Nokia Asha 300 Instruction Manual [es]

Guía de usuario del Nokia 300

Edición 1.2

2Índice

Índice

Seguridad 4

Inicio 5

Teclas y piezas 5
Instalación de la tarjeta SIM y la
batería 5
Inserción de la tarjeta de memoria 7
Cargar la batería 8
Cargar la batería a través del USB 9
Ubicaciones de antenas 10
Colocación de una correa 10

Encendido del dispositivo 11

Servicios y costes de las redes 11
Códigos de acceso 11
Encendido o apagado del teléfono 12
Bloqueo del teclado y la pantalla 12
Acciones de la pantalla táctil 12
Desactivación de la vibración de la
pantalla táctil 14
Elementos de la pantalla de inicio
interactiva 14
Cambio del volumen de una llamada,
canción o vídeo 14
Indicadores 15
Tecla de Mensajes 15
Copia de contactos o imágenes desde
el teléfono antiguo 15
Uso del teléfono sin una tarjeta SIM 16
Uso del teléfono fuera de línea 16

Personalización 17

Acerca de la pantalla de inicio 17
Adición de accesos directos en la
pantalla de inicio 17
Añadir los contactos importantes a la
pantalla de inicio 17
Personalización del menú Ir a 18

Personalización de la pantalla de
inicio 18
Cambio de aspecto del teléfono 18
Creación de su propio perfil 19
Personalización de los tonos 19

Teléfono 19

Hacer una llamada 19
Vista de las llamadas perdidas 20
Llamada al último número marcado 20
Desvío de llamadas al buzón de voz o
a otro número de teléfono 20
Guardar un número desde una
llamada o mensaje recibidos 21
Evitar hacer o recibir llamadas 21

Guía 21

Guardar un nombre y un número de
teléfono 21
Uso de la marcación rápida 22
Envío de la información de contacto 22
Creación de un grupo de contactos 23
Mover o copiar contactos en la tarjeta
SIM 23

Escritura de texto 23

Cambio entre modos de entrada de
texto 23
Escritura con la entrada de texto
tradicional 24
Uso de la entrada de texto
predictivo 24

Mensajería 25

Enviar un mensaje 25
Enviar un mensaje a un grupo de
personas 26
Guardar un adjunto 26
Ver una conversación 26
Escuchar mensajes de voz 27
Envío de un mensaje de audio 27

Índice 3

Correo y chat 27

Acerca de Correo 27
Envío de correos 28
Leer y responder a un correo 28
Acerca de Chat 28
Chatear con los amigos 28

Conectividad 29

Bluetooth 29
Cable de datos USB 31

Web 31

Acerca del navegador web 31
Navegar por la Web 32
Borrado del historial de navegación 32

Fotografías y vídeos 32

Realización de fotos 32
Grabación de un vídeo 32
Envío de imágenes y vídeos 33
Fotos 33
Impresión de una imagen 34

Música y audio 34

Reproductor multimedia 34
Radio FM 36
Uso de la grabadora de voz 38

Gestión del tiempo 39

Cambio de hora y fecha 39
Ajuste de una alarma 39
Añadir una cita 39

Juegos y aplicaciones 39

Acerca de los juegos y las
aplicaciones 39
Mejora de su experiencia de juego 40
Descarga de un juego o aplicación 40
Acerca de Comunidades 40
Uso de la calculadora 41
Conversión de divisas y medidas 41

Gestión del teléfono 42

Soporte 42
Actualización del software del
teléfono a través del teléfono 42
Actualización del software del
teléfono con el PC 44
Restaurar los ajustes originales 44
Organización de archivos 44
Sincronizar la agenda y los contactos
con Ovi by Nokia 45
Copia de seguridad de imágenes y
otro contenido en una tarjeta de
memoria 45

Protección del teléfono 45

Bloqueo del teléfono 45
Protección de la tarjeta de memoria
mediante contraseña 46
Formateo de una tarjeta de memoria 46
Preparación del teléfono para el
reciclaje 46

Servicios de Nokia 47

Disponibilidad y costes de Servicios
de Nokia 47
Servicios de Nokia 47
Acceso a los servicios de Nokia 47
Acerca de la Tienda de Nokia 47
Acerca de Nokia Suite 48
Instalación de Nokia Ovi Suite en el
PC 48
Nokia Ovi Player 49

Proteja el medio ambiente 49

Ahorre energía 49
Reciclaje 50

Información de seguridad y del
producto 50

Índice alfabético 57

4Seguridad

Seguridad

Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal.
Lea la guía de usuario completa para más información.

APAGADO EN ZONAS RESTRINGIDAS

Apague el dispositivo en lugares en los que no se permita el uso de
teléfonos móviles o cuando pueda causar interferencias o peligro, por
ejemplo en aviones, hospitales o zonas cercanas a equipos médicos,
combustible, productos químicos y zonas donde se realicen explosiones.
Respete todas las instrucciones de las zonas restringidas.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL

Respete la legislación local. Tenga siempre las manos libres para maniobrar
con el vehículo mientras conduce. Su principal prioridad durante la
conducción deberá ser la seguridad en la carretera.

INTERFERENCIAS

Todos los dispositivos móviles pueden ser susceptibles a interferencias
que podrían afectar a su rendimiento.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO

El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio técnico
cualificado.

BATERÍAS, CARGADORES Y OTROS ACCESORIOS

Utilice únicamente baterías, cargadores y otros accesorios aprobados por
Nokia para este dispositivo. No conecte productos que sean incompatibles.

MANTENGA EL DISPOSITIVO SECO

Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco.

PROTEJA SUS OÍDOS

Escuche el manos libres a un volumen moderado y no sostenga el
dispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz.

Inicio 5

Inicio

Teclas y piezas

1 Auricular
2 Pantalla táctil
3 Tecla de mensajes
4 Tecla de llamada
5 Teclado
6 Tecla de volumen alto
7 Tecla de volumen bajo
8 Botón de bloqueo del teclado
9 Tecla de finalización de llamada/Tecla de encendido
10 Conector del cargador
11 Objetivo de la cámara
12 Conector AV de Nokia (3,5 mm)
13 Conector Micro USB
14 Orificio de la correa
15 Hueco de apertura de la carcasa posterior
16 Altavoz

Si el objetivo de la cámara o la pantalla están cubiertos con una cinta protectora,
retírela.

Instalación de la tarjeta SIM y la batería

Importante: Este dispositivo está diseñado para utilizarse solo con una tarjeta SIM

estándar (ver ilustración). El uso de tarjetas SIM incompatibles pueden dañar la tarjeta
o el dispositivo, y alterar los datos almacenados en ella. Consulte su operador móvil
para utilizar una tarjeta SIM con desconexión mini-UICC.

6Inicio

Este teléfono se ha diseñado para utilizarse con una batería BL-4U. Utilice siempre
baterías Nokia originales.

La tarjeta SIM y sus contactos pueden dañarse fácilmente con arañazos o si se dobla,
por lo que debe tener cuidado al manipularla, insertarla o extraerla del teléfono.

1 Coloque el dedo en el hueco del borde del teléfono y, con mucho cuidado, levante

y extraiga la carcasa posterior. Si la batería está insertada, extráigala.

2 Deslice el soporte de la tarjeta SIM para desbloquearla y utilice la uña para

levantarla.

3 Asegúrese de que la superficie de contacto de la tarjeta SIM esté orientada hacia

abajo y coloque la tarjeta en el soporte. Deslice el soporte de la tarjeta para
bloquearla

Inicio 7

4 Alinee los contactos de la batería y de la cavidad de la batería, e insértela. Para

volver a colocar la carcasa posterior, oriente las trabas inferiores hacia las ranuras
correspondientes (1) y ejerza presión hasta que la carcasa quede nuevamente en
su sitio (2).

Inserción de la tarjeta de memoria

Utilice únicamente tarjetas de memoria compatibles aprobadas por Nokia para este
dispositivo. Las tarjetas incompatibles pueden dañar la tarjeta y el dispositivo, y
alterar los datos almacenados en ella.

El teléfono admite tarjetas de memoria con una capacidad de hasta 32 GB.

8Inicio

1 Quitar la carcasa posterior.
2 Asegúrese de que la superficie de contacto de la tarjeta mire hacia abajo. Empuje

la tarjeta hasta que quede encajada en su sitio.

3 Reemplace la carcasa posterior.

Extraer la tarjeta de memoria

Importante: No extraiga la tarjeta de memoria si hay alguna aplicación que la está

utilizando. Podría dañar la propia tarjeta y el dispositivo, y alterar los datos
almacenados en ella.

Puede extraer o sustituir la tarjeta de memoria sin apagar el teléfono.

1 Quitar la carcasa posterior.
2 Empuje la tarjeta hacia dentro hasta que se libere y extráigala.
3 Reemplace la carcasa posterior.

Cargar la batería

La batería ya viene parcialmente cargada de fábrica. Sin embargo, antes de encender
el teléfono por primera vez, es posible que tenga que recargarla.

Si el teléfono indica que la batería está baja, haga lo siguiente:

Inicio 9

1 Conecte el cargador a una toma de corriente.
2 Conecte el cargador al teléfono.
3 Cuando el teléfono indique que la batería se encuentra completamente cargada,

desconecte el cargador del teléfono y, a continuación, de la toma de corriente.

No es necesario cargar la batería durante un período de tiempo específico y puede
utilizar el teléfono durante el proceso de carga. Durante la carga, el teléfono puede
calentarse.

Si la batería está totalmente descargada, pasarán algunos minutos hasta que el
indicador de carga se visualice o hasta que se puedan hacer llamadas.

Si la batería no se ha utilizado durante un período de tiempo prolongado, tendrá que
conectar el cargador y posteriormente, desconectarlo y volverlo a conectar para
iniciar la carga de la batería.

Si carga el teléfono mientras escucha la radio, es posible que esto afecte a la calidad
de la recepción.

Cargar la batería a través del USB

¿La batería está baja, pero no tiene el cargador a mano? Puede usar un cable USB
compatible para conectarlo a un dispositivo compatible, como por ejemplo un
ordenador.

Para evitar romper el conector del cargador, tenga cuidado al conectar y desconectar
el cable del cargador.

10 Inicio

Puede utilizar la carga USB cuando no haya ninguna toma de pared. Los datos pueden
transferirse mientras carga el dispositivo. La eficacia de la potencia de la carga USB
varía de forma significativa, así mismo, el tiempo de inicio de la carga y de inicio del
dispositivo puede ser mayor.

Ubicaciones de antenas

La zona de la antena está resaltada.

No toque la antena cuando se esté utilizando. El contacto con antenas afecta a la
calidad de la comunicación, puede acortar la duración de la batería debido al nivel de
potencia superior durante el funcionamiento.

Colocación de una correa

Encendido del dispositivo 11

Encendido del dispositivo

Servicios y costes de las redes

El dispositivo está aprobado para utilizarse en redes GSM 850/900/1800/1900 MHz
y WCDMA 850/900/1900/2100 MHz . Para utilizar el dispositivo, debe disponer de
una suscripción con un proveedor de servicios.

El uso de servicios de red y la descarga de contenido al dispositivo requiere una
conexión de red y puede comportar costes de tráfico de datos. Algunas funciones de
productos requieren compatibilidad con la red, y en algunos casos, suscripción a
estas.

Códigos de acceso

Código PIN o PIN2

(de 4 a 8 dígitos)

Código PUK o PUK2

(8 dígitos)

Número IMEI

(15 dígitos)

Código de bloqueo
(código de
seguridad)

(5 dígitos mín.)

Protegen su tarjeta SIM de usos no autorizados o se requieren
para acceder a algunas funciones.

Puede configurar el teléfono para que solicite el código PIN al
encenderlo.

Si no se suministra con la tarjeta SIM u olvida los códigos,
póngase en contacto con su proveedor de servicios.

Si escribe el código incorrecto tres veces seguidas, necesitará
desbloquearlo con el código PUK o PUK2.

Son necesarios para desbloquear el código PIN o PIN2.

Si no se suministra con la tarjeta SIM, póngase en contacto con
su proveedor de servicios.

Se utiliza para identificar teléfonos válidos en la red. El número
también se puede utilizar para bloquear, por ejemplo,
teléfonos robados.Es posible que también necesite
proporcionar el número a los servicios de Nokia Care.

Para ver el número IMEI, marque *#06#.
Ayuda a proteger el teléfono contra el uso no autorizado.

Puede configurar el teléfono para que solicite el código de
bloqueo que defina. El código de bloqueo predeterminado es

12345.

Mantenga el código secreto en un lugar seguro y alejado del
teléfono.

12 Encendido del dispositivo

Si olvida el código y el teléfono está bloqueado, este requerirá
asistencia técnica. Es posible que se apliquen cargos
adicionales y que se borren todos los datos personales del
teléfono.

Para obtener más información, póngase en contacto con
Nokia Care o con el distribuidor del teléfono.

Encendido o apagado del teléfono

Mantenga pulsada la tecla de encendido

Es posible que se le solicite que obtenga los ajustes de configuración del proveedor
de servicios de red. Si desea obtener más información sobre este servicio de red,
póngase en contacto con su proveedor de servicios de red.

Bloqueo del teclado y la pantalla

Para evitar realizar una llamada por accidente cuando lleva el teléfono en el bolsillo
o en el bolso, bloquee el teclado y la pantalla del teléfono.

Pulse el botón de bloqueo del teclado.

Desbloqueo del teclado y la pantalla

Pulse el botón de bloqueo del teclado y deslice el dedo de izquierda a derecha en el
área de la flecha animada.

.

Acciones de la pantalla táctil

Para interactuar con la interfaz de usuario de la pantalla táctil, pulse o mantenga
pulsada la pantalla táctil.

Apertura de una aplicación u otro elemento de la pantalla

Pulse la aplicación o elemento.

Encendido del dispositivo 13

Acceso a opciones específicas de elementos

Mantenga pulsado el elemento. Se abre un menú emergente con las opciones
disponibles.

Desplazamiento en una lista o menú

Coloque el dedo sobre la pantalla, deslícelo rápidamente hacia arriba y abajo en la
pantalla y después levante el dedo. El contenido de la pantalla se desplaza con la
velocidad y dirección presentes en el momento en que levanta el dedo. Para
seleccionar un elemento de una lista desplazable y para detener el movimiento, pulse
el elemento.

Pasar el dedo

Coloque un dedo sobre la pantalla y deslícelo continuamente en la dirección deseada.

14 Encendido del dispositivo

Por ejemplo, cuando está viendo una imagen, para ver la siguiente imagen, deslice el
dedo hacia la izquierda. Para navegar rápidamente por las imágenes, deslice el dedo
rápidamente sobre la pantalla y desplácese hacia la derecha o la izquierda a través
de las imágenes en miniatura.

Desactivación de la vibración de la pantalla táctil

Si la vibración está activada, cuando seleccione correctamente un elemento en la
pantalla táctil, la pantalla vibrará.

Seleccione Menú > Ajustes y Ajustes teléfono > Ajustes de toque.

Seleccione Vibración > Desactivar.

Si parece que la pantalla táctil no es precisa y tiene dificultades para seleccionar los
elementos, deberá calibrar la pantalla táctil.

Calibrar la pantalla táctil

Seleccione Calibración y siga las instrucciones que se muestran.

Elementos de la pantalla de inicio interactiva

Los elementos de la pantalla de inicio son interactivos. Por ejemplo, es posible ajustar
alarmas o escribir entradas de la agenda directamente en la pantalla de inicio.

Ajuste de una alarma

Seleccione el reloj (1).

Vista o edición de su programa

Seleccione la fecha (2).

Cambio del volumen de una llamada, canción o vídeo

Use las teclas de volumen.

Con el altavoz integrado puede hablar y escuchar desde una distancia corta, sin tener
que sostener el teléfono en la oreja.

Encendido del dispositivo 15

Activación del altavoz durante una llamada

Seleccione Altavoz.

Indicadores

Hay mensajes no leídos.
Hay mensajes sin enviar, cancelados o que han dado error al enviarse.
El teléfono no suena al recibir llamadas o mensajes de texto.
Todas las llamadas entrantes se desvían a otro número.
Se ha definido una alarma.

o

o

o

o

Tecla de Mensajes

Para escribir un mensaje o comprobar el buzón de entrada de mensajes, pulse la tecla
de Mensajes

Copia de contactos o imágenes desde el teléfono antiguo

¿Desea copiar contenido desde su antiguo teléfono Nokia compatible y empezar a
usar el nuevo rápidamente? Puede copiar, por ejemplo, contactos, entradas de la
agenda e imágenes al nuevo teléfono sin ningún cargo.

El teléfono está registrado en la red GPRS o EGPRS.
Hay una conexión GPRS o EGPRS abierta.

La conexión GPRS o EGPRS está suspendida (retenida).
El teléfono está registrado en una red 3G (UMTS).

El teléfono está registrado en una red 3.5G (HSDPA).
Bluetooth está activado.
El perfil activo actualmente está programado.
Hay un manos libres conectado al teléfono.
El teléfono está conectado a otro dispositivo mediante un cable de datos

USB.

.

16 Encendido del dispositivo

1Active el Bluetooth en ambos teléfonos.

Seleccione Menú > Ajustes > Conectividad > Bluetooth y Activado.
2 Seleccione Menú > Ajustes > Sinc. y cop. seg..
3 Seleccione Cambio de teléf. > Copiar aquí.
4 Seleccione el contenido para copiar y Hecho.
5 Seleccione el teléfono anterior de la lista.
6 Si el otro teléfono necesita un código, introdúzcalo. El código, que puede definir

usted mismo, debe introducirse en ambos teléfonos. En algunos teléfonos el

código está fijado. Si desea obtener más información, consulte la guía de usuario

del otro teléfono.

El código sólo es válido para la conexión actual.
7 Si se le solicita, permita las peticiones de conexión y copia.

Uso del teléfono sin una tarjeta SIM

¿A sus hijos les gusta jugar con el teléfono y a usted le preocupa que hagan llamadas
de forma accidental? Algunas de las funciones del teléfono, como los juegos y la
agenda, se pueden usar sin insertar una tarjeta SIM. Las funciones que aparezcan
atenuadas en los menús no se podrán utilizar.

Uso del teléfono fuera de línea

En lugares en los que no está permitido realizar o recibir llamadas, puede activar el
perfil de vuelo y jugar a juegos o escuchar música.

Seleccione Menú > Ajustes > Modos.

Seleccione Vuelo > Activar.

Personalización 17

indica que el perfil de vuelo se encuentra activo.

Sugerencia: Puede agregar un acceso directo a los perfiles al componente de accesos
directos en la pantalla de inicio.

Aviso:

Si el modo vuelo está activado, no es posible realizar ni recibir llamadas, incluidas las
llamadas de emergencia, ni tampoco utilizar cualquier función que requiera cobertura
de red. Para realizar una llamada, active otro modo.

Personalización

Acerca de la pantalla de inicio

En la pantalla de inicio, es posible:

• Ver notificaciones de llamadas perdidas y mensajes recibidos

• Abrir sus aplicaciones favoritas

• Añadir accesos directos para funciones diferentes, como hacer una foto o

navegar por la web

• Ver sus contactos favoritos y llamarles o enviarles mensajes de texto o de correo
electrónico rápidamente

• Acceder a sus servicios de redes sociales favoritos

Adición de accesos directos en la pantalla de inicio

¿Desea abrir sus aplicaciones favoritas directamente desde la pantalla de inicio?
Puede añadir accesos directos a las funciones más usadas.

1 Mantenga pulsado el componente de accesos directos y, en el menú emergente,

seleccione Sel. acc. directos.

2 Seleccione el acceso directo que desea definir y escoja el elemento deseado.

Sugerencia: Para eliminar un acceso directo, sustitúyalo por otro.

Sugerencia: Puede también añadir accesos directos en el menú Ir a. Seleccione Ir a >

Personalizar vista.

Añadir los contactos importantes a la pantalla de inicio

¿Desea llamar o enviar mensajes rápidamente a sus contactos favoritos? Es posible
añadir accesos directos a contactos seleccionados en la pantalla de inicio.

1 Mantenga pulsada la barra Contactos favoritos.
2 Seleccione Editar favoritos.

18 Personalización

3 Seleccione un icono de contacto y seleccione un contacto de la lista.

Es necesario que el contacto esté guardado en la memoria del teléfono.

Sugerencia: Si se añade una imagen al contacto, se muestra en la barra Contactos
favoritos.

Llamar o enviar un mensaje a un contacto

Seleccione un contacto en la barra Contactos favoritos y en el menú emergente
seleccione la opción adecuada.

Eliminar un contacto de la pantalla de inicio

1 Mantenga pulsada la barra Contactos favoritos.
2 Seleccione Editar favoritos y el contacto que desea eliminar.

El contacto se elimina de la barra Contactos favoritos, pero permanece en la lista de
contactos.

Personalización del menú Ir a

Puede añadir accesos directos a las funciones más usadas.

1 Seleccione Ir a > Personalizar vista.
2 Seleccione un elemento del menú y la función deseada de la lista.

Para acceder a la función, seleccione Ir a y la función deseada.

Personalización de la pantalla de inicio

¿Desea ver su paisaje favorito o las fotos de su familia en el fondo de la pantalla de
inicio? Puede cambiar el fondo de pantalla y reorganizar los elementos en la pantalla
de inicio para darle un toque personal.

Cambio del fondo de pantalla

1 Seleccione Menú > Ajustes y Ajustes pantalla > Fondo pantalla.
2 Seleccione una carpeta y una imagen.

Puede hacer una foto con la cámara del teléfono y utilizar esa imagen.

Sugerencia: Descargue más fondos de pantalla en la Tienda de Nokia. Para obtener
más información, visite www.nokia.com/support.

Para reorganizar los elementos de la pantalla de inicio, sustituya los accesos directos
por otros nuevos.

Cambio de aspecto del teléfono

Con los temas, es posible cambiar los colores y la apariencia de la pantalla de inicio.