2YODGDþH WLVNiUHQ 2., &:333
2YODGDþH PDMt <DGX SUYN$ DYODVWQRVWt/NWHUp YiP
XPRåQt GRViKQRXW V WLVNiUQDPL <DG\ 2., &:333 W\
QHMOHSãt YêVOHGN\1 )XQNFH &RORXU 2SWLRQV RYODGDþH
WLVNiUQ\ REVDKXMH YêE,U WHFKQLN SUR ~SUDY\
D Y\URYQiQt EDUHY/ NWHUp O]H XSODWQLW X JUDILFNêFK L
WH[WRYêFK YêVWXS$ WDN/ DE\ GRNXPHQW P,O RSWLPiOQt
EDUHYQRX Y\URYQDQRVW1 -HGQRWOLYp SUYN\/ IXQNFH
D ~SUDY\/ NWHUp O]HSURYpVW/ MVRX SUR MHGQRWOLYp RYODGDþH
WLVNiUHQ SRSViQ\ Y QiVOHGXMtFtP WH[WX1 3R NOHSQXWt QD
WODþtWNR 3URSHUWLHV SR ]DGiQt WLVNRYp ~ORK\ P$åHWH S<HG
Y\WLVNQXWtP GRNXPHQWX MHãW, SURYpVW ~SUDY\ EDUHY1
ýHãWLQD
2YODGDþH WLVNiUHQ 2., &:333 4<
6SUiYD EDUHY
7DWR IXQNFH ]DUXþXMH QHMOHSãt SURYHGHQt EDUHY
YS<tSDG,/ åH MH ]REUD]HQt YLG,W QD PRQLWRUX D QiVOHGQ,
VH Y\WLVNQH QD WLVNiUQ,1 9H Y,WãLQ, S<tSDG$ WDWR IXQNFH
SUDFXMH DXWRPDWLFN\/ QD ]iNODG, EDUHYQêFK SURILO$
QDLQVWDORYDQêFK E,KHP LQVWDODFH PRQLWRUX þL WLVNiUQ\1
7\WR EDUHYQp SURILO\ VH SRXåtYDMt YåG\/ NG\å GRFKi]t
N ]REUD]HQt QHER WLVNX EDUHY1
8åLYDWHOp VH VSHFLHOQtPL SRW<HEDPL/ QDS<tNODG JUDILFL/
QiYUKi<L þL SURIHVLRQiORYp Y REODVWL SRþtWDþRYpKRWLVNX/
PRKRX UXþQ, ]DGDW EDUHYQê SURILO/ NWHUê Pi PRQLWRU
QHER WLVNiUQD SRXåtYDW/ QHER EDUHYQê SURILO/ NWHUê VH
Pi SRXåtYDW SUR ]REUD]HQt QHER VWUiQN\ VH ]YOiãWQtPL
SRåDGDYN\ QD EDUHYQRX UHSURGXNFL1
3UR VSUiYX EDUHY H[LVWXMt GY, QDVWDYHQt=
$XWR +$XWRPDWLFNp, 0 V\VWpP DXWRPDWLFN\ Y\EtUi
QHMOHSãt EDUHYQê SURILO ]H VH]QDPX SURILO$ XORåHQêFK
YH YDãHP SRþtWDþL1 7RWR MH WDNp GRSRUXþHQp QDVWDYHQt
SUR SUiFL V EDUYDPL1
0DQXDO +5XþQt, 0 7RWR QDVWDYHQt YiP XPRå6XMH UXþQ,
Y\EUDW ]H VH]QDPX EDUHYQêFK SURILO$ WHQ/ NWHUê Pi EêW
SRXåLW SUR YêVWXS ] WLVNiUQ\ Y S<tSDG,/ NG\å EXGHWH PtW
VSHFLHOQt SRåDGDYN\ QD EDUHYQê WLVN1
53 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
3RVWVNULSWRYê RYODGDþ SUR
:LQGRZV D 0DFLQWRVK
3<L]S$VRERYiQt EDUHY YH :LQGRZV
3R NOHSQXWt QD WODþtWNR 2SWLRQV +9ROE\, P$åHWH ]YROLW
QDVWDYHQt V\VWpPX SUR S<L]S$VRERYiQt EDUHY/ NWHUê MH
VRXþiVWt WLVNiUQ\1
,PDJH FRORXU PDWFKLQJ +3<L]S$VREHQt EDUHY REUD]X,
2., &RORXU 0DWFKLQJ +3<L]S$VREHQt EDUHY SRGOH
WLVNiUQ\ 2.,,0 7DWRYROED SURYiGt SURFHV S<L]S$VREHQt
EDUHY V SRXåLWtP DOJRULWPX QDLQVWDORYDQpKR Y WLVNiUQ,1
3URFHV S<L]S$VREHQt EDUHY VH SRXåtYi Y S<tSDG,/ NG\å
MH W<HED WLVNRYi GDWD Y\WYR<HQi REHFQêPL DSOLNDFHPL
ýHãWLQD
Y UHåLPX 5*% S<HYpVW QD V\VWpP &0<. SUR WLVN QD
WLVNiUQ,1
3RVW6FULSW &RORXU 0DWFKLQJ +3<L]S$VREHQt EDUHY
SRGOH SRVWNULSWX, 0 7DWR YROED SURYiGt SURFHV
S<L]S$VREHQt EDUHY V SRXåLWtP SRVWVNULSWRYpKR VORYQtNX
EDUHY ILUP\ $GREH1
%ODFN ILQLVK +7LVN þHUQp,
$XWR +$XWRPDWLFNê, 0 7DWR YROED JHQHUXMH þHUQRX
EDUYX ]S$VREHP/ NWHUê MH SUR GRNXPHQW S<LSUDYHQê
N WLVNX QHMYKRGQ,Mãt1 -HGQi VH R LPSOLFLWQt QDVWDYHQt
GRSRUXþHQp SUR Y,WãLQX WLVNRYêFK ~ORK1
0DWWH +0DWQê, 0 7DWR YROED JHQHUXMH þHUQRX EDUYX
SRX]H V SRXåLWtP þHUQpKR WRQHUX1 -HGQiVHRQHMOHSãt
QDVWDYHQt SUR JUDILNX L WH[W\1 3RNXG VH YãDN WPDYi þiVW
IRWRJUDILH Y\WLVNQH Y QDþHUQDOpP RGVWtQX/ SRXåLMWH
Q,NWHUp ]H ]EêYDMtFtFK GYRX QDVWDYHQt1
2YODGDþH WLVNiUHQ 2., &:333 54
*ORVV\ +/HVNOê, 0 8 WRKRWR QDVWDYHQt MH þHUQi EDUYD
WYR<HQD NRPELQDFt D]XURYpKR/ SXUSXURYpKR/ åOXWpKR
D þHUQpKR WRQHUX/ MHMtPå YêVOHGNHP MH OHVNOi þHUQi
EDUYD V QDKQ,GOêP RGVWtQHP/ NWHUi MH QHMYKRGQ,Mãt SUR
WLVN IRWRJUDILt1
&RORXU KDOIWRQH +%DUHYQê SRORWyQ,
'HYLFH %HVW 'LWKHU +1HMOHSãt PRåQp QDVWDYHQt, 0 7RWR
QDVWDYHQt SURYiGt WyQRYiQt RULHQWRYDQp QD UR]OLãHQt/
WDNåH MH QHMYKRGQ,Mãt SUR WLVN JUDILN\ D WH[WX1
&OXVWHU 2UGHUHG 'LWKHU +3RVWXSQê S<HFKRG, 0 7RWR
QDVWDYHQt SURYiGt WyQRYiQt WDN/ DE\ S<HFKRG\ PH]L
MHGQRWOLYêPL EDUYDPL E\O\ SRVWXSQp D KODGNp/ WDNåH MH
QHMYKRGQ,Mãt SUR WLVN IRWRJUDILt1
,PDJH FRORXU UHQGHULQJ VW\OH +,QWHUSUHWDFH EDUHY,
$XWR +$XWRPDWLFNi, 0 7RWR QDVWDYHQt S<L]S$ VREXMH
EDUY\ ]S$VREHP/ NWHUê MH SUR GRNXPHQW S<LSUDYHQê
N WLVNX QHMYKRGQ,Mãt1 -HGQi VH R LPSOLFLWQt QDVWDYHQt
GRSRUXþHQp SUR Y,WãLQX WLVNRYêFK ~ORK1
3HUFHSWXDO +9MHPRYi, 0 3<L WRPWR QDVWDYHQt PDMt
EDUY\ Y,Wãt NRQWUDVW1 9ãHFKQ\ EDUY\ MVRX GR EDUHYQp
ãNiO\/ NWHURX Pi WLVNiUQD N GLVSR]LFL/ ]NRQYHUWRYiQ\
VWHMQêP ]S$VREHP1
9LYLG +äLYi, 0 3<L WRPWR QDVWDYHQt PDMt EDUY\ Y,Wãt MDV1
%DUY\PLPRãNiOX/NWHURX Pi WLVNiUQD N GLVSR]LFL/ MVRX
]NRQYHUWRYiQ\ QD EDUY\/ NWHUp PDMt YH ãNiOH S<LEOLåQ,
VWHMQRX V\WRVW1
3<L]S$VRERYiQt EDUHY SUR 0DFLQWRVK
&RORXU2*UH\VFDOH +%DUYD2ãNiOD ãHGL,
1DVWDYHQt &RORXU2*UH\VFDOH +%DUYD2ãNiOD ãHGL,
XPRå6XMH/ DE\ $GREH 3RVW6FULSW RGHVODO ~GDMH
R EDUYiFK EDUHYQêP WLVNiUQiP/ S<tSDGQ, HNYLYDOHQWQt
~GDMH R ãNiOH ãHGêFK RGVWtQ$ PRQRFKURPDWLFNêP
WLVNiUQiP1 7RWR QDVWDYHQt SURGXNXMH þHUQREtOê YêVWXS
Y OHSãt NYDOLW, QHå YROED %ODFN DQG ZKLWH +ýHUQREtOi,
GRNRQFH L QD PRQRFKURPDWLFNêFK WLVNiUQiFK/ DMH
LPSOLFLWQtP QDVWDYHQtP
%ODFN DQG ZKLWH +ýHUQREtOi,
7RWR QDVWDYHQt RPH]XMH WLVN SRX]H QD PRQRFKURPDWLFNê1
7RWR QDVWDYHQt SRXåLMWH Y S<tSDG,/ MHVWOLåH FKFHWH/ DE\ Yiã
WLVNRYê YêVWXS Y\SDGDO VWHMQ, MDNR YêVWXS ]SUDFRYDQê
RYODGDþHP WLVNiUQ\ $SSOH /DVHU:ULWHU :1[ D þHUQREtORX
WLVNiUQRX1
.
55 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
&RORU6\QF FRORXU PDWFKLQJ +3<L]S$VRERYiQt EDUHY
&RORU6\QF,
7RWR QDVWDYHQt XPRå6XMH SRþtWDþ$P 0DFLQWRVK
S<HFKi]HW ] MHGQRKR V\VWpPX ]REUD]RYiQt EDUHY GR
GUXKpKR +QDS<tNODG ] UHåLPX PRQLWRUX GR UHåLPX
WLVNiUQ\, V SRXåLWtP VORYQtN$ EDUHY QDLQVWDORYDQêFK QD
SRþtWDþtFK 0DFLQWRVK1
7RWR QDVWDYHQt Y\åDGXMH SURILO WLVNiUQ\ REVDKXMtFt
LQIRUPDFH GHILQXMtFt EDUY\/ NWHUp P$åH WLVNiUQD
Y\WLVNQRXW1 7RWR QDVWDYHQt MH GRVWXSQp SRX]H
YS<tSDG,/ MH0OL QDLQVWDORYiQR SURJUDPRYp Y\EDYHQt
$SSOH &RORU6\QF1
7RWR QDVWDYHQt ]YROWH Y S<tSDG,/ MH0OL SURFHVRU YDãHKR
SRþtWDþH 0DFLQWRVK U\FKOHMãt D YêNRQQ,Mãt QHå YDãH
WLVNiUQD/ SURWRåH ]OHSãt FHONRYê YêNRQ S<L ]SUDFRYiQt
EDUHYQêFK WLVNRYêFK ~ORK1
3RVW6FULSW FRORXU PDWFKLQJ +3<L]S$VRERYiQt EDUHY
Y 3RVW6FULSWX,
7RWR QDVWDYHQt XPRå6XMH YDãt WLVNiUQ, S<HFKi]HW
] MHGQRKR V\VWpPX ]REUD]RYiQt EDUHY GR GUXKpKR
+QDS<tNODG ] UHåLPX PRQLWRUX GR UHåLPX WLVNiUQ\,
V SRXåLWtP VORYQtN$ EDUHY QDLQVWDORYDQêFK EX'WR QD
WLVNiUQ,/ QHER ]DYHGHQêFK QD WLVNiUQX ] SRþtWDþH1 7RWR
QDVWDYHQt SRXåLMWH Y S<tSDG,/ QHQt0OL Yiã SRþtWDþ
EDUHYQ, NDOLEURYiQ D SRXåtYi 3RVW6FULSW /HYHO 61
7RWR QDVWDYHQt Y\åDGXMH SURILO WLVNiUQ\ REVDKXMtFt
LQIRUPDFH GHILQXMtFt EDUY\/ NWHUp P$åH WLVNiUQD
Y\WLVNQRXW1
ýHãWLQD
3<L]S$VREHQt EDUHY REUD]X YH :LQGRZV
3R NOHSQXWt QD WODþtWNR 2SWLRQV +YROE\, P$åHWH ]YROLW
QDVWDYHQt SUR S<L]S$VREHQt EDUHY Y SURVW<HGt :LQGRZV1
+RVW ,PDJH &RORXU 0DWFKLQJ +3<L]S$VREHQt EDUHY
SRGOH KRVWLWHOH, 0 9HãNHUp S<L]S$ VRERYiQt EDUHY
REUD]X SURYiGt SRþtWDþ/ FRå ]DMLãÚXMH OHSãt YêNRQQRVW
WLVNiUQ\1 7RWR MH WDNp LPSOLFLWQt QDVWDYHQt1
'RZQORDG ,PDJH &RORXU 0DWFKLQJ +3<L]S$VRERYiQt
EDUHY SRGOH ]DYHGHQêFK VORYQtN$ EDUHY,1
3<L]S$VRERYiQt EDUHY REUD]X SURYiGt WLVNiUQD/ FRå
]DMLãÚXMH OHSãt YêNRQQRVW SRþtWDþH1 2YODGDþ WLVNiUQ\
Y\WYi<t VORYQtN\ EDUHY D S<HG WLVNHP MH ]DYiGt GR
WLVNiUQ\1
3ULQWHU ,PDJH &RORXU 0DWFKLQJ +3<L]S$VRERYiQt
EDUHY SRGOH WLVNiUQ\, 0 3<L]S$VRERYiQt EDUHY REUD]X
2YODGDþH WLVNiUHQ 2., &:333 56
SURYiGt WLVNiUQD/ S<LþHPå SRXåtYi VORYQtN EDUHY/ NWHUp
E\O\ MLå S<HGWtP QD WLVNiUQX ]DYHGHQ\/ QHER NWHUp MVRX
QD Qt UH]LGHQWQt1 7RWR QDVWDYHQt VH GRSRUXþXMH S<L WLVNX
GR VRXERUX1
1R FRORXU PDWFKLQJ +%H] S<L]S$VRERYiQt
EDUHY,
3<L WRPWR QDVWDYHQt VH S<L]S$VRERYiQt EDUHY QHSURYiGt1
7RWR QDVWDYHQt ]YROWH Y S<tSDG,/ NG\ FKFHWH SRXåtW
V\VWpP S<L]S$VRERYiQt EDUHY DSOLNDFH/ V Qtå SUDFXMHWH1
3ULQW LQ JUH\VFDOH +7LVN Y ãHGp ãNiOH,
7LVNQH VH Y ãHGp ãNiOH/ WLVN Y\FKi]t ] ~GDM$ R EDUYiFK/
QD MHMLFKå ]iNODG, VH Y\WYi<HMt U$]Qp SRW<HEQp RGVWtQ\
ãHGp1
3ULQW FRORXU VHSDUDWLRQV +7LVN VHSDUDFt
EDUHY,
7RWR QDVWDYHQt O]H SRXåtW Y S<tSDG,/ åH VRIWZDURYi
DSOLNDFH QHSRGSRUXMH WLVN VHSDUDFt EDUHY D]XURYi/
SXUSXURYi/ åOXWi D þHUQi1
57 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
2YODGDþ :LQGRZV 3&/
$XWR FRORXU +$XWRPDWLFNp EDUY\,
3<L QDVWDYHQt $XWR &RORXU VH WLVNiUQD DXWRPDWLFN\
S<L]S$VREXMH EDUYiP VSHFLILNRYDQêP Y GRNXPHQWX
D WLVNQH SRGOH QLFK1 -HGQi VH R RSWLPiOQt UHåLP SUR WLVN
EDUHY D URYQ,å LPSOLFLWQt QDVWDYHQt1 8 QRUPiOQtKR WLVNX
GRSRUXþXMHPH SRXåtYDW WRWR QDVWDYHQt1
ýHãWLQD
0DQXDO FRORXU +5XþQt EDUY\,
3<L WpWR YROE, P$åHWH XSUDYRYDW NDåGRX SRORåNX
QDVWDYHQt EDUHY1 7RWR QDVWDYHQt GRSRUXþXMHPH
XåLYDWHO$P/ NWH<t PDMt UR]ViKOp ]NXãHQRVWL V SRXåLWtP
EDUHY1 3<L UXþQtP QDVWDYHQt VH Y\WLVNQXWp EDUY\ PRKRX
YêUD]Q, OLãLW RG EDUHY QD REUD]RYFH PRQLWRUX1
+DOIWRQH W\SH +7\S SRORWyQ$,
(UURU 'LIIXVLRQ +&K\ERYi GLIX]H, 0 0HWRGD UHGXNFH
SRþWX EDUHY/ NWHUi S<L ]REUD]HQt EDUHYQpKR SL[HOX
S<tSDGQp RGFK\ON\ UR]SWêOt QD VRXVHGQt SL[HO\1
2YODGDþH WLVNiUHQ 2., &:333 58
3KRWR +)RWR, 0 7RWR QDVWDYHQt SURYiGt WyQRYiQt/ MHKRå
~þHOHP MH GRViKQRXW KODGNp S<HFKRG\ SRåDGRYDQp S<L
WLVNX IRWRJUDILt1
*UDSKLFV27H[W +*UDILND27H[W, 0 7RWR QDVWDYHQt
SURYiGt WyQRYiQt V G$UD]HP QD UR]OLãHQt/ NWHUp MH
SRW<HED S<L WLVNX JUDILN\ D WH[WX1
&RORXU VHWWLQJ +1DVWDYHQt EDUHY,
$XWR +$XWRPDWLFNp, 0 3<L WRPWR QDVWDYHQt VH NDåGi
IRWRJUDILH/ JUDILND QHER ]QDN WLVNQH Y QHMYKRGQ,MãtFK
EDUYiFK1
1DWXUDO +3<LUR]HQp, 0 3<L WRPWR QDVWDYHQt VH
Y\WLVNQXWp EDUY\ EOtåt EDUYiP QD REUD]RYFH PRQLWRUX1
1,NG\ VH Y\WLVNQXWp EDUY\ QHSRGREDMt EDUYiP QD
PRQLWRUX/ SURWRåH EDUHYQp FKDUDNWHULVWLN\ PRQLWRUX
+MDV/ V\WRVW/ NRQWUDVW, QHO]H UR]SR]QDW1
1DWXUDO 9LYLG +3<LUR]HQ, åLYp, 0 7LVNiUQD Y\WLVNQH
EDUY\ Y FR QHMåLY,MãtFK D QHMMDVQ,MãtFK RGVWtQHFK/ W]Q1
EDUY\ MVRX V\W,Mãt D ]i<LY,Mãt1
8QDGMXVWHG +1HXSUDYRYDQp, 0 1HSURYiGt VH åiGQp
QDVWDYHQt EDUHY D GDWD VH RGHVtODMt S<tPR QD WLVNiUQX1
9\WLVNQXWp EDUY\ VH QHPXVHMt YåG\ VKRGRYDW V EDUYDPL
VSHFLILNRYDQêPL Y GRNXPHQWX1
0DQXDO DGMXVWPHQW +5XþQt ~SUDY\,
/LJKWQHVV +6Y,WORVW, 0 7DWR IXQNFH XPRå6XMH QDVWDYLW
VY,WORVW REUD]X WDN/ DE\ EDUY\ E\O\ EOtåH þHUQp EDUY,
+QHJDWLYQt ~SUDYD/ GR WPDYD,/ QHER EtOp +SR]LWLYQt
~SUDYD/ GR VY,WOD,1
6DWXUDWLRQ +6\WRVW, 0 7DWR IXQNFH RYOLY6XMH YãHFKQ\
EDUY\ REUD]X WDN/ åH EX'WR Y\SDGDMt PDWQ,Mãt
+QHJDWLYQt ~SUDYD,/ QHER ]i<LY,Mãt +SR]LWLYQt ~SUDYD,1
3ULQW FRORXU VZDWFK +7LVN Y]RUQtNX EDUHY,
3R VWLVNQXWt WRKRWR WODþtWND PiWH QD YêE,U WLVN 7 QHER 45
VWUiQHN EDUHYQêFK Y]RUQtN$ ] WLVNiUQ\1 7\WR EDUHYQp
Y]RUQtN\ MVRX ãNiO\ EDUHY V XYHGHQtP S<tVOXãQêFK
KRGQRW 5*% +þHUYHQi ]HOHQi PRGUi,1 'tN\ WpWR IXQNFL
VL P$åHWH Y\EUDW XUþLWRX EDUYX D ]MLVWLW/ MDN ML GDQi
DSOLNDFH Y\WLVNQH/ FRå YiP XPRå6XMH GHILQRYDW EDUYX
QD ]iNODG, ]DGiQt KRGQRW 5*%1
0RQRFKURPH +0RQRFKURPDWLFNp,
9ãHFKQD GDWD SUR WLVN VH RGHVtODMt MDNR PRQRFKURPDWLFNi
+þHUQREtOi, D EDUY\ QD YêVWXSX MVRX Y U$]QêFK
RGVWtQHFK ãHGL1 9WRPWRS<tSDG, VH SRXåtYi SRX]H þHUQê
WRQHU1 8 WpWR IXQNFH O]H UXþQ, QDVWDYRYDW SRX]H W\WR
SDUDPHWU\=
/LJKWQHVV +6Y,WORVW, 0 7DWR IXQNFH XPRå6XMH QDVWDYLW
VY,WORVW REUD]X WDN/ DE\ RGVWtQ\ ãHGp E\O\ EOtåH þHUQp
EDUY, +QHJDWLYQt ~SUDYD/ GR WPDYD,/ QHER EtOp +SR]LWLYQt
~SUDYD/ GR VY,WOD,1
&RQWUDVW +.RQWUDVW, 0 7DWR IXQNFH XSUDYXMH åLYRVW
RGVWtQ$ ãHGp QD REUD]H/ WDNåH SDN Y\SDGDMt PDWQ,Mãt
+QHJDWLYQt ~SUDYD,/ QHER ]i<LY,Mãt +SR]LWLYQt ~SUDYD,1
59 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
ýHãWLQD
4XDOLW\ +.YDOLWD,
3R NOHSQXWt QD NDUWX 4XDOLW\ +.YDOLWD, Y QDEtGFH 3ULQWHU
3URSHUWLHV +9ODVWQRVWL WLVNiUQ\, MVRX N GLVSR]LFL GY,
GDOãt YROE\ SUR EDUHYQê WLVN1
%ODFN ILQLVKLQJ LQ SKRWR SULQWLQJ +ýHUQi S<LWLVNX
IRWRJUDILt,
7UXH EODFN +6NXWHþQi þHUQi, 0 3<LWpWRYROE,VH þHUQi
WLVNQH SRX]H V SRXåLWtP þHUQpKR WRQHUX +.,1 -HGQi VH
R QHMOHSãt QDVWDYHQt SUR JUDILNX D WH[W1 3RNXG MH WPDYi
þiVW IRWRJUDILH Y\WLVNQXWD V þHUQêP QiGHFKHP/ SRXåLMWH
QiVOHGXMtFt QDVWDYHQt
2YODGDþH WLVNiUHQ 2., &:333 5:
1
&RPSRVLWH EODFN +&0<.,+.RPSR]LWQt þHUQi, 0 8
WRKRWR QDVWDYHQt MH þHUQi EDUYD WYR<HQD NRPELQDFt
D]XURYpKR/ SXUSXURYpKR/ åOXWpKR D þHUQpKR WRQHUX/
S<LþHPå YêVOHGNHP MH QDKQ,GOi D OHVNOi þHU61 7RWR
QDVWDYHQt MH QHMYKRGQ,Mãt Y S<tSDG,/ NG\ FKFHWH
Y\WLVNQRXW WPDYãt þiVWL Y PtUQ, VY,WOHMãtP RGVWtQX1
0RQRFKURPH GLWKHULQJ +0RQRFKURPDWLFNp WyQRYiQt,
7DWR IXQNFH XPRå6XMH S<L PRQRFKURPDWLFNpP WLVNX
]YROLW/ ]GD Pi WyQRYiQt SURYiG,WRYODGDþ WLVNiUQ\/ QHER
VRIWZDURYi DSOLNDFH1
5; 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
*ORVi<
ýHãWLQD
%DUHYQp PRGHO\ +&RORXU PRGHOV, 0 %DUHYQê PRGHO MH
V\VWpP/ NWHUê XPRå6XMH XVSR<iGDW QHER LGHQWLILNRYDW
EDUY\1 ([LVWXMH <DGD U$]QêFK PRGHO$/ ]QLFKåQ,NWHUp
MVRX SUR XUþLWp DSOLNDFH YKRGQ,Mãt QHå RVWDWQt1
‡ 5*% 0 1DS<tNODG PRQLWRU\ SRþtWDþ$ SRXåtYDMt
SUR ]REUD]RYiQt þHUYHQRX/ ]HOHQRX D PRGURX D L
S<L VSHFLILNDFL EDUHY VH SRXåtYi PRGHO 5*%1
‡ &0<+., 0 $]XURYi/ SXUSXURYi/ åOXWi D þHUQi
MVRX EDUY\ SRXåtYDQp YH þW\<EDUHYQpP WLVNX/
NWHUê MH SRSViQ WtPWR PRGHOHP1 9]KOHGHP
N QHGRNRQDORVWL WLVND<VNêFK EDUHY VH þHUQi
S<LGiYi/ D WHG\ QH]tVNiYi VPtFKiQtP RVWDWQtFK W<t
EDUHY1 ýHUQi +DQJO1 EODFN, VH R]QDþXMH StVPHQHP
³.´/ DE\ QHGRãOR N ]iP,Q, V RVWDWQtPL EDUYDPL
]DþtQDMtFtPL Y DQJOLþWLQ, VWHMQêP StVPHP +QDS<1
EOXH PRGUi,1
‡ +6/ 0 %DUY\ MVRX GHILQRYiQ\ RGVWtQHP/ V\WRVWt
DVY,WORVWt1
‡ +6% 0 %DUY\ MVRX GHILQRYiQ\ RGVWtQHP/ V\WRVWt
D MDVHP1 5R]P,U\ MVRX SRGREQp MDNR X PRGHOX
+6// DOH PRGHO +6% Pi QiYD]QRVW QD V\VWpP
5*%1
*ORVi< 5<
‡ <&& 0 7HQWR V\VWpP Y\YLQXOD VSROHþQRVW .RGDN
SUR NyGRYiQt EDUHYQêFK REUD]$ SUR ]REUD]HQt QD
YLGHRPRQLWRUHFK1 +RGQRW\ 5*% VH S<HYiG,Mt QD
MHGQX VORåNX OXPLQDQFH +<, DGY,FKURPDWLFNp
VORåN\/+&4, D +&5,1
‡ &,( 0 YURFH4<64 QDYUKOD RUJDQL]DFH &RPPLVVLRQ
,QWHUQDWLRQDOH GH O¶(FODLUDJH +&,(, V\VWpP EDUHY
Y\FKi]HMtFt ] OLGVNpKR ]UDNX/ NWHUê MH X]QiYDQRX
QRUPRX1 7HQWR V\VWpP QHQt OLQHiUQt D REWtåQ, VH
LQWHUSUHWXMH1 ÒSUDY\ WRKRWR V\VWpPX MVRX ]QiPp
SRG R]QDþHQtPL &,(/DE D &,(/XY1
%DUHYQp VHSDUDFH +&RORXU VHSDUDWLRQV, 0 -HGQRWOLYp
SURFHVQt EDUY\ VH WLVNQRX RGG,OHQ,/ D SURWR MH ]DSRW<HEt
GHILQRYDW MH VDPRVWDWQ,1 7LVNRYiGDWDVHSURWR
UR]NOiGDMt S<HG WLVNHP QD ]iNODGQt EDUY\ +SRS<tSDG, L
S<tPp EDUY\,1
%DUHYQê SURVWRU +&RORXU VSDFH, 0 -HGQiVHR]S$VRE
SRSLVX EDUY\1 1,NWHUp V\VWpP\ MVRX ]iYLVOp QD ]D<t]HQt/
QDS<tNODG 5*% QHER &0<.1 6\VWpP &,( MH QH]iYLVOê
QD ]D<t]HQt1 3RYãLPQ,WH VL/ åH YãHFKQ\ EDUHYQp V\VWpP\
QHMVRX VDPRVWDWQ, H[LVWXMtFtPL EDUHYQêPL SURVWRU\1
%DUHYQê UR]VDK +&RORXUJDPXW, 0 5R]VDK EDUHY/ NWHUp
MH ]D<t]HQt VFKRSQp Y\WYR<LW1 =D<t]HQt QHMVRX VFKRSQi
Y\WLVNQRXW YãHFKQ\ EDUY\/ NWHUpVHYS<tURG, Y\VN\WXMt/
WDNåH MHMLFK EDUHYQê UR]VDK MH YåG\ SRGPQRåLQRX
S<tURGQtFK EDUHY1
%DUYLYD +&RORXUDQWV, 0 %DUY\/ NWHUp ]D<t]HQt SRXåtYi
SUR UHSURGXNFL EDUY\1 7LVND<VNê OLV SRXåtYi EDUYLYD
&0<.1
%RGRYê ]LVN +'RW JDLQ, 0 YSU$E,KX SURFHVX WLVNX VH
LQNRXVW QD SDSt<HP$åH UR]SURVW<tW/ þtPå Y]QLNQRX Y,Wãt
ERG\/ QHå E\OR S$YRGQ, ]DPêãOHQR1 9êVOHGNHP MVRX
WPDYãt WyQ\ D EDUY\1 3UREOpP O]H Y\<HãLW SHþOLYêPL
~SUDYDPL D QDVWDYHQtP1
&K\ERYi GLIX]H +(UURU GLIIXVLRQ, 0 2EY\NOH VH
SRXåtYi X SRORWyQRYiQt/ DOH O]H ML SRXåtW L X WyQRYiQt1
5R]GtO PH]L ]DPêãOHQRX D VNXWHþQRX KRGQRWRX SL[HOX
VH UR]SURVW<H GR VRXVHGQtFK SL[HO$/ DE\ WDN Y]QLNO
FHONRY, Y\URYQDQê GRMHP1 9êVOHGHN Q,NG\ Y\SDGi
]UQLWê1
+LJKOLJKW 0 1HMVY,WOHMãt þiVW REUD]X1 9H[WUpPQtP
S<tSDG, E\ E\OD EtOi1
+XVWRWD +'HQVLW\, 0 Y WRPWR NRQWH[WX VH QHMHGQi
RSRP,U KPRWQRVWL D REMHPX W,OHVD/ DOH R VFKRSQRVW
W,OHVD DEVRUERYDW +SRKOFRYDW, VY,WOR1 ýtP YtFH VY,WOD
DEVRUEXMH/ WtP Y\ããt Pi KXVWRWX1
-DV +%ULJKWQHVV, 0 -DV MH UHODWLYQt VY,WORVW QHERWPDYRVW
EDUY\ D REY\NOH VH Y\MDG<XMH MDNR SHUFHQWXiOQt KRGQRWD
RG 3(+þHUQi, GR 433( +EtOi,1
0DSRYDQp EDUY\ +,QGH[HG FRORXU, 0 %DUHYQp SL[HO\
MVRX GHILQRYiQ\ RVPLELW\ GDW/ FRå GiYi PRåQRVW Då 589
EDUHY/ NWHUp MVRX REVDåHQp Y WDEXOFH EDUHY1
0DSRYiQt EDUHY +&RORXU PDSSLQJ, 0 3<HYRG
]REUD]HQt EDUHY ] MHGQRKR ]D<t]HQt QD GUXKp1
0RDUp +0RLUp SDWWHUQ, 0 -HGQi VH R QHåiGRXFt HIHNW/
NWHUê Y]QLNi S<LXPtVW,Qt SL[HOX QHER ERGX1 2NR MH
VFKRSQR YQtPDW RSDNXMtFt VH REUD]FH/ NWHUpVHYUiPFL
]REUD]HQt Y\VN\WXMt1 7HQWR HIHNW VH Gi RGVWUDQLW S<L
WLVNX SHþOLYêP YêE,UHP ~KO$ UR]NODGX REUD]X1
2GVWtQ ++XH, 0 2GVWtQ MH EDUYD/ NWHUi VH RGUiåt RG
W,OHVD QHER MtP SURFKi]t1 8UþXMH VH MDNR PtVWR QD
VWDQGDUGQtP NUXKX EDUHY/ NWHUp MH FKDUDNWHUL]RYiQR
KRGQRWRX RG 3
R
GR 693R1 9E,åQp SUD[L VH RGVWtQ
R]QDþXMH Qi]YHP EDUY\/ QDS<tNODG þHUYHQi/ ]HOHQi/
RUDQåRYi D SRG1
3L[HO 0 1HMPHQãt DGUHVRYDWHOQê ERG/ QHEROL 3,&WXUH
(/HPHQW1 3RXåtYi VH YãDN ]NUDWND 3,;(/ QLNROLY
3,&(/1
3RORWyQRYiQt ++DOIWRQLQJ, 0 7LVNRYp ]REUD]HQt VH
VNOiGi ] ERG$ +SL[HO$,1 9]GiOHQRVW W,FKWR SL[HO$ P$åH
Y\YRODW GRMHP RGVWtQ$ QHER WyQ$1 =Y,WãRYiQtP
UR]HVWXSX SL[HO$ VH RGVWtQ ]HVY,WOXMH/ WDNåHPiWHQGHQFL
VP,UHP N EtOp +EDUYD SDStUX,1
3<tPi EDUYD +6SRW FRORXU, 0 -HGQi VH R GRGDWHþQp
EDUY\ SRXåLWp S<L WLVNX/ NWHUp QHY]QLNDMt NRPELQDFt
SURFHVQtFK EDUHY þL LQNRXVW$ D WLVNQRX VH MHGQRWOLY,1
63 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
7\WR EDUY\ MVRX ]DSRW<HEt Y S<tSDG,/ åH MH YêVOHGHN
QHVPtUQ, G$OHåLWê +QDS<tNODG X EDUHY QD ILUHPQtP
ORJX,/ SURWRåH WDWR WHFKQLND SRGVWDWQ, ]Y\ãXMH QiNODG\
QD WLVN1 5RYQ,å MH ]DSRW<HEt VDPRVWDWQi WLVND<VNi GHVND
+ãWRþHN,1
6HNXQGiUQt EDUYD +6HFRQGDU\ FRORXU, 0 3<L VPtFKiQt
GYRX ]iNODGQtFK EDUHY YH VWHMQpP SRP,UX Y]QLNQH
VHNXQGiUQt EDUYD1
6KOXNRYiQt +&OXVWHU0GRW VFUHHQLQJ, 0 7RWR MH PHWRGD
SRORWyQ$/ NWHUi SRXåtYi YtFHQiVREQp REUD]RYp ERG\
+SL[HO\,1 -VRX WR WHþN\ SURP,QQp YHOLNRVWL/ MHMLFKå
YHOLNRVW MH Y,Wãt SUR WPDYp EDUY\1 &KDUDNWHUL]XMH ML
SXQWtNRYDQê Y]KOHG1
âNiOD ãHGL +*UH\VFDOH, 0 5$]Qp RGVWtQ\ ãHGp RG þHUQp
Då SR EtORX1 2VP GDWRYêFK ELW$ P$åH SRVN\WQRXW Då
589 RGVWtQ$ ãHGp1
6RXWLVN +5HJLVWUDWLRQ, 0 &KDUDNWHUL]XMH QDYi]iQt
U$]QêFK EDUHY QD VHEH Y SU$E,KX WLVNX1 3URWRåH NDåGi
]WLVND<VNêFK EDUHY Pi VYRML YODVWQt GHVNX +ãWRþHN,
D QDQiãt VH VDPRVWDWQ,/ MH G$OHåLWp/ DE\ VH EDUYD GRVWDOD
QD VSUiYQp PtVWR/ QHER QHGRMGH NH VSUiYQpPX VRXWLVNX
D SRåDGRYDQê HIHNW VH QHGRVWDYt1
6Y,WORVW +/LJKWQHVV, 0 7HQWR SDUDPHWU SRSLVXMH
LQWHQ]LWX EDUY\ D XUþXMH/ ]GD MH EDUYD EOtåH þHUQp/ QHER
EtOp1
ýHãWLQD
6\VWpP SUR VSUiYX EDUHY +&RORXU PDQDJHPHQW
V\VWHP/ &06, 0 6\VWHP SRXåtYDQê NH VGtOHQt EDUHYQp
Y,UQRVWL REUD]$ PH]L MHGQRWOLYêPL YVWXSQtPL/
]REUD]RYDFtPL D YêVWXSQtPL ]D<t]HQtPL WDN/ DE\ VH
YåG\ GRViKOR QHMOHSãtKR PRåQpKR ]WYiUQ,Qt1
6\WRVW +6DWXUDWLRQ, 0 6\WRVW/ Q,NG\ R]QDþRYDQi
SRMPHP ³FKURPD´/ MH VtOD QHEROL þLVWRWD EDUY\1
3<HGVWDYXMH SRGtO ãHGL Y SRP,UX N RGVWtQX D Y\MDG<XMH
VH MDNR SURFHQWR RG 3(+ãHGi, GR 433 ( +SOQ,
EDUHYQi,1 1D VWDQGDUGQtP NUXKX EDUHY VHV\WRVW ]Y\ãXMH
RG VW<HGX VP,UHP N RNUDM$P1
7yQRYiQt +'LWKHULQJ, 0 7HFKQLND/ S<L Qtå VH SL[HO\
U$]QêFK EDUHY XPLVÚXMt EOt]NR VHEH/ DE\ WDN SUR OLGVNp
RNR Y]QLNOD LOX]H MLQp EDUY\1
=iNODGQt EDUYD +3ULPDU\ FRORXU, 0 9ãHFKQ\EDUY\ O]H
]tVNDW VPtFKiQtP RPH]HQpKR SRþWX MLQêFK EDUHY1
9 SRO\JUDILL D ILOPRYpP SU$P\VOX VH SRXåtYDMt GY,
PQRåLQ\ ]iNODGQtFK EDUHY=
‡ $GLWLYQt 0 N DGLWLYQtP ]iNODGQtP EDUYiP SDW<t
þHUYHQi/ ]HOHQi D PRGUi +5*%,/ NWHUp MVRX
]iNODGHP SUR RGYR]RYiQt D WYRUEX GDOãtFK EDUHY
QD REUD]RYNiFK SRþtWDþ$ DWHOHYL]t1
‡ 6XEWUDNWLYQt 0 N VXEWUDNWLYQtP ]iNODGQtP
EDUYiP SDW<t D]XURYi / SXUSXURYi D åOXWi +&0<,/
NWHUp MVRX ]iNODGHP SUR LQNRXVW\ SRXåtYDQp S<L
EDUHYQpP WLVNX1 2GYR]HQi EDUYD Y]QLNi WtP/ åH
LQNRXVW\ Q,NWHUp YOQRYp GpON\ DEVRUEXMt D MLQp
SURSRXãW,Mt1
*ORVi< 64
65 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
5HMVW<tN
ýHãWLQD
A
$GLWLYQt ]iNODGQt EDUY\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/32
$XWR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
B
%DUHYQp PRGHO\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
%DUHYQê SURVWRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
%DUHYQê UR]VDK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 0
%DUYLYD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
%DUY\
GRSO6NRYp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
PRGHO\. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
QHXWUiOQt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SRXåtYiQt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
VRXWLVN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
VSHFLILNDFH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
WLVN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
~SUDY\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
YQtPiQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Yê]QDP D HIHNWLYQRVW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
]iNODGQt D VHNXQGiUQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5HMVW<tN 66
%RGRYê ]LVN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
C
&K\ERYi GLIX]H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25/30
&,(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
&0<+.,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
&RORU6\QF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
E
(OHNWURPDJQHWLFNp VSHNWUXP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
H
+LJKOLJKW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
+6% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
+6/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
+XVWRWD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
I
,QWHUSUHWDFH EDUHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
/
29
/
29
/
29
/
29
J
-DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
K
.RPSR]LWQt þHUQi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
.RQWUDVW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
.UXK EDUHY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
S<L]S$VRERYiQt EDUHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
S<L]S$VRERYiQt EDUHY YH :LQGRZV . . . . . . . . . . . .21
VHSDUDFH EDUHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
VSUiYD EDUHY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ãNiOD ãHGp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
:LQGRZV 3&/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
:LQGRZV 3RVW6FULSW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
M
0DFLQWRVK
S<L]S$VRERYiQt EDUHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
0DSRYDQp EDUY\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
0DSRYiQt EDUHY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
0RDUp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
0RGHO\ EDUHY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
0RQRFKURPDWLFNp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
N
1DVWDYHQt EDUHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1HXWUiOQt EDUY\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
P
3L[HO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3<tPi EDUYD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3<L]S$VRERYiQt EDUHY
&RORU6\QF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
0DFLQWRVK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3RVW6FULSW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
:LQGRZV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3<L]S$VRERYiQt EDUHY REUD]X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3<L]S$VRERYiQt EDUHY YH :LQGRZV . . . . . . . . . . . . . . .21
3RORWyQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3RORWyQRYiQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
R
O
2GVWtQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2YODGDþH WLVNiUHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
EH] S<L]S$VRERYiQt EDUHY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
0DFLQWRVK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
67 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
5*% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14/29
5XþQt EDUY\. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
5XþQt QDVWDYHQt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
S
6HNXQGiUQt EDUY\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6/31
/
6HSDUDFH EDUHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6KOXNRYiQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
6NXWHþQi þHUQi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
6RXWLVN EDUHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6SHFLILNDFH EDUHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6SUiYD EDUHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
6XEWUDNWLYQt ]iNODGQt EDUY\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6Y,WORVW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6\VWpP\ SUR VSUiYX EDUHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6\WRVW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
29
/
31
/
31
/
31
T
7LVN EDUHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
7LVN Y þHUQp EDUY, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
7yQRYiQt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
U
ÒSUDY\ EDUHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
V
9QtPiQt EDUHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
9]RUQtN EDUHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ýHãWLQD
W
:LQGRZV
S<L]S$VRERYiQt EDUHY REUD]X . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Y
<&&. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14/29
Z
=iNODGQt EDUY\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6/31
DGLWLYQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
VXEWUDNWLYQt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5HMVW<tN 68
SPOL
2., 6\VWHPV +&]HFK DQG 6ORYDN, V1U1R1
,%& 0 3RE<HåQt 6
4;9 33 3UDKD ;
ýHVNi UHSXEOLND
7HO= .753 5 57;4 ;486/ 57;4 ;4;6/ 57;4 ;437
)D[= .753 5 565 9954
KWWS=22ZZZ1RNL1F]
2NL 'DWD &RUSRUDWLRQ
7044055/ 6KLEDXUD/ 0LQDWR0NX/ 7RN\R 43;0;884
-$3$1
7HO= .;4 +3, 6 8778 9444
)D[= .;4 +3, 6 8778 94;5
(ý1
OST OKI SYSTEMS
69 3<tUXþND SUR WLVN EDUHY
Loading...