Nokia ASTOUND User Manual [es]

Manual del Usuario para Nokia C7–00

Edición 2.1

2Contenido

Contenido

Seguridad 5

Inicio 6

Teclas y partes 6
Insertar la tarjeta SIM y la batería 7
Insertar o retirar una tarjeta de
memoria 8
Carga 9
Encender o apagar el dispositivo 10
Usar el dispositivo por primera vez 10
Configuración del dispositivo 10
Copiar contactos o imágenes desde el
dispositivo anterior 10
Bloquear o desbloquear las teclas y la
pantalla 11
Ubicaciones de la antena 11
Cambiar el volumen de una llamada,
canción o video 12
Colocar la correa para muñeca 12
Auricular 12
Usar la guía del usuario del
dispositivo 12

Instalar Nokia Ovi Suite en la
computadora 12

Uso básico 13

Acciones de la pantalla táctil 13
Elementos interactivos de la pantalla
de inicio 15
Alternar entre las aplicaciones
abiertas 16
Indicadores en pantalla 16
Ajustar la luz de notificación para que
parpadee cuando existan llamadas
perdidas o mensajes 17
Escribir usando Swype 17
Linterna 18
Buscar en el dispositivo y en Internet 18
Usar el dispositivo sin conexión 19
Extender la duración de la batería 19
Restaurar configuraciones originales 20

Ver las cuentas 21

Personalización 21

Perfiles 21
Cambiar el tema 22
Pantalla de inicio 22
Organizar sus aplicaciones 24
Descargar un juego, aplicación u otro
elemento 24

Teléfono 24

Llamar a un número de teléfono 24
Contestar una llamada 25
Rechazar una llamada 25
Llamar a un contacto 25
Silenciar una llamada 25
Contestar una llamada en espera 25
Llamar a los números más
frecuentes 26
Usar su voz para llamar a un
contacto 26
Hacer llamadas por Internet 27
Llamar al último número marcado 28
Grabar una conversación telefónica 28
Colocar en silencio 28
Ver las llamadas perdidas 28
Llamar al buzón de voz 28
Desviar llamadas al buzón de voz o a
otro número de teléfono. 29
Evitar hacer o recibir llamadas 29
Permitir llamadas sólo a ciertos
números 30
Compartir video 30

Wi-Fi calling 32

Contactos 32

Acerca de Contactos 32
Guarde los números de teléfono y la
dirección de correo. 32
Guardar un número a partir de una
llamada o mensaje recibido 32
Contactar rápidamente a las
personas más importantes 33
Agregar una imagen a un contacto 33

Contenido 3

Configurar un tono de timbre para un
contacto específico 33
Enviar su información de contacto
usando Mi tarjeta 33
Crear un grupo de contactos 34
Enviar un mensaje a un grupo de
personas 34
Copiar contactos de la tarjeta SIM al
dispositivo 34

Mensajería 34

Acerca de mensajería 34
Enviar un mensaje 34
Enviar un mensaje a un contacto 35
Enviar un mensaje de audio 35
Recibir mensajes 35
Ver una conversación 36
Escuchar un mensaje de texto 36
Cambiar idioma 37

Ver el buzón de voz 37

Correo 37

Correo 37

Internet 39

Acerca del explorador Web 39
Explorar la Web 39
Agregar un favorito 39
Suscribirse a un vínculo Web 40
Descubrir eventos cercanos 40
Acceder a la intranet de la empresa 40

Redes sociales 41

Acerca de Social 41
Ver las actualizaciones de estado de
sus amigos en una vista 41
Publicar el estado en los servicios de
redes sociales 41
Enlazar los amigos conectados con su
información de contacto 42
Ver las actualizaciones de estado de
sus amigos en la pantalla de inicio 42
Cargar una imagen o video a un
servicio 42

Compartir su ubicación en su
actualización de estado 42
Comunicarse con un amigo desde un
servicio de red social 43
Agregar un evento a la agenda del
dispositivo 43

Cámara 43

Acerca de la cámara 43
Capturar una imagen 43
Guardar la información de ubicación
de las imágenes y videos 44
Consejos de imágenes y videos 44
Grabar un video 45
Enviar una imagen 45

Sus imágenes y videos 45

Acerca de Fotos 45
Ver imágenes y videos 46
Editar las imágenes que ha tomado 46
Editor de video 46
Imprimir una imagen que ha tomado 47
Conecte el dispositivo a un televisor
con un cable de conectividad de video
Nokia 47

Videos y TV 48

Videos 48
Ver TV Web 48

Música y audio 49

Reproductor de música 49
Contenido protegido 51
Grabar sonidos 51
Reproducir música a través de una
radio 51
Radio FM 52

Mapas 53

Navegar hacia un destino 53
Mi posición 54
Buscar lugares 57
Favoritos 58
Registrarse 59
Conducir y caminar 60

4Contenido

Comentar acerca de Mapas 63
Informar de datos incorrectos del
mapa 63

Oficina 64

Leer documentos PDF 64
Realizar un cálculo 64
Escribir notas 64
Traducir palabras de un idioma a
otro 64
Abrir o crear archivos comprimidos 65

Administración del tiempo 65

Reloj 65
Agenda 66

Administración de dispositivo 69

Mantener actualizado el software y
las aplicaciones del dispositivo 69
Administrar archivos 70
Aumentar la memoria disponible para
más contenido 71
Administrar aplicaciones 71
Sincronizar contenido 72
Copiar contactos o imágenes entre
dispositivos 73
Proteger el dispositivo 73

Conectividad 74

Conexiones de Internet 74
LAN inalámbrica 75
Bluetooth 76
Cable de datos USB 78
Guardar los archivos en una unidad
remota 79
Cerrar una conexión de red 80

¿Qué hay que hacer cuando la
memoria esté llena? 82
Indicador de mensaje parpadeante 82
Un contacto aparece dos veces en la
lista de contactos 82
Caracteres ilegibles mientras navega
por la Web 82
Preparar su dispositivo para el
reciclaje 82

Proteger el medioambiente 83

Ahorrar energía 83
Reciclar 83

Información del producto y de
seguridad 83

Índice 89

Buscar más ayuda. 81

Soporte 81

Códigos de acceso 81

Solución de problemas 81

Restaurar configuraciones originales 81

Seguridad 5

Seguridad

Lea estas sencillas indicaciones. Su
incumplimiento puede ser peligroso o
ilegal. Lea todo el manual del usuario
para obtener más información.

APAGUE EL DISPOSITIVO EN ÁREAS RESTRINGIDAS

Apague el dispositivo cuando
no esté permitido el uso de
teléfonos móviles o cuando
pueda causar interferencia o
peligro, por ejemplo, en una
aeronave o cerca de equipos
médicos, combustibles,
productos químicos o áreas
donde sea realizan
explosiones.

LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO

Obedezca las leyes locales.
Mantenga siempre las manos
libres para maniobrar el
vehículo mientras conduce. La
seguridad vial debe ser su
prioridad cuando conduce.

INTERFERENCIA

Todos los dispositivos móviles
pueden ser sensibles a
interferencias que pueden
afectar su rendimiento.

PIEZAS DE VIDRIO

La cubierta frontal del
dispositivo está fabricada de
vidrio. Este vidrio puede
romperse si el dispositivo se
deja caer sobre una superficie
dura o si recibe un impacto
considerable. Si el vidrio se
rompe, no toque las piezas de
vidrio del dispositivo ni intente
remover el vidrio roto del
dispositivo. Deje de utilizar el
dispositivo hasta que personal
calificado reemplace el vidrio.

PROTEJA SU AUDICIÓN

Escuche música con los
auriculares a un volumen
moderado y no sostenga el
dispositivo cerca del oído
cuando utilice el altavoz.

SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO

Sólo personal calificado puede
instalar o reparar este
producto.

MANTENGA EL DISPOSITIVO SECO

Su dispositivo no es resistente
al agua. Manténgalo seco.

6Inicio

Inicio

Teclas y partes
Parte superior

1 Conector micro USB
2 Luz del indicador de carga
3 Conector Nokia AV (3,5 mm)
4 Tecla Encender/Apagar

Parte delantera

1 Auricular
2 Tecla Llamar
3 Micrófono
4 Tecla Menú
5 Tecla Finalizar
6 Cámara de la parte delantera

Costados

1 Conector del cargador
2 Tecla Subir volumen/Acercar
3 Tecla de voz
4 Tecla Bajar volumen/Alejar
5 Interruptor de bloqueo de teclas
6 Tecla de la cámara

Parte posterior

1 Altavoz
2 Lente de la cámara
3 Flash de la cámara
4 Micrófono secundario
5 Agujero para correa de muñeca

Pantalla táctil

Para controlar su dispositivo, toque
levemente la pantalla con la yema de los
dedos. La pantalla no responde cuando
usa las uñas.

Si sus dedos están fríos, es posible que
la pantalla no responda al toque.

Para evitar que se raye la pantalla táctil,
nunca usa un bolígrafo, lápiz u otro
objeto puntiagudo para escribir en la
pantalla táctil.

Cancelación de ruido

Si está llamando desde un entorno
ruidoso, el dispositivo filtra el ruido de
fondo para que su voz suene más clara
para la persona que está al otro extremo
de la línea.

La cancelación de ruido no está
disponible cuando se usa el altavoz o un
auricular.

Inicio 7

2 Si la batería está insertada, levante y

retire la batería.

3 Inserte una tarjeta SIM. Asegúrese de

que el área de contacto de la tarjeta
esté hacia arriba.

Empuje la tarjeta hasta que se encaje
en su sitio.

Para una mejor cancelación de ruido,
sostenga el dispositivo con el auricular
hacia el oído y el micrófono principal
hacia la boca. No cubra el micrófono
secundario que está en la parte posterior
del dispositivo.

Insertar la tarjeta SIM y la batería

Siga las instrucciones atentamente para
evitar dañar la cubierta posterior.

1 Desbloquee el gancho de liberación

y levante la cubierta posterior.

4 Alinee los contactos de la batería y el

compartimiento de la batería e
inserte la batería.

8Inicio

5 Para volver a poner la cubierta

posterior, dirija los seguros de
bloqueo superiores hacia las ranuras
y presione hasta que la tapa quede
segura en su sitio.

Insertar o retirar una tarjeta de memoria

Utilice sólo Tarjetas microSD aprobados
por Nokia para su uso en este dispositivo.
Las tarjetas no compatibles pueden
dañar la tarjeta y el dispositivo, además
de los datos almacenados en la tarjeta.

Mantenga todas las tarjetas de memoria
fuera del alcance de los niños.

Insertar una tarjeta de memoria

1 Apague el dispositivo.
2 Retire la cubierta posterior del

dispositivo.

3 Si la batería está insertada, levante y

retire la batería.

4 Inserte una tarjeta de memoria

compatible en la ranura. Asegúrese
de que el área de contacto de la
tarjeta esté hacia abajo.

5 Empuje la tarjeta hasta que se encaje

en su sitio.

6 Vuelva a colocar la batería y la tapa

posterior. Asegúrese de que la tapa
esté correctamente cerrada.

Puede grabar videos de alta definición
con el dispositivo. Si graba un video en
una tarjeta de memoria, para obtener el
mejor rendimiento, use tarjetas microSD
rápidas y de alta calidad de fabricantes
conocidos. La clase de tarjetas microSD
recomendada es 4 (32Mbit/s (4MB/s)) o
superior.

Retirar una tarjeta de memoria

1 Apague el dispositivo.
2 Retire la cubierta posterior del

dispositivo.

3 Si la batería está insertada, levante y

retire la batería.

4 Empuje la tarjeta hacia adentro,

hasta que escuche un clic.

5 Saque la tarjeta.

Carga
Cargar la batería

La batería ha sido cargada parcialmente
en la fábrica, pero posiblemente
necesite recargarla antes de encender el
dispositivo por primera vez.

Si el dispositivo indica que la carga es
baja, siga estas indicaciones:

1

2

No necesita cargar la batería durante un
tiempo determinado, y puede seguir
utilizando el dispositivo mientras lo
carga.

Si la batería está completamente
descargada, es posible que pasen varios
minutos antes de que el indicador de
carga aparezca o antes de poder hacer
alguna llamada.

Sólo conecte el dispositivo en productos
que tengan el logo de USB-IF.

Sugerencia: También puede usar un
cargador USB compatible para cargar la
batería.

Inicio 9

Cargar la batería a través del USB

¿Batería baja, pero no tiene un cargador
con usted? Puede usar un cable USB
compatible para conectarse a un
dispositivo compatible, como una
computadora.

Para evitar romper el conector del
cargador, tenga cuidado cuando conecte
o desconecte el cable del cargador.

Si se conecta a una computadora, puede
sincronizar el dispositivo mientras carga.

La carga a través del USB puede tardar
en iniciarse y posiblemente no funcione
si se conecta a través de un hub USB sin
energía. El dispositivo se carga más
rápido cuando se conecta a un
tomacorriente.

Cuando la batería se esté cargando, se
enciende la luz indicadora de carga junto
al conector USB. Cuando la batería está
baja, la luz indicadora de carga destella.
Podría tardar un poco en iniciarse la
carga.

10 Inicio

Encender o apagar el dispositivo

Mantenga pulsada

Usar el dispositivo por primera vez

Al insertar la tarjeta SIM y encender el
dispositivo por primera vez, éste lo guía
a través de la configuración inicial. Para
utilizar todos los servicios Ovi de Nokia,
cree una cuenta Nokia. Además puede
copiar todos los contactos y otros
contenidos desde el dispositivo anterior
y suscribirse para recibir consejos y
trucos útiles.

Para crear una cuenta Nokia, necesita
una conexión a Internet. Comuníquese
con su proveedor para obtener
información acerca de los costos de
transmisión de datos. Si no se puede
conectar a Internet, puede crear la
cuenta en otro momento.

Sugerencia: Para crear y administrar su
cuenta Nokia en Internet, vaya a
www.ovi.com (en inglés).

Si ya tiene una cuenta Nokia, acceda.

Sugerencia: ¿Olvidó la contraseña?
Puede solicitar que se le envíe por correo
o mensaje de texto.

Use la aplicación Transfer. teléf. para
copiar sus contenidos, como:

• Contactos

• Mensajes

• Imágenes y videos

.

Configuración del dispositivo

Para definir algunas configuraciones
básicas para el dispositivo, seleccione el

acceso directo Config. teléf.

Con Config. teléf., puede hacer lo
siguiente:

Copiar contactos, imágenes y otro

•

tipo de contenido desde dispositivos
Nokia anteriores

Personalizar el dispositivo; al

•

cambiarle el tono de timbre y el tema
visual

Configurar correo

•

•

Actualizar el software del

dispositivo

Para definir estas configuraciones con
posterioridad, también puede
seleccionar Menú > Help & Settings >

Config. teléf..

Copiar contactos o imágenes desde el dispositivo anterior

¿Desea copiar información importante
de su dispositivo Nokia anterior y
comenzar a utilizar rápidamente su
nuevo dispositivo? Use la aplicación
Transfer. teléf. para copiar, por ejemplo,
contactos, entradas de la agenda e
imágenes al nuevo dispositivo, en forma
gratuita.

Seleccione Menú > Help & Settings >

Config. teléf. y Transferen. datos.

.

Si su dispositivo Nokia antiguo no tiene
la aplicación Transfer. teléf., el nuevo
dispositivo se la envía en un mensaje.
Abra el mensaje en el dispositivo antiguo
y siga las instrucciones.

1 Seleccione el dispositivo al que se

desea conectar y vincule los
dispositivos. Es necesario que
Bluetooth esté activado.

2 Si el otro dispositivo requiere un

código de acceso, ingréselo. El
código de acceso, el cual puede
definirlo usted mismo, se debe
ingresar en ambos dispositivos. El
código de acceso en algunos
dispositivos es fijo. Para obtener
detalles, vea el manual del usuario
del dispositivo.

El código de acceso es válido sólo
para la conexión actual.

3 Seleccione el contenido y Aceptar.

Inicio 11

Sugerencia: Si el interruptor de bloqueo

de teclas no está disponible, para
desbloquear el dispositivo, pulse la tecla
de menú y seleccione Desbloq..

Configurar las teclas y la pantalla para
que se bloqueen automáticamente

1 Seleccione Menú > Help &

Settings > Configurac. y Teléfono >
Pantalla > Tpo. esp. bloq. pant./
tecl..

2 Defina el tiempo que debe pasar para

que las teclas y la pantalla se
bloqueen automáticamente.

Ubicaciones de la antena

Evite el contacto innecesario con el área
de la antena cuando esté en uso. El
contacto con las antenas afecta la
calidad de la comunicación y puede
aumentar el nivel de energía durante el
funcionamiento, lo que puede reducir la
duración de la batería.

Bloquear o desbloquear las teclas y la pantalla

Para evitar realizar una llamada
accidentalmente cuando tenga el
dispositivo en el bolsillo o un bolso,
bloquee las teclas y la pantalla del
dispositivo.

Deslice el interruptor de bloqueo de
teclas.

12 Instalar Nokia Ovi Suite en la computadora

Cambiar el volumen de una llamada, canción o video

Use la teclas de volumen.

Puede ajustar el volumen durante una
llamada de voz o cuando hay una
aplicación activa.

El altavoz incorporado permite hablar y
escuchar a corta distancia, sin tener que
sostener el dispositivo cerca del oído.

Activar o desactivar el altavoz durante
una llamada

Seleccione

Colocar la correa para muñeca

Inserte la correa para muñeca como
aparece en la ilustración y ajústela.

Auricular

Puede conectar una auricular compatible
o audífonos compatibles al dispositivo.

o .

Usar la guía del usuario del dispositivo

Seleccione Menú > Help & Settings >

Guía usuar..

Abrir la guía del usuario desde una
aplicación

Seleccione Opciones > Guía del usuario.
No está disponible para todas las
aplicaciones.

Buscar la guía del usuario

Cuando la guía del usuario esté abierta,
seleccione Opciones > Búsqueda, e
ingrese una letra o una palabra en el
campo de búsqueda.

Alternar entre la guía del usuario y una
aplicación

Mantenga pulsada la tecla menú,
muévase a la izquierda o derecha y
seleccione la aplicación que desea.

indica un enlace a una página Web. Es
posible que los enlaces relacionados con
los temas estén al final de las
instrucciones.

Instalar Nokia Ovi Suite en la computadora

Con la aplicación de computadora Nokia
Ovi Suite, puede administrar el
contenido en el dispositivo y mantenerlo
sincronizado con la computadora.

También puede actualizar el dispositivo
con el último software y descargar
mapas.

Descargue a su computadora la versión
más reciente de Nokia Ovi Suite desde
www.ovi.com/suite (en inglés).

Si la computadora no puede conectarse
a Internet, para instalar Nokia Ovi Suite
desde el dispositivo:

1 Use un cable de datos USB

compatible para conectar su
dispositivo con la computadora.

Si usa Windows XP o Windows Vista
en la computadora, configure el
modo USB del dispositivo en

Almacen. masivo. Para definir el

modo USB en el dispositivo,
seleccione el área de notificación en
la esquina superior derecha y
seleccione

La memoria masiva del dispositivo y
la tarjeta de memoria aparecen
como discos extraíbles en la
computadora.

> Almacen. masivo.

Uso básico 13

Si la ventana de instalación no se
abre automáticamente, abra el
archivo de instalación en forma
manual. Seleccione Abrir carpeta

para ver archivos y haga doble clic
Install_Nokia_Ovi_Suite.exe.

3 Siga las instrucciones que aparecen.
4 Cuando finalice la instalación, si usa

Windows XP o Windows Vista en la
computadora, verifique que el modo
USB del dispositivo esté definido en

Nokia Ovi Suite.

Para obtener más información sobre
Nokia Ovi Suite, visite www.ovi.com/
suite.

Para verificar los sistemas operativos
compatibles con Nokia Ovi Suite, vaya
www.nokia.com/support para Estados
Unidos o www.nokia-latinoamerica.com/
nsu para Latinoamérica.

2 En la computadora, seleccione

Instalar Nokia Ovi Suite.

Uso básico

Acciones de la pantalla táctil

Para interactuar con la interfaz de
usuario, toque o mantenga pulsada la
pantalla táctil.

14 Uso básico

Abrir una aplicación u otro elemento de
pantalla

Toque la aplicación o elemento.

Acceder rápidamente a las funciones

Mantenga pulsado el elemento. Se abre
un menú emergente con las opciones
disponibles. Por ejemplo, para enviar una
imagen o eliminar una alarma, mantenga
pulsada la imagen o la alarma y, desde el
menú emergente, seleccione la opción
adecuada.

Arrastrar un elemento

Mantenga pulsado el elemento y deslice
el dedo por la pantalla. El elemento sigue
su dedo.

Puede arrastrar elementos en la pantalla
de inicio o el menú principal, cuando ha
activado el modo de edición.

Deslizar

Si toca y mantiene pulsada la pantalla de
inicio, se activa el modo de edición.

Ponga un dedo en la pantalla y en forma
uniforme deslícelo en la dirección
deseada.

Por ejemplo, cuando esté viendo una
imagen, para ver la siguiente, deslice el
dedo hacia la izquierda.

Uso básico 15

Desplazarse por una lista o menú

Ponga el dedo en la pantalla, deslícelo
rápidamente a través de ella y luego
levante el dedo. El contenido de la
pantalla se desplaza con la velocidad y
dirección que tenía al momento de
liberarlo. Para seleccionar un elemento
de una lista que se desplaza y para
detener el movimiento, toque el
elemento.

Acercar

Ponga dos dedos en un elemento, como
una imagen o una página Web y deslice
los dedos separándolos.

Alejar

Ponga dos dedos en el elemento y
deslícelos juntándolos.

Sugerencia: También puede tocar el
elemento dos veces para acercarlo y
alejarlo.

Elementos interactivos de la pantalla de inicio

Los elementos de la pantalla de inicio son
interactivos. Por ejemplo, puede cambiar
la fecha y hora, configurar alarmas,

escribir entradas de agenda o editar los
perfiles directamente en la pantalla de
inicio.

Configurar una alarma

Seleccione el reloj (1).

Activar o editar perfiles

Seleccione el perfil (2).

Ver o editar la programación

Seleccione la fecha (3).

Ver las llamadas perdidas y mensajes
recibidos

Seleccione el área de notificación (4).

Ver Wi-Fi disponibles o administrar la
conectividad Bluetooth

Seleccione el área de notificación (4).

Modificar las configuraciones de
conectividad

Seleccione el área de notificación (4) y

.

En la mayoría de las otras vistas, puede
seleccionar el área de notificación (4) y
hacer lo siguiente:

• Modificar las configuraciones de
conectividad.

• Abrir la aplicación Reloj y configurar
una alarma.

• Ver el estado de la batería y activar el
modo de ahorro de energía.

16 Uso básico

• Ver notificaciones de llamadas
perdidas o mensajes recibidos.

• Abrir el Asistente de Wi-Fi y
conectarse a una Wi-Fi.

• Administre la conectividad
Bluetooth.

Alternar entre las aplicaciones abiertas

Puede ver que aplicaciones y tareas
están abiertas en el fondo y alternar
entre ellas.

Mantenga pulsada la tecla de menú,
deslice el dedo a la izquierda o derecha y
seleccione la aplicación deseada.

Las aplicaciones que se ejecutan en
segundo plano aumentan el consumo de
energía de la batería y el uso de memoria.
Para cerrar una aplicación que no use,
seleccione

Sugerencia: Para cerrar todas las
aplicaciones abiertas, seleccione y
mantenga pulsado el intercambiador de
tareas y, en el menú emergente,
seleccione Cerrar todo.

Indicadores en pantalla
Indicadores generales

.

La pantalla táctil y las teclas
están bloqueadas.

El dispositivo alerta en forma
silenciosa las llamadas entrantes
o mensajes.
Hay una alarma configurada.

Un perfil programado está
activado.
Tiene un evento de agenda
perdido.

Indicadores de llamada

Alguien ha intentado llamarlo.
Las llamadas entrantes se

desvían a otro número (servicio
de red).
Su dispositivo está listo para una
llamada por Internet.
Hay una llamada de datos activa
(servicio de red).

Indicadores de mensajes

Tiene mensajes sin leer. Si el
indicador está parpadeando, es
posible que el Buzón de entrada
esté lleno.
Ha recibido un nuevo correo.

Hay mensajes a la espera de su
envío en la carpeta Buzón de
salida.

Indicadores de red

El dispositivo está conectado a
una red GSM (servicio de red).
El dispositivo está conectado a
una red 3G (servicio de red).
Hay una conexión de datos GPRS
(servicio de red) abierta.

que la conexión está retenida y
que la conexión se está abriendo
o cerrando.
Hay una conexión de datos
EGPRS (servicio de red) abierta.

indica que la conexión está
retenida y
estableciendo la conexión.

que se está

indica

Uso básico 17

Hay una conexión de datos 3G
(servicio de red) abierta.
que la conexión está retenida y
que se está estableciendo la
conexión.
Se encuentra disponible una
conexión Wi-Fi.
conexión está encriptada y
que la conexión no está
encriptada.

Indicadores de conectividad

La función Bluetooth está activa.

indica que su dispositivo está
enviando datos. Si el indicador
parpadea, significa que su
dispositivo está intentando
conectarse a otro dispositivo.
Hay un cable de USB conectado
al dispositivo.
El GPS está activo.
El dispositivo se está
sincronizando.
El transmisor FM está activo,
pero no transmite.
que transmisor FM está
transmitiendo.
Hay un auricular compatible
conectado al dispositivo.
Hay un cable de salida de TV
compatible conectado al
dispositivo.
hay un teléfono de texto
compatible conectado al
dispositivo.

Ajustar la luz de notificación para que parpadee cuando existan llamadas perdidas o mensajes

Su dispositivo tiene una luz de
notificación en la tecla de menú. Cuando
la luz parpadea, indica que tiene una
llamada perdida o que ha llegado un
mensaje.

indica

indica que la

indica

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Teléfono > Luces
notificación > Luz de notificación.

Escribir usando Swype

¿Desea escribir más rápido? Use Swype
para escribir texto más rápida y
fácilmente.

Activar Swype

1 Para abrir el teclado virtual,

seleccione un campo de ingreso de
texto.

2 Seleccione

Método de ingreso Swype > Sí.

Escribir usando Swype

Para abrir el teclado virtual, seleccione
un campo de ingreso de texto. Deslice su
dedo de letra en letra, no es necesario
que sea preciso. Swype generalmente
sabe si desea escribir la misma letra dos
veces sin que usted haga nada, pero si
desea asegurarse, escriba sobre o haga
una circulo a la letra. Se inserta un
espacio automáticamente cuando
levanta su dedo para escribir la siguiente
palabra.

Sugerencia: Para desactivar
temporalmente la función de espacio
automático, deslice su dedo desde la
tecla de espacio a la tecla de retroceso.
Para dejar esta configuración como
permanente o para modificar otras
configuraciones, seleccione y mantenga
pulsada la tecla Swype en la parte inferior
izquierda del teclado.

Escriba y edite texto usando las
palabras sugeridas

Mientras escribe, se muestra una lista de
posibles palabras. Para desplazarse por
la lista, arrastre su dedo a la izquierda o
derecha de la lista. Si se muestra la
palabra que desea, selecciónela. Si la

> Configuraciones >

18 Uso básico

palabra que desea es la primera en la
lista, empiece a ingresar la siguiente
palabra y la palabra deseada se insertará
automáticamente.

Para ver una lista de alternativas para una
palabra que ya ha ingresado, seleccione
la palabra.

Agregar una palabra al diccionario

Escriba las letras de la palabra una por
una, luego seleccione la palabra desde la
lista de palabras sugeridas. Confirme
cuando se le solicita.

Sugerencia: Para agregar varias
palabras, números de teléfono o
palabras que contienen número y
símbolos al diccionario rápidamente,
destáquelos y luego seleccione la tecla
Swype.

Cambiar a minúscula o mayúscula

Arrastre la palabra destacada, luego
deslícela desde la tecla Swype a la tecla
shift. Seleccione la opción que desea
desde la lista.

Sugerencia: Para poner en mayúscula la
primera letra de una palabra, en un
movimiento fluido, ponga su dedo en la
letra, deslícelo hacia arriba del teclado y
deslícelo hacia abajo hasta la siguiente
letra. Escriba el resto de las palabras de
forma normal.

Insertar un carácter con acento, símbolo
o número

Para ver una lista de los caracteres
disponibles o una tecla en particular,
seleccione y mantenga pulsada la tecla.
Seleccione el carácter desde la lista.

Ejemplo: Para insertar una letra á,
seleccione y mantenga pulsada la tecla a
y desde la lista desplegable seleccione á.

Sugerencia: Cuando escribe una palabra,
Swype generalmente la reconoce y
agrega los acentos correspondientes a
las letras.

Para más ayuda, consejos y videos sobre
Swype, visite www.swype.com.

Linterna

El flas h de la c ámar a se p uede usar como
una linterna. Para encender o apagar la
linterna, deslice y mantenga pulsado el
interruptor de bloqueo por dos
segundos.

La linterna sólo se puede usar cuando
está en la pantalla de inicio. Também
puede activar la linterna cuando está en
la pantalla de incio y las teclas y la
pantalla o el dispositivo estan
bloqueados.

No apunte la linterna a los ojos.

Buscar en el dispositivo y en Internet

Con la aplicación Búsqueda, puede
encontrar cualquier elemento en su
dispositivo.

1 Seleccione Menú > Apps & Games >

Búsqueda.

2 Ingrese una palabra de búsqueda en

el campo de búsqueda o explore las
categorías de contenido.

Sugerencia: Puede agregar un widget de
búsqueda en la pantalla de inicio. Con el
widget de búsqueda, también puede
buscar en Internet. Toque y mantenga
pulsada la pantalla de inicio y seleccione

y el widget de búsqueda deseado en

la lista.

Uso básico 19

Usar el dispositivo sin conexión

En los entornos sensibles a las emisiones
de radio, donde no está permitido hacer
ni recibir llamadas, igualmente se le
permite el acceso a la agenda, la lista de
contactos y los juegos sin conexión, si
activa el perfil desconectado.

En la pantalla de inicio, seleccione el
perfil y Desconectado.

Cuando el perfil desconectado está
activado, la conexión a la red celular está
cerrada. Todas las señales de
radiofrecuencia entre el dispositivo y la
red celular se bloquean. Si intenta enviar
un mensaje, éste se coloca en la carpeta
Buzón de salida y se envía sólo cuando se
activa otro perfil.

También puede usar el dispositivo sin
una tarjeta SIM. Apague el dispositivo y
retire la tarjeta SIM. Cuando vuelva a
encenderlo, el perfil Desconectado está
activado.

Importante: En el perfil

Desconectado no es posible realizar ni
recibir llamadas ni usar otras funciones
que requieren cobertura de la red celular.
Tal vez pueda realizar llamadas al
número de emergencia oficial
programado en su dispositivo. Para
realizar llamadas, primero debe cambiar
a otro perfil.

Cuando usa el perfil Desconectado está
activado, igualmente puede conectarse
a Wi-Fi, por ejemplo, para leer su correo
o explorar Internet. También puede usar
la conectividad Bluetooth. Recuerde
cumplir con cualquier requerimiento de
seguridad aplicable al establecer y usar
conexiones Wi-Fi o Bluetooth.

Extender la duración de la batería

Si carga su batería con mucha
frecuencia, existen algunos pasos que
puede tomar para reducir el consumo de
energía del teléfono.

• Siempre cargue completamente la
batería.

• Cuando se activa el modo de ahorro
de energía, se optimizan las
configuraciones del teléfono, como
por ejemplo Modo de red y el
protector de pantalla.

Active el modo de ahorro de energía

Pulse la tecla Encender/Apagar
seleccione Activar ahorro energía. Para
desactivar el modo de ahorro de energía,
pulse la tecla Encender/Apagar
seleccione Desact. ahorro energía.

Cierre las aplicaciones que no esté
utilizando

Mantenga pulsada la tecla de menú,
deslice el dedo hasta que aparezca la
aplicación deseada y seleccione

Sonidos, temas y efectos

• Silencie los tonos innecesarios,
como los tonos de las teclas.

• Use audífonos con cable, en lugar del
altavoz.

• Cambie el tiempo de espera después
del cual se apaga la luz de fondo de
la pantalla del teléfono.

Defina la longitud del tiempo de espera

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Teléfono > Pantalla >
Límite de tiempo de luz.

y

y

.

20 Uso básico

Active un tema e imagen de fondo
oscuros

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Temas > General.

Para cambiar la imagen de fondo, en la
pantalla de inicio, seleccione el

Cambiar imagen fondo.

Desactive los efectos de animación de
fondo

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac.Temas > General >
Efectos de tema > Desactivar.

Baje el brillo de la pantalla

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Teléfono > Pantalla >
Brillo.

Desactive el protector de pantalla Reloj
grande

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Temas > Protect.
pantalla > Ninguno.

Uso de red

• Si escucha música a través del
teléfono, pero no desea hacer ni
recibir llamadas, active el perfil
Desconectado.

• Configure la frecuencia con que el
teléfono revisa su cuenta de correo.

• Use una conexión Wi-Fi para
conectarse a Internet, en lugar de
una conexión de paquete de datos
móviles (GPRS o 3G).

• Si el teléfono está configurado para
usar ambas redes GSM y 3G (modo
dual), el teléfono utiliza más
potencia cuando busca en la red 3G.

>

>

Configure que el teléfono utilice sólo la
red GSM

Deslice el dedo hacia abajo desde el área
de notificación, seleccione la red móvil y

Modo de red > GSM.

Desactive la conectividad Bluetooth
cuando no la necesite

Deslice el dedo hacia abajo desde el área
de notificación y seleccione

Detenga la búsqueda de redes Wi-Fi
disponibles

Deslice el dedo hacia abajo desde el área
de notificación y seleccione

Establezca una conexión de datos móvil
(3G o GPRS) sólo cuando sea necesario

Para cerrar la conexión de datos móviles,
deslice el dedo hacia abajo desde el área
de notificación y seleccione el

Restaurar configuraciones originales

Si su dispositivo no funciona
correctamente, puede restablecer
algunas configuraciones a sus valores
originales.

1 Finalice todas las llamadas y

conexiones activas.

2 Seleccione Menú > Help &

Settings > Configurac. y Teléfono >
Administ. teléfono > Configurac.
fábrica > Restaurar.

3 Ingrese el código de bloqueo.

Esto no afecta documentos o archivos
almacenados en su dispositivo.

Después de restaurar las
configuraciones originales, el dispositivo
se apaga y luego se vuelve a encender.
Esto puede tardar más de lo habitual.

.

.

.

Ver las cuentas 21

Ver las cuentas

Seleccione Menú > Help & Settings >

MyAccount.

MyAccount permite ver detalles acerca
del uso mensual, uso, plan y servicios
adicionales.

Si tiene preguntas acerca de la
facturación o sobre el uso de este
servicio, comuníquese con T-Mobile.

Personalización

Perfiles
Acerca de perfiles

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Perfiles de tono.

¿Está esperando una llamada, pero no
puede dejar que el teléfono timbre? El
dispositivo tiene varios grupos de
configuraciones denominados perfiles,
que puede personalizar para diferentes
eventos y entornos. También puede
crear sus propios perfiles.

Puede personalizar los perfiles de las
siguientes formas:

• Cambie los tonos del timbre y de
alerta de mensajes.

• Ajuste el volumen de los tonos del
timbre y de las teclas.

• Silencie los tonos de las teclas y los
tonos de advertencia.

• Active las alertas vibratorias.

• Configure el dispositivo para que

diga el nombre del contacto que está
llamando.

Personalizar sus tonos

Puede personalizar los tonos del
dispositivo para cada perfil.

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. > Perfiles de tono.

1 Seleccione el perfil que desea.
2 Seleccione Personalizar y la opción

que desea.

Silenciar el dispositivo

Cuando el perfil silencio está activado, se
silencian todos los tonos de timbre y de
alerta. Active este perfil cuando esté en
el cine o en una reunión.

En la pantalla de inicio, seleccione el
perfil y Silencio.

Cambiar su perfil por reuniones o uso exterior

Cuando el perfil de reunión está
activado, su dispositivo discretamente
emite un pitido una vez en lugar de
timbrar. Cuando el perfil exterior está
activado, el tono de timbre es más
fuerte, de modo que no pierda una
llamada en un entorno ruidoso.

En la pantalla de inicio, seleccione el
perfil y Reunión o Exterior.

Crear un nuevo perfil

¿Cómo hacer para que el dispositivo
satisfaga sus necesidades en el trabajo,
en la universidad o en el hogar? Puede
crear nuevos perfiles para distintas
situaciones y darles los nombres
apropiados.

1 Seleccione Menú > Help &

Settings > Configurac. > Perfiles
de tono y Opciones > Crear nuevo.

2 Defina su configuración de perfil y

seleccione Nombre del perfil.

3 Ingrese un nombre para el perfil.

22 Personalización

Cambiar el tema

Con los temas, puede cambiar los

colores y aspecto de la pantalla.

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. > Temas.

Seleccione General y un tema.

Algunos temas incluyen efectos de
animación de fondo. Para ahorrar
energía de la batería, seleccione

General > Opciones > Efectos de
tema > Desactivar.

Pantalla de inicio
Acerca de la pantalla de inicio

En la pantalla de inicio, puede acceder
rápidamente a las aplicaciones más
frecuentemente utilizadas y crear
accesos directos para diferentes
funciones. Puede ver sus contactos
favoritos y llamar rápidamente, iniciar
conversaciones o enviarles mensajes.
También puede controlar las
aplicaciones, como Música.

Puede tener más de una página de
pantalla de inicio, por ejemplo, pantallas
de inicio separadas para trabajar y para
la vida privada.

Los elementos de la pantalla de inicio son
interactivos. Por ejemplo, si selecciona el
reloj, se abre la aplicación Reloj.

Alternar entre las pantallas de inicio

Puede tener más de una pantalla de
inicio. Por ejemplo, cree pantallas de
inicio separadas para trabajo y vida
privada y personalícelas para que
incluyan contenido diferente.

Para alternar a otra pantalla de inicio,
deslice el dedo hacia la izquierda o
derecha.

indica en qué pantalla de inicio se

encuentra.

Personalizar la pantalla de inicio

¿Desea ver las fotos de su familia o
paisajes favoritos como imagen de fondo
de la pantalla de inicio? Puede cambiar
esta imagen de fondo y volver a
organizar los elementos en la pantalla de
inicio para personalizarlo con sus
enlaces.

Sugerencia: Si tiene más de una pantalla
de inicio, también puede intercambiarlas
mientras edita y así personalizar todas
las pantallas de inicio al mismo tiempo.

Cambiar la imagen de fondo

1 Toque y mantenga pulsada la

pantalla de inicio.

2 Seleccione Opciones > Cambiar

imagen fondo > Imagen.

3 Seleccione la imagen deseada.
4 Seleccione Listo.

Volver a organizar los elementos en la
pantalla de inicio

1 Toque y mantenga pulsada la

pantalla de inicio.

2 Arrastre y suelte los elementos en

una nueva ubicación.

3 Seleccione Listo.

Agregar un widget a la pantalla de inicio

¿Le interesa saber las condiciones
climáticas de hoy o lo más reciente en
noticias? Puede agregar mini
aplicaciones (widgets) a la pantalla de
inicio y ver la información más adecuada
de una sola vez.

1 Mantenga pulsada la pantalla de

inicio.

2 Seleccione

de la lista.

3 Seleccione Listo.

El uso de servicios o la descarga de
contenido pueden implicar la
transmisión de grandes volúmenes de
datos, lo que puede dar como resultado
costos relacionados con el tráfico de
datos.

Algunos widgets de la pantalla de inicio
pueden conectarse automáticamente a
Internet. Para evitar esto, seleccione

Opciones > Widgets en modo desc..

Eliminar un widget de la pantalla de
inicio

1 Mantenga pulsada la pantalla de

inicio.

2 Seleccione el widget, y desde el

menú emergente, seleccione

Eliminar.

3 Seleccione Listo.

y el widget que desea

Personalización 23

Agregar accesos directos a la pantalla de inicio

¿Sabía que puede crear accesos directos
a la mayoría de las aplicaciones y
funciones que más usa? Puede agregar
accesos directos a aplicaciones,
favoritos Web, o acciones como escribir
un mensaje.

1 Mantenga pulsada la pantalla de

inicio.

2 Seleccione el widget de acceso

directo y Configuraciones.

3 Seleccione el acceso directo que

desea definir, y seleccione Favorito
o Aplicación y el elemento que
desea.

4 Seleccione Atrás > Listo.

Sugerencia: Para eliminar un acceso
directo, reemplácelo por otro.

Sugerencia: Si agrega widgets de
accesos directos vacíos cuando edita
una pantalla de inicio, puede definir los
accesos directos en otro momento
directamente en la pantalla de inicio.

Agregar contactos importantes a la pantalla de inicio

Agregue sus contactos más importantes
a la pantalla de inicio, de modo que pueda
llamarlos o enviarles mensajes
rápidamente.

Los contactos deben almacenarse en la
memoria del dispositivo.

1 En el widget de contactos Favoritos,

seleccione

2 Para marcar los contactos que se

agregarán a la pantalla de inicio,
seleccione los contactos deseados.
Puede agregar hasta 20 contactos
en el widget.

.

24 Teléfono

Llamar o enviar un mensaje a un
contacto

En el widget, seleccione el contacto.

Eliminar un contacto de la pantalla de
inicio

En el widget, seleccione
que desea eliminar. El contacto se
elimina desde el widget, pero permanece
en la lista de contactos.

Organizar sus aplicaciones

¿Desea abrir más rápidamente las
aplicaciones que más utiliza? En el menú
principal, puede organizar sus
aplicaciones y ocultar las aplicaciones
menos utilizadas en carpetas.

Pulse la tecla Menú y seleccione

Opciones > Organizar.

Crear una nueva carpeta

Seleccione Opciones > Nueva carpeta.

Mover una aplicación a una carpeta

Mantenga seleccionada la aplicación y,
en el menú emergente, seleccione Mover

a carpeta y la nueva carpeta.

Sugerencia: También puede arrastrar y

soltar las aplicaciones y carpetas.

Descargar un juego, aplicación u otro elemento

Puede comprar juegos, aplicaciones,
videos y otro contenido de Ovi Store.
También hay elementos gratuitos que
puede descargar.

Seleccione Menú > Tienda e inicie sesión
en la cuenta Nokia.

1 Seleccionar el elemento.

y el contacto

2 Si el elemento tiene precio,

seleccione Comprar. Si el elemento
es gratuito, seleccione Descargar.

3 Puede pagar con tarjeta de crédito o

débito, o, si está disponible, en su
cuenta de teléfono.

Para guardar la información de su
tarjeta en su cuenta Nokia,
seleccione Guardar esta tarjeta en

mi cuenta Nokia.

Si la información de la tarjeta ya está
guardada, para usar otro método de
pago, seleccione Cambiar detalles

de facturación.

4 Para obtener un recibo de su compra,

seleccione o ingrese una dirección de
correo.

5 Seleccione Confirmar.
6 Luego de completar la descarga,

puede abrir o ver el elemento o
seguir explorando más contenido. El
tipo de contenido determina dónde
se almacena el elemento en su
dispositivo móvil.

Sugerencia: Use una conexión Wi-Fi para
descargar archivos, como juegos,
aplicaciones o videos.

Para obtener más información sobre un
elemento, comuníquese con el editor del
mismo.

Sugerencia: Para evitar ingresar los
detalles de la tarjeta de pago una y otra
vez al comprar elementos de Ovi Store,
guarde sus detalles en su cuenta Nokia.
Puede agregar más de una tarjeta de
pago y elegir cuál usar al comprar.

Teléfono

Llamar a un número de teléfono

1 En la pantalla de inicio, seleccione

Llamar para abrir el marcador e

ingrese el número de teléfono.

Teléfono 25

Para ingresar el carácter +, utilizado
para llamadas internacionales,
seleccione * dos veces. El carácter +
como reemplazo del código de
acceso internacional podría no
funcionar en todas las regiones. En
este caso, ingrese el código de
acceso internacional directamente.

2 Para realizar una llamada, pulse la

tecla Llamar.

3 Para finalizar la llamada, pulse la

tecla Finalizar.

Sugerencia: Para llamar un contacto, en
la pantalla de inicio, seleccione Llamar y
comience a ingresar el nombre del
contacto.

Contestar una llamada

Cuando reciba una llamada, pulse la tecla
Llamar.

Rechazar una llamada

Cuando reciba una llamada, pulse la tecla
Finalizar.

Enviar un mensaje de texto de rechazo
de llamadas

1 Cuando reciba una llamada,

seleccione Silenciar > Env. mens. y
edite el mensaje informando a la
persona que no puede contestar la
llamada.

2 Para enviar el mensaje, seleccione

.

3 Rechace la llamada.

Escribir un mensaje de texto estándar
de rechazo de llamadas

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Llamada > Llamada >
Texto de mensaje, y escriba el mensaje.

Sugerencia: Puede desviar

automáticamente las llamadas
rechazadas al buzón de voz o a otro
número de teléfono (servicio de red).
Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Llamada > Desvío
llamadas > Llamadas de voz > Si está
ocupado > Activar > Al buzón de voz o
A otro número.

Llamar a un contacto

Seleccione Menú > Contactos.

1 Para buscar un contacto, ingrese las

primeras letras o caracteres del
nombre o apellido en el campo de

búsqueda.
2 Seleccione el contacto.
3 En la tarjeta de contacto, seleccione

Llamada de voz.

4 Si el contacto tiene más de un

número de teléfono, mantenga

pulsado Llamada de voz y seleccione

el número que desea.

Silenciar una llamada

Puede silenciar el micrófono del
dispositivo durante la llamada.

Pulse la tecla de voz.

La luz de la tecla del menú cambia de
blanco a rojo cuando el micrófono está
silenciado.

Contestar una llamada en espera

Con Llamada en espera (servicio de red),
puede contestar una llamada cuando
tiene otra llamada en curso.

Pulse la tecla Llamar. La primera llamada
queda retenida.

26 Teléfono

Activar, desactivar o verificar el estado
del servicio

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Llamada > Llamada >
Llamada en espera > Activar,
Desactivar o Verificar estado.

Intercambiar entre una llamada activa y
una llamada en espera

Seleccione Opciones > Intercambiar.

Conectar la llamada en espera con la
llamada activa

Seleccione Opciones > Transferir.
Puede desconectarse de las llamadas.

Finalizar una llamada activa

Pulse la tecla Finalizar.

Finalizar ambas llamadas

Seleccione Opciones > Finaliz. todas

llam..

Llamar a los números más frecuentes

Para llamar rápidamente a sus amigos y
su familia, puede asignar a las teclas
numéricas de su dispositivo los números
a los cuales llama con más frecuencia.

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Llamada > Marcación
rápida.

Asignar un número de teléfono a una
tecla de número

1 Seleccione la tecla numérica a la cual

desea asignar el número telefónico.
La tecla 1 está reservada para el

buzón de voz.

2 Seleccione el número telefónico

desde la lista de contactos.

Eliminar o cambiar un número
telefónico asignado a una tecla
numérica

Seleccione y mantenga pulsada la tecla
asignada y, desde el menú desplegable,
seleccione Eliminar o Cambiar.

Realizar una llamada

En la pantalla de inicio , seleccione Llamar
para abrir el marcador y seleccione y
mantenga pulsada la tecla numérica
asignada.

Usar su voz para llamar a un contacto

Con la aplicación de Comandos de voz
puede usar su voz para hacer llamadas o
controlar el dispositivo.

Los comandos de voz no dependen de
quien habla. Los comandos los crea su
dispositivo en forma automática.

Al ingresar contactos o editar comandos
de voz, no use nombres demasiado
cortos o similares para diferentes
contactos o comandos.

Nota: El uso de etiquetas de voz

puede resultar difícil en un entorno
ruidoso o durante una situación de
emergencia, por lo que no se debe
depender sólo de la marcación por voz en
todas las circunstancias.

Cuando usa la marcación por voz, el
altavoz está en uso. Sostenga el
dispositivo a una corta distancia cuando
diga el comando de voz.

1 En la pantalla de inicio, mantenga

pulsada la tecla Llamar. Si tiene
conectado un auricular compatible
con la tecla de auricular, mantenga
pulsada la tecla de auricular.

2 Se emite un tono breve y aparece

Hable ahora. Diga claramente el

Teléfono 27

nombre que se guarda para el
contacto.

3 El dispositivo reproduce un comando

de voz sintetizado para el contacto
reconocido en el idioma
seleccionado del dispositivo y exhibe
el nombre y el número. Para cancelar
la marcación por voz, seleccione

Salir.

Escuchar un comando de voz para un
contacto

1 Seleccione un contacto y

Opciones > Detalles etiqueta de
voz.

2 Seleccione el detalle de un contacto.

Si hay varios números guardados para un
nombre, puede decir también el nombre
y el tipo de número, como móvil o
teléfono.

Sugerencia: También puede utilizar la
tecla de voz para iniciar la marcación por
voz en la pantalla de inicio. Mantenga
pulsada la tecla de voz.

Hacer llamadas por Internet
Acerca de las llamadas por Internet

Con el servicio de red de llamadas por
Internet, puede realizar y recibir
llamadas por Internet. Los servicios de
llamadas por Internet se pueden
establecer entre computadoras,
teléfonos móviles y entre un dispositivo
VoIP y un teléfono tradicional.

Algunos proveedores de servicios de
llamadas por Internet permiten realizar
llamadas sin cargo. Para obtener
información acerca de la disponibilidad y
costos de conectividad, comuníquese
con el proveedor del servicio de llamadas
por Internet.

Para hacer o recibir llamadas de Internet,
debe estar dentro del área de servicio de

una Wi-Fi o tener una conexión de
paquete de datos (GPRS) en una red 3G,
además de haber accedido a un servicio
de llamadas de Internet.

Instalar un servicio de llamadas por Internet

Puede buscar servicios de llamadas por
Internet en la Tienda Ovi. Para obtener
detalles, visite www.ovi.com.

1 Descargue un widget de instalación

para el servicio de llamadas de

Internet.
2 Para comenzar la instalación,

seleccione el widget de instalación.
3 Siga las instrucciones.

Cuando se ha instalado un servicio de
llamadas por Internet, aparece una ficha
del servicio en la lista de contactos.

Realizar una llamada de Internet

Cuando está suscrito a un servicio de
llamadas por Internet, puede realizar una
llamada desde la lista de amigos o de la
lista de contactos.

Seleccione Menú > Contactos.

Llamar a un contacto de la lista de
amigos

1 Abra la ficha del servicio de llamada

por Internet e inicie sesión en un

servicio de este tipo.
2 Seleccione un contacto de la lista de

amigos y seleccione Llamada de

Internet.

Realizar una llamada por Internet a un
número de teléfono o dirección SIP

1
2 Seleccione Opciones > Llamar >

Llamada de Internet.

28 Teléfono

Llamar al último número marcado

¿Intenta llamar a alguien, pero no le
contestan? Es fácil llamar nuevamente.
En el registro de llamadas, puede ver
información acerca de las llamadas
hechas y recibidas.

En la pantalla de inicio, seleccione Llamar
para abrir el marcador y seleccione
Para llamar al último número marcado,
seleccione el número de la lista.

Grabar una conversación telefónica

Con la aplicación Grabadora, puede
grabar conversaciones telefónicas.

1 Durante una llamada de voz activa,

seleccione Menú > Apps & Games >

Oficina > Grabadora.

2 Para comenzar la grabación,

seleccione

3 Para detener la grabación,

seleccione
guarda automáticamente en la
carpeta Archivos sonido en la
aplicación Admin. archivos.

Ambas partes escuchan un tono a
intervalos regulares durante la
grabación.

Colocar en silencio

Si el dispositivo suena en una situación
en la que no desea ser molestado, puede
silenciar el tono de timbre del
dispositivo.

Activar la función de colocar en silencio

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Teléfono > Configurac.
sensor > Silenciar llamadas > Activar.

Cuando el dispositivo timbre, gire hacia
abajo la pantalla.

.

. El clip de sonido se

.

Ver las llamadas perdidas

En la pantalla de inicio, puede ver cuándo
tiene llamadas perdidas. Para ver el
número de teléfono, seleccione

Mostrar. El nombre de la persona que

llama aparece si se encuentra
almacenado en la lista de contactos.

Las llamadas perdidas y recibidas se
registran sólo si lo admite la red, y el
dispositivo está encendido y dentro del
área de servicio de red.

Devolver una llamada al contacto o
número

Seleccione el contacto o número.

Para ver posteriormente la lista de
llamadas perdidas, en la pantalla de
inicio, seleccione Llamar para abrir el
marcador, seleccione
lengüeta de llamadas perdidas

Llamar al buzón de voz

Puede desviar las llamadas entrantes al
buzón de voz (servicio de red). Las
personas pueden dejar un mensaje, por
ejemplo, cuando no ha contestado la
llamada.

En la pantalla de inicio , seleccione Llamar
para abrir el marcador y mantenga
seleccionado 1.

y abra la

.

Teléfono 29

Cambiar el número de teléfono de su
buzón de voz

1 Seleccione Menú > Help &

Settings > Configurac. y Llamada >
Buzón de llamadas.

2 Mantenga seleccionado un buzón de

correo y, en el menú emergente,
seleccione Cambiar número.

3 Ingrese el nombre (recibido del

proveedor de servicios de red) y
seleccione Aceptar.

Desviar llamadas al buzón de voz o a otro número de teléfono.

Si no puede responder sus llamadas,
puede desviar las llamadas entrantes a
su buzón de voz o a otro número de
teléfono.

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Llamada > Desvío
llamadas > Llamadas de voz.

El desvío de llamadas es un servicio de
red. Si desea obtener más detalles,
comuníquese con el proveedor de
servicios.

Desviar todas las llamadas de voz al
buzón de voz

Seleccione Todas las llamadas de voz >

Activar > Al buzón de voz.

Desviar todas las llamadas de voz a otro
número de teléfono

1 Seleccione Todas las llamadas de

voz > Activar > A otro número.

2 Ingrese el número o seleccione

Buscar para usar un número

guardado en la lista de contactos.

Puede tener varias opciones de desvío
activas al mismo tiempo, como Si está

ocupado y Si no contesta.

En la pantalla de inicio,
todas las llamadas están desviadas.

La restricción de llamadas y el desvío de
llamadas no pueden estar activos al
mismo tiempo.

Evitar hacer o recibir llamadas

A veces, puede que desee restringir las
llamadas que se pueden hacer o recibir
con su dispositivo. Con restricción de
llamada (servicio de red), usted puede,
por ejemplo, restringir todas las
llamadas internacionales salientes o las
llamadas entrantes cuando se encuentre
en el extranjero.

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Llamada > Restricción
llamadas.

Para modificar las configuraciones,
necesita la contraseña de bloqueo de su
proveedor de servicios.

Evitar la realización de llamadas

1 Si hay un servicio de llamadas de

Internet instalado, seleccione

Restricción de llamadas celulares.

2 Para evitar hacer una llamada o

llamadas internacionales, seleccione

Llamadas salientes o Llamadas

internacionales. Para evitar hacer

llamadas internacionales, pero

permitir realizar llamadas a su país

local, seleccione Llamadas

internacionales salvo a propio país.

3 Seleccione Activar. La restricción de

llamadas afecta a todas las llamadas,

incluso llamadas de datos.

Evitar recibir llamadas

1 Si hay un servicio de llamadas de

Internet instalado, seleccione

Restricción de llamadas celulares.

2 Para evitar recibir una llamada o

llamadas internacionales cuando se

indica que

30 Teléfono

encuentre en el extranjero,
seleccione Llamadas entrantes o

Llamadas entrantes si está en
roaming.

3 Seleccione Activar.

Evitar llamadas por Internet anónimas

Seleccione Restricción de llamadas de

Internet > Restricción llam. anónimas >
Activada.

Permitir llamadas sólo a ciertos números

Con el servicio de marcación fija, puede
restringir las llamadas y sólo permitirlas
a ciertos números de teléfono. Por
ejemplo, puede permitir que sus hijos
llamen sólo a los miembros de la familia
o a otros números clave.

Seleccione Menú > Contactos y

Opciones > Números SIM > Contac.
marc. fija.

No todas las tarjetas SIM admiten el
servicio de marcación fija. Su proveedor
de servicios debe proporcionarle el
código PIN2.

Activar marcación fija

Seleccione Opciones > Activar

marcación fija. Ingrese el código PIN2.

Seleccionar las personas a quienes
estará permitido llamar

1 Seleccione Opciones > Nuevo

contacto SIM.

2 Ingrese el código PIN2.
3 Ingrese el nombre del contacto y el

número de teléfono para el cual se
permiten las llamadas y seleccione

Listo. Para agregar un contacto de la

lista de contactos a la lista de
marcación fija, seleccione Agregar

de Contactos y un contacto.

Para enviar un mensaje de texto a un
contacto de la SIM cuando está activado
el servicio de marcación fija, debe
agregar el número de centro de
mensajes de texto a la lista de marcación
fija.

Compartir video
Acerca de compartir video

Con compartir video (servicio de red)
puede compartir video en vivo o video
grabado desde su dispositivo a otro
dispositivo compatible durante una
llamada de voz.

Cuando activa compartir video, el altavoz
se activa en forma automática. Si no
desea usar el altavoz, puede usar un
auricular compatible.

Requisitos para compartir video

Para compartir video, tanto usted como
el destinatario deben:

• Estar en una red 3G. Si cualquiera de
ustedes sale de la red 3G, continúa la
llamada de voz.

• Tener la función compartir video
activada.

• Tener configuradas las conexiones
persona a persona.

Para obtener más información acerca del
servicio, la disponibilidad de la red 3G y
las tarifas asociadas al uso de ese
servicio, comuníquese con el proveedor
de servicios.

Configurar compartir video

Para configurar compartir video,
necesita configuraciones de conexión
persona a persona y 3G.

Una conexión persona a persona
también se conoce como conexión de
Protocolo de inicio de sesión (SIP). Las
configuraciones del perfil SIP se deben

Teléfono 31

configurar en el dispositivo antes de que
pueda utilizar video compartido.
Comuníquese con el proveedor de
servicios para obtener las
configuraciones del perfil SIP y para
guardarlas en el dispositivo. El proveedor
de servicios le puede enviar los ajustes
en un mensaje de configuración o
proporcionarle una lista de los
parámetros necesarios.

Configurar una conexión persona a
persona

1 Seleccione Menú > Help &

Settings > Configurac. y
Conectividad > Conf.
administrativ. > Configuraciones
SIP y un perfil SIP.

2 Ingrese las configuraciones de perfil

SIP necesarias.

Modifique configuraciones de video
compartido

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Conectividad > Video
compartido.

Utilizar una conexión 3G

Para obtener detalles sobre las redes,
comuníquese con el proveedor de
servicios.

Agregar una dirección SIP a un contacto

1 Seleccione Menú > Contactos.
2 Seleccione un contacto o cree un

contacto nuevo.

3 Seleccione Opciones > Editar.
4 Seleccione Opciones > Agregar

información > Compartir video.

5 Ingrese la dirección SIP en el formato

nombredeusuario@nombredeldomi
nio (puede utilizar una dirección IP en
lugar del nombre del dominio).

Si no conoce la dirección SIP del
contacto, puede utilizar el número

de teléfono del destinatario,
incluyendo el código del país, para
compartir video (si la red del
proveedor de servicios lo admite).

Compartir video en directo o grabado

Durante una llamada de voz activa,
seleccione Opciones > Compartir video.

1 Para compartir video en directo,

seleccione Video en vivo.
Para compartir un video, seleccione

Videoclip y el video deseado. El

dispositivo comprueba si el video
debe convertirse. Si es necesario, el
video se convierte de manera
automática.

2 Seleccione la dirección SIP deseada

o el número de teléfono almacenado
en la tarjeta de contactos para el
destinatario. Si la dirección SIP o el
número de teléfono no está
disponible, ingrese los detalles
manualmente y seleccione Aceptar.
Si ingresa un número de teléfono,
debe ingresar el código de país. La
invitación se envía a la dirección SIP.

Si accede a otra aplicación mientras
comparte un video, la función de
compartir hace una pausa.

Seguir compartiendo

En la pantalla de inicio, seleccione

Opciones > Reanudar video compart..

Dejar de compartir video

Seleccione Detener. Para finalizar la
llamada de voz, pulse la tecla Finalizar.
Cuando finaliza la llamada, también
termina la sesión de video compartido.

Guardar el video en directo que
compartió

Seleccione Sí cuando se le solicite.

32 Wi-Fi calling

Aceptar una invitación para compartir
video

Seleccione Sí. El video se comienza a
compartir de manera automática.

Wi-Fi calling

Use Wi-Fi calling para hacer y recibir
llamadas Wi-Fi en lugares donde hay
disponible una red Wi-Fi abierta. Puede
usar Wi-Fi calling en áreas donde la
cobertura celular es limitada.

Seleccione Menú > Help & Settings >

Wi-Fi Calling.

Si tiene preguntas acerca de la
facturación o sobre el uso de este
servicio, comuníquese con T-Mobile.

Contactos

Acerca de Contactos

Seleccione Menú > Contactos.

Con Contactos, puede guardar y
organizar los números de teléfono,
direcciones y otra información de
contacto de sus amigos.

Guarde los números de teléfono y la dirección de correo.

Puede guardar los números de teléfono,
las direcciones de correo y otra
información de sus amigos a la lista de
contactos.

Seleccione Menú > Contactos.

Agregar un contacto a la lista de
contactos

1 Seleccione Opciones > Nuevo

contacto.

2 Seleccione un campo e ingrese los

detalles.

Editar información de contacto

1 Seleccione un contacto.
2 Abra la ficha de tarjeta de contacto

.

3 Seleccione un detalle de contacto.

Agregar detalles de un contacto

Seleccione un contacto y Opciones >

Editar > Opciones > Agregar
información.

Guardar un número a partir de una llamada o mensaje recibido

¿Ha recibido una llamada o un mensaje
de una persona cuyo número de teléfono
aún no se guarda en la lista de contactos?
Fácilmente puede guardar el número en
una entrada nueva o existente de la lista
de contactos.

Guardar un número a partir de una
llamada recibida

1 Seleccione Menú > Apps & Games >

Registro.

2 Seleccione Llamadas recientes >

Llamadas recibidas.

3 Mantenga seleccionado un número

de teléfono y, en el menú emergente,
seleccione Guardar en Contactos.

4 Seleccione si desea crear una

entrada nueva de la lista de
contactos o actualizar una existente.

Guardar un número a partir de un
mensaje recibido

1 Seleccione Menú > Mensajería >

Mensajería.

2 Seleccione Buzón entrada y un

mensaje.

3 Seleccione el número de teléfono y

Guardar en Contactos.

4 Seleccione si desea crear una

entrada nueva de la lista de
contactos o actualizar una existente.

Contactos 33

Contactar rápidamente a las personas más importantes

Puede configurar los contactos más
importantes como favoritos. Sus
favoritos son los primeros contactos de
la lista, de modo que puede contactarlos
rápidamente.

Seleccione Menú > Contactos.

Definir un contacto como favorito

Mantenga seleccionado el contacto y, en
el menú emergente, seleccione Agregar

a favoritos.

Eliminar un contacto de los favoritos

Mantenga seleccionado el contacto y, en
el menú emergente, seleccione Eliminar

de favoritos. El contacto no se elimina de

la lista de contactos estándar.

Agregar una imagen a un contacto

¿Desea ver rápidamente quien le llama?
Agregue una imagen para un contacto
específico.

Seleccione Menú > Contactos y un
contacto.

1 Seleccione el icono que se encuentra

a un costado del nombre del
contacto del menú y Agregar

imagen.

2 Seleccione una imagen desde Fotos.

Cambiar o eliminar una imagen

Mantenga seleccionada la imagen y, en el
menú emergente, seleccione Cambiar

imagen o Eliminar imagen.

Los contactos deben almacenarse en la
memoria del dispositivo. Para revisar la
memoria que está en uso, seleccione

Opciones > Configuraciones >
Contactos para mostrar.

Configurar un tono de timbre para un contacto específico

¿Desea poder escuchar que una persona
específica lo está llamando? Puede
configurar un tono de timbre específico
para esa persona.

Seleccione Menú > Contactos.

Configurar un tono de timbre para un
contacto

1 Seleccione un contacto y

Opciones > Editar.

2 Seleccione el campo Tono de timbre

y un tono de timbre.

Configurar un tono de timbre para un
grupo de contactos

1 Abra la ficha Grupos.
2 Mantenga seleccionado el título de

un grupo y, en el menú emergente,
seleccione Tono de timbre.

3 Seleccione un tono de timbre de la

lista.

El tono de timbre sólo se aplica a los
miembros del grupo en el momento que
éste se configura.

Enviar su información de contacto usando Mi tarjeta

Mi tarjeta es su tarjeta de negocios
electrónica. Con Mi tarjeta, puede enviar
su información de contacto a otras
personas.

Seleccione Menú > Contactos.

Enviar la información de contacto como
una tarjeta de negocios

Seleccione y mantenga pulsada Mi

tarjeta y en el menú emergente,

seleccione Enviar como tarj. negoc..

34 Mensajería

Editar su información de contacto en Mi
tarjeta

Seleccione Mi tarjeta y el detalle que
desea editar.

Crear un grupo de contactos

Cuando haya creado grupos de
contactos, puede enviar un mensaje a
varias personas al mismo tiempo. Por
ejemplo, puede asignar los miembros de
su familia a un grupo.

Seleccione Menú > Contactos.

1 Abra la ficha Grupos.
2 Seleccione Opciones > Nuevo

grupo.

3 Ingrese un nombre para el grupo de

contactos y seleccione Aceptar.

4 Seleccione un grupo y Opciones >

Agregar miembros.

5 Para marcar los contactos que desea

agregar al grupo y selecciónelos.

Enviar un mensaje a un grupo de personas

¿Desea enviar rápidamente un mensaje
a todos los miembros de su familia? Si los
ha asignado a un grupo, puede enviar un
mensaje a todos ellos al mismo tiempo.

Seleccione Menú > Contactos.

1 Abra la ficha Grupos.
2 Mantenga seleccionado un título de

grupo y, en el menú emergente,
seleccione Crear mensaje.

Copiar contactos de la tarjeta SIM al dispositivo

Si ha almacenado contactos en la tarjeta
SIM, puede copiarlos en su dispositivo.
Puede agregar más detalles a los
contactos que están almacenados en el

dispositivo, como números telefónicos
alternativos, direcciones o una imagen.

Seleccione Menú > Contactos.

Seleccione Opciones > Números SIM >

Copiar todo al teléf..

Sugerencia: Si tiene un contacto

repetido en la lista, seleccione

Opciones > Configuraciones >
Contactos para mostrar y quite la marca

de la casilla de verificación Memoria

SIM.

Mensajería

Acerca de mensajería

Seleccione Menú > Mensajería >

Mensajería.

Puede enviar y recibir diversos tipos de
mensajes:

• Mensajes de texto

• Mensajes de audio

• Mensajes multimedia que contienen

imágenes y videos

• Mensajes de grupo

Mensajería requiere soporte de red.

Enviar un mensaje

Con los mensajes de texto o multimedia,
rápidamente puede contactar a sus
amigos y familia. En un mensaje
multimedia, puede adjuntar imágenes,
videos y clips de sonido que desee
compartir.

Seleccione Menú > Mensajería >

Mensajería.

1 Seleccione Nuevo mensaje.
2 Para seleccionar los destinatarios de

la lista de contactos, seleccione el

Mensajería 35

título Para. Para ingresar
manualmente el número de teléfono
del destinatario, ingrese el número
en el campo Para.

3 Para agregar un archivo adjunto,

seleccione

4 Seleccione

Enviar un mensaje con un archivo adjunto
podría ser más caro que enviar un
mensaje de texto normal. Comuníquese
con su proveedor de servicios para
obtener más información.

Puede enviar mensajes de texto que
excedan el límite de caracteres para un
único mensaje. Los mensajes más largos
se envían como una serie de dos o más
mensajes. Es posible que su proveedor
de servicios le cobre los cargos
correspondientes.

Los caracteres con tilde u otros signos, y
los caracteres especiales de algunos
idiomas ocupan más espacio, lo que
limita el número de caracteres que se
pueden enviar en un solo mensaje.

Si el elemento que insertó en un mensaje
multimedia es demasiado grande para la
red, es posible que el dispositivo reduzca
automáticamente el tamaño.

Sólo los dispositivos compatibles
pueden recibir y mostrar mensajes
multimedia. Los mensajes pueden lucir
diferentes en otros dispositivos.

Enviar un mensaje a un contacto

Seleccione Menú > Contactos.

1 Para buscar un contacto, ingrese las

primeras letras o caracteres del
primer o segundo nombre en el
campo de búsqueda.

2 Seleccione el contacto.

.

.

3 En la tarjeta de contacto, seleccione

Mensaje.

4 Si el contacto tiene más de un

número de teléfono, seleccione y
mantenga pulsado Mensaje, y
seleccione el número que desea.

Enviar un mensaje de audio

Puede registrar un clip de sonido, como
una canción de cumpleaños, y enviarla a
su amigo como mensaje de audio.

Seleccione Menú > Mensajería >

Mensajería.

1 Seleccione Opciones > Crear

mensaje > Mensaje de voz.

2 Para registrar el mensaje, seleccione

.

3 Para seleccionar el destinatario de la

lista de contactos, seleccione el
título Para. Para ingresar
manualmente el número de teléfono
del destinatario, ingrese el número
en el campo Para.

4 Seleccione

Recibir mensajes

Cuando reciba un mensaje, puede abrirlo
directamente desde la pantalla de inicio.
Posteriormente, puede encontrar el
mensaje en la carpeta Conversaciones o
en la carpeta Buzón entrada en
Mensajería.

Seleccione Menú > Mensajería >

Mensajería.

Cuando recibe un mensaje, aparece

1 mensaje nuevo en la pantalla de inicio.

Para abrir el mensaje, seleccione

Mostrar. En forma predeterminada, el

mensaje se abre en la vista
Conversaciones.

.

y

36 Mensajería

Responder un mensaje recibido en la
vista Conversaciones

Seleccione el campo de ingreso de texto
al final de la pantalla, escriba un mensaje
y seleccione

Abrir un mensaje en la carpeta Buzón
entrada

Seleccione Buzón entrada y un mensaje.

Responder un mensaje recibido en la
vista Buzón entrada

Abra un mensaje y seleccione

Reenviar un mensaje en la vista Buzón
entrada

Abra un mensaje y seleccione

Guardar un elemento multimedia
recibido

Mantenga seleccionada el elemento y, en
el menú emergente, seleccione Guardar.
El elemento se puede ver en la aplicación
correspondiente. Por ejemplo, para ver
las imágenes guardadas, abra Fotos.

Ver una conversación

Puede ver los mensajes que ha enviado y
recibido de un contacto específico desde
la vista única y continuar la conversación
desde esa vista.

Seleccione Menú > Mensajería >

Mensajería.

Seleccione Conversaciones y un
contacto. Aparecen todos los mensajes
enviados y recibidos de ese contacto.

Responder un mensaje en una
conversación

1Abra la conversación.
2 Seleccione el campo de ingreso de

texto al final de la pantalla y escriba
un mensaje.

.

.

.

3 Para agregar archivos adjuntos o

más destinatarios, seleccione

Opciones > Agregar.

4 Para enviar el mensaje, seleccione

.

Cuando envía un nuevo mensaje, éste se
agrega a la conversación actual. Si no
existe ninguna conversación, comienza
una nueva conversación.

Cuando abre un mensaje recibido desde
la pantalla de inicio, en forma
predeterminada, se abre el mensaje en la
vista Conversaciones. Si desea que los
mensajes se abran en la vista Buzón
entrada, seleccione Opciones > Vista de

mensajes > Buzón de entrada.

Escuchar un mensaje de texto

Puede configurar su dispositivo para que
lea los mensajes de texto en voz alta.

1 Seleccione Menú > Mensajería >

Mensajería.

2 Seleccione Buzón entrada.
3 Mantenga seleccionado un mensaje

y, en el menú emergente, seleccione

Escuchar.

Seleccione Menú > Apps & Games >

Oficina > Lect. mens..

Cambiar el idioma

Seleccione Idioma y un idioma.

Descargar un idioma adicional

Seleccione Opciones > Descargar

idiomas.

Cambiar la voz

Seleccione
previamente una voz, selecciónela y
manténgala pulsada, y seleccione

Reproducir voz.

. Para escuchar

Ver el buzón de voz 37

Cambiar idioma

Puede cambiar el idioma del dispositivo
y el idioma en el cual escribe los mensajes
y correos. También puede activar el
ingreso de texto predictivo.

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Teléfono > Idioma.

Cambiar el idioma del dispositivo

Seleccione Idioma del teléfono.

Cambiar el idioma de escritura

Seleccione Idioma de escritura.

Activar el ingreso de texto predictivo

Seleccione Texto predictivo.

Ver el buzón de voz

Seleccione Menú > Mensajería > Visual

Voicemail.

Con Visual Voicemail, puede controlar el
buzón de voz sin llamar al sistema del
buzón de voz. Debe autorizar la
aplicación Visual Voicemail para
sincronizar con el buzón de voz. Cuando
el dispositivo está sincronizado, todos
los buzones de voz aparecen en el buzón
de entrada y pueden reproducirse en
cualquier orden. Esta vista de lista
entrega información importante como
sello de tiempo, longitud y remitente del
buzón de voz. Si el remitente está en su
lista de contactos y le ha asignado una
imagen, ésta aparecerá a un costado del
buzón de voz.

Para ir a la lista de reproducción,
seleccione un buzón de voz.

En esta vista, puede:

• Reproducir o colocar en pausa

• Pasar a una parte diferente

• Eliminar un buzón de voz.

• Llamar al remitente de un buzón de

voz

Puede guardar mensajes en la memoria
del dispositivo o en una tarjeta de
memoria insertada y posteriormente
usar las aplicaciones QuickTime o
RealPlayer para reproducirlos.

Correo

Correo
Acerca de Correo

Seleccione Menú > Mensajería >

Correo.

Es posible agregar varios buzones y
acceder a ellos directamente desde la
página de inicio. En la vista de correo
principal, puede cambiar de un buzón al
otro.

1 Escribir un correo.
2 Alternar entre los buzones.
3 Ordenar el correo por fecha, por

ejemplo.

4 Correo en buzón actual.

38 Correo

Correo contiene elementos interactivos.
Mantenga seleccionado, por ejemplo, un
correo para ver un menú emergente.

El uso de servicios o la descarga de
contenido pueden implicar la
transmisión de grandes volúmenes de
datos, lo que puede dar como resultado
costos relacionados con el tráfico de
datos.

Agregar un buzón

Puede agregar varios buzones al
dispositivo.

Seleccione Menú > Mensajería >

Correo.

Agregar un buzón

Seleccione Nuevo buzón y siga las
instrucciones.

Abrir o guardar un archivo adjunto

Seleccione el archivo adjunto y desde el
menú desplegable, seleccione la opción
que corresponda. Si hay más de un
archivo adjunto, puede guardarlos todos
al mismo tiempo.

Responder a un correo

Seleccione Opciones > Responder.

Reenviar un correo

Seleccione Opciones > Reenviar.

Agregar un widget de correo a la
pantalla de inicio

1 En la pantalla de inicio, mantenga

pulsada un área vacía.

2 Seleccione

de la lista.

Eliminar un buzón

1 Seleccione Menú > Mensajería >

Correo.

2 Seleccione Opciones > Eliminar

buzón y el buzón.

Leer correo

Puede utilizar el dispositivo para leer y
responder un correo.

Seleccione Menú > Mensajería >

Correo.

Leer un correo

Seleccione un correo. Para acercar o
alejar la imagen, junte o separe los dedos
sobre la pantalla.

y el widget que desea

Sugerencia: Si hay una dirección Web en
un correo y desea abrir la dirección en el
explorador del dispositivo o desea
agregarla a sus favoritos, seleccione la
dirección y en el menú emergente,
seleccione la opción que desea.

Sugerencia: Para abrir el correo anterior
o siguiente, use los iconos de flecha.

Enviar un correo

Puede utilizar el dispositivo para escribir
y enviar correo, y adjuntar archivos a su
correo.

Seleccione Menú > Mensajería >

Correo.

1 Seleccione
2 Para agregar un destinatario desde

la lista de contactos, seleccione el
icono Para, Cc o Cco. Para ingresar
manualmente una dirección de
correo, seleccione el campo Para, Cc
o Cco.

.

Internet 39

3 Para agregar un archivo adjunto al

correo, seleccione

4 Para enviar el correo, seleccione

.

Abrir el correo desde la pantal la de inicio

Puede tener varios widgets de correo en
la pantalla de inicio, dependiendo del
dispositivo. Cada widget de correo
contiene un buzón. En el widget, puede
ver si ha recibido nuevos correos y la
cantidad de correos no leídos.

Agregar un widget de correo a la
pantalla de inicio

En la pantalla de inicio, seleccione Nuevo

buzón y siga las instrucciones.

Agregar otro widget de correo a la
pantalla de inicio

Toque y mantenga pulsada la pantalla de
inicio, seleccione
en la lista.

Abrir un correo

En el widget de correo, seleccione un
correo.

.

y el widget deseado

Internet

Acerca del explorador Web

Seleccione Menú > Web.

Póngase al día con las noticias y visite sus
sitios Web favoritos. Puede usar el
explorador Web del dispositivo para ver
páginas Web en Internet.

Para explorar la Web, debe tener un
punto de acceso a Internet configurado
en el dispositivo y estar conectado a una
red.

Sugerencia: Si no tiene un plan de datos
de tarifa de parte de su proveedor de
servicios, para ahorrar costos en la
cuenta del teléfono, puede usar una Wi-

-Fi para conectarse a Internet.

Ir a un sitio Web

Seleccione la barra de direcciones Web,
ingrese una y seleccione

Sugerencia: Para buscar en Internet,
seleccione la barra de direcciones Web,
ingrese la palabra de búsqueda y
seleccione el enlace debajo de la barra de
direcciones Web.

Acerca o alejar la imagen

Coloque dos dedos sobre la pantalla y
sepárelos o júntelos.

Una memoria caché es una parte de la
memoria en la cual se almacenan datos
en forma temporal. Si ha intentado
acceder o ha accedido a información
confidencial o a un servicio seguro que
exige contraseñas, borre la memoria
caché después de cada uso.

Vaciar la memoria caché

Seleccione

Borrar datos privacidad > Caché.

Agregar un favorito

Si visita los mismos sitios Web todo el
tiempo, agréguelos a la vista de
Favoritos, para poder acceder a ellos
fácilmente.

Seleccione Menú > Web.

Mientras explora, seleccione

> > Privacidad >

.

> .

Explorar la Web

Seleccione Menú > Web.

40 Internet

Ir a un sitio Web marcado como favorito
mientras explora

Seleccione

Suscribirse a un vínculo Web

No es necesario que visite sus sitios Web
favoritos regularmente para mantenerse
al día con sus novedades. Puede
suscribirse a vínculos Web y obtener
enlaces a contenido más recientes de
manera automática.

Seleccione Menú > Web.

Generalmente, los vínculos Web de las
páginas se indican mediante

para compartir, por ejemplo, los
encabezados o entradas de blogs más
recientes.

Vaya a un blog o página Web que
contenga un vínculo Web y seleccione

> y el vínculo deseado.

Actualizar un vínculo

En la vista Vínculos Web, seleccione y
mantenga pulsado el vínculo y en el menú
desplegable, seleccione Recargar.

Configurar la actualización automática
de un vínculo

En la vista Vínculos Web, seleccione y
mantenga pulsado el vínculo y en el menú
desplegable, seleccione Editar >

Actualizaciones auto..

Descubrir eventos cercanos

¿Busca cosas interesantes para hacer
cerca de su ubicación actual? Con Aquí y
ahora, puede obtener información, por
ejemplo, del clima, eventos, horarios de
películas en el cine o restaurantes
cercanos.

Seleccione Menú > Web.

> y un favorito.

. Se usan

1 Seleccione Aquí y ahora.
2 Explore los servicios disponibles, y

para obtener más información,
seleccione el servicio.

Algunos contenidos son generados por
terceros y no por Nokia. El contenido
puede ser impreciso y estar sujeto a
disponibilidad.

Algunos servicios podrían no estar
disponibles en todos los países y sólo
podrían ofrecerse en idiomas
seleccionados. Los servicios pueden
depender de la red. Comuníquese con su
proveedor de servicios de red para
obtener información.

El uso de servicios o la descarga de
contenido pueden implicar la
transmisión de grandes volúmenes de
datos, lo que puede dar como resultado
costos relacionados con el tráfico de
datos.

Acceder a la intranet de la empresa

Puede usar su dispositivo para

conectarse a la intranet de la empresa.

Seleccione Menú > Apps & Games >

Oficina > Intranet.

1 Seleccione Opciones >

Configuraciones. Comuníquese con

el administrador del sistema para
conocer las configuraciones
pertinentes. También debe definir
un punto de acceso de VPN.

2 Seleccione Opciones > Conectar.

Sugerencia: Si tiene varios destinos de
intranet definidos en las configuraciones
de Conexión, por ejemplo, extranet de
socios, para definir qué intranet
explorar, seleccione Conexión manual.

Redes sociales 41

Redes sociales

Acerca de Social

Seleccione Menú > Redes sociales,

acceda a los servicios de redes sociales
que utiliza.

Para mejorar su experiencia en las redes
sociales, obtenga Social en Ovi. Cuando
ha accedido a servicios de redes sociales,
como Facebook o Twitter, a través de la
aplicación Redes soc., puede hacer lo
siguiente:

• Vea las actualizaciones de estado de
sus amigos desde varios servicios en
una sola vista

• Publique su propia actualización de
estado en varios servicios al mismo
tiempo

• Comparta imágenes en forma
instantánea con la cámara

• Compartir videos con los amigos

• Enlace los perfiles de sus amigos

conectados con su información de
contacto en el dispositivo

• Agregue su información de ubicación
a su actualización de estado

• Agregue eventos desde la agenda de
servicio a la agenda del dispositivo

Sólo están disponibles aquellas
funciones compatibles con el servicio de
redes sociales.

El uso de los servicios de red social
requiere soporte de red. Esto puede
ocasionar la transmisión de grandes
volúmenes de datos y costos
relacionados con el tráfico de datos.
Comuníquese con su proveedor de
servicios para obtener información
acerca de los costos de la transmisión de
datos.

Los servicios de redes sociales son
servicios de terceros no proporcionados
por Nokia. Compruebe las
configuraciones de privacidad del
servicio de la red social que está usando,
puesto que podría compartir
información con un grupo grande de
personas. Los términos de uso del
servicio de redes sociales se aplican a la
acción de compartir información en
dicho servicio. Familiarícese con los
términos de uso y las prácticas de
privacidad de dicho servicio.

Ver las actualizaciones de estado de sus amigos en una vista

Cuando accede a los servicios de redes
sociales a través de la aplicación Redes
soc., puede ver las actualizaciones de
estado de sus amigos de todos aquellos
servicios en una sola vista. No debe
alternar entre diferentes aplicaciones
para ver lo que hacen sus amigos.

Seleccione Menú > Redes sociales.

1 Seleccione un servicio y acceda.
2 Seleccione Agregue red social.
3 Seleccione otro servicio y acceda.
4 Seleccione Toda la actividad.

Todos los vínculos de los servicios
que ha agregado se incluyen
automáticamente en la vista.

Publicar el estado en los servicios de redes sociales

Con la aplicación Social, puede publicar
su actualización de estado en servicios
de redes sociales.

Seleccione Menú > Redes sociales.

Escriba la actualización de estado en el
campo de texto.

42 Redes sociales

Enlazar los amigos conectados con su información de contacto

Puede enlazar los perfiles de sus amigos
conectados a partir de los servicios de
redes sociales con su información de
contacto en el dispositivo. Después de
enlazarlos, puede ver su información de
contacto directamente desde la
aplicación Social y ver sus últimas
actualizaciones de estado en la lista de
contactos.

Seleccione Menú > Redes sociales.

1 Seleccione una imagen de perfil de

un amigo conectado.

2 En el menú emergente, seleccione

Enlazar perfil a contacto.

3 En la lista de contactos, seleccione el

contacto al cual desea enlazar el
perfil.

Ver las actualizaciones de estado de sus amigos en la pantalla de inicio

Cuando acceda a los servicios de redes
sociales, como Facebook o Twitter a
través de Ovi by Nokia, podrá ver las
actualizaciones de estado de sus amigos
conectados directamente en la pantalla
de inicio.

Explorar actualizaciones en la pantalla
de inicio

Cuando acceda a un servicio, puede ver
las actualizaciones en el widget social

Abrir la aplicación Social desde la
pantalla de inicio

Se le ccio ne el w id get s oc ial. Si acc ed ió , se
abrirá la vista de actualizaciones de
estado. Si no lo ha hecho, se abrirá la
ventana para que lo haga.

Cargar una imagen o video a un servicio

Use la aplicación Social para cargar
imágenes y videos en servicios de redes
sociales, como Facebook.

Seleccione Menú > Redes sociales.

1 Seleccione
2 Seleccione si desea cargar una

imagen o un video.

3 Para marcar los elementos que

desea cargar, selecciónelos.
El tamaño máximo de archivo es de 4

MB para imágenes y de 10 MB para
videos.

4 Si sólo carga una imagen, puede

agregar un subtítulo y una etiqueta
con un comentario a una sección
especial de la imagen.

Para cargar un video, el servicio de
redes sociales debe admitir la
función y debe utilizar una conexión
Wi-Fi.

Tomar una imagen y cargarla

1 Seleccione
2 Seleccione la opción para cargar una

imagen desde la cámara.
3 Tomar una imagen.
4 Agregue un subtítulo y una etiqueta

con un comentario a una sección

especial de la imagen.

Compartir su ubicación en su actualización de estado

Con la aplicación Social, puede permitir
que sus amigos sepan dónde está, de
modo que puedan encontrarlo.

Seleccione Menú > Redes sociales.

1 Seleccione el campo de ingreso de

texto en la parte superior de la

pantalla.

.

.

Cámara 43

2 Agregue su ubicación. El dispositivo

utiliza GPS para determinar su
ubicación actual y busca marcas
cerca de usted.

3 Si se encuentran varias marcas,

seleccione una de la lista.

Compartir una ubicación se encuentra
disponible sólo si lo admite el servicio.

Antes de compartir su ubicación,
considere siempre con quién está
compartiendo. Compruebe las
configuraciones de privacidad del
servicio de red social que está usando,
puesto que podría compartir su
ubicación con un grupo grande de
personas.

Los términos de uso aplicables del
servicio de red social podrían aplicarse a
compartir su ubicación con el servicio.
Familiarícese con los términos de uso y
las prácticas de privacidad del servicio,
además utilice la consideración
apropiada antes de revelar los datos de
su ubicación a otros o de visualizar la
ubicación de otros.

Comunicarse con un amigo desde un servicio de red social

Cuando comentar el estado de su amigo
no sea suficiente, puede también llamar
o enviar un mensaje al amigo.

Seleccione Menú > Redes sociales.

1 Seleccione una imagen de perfil de

un amigo.

2 En el menú emergente, seleccione

Ver info. de contacto.

3 Seleccione un método de

comunicación.

Esta función está disponible si enlazó a
sus amigos conectados con su

información de contacto en el
dispositivo.

Los métodos de comunicación
disponibles pueden variar. Para llamar o
enviar un mensaje de texto a un amigo,
el servicio debe admitir la función.

Agregar un evento a la agenda del dispositivo

Cuando responda invitaciones a eventos
en un servicio de red social, como
Facebook, puede agregar eventos a la
agenda del dispositivo, de modo que
pueda ver los próximos eventos, incluso
si no está conectado.

Seleccione Menú > Redes sociales y un
servicio e inicie sesión.

1 Seleccione una invitación a un

evento.

2 Agregue el evento a la agenda del

dispositivo.

Esta función está disponible únicamente
si lo admite el servicio.

Cámara

Acerca de la cámara

Seleccione Menú > Fotos >

Cámara.

¿Por qué llevar una otra cámara si su
dispositivo tiene todo lo que necesita
para capturar recuerdos? Con la
aplicación Cámara, fácilmente puede
tomar fotografías o grabar videos. Luego
pude usar el dispositivo para ver o editar
las imágenes y videos, luego
compartirlos en la Internet o enviarlos a
dispositivos compatibles.

Capturar una imagen

Mantenga pulsada la tecla de la cámara.

44 Cámara

Acerca o alejar la imagen

Use la teclas de volumen.

Si no se ha insertado una tarjeta de
memoria en su teléfono, las fotos y
videos se guardan en la memoria masiva.

Guardar la información de ubicación de las imágenes y videos

Si, a veces, lucha por recordar
exactamente dónde estaba cuando
tomó una foto o video en particular
mientras se encontraba de excursión o
de viaje, puede definir el dispositivo para
que automáticamente registre la
ubicación.

Mantener pulsada

Activar la función de grabación de
ubicación

Seleccione Opciones >

Configuraciones > Guardar info.
ubicación > Sí.

Puede demorar varios minutos en
obtener las coordenadas de su
ubicación. La ubicación, la presencia de
edificios y de obstáculos naturales, y las
condiciones climáticas pueden afectar la
disponibilidad y la calidad de las señales
GPS. Si comparte un archivo que incluye
información de ubicación, ésta también
se comparte y su ubicación puede ser
visible para terceros que vean el archivo.
Esta función requiere servicio de red.

Indicadores de información de ubicación:

.

— Información de ubicación no
disponible. La información de ubicación
puede no guarda rse en las imágenes o en
los videos.

— La información de ubicación está
disponible. La información de ubicación
se guarda en las imágenes o en los
videos.

Es posible adjuntar información de
ubicación a una foto o a un video si la
ubicación se pueden determinar a través
de métodos de red o GPS. Si comparte
una foto o un video que contengan
información de ubicación, esta puede
quedar visible para quienes vean la foto
o el video. Puede desactivar el
geoetiquetado en las configuraciones de
la cámara.

Consejos de imágenes y videos

Mantenga pulsada la tecla Cámara.

Al tomar una imagen:

• Utilice ambas manos para mantener

la cámara fija.

• Cuando acerca la imagen, la calidad

de ésta podría bajar.

• La cámara activa el modo de ahorro

de batería después de un minuto de
inactividad aproximadamente. Para
volver a activar la cámara, pulse
brevemente la tecla Cámara.

• Puede establecer una escena

definida por el usuario para que se
use como escena predeterminada
cada vez que abre la cámara.
Seleccione

escena > Definido por usuario >
Editar. Modifique las

configuraciones y seleccione Como

modo pred. escena > Sí.

• Mantenga una distancia segura

cuando use el flash. No use el flash
para tomar fotos de personas o

> Modo

Sus imágenes y videos 45

animales a corta distancia. No cubra
el flash mientras toma una foto.

Para grabar video HD de alta calidad:

• Antes de grabar, cierre cualquier
aplicación abierta.

• Si es posible grabe en la memoria
masiva del dispositivo.

• Si va a grabar en una tarjeta de
memoria microSD, use una tarjeta
clase 4 (32 Mbit/s (4 MB/s)) o
superior, de un fabricante
reconocido.

Antes del primer uso, haga una copia
de seguridad de cualquier dato
importante que haya en la tarjeta y
utilice el dispositivo para formatear
la tarjeta, incluso si la tarjeta ya fue
formateada o utilizada en un
dispositivo Nokia. El formateo
elimina todos los datos que hay en la
tarjeta.

Si el rendimiento de la tarjeta de
memoria se reduce a través del
tiempo, haga una copia de seguridad
de cualquier dato importante que
haya en la tarjeta y utilice el
dispositivo para formatear la tarjeta.

Grabar un video

Además de tomar fotos con el
dispositivo, también puede capturar
momentos especiales como videos.

Mantener pulsada

1 Si necesita cambiar del modo de

imagen al modo de video, seleccione

.

2 Para iniciar la grabación, pulse

Aparece un icono de grabación de
color rojo.

3 Para hacer una pausa en la

grabación, seleccione Pausa. Si hace

.

una pausa en la grabación y no pulsa
ninguna tecla en un período de un
minuto, la grabación se detiene.

Para acercar o alejar la imagen, use
las teclas de volumen.

4 Para detener la grabación, pulse

. El video se guarda

automáticamente en Fotos.

Puede grabar videos en alta definición
con el dispositivo. Si está grabando un
video en una tarjeta de memoria, para
lograr el mejor rendimiento, use tarjetas
microSD rápidas y de alta calidad de
fabricantes conocidos. El tipo de tarjeta
microSD recomendada es 4 (32Mbit/s
(4MB/s)) o superior.

Enviar una imagen

Puede enviar imágenes a sus amigos
como mensaje multimedia de correo
electrónico, o bien a través de
conectividad Bluetooth.

1 Tomar una imagen.
2 Seleccione Opciones > Enviar.
3 Seleccione el método de envío

deseado.

Sus imágenes y videos

Acerca de Fotos

Seleccione Menú > Fotos > Fotos.

La aplicación Fotos es el lugar desde el
cual puede ver todas las imágenes y
videos en su dispositivo. Fácilmente
puede ver videos o navegar por las
imágenes e imprimir las mejores
capturas.

.

También puede ver las imágenes y videos
en un TV compatible.

Para administrar los archivos de medios
en forma más efectiva, agregue

46 Sus imágenes y videos

etiquetas a los archivos o bien
organícelos en categorías.

Ver imágenes y videos

Seleccione Menú > Fotos > Fotos.

Explorar las imágenes y los videos

Desplácese hacia arriba o hacia abajo.

Explorar imágenes en el modo de
pantalla completa

Deslice el dedo hacia la izquierda o la
derecha.

Ver una imagen en modo de pantalla
completa

Seleccione la imagen y gire el dispositivo
al modo paisaje.

Acercar o alejar la imagen

Ponga dos dedos en la pantalla y, para
acercar, deslice los dedos separándolos.
Para alejar, deslice los dedos
juntándolos.

Ver las imágenes como una
presentación de diapositivas

Seleccione una imagen y Opciones >

Presentac. diapositivas > Reproducir.

La presentación de diapositivas se inicia
desde la imagen seleccionada.

Reproducir un video

Seleccione un video.

Las imágenes y los videos también se
pueden enviar desde un dispositivo
compatible. Para ver posteriormente una

imagen o video recibido en Fotos,
primero debe guardarlo.

Editar las imágenes que ha tomado

Con el Editor de fotos, puede
agregar efectos, texto, una imagen
prediseñada o marcos a sus imágenes.

Seleccione Menú > Fotos > Editor de

fotos y una imagen.

1 Para insertar efectos, seleccione la

opción deseada de la barra de
herramientas extendida.

2 Para guardar el la imagen editada,

seleccione Opc. > Guardar. La
imagen editada no reemplaza la
imagen original.

Para ver posteriormente sus imágenes
editadas, seleccione Menú > Fotos >

Fotos.

Editor de video
Acerca del Editor de video

Con el Editor de video, puede combinar
imágenes y videos con música, efectos y
texto y transformarlos fácilmente en
películas cortas o presentaciones de
diapositivas.

Seleccione Menú > Videos y TV >

Editor video.

Se admiten los siguientes códec y
formatos de archivo: MPEG–4, H.263, H.
263 BL, WMV, JPEG, PNG, BMP, GIF, MP3,
AAC/AAC+/eAAC+, WAV y AMR‑NB/
AMR‑WB.

Guarde los archivos de sonido que desee
utilizar en una película en la carpeta

Archivos sonido de su dispositivo.

No puede agregar a una película un
archivo de sonido protegido por DRM.

Sus imágenes y videos 47

Crear una película

Puede crear fácilmente películas cortas
con los videos e imágenes.

Seleccione Menú > Videos y TV > Editor

video.

1 Seleccione Cree con facilidad un

video desde sus fotos y videoclips.

2 Para agregar videos e imágenes a la

película, seleccione Seleccionar

medios. Para ver los archivos que

seleccionó, pase el dedo hacia la
derecha o la izquierda.

3 Para agregar transiciones entre los

videos e imágenes, seleccione +.

4 Para activar el modo de edición,

seleccione un video o una imagen. En
el modo de edición, puede acortar la
duración del video o definir cuanto
tiempo aparece una imagen.

5 Seleccione los sonidos que desea

que se reproduzca en el fondo.

6 Para agregar texto o subtítulos a la

película, seleccione Agregar texto.

7 Guarde la película.

Crear una presentación de diapositivas

La aplicación Editor video contiene
plantillas para distintas ocasiones.
Puede usarlas para crear presentaciones
de diapositivas de eventos, como
aniversarios o fiestas.

Seleccione Menú > Videos y TV > Editor

video.

1 Seleccione Haga una elegante

presentación de diapositivas con
sus fotos.

2 Seleccione la plantilla que desea usar

para la presentación de diapositivas.
Cuando selecciona una plantilla,
aparece una vista previa.

3 Seleccione las imágenes que desea

usar.

4 Seleccione los sonidos que desea

que se reproduzca en el fondo.
5 Agregue un título.
6 Vea previamente y guarde la

presentación de diapositivas.

Imprimir una imagen que ha tomado

Puede imprimir sus imágenes
directamente usando una impresora
compatible.

1 Use un cable de datos USB

compatible para conectar el

dispositivo a una impresora en modo

Transfer. medios.
2 Seleccione la imagen que va a

imprimir.
3 Seleccione Opciones > Imprimir.
4 Para usar la conexión USB para

imprimir, seleccione Imprimir > Vía

USB.

5 Para imprimir la imagen, seleccione

Opciones > Imprimir.

Sugerencia: También puede usar una

impresora Bluetooth. Seleccione

Imprimir > Vía Bluetooth. Cambie la

impresora seleccionada a Bluetooth y
siga las instrucciones en pantalla.

Sugerencia: Cuando conecte el cable
USB, puede cambiar el modo USB. En el
extremo superior derecho de la vista de
exploración, seleccione

Conecte el dispositivo a un televisor con un cable de conectividad de video Nokia

Puede ver imágenes y videos en un
televisor compatible, de modo que sea
más fácil mostrarlos a su familia y
amigos.

Debe usar un cable de conectividad de
video Nokia (disponible por separado) y

> USB.

48 Videos y TV

posiblemente modificar los ajuste de
salida del televisor y la relación de
aspecto. Para modificar los ajustes de
salida del televisor, seleccione Menú >

Help & Settings > Configurac. y
Teléfono > Accesorios > Salida de TV.

1 Conecte un cable de conectividad de

video Nokia a la entrada de video de
un televisor compatible. El color de
los conectores debe coincidir con el
color de los enchufes.

2 Conecte el otro extremo del cable de

conectividad de video Nokia al
conector Nokia AV de su dispositivo.
Es posible que sea necesario
seleccionar Cable de salida TV como
modo USB.

3 Busque el archivo que desea ver.

Videos y TV

Videos
Acerca del reproductor de video

Seleccione Menú > Videos y TV >

Videos.

Puede ver videos en el dispositivo
cuando ha salido.

Sugerencia: Obtener nuevos videos de la
tienda Ovi. Para obtener más
información sobre la tienda Ovi, visite
www.ovi.com.

El uso de un punto de acceso de paquete
de datos para descargar un video puede
implicar la transmisión de grandes

volúmenes de datos a través de la red de
su proveedor de servicios. Comuníquese
con su proveedor de servicios para
obtener información acerca de los
costos de la transmisión de datos.

Reproducir un video

Seleccione Menú > Videos y TV >

Videos.

Seleccione el video.

Usar los controles del reproductor de
video

Toque la pantalla.

Copiar un video entre el dispositivo y la PC

¿Tiene videos en su computadora que
desea ver en el dispositivo? ¿O desea
copiar videos grabados en el dispositivo
a la computadora? Use un cable de datos
USB para copiar videos entre la
computadora y el dispositivo.

1 Use un cable de datos USB

compatible para conectar el
dispositivo a la computadora.

2 Abra Nokia Ovi Suite en la

computadora y siga las instrucciones
que aparecen en pantalla.

Ver TV Web

Con TV Web a pedido, puede ponerse al
día con las noticias y con los últimos
episodios de sus series de televisión
favoritas.

Seleccione Menú > Videos y TV y un
servicio.

Utilizar los servicios TV Web puede
implicar la transmisión de grandes
cantidades de datos. Para obtener más
información sobre los cobros de

Música y audio 49

transmisión de datos, comuníquese con
su proveedor de servicios de red.

La selección de servicios TV Web
preinstalados depende del país y
proveedor de servicios de red. El
contenido de los servicios TV Web varía
por servicio.

1 Para navegar por el contenido de TV

Web, deslice el dedo por la pantalla.

2 Para comenzar la reproducción,

seleccione la imagen en miniatura.

3 Para mostrar u ocultar los controles

durante la reproducción, toque la
pantalla.

4 Para cambiar el volumen, utilice las

teclas de volumen.

Agregue un widget de TV Web a la
pantalla de inicio

Toque y mantenga pulsada la pantalla de
inicio y seleccione
Web que desea.

Encontrar más servicios de TV Web

Para descargar servicios de TV Web
desde la Tienda Ovi de Nokia, seleccione

Obten. más. Los servicios descargados

se guardan en la carpeta Aplicaciones,
pero los puede mover a otra carpeta,
como una carpeta TV Web dedicada.

Para obtener más información sobre la
Tienda Ovi, visite www.ovi.com.

y el servicio de TV

Reproducir música

Seleccione Menú > Música > Repr.

mús..

1 Seleccione Opciones y la vista

deseada. Puede explorar canción por

canción o álbum.

En la vista Álbumes, para explorar las

cubiertas de álbumes, gire el

dispositivo de modo que quede en

posición horizontal y deslice el dedo

de izquierda a derecha.

2 Seleccione una canción o álbum.

Sugerencia: Para escuchar las canciones
en orden aleatorio, seleccione

Insertar una pausa y reanudar la
reproducción

Para hacer una pausa en la reproducción,
seleccione
seleccione

Adelantar o retroceder una canción

Mantenga seleccionado

; para reanudarla,

.

.

o .

Música y audio

Reproductor de música
Acerca del Reproductor de música

Seleccione Menú > Música > Repr.

mús..

Con la aplicación Repr. mús., puede
escuchar música y podcasts mientras se
mueve.

50 Música y audio

Sugerencia: Cuando escuche música,

puede volver a la pantalla de inicio y dejar
la aplicación Repr. mús. reproduciéndose
en segundo plano.

Crear una lista de reproducción

¿Desea escuchar música diferente para
los distintos ambientes? Con las listas de
reproducción, puede crear selecciones
de canciones para reproducir en un
orden específico.

Seleccione Menú > Música > Repr.

mús..

1 Seleccione Opciones > Listas de

reproducción.

2 Seleccione Opciones > Nva. lista

reproducción.

3 Ingrese un nombre para la lista de

reproducción y seleccione Aceptar.

4 Seleccione las canciones para

agregar a la lista de reproducción, en
el orden que desea que se
reproduzcan.

Agregar una canción a la lista de
reproducción

Mantenga seleccionada la canción y, en
el menú emergente, seleccione Agr. a

lista reproducción.

Eliminar una canción de la lista de
reproducción

En la vista de la lista de reproducción,
mantenga seleccionada la canción y, en
el menú emergente, seleccione Eliminar.

Esto no elimina la canción del dispositivo;
sólo la quita de la lista de reproducción.

Reproducir una lista de reproducción

Seleccione Opciones > Listas de

reproducción y la lista de reproducción.

Sugerencia: Repr. mús.

automáticamente crea una lista de
reproducción de las canciones más
reproducidas, las recientemente
reproducidas y las canciones
recientemente agregadas.

Copiar música desde la computadora

¿Tiene música en la computadora que
desee escuchar en su dispositivo? Nokia
Ovi Player es la forma más rápida de
transferir música al dispositivo y puede
utilizarlo para administrar y sincronizar
su colección de música.

Música y audio 51

1 Use un cable de datos USB

compatible para conectar su
dispositivo con la computadora.

2 En el dispositivo, seleccione el área

de notificación en la esquina
superior derecha y seleccione

USB > Transfer. medios.

3 En la computadora, abra Nokia Ovi

Player. Para obtener más
información, consulte la ayuda del
Reproductor Ovi.

Descargue la versión más reciente del
Reproductor Ovi desde www.ovi.com.

Algunos archivos de música pueden
estar protegidos por administración de
derechos digitales (DRM) y no se pueden
reproducir en más de un dispositivo.

Contenido protegido

El contenido protegido con
administración de derechos digitales
(DRM), como imágenes, videos o música,
viene con una licencia asociada que
define sus derechos para usar el
contenido.

Puede ver los detalles y estados de las
licencias y reactivar y eliminar las
mismas.

Administrar licencias de derechos
digitales

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. > Teléfono > Administ.
teléfono > Configur. seguridad >
Contenido protegido.

Grabar sonidos

Puede usar la grabadora del dispositivo
para grabar sonidos de la naturaleza,
como el canto de los pájaros, al igual que
recordatorios de voz. Puede enviar los
clips de sonido grabados a sus amigos.

>

Seleccione Menú > Apps & Games >

Oficina > Grabadora.

Grabar un clip de sonido

Seleccione

Detener la grabación

Seleccione
automáticamente en la carpeta Archivos
sonido en la aplicación Admin. archivos.

Enviar un clip de sonido grabado como
mensaje de audio

Seleccione Opciones > Enviar.

Reproducir música a través de una radio
Acerca del transmisor FM

Seleccione Menú > Música >

Transm. FM.

Con el transmisor FM, puede reproducir
las canciones almacenadas en el
dispositivo a través de cualquier radio FM
compatible, como la radio del auto o un
sistema estéreo doméstico.

La distancia de operación del transmisor
FM es aproximadamente 2 metros (6
pies). Las obstrucciones, tales como
paredes, otros dispositivos electrónicos
o estaciones de radio públicas pueden
causar interferencia en la transmisión. La
frecuencia de operación del transmisor
FM varía de acuerdo a la región.

El transmisor FM puede causar
interferencias en las radios FM cercanas
que estén funcionando en la misma
frecuencia. Para evitar interferencias,
siempre busque una frecuencia FM libre
en la radio receptora antes de activar el
transmisor FM.

El transmisor FM no se puede usar al
mismo tiempo que usa la radio FM de su
dispositivo.

.

. El clip de sonido se guarda

52 Música y audio

Nota: El uso del transmisor FM puede

estar restringido en algunos países. Para
obtener más información, comuníquese
con las autoridades locales y vaya a
www.nokia.com/fmtransmitter (en
inglés).

Reproducir música a través de una radio

¿Desea escuchar música a un volumen
más alto o a través de altavoces estéreo
de alta fidelidad de mejor calidad? Puede
reproducir música a través de una radio
FM.

1 Sintonice la radio receptora en una

frecuencia libre.

2 Seleccione Menú > Música > Repr.

mús..

3 Seleccione una canción o una lista de

reproducción para su reproducción.

4 Vaya a la vista En reproducción y

seleccione Opciones > Transmisor

FM.

5 Para activar el transmisor FM,

seleccione Transmisor FM >

Activado.

6 Ingrese la frecuencia a la cual desea

sintonizar la radio receptora.

Ejemplo: Si la frecuencia 107.8 MHz está
libre en su área y la sintoniza en su radio
FM en esa frecuencia, también sintonice
el transmisor FM en 107.8 MHz.

Para ajustar el volumen, use la función de
volumen en la radio receptora.
Asegúrese de que el volumen del
dispositivo no esté silenciado.

Radio FM
Acerca de Radio FM

Seleccione Menú > Música >

Radio.

Puede escuchar las estaciones de radio
FM utilizando su dispositivo,
¡simplemente conecte el auricular y
seleccione una estación!

Encontrar y guardar estaciones de radio

Busque sus estaciones de radio favoritas
y guárdelas, de modo que pueda
escucharlas fácilmente más tarde.

Seleccione Menú > Música > Radio.

En la barra de herramientas, seleccione

> .

Para encontrar estaciones de radio,
puede utilizar búsqueda automática, o
bien puede definir manualmente una
frecuencia. La primera vez que abre la
radio FM, la aplicación automáticamente
busca las estaciones de radio audibles en
su ubicación.

Buscar todas las estaciones disponibles

1 En la barra de herramientas,

seleccione

2 Para guardar todas las estaciones

encontradas, en la barra de
herramientas, seleccione
guardar una sola estación, mantenga
seleccionado el título de ésta y, en el
menú emergente, seleccione

Guardar.

.

. Para

Mapas 53

Definir manualmente una frecuencia

1 En la barra de herramientas,

seleccione

2 Use los iconos de flecha hacia arriba

y hacia abajo para ingresar una
frecuencia.

Escuchar la radio

Puede disfrutar sus estaciones de radio
FM favoritas en forma ininterrumpida.

Seleccione Menú > Música > Radio.

Escuchar una estación guardada

En la barra de herramientas, seleccione

> y seleccione una estación de la

lista.

Escuchar la estación siguiente o
anterior guardada

Deslice el dedo hacia la derecha o hacia
la izquierda. Alternativamente,
seleccione

Buscar otra estación disponible

Desplácese hacia arriba o hacia abajo.
Alternativamente, mantenga
seleccionado

Escuchar la radio con el altavoz

Seleccione Opciones > Activar altavoz.
Igualmente debe tener conectado un
auricular.

Puede hacer o contestar una llamada
mientras escucha la radio. La radio se
silencia automáticamente durante una
llamada activa.

La calidad de la difusión de radio
depende de la cobertura de la estación
en el área.

Sintonizar manualm..

o .

o .

Volver a organizar la lista de estaciones guardadas

Puede volver a organizar la lista de
estaciones guardadas, de modo que sus
favoritas se encuentren en la parte
superior.

Seleccione Menú > Música > Radio.

Las estaciones que ha guardado
aparecen en la vista Lista de estaciones.

Mover una estación en la lista

1 En la barra de herramientas,

seleccione
2 Mantenga seleccionado el título de la

estación y, en el menú emergente,

seleccione Mover.
3 Seleccione el nuevo lugar en la lista.

> .

Mapas

Navegar hacia un destino

Seleccione Menú > Mapas.

Mapas le muestra lugares cercanos, lo
ayuda a planificar la ruta y lo guía hacia
donde desea ir, en forma gratuita.
Puede:

• Buscar ciudades, calles y servicios

• Encontrar el camino con

instrucciones paso a paso

• Sincronizar sus ubicaciones y rutas

favoritas entre el dispositivo móvil y

en el servicio de Internet de Mapas

en Ovi

• Verificar pronósticos del clima y

otras informaciones locales, si está

disponible

Algunos servicios pueden no estar
disponibles en todos los países, y puede
que se ofrezcan sólo en idiomas
seleccionados. Los servicios pueden
depender de la red. Comuníquese con su

54 Mapas

proveedor de servicios de red para
obtener información.

El uso de servicios o la descarga de
contenido pueden implicar la
transmisión de grandes volúmenes de
datos, lo que puede dar como resultado
costos relacionados con el tráfico de
datos.

Es posible que el contenido de los mapas
digitales sea impreciso e incompleto.
Nunca dependa únicamente del
contenido ni el servicio para las
comunicaciones importantes, como en
emergencias médicas.

Algunos contenidos son generados por
terceros y no por Nokia. El contenido
puede ser impreciso y estar sujeto a
disponibilidad.

Mi posición
Ver su ubicación y el mapa

Vea su ubicación actual en el mapa y
explore los mapas de las diferentes
ciudades y países.

Seleccione Menú > Mapas y Mapa.

marca su posición actual, si está
disponible. Cuando su dispositivo busca
su posición,
no está disponible,
posición conocida.

Si la posición exacta no está disponible,
un círculo rojo alrededor del icono de
posición indica el área general en la que
podría estar. En áreas densamente
pobladas, la precisión del cálculo
aumenta y el círculo rojo es más pequeño
que en las áreas menos pobladas.

parpadea. Si su posición

indica su última

Moverse en el mapa

Arrastre el mapa con el dedo. En forma
predeterminada, el mapa está orientado
hacia el norte.

Ver la última ubicación conocida o la
ubicación actual

Seleccione

Acercar o alejar la imagen

Seleccione + o -.

Si navega a un área no cubierta por los
mapas que se almacenan en el
dispositivo y tiene una conexión de datos
activa, automáticamente se descargan
los nuevos mapas.

Si no desea utilizar una conexión activa
de datos para descargar nuevos mapas,
en el menú principal, seleccione

Internet > Conexión > Desconectado.

La cobertura del mapa varía según el país
y la región.

.

>

Mapas 55

Vista de mapa

1 Ubicación seleccionada
2 Área de indicador
3 Punto de interés (por ejemplo, una

estación ferroviaria o un museo)

4 Área de información

Cambiar la apariencia del mapa

Vea el mapa en diferentes modos, para
identificar fácilmente dónde está.

Seleccione Menú > Mapas y Mapa.

Seleccione
opciones:

Ver mapa — En la vista de mapa
estándar, son fáciles de leer detalles
tales como nombres de ubicación o
números de autopistas.

Vista desde satélite — Para obtener una
lista detallada, use imágenes satelitales.

Vista del terreno — Vea de un vistazo el
tipo de suelo, por ejemplo, cuando viaja
fuera del camino.

y una de las siguientes

Vista en 3D — Para obtener una vista
más realista, cambie la perspectiva del
mapa.

Lugares de interés — Vea edificios
prominentes y atracciones en el mapa.

Modo nocturno — Atenúe los colores del
mapa. De esta forma, el mapa es más
fácil de leer al viajar de noche.

Líneas de transporte — Vea los servicios
de transporte público seleccionados,
como las rutas del metro y tranvías.

Las opciones y funciones disponibles
pueden variar de una región a otra. Las
opciones que no están disponibles están
oscurecidas.

Descargar y actualizar mapas

Para evitar los costos por transferencia
móvil de datos, descargue los mapas de
calles y archivos de guía de voz más
recientes en la computadora y luego
transfiéralos y guárdelos en el
dispositivo.

Utilice la aplicación Nokia ovi Suite para
descargar los mapas de calles y archivos
de guía de voz más recientes en su
computadora compatible. Para
descargar e instalar Nokia Ovi Suite, vaya
a www.ovi.com.

Sugerencia: Guarde los nuevos mapas de
calles en el dispositivo antes de un viaje,
de modo que pueda explorar los mapas
sin una conexión a Internet cuando viaje
al extranjero.

Si tiene una versión anterior de la
aplicación Mapas instalada en el
dispositivo, cuando actualice ala versión
más reciente, los mapas del país o la
región se eliminan. Antes de utilizar
Nokia Ovi Suite para descargar nuevos
mapas del país o región, abra y cierre la
aplicación Mapas.

56 Mapas

Asegúrese de tener la versión más
reciente de Nokia Ovi Suite instalada en
la computadora.

Usar la brújula

Cuando la brújula está activada, la flecha
de la brújula y el mapa giran
automáticamente en la dirección a la que
apunta la parte superior del dispositivo.

Seleccione Menú > Mapas y Mapa.

Activar la brújula

Seleccione

Desactivar la brújula

Vuelva a seleccionar
orienta hacia el norte.

La brújula está activa cuando está de
color verde. Si la brújula necesita una
calibración, está de color rojo.

Calibrar la brújula

Gire el dispositivo en torno a todos los
ejes en un movimiento continuo hasta
que la brújula cambie a color verde.

La brújula tiene una precisión limitada.
Los campos electromagnéticos, objetos
metálicos u otras circunstancias
externas también pueden afectar la
precisión de la brújula. Por ello, es

.

. El mapa se

necesario que siempre esté calibrada
correctamente.

Acerca de los métodos de posicionamiento

Mapas muestra la ubicación en el mapa
mediante posicionamiento basado en
GPS, A-GPS, Wi-Fi o la red (ID de célula).

El sistema de posicionamiento global
(GPS) es un sistema de navegación
basado en satélites que se usa para
calcular la ubicación. GPS asistido (A-

-GPS) es un servicio de red que le envía
datos de GPS, lo que mejora la velocidad
y precisión del posicionamiento.

El posicionamiento Wi-Fi mejora la
precisión de la posición cuando no se
dispone de señales GPS, especialmente
al estar en interiores o entre edificios
altos.

Con el posicionamiento basado en la red
(ID de célula), la posición se determina a
través del sistema de antenas al cual está
conectado su dispositivo móvil
actualmente.

Al usar Mapas por primera vez, se le pide
que defina el punto de acceso a Internet
que usará para descargar información de
mapa, usar A-GPS o conectarse a Wi-Fi.

Para evitar los costos del servicio de red,
puede desactivar el posicionamiento
basado en A-GPS, Wi-Fi y la red (ID de
célula) en las configuraciones de
posicionamiento del dispositivo, pero el
cálculo de la ubicación puede tardar
mucho más. Para obtener más
información acerca de las
configuraciones de posicionamiento,
consulte el manual del usuario del
dispositivo.

Es posible que la disponibilidad y calidad
de las señales GPS sean afectadas por la

Mapas 57

ubicación, posiciones satelitales,
edificios, obstáculos naturales,
condiciones climáticas y ajustes a los
satélites GPS realizados por el gobierno
de los Estados Unidos. Es posible que las
señales GPS no estén disponibles al
interior de edificios o subterráneos.

No use GPS como una medición de
ubicación precisa y nunca dependa
solamente de la información de
ubicación proporcionada por redes GPS
y celulares.

Es posible que el medidor de viaje no sea
preciso, según la disponibilidad y la
calidad de la conexión GPS.

Dependiendo de los métodos de
posicionamiento disponibles, la
exactitud del posicionamiento puede
variar desde unos pocos metros hasta
varios kilómetros.

Buscar lugares
Buscar una ubicación

Mapas le ayuda a buscar ubicaciones y
comercios específicos.

Seleccione Menú > Mapas y Buscar.

1 Ingrese palabras de búsqueda, como

una dirección o nombre del lugar.
2 Seleccione
3 Seleccione un elemento de la lista de

coincidencias propuestas.

La ubicación se muestra en el mapa.

Volver a la lista de coincidencias
propuestas

Seleccione Buscar.

Sugerencia: En la vista de búsqueda,
también puede seleccionar de la lista de
palabras de búsquedas anteriores.

.

Buscar diferentes tipos de lugares
cercanos

Seleccione Categorías y una categoría,
como compras, alojamiento o
transporte.

Si no encuentra resultados de búsqueda,
asegúrese de que las palabras de
búsqueda estén bien escritas. Los
problemas con su conexión de Internet
también pueden afectar los resultados al
buscar en línea.

Si tiene mapas del área de búsqueda
almacenados en el dispositivo, también
puede obtener resultados de búsqueda
sin una conexión activa a Internet, para
evitar costos de transferencia de datos,
pero los resultados pueden ser
limitados.

Ver detalles de la ubicación

Encuentre más información acerca de
una ubicación o lugar específicos, tales
como hoteles o restaurantes, si está
disponible.

Las opciones disponibles pueden variar
por región. Para ver todos los detalles
disponibles de un lugar, necesita una
conexión activa a Internet.

Seleccione Menú > Mapas y Buscar.

Ver los detalles de una ubicación

Busque un lugar. Seleccione el lugar y su
área de información.

Calificar un lugar

Busque un lugar. Seleccione el lugar, su
área de información, Porcentaje y la
calificación en estrellas. Por ejemplo,
para otorgar a un lugar tres de cinco
estrellas, seleccione la tercera estrella.

58 Mapas

Cuando encuentre un lugar que no
existe, contiene información que no
corresponde o detalles incorrectos,
como información de contacto o
ubicación incorrectas, se recomienda
informarlo a Nokia.

Informar datos incorrectos de un lugar

Seleccione el lugar, su área de
información, Informar y la opción que
corresponda.

Favoritos
Guardar o ver un lugar o una ruta

Guarde una dirección, lugar de interés o
ruta, de manera que pueda usarla
rápidamente más tarde.

Seleccione Menú > Mapas.

Guardar un lugar

1 Seleccione Mapa.
2 Toque la ubicación. Para buscar una

dirección o lugar, seleccione Buscar.

3 Toque el área de información de la

ubicación.

4 Seleccione Guardar.

Guardar una ruta

1 Seleccione Mapa.
2 Toque la ubicación. Para buscar una

dirección o lugar, seleccione Buscar.

3 Toque el área de información de la

ubicación.

4 Para agregar otro punto de ruta,

seleccione Navegar > Agregar a

ruta.

5 Seleccione Agregar nvo. punto a

ruta y la opción que corresponda.

6 Seleccione Mostr. ruta >

Opciones > Guardar ruta.

Ver un lugar guardado

En la vista principal, seleccione

Favoritos > Lugares, el lugar y Mostrar
en mapa.

Ver una ruta guardada

En la vista principal, seleccione

Favoritos > Rutas y la ruta.

Ver y organizar lugares o rutas

Use sus Favoritos para acceder
rápidamente a los lugares y rutas que ha
guardado.

Agrupe los lugares y rutas en una
colección, por ejemplo, cuando
planifique un viaje.

Seleccione Menú > Mapas y Favoritos.

Ver un lugar guardado en el mapa

1 Seleccione Lugares.
2 Vaya al lugar.
3 Seleccione Mostrar en mapa.

Para volver a la lista de lugares
guardados, seleccione Lista.

Crear una colección

Seleccione Crear una colección nueva e
ingrese el nombre de una colección.

Agregar un lugar guardado a una
colección

1 Seleccione Lugares y el lugar.
2 Seleccione Organizar colecciones.
3 Seleccione Nueva colección o una

colección existente.

Si necesita eliminar rutas, vaya al servicio
de Internet de Mapas Ovi en
www.ovi.com.

Mapas 59

Enviar un lugar a un amigo

Cuando desee mostrar a sus amigos en
un mapa dónde queda un lugar, puede
enviarles el lugar.

Seleccione Menú > Mapas y Mapa.

Para ver el lugar en el mapa, sus amigos
no necesitan tener un dispositivo móvil
Nokia, pero se requiere una conexión
activa a Internet.

1 Seleccione un lugar y su área de

información.
2 Seleccione Compartir > Compartir

por SMS o Compartir por corr.

electr..

Se enviará a su amigo un correo o un
mensaje de texto que contiene un enlace
a la ubicación en el mapa.

Sincronizar los Favoritos

Planifique un viaje en la computadora en
el sitio Web de Mapas en Ovi, sincronice
los lugares y rutas guardadas con su
dispositivo móvil y acceda al plan sobre
la marcha.

Para sincronizar lugares o rutas entre su
dispositivo móvil y el servicio de Internet
Mapas en Ovi, es necesario que haya
accedido a su cuenta Nokia.

Sincronizar lugares y rutas guardadas

Seleccione Favoritos > Sincronizar con

Ovi. Si no tiene una cuenta de Nokia, se

le pide que cree una.

Configurar el dispositivo y sincronizar
los Favoritos automáticamente

Seleccione

Sincronización > Al iniciar y apagar. El

dispositivo comienza la sincronización
cuando abre o cierra la aplicación Mapas.

> Sincronización >

La sincronización requiere una conexión
a Internet activa, y puede implicar la
transmisión de grandes cantidades de
datos a través de la red de su proveedor
de servicios. Comuníquese con su
proveedor para obtener información
acerca de los costos de transmisión de
datos.

Para usar el servicio de Internet Mapas en
Ovi, vaya a www.ovi.com.

Registrarse

Con la función Registrarse puede
mantener un registro privado de los
lugares en los que ha estado. Mantenga
informados a sus amigos de las redes
sociales y los contactos acerca de lo que
está haciendo y comparta su ubicación
en sus servicios favoritos de redes
sociales.

Seleccione Menú > Mapas y

Registrarse.

Para registrarse, necesita una cuenta
Nokia. Para compartir su ubicación,
además necesita una cuenta de un
servicio de redes sociales. Los servicios
de redes sociales admitidos varían por
país o región.

1 Acceda a su cuenta Nokia o, si aún no

tiene una, cree la cuenta.

2 Es posible compartir su ubicación en

los servicios de redes sociales que
utiliza. Cuando usa Registrarse por
primera vez, puede configurar las
credenciales de la cuenta para los
servicios que utiliza. Para configurar
las cuentas en otro momento,

seleccione
3 Seleccione su ubicación actual.
4 Escriba su actualización de estado.

Sólo puede publicar en los servicios

seleccionados que configuró. Para

excluir un servicio, seleccione el

.

60 Mapas

logotipo del servicio. Para excluir
todos los servicios, manteniendo la
ubicación y la actualización de
estado privadas, borre la casilla de
verificación y publíquelo.

5 Seleccione Registrarse.

También es posible que pueda adjuntar
una imagen a su publicación,
dependiendo del servicio de redes
sociales.

Ver el historial de Registrarse

Seleccione

Registrarse y compartir la ubicación
requiere una conexión a Internet. Esto
puede ocasionar la transmisión de
grandes volúmenes de datos y costos
relacionados con el tráfico de datos.

Los condiciones de uso del servicio de la
red social se aplican al uso compartido de
la ubicación en dicho servicio.
Familiarícese con las condiciones de uso
y las prácticas de privacidad del servicio.

Antes de compartir su ubicación con
otras personas, siempre considere
cuidadosamente con quién la está
compartiendo. Revise las
configuraciones de privacidad del
servicio de redes sociales que usa, dado
que podría compartir su ubicación con
gran número de personas.

Conducir y caminar
Obtener guía de voz

La guía de voz, si está disponible en su
idioma, lo ayuda a buscar la forma de
llegar a su destino, dejándolo libre para
disfrutar del viaje.

Seleccione Menú > Mapas y Conducir o

A pie.

.

Cuando usa la navegación de conducción
o a pie por primera vez, se le pide que
seleccione el idioma de la guía de voz y
que descargue los archivos que
correspondan.

Si selecciona un idioma que incluya
nombres de calles, éstos también se
dicen en voz alta. La guía de voz puede
no estar disponible en su idioma.

Cambiar el idioma de la guía de voz

En la vista principal, seleccione

Navegación > Guía para conducir o Guía
para caminar y la opción que

corresponda.

Desactivar la guía de voz

En la vista principal, seleccione

Navegación > Guía para conducir o Guía
para caminar y Ninguna.

Repetir la guía de voz para navegación
por automóvil

En la lista de navegación, seleccione

Opciones > Repetir.

Ajustar el volumen de la guía de voz para
navegación por automóvil

En la lista de navegación, seleccione

Opciones > Volumen.

Conducir al destino

Cuando necesite instrucciones giro por
giro al conducir, Mapas lo ayuda a llegar
a destino.

Seleccione Menú > Mapas y Conducir.

Conducir a un destino

Seleccione Config. destino y la opción
que corresponda.

Conducir a casa

Seleccione Conduc. a casa.

y

y

Mapas 61

Puede comenzar a conducir sin un
destino definido. El mapa sigue su
ubicación y la información del tráfico se
muestra automáticamente, si está
disponible. Para definir posteriormente
el destino, seleccione Destino.

En forma predeterminada, el mapa gira
en la dirección en que conduce.

Orientar el mapa hacia el norte

Seleccione
en la dirección en la que conduce,
seleccione

Al seleccionar Conduc. a casa o Caminar

a casa por primera vez, se le pide que

defina la ubicación de su casa.

Cambiar la posición inicial

1 En la ventana principal, seleccione

2 Seleccione Navegación > Posición

inicial > Redefinir.

3 Seleccione la opción que

corresponda.

Cambiar vistas durante la navegación

Pase el dedo hacia la izquierda para
seleccionar Vista 2D, Vista 3D, Vista de

flecha o Descripción general ruta.

Obedezca las leyes locales. Mantenga
siempre las manos libres para maniobrar
el vehículo mientras conduce. La
seguridad vial debe ser su prioridad
cuando conduce.

. Para volver a girar el mapa

.

.

Vista de navegación

1 Ruta
2 Su ubicación y dirección
3 Barra de información (velocidad,

distancia, tiempo)

Obtener información del tráfico y de seguridad

Mejore su experiencia de conducción con
información en tiempo real acerca de
eventos del tráfico, asistencia en ruta y
advertencias de límite de velocidad, si
están disponibles en su país o región.

Seleccione Menú > Mapas y Conducir.

Ver eventos del tráfico en el mapa

Durante la navegación para conducir,
seleccione Opciones > Info tráfico. Los
eventos se muestran como triángulos y
líneas.

Actualizar información del tráfico

Seleccione Opciones > Info tráfico >

Actualizar info tráfico.

Al planificar una ruta, puede configurar el
dispositivo para que evite eventos del
tráfico, como congestiones en el tráfico
o trabajos en la vía.

62 Mapas

Evitar eventos del tráfico

En la ventana principal, seleccione

Navegación > Modificar ruta por
tráfico.

La ubicación de las cámaras de velocidad
puede mostrarse en su ruta durante la
navegación, si la función está activada.
Algunas jurisdicciones prohíben o
regulan el uso de datos de ubicación de
cámaras de velocidad. Nokia no es
responsable de la precisión o las
consecuencias del uso de los datos de
ubicación de cámaras de velocidad.

Caminar al destino

Cuando necesite instrucciones para
seguir una ruta a pie, Mapas lo guía a
través de plazas, parques, zonas
peatonales e incluso centros
comerciales.

Seleccione Menú > Mapas y A pie.

Caminar a un destino

Seleccione Config. destino y la opción
que corresponda.

Caminar a casa

Seleccione Caminar a casa.

Puede comenzar a caminar sin un destino
definido.

En forma predeterminada, el mapa está
orientado hacia el norte.

Girar el mapa en la dirección en la que
camina

Seleccione
hacia el norte, seleccione

Al seleccionar Conduc. a casa o Caminar

a casa por primera vez, se le pide que

defina la ubicación de su casa.

. Para volver a girar el mapa

.

>

Cambiar la posición inicial

1 En la ventana principal, seleccione

.

2 Seleccione Navegación > Posición

inicial > Redefinir.

3 Seleccione la opción que

corresponda.

Planificar una ruta

Planifique su viaje, cree su ruta y véala en
el mapa antes de partir.

Seleccione Menú > Mapas y Mapa.

Crear una ruta

1 Toque la ubicación de su punto de

inicio. Para buscar una dirección o
lugar, seleccione Buscar.

2 Toque el área de información de la

ubicación (

3 Seleccione Agregar a ruta.
4 Para agregar otra ruta, seleccione

Agregar nvo. punto a ruta y la opción

que corresponda.

Cambiar el orden de los puntos de ruta

1 Seleccione un punto de ruta.
2 Seleccione Mover.
3 Toque el lugar hacia donde desea

mover el punto de ruta.

Editar la ubicación de un punto de ruta

Toque el punto de ruta, seleccione Editar
y la opción que corresponda.

Ver la ruta en el mapa

Seleccione Mostr. ruta.

Navegar hasta la ubicación

Seleccione Mostr. ruta > Opciones >

Comenzar a conducir o Comenzar a
caminar.

).

Mapas 63

Cambiar las configuraciones de ruta

Las configuraciones de ruta afectan la
guía de navegación y la manera en que la
ruta aparece en el mapa.

1 En la vista de planificador de ruta,

abra la lengüeta Config.. Para ver la
vista de planificador de ruta desde la
vista de navegación, seleccione

Opciones > Puntos ruta o Lista de
puntos en ruta.

2 Configure el modo de transporte en

Conducir o A pie. Si selecciona A pie,

las calles de un solo sentido se
consideran calles regulares, y se
pueden usar vías peatonales y rutas
a través de, por ejemplo, parques y
centros comerciales.

3 Seleccione la opción que desea.

Seleccionar el modo a pie

Abra la lengüeta Config. y seleccione A

pie > Ruta preferida > Calles o Línea
recta. Línea recta es útil en terreno fuera

del camino, ya que indica la dirección
peatonal.

Usar la ruta para conducir más rápida o
más corta

Abra la lengüeta Config. y seleccione

Conducir > Selección de ruta > Ruta
más rápida o Ruta más corta.

Usar la ruta para conducir optimizada

Abra la lengüeta Config. y seleccione

Conducir > Selección de ruta >
Optimizada. La ruta para conducir

optimizada combina las ventajas de las
rutas más corta y más rápida.

También puede optar por permitir o
evitar utilizar, por ejemplo, autopistas,
camino con peaje o transbordadores.

Comentar acerca de Mapas

Participe para mejorar la aplicación
Mapas y envíe sus comentarios.

Seleccione Menú > Mapas.

1 Seleccione
2 Seleccione qué tan probable es que

recomiende Mapas a otras personas.

También puede dar sus razones. El

comentario es anónimo.
3 Seleccione Enviar.

Para comentar, debe tener una conexión
activa a Internet.

Después de que envíe sus comentarios
para la versión actual de Mapas, la opción
ya no estará disponible.

Informar de datos incorrectos del mapa

Si se da cuenta de que la información del
mapa es incorrecta o se omitió, informe
a Nokia.

Seleccione Menú > Mapas y Más > Map

Reporter.

Es posible que el servicio no esté
disponible para su país o región.
Informar de datos incorrectos o
faltantes requiere una conexión a
Internet.

Puede informar problemas, como:

• Nombres de calles faltantes o

incorrectos

• Calles que están bloqueadas o que

no son adecuadas para caminar por

ellas

• Restricciones o límites de velocidad

incorrectos

Puede agregar mayores detalles durante
el informe.

> Comentarios.

64 Oficina

Oficina

Leer documentos PDF

Con Adobe Reader, puede leer

documentos PDF.

Seleccione Menú > Apps & Games >

Oficina > Adobe PDF.

Abrir un archivo

Seleccione la memoria donde se
almacena el archivo, navegue a la carpeta
correcta y seleccione el archivo.

Realizar un cálculo

Seleccione Menú > Apps & Games >

Oficina > Calculadora.

1 Ingrese el primer número del cálculo.
2 Seleccione una función como sumar

o restar.

3 Ingrese el segundo número del

cálculo.

4 Seleccione =.

Guardar o recuperar el resultado de un
cálculo

Seleccione Opciones > Memoria >

Guardar o Recuperar.

Escribir notas
Acerca de notas

Seleccione Menú > Apps &

Games > Oficina > Notas.

Puede escribir notas, como notas de
reuniones y guardar los archivos
totalmente de texto (archivos TXT)
recibidos en la aplicación Notas.

Hacer una lista de compras

Las listas de compras en papel se pierden
fácilmente. En lugar de escribirlas en
papel, puede hacer sus listas de compras
con Notas. ¡De esta forma, siempre
tendrá la lista con usted! También puede
enviar la lista, por ejemplo, a un miembro
de la familia.

Seleccione Menú > Apps & Games >

Oficina > Notas.

1 Seleccione Opciones > Nueva nota.
2 Ingrese el texto en el campo de nota.

Enviar la lista

Abra la nota y seleccione Opciones >

Enviar y el método de envío.

Traducir palabras de un idioma a otro

Puede traducir palabras de un
idioma a otro. Es posible que no se
admitan todos los idiomas.

Seleccione Menú > Apps & Games >

Oficina > Diccionario.

1 Ingrese el texto en el campo de

búsqueda. Aparecen sugerencias de
palabras a traducir.

2 Seleccione la palabra de la lista.

Cambiar el idioma de origen o de d estino

Seleccione Opciones > Idiomas >

Origen o Destino.

Descargar más idiomas de Internet

Seleccione Opciones > Idiomas >

Descargar idiomas.

Inglés viene preinstalado y puede
agregar dos idiomas adicionales.

Administración del tiempo 65

Abrir o crear archivos comprimidos

Con el Administrador de archivos
comprimidos, puede abrir y extraer
archivos de los archivos comprimidos.
También puede crear nuevos archivos
comprimidos, para almacenar y
comprimir archivos.

Seleccione Menú > Apps & Games >

Oficina > Zip.

Administración del tiempo

Reloj
Acerca del reloj

Seleccione Menú > Apps &

Games > Reloj.

Configure y administre alarmas y revise
la hora local en distintos países y
ciudades.

Configurar la hora y la fecha

En la pantalla de inicio, seleccione el reloj

Opciones > Configuraciones > Hora o
Fecha.

Sugerencia: Para ver la hora y la fecha

cuando la pantalla y el teclado están
bloqueados, mantenga pulsada la tecla
Menú.

Eliminar una alarma

Seleccione y mantenga pulsada la
alarma, y desde el menú desplegable,
seleccione Eliminar alarma.

Postergar una alarma

Cuando suena una alarma, puede
postergarla. Esto inserta una pausa en la
alarma durante un período de tiempo
definido.

Cuando suene la alarma, seleccione

Pausa.

Configurar la duración del tiempo de
pausa

1 En la pantalla de inicio, seleccione el

reloj.

2 Seleccione Opciones >

Configuraciones > Tiempo pausa
alarma y defina la duración.

Activar el control de sintonización para
postergación

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Teléfono > Configurac.
sensor > Pausa alarmas.

Sugerencia: También puede postergar

las alarmas bajando la pantalla del
dispositivo.

Configurar una alarma

Puede usar el dispositivo como reloj
despertador.

En la pantalla de inicio, seleccione el reloj.

1 Seleccione Nueva alarma.
2 Configure la hora de alarma e ingrese

una descripción.

3 Para configurar la alarma para que

suene, por ejemplo, a la misma hora
todos los días, seleccione Repetir.

66 Administración del tiempo

Actualizar la fecha y hora de manera automática

Puede configurar el dispositivo para
actualizar la hora, la fecha y la zona
horaria de manera automática.

En la pantalla de inicio, seleccione el reloj

Opciones > Configuraciones >
Actualización auto. hora > Activar.

La actualización automática es un
servicio de red.

Cambiar la zona horaria al viajar

Puede configurar el reloj a la hora local
cuando viaja al extranjero.

En la pantalla de inicio, seleccione el reloj
y abra la ficha de reloj mundial.

Agregar una ubicación

Seleccione Opciones > Agregar

ubicación y una ubicación.

Configurar su ubicación actual

Seleccione y mantenga pulsada la
ubicación, y desde el menú desplegable,
seleccione Como ubicación actual.

La hora del dispositivo cambia de
acuerdo con la ubicación seleccionada.
Asegúrese de que la hora esté correcta.

Verifique la hora de distintas ciudades

Para ver la hora en diferentes lugares,
agréguelos a su ficha de reloj mundial.
También puede agregar imágenes de las
ubicaciones; por ejemplo, una fotografía
de un amigo que vive en esa ciudad o una
panorámica de su atracción turística
favorita.

En la pantalla de inicio, seleccione el reloj
y abra la ficha de reloj mundial.

Agregue una ubicación

Seleccione Opciones > Agregar

ubicación y una ubicación. Puede

agregar hasta 15 ubicaciones.

Agregar una imagen a una ubicación

Seleccione y mantenga pulsada una
ubicación. En el menú emergente,
seleccione Cambiar imagen y una
imagen.

Agenda
Acerca de la agenda

Seleccione Menú > Agenda.

Con la agenda del dispositivo, puede
hacer lo siguiente:

• Mantener sus programaciones

organizadas

• Agregar recordatorios a aniversarios

y otras fechas importantes

• Mantener actualizada la lista de

tareas

Puede tener agendas separadas para
tiempo libre y trabajo.

Agregar una entrada de agenda

Guarde citas importantes en la agenda
como entradas de agenda.

En la pantalla de inicio, seleccione la
fecha.

1 Seleccione (Tocar para crear

entrada), o si hay entradas

existentes, toque el área que está
debajo de la entrada. En forma
predeterminada el tipo de entrada

de la agenda es reunión.
2 Complete los campos.
3 Para repetir la entrada de agenda a

intervalos regulares, seleccione

el intervalo de tiempo. Seleccione

y

Administración del tiempo 67

Repetir hasta e ingrese la fecha de

término.

4 Seleccione Listo.

Sugerencia: Además, puede agregar una
entrada de agenda en la vista diaria.
Selecciones y mantenga pulsada la hora
de inicio y arrastre las flechas para definir
la duración.

Ver la programación de la semana

Puede navegar por las entradas de la
agenda en diferentes vistas. Para marcar
fácilmente todas las entradas de una
semana en particular, use la vista de
semana.

En la pantalla de inicio, seleccione la
fecha.

Seleccione el número de la semana que
desea.

Sugerencia: Para aumentar o disminuir el
área visible, ponga dos dedos en la
pantalla y sepárelos o júntelos.

Explorar la agenda en diferentes vistas

¿Desea ver todas las entradas de agenda
para un día en especial? Puede navegar
por las entradas de la agenda en
diferentes vistas.

En la pantalla de inicio, seleccione la
fecha.

Seleccione Opciones > Cambiar vista y
la vista deseada.

Sugerencia: Para ir al día, semana o mes
anterior o siguiente, en la vista correcta,
deslice el dedo hacia la izquierda o la
derecha.

Agregar una tarea a la lista de tareas

¿Tiene tareas importantes que coordinar
en el trabajo, libros que debe devolver a
la biblioteca o quizás un evento al que
desea asistir? Puede agregar tareas
(notas de tareas) a la agenda. Si tiene un
plazo en particular, defina un
recordatorio.

En la pantalla de inicio, seleccione la
fecha.

1 Seleccione (Tocar para crear

entrada), o si hay entradas

existentes, toque el área que está
debajo de la entrada.

2 Seleccione el campo del tipo de

entrada

tareas como el tipo de entrada.

3Complete los campos.
4 Para agregar un recordatorio para la

tarea, seleccione

5 Seleccione Listo.

Enviar una solicitud de reunión

Puede crear solicitudes de reunión y
enviarlas a los participantes.

En la pantalla de inicio, seleccione la
fecha.

Antes de crear y enviar una nueva
solicitud de reunión, es necesario
configurar un buzón de correo.

1 En una vista de agenda, seleccione y

mantenga pulsada una entrada de
agenda y, en el menú emergente,
seleccione Enviar > Vía correo.

y seleccione Nota de

.

68 Administración del tiempo

2 Agregue a los participantes de la

reunión como destinatarios del
correo de la solicitud.

3 Para enviar la solicitud, seleccione

.

Recordar un cumpleaños

Puede agregar un recordatorio a los
cumpleaños y otras fechas especiales.
Los recordatorios se repiten
anualmente.

En la pantalla de inicio, seleccione la
fecha.

1 Vaya a la fecha que desea y

seleccione (Tocar para crear

entrada), o si hay entradas

existentes, toque el área que está
debajo de la entrada.

2 Seleccione el campo del tipo de

entrada
como el tipo de entrada.

3 Complete los campos y seleccione

Listo.

Utilizar agendas separadas para el trabajo y el tiempo libre

Puede tener más de una agenda. Cree
una para el trabajo y otra para su tiempo
libre.

En la pantalla de inicio, seleccione la
fecha.

Crear una nueva agenda

1 Seleccione Opciones > Administrar

agendas.

2 Seleccione Opciones > Crear nueva

agenda.

3 Ingrese un nombre y defina un

código de color para la agenda.

4 Definir la visibilidad para la agenda.

Cuando una agenda esté oculta, las
entradas y los recordatorios de ésta

y seleccione Aniversario

no aparecen en las vistas de la

agenda ni en la pantalla de inicio.
5 Seleccione Listo.

Modificar las configuraciones para una
agenda

1 En la vista Administrar agendas,

seleccione la agenda deseada.
2 Cambie el nombre, color y visibilidad.
3 Seleccione Listo.

Agregar una entrada a una agenda en
particular

1 Al agregar una entrada de agenda,

seleccione
2 Seleccione Listo.

Los códigos de colores indican a qué
agenda pertenece una entrada.

Agregar la ubicación a una entrada de agenda

¿Tiene una cita en un lugar que no ha
visitado nunca? Puede agregar la
información de la ubicación a la entrada
de agenda.

En la pantalla de inicio, seleccione la
fecha.

1 Seleccione (Tocar para crear

entrada), o si hay entradas

existentes, toque el área que está

debajo de la entrada.
2 Seleccione

seleccione la ubicación en la

aplicación Mapas. También puede

ingresar manualmente la ubicación

en el campo de texto.
3 Seleccione Listo.

y la agenda.

Agregar ubicación y

Administración de dispositivo 69

Administración de dispositivo

Mantener actualizado el software y las
aplicaciones del dispositivo
Acerca de las actualizaciones de
software del dispositivo y de la
aplicación

Con las actualizaciones de software del
dispositivo y de la aplicación, puede
obtener nuevas características y
funciones mejoradas para su dispositivo.
La actualización de software también
puede mejorar el rendimiento del
dispositivo.

Se recomienda que realice una copia de
seguridad de los datos personales antes
de actualizar el software del dispositivo.

Aviso:

Cuando instale una actualización de
software, no podrá usar el dispositivo, ni
para realizar llamadas de emergencia,
hasta que concluya la instalación y se
reinicie el dispositivo.

El uso de servicios o la descarga de
contenido pueden implicar la
transmisión de grandes volúmenes de
datos, lo que puede dar como resultado
costos relacionados con el tráfico de
datos.

Una vez actualizado el software del
dispositivo o las aplicaciones, las
instrucciones en el manual del usuario
podrían no estar actualizadas.

Actualizar el software del dispositivo y las aplicaciones que utilizan el dispositivo

Puede comprobar si hay
actualizaciones disponibles para el
software del dispositivo o para
aplicaciones individuales y luego
descargarlas e instalarlas en el
dispositivo (servicio de red). También
puede configurar el dispositivo para que
compruebe automáticamente las
actualizaciones y le notifique cuando se
encuentren disponibles actualizaciones
importantes o recomendadas.

Seleccione Menú > Help & Settings >

Actualiz. SW.

Si hubiera actualizaciones disponibles,
seleccione qué actualizaciones
descargar e instalar y seleccione

Configure su dispositivo para que
compruebe automáticamente las
actualizaciones

Seleccione Opciones >

Configuraciones > Verificación auto.
actualiz..

Actualizar el software del dispositivo con la PC

Puede usar la aplicación para PC Nokia
Ovi Suite para actualizar el software del
dispositivo. Necesita una PC compatible,
una conexión de alta velocidad a Internet
y un cable de datos USB compatible para
conectar el dispositivo a la PC.

.

70 Administración de dispositivo

Para obtener más información y para
descargar la aplicación Nokia Ovi Suite,
vaya a www.ovi.com/suite (en inglés).

Administrar archivos
Acerca del administrador de archivos

Seleccione Menú > Apps & Games >

Oficina > Adm. arch..

Con el Administrador de archivos, puede
explorar, administrar y abrir archivos en
su dispositivo.

Ver los archivos almacenados en el dispositivo

Seleccione Menú > Apps & Games >

Oficina > Adm. arch. y la memoria

deseada.

Aparecen las carpetas en la raíz de la
memoria.

Organizar archivos

Puede eliminar, mover, copiar o crear
nuevos archivos y carpetas. Si necesita
hacer copias de seguridad o cargar
archivos, organizarlos en sus propias
carpetas facilita la transferencia.

Seleccione Menú > Apps & Games >

Oficina > Adm. arch..

Crear una nueva carpeta

En la carpeta donde desee crear una
subcarpeta, seleccione Opciones >

Nueva carpeta.

Copiar o mover un archivo a una carpeta

Mantenga seleccionado el archivo, y
desde el menú emergente, seleccione la
opción adecuada.

Sugerencia: También puede copiar o
mover varios archivos al mismo tiempo.

Seleccione Opciones > Marcar varios

elementos.

Copias de seguridad de archivos

¿Desea asegurase de que no perderá
ningún archivo importante? Puede hacer
una copia de seguridad de la memoria del
dispositivo en una computadora
compatible o tarjeta de memoria.

Seleccione Menú > Apps & Games >

Oficina > Adm. arch. y Copia seg. y
restaur..

Se recomienda que regularmente haga
copias de seguridad de la memoria del
dispositivo en una computadora
compatible o tarjeta de memoria.

Sugerencia: Si tiene contenido protegido
por DRM, use Nokia Ovi Suite para crear
copias de seguridad de las licencias y del
contenido en la computadora.

Formatear la memoria masiva

¿Desea eliminar todo el contenido de la
memoria masiva de su dispositivo?
Cuando formatea la memoria masiva,
todos los datos en ésta se eliminan.

Haga una copia de seguridad de todos los
datos que desea conservar antes de
formatear la memoria masiva. Todos los
datos se eliminan en forma permanente.

Administración de dispositivo 71

1 Seleccione Menú > Apps & Games >

Oficina > Adm. arch..

2 Mantenga seleccionada la memoria

masiva y, en el menú emergente,
seleccione Formatear.

No formatee la memoria masiva con
software para PC, porque puede causar
una disminución en su rendimiento.

Puede utilizar Nokia Ovi Suite para hacer
copias de seguridad de los datos en una
computadora compatible. Es posible que
las tecnologías de administración de
derechos digitales (DRM) impidan la
restauración de algunas copias de
seguridad de datos. Para obtener más
información sobre los DRM utilizados
para su contenido, comuníquese con el
proveedor de servicios.

Formatear una tarjeta de memoria

¿Desea eliminar todo el contenido de la
tarjeta de memoria? Cuando formatea la
tarjeta de memoria, todos los datos en
ésta se eliminan.

1 Seleccione Menú > Apps & Games >

Oficina > Adm. arch..

2 Mantenga seleccionada la tarjeta de

memoria y, en el menú emergente,
seleccione Formatear.

Proteger con contraseña su tarjeta de memoria

¿Desea proteger la tarjeta de memoria
contra uso no autorizado? Puede definir
una contraseña para proteger los datos.

1 Seleccione Menú > Apps & Games >

Oficina > Adm. arch..

2 Mantenga pulsada la tarjeta de

memoria.

3 En el menú emergente, seleccione

Config. contraseña, e ingrese una

contraseña.

Guarde la contraseña en secreto en
un lugar seguro, lejos de la tarjeta de
memoria.

Aumentar la memoria disponible para más contenido

¿Necesita aumentar la memoria
disponible del dispositivo, de modo que
pueda instalar más aplicaciones y
agregar más contenido?

Transfiera los datos a la memoria masiva,
a una tarjeta de memoria compatible (si
está disponible) o a una computadora
compatible.

También puede eliminar lo siguiente si ya
no se necesita:

• Texto, multimedia y mensajes de

correo

• Entradas y detalles de los contactos

• Aplicaciones

• Archivos de instalación (.sis o .sisx)

para las aplicaciones instaladas. Cree
una copia de seguridad de los
archivos en una computadora
compatible.

• Imágenes y videos en Fotos. Cree

una copia de seguridad de los
archivos en una computadora
compatible.

Sugerencia: Si hay aplicaciones de
prueba o de demostración vencidas,
elimínelas.

Administrar aplicaciones
Acerca del Administrador de
aplicaciones

Seleccione Menú > Help &

Settings > Configurac. y Admin.
aplicaciones.

Con el administrador de aplicaciones,
puede ver detalles de las aplicaciones

72 Administración de dispositivo

instaladas, eliminar aplicaciones y definir
configuraciones de instalación.

Puede instalar los siguientes tipos de
aplicaciones:

• Aplicaciones Java™ ME que tengan la
extensión de archivo .jad o .jar

• Aplicaciones, compatibles con el
sistema operativo Symbian, que
tienen la extensión de archivo .sis
o .sisx

• Widgets que tienen la extensión de
archivo .wgz

Sólo instale aplicaciones que sean
compatibles con el dispositivo.

Eliminar una aplicación del dispositivo

Puede eliminar aplicaciones instaladas
que ya no necesite o que no utilice, a fin
de aumentar la cantidad de memoria
disponible.

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Admin. aplicaciones.

1 Seleccione Aplicac. instaladas.
2 Mantenga seleccionada la aplicación

que se desea eliminar y, en el menú
emergente, seleccione Desinstalar.

Si elimina una aplicación, sólo puede
reinstalarla si tiene el archivo de
instalación original o una copia de
seguridad completa de la aplicación
eliminada. No podrá abrir archivos
creados con una aplicación eliminada.

Si una aplicación instalada depende de
una aplicación eliminada, la aplicación
instalada podría dejar de funcionar. Para
obtener detalles, vea la documentación
del usuario de la aplicación instalada.

Después de instalar aplicaciones en una
tarjeta de memoria compatible, los
archivos de instalación (.sis, .sisx)

quedarán en la memoria del dispositivo.
Los archivos pueden usar grandes
cantidades de memoria y limitar el
almacenamiento de otros archivos. Para
mantener un espacio suficiente de
memoria, use Nokia Ovi Suite para hacer
copias de seguridad de los archivos de
instalación en una PC compatible y, a
continuación, use el administrador de
archivos para eliminar los archivos de
instalación de la memoria del dispositivo.
Si el archivo .sis es un archivo adjunto de
mensaje, elimine el mensaje del buzón de
entrada de Mensajería.

Sincronizar contenido
Acerca de Sincronización

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Conectividad >
Transferen. datos > Sincronización.

Con la aplicación Sincronización, puede
sincronizar sus contactos, notas y otro
contenido entre el dispositivo y un
servidor remoto. Después de la
sincronización, tiene una copia de
seguridad de sus datos importantes en
el servidor.

Sincronizar contenido entre su dispositivo y un servidor remoto

¿Desea tener copia de seguridad de su
agenda, notas y otro contenido a mano,
ya sea que esté en su computadora o
haya salido con su dispositivo móvil? Con

Administración de dispositivo 73

la aplicación Sincronización, puede
sincronizar el contenido importante
entre su dispositivo y un servidor
remoto.

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Conectividad >
Transferen. datos > Sincronización.

Puede recibir las configuraciones de
sincronización como un mensaje de
configuración del proveedor de
servicios. Las configuraciones de la
sincronización se guardan como un perfil
de sincronización. Cuando abre una
aplicación, se muestra el perfil de
sincronización predeterminado o el que
utilizó anteriormente.

Incluir o excluir tipos de contenido

Seleccionar un tipo de contenido.

Sincronizar datos

Seleccione Opciones > Sincronizar.

Copiar contactos o imágenes entre dispositivos

Con la aplicación Transfer. teléf., puede
usar Bluetooth para sincronizar y copiar
contenido entre dos dispositivos Nokia
compatibles, sin cargo.

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. > Conectividad >
Transferen. datos > Transf. teléfono.

1 Seleccione alguna de las siguientes

opciones:

— Sincronice contenido entre dos

dispositivos.

— Copie contenido desde otro

dispositivo.

— Copie contenido a otro

dispositivo.

2 Seleccione el dispositivo al que se

desea conectar y vincule los
dispositivos. Es necesario que
Bluetooth esté activado.

3 Si el otro dispositivo requiere un

código de acceso, ingréselo. El
código de acceso, el cual puede
definirlo usted mismo, se debe
ingresar en ambos dispositivos. El
código de acceso en algunos
dispositivos es fijo. Para obtener
detalles, vea el manual del usuario
del dispositivo.

El código de acceso es válido sólo
para la conexión actual.

4 Seleccione el contenido y Aceptar.

Sugerencia: Si guarda los detalles, es
más fácil intercambiar posteriormente el
mismo contenido con el mismo
dispositivo.

Proteger el dispositivo
Configurar el dispositivo para que se
bloquee automáticamente

¿Desea proteger su dispositivo contra
uso no autorizado? Defina un código de
bloqueo y configure el dispositivo para
que se bloquee automáticamente
cuando no le esté utilizando.

1 Seleccione Menú > Help &

Settings > Configurac. y Teléfono >
Administ. teléfono > Configur.
seguridad > Teléfono y tarjeta SIM.

2 Seleccione Código de bloqueo e

ingrese un código de bloqueo. Se
requiere un mínimo de 4 caracteres
y se puede usar números, símbolos y
letras mayúsculas y minúsculas.

Guarde el código de bloqueo en un
lugar seguro lejos del dispositivo. Si
olvida el código de bloqueo y su
dispositivo se bloquea, deberá
enviarlo a reparación. Puede que se
apliquen cobros adicionales y que se

74 Conectividad

eliminen sus datos personales del
dispositivo. Para obtener más
información, comuníquese con el
punto de servicio Nokia Care o con el
distribuidor del dispositivo.

3 Seleccione Periodo bloq. auto. teléf.

y defina el lapso de tiempo después
del cual el dispositivo se bloquea
automáticamente.

Bloquear el dispositivo manualmente

En la pantalla de inicio, pulse
seleccione Bloquear teléfono e ingrese
el código de bloqueo.

Desbloquear el dispositivo

Deslice el interruptor de bloqueo,
ingrese el código de bloqueo y
seleccione Aceptar.

Si el interruptor de bloqueo está fuera de
alcance, pulse la tecla Menú y seleccione

Desbloq..

Bloquear el dispositivo remotamente

¿Olvidó su dispositivo en el trabajo y
desea bloquearlo para evitar su uso no
autorizado? Puede bloquear el
dispositivo remotamente con un
mensaje de texto predefinido. También
puede bloquear remotamente la tarjeta
de memoria.

Activar bloqueo remoto

1 Seleccione Menú > Help &

Settings > Configurac. y Teléfono >
Administ. teléfono > Configur.
seguridad > Teléfono y tarjeta
SIM > Bloqueo remoto teléfono >
Activado.

2 Ingrese el contenido del mensaje de

texto. Puede tener entre 5 y 20
caracteres y se pueden utilizar tanto
mayúsculas como minúsculas.

3 Ingrese nuevamente el mismo texto

para verificarlo.

,

4 Ingrese el código de bloqueo.

Enviar el mensaje de bloqueo

Para bloquear remotamente el
dispositivo, escriba el texto predefinido
y envíelo a su dispositivo como mensaje
de texto.

Para desbloquear su dispositivo,
necesita el código de bloqueo.

Conectividad

Conexiones de Internet
Definir cómo su dispositivo se conecta
a Internet

Su dispositivo comprueba y se conecta
automáticamente a una red conocida
disponible cuando se necesite una
conexión de red. La selección se basa en
las configuraciones de conexión, a
menos que se apliquen configuraciones
específicas de la aplicación.

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Conectividad >
Configuraciones.

Alternar automáticamente a una Wi-Fi
conocida cuando se encuentre
disponible

Seleccione Cambiar a Wi-Fi > Sólo Wi-Fi

conocidas.

También puede conectarse a las Wi-Fi en
forma manual usando la aplicación del
asistente de Wi-Fi.

Utilizar sólo una conexión Wi-Fi

Para establecer conexiones Wi-Fi cuando
se encuentre en su red doméstica,
seleccione Uso datos en país origen >

Sólo red Wi-Fi. Para establecer

conexiones Wi-Fi cuando se encuentre
fuera de su red doméstica, seleccione

Uso datos en el extranjero > Sólo red
Wi-Fi.

Conectividad 75

Utilizar automáticamente una conexión
de paquete de datos cuando se
encuentre en su red doméstica

Seleccione Uso datos en país origen >

Automática.

Para configurar el dispositivo para que
solicite confirmación antes de
conectarse, seleccione Uso datos en

país origen > Preguntar siempre.

Solicitar confirmación antes de usar una
conexión de paquete de datos cuando se
encuentre fuera de su red doméstica

Seleccione Uso datos en el extranjero >

Preguntar siempre.

Para configurar el dispositivo para que se
conecte automáticamente, seleccione

Uso datos en el extranjero >
Automática. Si abre conexiones cuando

se encuentre en el extranjero, los costos
de transferencia de datos pueden
aumentar sustancialmente .

Cambiar la prioridad del punto de
acceso para la conexión a Internet

1 Seleccione Destinos > Internet.
2 Mantenga seleccionado un punto de

acceso y, en el menú emergente,
seleccione Cambiar prioridad.

3 Toque la posición en la lista hacia

donde mover el punto de acceso.

Ejemplo: Si un punto de acceso a Wi-Fi
aparece por sobre un punto de acceso de
paquetes de datos en la lista, el
dispositivo siempre intentará
conectarse primero al punto de acceso
Wi-Fi, y sólo se conectará al punto de
acceso de paquetes de datos si la Wi-Fi
no está disponible.

Crear un punto de acceso nuevo

Seleccione Opciones > Nuevo punto de

acceso.

LAN inalámbrica
Acerca de las conexiones Wi-Fi

Seleccione Menú > Help &

Settings > Configurac. y
Conectividad > Wi-Fi.

La aplicación del asistente Wi-Fi le ayuda
a conectarse a una red de área local
inalámbrica (Wi-Fi) y a administrar sus
conexiones Wi-Fi.

Conectarse a una Wi-Fi en el hogar

Para ayudar a ahorrar costos por
concepto de datos, conéctese a la Wi-Fi
doméstica cuando esté en casa y desee
explorar la Web en el dispositivo.

1 Seleccione Menú > Help &

Settings > Configurac. y
Conectividad > Wi-Fi.

2 Mantenga seleccionada la Wi-Fi

doméstica y, en el menú emergente,
seleccione Iniciar exploración Web.

Si la Wi-Fi doméstica está asegurada,
ingrese el código de acceso. Si la Wi-

-Fi doméstica está oculta, seleccione

Otra (red oculta) e ingrese el nombre

de la red (identificador del conjunto
de servicios, SSID).

76 Conectividad

Cierre la conexión Wi-Fi

Mantenga seleccionada la conexión y, en
el menú emergente, seleccione

Desconectar red Wi-Fi.

Conectarse a una Wi-Fi en movimiento

Conectarse a una Wi-Fi es una forma
sencilla de acceder a Internet cuando no
se encuentra en su casa. Conéctese a las
Wi-Fi públicas en lugares públicos, como
una biblioteca o cibercafé.

1 Seleccione Menú > Help &

Settings > Configurac. y
Conectividad > Wi-Fi.

2 Mantenga seleccionada la conexión

Wi-Fi deseada y, en el menú
emergente, seleccione Iniciar

exploración Web.

Bluetooth
Acerca de la conectividad Bluetooth

Seleccione Menú > Help &

Settings > Configurac. y
Conectividad > Bluetooth.

Con la conectividad Bluetooth, puede
establecer una conexión inalámbrica con
otros dispositivos compatibles, como
dispositivos móviles, computadoras,
auriculares y equipo para auto.

Puede usar la conexión para enviar
elementos desde su dispositivo,
transferir archivos desde una PC
compatible e imprimir archivos con una
impresora compatible.

Debido a que los dispositivos que usan la
tecnología inalámbrica Bluetooth se
comunican mediante ondas de radio, no
necesitan estar en línea directa. No
obstante, deben estar a una distancia
que no supere los 10 metros (33 pies),
aunque la conexión puede estar sujeta a

interferencias por obstrucciones, como
paredes u otros dispositivos
electrónicos.

Cuando el dispositivo está bloqueado,
sólo es posible conectarse a dispositivos
autorizados.

Conectar a un auricular inalámbrico

Con un auricular inalámbrico puede
contestar una llamada incluso si el
dispositivo no está directamente a
mano, además, puede tener sus manos
libres, por ejemplo, para continuar
trabajando en la computadora durante
una llamada.

1 Seleccione Menú > Help &

Settings > Configurac. y
Conectividad > Bluetooth >
Activado.

2 Encienda el auricular.
3 Para vincular el dispositivo al

auricular, abra la ficha Dispositiv.

vinculados.

4 Seleccione el auricular.

Si el auricular no aparece en la lista,
para buscarlo, seleccione

Opciones > Vincular nuevo dispos..

5 Es posible que deba ingresar un

código de acceso. Para obtener
detalles, vea el manual del usuario
del auricular.

Conectividad 77

Enviar una imagen u otro tipo de contenido a otro dispositivo a través de Bluetooth

Puede usar Bluetooth para enviar
imágenes, videos, tarjetas de negocios,
entradas de agenda y otro contenido a
dispositivos compatibles de amigos y a
su computadora.

Puede tener varias conexiones Bluetooth
activas a la vez. Por ejemplo, si está
conectado a un auricular compatible,
también puede, al mismo tiempo, enviar
archivos a otro dispositivo compatible.

1 Mantenga pulsado el elemento, por

ejemplo, una imagen. En el menú
emergente, seleccione Enviar > Vía

Bluetooth.

2 Seleccione el dispositivo al cual

conectarse. Si el dispositivo deseado
no aparece, para buscarlo,
seleccione Más dispositivos.
Durante la búsqueda, se muestran
los dispositivos Bluetooth que están
dentro del alcance.

3 Si el otro dispositivo requiere un

código de acceso, ingréselo. El
código de acceso, el cual puede
definirlo usted mismo, se debe
ingresar en ambos dispositivos. El
código de acceso en algunos
dispositivos es fijo. Para obtener
detalles, vea el manual del usuario
del dispositivo.

El código de acceso es válido sólo
para la conexión actual.

4 Si se conecta con frecuencia a un

dispositivo, para establecerlo como
autorizado, acepte la solicitud de
autorización ¿Autorizar que el

dispositivo realice conexiones
automáticamente? cuando realice la

vinculación. Cuando un dispositivo
está autorizado, no es necesario que
ingrese el código de acceso cada vez.

Conectar a un equipo para auto usando el modo SIM remoto

Con el modo SIM remoto, un equipo para
auto compatible puede utilizar la tarjeta
SIM de su dispositivo.

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Conectividad >
Bluetooth.

Antes de activar el modo SIM remoto, se
deben vincular el dispositivo y el
accesorio. Inicie la vinculación desde el
accesorio del equipo para auto.

1 Para activar la función Bluetooth,

seleccione Bluetooth > Activado.

2 Para activar el modo SIM remoto, en

el dispositivo, seleccione Modo

remoto de SIM > Activado.

3 Active Bluetooth en el accesorio para

el automóvil.

Cuando se active el modo SIM remoto, en
la pantalla de inicio aparece Modo

remoto de SIM. Se cierra la conexión a la

red inalámbrica y no puede usar los
servicios de la tarjeta SIM ni las funciones
que requieren cobertura de red celular.

Para realizar o recibir llamadas en modo
SIM remoto, debe tener un accesorio
compatible, como un equipo para auto,
conectado al dispositivo.

El dispositivo sólo permitirá realizar
llamadas de emergencia en este modo.

Desactivar el modo SIM remoto

Pulse la tecla de encendido y seleccione

Salir modo remoto SIM.

Bloquear un dispositivo

Puede evitar que otros dispositivos
creen una conexión Bluetooth con el
suyo.

78 Conectividad

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Conectividad >
Bluetooth.

Abra la ficha Dispositiv. vinculados,
mantenga seleccionado el dispositivo
que desea bloquear y, en el menú
emergente, seleccione Bloquear.

Elimine un dispositivo de la lista de
dispositivos bloqueados.

Abra la ficha Dispositiv. bloqueados,
mantenga seleccionado el dispositivo
que desea eliminar de la lista y, en el
menú emergente, seleccione Eliminar.

Si rechaza una solicitud de vinculación de
otro dispositivo, se le pregunta si desea
agregar el dispositivo a la lista de
dispositivos bloqueados.

Proteger el dispositivo

Cuando la función Bluetooth está
activada en el dispositivo, puede
controlar quién puede encontrar y
conectarse a su dispositivo.

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Conectividad >
Bluetooth.

Evite que otros detecten su dispositivo

Seleccione Visibilidad de mi teléfono >

Oculto.

Cuando el dispositivo está oculto, otros
no pueden detectarlo. Sin embargo, los
dispositivos vinculados igualmente
pueden conectarse a su dispositivo.

Desactivar Bluetooth

Seleccione Bluetooth > Desactivado.

No realice vinculaciones con dispositivos
desconocidos ni acepte las solicitudes de
conexión que estos envíen. Esto ayuda a

proteger el dispositivo de contenido
dañino.

Cable de datos USB
Copiar una imagen u otro contenido
entre el dispositivo y una computadora

Puede usar un cable de datos USB para
copiar imágenes y otro contenido entre
su dispositivo y una computadora.

1 Para asegurarse de que Transfer.

medios esté configurado en el modo
USB, seleccione Menú > Help &

Settings > Configurac. y
Conectividad > USB > Transfer.
medios.

2 Use un cable de datos USB

compatible
dispositivo con una computadora.

El dispositivo aparece como un
dispositivo portátil en la
computadora. Si el modo Transfer.
medios no funciona en la
computadora, en su lugar, use el
modo Almacen. masivo.

3 Use el administrador de archivos de

la computadora para copiar el
contenido.

Cambiar el modo USB

Para obtener mejores resultados al
copiar contenido o sincronizar el
dispositivo con la computadora, active el
modo USB correspondiente cuando
utilice el cable de datos USB para
conectarse con los diferentes
dispositivos.

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Conectividad > USB y elija

entre las siguientes opciones:

Nokia Ovi Suite — Conectar el

dispositivo a una computadora
compatible que tenga Nokia Ovi Suite
instalado. En este modo, puede

para conectar su

Conectividad 79

sincronizar su dispositivo con Ovi Suite y
utilizar otras funciones de Ovi Suite.

Este modo se activa automáticamente
cuando abre la aplicación Ovi Suite.

Almacen. masivo — Conectar el

dispositivo a una computadora
compatible que no tenga Ovi Suite
instalado. El dispositivo se reconoce
como una memoria flash USB. También
puede conectar el dispositivo a otro
dispositivo, como una radio del hogar o
del automóvil, a la cual puede conectar
un dispositivo USB.

Mientras esté conectado a una
computadora en este modo,
posiblemente no pueda usar algunas de
las aplicaciones del dispositivo.

El otro dispositivo no puede acceder a la
tarjeta de memoria y la memoria masiva
del dispositivo.

Transfer. medios — Conectar el

dispositivo a una computadora
compatible que no tenga Ovi Suite
instalado. La música protegida por la
administración de derechos digitales
(DRM) se debe transferir en este modo.
Algunos sistemas de entretención e
impresoras residenciales también se
pueden utilizar en este modo.

Conect. PC a red — Conecte el

dispositivo a una computadora
compatible y use el dispositivo como un
módem inalámbrico. La computadora se
conecta automáticamente a Internet.

Sugerencia: Cuando conecte el cable
USB, puede cambiar el modo USB en la
mayoría de las vistas. En el extremo
superior derecho, seleccione

USB.

>

Conectar un dispositivo de almacenamiento masivo USB

Puede usar un adaptador USB On-The-

-Go (OTG) para conectar el dispositivo a
un memory stick o a un disco duro
compatible.

Conectar un memory stick

1 Conecte el extremo micro USB del

adaptador USB OTG (se vende por
separado) al puerto USB del
dispositivo.

2 Conecte un memory stick al

adaptador USB OTG.

Se abre la aplicación Administrador de
archivos y el memory stick aparece como
una memoria masiva.

Copiar o mover un archivo

En Adm. arch., mantenga seleccionado el
archivo que desea copiar o mover y, en el
menú emergente, seleccione la opción
deseada y la carpeta de destino.

Si conecta un disco duro que requiere
más de 200mA de energía, utilice una
fuente de alimentación externa para el
disco duro.

Guardar los archivos en una unidad remota

Si desea hacer copias de seguridad de
sus datos o ahorrar espacio en el
dispositivo, puede utilizar una unidad
remota para almacenar y administrar los
archivos.

80 Conectividad

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Conectividad > Unidades
remotas.

Puede recibir las configuraciones de la
unidad remota como un mensaje de
configuración del proveedor de
servicios. Abra el mensaje y guarde las
configuraciones.

Es posible que se apliquen cargos por el
servicio. Para obtener información sobre
la disponibilidad y los posibles costos,
comuníquese con su proveedor de
servicios.

Conectar a una unidad remota

Mantenga seleccionada la unidad remota
y, en el menú emergente, seleccione

Conectar.

Agregar una nueva unidad remota

1 Seleccione Opciones > Nueva

unidad.

2 Ingrese el nombre de la unidad

remota.

3 Ingrese la dirección Web de la unidad

remota, incluido el número de
puerto.

4 Para seleccionar el punto de acceso

que desea utilizar para conectarse a
la unidad remota, seleccione Punto

de acceso > Definido por usuario. Si

selecciona Pregunt. si se requiere,
se le pedirá el destino o punto de
acceso cada vez que la aplicación se
conecte a la red.

5 Ingrese el nombre de usuario y la

contraseña, si lo requiere el
proveedor de servicios de la unidad
remota.

Modificar las configuraciones de una
unidad remota existente.

Seleccione Unid. remotas y la unidad que
desea.

Use la aplicación Admin. archivos para
acceder a sus unidades remotas y
administrar los archivos almacenados.

Cerrar una conexión de red

Si varias aplicaciones utilizan una
conexión de Internet, puede usar la
aplicación Admin. conexión para cerrar
algunas o todas las conexiones de red.

Seleccione Menú > Help & Settings >

Configurac. y Conectividad > Administr.
conexión.

Mantenga seleccionada la conexión y, en
el menú emergente, seleccione

Desconectar.

En la vista de conexiones de datos activa,
puede ver las conexiones de red
actuales.
paquetes de datos y
conexión de red de área local inalámbrica
(Wi-Fi).

Ver detalles para una conexión

Mantenga seleccionada la conexión y, en
el menú emergente, seleccione Detalles.

Aparecen detalles, como la cantidad de
datos transferidos y la duración de la
conexión.

Sugerencia: En la mayoría de las vistas,
para abrir la aplicación Admin. conexión,
seleccione el área de notificación del
extremo superior derecho y

Administr. conexión.

indica una conexión de

indica una

>

Buscar más ayuda. 81

Buscar más ayuda.

Soporte

Si esto no resuelve su problema, siga una
de estas indicaciones:

• Reinicie el dispositivo. Apague el
dispositivo y quite la batería.
Después de un minuto, vuelva a
colocar la batería y encienda el
dispositivo.

• Actualizar el software del dispositivo

• Restaurar las configuraciones de

fábrica

Si esto no resuelve el problema,
comuníquese con Nokia para obtener
opciones de reparación. Vaya a
www.nokia.com/repair o en
Latinoamérica, www.nokia-

-latinoamerica.com/centrosdeservicio.

Siempre realice una copia de seguridad
de los datos del dispositivo antes de
enviarlo al centro de reparación.

Para obtener información adicional de
asistencia del producto, consulte la
garantía y el folleto de referencia que se
incluyen con el dispositivo Nokia.

Códigos de acceso

Código PIN — Este código protege la
tarjeta SIM contra el uso no autorizado.
El código PIN (4 a 8 dígitos)
habitualmente se entrega con la tarjeta
SIM.

Código PIN2 — Este código (4 a 8 dígitos)
se entrega con algunas tarjetas SIM y se
requiere para acceder a algunas
funciones del dispositivo.

Si olvida un código de acceso,
comuníquese con el proveedor de
servicios de red cuya tarjeta SIM se
encuentre en su dispositivo. Después de
tres ingresos incorrectos del código PIN

o PIN2, el código se bloquea y necesita el
código PUK o PUK 2 para desbloquearlo.

Código PUK y código PUK2 — Estos
códigos (8 dígitos) se requieren para
cambiar los códigos bloqueados PIN o
PIN2, respectivamente. Si los códigos no
se entregan con la tarjeta SIM,
comuníquese con el proveedor del
servicio de red cuya tarjeta SIM está en
el dispositivo.

Número IMEI — Este número (15 dígitos)
se utiliza para identificar los dispositivos
válidos en la red GSM. Los dispositivos
que, por ejemplo, han sido robados, se
puede bloquear accediendo a la red. El
número IMEI del dispositivo se encuentra
bajo la batería.

Código de bloqueo (también
denominado código de seguridad) — El
código de bloqueo le ayuda a proteger el
dispositivo contra el uso no autorizado.
Puede crear y cambiar el código, y puede
configurar el dispositivo para que solicite
el código. Mantenga en secreto el nuevo
código y guárdelo en un lugar seguro
distinto del lugar donde guarda el
dispositivo. Si olvida el código y su
dispositivo se bloquea, deberá enviarlo a
reparación. Puede que se apliquen
cobros adicionales y que se eliminen sus
datos personales del dispositivo. Para
obtener más información, comuníquese
con el Punto de atención Nokia Care o
con el distribuidor del dispositivo.

Solución de problemas

Restaurar configuraciones originales

Si su dispositivo no funciona
correctamente, puede restablecer
algunas configuraciones a sus valores
originales.

1 Finalice todas las llamadas y

conexiones activas.

82 Solución de problemas

2 Seleccione Menú > Help &

Settings > Configurac. y Teléfono >
Administ. teléfono > Configurac.
fábrica > Restaurar.

3 Ingrese el código de bloqueo.

Esto no afecta documentos o archivos
almacenados en su dispositivo.

Después de restaurar las
configuraciones originales, el dispositivo
se apaga y luego se vuelve a encender.
Esto puede tardar más de lo habitual.

¿Qué hay que hacer cuando la memoria esté llena?

Si aparece cualquiera de los siguientes
mensajes cuando está eliminando varios
elementos al mismo tiempo, elimine los
elementos de uno a uno, comenzando
con los elementos más pequeños:

• No hay suficiente memoria para

efectuar operación. Elimine antes
datos.

• Memoria baja. Elimine datos de la

memoria del teléfono.

Mueva el contenido que desea conservar
a la memoria masiva, a una tarjeta de
memoria compatible (si está disponible)
o a una computadora compatible. Si es
posible, instale las aplicaciones en la
memoria masiva o en la tarjeta de
memoria, en lugar de hacerlo en la
memoria del dispositivo.

Indicador de mensaje parpadeante
P: ¿Por qué el indicador de mensaje

parpadea en la pantalla de inicio?

R: En el dispositivo se almacena el
número máximo de mensajes. Borre
algunos mensajes. La cantidad de
mensajes que se puede almacenar en la
tarjeta SIM es considerablemente menor
que el número que se puede almacenar

en la memoria del dispositivo. Puede
utilizar Nokia Ovi Suite para guardar
mensajes en una computadora
compatible.

Un contacto aparece dos veces en la lista de contactos

P: Tengo un contacto dos veces en mi
lista de contactos. ¿Cómo puedo
eliminar el contacto adicional?

R: Puede fusionar dos contactos en uno.
Seleccione Opciones > Combinar

contactos, seleccione los contactos que

se fusionarán y seleccione Combinar.

Caracteres ilegibles mientras navega por la Web

Si aparecen caracteres ilegibles,
seleccione Menú > Web y

Página > Codificación predet. y la

codificación correcta para el conjunto de
caracteres del idioma.

Preparar su dispositivo para el reciclaje

Si compra un dispositivo nuevo o bien
desea desechar el dispositivo, Nokia
recomienda que lo recicle. Primero,
elimine toda la información personal y el
contenido del dispositivo.

Eliminar todo el contenido y restablecer
las configuraciones en sus valores
predeterminados

1 Haga una copia de seguridad del

contenido que desea conservar en
una tarjeta de memoria compatible
(si está disponible) o en una
computadora compatible.

2 Cierre todas las conexiones y

llamadas activas.

3 Seleccione Menú > Help &

Settings > Configurac. y Teléfono >

> >

Proteger el medioambiente 83

Administ. teléfono > Configurac.
fábrica > Elimin. datos y restaurar.

4 El dispositivo se apaga y luego se

enciende nuevamente. Con cuidado
compruebe que todo el contenido
personal, como contactos,
imágenes, música, videos, notas,
mensajes, correos, presentaciones,
juegos y otras aplicaciones
instaladas se hayan eliminado.

El contenido e información
almacenados en la tarjeta de
memoria o en la tarjeta SIM no se
eliminan.

Proteger el medioambiente

Ahorrar energía

No necesita cargar la batería con tanta
frecuencia si hace lo siguiente:

• Cierre las aplicaciones y las
conexiones de datos, como Wi-Fi o
Bluetooth, cuando no las utilice.

• Desactive los sonidos innecesarios,
como los tonos de la pantalla táctil y
las teclas.

Reciclar

Cuando este dispositivo llegue al término
de su vida útil, todos sus materiales se
pueden recuperar como materiales y
energía. Para garantizar el correcto
desecho y reutilización, Nokia coopera
con sus asociados a través de un
programa denominado We:recycle
(Nosotros: reciclamos). Para obtener
información acerca de cómo reciclar sus
productos Nokia antiguos y dónde
buscar los sitios de recolección, vaya a

www.nokia.com/werecycle o mediante
un dispositivo móvil, nokia.mobi/
werecycle (en inglés) o llame al Centro de
contacto de Nokia.

Recicle paquetes y manuales de usuario
con su programa de reciclaje local.

Para obtener más información acerca de
los atributos medioambientales del
dispositivo, vaya a www.nokia.com/
ecodeclaration (en inglés).

Información del producto y de seguridad

Servicios y costos de red

El dispositivo está aprobado para su uso en las redes GSM
850, 900, 1800, 1900 MHz, y redes WCDMA 850, 900, 1700,
2100 MHz . Para usar el dispositivo, debe estar suscrito a
un proveedor de servicios.

El uso de servicios de red y descarga de contenido en el
dispositivo puede generar costos relacionados con el
tráfico de datos. Algunas funciones del producto requieren
soporte de la red y es posible que deba suscribirse a ellas.

Cuidado del dispositivo

Manipule el dispositivo, la batería, el cargador y los
accesorios con cuidado. Las siguientes sugerencias le
ayudan a mantener la cobertura de su garantía.

• Mantenga el dispositivo seco. Las precipitaciones, la
humedad y todos los tipos de líquidos o humedad
contienen minerales que corroen los circuitos
electrónicos. Si su dispositivo se moja, retire la batería
y espere a que el dispositivo se seque.

• No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o
polvorientos. Las piezas movibles y los componentes
electrónicos podrían dañarse.

• No guarde el dispositivo en temperaturas altas. Las
temperaturas altas pueden reducir la duración del
dispositivo, dañar la batería y deformar o derretir las
partes plásticas.

• No guarde el dispositivo en temperaturas frías.
Cuando el dispositivo recupera su temperatura
normal, puede formarse humedad en su interior, lo
cual puede dañar los circuitos electrónicos.

• Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las
instrucciones que figuran en el manual del usuario.

• Las modificaciones no autorizadas pueden dañar el
dispositivo e infringir los reglamentos sobre el uso de
dispositivos de radio.

84 Información del producto y de seguridad

• No deje caer, no golpee ni sacuda bruscamente el
dispositivo. Los manejos bruscos pueden dañar las
tarjetas de circuitos internos y mecanismos.

• Utilice solamente paños suaves, limpios y secos para
limpiar la superficie del dispositivo.

• No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir las
piezas movibles e impedir la operación apropiada.

• Apague el dispositivo y retire la batería
periódicamente para optimizar su desempeño.

• Mantenga el dispositivo lejos de imanes y campos
magnéticos.

• Para mantener datos importantes de manera segura,
almacénelos al menos en dos lugares diferentes, por
ejemplo, en el dispositivo, tarjeta de memoria o
computadora, o anote la información importante.

Durante el funcionamiento prolongado, es posible que el
dispositivo se entibie. En la mayoría de los casos, esta
condición es normal. Si sospecha que el dispositivo no
funciona correctamente, llévelo a su centro de servicios
autorizado más cercano.

Reciclar

Devuelva siempre los productos electrónicos, las baterías y
los materiales de embalaje usados a los puntos de
recolección dedicados. De esta forma, ayuda a evitar la
eliminación no controlada de desechos y promueve el
reciclaje de materiales. Consulte la información del
producto relacionada con el medioambiente y sobre cómo
reciclar los productos Nokia en www.nokia-

-latinoamerica.com/reciclaje o con un dispositivo móvil, en

nokia.mobi/werecycle (en inglés).

Baterías y cargadores
Información sobre baterías y cargadores

El dispositivo está diseñado para su uso con una batería
recargable BL-5K . Es posible que Nokia tenga disponibles
modelos de batería adicionales para este dispositivo.
Siempre use baterías Nokia originales.

Este dispositivo está diseñado para su uso con los
siguientes cargadores: AC-15 . Es posible que el número
exacto de modelo de cargador varíe según el tipo de
enchufe. La variante de enchufe se identifica con una de las
siguientes opciones: E, X, AR, U, A, C, K o B.

La batería se puede cargar y descargar cientos de veces,
pero con el tiempo se gastará. Cuando los tiempos de
conversación y de standby sean mucho más cortos que lo
normal, debe reemplazar la batería.

Sólo reemplace la batería con una que sea compatible con
la norma IEEE-std-1725-200x.

Seguridad de batería

Apague siempre el dispositivo y desconecte el cargador
antes de retirar la batería. Cuando desconecte un cargador
o un accesorio, sosténgalo y tírelo del enchufe, no del cable.

Desconecte el cargador del enchufe eléctrico y del
dispositivo cuando no esté en uso. No deje la batería
conectada al cargador después de haberla cargado
completamente, puesto que la sobrecarga de ésta puede
acortar su vida útil. Si no se la utiliza, una batería
completamente cargada se descargará paulatinamente.

Mantenga la batería siempre entre los 15 °C y 25 °C (59 °F
y 77 °F). Las temperaturas extremas reducen la capacidad
y la vida útil de la batería. Un dispositivo con una batería
caliente o fría puede dejar de funcionar temporalmente.

Puede producirse un cortocircuito accidental si un objeto
metálico toca las tiras metálicas en la batería, por ejemplo,
si lleva una batería de respuesto en su bolsillo. El
cortocircuito puede dañar la batería o el objeto que esté
conectado a ella.

No arroje las baterías al fuego, ya que pueden explotar.
Elimine las baterías conforme a las normativas locales.
Recíclelas siempre que sea posible. No las deseche junto
con los desechos domésticos.

No desmantele, corte, abra, aplaste, doble, perfore ni
destruya las celdas o las baterías. Si se produce una
filtración en la batería, evite que el líquido de la batería entre
en contacto con la piel o los ojos. Si esto sucede, enjuague
las áreas afectadas inmediatamente con agua o solicite
asistencia médica.

No modifique ni reacondicione la batería; no intente insertar
objetos extraños en ella ni la sumerja o exponga al agua o a
otros líquidos. Las baterías pueden explotar si están
dañadas.

Utilice la batería y el cargador solamente para el propósito
para el cual fueron diseñados. El uso de baterías o de
cargadores no aprobados o el uso inapropiado de éstos
mismos, podría generar riesgo de incendio, explosión u otro
peligro, y anular toda aprobación o garantía. Si cree que la
batería o cargador están dañados, llévelos a un centro de
servicios para su inspección antes de continuar usándola.
No utilice nunca un cargador o una batería que estén
dañados. Use los cargadores sólo en interiores.

Información de seguridad adicional
Llamadas de emergencia

Realizar una llamada de emergencia

1 Asegúrese de que el dispositivo esté encendido.
2 Compruebe que la intensidad de la señal sea

adecuada. Es posible que deba hacer lo siguiente:

• Inserte una tarjeta SIM.

Información del producto y de seguridad 85

• Elimine restricciones de llamadas que haya
activado en su dispositivo, tales como bloqueo
de llamadas, marcación fija o grupo cerrado de
usuarios.

• Asegúrese de que el dispositivo no esté en un
perfil de desconectado o de vuelo.

• Si la pantalla y las teclas están bloqueadas,
desbloquéelas.

3 Para borrar la pantalla, pulse la tecla Finalizar tantas

veces como sea necesario.
4 Seleccione Llamar.
5 Ingrese el número de emergencia oficial de la

localidad en la que se encuentre. Los números de

llamada de emergencia pueden variar de una localidad

a otra.
6 Pulse la tecla Llamar.
7 Entregue toda la información necesaria de la forma

más exacta posible. No finalice la llamada hasta que

reciba instrucciones de hacerlo.

Importante: Si su dispositivo admite llamadas de voz

por Internet, active las llamadas por Internet y el teléfono
celular. El dispositivo puede intentar realizar llamadas de
emergencia tanto a través de la red celular como de su
proveedor de servicios de llamadas por Internet. No se
pueden garantizar las conexiones en todas las condiciones.
Nunca dependa únicamente de un dispositivo móvil para las
comunicaciones importantes, como emergencias médicas.

Niños pequeños

El dispositivo, la batería y los accesorios no son juguetes.
Pueden contener piezas pequeñas. Manténgalos fuera del
alcance de los niños.

Dispositivos médicos

Los aparatos de radiotransmisión, incluidos los teléfonos
móviles, pueden interferir con el funcionamiento de
dispositivos médicos que no estén protegidos
adecuadamente. Consulte a un médico o al fabricante del
dispositivo médico para determinar si está correctamente
protegido contra las señales externas de RF. Apague el
dispositivo si se le indica hacerlo, por ejemplo, en
hospitales.

Dispositivos médicos implantados

Los fabricantes de dispositivos médicos recomiendan que
se mantenga una separación mínima de 15,3 cm (6
pulgadas) entre un dispositivo móvil y el dispositivo médico
implantado, por ejemplo, marcapaso o desfibrilador
cardioversor implantado, a fin de evitar posibles
interferencias con el dispositivo médico. Quienes tengan
dichos dispositivos deben:

• Mantener siempre el dispositivo móvil a una distancia

superior a 15,3 cm (6 pulgadas) del dispositivo

médico.

• No llevar el dispositivo móvil en el bolsillo superior de
la ropa.

• Utilizar el dispositivo móvil en el oído del lado
contrario al que se encuentra el dispositivo médico.

• Apagar el dispositivo móvil si existe alguna razón para
sospechar que se están produciendo interferencias.

• Seguir las instrucciones del fabricante para el
dispositivo médico implantado.

Si tiene alguna pregunta acerca del uso de su dispositivo
móvil con un dispositivo médico implantado, consulte a su
médico.

Audición

Aviso:

Cuando utilice el auricular, su capacidad para oír los sonidos
exteriores puede verse afectada. No use el auricular en
condiciones que pongan su seguridad en peligro.

Algunos dispositivos móviles pueden interferir con
determinados auxiliares auditivos.

Soluciones de accesibilidad

Nokia está comprometida a desarrollar teléfonos móviles
fáciles de usar para todas las personas, incluidas las que
tengan alguna discapacidad. Para obtener más información,
consulte el sitio Web de Nokia en
www.nokiaaccessibility.com (en inglés).

Níquel

Nota: La superficie de este dispositivo no es niquelada.

La superficie de este dispositivo contiene acero inoxidable.

Proteja el dispositivo contra contenido dañino

El dispositivo puede estar expuesto a virus y a otros
contenidos peligrosos. Tome las siguientes precauciones:

• Tenga precaución al abrir los mensajes. Pueden
contener software malicioso o dañar de alguna
manera el dispositivo o la computadora.

• Tenga precaución al aceptar solicitudes de conexión,
al navegar por Internet o al descargar contenido. No
acepte conexiones Bluetooth de fuentes no
confiables.

• Sólo instale y use servicios y software de fuentes
confiables y que ofrezcan seguridad y protección
adecuada.

• Instale software antivirus y de seguridad en su
dispositivo y en cualquier computadora conectada.
Sólo use una aplicación antivirus a la vez. El uso de
más de estas aplicaciones puede afectar el
rendimiento y funcionamiento del dispositivo y/o
computadora.

86 Información del producto y de seguridad

• Si accede a los favoritos preinstalados y enlaces a
sitios de Internet de terceros, tome las precauciones
adecuadas. Nokia no patrocina ni asume
responsabilidad alguna por estos sitios.

Entorno operativo

Este dispositivo cumple con lo establecido en las normas de
exposición RF cuando se lo usa en su posición en el oído o
colocado a una distancia mínima de 1,5 centímetros (5/8
pulgada) del cuerpo. Los estuches, clips para cinturón o
soportes para portar el dispositivo no deben contener
metal y deben mantener el dispositivo a la distancia del
cuerpo indicada anteriormente.

Para enviar archivos de datos o mensajes, se requiere una
conexión de calidad a la red. Los archivos de datos o
mensajes pueden quedar suspendidos hasta que se
encuentre una conexión con las características correctas.
Siga las instrucciones sobre las distancias de separación
hasta que la transmisión haya finalizado.

Vehículos

Las señales de radio pueden afectar los sistemas
electrónicos instalados o protegidos en forma inadecuada
en los automóviles, por ejemplo, sistemas electrónicos de
inyección directa, sistemas electrónicos de frenos
antibloqueo, sistemas electrónicos de control de velocidad
y sistemas de bolsas de aire. Para obtener más información,
consulte con el fabricante de su vehículo o de los equipos
correspondientes.

Sólo personal especializado debe instalar el dispositivo en
un vehículo. Una instalación o reparación defectuosa puede
resultar peligrosa y anular la garantía. Compruebe con
regularidad que el equipo completo del dispositivo móvil de
su vehículo esté correctamente montado y funcionando
debidamente. No almacene ni transporte líquidos
inflamables, gases o materiales explosivos en el mismo
compartimiento destinado al dispositivo, sus piezas o
accesorios. Recuerde que las bolsas de aire se inflan con
una gran fuerza. No coloque el dispositivo o accesorios en
el área en que se inflan las bolsas de aire.

Apague su dispositivo antes de abordar el avión. El uso de
dispositivos móviles puede resultar peligroso para el
funcionamiento del avión y puede ser ilegal.

Zonas potencialmente explosivas

Apague el dispositivo en las áreas donde puedan producirse
explosiones. Obedezca todas las instrucciones publicadas.
Las chispas en dichas áreas pueden producir explosiones o
incendios que causan lesiones físicas o la muerte. Apa gue
el dispositivo en los lugares de abastecimiento de
combustible, como las áreas cercanas a las bombas de
combustible en las estaciones de servicio. Respete las
restricciones indicadas en depósitos y áreas de
almacenamiento y distribución de combustible, plantas
químicas o en lugares donde se realicen explosiones. Las
áreas con atmósferas potencialmente explosivas suelen

estar marcadas, pero no siempre de manera clara. Entre
ellas se incluyen áreas donde se le indica que apague el
motor de su vehículo, bajo la cubierta de los barcos,
instalaciones de transferencia o almacenamiento de
productos químicos y áreas donde el aire contiene
elementos químicos o partículas, como granos, polvo o
partículas metálicas. Debe consultar a los fabricantes de
vehículos que usan gas licuado de petróleo (como propano
o butano) para determinar si se puede usar este dispositivo
en forma segura en su cercanía.

Condiciones de humedad o polvo

Importante: Los accesorios indicados para este

dispositivo no son tan duraderos o resistentes al agua como
el dispositivo. Por ejemplo, los cargadores sólo se deben
utilizar en condiciones secas, nunca cuando estén húmedos
o mojados.

• La resistencia al agua se refiere sólo a la resistencia
al agua dulce fría y limpia. No exponga el dispositivo
a ningún otro tipo de líquido, como agua de mar.

• No sumerja el dispositivo en agua.

• Si el dispositivo ha estado expuesto al agua, límpielo

con un paño seco. Si se ha expuesto a cualquier otro
líquido, aplique inmediatamente agua dulce limpia en
el dispositivo. Seque el dispositivo cuidadosamente.

• No cargue el dispositivo ni conecte nada en sus
conectores si éstos están polvorientos, mojados o
húmedos.

• En caso de que los conectores estén polvorientos,
abra la cubierta del conector del dispositivo y aplique
agua dulce limpia en los conectores para eliminar el
polvo. Seque cuidadosamente el dispositivo y el área
del conector y deje secar el interior de los conectores.

• Sólo abra la cubierta posterior en condiciones secas
y limpias y seque y limpie el dispositivo antes de abrir
la cubierta posterior, seque el dispositivo para evitar
que el agua penetre en su interior. Asegúrese de que
el interior del dispositivo y los sellos de la cubierta
posterior estén secos, limpios y no contengan objetos
extraños, ya que pueden dañar los sellos de
protección contra el agua.

Información de certificación (SAR)
Este dispositivo móvil cumple las normas referentes a la

exposición a ondas de radio.

Su dispositivo móvil es radiotransmisor y receptor. Está
diseñado para no exceder los límites de exposición a ondas
de radio recomendados por las normas internacionales. La
organización científica independiente ICNIRP ha
desarrollado estas normas e incluido márgenes de
seguridad diseñados para asegurar la protección de todas
las personas, independientemente de su edad o estado de
salud.

Copyright y otros avisos 87

Las normas de exposición emplean una unidad de medida
conocida como Tasa Específica de Absorción (SAR, Specific
Absorption Rate). El límite de la SAR que las normas ICNIRP
establecen es un promedio de 2 Vatios/kilogramo (W/kg) en
10 gramos de tejido corporal. Se realizan las pruebas de SAR
mediante el uso en posiciones de manejo estándar, con el
dispositivo transmitiendo al nivel más alto de potencia
certificado en todas las bandas de frecuencia
comprobadas. El nivel de SAR real de un dispositivo en
funcionamiento puede estar debajo del valor máximo, ya
que el dispositivo está diseñado para usar sólo la potencia
requerida para alcanzar la red. La cantidad cambia según
varios factores, por ejemplo, su proximidad a una estación
base de red.

El valor de SAR más alto que las normas ICNIRP establecen
para la posición de este dispositivo cerca del oído es de 0,94
W/kg .

El uso de los accesorios del dispositivo puede generar
distintos valores de SAR. Es posible que los valores de SAR
varíen, dependiendo de los requisitos nacionales de
emisión de informes y de pruebas, además de la banda de
la red. Se puede proporcionar información adicional sobre
SAR junto con la información del producto en
www.nokia.com (en inglés).

Su dispositivo también está diseñado para cumplir con los
requisitos relacionados con la exposición a ondas de radio
que establecen la FCC (los EE.UU.) e Industry Canada. Estos
requisitos determinan un límite SAR de un promedio de 1,6
W/kg en un gramo de tejido corporal. El valor SAR más
elevado informado según este estándar durante la
certificación del producto para uso cerca del oído es de 1,53
W/kg y cuando se lleva cerca del cuerpo es de 1,14 W/kg .

Copyright y otros avisos

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Mediante la presente, NOKIA CORPORATION declara que el
producto RM-691 cumple con los requisitos esenciales y
otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.
Se puede consultar un a copia de la Declaración de
Conformidad en http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/ (en inglés).

© 2011 Nokia. Todos los derechos reservados.

Nokia, Nokia Connecting People, el logo Nokia Original
Accessories y Ovi by Nokia son marcas comerciales o
marcas registradas de Nokia Corporation. Nokia tune es una
marca de sonido de Nokia Corporation. Otros nombres de
productos y compañías aquí mencionados pueden ser

marcas comerciales o nombres comerciales de sus
respectivos propietarios.

Se prohíbe la duplicación, la transferencia, la distribución o
el almacenamiento parcial o total del contenido de este
documento, de cualquier manera, sin el consentimiento
previo por escrito de Nokia. Nokia cuenta con una política
de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de
introducir cambios y mejoras en cualquiera de los
productos descritos en este documento sin previo aviso.

Java y todas las marcas basadas en Java son marcas
comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems,
Inc.

Este producto está autorizado en virtud de la Licencia en
Cartera de Patentes MPEG-4 Visual (i) para uso personal y
no comercial en relación con la información codificada por
un consumidor que se dedica a una actividad personal y no
comercial, de acuerdo con el Estándar Visual MPEG-4 y (ii)
para uso en relación con el video MPEG-4 provisto por un
proveedor de videos autorizado. No se otorga ninguna
licencia para otro tipo de uso ni se la considerará implícita.
Se puede obtener información adicional de MPEG LA, LLC,
incluyendo la información acerca de usos promocionales,
internos y comerciales. Consulte http://www.mpegla.com
(en inglés).

Según el máximo alcance permitido por la legislación
vigente, en ninguna circunstancia, Nokia o sus licenciantes
serán responsables de las pérdidas de datos o de ganancias
ni de los daños especiales, incidentales, resultantes o
indirectos, independientemente de cómo hayan sido
causados.

El contenido de este documento se provee "tal como está".
A menos que lo requiera la legislación vigente, no se
otorgará ninguna garantía, sea expresa o implícita, en
relación con la precisión, la confiabilidad o el contenido de
este documento, incluidas, con mero carácter enunciativo,
las garantías implícitas de comercialización y de idoneidad
para un fin determinado. Nokia se reserva el derecho de
modificar este documento o discontinuar su uso en
cualquier momento sin previo aviso.

La aplicación de ingeniería inversa en el software del
dispositivo está prohibida en el alcance establecido por la
legislación local. En la medida en que este manual contenga
limitaciones acerca de las declaraciones, las garantías, los
daños y las responsabilidades de Nokia, dichas limitaciones
restringirán así mismo todas las limitaciones, las garantías,
los daños y las responsabilidades de los licenciantes de
Nokia.

88 Copyright y otros avisos

La disponibilidad de productos, funciones, aplicaciones y
servicios puede variar de una región a otra. Comuníquese
con su proveedor de servicios o distribuidor Nokia para
obtener más información. Este dispositivo puede contener
materias primas, tecnología o software sujetos a leyes y
regulaciones de exportación de los Estados Unidos y otros
países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes.
Nokia no proporciona ninguna garantía ni asume
responsabilidad por la funcionalidad, contenido o asistencia
al usuario final referente a aplicaciones de terceros
proporcionadas con el dispositivo. Al usar una aplicación,
usted reconoce que le es provista tal como está. Nokia no
proporciona ninguna garantía ni asume responsabilidad por
la funcionalidad, contenido o asistencia al usuario final
referente a aplicaciones de terceros proporcionadas con el
dispositivo.

AVISO DE LA FCC/INDUSTRY CANADA
Su dispositivo puede causar interferencia radioeléctrica o

televisiva (por ejemplo, cuando se utiliza un teléfono en las
cercanías de equipos receptores). La FCC o Industry Canada
puede exigirle que deje de usar su teléfono si no se puede
eliminar tal interferencia. Si necesita ayuda, comuníquese
con el centro de servicio local. Este dispositivo cumple con
lo establecido en la sección 15 de las normas de la FCC. El
funcionamiento de este dispositivo está sujeto a las
siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe
causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluso una
interferencia que pueda causar un funcionamiento no
deseado. Cualquier cambio o modificación que no haya sido
expresamente aprobado por Nokia puede anular la
legitimación del usuario de utilizar este equipo.

Algunas operaciones y funciones dependen d e la tarjeta SIM
y/o la red, dependen de MMS o de la compatibilidad de
dispositivos y de los formatos de contenido admitidos.
Algunos servicios están sujetos a un cobro adicional.

/Edición 2.1 ES-LAM

Índice 89

Índice

A

accesos directos 15, 23
activación y desactivación del
dispositivo 10
actualizaciones

— aplicaciones 69
— software de dispositivo 69
— software del dispositivo 69

actualizaciones de estado 42
actualizaciones de software 69
administración de archivo 70
administración de archivos 70, 71
Administrador de archivos comprimidos65
Agenda 43
agenda 66, 67, 68
alarma 65
altavoz 12
Alternar teléfono 10, 73
antenas 11
aplicaciones 16, 24, 69, 71, 72
aplicaciones de trabajo 64
Aplicaciones Java 71
auricular 12
ayuda 12

B

batería

— ahorro de energía 19
— carga 9
— insertar 7

blogs 40
bloqueo

— dispositivo 73, 77
— pantalla 11
— remotamente 74
— teclas 11

bloqueo de teclas 11
bloqueo del teclado 11
bloqueo remoto 73, 74
Bluetooth 76, 77, 78

búsqueda 18
— estaciones de radio 52
buzón de correo
— voz 28
buzón, mensajes 35

C

Calculadora 64
Cámara 43

— envío de imágenes 45
— grabación de videos 45
— información de ubicación 44

cámara

— captura de imágenes 43
— toma de imágenes 44

cancelación de ruido 7
carga de la batería 9
carga USB 9
código de bloqueo 73, 81
código de seguridad 73, 81
códigos de acceso 81
Códigos PIN 81
códigos PUK 81
comandos de voz 26
compartir, en línea 42
conectividad 80
conexión a Internet 74
conexión de cable 78
conexión USB 78, 79
conexión Web 74
conexiones de datos 80
— Bluetooth 76
configuraciones

— idioma 37
— puntos de acceso 74
— restauración 20, 81

configuraciones de fábrica,
restauración 20, 81
configuraciones de idioma 37
configuraciones de sensor 28
contactos 32

— agregar 32
— copia 10, 34, 73
— editar 32

90 Índice

— en redes sociales 42, 43
— enviando 77
— envío 33
— favoritos 33
— grupos 34
— guardar 32
— imágenes 33
— sincronización 72
— solución de problemas 82
— tonos de timbre 33
— widgets 23

control de volumen 12
copia de contenido 10, 50, 73, 78
copiar contenido 48
copias de seguridad de datos 70
correa de mano 12
correo 37

— archivos adjuntos 38
— buzón 38
— configuración 38
— creación 38
— enviando 38
— lectura y respuesta 38
— widgets 39

cuentas 21

D

descargas 24
desvío de llamadas 29
diccionario 64
directorio

Consulte

dispositivo

— configurar 10
— encendido y apagado 10

DRM (administración de derechos
digitales) 51

E

e-mail

Consulte
Editor de fotos 46
encendido y apagado del dispositivo 10
entradas de aniversario 68

contactos

correo

entradas de cumpleaños 68
entradas de reunión 66, 67
eventos y servicios locales 40
explorador

Consulte

explorador Web 39, 82

— exploración de páginas 39
— favoritos 39
— intranet 40
— memoria caché 39

F

favoritos 33, 39
fecha y hora 66
fotos

Consulte

G

grabación

— llamadas 28
— sonidos 51
— videos 45

guía del usuario 12

H

hora y fecha 66

I

iconos 16
imagen de fondo 22
imágenes

— captura 43
— compartir 42
— copia 10, 73, 78
— edición 46
— enviando 77
— envío 45
— imprimir 47
— información de ubicación 44
— toma 44
— ver 46
— ver en un televisor 47
— visualización 45

Consulte

explorador Web

imágenes

imágenes

Índice 91

imprimir 47
indicadores 16, 82
información de asistencia de Nokia 81
información de posicionamiento 42
información de ubicación 42, 44, 68
ingreso de texto 17
instalar aplicaciones 71
Internet
— favoritos 40

Consulte

intranet 40

L

lector de mensajes 36
licencias 51
linterna 18
listas de reproducción 50
llamada en espera 25
llamadas 28

— contestar 25
— desvío 29
— llamadas de Internet 27
— llamadas por Internet 27
— realizar 24, 25
— rechazar 25
— restricción 29, 30
— silenciar 25
— último marcado 28

llamadas de Internet 27
llamadas de voz

Consulte
llamadas por Internet 27
luz de notificación 17

M

Mapas 53

— brújula 56
— búsqueda de ubicaciones 57
— cambio de vistas 55
— comentar 63
— compartir ubicaciones 59
— descarga de mapas 55
— detalles de ubicación 57
— elementos de la pantalla 55, 61

explorador Web

llamadas

— exploración 54
— Favoritos 58
— guardar lugares 58
— guardar rutas 58
— guía de voz 60
— inf. tráfico 61
— informar 63
— navegación 60, 62
— organización de lugares 58
— organización de rutas 58
— planificar rutas 62
— posicionamiento 56
— Registrarse 59
— rutas para caminar 62
— rutas para conducir 60
— sincronización 59
— ver lugares guardados 58
— ver rutas guardadas 58

memoria 70, 82
— borrar 71, 82
memoria caché 39
memoria masiva 70
mensajes 34, 35, 82

— audio 35
— conversaciones 36
— enviando 34, 35

mensajes de audio 34, 35
mensajes de texto 34
mensajes multimedia 34
menús 24
Mi tarjeta 33
MMS (servicio de mensajes multimedia)34
multitarea 16
música 49, 50, 52
— listas de reproducción 50
MyAccount 21

N

Nokia Ovi Suite 12
Notas 64
Número IMEI 81

92 Índice

O

Ovi Store

— comprar 24
— descargas 24

Ovi Suite

Consulte

P

pantalla de inicio 15, 22, 23, 39
pantalla táctil 7, 13, 17
películas 47
perfil desconectado 19
perfil silencio 21
perfiles 21

— creación 21
— desconectado 19
— personalización 21

personalizar el dispositivo 21, 22, 23
presentación de diapositivas 47
protección de copyright 51

R

radio 52, 53
Radio FM 52
radio FM 52, 53
RDS (sistema de datos de radio) 52, 53
reciclaje 83
redes sociales 41, 42, 43
Registro 28
reloj 65, 66
reloj mundial 66
restauración de configuraciones 20, 81
restricción de llamadas 29

S

sincronización 72
SMS (servicio de mensajes cortos) 34
software 71
soporte 12, 81
Swype 17

T

tareas 67
tarjeta de memoria 8, 71

Nokia Ovi Suite

tarjeta SIM 34
— insertar 7
tarjetas de negocios 33, 77
teclado 17
teclado en pantalla 17
teclado virtual 17
teclas y partes 6
temas 22
tonos
— personalización 21
tonos de timbre 21, 28, 33
transferencia de contenido 10, 48, 50,
73, 78
transmisor FM 51, 52
TV

— ver imágenes y videos en 47
— ver programas 48

U

unidades remotas 79

V

videoclips
— copiar 48
videos 48

— compartir 30, 42
— copia 10, 73, 78
— edición 46, 47
— enviando 77
— grabación 44, 45
— información de ubicación 44
— reproducción 48
— uso compartido 31
— ver 45, 46
— ver en un televisor 47

vínculos de noticias 40
vínculos Web 40
vínculos, noticias 40
Visual Voicemail 37

W

Wi-Fi (red de área local inalámbrica) 75,
76
Wi-Fi calling 32

widgets 23, 39, 48

Índice 93