Nokia 3330 user Manual [ro]

Ghid electronic al utilizatorului, publicat in conformitate cu "Clauzele ºi condiþiile pentru ghiduri pentru utilizatori

- Nokia, 7iunie 1998" (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Ghidul utilizatorului

9353177

Ediþia 2

DECLARAÞIE DE CONFORMITATE

Noi, firma NOKIA MOBILE PHONES Ltd. declarãm pe proprie rãspundere cã produsul NHM-6NX este în conformitate cu prevederile urmãtoarei directive a consiliului: 1999/5/EC.

Est e in te rz is ã re pr od uc er ea , tr an sf erul, distribuirea ºi stocarea unor pãrþi sau a întregului conþinut al acestui material fãrã permisiunea prealabilã a firmei Nokia.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Nokia ºi Nokia Co nnecting People sunt mãrci înr egistra te ale fi rmei No kia. Al te nume de produse ºi de firm e menþi onate aici pot fi nume comerciale sau mãrci comerciale aparþinând proprietarilor respectivi.

Navi ºi Nokia Xpress-on sunt mãrci comerciale ale firmei Nokia Mobile Phones. Nokia tune este o marcã comercialã aparþinând firmei Nokia.

Nok ia duce o politicã de dezvoltare continuã. Ca atare, Nokia îºi rezervã dreptul de a face modificã ri ºi îmbunãtãþiri or ic ãrui produs descris în acest document fãrã notificare prealabilã.

În nici un caz Nokia nu va fi rãspunzãtoare pentru nici un fel de pierderi de informaþii sau de venituri sau pentru nici un fel de daune speciale, incidente, subsecvente sau indirecte, oricum s-ar fi produs.

Conþinutul acestui document trebuie luat "ca atare". Cu excepþia cazurilor prevãzute de legea aplicabilã, nici un fel de garanþii, explicite sau implicite, incluzând, dar fara a se limita la garanþiile implicite de vandabilitate ºi adecvare la un scop anume, nu se oferã în legãturã cu acur at eþea , core ctitu dinea sau conþ inutul ac estu i docum ent. No kia îºi rez ervã dreptu l de a mod ifica ace st doc umen t sau de a-l retrage oricând fãrã notificare prealabilã.

Est e po si bi l ca nu to at e ac ce so ri il e sã fie dis po ni bile în zo na dumne avoastrã. Vã rugãm sã consultaþi pentru aceasta cel mai apropiat dealer Nokia.

Nokia Mobile Phones P. O. Bo x 10 0 00045 Nokia Group Finland

Repede ºi uºor

Vã mulþumim cã aþi ales acest telefon Nokia! În aceste pagini gãsiþi câteva indicaþii pentru utilizarea telefonului Dvs. Informaþii mai detaliate sunt prezentate în cuprinsul acestui ghid.

■ Înainte de a utiliza telefonul

1. Introduceþi o cartelã SIM în telefon. Consultaþi Introducerea unei cartele SIM la pagina 23.

2. Instalaþi ºi încãrcaþi acumulatorul. Consultaþi Introducerea unei cartele SIM la pagina 23 ºi Încãrcarea acumulatorului la pagina 26.

3. Porniþi telefonul apãsând ºi menþinând apãsatã tasta (a se vedea pagina 27). Consultaþi ºi Indicatoarele de pe afiºaj la pagina 21.

■ Funcþii de apel

Efectuarea unui apel

Tastaþi prefixul ºi numãrul de telefon, apoi apãsaþi (Apelaþi).

Terminarea unei convorbiri

Apãsaþi (Terminaþi).

Rãspunsul la un apel

Apãsaþi (Rãspundeþi).

✁

Repede ºi uºor

Reapelarea unui numãr de telefon

În modul de aºteptare, apãsaþi , cãutaþi numãrul dorit folosind sau , apoi apãsaþi

(Apelaþi).

Reglarea volumului sonor

Apãsaþi sau în timpul convorbirii.

Repede ºi uºor

Apelarea curierului vocal

În modul de aºteptare, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta . Consultaþi ºi Setaþi nr. curierului vocal (Meniu 2-9) la pagina 65.

Efectuarea unui apel cu ajutorul indicativului vocal

Ataºaþi un indicativ vocal la numãrul de telefon dorit (a se vedea pagina 53). Apoi, în modul de aºteptare, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta , dupã care pronunþaþi indicativul vocal pentru a apela numãrul respectiv.

■ Funcþiile agendei telefonice

Memorare rapidã

Tastaþi numãrul de telefon ºi apãsaþi sau pentru a schimba te xtul de deasupra tastei în

Memoraþi. Apãsaþi (Memoraþi).

Tastaþi numele ºi apãsaþi (OK).

Gãsire rapidã

În modul de aºteptare, apãsaþi , (tastaþi prima literã a numelui) ºi parcurgeþi lista cu sau cu

pânã ajungeþi la numele dorit. Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta pentru a vedea numãrul

respectiv de telefon.

✁

■ Intrarea sau ieºirea dintr-o funcþie de meniu

Intrare

Apãsaþi (Meniu). Parcurgeþi lista cu sau cu pânã ajungeþi la funcþia de meniu cãutatã, apoi apãsaþi (Selectaþi). Repetaþi aceastã procedurã pentru submeniuri ºi opþiuni de setare.

Ieºire

Apãsaþi pentru a reveni la nivelul anterior de meniuri. Pentru a reveni în modul de aºteptare, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta .

■ Alte funcþii importante

Blocarea ºi deblocarea tastaturii

În modul de aºteptare, apãsaþi ºi apoi apãsaþi rapid .

Setarea sunetelor telefonului pentru diverse ambianþe

Apãsaþi scurt tasta , folosiþi sau pentru a ajunge la opþiunea doritã, apoi apãsaþi

(OK).

✁

Repede ºi uºor

Cuprins

Repede ºi uºor.................................................................................................................................... 3

Cuprins

Cuprins ............................................................................................................................................... 6

Pentru siguranþa Dvs....................................................................................................................... 15

Informaþii generale ......................................................................................................................... 17

Etichetele de pe pachetul de vânzare........................................................................................................................................ 17

Codul de siguranþã .......................................................................................................................................................................... 17

Servicii de reþea ............................................................................................................................................................................... 17

Accesorii ºi acumulatoare ............................................................................................................................................................. 18

1.Telefonul Dvs. .............................................................................................................................. 19

Utilizarea tastelor............................................................................................................................................................................ 19

Tasta de pornire............................................................................................................................................................................ 19

Tastele numerice .......................................................................................................................................................................... 19

Tasta Navi....................................................................................................................................................................................... 20

Tastele de parcurgere.................................................................................................................................................................. 20

Tasta C............................................................................................................................................................................................. 20

Indicatoarele de pe afiºaj .............................................................................................................................................................. 21

Modul de aºteptare ..................................................................................................................................................................... 21

Indicatoare principale pentru funcþiile de meniu............................................................................................................... 21

2.Pregãtirea pentru utilizare ......................................................................................................... 23

Introducerea unei cartele SIM ..................................................................................................................................................... 23

Utilizarea cartelei SIM................................................................................................................................................................ 23

Introducerea cartelei SIM în telefon ...................................................................................................................................... 23

Încãrcarea acumulatorului............................................................................................................................................................ 26

Pornirea sau oprirea telefonului .................................................................................................................................................. 27

Pornirea ........................................................................................................................................................................................... 27

Dacã telefonul solicitã un cod PIN sau un cod de siguranþã: ...................................................................................... 27

Oprirea ............................................................................................................................................................................................. 28

Schimbarea capacelor Nokia Xpress-on™................................................................................................................................... 28

3.Funcþii de bazã ............................................................................................................................ 30

Efectuarea unui apel....................................................................................................................................................................... 30

Trecerea în modul fãrã comenzi manuale ............................................................................................................................. 30

Apeluri internaþionale ................................................................................................................................................................. 30

Reglarea volumului sonor .......................................................................................................................................................... 31

Blocarea microfonului................................................................................................................................................................. 31

Reapelarea unuia din ultimele numere formate.................................................................................................................. 31

Efectuarea unui apel cu ajutorul agendei telefonice ......................................................................................................... 31

Apelarea rapidã a unui numãr de telefon.............................................................................................................................. 32

Efectuarea unui nou apel în timpul unei convorbiri........................................................................................................... 33

Apelarea vocalã............................................................................................................................................................................. 33

Rãspunsul la un apel ....................................................................................................................................................................... 34

Redirecþionarea sau respingerea unui apel........................................................................................................................... 34

Rãspunsul la un nou apel în timpul unei convorbiri .......................................................................................................... 34

Ascultarea mesajelor vocale ......................................................................................................................................................... 35

Blocarea tastaturii ........................................................................................................................................................................... 36

Selectarea unui sunet de apel (Meniu 5-1).............................................................................................................................. 36

Reglajul sunetelor de apel printr-o singurã setare ................................................................................................................ 37

Memorarea unui numãr de telefon cu un nume..................................................................................................................... 37

Scrierea textului ............................................................................................................................................................................... 38

Apãsarea unei taste cu litere o singurã datã pentru fiecare caracter (introducerea textului cu funcþia de predicþie)

Scrierea cuvintelor compuse.................................................................................................................................................. 41

Alegerea dicþionarului pentru introducerea textului cu funcþia de predicþie ......................................................... 41

Cuprins

Dezactivarea metodei de introducere a textului cu funcþia de predicþie................................................................. 41

Apãsarea unei taste o datã sau de mai multe ori pentru fiecare caracter (metoda tradiþionalã de introducere a

textului) .......................................................................................................................................................................................... 41

Cuprins

4.Folosirea meniurilor .................................................................................................................... 43

Accesarea unei funcþii de meniu................................................................................................................................................. 43

Prin parcurgere ............................................................................................................................................................................. 43

Prin cod........................................................................................................................................................................................... 44

Ieºirea dintr-o funcþie de meniu ................................................................................................................................................. 44

Lista funcþiilor de meniu ............................................................................................................................................................... 45

5.Agenda telefonicã (Meniu 01) .................................................................................................. 48

Extragerea unui nume ºi a unui numãr de telefon (Meniu 01-1) ..................................................................................... 48

Apelarea unui numãr de serviciu (Meniu 01-2)...................................................................................................................... 49

Memorarea unui nume ºi a unui numãr de telefon (Meniu 01-3).................................................................................... 49

ªtergerea unui nume ºi a unui numãr de telefon (Meniu 01-4)........................................................................................ 49

Editarea unui nume ºi a unui numãr de telefon (Meniu 01-5) .......................................................................................... 49

Copierea sau mutarea unui nume ºi a unui numãr de telefon (Meniu 01-6) ................................................................ 50

Alocarea unui sunet de apel unui numãr de telefon (Meniu 01-7) .................................................................................. 50

Expedierea ºi primirea unui nume ºi a unui numãr de telefon (Meniu 01-8)................................................................ 50

Primirea unui nume ºi a unui numãr de telefon ................................................................................................................. 51

Opþiuni (Meniu 01-9): Memorie în uz, Mod de afiºare ºi Spaþiu memorie..................................................................... 51

Selectarea memoriei pentru nume ºi numere de telefon (Memorie în uz).................................................................. 51

Selectarea modului în care sunt afiºate numele ºi numerele de telefon

(Mod de afiºare) ........................................................................................................................................................................... 51

Verificarea spaþiului disponibil în agenda telefonicã (Spaþiu memorie) ...................................................................... 52

Alocarea unui numãr de telefon unei taste de apelare rapidã (Meniu 01-10).............................................................. 52

Utilizarea tastelor de apelare rapidã ...................................................................................................................................... 52

Apelarea vocalã (Meniu 01-11)................................................................................................................................................... 53

Adãugarea unui indicativ vocal la un numãr de telefon .................................................................................................. 54

Efectuarea unui apel prin folosirea indicativului vocal..................................................................................................... 54

Ascultarea unui indicativ vocal ................................................................................................................................................ 55

Schimbarea unui indicativ vocal.............................................................................................................................................. 55

ªtergerea unui indicativ vocal.................................................................................................................................................. 56

6.Mesaje (Meniu 2)........................................................................................................................ 57

Scrierea ºi expedierea unui mesaj text (Meniu 2-1).............................................................................................................. 57

Scrierea unui mesaj...................................................................................................................................................................... 57

Citirea unui mesaj text (Curier intrãri - Meniu 2-2) ............................................................................................................. 59

Vizualizarea unui mesaj pe care l-aþi memorat

(Ieºiri memorate - Meniu 2-3) ..................................................................................................................................................... 60

Mesaje imagini (Meniu 2-4) ......................................................................................................................................................... 60

Când primiþi un mesaj imagine ................................................................................................................................................ 61

Când vizualizaþi mesajul din acest meniu ............................................................................................................................. 61

Expedierea unui mesaj imagine................................................................................................................................................ 61

ªabloane (Meniu 2-5)..................................................................................................................................................................... 62

Semne (Meniu 2-6) ......................................................................................................................................................................... 62

Setãri mesaje (Meniu 2-7)............................................................................................................................................................. 62

Set 1 (Meniu 2-7-1) .................................................................................................................................................................. 63

Numãrul centrului de mesaje ................................................................................................................................................ 63

Mesaje expediate ca................................................................................................................................................................. 63

Valabilitate mesaj ..................................................................................................................................................................... 63

Comun (Meniu 2-7-2) ................................................................................................................................................................ 64

Rapoarte remitere..................................................................................................................................................................... 64

Rãsp. prin acelaºi centru......................................................................................................................................................... 64

Suport caracter .......................................................................................................................................................................... 64

Serviciu de ºtiri (Meniu 2-8)......................................................................................................................................................... 64

Setaþi nr. curierului vocal (Meniu 2-9)...................................................................................................................................... 65

Editor pt. comandã servicii (Meniu 2-10) ................................................................................................................................. 65

Cuprins

7.Chat (Meniu 3) ........................................................................................................................... 66

Începerea conversaþiei ................................................................................................................................................................... 66

8.Registru apel (Meniu 4) ............................................................................................................ 68

Cuprins

Apeluri nepreluate (Meniu 4-1)................................................................................................................................................... 69

Apeluri recepþionate (Meniu 4-2)............................................................................................................................................... 69

Apeluri efectuate (Meniu 4-3)..................................................................................................................................................... 69

ªtergeþi ultimele apeluri (Meniu 4-4) ....................................................................................................................................... 69

Afiºeazã durata apelului (Meniu 4-5)........................................................................................................................................ 70

Afiºeazã costurile de apel (Meniu 4-6) ..................................................................................................................................... 70

Setãri costuri de apel (Meniu 4-7) ............................................................................................................................................. 71

Limitare cost apel......................................................................................................................................................................... 71

Afiºeazã costurile în .................................................................................................................................................................... 71

Credit preplãtit (Meniu 4-8)......................................................................................................................................................... 71

9. Tonuri (Meniu 5)........................................................................................................................ 73

Sunet de apel (Meniu 5-1)............................................................................................................................................................ 73

Volumul soneriei (Meniu 5-2) ...................................................................................................................................................... 73

Alertã apel (Meniu 5-3) ................................................................................................................................................................. 73

Compozer (Meniu 5-4)................................................................................................................................................................... 74

Crearea unui nou sunet de apel............................................................................................................................................... 74

Primirea unui sunet de apel ...................................................................................................................................................... 76

Ton alertã mesaj (Meniu 5-5) ...................................................................................................................................................... 76

Taste sonore (Meniu 5-6) ............................................................................................................................................................. 76

Tonuri de avertizare (Meniu 5-7) ............................................................................................................................................... 76

Alertã vibrare (Meniu 5-8)............................................................................................................................................................ 76

Protecþie ecran (Meniu 5-9) ......................................................................................................................................................... 77

10. Setãri (Meniu 6) ...................................................................................................................... 78

Setãri apeluri (Meniu 6-1) ............................................................................................................................................................ 78

Reapelare automatã..................................................................................................................................................................... 78

Apelare rapidã ............................................................................................................................................................................... 78

Serviciu aºteptare apel................................................................................................................................................................ 79

Expediere nr. propriu ................................................................................................................................................................... 79

Linie utilizatã................................................................................................................................................................................. 79

Rãspuns automat.......................................................................................................................................................................... 80

Setãri telefon (Meniu 6-2) ............................................................................................................................................................ 80

Limba................................................................................................................................................................................................ 80

Afiºare info celulã ........................................................................................................................................................................ 80

Mesaj de întâmpinare.................................................................................................................................................................. 80

Selecþie reþea ................................................................................................................................................................................. 81

Iluminare......................................................................................................................................................................................... 81

Confirm. acþiunile serv. SIM ...................................................................................................................................................... 81

Setãri pt. siguranþã (Meniu 6-3).................................................................................................................................................. 81

Solicitare cod PIN......................................................................................................................................................................... 82

Serviciu barare apeluri ................................................................................................................................................................ 82

Numere permise............................................................................................................................................................................ 83

Grup utiliz. închis.......................................................................................................................................................................... 83

Nivel de siguranþã ........................................................................................................................................................................ 84

Schimbaþi codurile de acces...................................................................................................................................................... 84

Reveniþi la setãrile din fabricã (Meniu 6-4)............................................................................................................................. 85

11. Deviere apel (Meniu 7)............................................................................................................ 86

Selectarea modului de redirecþionare ........................................................................................................................................ 86

12. Jocuri (Meniu 8)....................................................................................................................... 88

Efectuarea setãrilor pentru toate jocurile................................................................................................................................. 88

Utilizarea unui joc............................................................................................................................................................................ 89

Realizarea unei conectãri la serviciul WAP al Clubului Nokia............................................................................................ 90

Cuprins

13. Calculator (Meniu 9) ............................................................................................................... 91

Efectuarea unui calcul ................................................................................................................................................................... 91

Efectuarea unei conversii valutare ............................................................................................................................................. 92

Conversia valutarã în modul de aºteptare................................................................................................................................ 93

Cuprins

14. Memento (Meniu 10).............................................................................................................. 94

Adãugarea unei note pro memoria............................................................................................................................................. 94

Vizualizarea notelor pro memoria............................................................................................................................................... 95

ªtergerea unei note pro memoria ............................................................................................................................................... 95

Când se ajunge la ora fixatã pentru notã................................................................................................................................. 95

15. Ceas (Meniu 11)....................................................................................................................... 96

Ceas alarmã (Meniu 11-1) ............................................................................................................................................................ 96

Setãri ceas (Meniu 11-2)............................................................................................................................................................... 97

Setare datã (Meniu 11-3) ............................................................................................................................................................ 97

Cronograf (Meniu 11-4) ................................................................................................................................................................ 97

Temporizator (Meniu 11-5) .......................................................................................................................................................... 98

Actual. autom. a datei ºi orei (Meniu 11-6) ............................................................................................................................ 99

16.Profiluri (Meniu 12) ............................................................................................................... 100

Selectarea unui profil pentru utilizare .................................................................................................................................... 100

Modificarea setãrilor unui profil ............................................................................................................................................... 101

Setãri disponibile într-un profil................................................................................................................................................. 101

Sunet de apel............................................................................................................................................................................... 101

Volumul soneriei......................................................................................................................................................................... 102

Alertã apel.................................................................................................................................................................................... 102

Ton alertã mesaj ......................................................................................................................................................................... 102

Taste sonore................................................................................................................................................................................. 102

Tonuri de avertizare................................................................................................................................................................... 102

Alertã vibrare............................................................................................................................................................................... 103

Protecþie ecran ............................................................................................................................................................................ 103

Redenumiþi ................................................................................................................................................................................... 103

Primirea unui profil (numele profilului, sunetul de apel

ºi imaginea de protecþie ecran) ................................................................................................................................................. 104

17.Servicii WAP (Servicii - Meniu 13)....................................................................................... 105

Principalele etape pentru accesarea ºi utilizarea unui serviciu WAP ............................................................................. 105

Configurarea telefonului pentru un serviciu WAP ............................................................................................................... 106

Memorarea setãrilor primite sub forma unui mesaj text................................................................................................ 107

Introducerea manualã a setãrilor de conectare................................................................................................................. 107

Conectarea la un serviciu WAP.................................................................................................................................................. 109

Parcurgerea paginilor unui serviciu WAP................................................................................................................................ 110

Reguli generale de utilizare a tastelor ................................................................................................................................. 110

Terminarea unei conectãri WAP ................................................................................................................................................ 112

Modificarea setãrilor de aspect ale paginilor WAP.............................................................................................................. 112

Memorarea ºi gestionarea marcajelor ..................................................................................................................................... 113

Dacã nu este activatã nici o conectare WAP ..................................................................................................................... 113

Dacã este activatã o conectare WAP.................................................................................................................................... 114

ªtergerea memoriei de arhivã .................................................................................................................................................... 114

Efectuarea unei convorbiri telefonice simultan cu utilizarea unei conexiuni WAP (când purtãtorul este USSD) 114

Certificate de siguranþã ............................................................................................................................................................... 115

18. Servicii SIM (Meniu 14)........................................................................................................ 117

19. Informaþii importante............................................................................................................ 118

Expediere tonuri DTMF ................................................................................................................................................................. 118

Coduri de acces............................................................................................................................................................................... 118

Codul de siguranþã..................................................................................................................................................................... 118

Codul PIN ...................................................................................................................................................................................... 119

Codul PIN2.................................................................................................................................................................................... 119

Cuprins

Codul PUK..................................................................................................................................................................................... 119

Codul PUK2 .................................................................................................................................................................................. 119

Parola de restricþionare ............................................................................................................................................................ 120

Informaþii referitoare la acumulator........................................................................................................................................ 120

Cuprins

Încãrcarea ºi descãrcarea acumulatorului .......................................................................................................................... 120

Utilizarea acumulatoarelor...................................................................................................................................................... 121

Protecþie ºi întreþinere ................................................................................................................. 122

Informaþii importante de siguranþã............................................................................................ 123

Index............................................................................................................................................... 128

Pentru siguranþa Dvs.

Citiþi acest e instrucþiuni simple. Nerespectarea normelor poate fi periculoasã sau ilegalã. Informaþii suplimentare detaliate sunt date în acest manual.

SIGURANÞA CIRCULAÞIEI - ÎNAINTE DE TOATE.

Nu folosiþi telefonul mobil în timp ce conduceþi. Parcaþi mai întâi maºina.

INTERFERENÞE

Toate telefoanele mobile pot intra în interferenþã, ceea ce-lear putea afecta performanþele.

DECONECTAÞI ÎN SPITALE

Respectaþi toate regulile ºi instrucþiunile. Deconectaþi telefonul în apropierea echipamentelor medicale.

DECONECTAÞI ÎN AVION

Telefoanele mobile pot cauza interferenþe. Folosirea telefoanelor mobile este interzisã de lege la bordul avioanelor.

DECONECTAÞI LA ALIMENTAREA CU CARBURANÞI

Nu folosiþi telefonul în staþiile de alimentare cu carburant. Nu folosiþi telefonul mobil în apropierea carburanþilor sau a substanþelor chimice.

DECONECTAÞI ÎN ZONE UNDE AU LOC EXPLOZII

Nu folosiþi telefonul în zone unde au loc explozii. Þineþi cont de restricþii ºi respectaþi regulile ºi instrucþiunile.

FOLOSIÞI CU GRIJÃ

Folosiþi-l numai în poziþie normalã (la ureche). Evitaþi contactul inutil cu antena.

APELAÞI LA SERVICE DE SPECIALITATE

Instalarea sau repararea echipamentelor trebuie efectuatã numai de personal specializat.

Pentru siguranþa Dvs.

ACCESORII ªI ACUMULATORI

Folosiþi numai accesorii ºi acumulatori omologaþi. Nu conectaþi la produse incompatibile.

CONECTAREA LA ALTE ECHIPAMENTE

Când conectaþi la orice alt echipament, citiþi manualul de utilizare al acestuia pentru instrucþiunile de siguranþã. Nu conectaþi la produse incompatibile.

EFECTUAREA DE CONVORBIRI

Asiguraþi-vã cã telefonul este pornit ºi funcþioneazã. Formaþi numãrul de telefon, inclusiv prefixul. Apoi apãsaþi (Apelaþi). Pentru a încheia o convorbire apãsaþi (Terminaþi). Pentru a rãspunde la un apel, apãsaþi (Rãspundeþi).

APELURI TELEFONICE ÎN CAZ DE URGENÞÃ

Asiguraþi-vã cã telefonul este pornit ºi funcþioneazã. Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta pentru câteva secunde, de douã ori consecutiv, pentru a ºterge conþinutul ecranului. Formaþi numãrul de urgenþã, apoi apãsaþi (Apelaþi). Comunicaþi locul în care vã aflaþi. Nu încheiaþi convorbirea pânã nu vi se cere acest lucru în mod expres.

Informaþii generale

■ Etichetele de pe pachetul de vânzare

Etichetele conþin informaþii importante pentru service ºi pentru alte acþiuni de asistenþã a clienþilor. Pãstraþi aceste etichete într-un loc sigur.

■ Codul de siguranþã

Codul de siguranþã protejeazã telefonul împotriva utilizãrii neautorizate. Acest cod este furnizat împreunã cu telefonul. Codul presetat este 12345. Modificaþi codul (consultaþi Schimbaþi codurile de acces la pagina 84) ºi setaþi telefonul pentru solicitarea acestui cod (consultaþi Nivel de siguranþã la pagina 84). Pãstraþi noul cod secret ºi într-un loc sigur, separat de telefon.

■ Servicii de reþea

Telefonul mobil descris în acest manual este omologat pentru a funcþiona în reþelele GSM 900 ºi GSM

1800. Reþineþi cã funcþionarea în bandã dublã este o caracteristicã dependentã de reþea. Verificaþi la

operatorul Dvs. local dacã vã puteþi abona la aceastã facilitate ºi dacã o puteþi utiliza. O serie de caracteristici descrise în acest ghid se numesc servicii de reþea. Acestea sunt servicii speciale

oferite de furnizorii de servicii pentru telefonia mobilã. Pentru a putea beneficia de aceste servicii de reþea trebuie sã vã înregistraþi la furnizorul Dvs. local de servicii ºi sã obþineþi instrucþiunile pentru utilizarea acestora.

Informaþii generale

■ Accesorii ºi acumulatoare

Acest aparat este proiectat sã funcþioneze cu alimentare de la încãrcãtoarele ACP-7, ACP-8, LCH-9 ºi DCV-10. Folosirea altor surse de alimentare va anula orice aprobare datã acestui aparat ºi poate fi periculoasã.

Atenþie! Utilizaþi doar acumulatori, încãrcãtoare ºi accesorii aprobate de cãtre producãtor pentru acest model de telefon. Utilizarea altor tipuri va anula orice aprobare sau garanþie acordatã pentru telefon ºi poate constitui un pericol.

Informaþii generale

Pentru procurarea de accesorii aprobate adresaþi-vã distribuitorului Dvs. Când deconectaþi cablul de alimentare al oricãrui accesoriu, apucaþi de ºtecher ºi nu de cablu.

1. Telefonul Dvs.

Acest capitol vã prezintã tastele ºi indicatoarele de pe ecranul telefonului. Mai multe informaþii sunt prezentate în cuprinsul acestui ghid.

■ Utilizarea tastelor

Tasta de pornire

Telefonul poate fi pornit sau oprit prin apãsarea ºi menþinerea apãsatã a tastei .

În modul de aºteptare, prin apãsarea scurtã a acestei taste, se afiºeazã lista profilurilor care vã permit sã setaþi sunetele telefonului pentru diferite ambianþe.

Într-o funcþie de meniu, o apãsare scurtã a acestei taste aprinde luminile pentru 15 secunde.

Tastele numerice

pânã la vã permit sã tastaþi cifre ºi litere. ºi sunt utilizate în diverse scopuri în cadrul funcþiilor.

Telefonul Dvs.

Tasta Navi

Utilizarea telefonului se bazeazã în mare parte pe tasta Nokia Navi™ ( ) plasatã sub afiºaj (2).

Funcþia acestei taste se modificã în funcþie de textul explicativ (1) ce apare deasupra ei.

Telefonul Dvs.

În acest ghid, simbolul este urmat de textul explicativ aferent, de ex.

(Meniu) sau (Selectaþi).

Tastele de parcurgere

În modul de aºteptare: afiºeazã numele ºi numerele de telefon

memorate în agenda telefonicã. afiºeazã lista numerelor formate.

În meniu: Aceste taste permit cãutarea prin meniuri ºi setãri. Când se tasteazã un nume sau un numãr, sau când se scrie un mesaj text:

deplaseazã cursorul spre stânga, iar îl deplaseazã spre dreapta.

În timpul unei convorbiri: Aceste taste regleazã volumul sonor al receptorului.

Tasta C

Când se tasteazã un nume sau un numãr: Aceastã tastã ºterge caracterul din

stânga. Dacã este apãsatã ºi menþinutã apãsatã, tasta ºterge toate caracterele de pe ecran.

Într-o funcþie de meniu: Prin apãsarea acestei taste se revine la nivelul anterior de meniu. Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã aceastã tastã pentru a ieºi din meniu.

Când primiþi un apel: Prin apãsarea acestei taste se respinge apelul.

■ Indicatoarele de pe afiºaj

Indicatoarele de pe afiºaj vã informeazã asupra modului de funcþionare al telefonului în momentul respectiv.

Modul de aºteptare

Indicatoarele descrise mai jos sunt afiºate atunci când telefonul este pregãtit pentru utilizare ºi dacã nu au fost introduse caractere de cãtre utilizator. Când este afiºat acest ecran, telefonul se aflã în “modul de aºteptare”.

1. Indicã reþeaua celularã în care este utilizat telefonul în momentul

respectiv.

2. Indicã nivelul semnalului din reþeaua celularã în locul în care vã aflaþi.

Cu cât bara este mai lungã, cu atât semnalul este mai puternic.

3. Indicã nivelul de încãrcare al acumulatorului. Cu cât bara este mai

lungã, cu atât acumulatorul este mai încãrcat.

4. Afiºeazã funcþia curentã a tastei Nokia Navi™ ( ).

Indicatoare principale pentru funcþiile de meniu

Când telefonul se aflã în modul de aºteptare, pot fi afiºate unul sau mai multe dintre indicatoarele urmãtoare:

Indicã faptul cã aveþi o convorbire în desfãºurare. Consultaþi Efectuarea unui apel la pagina 30 ºi Conectarea la un serviciu WAP la pagina 109.

Telefonul Dvs.

Indicã faptul cã aþi primit un mesaj text sau imagine. Consultaþi Citirea unui mesaj text (Curier intrãri - Meniu 2-2) la pagina 59 ºi Mesaje imagini

(Meniu 2-4) la pagina 60. Indicã faptul cã telefonul nu sunã ºi nu emite bipuri când primiþi un apel, deoarece funcþia

“Alertã apel” este setatã pe Oprit.

Telefonul Dvs.

Consultaþi Tonuri (Meniu 5) la pagina 73 ºi Profiluri (Meniu 12) la pagina 100. Indicã faptul cã tastatura telefonului este blocatã. Consultaþi Blocarea tastaturii la pagina 36.

Indicã faptul cã alarma ceasului este activatã. Consultaþi Ceas alarmã (Meniu 11-1) la pagina

96. Indicã faptul cã toate apelurile cãtre telefonul Dvs. sunt redirecþionate. Consultaþi Deviere

apel (Meniu 7) la pagina 86. Indicã faptul cã apelurile Dvs. sunt limitate la un grup închis de utilizatori (serviciu de reþea).

Consultaþi Grup utiliz. închis la pagina 83.

2 Indicã faptul cã efectuaþi apeluri folosind numai linia 2 (serviciu de reþea). Consultaþi Linie

utilizatã la pagina 79. Indicã faptul cã cronometrul funcþioneazã în fundal. Consultaþi Cronograf (Meniu 11-4) la

pagina 97. Indicã faptul cã temporizarea funcþioneazã în fundal. Consultaþi Temporizator (Meniu 11-5) la

pagina 97. Indicã faptul cã numele sau numãrul de telefon pe care l-aþi selectat din agenda telefonicã

este memorat pe cartela SIM. Consultaþi Extragerea unui nume ºi a unui numãr de telefon (Meniu 01-1) la pagina 48.

2. Pregãtirea pentru utilizare

Înainte de a putea utiliza telefonul, trebuie sã introduceþi în el o cartelã SIM ºi apoi sã instalaþi ºi sã încãrcaþi acumulatorul.

■ Introducerea unei cartele SIM

Telefonul poate fi utilizat numai dacã se introduce o mini-cartelã SIM. Puteþi obþine cartela de la operatorul Dvs. de reþea sau de la furnizorul Dvs. de servicii.

Utilizarea cartelei SIM

• Nu lãsaþi mini-cartelele SIM la îndemâna copiilor mici.

• Cartela SIM ºi contactele sale pot fi uºor deteriorate prin zgâriere sau prin îndoire, astfel cã va

trebui sã fiþi foarte atenþi când manipulaþi, introduceþi sau scoateþi aceastã cartelã.

Introducerea cartelei SIM în telefon

• Înainte de a instala cartela SIM, verificaþi dacã telefonul este oprit ºi apoi scoateþi acumulatorul.

1. Scoateþi capacul din spate:

Apãsaþi clema de blocare (1), deplasaþi capacul prin glisare (2) ºi apoi ridicaþi capacul (3).

Pregãtirea pentru utilizare

2. Scoateþi acumulatorul: Împingeþi cele douã cleme în direcþii opuse (4) ºi scoateþi

acumulatorul (5).

Pregãtirea pentru utilizare

3. Introduceþi cartela SIM:

Introduceþi cu atenþie cartela SIM în locaºul ei (6). Asiguraþi-vã cã partea cu contacte aurite a cartelei este orientatã în jos

iar colþul teºit este orientat spre stânga.

4. Introduceþi acumulatorul:

Aliniaþi contactele aurite ale acumulatorului cu contactele corespunzãtoare de pe telefon ºi împingeþi marginea opusã a acumulatorului pânã când acesta se blocheazã în locaºul sãu (7).

5. Înlocuiþi capacul din spate:

Introduceþi cele douã proeminenþe ale capacului posterior în fantele corespunzãtoare ale telefonului (8) ºi împingeþi apoi capacul în jos pânã când acesta se fixeazã în locaºul sãu (9).

Pregãtirea pentru utilizare

■ Încãrcarea acumulatorului

• Nu încãrcaþi acumulatorul atunci când unul din capacele telefonului este scos. Consultaþi ºi Informaþii referitoare la acumulator la pagina 120.

1. Conectaþi cablul de la încãrcãtor la partea inferioarã a telefonului.

2. Conectaþi încãrcãtorul la o prizã de curent alternativ. Indicatorul de încãrcare a acumulatorului va creºte succesiv pe afiºaj.

• Dacã este pornit, telefonul poate fi utilizat în timpul

încãrcãrii.

Pregãtirea pentru utilizare

• Dacã acumulatorul este complet descãrcat, s-ar putea sã treacã mai multe minute pânã când se

afiºeazã indicatorul de încãrcare.

• Durata de încãrcare depinde de încãrcãtor, de acumulatorul folosit ºi de gradul de descãrcare al

acestuia. De exemplu, încãrcarea acumulatorului livrat cu telefonul poate necesita pânã la ºase ore dacã se utilizeazã un încãrcãtor tip ACP-7.

• Dacã se afiºeazã Nu încarcã, încãrcarea este întreruptã. Aºteptaþi un moment, dupã care

deconectaþi încãrcãtorul, reconectaþi-l ºi încercaþi din nou. Dacã nici de aceastã datã nu are loc încãrcarea acumulatorului, luaþi legãtura cu distribuitorul Dvs.

3. Dacã acumulatorul este complet încãrcat, indicatorul de încãrcare a acumulatorului este afiºat integral. Deconectaþi încãrcãtorul de la priza de curent alternativ ºi de la telefon.

■ Pornirea sau oprirea telefonului

Pornirea

Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã pentru o secundã tasta .

Dacã telefonul solicitã un cod PIN sau un cod de siguranþã:

Tastaþi codul ºi apãsaþi (OK). Consultaþi ºi Solicitare cod PIN la pagina 82, Nivel de siguranþã la pagina

84 ºi Coduri de acces la pagina 118

Atenþie! Nu porniþi aparatul dacã folosirea telefoanelor mobile este interzisã sau dacã aceasta poate provoca interferenþe sau pericole.

Observaþie:

• Utilizaþi telefonul numai cu ambele capace montate.

• Poziþia normalã: Þineþi telefonul ca pe oricare alt telefon.

• Telefonul Dvs. dispune de o antenã încorporatã (zona gri de pe figurã). Ca ºi în cazul oricãrui aparat de emisie radio, nu atingeþi antena în mod inutil când telefonul este pornit. Contactul cu antena afecteazã calitatea convorbirii ºi poate provoca funcþionarea telefonului la un nivel de consum mai ridicat decât este necesar în mod normal. Evitarea contactului cu antena în timpul convorbirii optimizeazã performanþele antenei ºi mãreºte durata de convorbire a telefonului.

Pregãtirea pentru utilizare

Oprirea

Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã pentru o secundã tasta .

Indicaþie: Sau, apãsaþi scurt tasta în modul de aºteptare, selectaþi cu sau cu

Debranºaþi! ºi apãsaþi (OK).

■ Schimbarea capacelor Nokia Xpress-on™

• Înainte de a schimba capacele Nokia Xpress-on™, opriþi întotdeauna telefonul ºi deconectaþi-l de la încãrcãtor sau de la orice alt aparat.

• Pãstraþi întotdeauna telefonul cu capacele montate. Citiþi cu atenþie Protecþie ºi întreþinere la pagina 122.

Pregãtirea pentru utilizare

1. Scoateþi capacul din spate: Apãsaþi clema de blocare (1), deplasaþi capacul prin glisare (2) ºi ridicaþi-l de pe telefon (3).

2. Scoateþi capacul frontal: Îndepãrtaþi cu atenþie capacul de pe telefon, începând din partea inferioarã a telefonului (4).

3. Introduceþi tastatura: Introduceþi suportul tastaturii în capacul

frontal (5).

4. Înlocuiþi capacul frontal: Aliniaþi partea superioarã a telefonului cu

partea superioarã a capacului frontal ºi apãsaþi telefonul pe capac pânã când acesta se fixeazã în locaºul sãu (6).

5. Înlocuiþi capacul din spate: Introduceþi cele douã proeminenþe ale

capacului din spate în fantele corespunzãtoare ale telefonului (7) ºi împingeþi capacul prin glisare pânã când acesta se fixeazã în locaºul sãu (8).

Pregãtirea pentru utilizare

3. Funcþii de bazã

■ Efectuarea unui apel

1. În modul de aºteptare, tastaþi numãrul de telefon, inclusiv prefixul, folosind tastele pânã la . Textul Meniu se schimbã în Apelaþi.

Funcþii de bazã

Dacã aþi greºit, apãsaþi pentru a ºterge caracterul din stânga.

2. Apãsaþi (Apelaþi) ºi aºteptaþi rãspunsul. Textul Apelaþi se modificã în

Terminaþi.

3. Apãsaþi (Terminaþi) pentru a încheia convorbirea (sau pentru a anula o încercare de apelare).

Trecerea în modul fãrã comenzi manuale

Când utilizaþi telefonul cu setul auto PPH-1 fãrã comenzi manuale, puteþi trece din modul de lucru fãrã comenzi manuale în modul privat, prin deconectarea setului PPH-1 de la telefon.

Pentru a reveni în modul fãrã comenzi manuale, reconectaþi setul PPH-1 la telefon.

Apeluri internaþionale

1. În modul de aºteptare, apãsaþi rapid de douã ori tasta pentru caracterul + care înlocuieºte codul de acces internaþional.

2. Tastaþi prefixul þãrii, prefixul zonal (eliminaþi primul 0 dacã este necesar) ºi numãrul de telefon.

3. Apãsaþi (Apelaþi) pentru a apela numãrul.

+ 109 hidden pages

Nokia 3330 user Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual