Nokia BH-103t User Manual [ru]

АгЪЮТЮФбвТЮ ЯЮ
нЪбЯЫгРвРжШШ
бвХаХЮУРаЭШвгал
Nokia Bluetooth BH-103

9209962

²лЯгбЪ 1 RU

ME 96

´µº»°А°Ж¸П Б¾¾В²µВБВ²¸П
º¾А¿¾А°Ж¸П NOKIA ЧРпТЫпХв, звЮ ШЧФХЫШХ HS-121W
бЮЮвТХвбвТгХв ЮбЭЮТЭлЬ ваХСЮТРЭШпЬ Ш ФагУШЬ
бЮЮвТХвбвТгойШЬ ЯЮЫЮЦХЭШпЬ ´ШаХЪвШТл БЮТХвР µТаЮЯл
1999/5/EC. ºЮЯШо ´ХЪЫРаРжШШ бЮЮвТХвбвТШп ЬЮЦЭЮ ЧРУагЧШвм б
ТХС-бваРЭШжл http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.

© ºЮаЯЮаРжШп Nokia, 2008 У. Б бЮеаРЭХЭШХЬ ТбХе ЯаРТ.

Nokia, Nokia Connecting People Ш ЫЮУЮвШЯ Nokia Original
Accessories пТЫповбп ЧРаХУШбваШаЮТРЭЭлЬШ вЮаУЮТлЬШ ЬРаЪРЬШ
ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia. ½РЧТРЭШп ФагУШе ШЧФХЫШЩ ШЫШ ЪЮЬЯРЭШЩ,
гЪРЧРЭЭлХ ЧФХбм, ЬЮУгв Слвм вЮаУЮТлЬШ ЬРаЪРЬШ ШЫШ
вЮаУЮТлЬШ ЭРШЬХЭЮТРЭШпЬШ бЮЮвТХвбвТгойШе ТЫРФХЫмжХТ.

²ЮбЯаЮШЧТХФХЭШХ, ЯХаХФРзР, аРбЯаЮбваРЭХЭШХ ШЫШ еаРЭХЭШХ Т
ЫоСЮЩ дЮаЬХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ШЫШ ЫоСЮЩ ХУЮ зРбвШ СХЧ

ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ ЯШбмЬХЭЭЮУЮ аРЧаХиХЭШп ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia
ЧРЯаХйХЭЮ.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЯЮбвЮпЭЭЮ бЮТХаиХЭбвТгХв бТЮо ЯаЮФгЪжШо.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ ТЭЮбШвм ЫоСлХ
ШЧЬХЭХЭШп Ш гЫгзиХЭШп Т ЫоСЮХ ШЧФХЫШХ, ЮЯШбРЭЭЮХ Т нвЮЬ
ФЮЪгЬХЭвХ, СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ гТХФЮЬЫХЭШп.

² ЬРЪбШЬРЫмЭЮ ФЮЯгбвШЬЮЩ ФХЩбвТгойШЬ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТЮЬ
бвХЯХЭШ ЪЮаЯЮаРжШп Nokia Ш ХХ ФХаЦРвХЫШ ЫШжХЭЧШЩ ЭШ ЯаШ ЪРЪШе
ЮСбвЮпвХЫмбвТРе ЭХ ЯаШЭШЬРов ЭР бХСп ЭШЪРЪЮЩ
ЮвТХвбвТХЭЭЮбвШ ЧР ЯЮвХао ФРЭЭле ШЫШ ЯаШСлЫШ, Р вРЪЦХ ЭШ ЧР
ЪРЪЮЩ бЯХжШРЫмЭлЩ, бЫгзРЩЭлЩ, ТЮбЯЮбЫХФЮТРТиШЩ ШЫШ
ЪЮбТХЭЭлЩ гйХаС, ЪРЪШЬШ Сл ЯаШзШЭРЬШ нвЮ ЭШ СлЫЮ ТлЧТРЭЮ.

БЮФХаЦРЭШХ нвЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ЯаХФЮбвРТЫХЭЮ ЭР гбЫЮТШпе "ЪРЪ
Хбвм". ºаЮЬХ ваХСЮТРЭШЩ ФХЩбвТгойХУЮ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР,
ЭШЪРЪШХ ШЭлХ УРаРЭвШШ, ЪРЪ пТЭлХ, вРЪ Ш ЯЮФаРЧгЬХТРХЬлХ,
ТЪЫозРп (ЭЮ ЭХ ЮУаРЭШзШТРпбм нвШЬ) ЭХпТЭлХ УРаРЭвШШ
ЪЮЬЬХазХбЪЮЩ жХЭЭЮбвШ Ш ЯаШУЮФЭЮбвШ ФЫп ЮЯаХФХЫХЭЭЮЩ жХЫШ,
ЭХ ЪРбРовбп вЮзЭЮбвШ, ЭРФХЦЭЮбвШ ШЫШ бЮФХаЦРЭШп нвЮУЮ
ФЮЪгЬХЭвР. ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ
ЯХаХбЬРваШТРвм ШЫШ ШЧЬХЭпвм бЮФХаЦШЬЮХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР Т
ЫоСЮХ ТаХЬп СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ гТХФЮЬЫХЭШп.

½РЫШзШХ Т ЯаЮФРЦХ ЪЮЭЪаХвЭле ШЧФХЫШЩ ЧРТШбШв Юв аХУШЮЭР.
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм Т
ЯаХФбвРТШвХЫмбвТХ Nokia.

¾УаРЭШзХЭШХ нЪбЯЮавР
´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ЬЮЦХв бЮФХаЦРвм ЪЮЬЯЮЭХЭвл, вХеЭЮЫЮУШШ Ш/
ШЫШ ЯаЮУаРЬЬЭЮХ ЮСХбЯХзХЭШХ, ЯЮФЯРФРойШХ ЯЮФ ФХЩбвТШХ
нЪбЯЮавЭЮУЮ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР БИ° Ш ФагУШе бваРЭ. »оСЮХ
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ Т ЭРагиХЭШХ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР ЧРЯаХйХЭЮ.

9209962 / ²лЯгбЪ 1 RU

БЯаРТЮзЭРп ШЭдЮаЬРжШп
ВХЫХдЮЭ УЮапзХЩ ЫШЭШШ Nokia: [phone]
ДРЪб: [phone]
125009, ¼ЮбЪТР, ВТХабЪРп гЫ., 7, Р/п 25 Nokia
www.nokia.ru

БЮФХаЦРЭШХ

БЮФХаЦРЭШХ

1. ²ТХФХЭШХ................................................................... 6

ВХеЭЮЫЮУШп СХбЯаЮТЮФЭЮЩ бТпЧШ Bluetooth.................................... 7

2. ½РзРЫЮ аРСЮвл ........................................................ 9

ºЫРТШиШ Ш ЪЮЬЯЮЭХЭвл......................................................................... 9

·РапФЭлХ гбваЮЩбвТР........................................................................... 10

·РапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР ........................................................................ 11

²ЪЫозХЭШХ Ш ТлЪЫозХЭШХ ................................................................. 12

БЮЯапЦХЭШХ ЬШЭШУРаЭШвгал............................................................. 13

3. ¾бЭЮТЭлХ ЮЯХаРжШШ.............................................. 15

½ЮиХЭШХ ЬШЭШУРаЭШвгал................................................................... 15

²лЧЮТл...................................................................................................... 16

¿аЮбЫгиШТРЭШХ ЬгЧлЪШ ..................................................................... 17

¾зШбвЪР ЯРаРЬХваЮТ ШЫШ бСаЮб ....................................................... 18

ГбваРЭХЭШХ ЭХЯЮЫРФЮЪ ........................................................................ 18

4. ¸ЭдЮаЬРжШп ЮС РЪЪгЬгЫпвЮаРе......................... 19

ГеЮФ Ш вХеЭШзХбЪЮХ ЮСбЫгЦШТРЭШХ........................ 22

5

²ТХФХЭШХ

1. ²ТХФХЭШХ

БвХаХЮУРаЭШвгаР Nokia Bluetooth BH-103 ЯЮЧТЮЫпХв
ЯЮблЫРвм Ш ЯаШЭШЬРвм ТлЧЮТл ШЧ бЮТЬХбвШЬЮУЮ
ЬЮСШЫмЭЮУЮ вХЫХдЮЭР Ш ЯаЮбЫгиШТРвм ЬгЧлЪг ШЧ
бЮТЬХбвШЬЮУЮ ЬгЧлЪРЫмЭЮУЮ гбваЮЩбвТР.

²ЭШЬРвХЫмЭЮ ЯаЮзШвРЩвХ ФРЭЭЮХ агЪЮТЮФбвТЮ ЯХаХФ
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ ЬШЭШУРаЭШвгал. ВРЪЦХ ЯаЮзШвРЩвХ
агЪЮТЮФбвТЮ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ гбваЮЩбвТР,
ЯЮФЪЫозРХЬЮУЮ Ъ ЬШЭШУРаЭШвгаХ.

½Р аХУШЮЭРЫмЭЮЬ ТХС-гЧЫХ Nokia ШЫШ ЯЮ РФаХбг
www.nokia.com/support ЬЮЦЭЮ ЭРЩвШ ЮСЭЮТЫХЭЭго
ТХабШо агЪЮТЮФбвТР ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ Ш ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭго
ШЭдЮаЬРжШо, ЮвЭЮбпйгобп Ъ ФРЭЭЮЬг ШЧФХЫШо Nokia.

´РЭЭЮХ ШЧФХЫШХ ЬЮЦХв бЮФХаЦРвм ЬХЫЪШХ ФХвРЫШ.
ЕаРЭШвХ Ше Т ЭХФЮбвгЯЭЮЬ ФЫп ФХвХЩ ЬХбвХ.

6

²ТХФХЭШХ

■ ВХеЭЮЫЮУШп СХбЯаЮТЮФЭЮЩ бТпЧШ
Bluetooth

ВХеЭЮЫЮУШп СХбЯаЮТЮФЭЮЩ
бТпЧШ Bluetooth ЯЮЧТЮЫпХв
бЮХФШЭпвм бЮТЬХбвШЬлХ
гбваЮЩбвТР СХЧ ЪРСХЫХЩ.
½ХЮСпЧРвХЫмЭЮ, звЮСл
ЬШЭШУРаЭШвгаР Ш ФагУЮХ
гбваЮЩбвТЮ ЭРеЮФШЫШбм Т
ЯаХФХЫРе ТШФШЬЮбвШ ФагУ
ФагУР, ЮФЭРЪЮ аРббвЮпЭШХ
ЬХЦФг гбваЮЩбвТРЬШ ФЮЫЦЭЮ Слвм ЭХ СЮЫХХ 10 ЬХваЮТ.
ЗХЬ СЫШЦХ ФагУ Ъ ФагУг аРбЯЮЫЮЦХЭл ЬШЭШУРаЭШвгаР Ш
ФагУЮХ гбваЮЩбвТЮ, вХЬ ЫгзиХ еРаРЪвХаШбвШЪШ бТпЧШ.
¾ЯвШЬРЫмЭлЩ аРСЮзШЩ ФШРЯРЧЮЭ ЯЮЪРЧРЭ ЭР аШбгЭЪХ
вХЬЭЮ-бХалЬ жТХвЮЬ. БЮХФШЭХЭШХ ЬЮЦХв ЭРагиШвм
СЮЫмиЮХ аРббвЮпЭШХ (ЯЮЪРЧРЭЮ бХалЬ жТХвЮЬ) ШЫШ
ЭРЫШзШХ ЯаХЯпвбвТШЩ ШЫШ ФагУШе нЫХЪваЮЭЭле
гбваЮЩбвТ.

<10m

7

²ТХФХЭШХ

¼ШЭШУРаЭШвгаР бЮЮвТХвбвТгХв ваХСЮТРЭШпЬ
бЯХжШдШЪРжШШ Bluetooth ТХабШШ 2.1 + EDR Ш
ЯЮФФХаЦШТРХв бЫХФгойШХ ЯаЮдШЫШ Bluetooth: ЯаЮдШЫм
ЬШЭШУРаЭШвгал 1.1, ЯаЮдШЫм УаЮЬЪЮЩ бТпЧШ (HFP) 1.5 Ш
ЯаЮдШЫм гЫгзиХЭЭЮУЮ аРбЯаХФХЫХЭШп ЧТгЪР (A2DP) 1.2.
¸ЭдЮаЬРжШо Ю бЮТЬХбвШЬЮбвШ ФРЭЭЮУЮ гбваЮЩбвТР б
ФагУШЬШ гбваЮЩбвТРЬШ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ШЧУЮвЮТШвХЫХЩ
нвШе гбваЮЩбвТ.

8

½РзРЫЮ аРСЮвл

2. ½РзРЫЮ аРСЮвл

■ ºЫРТШиШ Ш ЪЮЬЯЮЭХЭвл

¼ШЭШУРаЭШвгаР бЮбвЮШв ШЧ бЫХФгойШе ЪЮЬЯЮЭХЭвЮТ:

1. ½РгиЭШЪШ

2. ·РЬЮЪ иЭгаЪР

3. ¼ШЪаЮдЮЭ

4. ¼ЭЮУЮдгЭЪжШЮЭР­ЫмЭРп ЪЫРТШиР

5. АРЧкХЬ ФЫп
ЯЮФЪЫозХЭШп
ЧРапФЭЮУЮ
гбваЮЩбвТР

6. ¸ЭФШЪРвЮа

7. ºЫРТШиР аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ

1

3

2

4

5

6

7

9

½РзРЫЮ аРСЮвл

´Ып аРСЮвл б ЬШЭШУРаЭШвгаЮЩ ЭХЮСеЮФШЬЮ ЧРапФШвм
РЪЪгЬгЫпвЮа Ш ТлЯЮЫЭШвм бЮЯапЦХЭШХ ЬШЭШУРаЭШвгал б
бЮТЬХбвШЬлЬ гбваЮЩбвТЮЬ.

´ХвРЫШ гбваЮЩбвТР ЮСЫРФРов ЬРУЭШвЭлЬШ бТЮЩбвТРЬШ.
²ЮЧЬЮЦЭЮ ЯаШвпЦХЭШХ ЬХвРЫЫШзХбЪШе ЯаХФЬХвЮТ Ъ
гбваЮЩбвТг. ½Х еаРЭШвХ апФЮЬ б гбваЮЩбвТЮЬ ЪаХФШвЭлХ
ЪРавЮзЪШ Ш ФагУШХ ЬРУЭШвЭлХ ЭЮбШвХЫШ ШЭдЮаЬРжШШ ­нвЮ ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ гЭШзвЮЦХЭШо ШЭдЮаЬРжШШ.

■ ·РапФЭлХ гбваЮЩбвТР

´Ып ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ФРЭЭЮЬг гбваЮЩбвТг ЯаХФЭРЧЭРзХЭл
бЫХФгойШХ ЧРапФЭлХ гбваЮЩбвТР: AC-3, AC-4, AC-5 Ш
DC-4.

²ЭШЬРЭШХ! ¸бЯЮЫмЧгЩвХ вЮЫмЪЮ вХ ЧРапФЭлХ
гбваЮЩбвТР, ЯаШЬХЭХЭШХ ЪЮвЮале б ФРЭЭлЬ
ЪЮЭЪаХвЭлЬ РЪбХббгРаЮЬ аХЪЮЬХЭФЮТРЭЮ
ЪЮЬЯРЭШХЩ Nokia. ¿аШЬХЭХЭШХ ЫоСле ФагУШе
РЪбХббгРаЮТ ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ РЭЭгЫШаЮТРЭШо
УРаРЭвШЩ Ш бХавШдШЪРвЮТ Ш ЬЮЦХв Слвм
ЮЯРбЭлЬ.

10

½РзРЫЮ аРСЮвл

¾вбЮХФШЭпп ЪРСХЫм ЯШвРЭШп РЪбХббгРаР, ФХаЦШвХбм ЧР
ТШЫЪг, Р ЭХ ЧР иЭга.

■ ·РапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР

¿ХаХФ ЧРапФЪЮЩ РЪЪгЬгЫпвЮаР ТЭШЬРвХЫмЭЮ
ЮЧЭРЪЮЬмвХбм б аРЧФХЫЮЬ "¸ЭдЮаЬРжШп ЮС
РЪЪгЬгЫпвЮаРе" ЭР бва. 19.

1. ²ЪЫозШвХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Т бХвХТго аЮЧХвЪг.

2. ¿ЮФбЮХФШЭШвХ ЯаЮТЮФ ЧРапФЭЮУЮ
гбваЮЩбвТР Ъ аРЧкХЬг ФЫп
ЯЮФЪЫозХЭШп ЧРапФЭЮУЮ
гбваЮЩбвТР. ²Ю ТаХЬп ЧРапФЪШ
ШЭФШЪРвЮа УЮаШв ЪаРбЭлЬ
жТХвЮЬ. ¿аЮФЮЫЦШвХЫмЭЮбвм
ЯЮЫЭЮЩ ЧРапФЪШ РЪЪгЬгЫпвЮаР ЬЮЦХв бЮбвРТЫпвм ФЮ
1 зРбР Ш 40 ЬШЭгв.

3. ºЮУФР РЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮЫЭЮбвмо ЧРапЦХЭ, ШЭФШЪРвЮа
УЮаШв ЧХЫХЭлЬ жТХвЮЬ. ²лЪЫозШвХ ЧРапФЭЮХ
гбваЮЩбвТЮ ШЧ аЮЧХвЪШ Ш ЮвЪЫозШвХ Юв
ЬШЭШУРаЭШвгал.

11

½РзРЫЮ аРСЮвл

²аХЬп аРСЮвл Юв ЯЮЫЭЮбвмо ЧРапЦХЭЭЮУЮ РЪЪгЬгЫпвЮаР
ФЮбвШУРХв 7 зРбЮТ Т аХЦШЬХ аРЧУЮТЮаР, ФЮ 150 зРбЮТ Т
аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп Ш ФЮ 7 зРбЮТ ТЮбЯаЮШЧТХФХЭШп
ЬгЧлЪШ.

´Ып ЯаЮТХаЪШ гаЮТЭп ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР
ЪаРвЪЮТаХЬХЭЭЮ ЭРЦЬШвХ ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго
ЪЫРТШиг Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп. ¿аШ ФЮбвРвЮзЭЮЬ гаЮТЭХ
ЧРапФР ШЭФШЪРвЮа УЮаШв ЧХЫХЭлЬ жТХвЮЬ. ¶ХЫвлЩ жТХв
ШЭФШЪРвЮаР бТШФХвХЫмбвТгХв Ю вЮЬ, звЮ ТбЪЮаХ ЬЮЦХв
ЯЮваХСЮТРвмбп ЧРапФЪР. µбЫШ ШЭФШЪРвЮа УЮаШв ЪаРбЭлЬ
жТХвЮЬ, ЧРапФШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа.

¿аШ аРЧапФЪХ РЪЪгЬгЫпвЮаР ЬШЭШУРаЭШвгаР
ЯаШСЫШЧШвХЫмЭЮ ЪРЦФлХ 5 ЬШЭгв ЯЮФРХв ЧТгЪЮТЮЩ
бШУЭРЫ.

■ ²ЪЫозХЭШХ Ш ТлЪЫозХЭШХ

´Ып ТЪЫозХЭШп ЭРЦЬШвХ ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго
ЪЫРТШиг Ш гФХаЦШТРЩвХ ХХ ЭРЦРвЮЩ Т вХзХЭШХ 2 бХЪгЭФ.
¿ЮФРХвбп ЧТгЪЮТЮЩ бШУЭРЫ Ш ШЭФШЪРвЮа ЬШЭШУРаЭШвгал
УЮаШв ЧХЫХЭлЬ жТХвЮЬ. ¼ШЭШУРаЭШвгаР ЯлвРХвбп

12

½РзРЫЮ аРСЮвл

гбвРЭЮТШвм бЮХФШЭХЭШХ б ЯЮбЫХФЭШЬ ШбЯЮЫмЧЮТРТиШЬбп
вХЫХдЮЭЮЬ Ш ЬгЧлЪРЫмЭлЬ гбваЮЩбвТЮЬ.

´Ып ТлЪЫозХЭШп ЭРЦЬШвХ ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго
ЪЫРТШиг Ш гФХаЦШТРЩвХ ХХ ЭРЦРвЮЩ Т вХзХЭШХ 4 бХЪгЭФ.
¼ШЭШУРаЭШвгаР ЯЮФРХв ЧТгЪЮТЮЩ бШУЭРЫ, Ш ЭР ЪЮаЮвЪЮХ
ТаХЬп ЧРУЮаРХвбп ЪаРбЭлЩ ШЭФШЪРвЮа.

■ БЮЯапЦХЭШХ ЬШЭШУРаЭШвгал

µбЫШ Т вХЫХдЮЭХ ЯЮФФХаЦШТРХвбп ЯаЮдШЫм A2DP Ш
ЯаХФгбЬЮваХЭР бЮТЬХбвШЬРп дгЭЪжШп ЬгЧлЪРЫмЭЮУЮ
ЯаЮШУалТРвХЫп, вХЫХдЮЭ ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ФЫп
ЯЮблЫЪШ Ш ЯаШХЬР ТлЧЮТЮТ, Р вРЪЦХ ФЫп
ТЮбЯаЮШЧТХФХЭШп ЬгЧлЪШ.

1. ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ вХЫХдЮЭ ШЫШ ЬгЧлЪРЫмЭЮХ
гбваЮЩбвТЮ ТЪЫозХЭл, Р ЬШЭШУРаЭШвгаР –
ТлЪЫозХЭР.

2. ½РЦЬШвХ ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго ЪЫРТШиг Ш
гФХаЦШТРЩвХ ХХ ЭРЦРвЮЩ (ЯаШСЫШЧШвХЫмЭЮ 4 бХЪгЭФ)
ФЮ вХе ЯЮа, ЯЮЪР СХЫлЩ ШЭФШЪРвЮа ЭХ ЭРзЭХв СлбваЮ
ЬШУРвм.

13

½РзРЫЮ аРСЮвл

3. ²ЪЫозШвХ дгЭЪжШо Bluetooth вХЫХдЮЭР ШЫШ
ЬгЧлЪРЫмЭЮУЮ ЯаЮШУалТРвХЫп Ш ТлЯЮЫЭШвХ Т ЭХЬ
ЯЮШбЪ гбваЮЩбвТ Bluetooth.

4. ² бЯШбЪХ ЮСЭРагЦХЭЭле гбваЮЩбвТ вХЫХдЮЭР ШЫШ
ЬгЧлЪРЫмЭЮУЮ ЯаЮШУалТРвХЫп ТлСХаШвХ
ЬШЭШУРаЭШвгаг.

5. ²ТХФШвХ ЪЮФ ФЮбвгЯР 0000 ФЫп бЮЯапЦХЭШп
ЬШЭШУРаЭШвгал б гбваЮЩбвТЮЬ Ш гбвРЭЮТЫХЭШп
бЮХФШЭХЭШп. µбЫШ Т гбваЮЩбвТХ ЮвбгвбвТгХв
ЪЫРТШРвгаР, Т ЭХЬ ЬЮЦХв ШбЯЮЫмЧЮТРвмбп нвЮв ЪЮФ
ФЮбвгЯР ЯЮ гЬЮЫзРЭШо.

´Ып ЭХЪЮвЮале гбваЮЩбвТ бЮХФШЭХЭШХ ЭХЮСеЮФШЬЮ
гбвРЭРТЫШТРвм ЮвФХЫмЭЮ ЯЮбЫХ ТлЯЮЫЭХЭШп
бЮЯапЦХЭШп.

ºЮУФР ЬШЭШУРаЭШвгаР ЯЮФЪЫозХЭР Ъ гбваЮЩбвТг Ш УЮвЮТР
Ъ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШо, ЧХЫХЭлЩ ШЭФШЪРвЮа ЬХФЫХЭЭЮ ЬШУРХв.

14

¾бЭЮТЭлХ ЮЯХаРжШШ

3. ¾бЭЮТЭлХ ЮЯХаРжШШ

■ ½ЮиХЭШХ ЬШЭШУРаЭШвгал

² ЪЮЬЯЫХЪв
ЬШЭШУРаЭШвгал ЬЮУгв
ТеЮФШвм гиЭлХ ЯЮФгиЪШ
аРЧЫШзЭле аРЧЬХаЮТ. ´Ып
ЧРЬХЭл гиЭЮЩ ЯЮФгиЪШ
бЭШЬШвХ вХЪгйго гиЭго
ЯЮФгиЪг б ФШЭРЬШЪР Ш
ЭРФХЭмвХ ЭЮТго гиЭго
ЯЮФгиЪг ЭР ФШЭРЬШЪ Т вЮЬ
ЦХ ЯЮЫЮЦХЭШШ.

´Ып ЭЮиХЭШп ЬШЭШУРаЭШвгал ЭРФХЭмвХ аХЬХиЮЪ ЭР иХо
Ш ТбвРТмвХ ЭРгиЭШЪШ Т гиШ.

´Ып бЮХФШЭХЭШп ФТге ЯЮЫЮТШЭЮЪ ЧРЬЪР иЭгаЪР
ЯаШЦЬШвХ Ше ФагУ Ъ ФагУг.

15

¾бЭЮТЭлХ ЮЯХаРжШШ

■ ²лЧЮТл

´Ып ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТР ЯаШ ЯЮФЪЫозХЭЭЮЩ ЬШЭШУРаЭШвгаХ
ШбЯЮЫмЧгЩвХ вХЫХдЮЭ ЪРЪ ЮСлзЭЮ.

´Ып ЯЮТвЮаЭЮУЮ ТлЧЮТР ЯЮбЫХФЭХУЮ ЭРСаРЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР
(ХбЫШ вХЫХдЮЭ ЯЮФФХаЦШТРХв нвг дгЭЪжШо б
ЬШЭШУРаЭШвгаЮЩ) Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ФТРЦФл ЭРЦЬШвХ
ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго ЪЫРТШиг.

´Ып ТЪЫозХЭШп дгЭЪжШШ УЮЫЮбЮТЮУЮ ЭРСЮаР (ХбЫШ
вХЫХдЮЭ ЯЮФФХаЦШТРХв нвг дгЭЪжШо б ЬШЭШУРаЭШвгаЮЩ)
Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ЭРЦЬШвХ ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго
ЪЫРТШиг Ш гФХаЦШТРЩвХ ХХ ЭРЦРвЮЩ Т вХзХЭШХ
ЯаШСЫШЧШвХЫмЭЮ 2 бХЪгЭФ. ¿аЮФЮЫЦРЩвХ ТлЯЮЫЭпвм
ЮЯХаРжШШ ЮЯШбРЭЭлХ Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ
вХЫХдЮЭР.

´Ып ЮвТХвР ЭР ТлЧЮТ ЭРЦЬШвХ ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго
ЪЫРТШиг. ´Ып ЮвЪЫЮЭХЭШп ТлЧЮТР ФТРЦФл ЭРЦЬШвХ нвг
ЪЫРТШиг.

´Ып аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР ШЫШ
ЯаЮбЫгиШТРЭШп ЬгЧлЪШ ЭРЦЬШвХ ЮФЭг ШЧ ЪЫРТШи
аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ.

16

¾бЭЮТЭлХ ЮЯХаРжШШ

´Ып ЯХаХЪЫозХЭШп ТлЧЮТР ЬХЦФг ЬШЭШУРаЭШвгаЮЩ Ш
бЮТЬХбвШЬлЬ вХЫХдЮЭЮЬ ЭРЦЬШвХ
ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго ЪЫРТШиг Ш гФХаЦШТРЩвХ ХХ
ЭРЦРвЮЩ Т вХзХЭШХ ЯаШСЫШЧШвХЫмЭЮ 2 бХЪгЭФ.

■ ¿аЮбЫгиШТРЭШХ ЬгЧлЪШ

´Ып ЯаЮбЫгиШТРЭШп ЬгЧлЪШ ТлЯЮЫЭШвХ бЮЯапЦХЭШХ Ш
бЮХФШЭХЭШХ ЬШЭШУРаЭШвгал б гбваЮЩбвТЮЬ, ЪЮвЮаЮХ
ЯЮФФХаЦШТРХв ЯаЮдШЫм Bluetooth A2DP (бЬ.
"БЮЯапЦХЭШХ ЬШЭШУРаЭШвгал" ЭР бва. 13). ´Ып
ТЮбЯаЮШЧТХФХЭШп ЬгЧлЪШ ШбЯЮЫмЧгЩвХ ЮаУРЭл
гЯаРТЫХЭШп ЯЮФЪЫозХЭЭЮУЮ гбваЮЩбвТР.

¿аШ ЮвТХвХ ЭР ТлЧЮТ ШЫШ ЯЮблЫЪХ ТлЧЮТР ТЮ ТаХЬп
ЯаЮбЫгиШТРЭШп ЬгЧлЪШ ФЮ ЧРТХаиХЭШп аРЧУЮТЮаР
ТЪЫозРХвбп ЯРгЧР.

17

¾бЭЮТЭлХ ЮЯХаРжШШ

■ ¾зШбвЪР ЯРаРЬХваЮТ ШЫШ бСаЮб

´Ып ЮзШбвЪШ ЯРаРЬХваЮТ ЬШЭШУРаЭШвгал ТлЪЫозШвХ
ЬШЭШУРаЭШвгаг, ЧРвХЬ ЭРЦЬШвХ ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго
ЪЫРТШиг Ш гФХаЦШТРЩвХ ХХ ЭРЦРвЮЩ ЭХ ЬХЭХХ 8 бХЪгЭФ.

µбЫШ ЬШЭШУРаЭШвгаР ЯХаХбвРЫР аРСЮвРвм ЭХбЬЮвап ЭР вЮ,
звЮ ЮЭР ЧРапЦХЭР, ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ
ЬЭЮУЮдгЭЪжШЮЭРЫмЭго ЪЫРТШиг Ш ЯЮФЪЫозШвХ
ЬШЭШУРаЭШвгаг Ъ ЧРапФЭЮЬг гбваЮЩбвТг.

■ ГбваРЭХЭШХ ЭХЯЮЫРФЮЪ

µбЫШ гбвРЭЮТШвм бЮХФШЭХЭШХ ЬШЭШУРаЭШвгал б
гбваЮЩбвТЮЬ ЭХ гФРХвбп, ЯаЮТХамвХ, звЮ ЬШЭШУРаЭШвгаР
ЧРапЦХЭР, ТЪЫозХЭР Ш бЮЯапЦХЭР б гбваЮЩбвТЮЬ.

18

¸ЭдЮаЬРжШп ЮС РЪЪгЬгЫпвЮаРе

4. ¸ЭдЮаЬРжШп ЮС
РЪЪгЬгЫпвЮаРе

´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ бЮФХаЦШв ТЭгваХЭЭШЩ
ЭХШЧТЫХЪРХЬлЩ ЯХаХЧРапЦРХЬлЩ РЪЪгЬгЫпвЮа. ½Х
ЯлвРЩвХбм ШЧТЫХЪРвм РЪЪгЬгЫпвЮа ШЧ гбваЮЩбвТР, вРЪ ЪРЪ
нвЮ ЬЮЦХв ЯЮТаХФШвм гбваЮЩбвТЮ. °ЪЪгЬгЫпвЮа ЬЮЦЭЮ
ЧРапЦРвм Ш аРЧапЦРвм бЮвЭШ аРЧ, ЮФЭРЪЮ ЯаШ нвЮЬ ЮЭ
ЯЮбвХЯХЭЭЮ ШЧЭРиШТРХвбп. ¾бгйХбвТЫпЩвХ ЯХаХЧРапФЪг
РЪЪгЬгЫпвЮаР вЮЫмЪЮ б ЯЮЬЮймо ЧРапФЭле гбваЮЩбвТ
Nokia, аХЪЮЬХЭФЮТРЭЭле ФЫп ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ФРЭЭЮЬг
гбваЮЩбвТг. ¿аШЬХЭХЭШХ ФагУШе ЧРапФЭле гбваЮЩбвТ
ЬЮЦХв бЮЧФРТРвм гУаЮЧг ЯЮЦРаР, ТЧалТР, гвХзЪШ ШЫШ
ФагУШе ЮЯРбЭЮбвХЩ.

µбЫШ РЪЪгЬгЫпвЮа ШбЯЮЫмЧгХвбп ТЯХаТлХ ШЫШ
РЪЪгЬгЫпвЮа ФЫШвХЫмЭЮХ ТаХЬп ЭХ ШбЯЮЫмЧЮТРЫбп,
ЯХаХФ ЭРзРЫЮЬ ЧРапФЪШ, ТЮЧЬЮЦЭЮ, ЯЮваХСгХвбп
ЯЮФЪЫозШвм ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ, ЧРвХЬ ЮвЪЫозШвм Ш
ТЭЮТм ЯЮФЪЫозШвм ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ. µбЫШ

19

¸ЭдЮаЬРжШп ЮС РЪЪгЬгЫпвЮаРе

РЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮЫЭЮбвмо аРЧапЦХЭ, ШЭФШЪРвЮа ЧРапФЪШ
ЮвЮСаРЦРХвбп вЮЫмЪЮ зХаХЧ ЭХбЪЮЫмЪЮ ЬШЭгв.

½ХШбЯЮЫмЧгХЬЮХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ бЫХФгХв
ЮвЪЫозРвм Юв ШбвЮзЭШЪР ЯШвРЭШп Ш Юв гбваЮЩбвТР. ½Х
ЮбвРТЫпЩвХ ЯЮЫЭЮбвмо ЧРапЦХЭЭлЩ РЪЪгЬгЫпвЮа
ЯЮФЪЫозХЭЭлЬ Ъ ЧРапФЭЮЬг гбваЮЩбвТг, ЯЮбЪЮЫмЪг
ШЧСлвЮзЭлЩ ЧРапФ ЬЮЦХв бЮЪаРвШвм баЮЪ бЫгЦСл
РЪЪгЬгЫпвЮаР. µбЫШ ЯЮЫЭЮбвмо ЧРапЦХЭЭлЩ
РЪЪгЬгЫпвЮа ЭХ ШбЯЮЫмЧгХвбп, ЮЭ ЯЮбвХЯХЭЭЮ
аРЧапЦРХвбп.

°ЪЪгЬгЫпвЮа бЫХФгХв еаРЭШвм ЯаШ вХЬЯХаРвгаХ
15 °C...25 °Б. БЫШиЪЮЬ ТлбЮЪРп Ш бЫШиЪЮЬ ЭШЧЪРп
вХЬЯХаРвгаР ЯаШТЮФШв Ъ бЭШЦХЭШо ХЬЪЮбвШ Ш баЮЪР
бЫгЦСл РЪЪгЬгЫпвЮаР. ЗаХЧЬХаЭЮ ЭРУаХвлЩ ШЫШ
ЮеЫРЦФХЭЭлЩ РЪЪгЬгЫпвЮа ЬЮЦХв бвРвм ЯаШзШЭЮЩ
ТаХЬХЭЭЮЩ ЭХаРСЮвЮбЯЮбЮСЭЮбвШ гбваЮЩбвТР.
ЕРаРЪвХаШбвШЪШ РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ бгйХбвТХЭЭЮ
гегФиРовбп ЯаШ вХЬЯХаРвгаХ ЭШЦХ 0 °Á.

20

¸ЭдЮаЬРжШп ЮС РЪЪгЬгЫпвЮаРе

½Х гЭШзвЮЦРЩвХ РЪЪгЬгЫпвЮал ЯгвХЬ бЦШУРЭШп, вРЪ ЪРЪ
ЮЭШ ЬЮУгв ТЧЮаТРвмбп. °ЪЪгЬгЫпвЮал ЬЮУгв ТЧалТРвмбп
вРЪЦХ ЯаШ ЯЮТаХЦФХЭШШ.

½Х ШбЯЮЫмЧгЩвХ ЭХШбЯаРТЭлХ ЧРапФЭлХ гбваЮЩбвТР.

²РЦЭЮХ ЧРЬХзРЭШХ. ¿аШТХФХЭЭлХ ЧЭРзХЭШп
ТаХЬХЭШ аРСЮвл пТЫповбп ЮаШХЭвШаЮТЮзЭлЬШ
Ш ЧРТШбпв Юв бЮбвЮпЭШп бЮвЮТЮЩ бХвШ,
ШбЯЮЫмЧгХЬле дгЭЪжШЩ, ЯаЮФЮЫЦШвХЫмЭЮбвШ
нЪбЯЫгРвРжШШ Ш бЮбвЮпЭШп РЪЪгЬгЫпвЮаР,
ЪЫШЬРвШзХбЪШе гбЫЮТШЩ Ш ЬЭЮУШе ФагУШе
дРЪвЮаЮТ.

21

ГеЮФ Ш вХеЭШзХбЪЮХ ЮСбЫгЦШТРЭШХ

ГеЮФ Ш вХеЭШзХбЪЮХ
ЮСбЫгЦШТРЭШХ

´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ аРЧаРСЮвРЭЮ Ш ШЧУЮвЮТЫХЭЮ б
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ бРЬле ЯЮбЫХФЭШе ФЮбвШЦХЭШЩ вХеЭШЪШ
Ш ваХСгХв ЮбвЮаЮЦЭЮУЮ ЮСаРйХЭШп. БЫХФгойШХ
аХЪЮЬХЭФРжШШ ЯЮЧТЮЫпв ТлЯЮЫЭШвм ТбХ гбЫЮТШп
ЯаХФЮбвРТЫХЭШп УРаРЭвШШ.

• ¾СХаХУРЩвХ гбваЮЩбвТЮ Юв ТЫРУШ. °вЬЮбдХаЭлХ
ЮбРФЪШ, ТЫРУР, ЫоСлХ ЦШФЪЮбвШ ЬЮУгв бЮФХаЦРвм
ЬШЭХаРЫмЭлХ зРбвШжл, ТлЧлТРойШХ ЪЮааЮЧШо
нЫХЪваЮЭЭле беХЬ. ¿аШ ЯЮЯРФРЭШШ ТЫРУШ Т
гбваЮЩбвТЮ ЯЮЫЭЮбвмо ТлбгиШвХ ХУЮ.

• ½Х ШбЯЮЫмЧгЩвХ Ш ЭХ еаРЭШвХ гбваЮЩбвТЮ Т
ЧРЯлЫХЭЭле ШЫШ ЧРУапЧЭХЭЭле ЯЮЬХйХЭШпе. НвЮ
ЬЮЦХв ТлЧТРвм ЯЮТаХЦФХЭШХ ЯЮФТШЦЭле зРбвХЩ Ш
нЫХЪваЮЭЭле ЪЮЬЯЮЭХЭвЮТ.

• ½Х еаРЭШвХ гбваЮЩбвТЮ ЯаШ ЯЮТлиХЭЭЮЩ
вХЬЯХаРвгаХ. ²лбЮЪРп вХЬЯХаРвгаР ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ

22

ГеЮФ Ш вХеЭШзХбЪЮХ ЮСбЫгЦШТРЭШХ

бЮЪаРйХЭШо баЮЪР бЫгЦСл нЫХЪваЮЭЭле гбваЮЩбвТ,
ЯЮТаХФШвм РЪЪгЬгЫпвЮал Ш ТлЧТРвм ФХдЮаЬРжШо
ШЫШ ЮЯЫРТЫХЭШХ ЯЫРбвЬРббЮТле ФХвРЫХЩ.

• ½Х еаРЭШвХ гбваЮЩбвТЮ ЯаШ ЯЮЭШЦХЭЭЮЩ вХЬЯХаРвгаХ.

¿аШ ЯЮТлиХЭШШ вХЬЯХаРвгал гбваЮЩбвТР (ФЮ
ЭЮаЬРЫмЭЮЩ вХЬЯХаРвгал) ТЮЧЬЮЦЭР ЪЮЭФХЭбРжШп
ТЫРУШ ТЭгваШ ЪЮаЯгбР, звЮ ТлЧлТРХв ЯЮТаХЦФХЭШХ
нЫХЪваЮЭЭле ЯЫРв.

• ½Х ЯлвРЩвХбм ТбЪалвм ЪЮаЯгб.

• ¾СХаХУРЩвХ гбваЮЩбвТЮ Юв ЯРФХЭШп, гФРаЮТ Ш вапбЪШ.

½ХЮбвЮаЮЦЭЮХ ЮСаРйХЭШХ ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ
ФХдХЪвРЬ ТЭгваХЭЭШе ЯХзРвЭле ЯЫРв Ш
ЬХеРЭШзХбЪШе ЪЮЬЯЮЭХЭвЮТ.

• ½Х ШбЯЮЫмЧгЩвХ ФЫп зШбвЪШ гбваЮЩбвТР РУаХббШТЭлХ

еШЬШЪРвл, аРбвТЮаШвХЫШ ФЫп еШЬШзХбЪЮЩ зШбвЪШ Ш
бШЫмЭлХ ЬЮойШХ баХФбвТР.

• ½Х аРбЪаРиШТРЩвХ гбваЮЩбвТЮ. ºаРбЪР ЬЮЦХв

ЧРбЮаШвм ФТШЦгйШХбп гЧЫл Ш ЭРагиШвм Ше
ЭЮаЬРЫмЭго аРСЮвг.

23

ГеЮФ Ш вХеЭШзХбЪЮХ ЮСбЫгЦШТРЭШХ

НвШ аХЪЮЬХЭФРжШШ Т аРТЭЮЩ бвХЯХЭШ ЮвЭЮбпвбп Ъ
гбваЮЩбвТг, ЧРапФЭЮЬг гбваЮЩбвТг Ш ФагУШЬ
РЪбХббгРаРЬ. ¿аШ ЭРагиХЭШШ ЭЮаЬРЫмЭЮЩ аРСЮвл
гбваЮЩбвТР ЮСаРвШвХбм Т СЫШЦРЩиШЩ
бЯХжШРЫШЧШаЮТРЭЭлЩ бХаТШбЭлЩ жХЭва.

ГвШЫШЧРжШп

·ЭРЪ ЯХаХзХаЪЭгвЮУЮ ЬгбЮаЭЮУЮ ЪЮЭвХЩЭХаР ЭР
ШЧФХЫШШ, Т ФЮЪгЬХЭвРжШШ ШЫШ ЭР гЯРЪЮТЪХ

ЮЧЭРзРХв, звЮ ЯЮ ЮЪЮЭзРЭШШ баЮЪР бЫгЦСл ТбХ
нЫХЪваШзХбЪШХ Ш нЫХЪваЮЭЭлХ ШЧФХЫШп, СРвРаХШ Ш
РЪЪгЬгЫпвЮал ЯЮФЫХЦРв ЮвФХЫмЭЮЩ гвШЫШЧРжШШ. НвЮ
ваХСЮТРЭШХ ЯаШЬХЭпХвбп Т бваРЭРе µБ Ш ФагУШе ЬХбвРе,
УФХ ФХЩбвТгХв бШбвХЬР ЮвФХЫмЭЮЩ гвШЫШЧРжШШ. ½Х
гЭШзвЮЦРЩвХ нвШ ШЧФХЫШп ТЬХбвХ б ЭХЮвбЮавШаЮТРЭЭлЬШ
УЮаЮФбЪШЬШ ЮвеЮФРЬШ.

ГвШЫШЧРжШп ШЧФХЫШЩ ЯЮЧТЮЫпХв ЯаХФЮвТаРвШвм
ЭХЪЮЭваЮЫШагХЬЮХ ЭРЪЮЯЫХЭШХ ЮЯРбЭле ЮвеЮФЮТ Ш
аРжШЮЭРЫмЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ЬРвХаШРЫмЭлХ аХбгабл.
¿ЮФаЮСЭлХ бТХФХЭШп ЬЮЦЭЮ гвЮзЭШвм г ЯЮбвРТйШЪР
ШЧФХЫШп, Т ЬХбвЭле ЮаУРЭРе ЯЮ гвШЫШЧРжШШ,
УЮбгФРабвТХЭЭле ЮаУРЭШЧРжШпе ЯЮ ЪЮЭваЮЫо

24

ГеЮФ Ш вХеЭШзХбЪЮХ ЮСбЫгЦШТРЭШХ

ФХпвХЫмЭЮбвШ ЯаЮШЧТЮФШвХЫХЩ ШЫШ г аХУШЮЭРЫмЭЮУЮ
ЯаХФбвРТШвХЫп Nokia. НЪЮЫЮУШзХбЪРп ФХЪЫРаРжШп
ШЧФХЫШп Ш ШЭбвагЪжШШ ЯЮ ТЮЧТаРвг гбвРаХТиХУЮ ШЧФХЫШп

- бЬ. аРЧФХЫл ФЫп аРЧЭле бваРЭ ЯЮ РФаХбг
www.nokia.com.

25