Nokia 3320 user Manual [es]

lta 3320.4 9355361.book Page 1 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Nokia 3320

Manual del Usuario

¡Importante!

Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras.

Apuntes sobre su teléfono

Apuntes Fuente de información

Mi número Proveedor de servicio celular

Número de correo de voz

Número del centro servicio al cliente del proveedor de servicio

Modelo de teléfono

Tipo de teléfono NPC-1

ESN (Número de Serie Electrónico)

Nokia 3320 Etiqueta debajo de la

batería.

lta 3320.4 9355361.book Page 2 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

El teléfono celular descrito en este manual está aprobado para ser usado en las redes TDMA y AMPS.

INFORMACIÓN LEGAL

Parte No. 9355361, Edición No. 4 Copyright © 2002 Nokia. Todos los derechos reservados. Los logos Nokia, Nokia Connecting People, Nokia Original Accessories, Nokia 3320, Space Impact y Snake II son marcas, registradas o no, de Nokia. Impreso en Canadá 10/2002

Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE de RSA Security.

La información en este Manual del Usuario fue escrita para el teléfono Nokia 3320. Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito aquí sin previo aviso.

BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA.

EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO “TAL CUAL”. ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN, FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O RETIRARLO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

CONTROL DE EXPORTACIONES

Este producto contiene bienes, tecnología o software exportados desde los Estados Unidos de América de acuerdo con los reglamentos de la Oficina de Administración de Exportaciones. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes de los EE.UU.

AVISO FCC/INDUSTRIA CANADIENSE

Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas (ej. cuando usted usa su teléfono muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/ Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local. Este aparato cumple con la sección 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este aparato está sujeto a la condición que no cause interferencia perjudicial.

lta 3320.4 9355361.book Page 3 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

lta 3320.4 9355361.book Page iv Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Contenido

1 La seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aproveche al máximo este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Servicios de red celular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Registre su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Soluciones de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

La etiqueta de su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Contacto con Nokia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Contacto con su proveedor de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Preparar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instalar la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Retirar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Información importante sobre la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prolongar la vida de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Encender su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Instalar el auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Usar el estuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ajustar el contraste de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Las funciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Su teléfono Nokia 3320 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

La antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Usar la memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Conozca las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hacer y Contestar las llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Comprobar la pantalla inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Íconos en el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Usar las teclas de selección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

[ iv ]

lta 3320.4 9355361.book Page v Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Ayuda en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Navegar en los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Menú del directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

5 Agregar información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ingreso de letras y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Métodos ABC y 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Escribir con ingreso predecible de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

6 Guardar nombres y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Abrir el directorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Guardar nombres y números. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Guardar un texto con un nombre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Obtener información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Utilizar los menús del directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Editar un nombre o número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Borrar nombres y números guardados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Borrar el directorio entero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Agregar un segundo número a un nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Verificar el estado de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

7 Verificar las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Verificar llamadas perdidas, recibidas o números marcados . . . . . . . . .56

Borrar listas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Verificar cronómetros de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Activar el cronómetro de llamada actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Cronómetros a cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

8 Funciones modernas para las llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Programar opciones utilizables durante las llamadas . . . . . . . . . . . . . .60

Llamada en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Traslado de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Remarcado automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

[ v ]

lta 3320.4 9355361.book Page vi Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Usar una tarjeta de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Enviar su propia ID al llamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Elegir un número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Elegir entre digital o análoga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Tonos al tacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

9 Usar el correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Verificar sus mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Programar su buzón de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Programar los saludos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Escuchar sus mensajes de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

10 Personalizar timbrados musicales y tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

¿Qué es un Conjunto? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Elegir un conjunto distinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Personalizar un conjunto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Renombrar conjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

11 Personalizar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Configurar el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Configurar y mostrar

el reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Configurar el reloj desde la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Agregar un saludo inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Marcación rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Configurar su teléfono para que conteste automáticamente . . . . . . . 83

Configurar las luces (sólo Equipo p/Auto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Restaurar configuración de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

12 Seguridad de su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Cambiar su código de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Bloquear el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Restringir llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

13 Recordatorios y notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

[ vi ]

lta 3320.4 9355361.book Page vii Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Agregar un recordatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Agregar una nota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Enviar y recibir un recordatorio o nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Opciones de recordatorios y notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

14 Servicios prepagados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Usar el servicio prepagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Guardar sus números de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Agregar dinero a su cuenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Verificar su saldo de prepagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

15 Configurar los servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Configurar la selección de red de su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Usar su teléfono mientras viaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

16 Comunicarse con mensajes de texto99

Los mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Carpetas para los mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Redactar y enviar mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Reenviar un mensaje del buzón de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Recibir un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Leer un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Guardar un mensaje en la carpeta de archivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Cuando la memoria del teléfono está llena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Borrar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Contestar a un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Trasladar un mensaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Enviar y recibir mensajes de email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Contestar/trasladar un mensaje de email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Usar las plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Charlar con otros usuarios de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Usar mensajes de gráficos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

[ vii ]

lta 3320.4 9355361.book Page viii Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

17 Usar funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Enviar y recibir tarjetas de negocios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Descargar (transferir) timbrados musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Configurar el reloj de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Usar la calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

18 Infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Lo básico sobre infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Enviar y recibir información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Conexión al PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

19 Conexión al Internet Móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Notas sobre el acceso al Internet móvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Configurar la navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Conexión al Internet móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Usar las opciones de navegación

(Menú de Servicios) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Salir del Internet móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Navegar en el internet móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Usar anotaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

20 Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Space Impact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Pairs II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Snake II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

21 Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

22 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

23 Información de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Baterías y cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Información importante de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Llamadas de Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

[ viii ]

lta 3320.4 9355361.book Page ix Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Detección de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Anexo A: Mensaje de la CTIA (Celular Telecommunications & Internet Association) para todos los

usuarios de teléfonos celulares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Anexo B: Mensaje de la FDA (U.S. Food and Drug Administration) para to-

dos los usuarios de teléfonos celulares.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

[ ix ]

lta 3320.4 9355361.book Page x Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

[ x ]

lta 3320.4 9355361.book Page 11 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

La seguridad

1 La seguridad

Lea estas normas sencillas. El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal. Este manual del usuario le da información más detallada.

No encienda el teléfono donde se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.

LA SEGURIDAD DEL TRÁFICO ES LO MÁS

IMPORTANTE

No utilice el teléfono mientras conduce

INTERFERENCIAS

Todos los teléfonos celulares pueden recibir interferencias que podrían afectar el rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES

Siga todas las normas o reglamentos vigentes. Apague el teléfono en los hospitales o cuando esté cerca de equipos médicos.

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS AERONAVES

Los teléfonos celulares pueden causar interferencias.

APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE

No utilice el teléfono en las estaciones de servicio. Tampoco cerca de combustibles o elementos químicos.

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE DONDE SE REALICEN EXPLOSIONES

No utilice el teléfono donde se estén realizando explosiones. Observe las restricciones, y siga todas las normas o reglamentos vigentes.

[ 11 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 12 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

USE SU TELÉFONO SENSATAMENTE

Utilice el teléfono sólo en la posición normal. No toque la antena a no ser que sea necesario.

SERVICIO TÉCNICO ESPECIALIZADO

Sólo personal de servicio especializado debe instalar o reparar el equipo.

BATERÍAS Y ACCESORIOS

Utilice sólo baterías y accesorios homologados. No conecte productos incompatibles.

NO MOJE EL TELÉFONO

Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.

CONEXIÓN A OTROS DISPOSITIVOS

Antes de conectar el teléfono a otro dispositivo, lea su manual del usuario para conocer en detalle las instrucciones de seguridad. No conecte productos incompatibles.

HACER LLAMADAS

Antes de hacer una llamada, asegúrese de que el teléfono esté

encendido y en servicio. Marque el código de área (si es necesario) el número telefónico, y oprima . Para finalizar la llamada, oprima . Para contestar una llamada, oprima .

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Antes de hacer una llamada, asegúrese de que el teléfono esté

encendido y en servicio. Oprima tantas veces como sea

necesario (ej.: salir de una llamada/menú) para borrar la

pantalla. Marque el número de emergencia, y oprima .

Indique su ubicación. No corte la llamada hasta que reciba

instrucciones de hacerlo.

[ 12 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 13 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Bienvenido

2 Bienvenido

Enhorabuena por la compra de su teléfono móvil Nokia 3320 - una nueva herramienta para la sociedad de información móvil.

Nokia recomienda que lea esta sección antes de usar su teléfono nuevo. Le dará información útil sobre:

• El uso de este manual del usuario

• Servicios de redes celulares

• Contacto con Nokia

• APROVECHE AL MÁXIMO ESTE MANUAL

Los siguientes datos le ayudarán a usar este manual eficazmente.

Entender los términos

Este manual usa ciertos términos para ciertas operaciones.

• Oprimir significa presionar brevemente una tecla y soltarla. Por ejemplo:

oprima significa “Oprima la tecla cero”.

• Oprima Menu significa oprimir la tecla de selección bajo Menú en la

pantalla del teléfono.

• Mantener oprimida significa oprimir una tecla y mantenerla oprimida

de 1 a 3 segundos (depende de la función utilizada), y después soltarla.

• Utilice las teclas de selección y para elegir una opción

del menú.

• Destacado significa que una opción elegida que se ve en la pantalla

aparece dentro de una barra oscura. Se realizan sus opciones con las teclas de selección en la opción destacada.

[ 13 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 14 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Formatos convencionales de documentación

Este manual usa varios tipos de textos para asuntos específicos denominados

convencionales para entender y seguir fácilmente las instrucciones.

Convencional Descripción

negrilla La palabra o frase aparece en la pantalla del teléfono.

azul en negrilla

cursiva Indica un texto con énfasis el cual necesita atención.

Dirección en la página Web. Una definición de la palabra o frase aparece (en el glosario)

en la parte final del manual.

Íconos

Se usan estos íconos (pequeñas imágenes) para avisarle de información importante.

Dato: Provee información sobre atajos o métodos alternativos.

Nota: Provee información aclaratoria o concepto importante.

Importante: Provee información vital para el buen funcionamiento

de las opciones.

Precaución: Le alerta sobre la posibilidad de la pérdida de datos.

Aviso: Esta información ayuda a evitar daños personales, al teléfono

o a la propiedad.

[ 14 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 15 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Bienvenido

Manténgase al día

De vez en cuando Nokia podría actualizar este manual para reflejar cambios. La edición más reciente de este manual puede ser encontrada en esta página de Nokia en el Internet:

www.nokia.com/latinoamerica

Se dispone de un manual interactivo, que provee instrucciones paso a paso sobre las funciones de su teléfono, en la página Web:

www.nokiahowto.com

• SERVICIOS DE RED CELULAR

Este manual refleja una cantidad de funciones denominadas Servicios de Red. Éstos son servicios especiales concertados con su proveedor de servicio celular. Antes de poder usar los servicios de red, deberá suscribirse con su proveedor de servicio celular. Su proveedor le dará instrucciones sobre el uso de dichos servicios.

Nota: Ciertas redes no respaldan todos los caracteres y/o servicios de otros idiomas.

Los servicios de red para su teléfono Nokia incluyen:

• Correo de voz y voz confidencial

• Llamada en espera, traslado de llamadas, e identificación de llamadas

• Mensajes de texto y de gráficos

• Envío de su propio número

• Información y noticiero

• Acceso a servicios móviles selectos de Internet

Suscríbase con su proveedor de servicio

Antes de poder usar cualquier servicio de red, deberá suscribírse con un proveedor de servicio celular. Su proveedor le dará las descripciones de las funciones especiales e instrucciones sobre el uso de sus servicios.

[ 15 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 16 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• REGISTRE SU TELÉFONO

Asegúrese de registrar la garantía de su teléfono al momento de su compra, para poder servirle mejor si necesita llamar al centro de servicio o reparar su teléfono.

Distintos servicios entre los proveedores

Los servicios celulares varían de acuerdo al proveedor. Por ejemplo, ciertas redes no respaldan todos los caracteres de otros idiomas. Cuando se suscriba a cualquier servicio, asegúrese de que su proveedor de servicio disponga del mismo.

• SOLUCIONES DE ACCESO

Nokia ha asumido el reto de hacer teléfonos celulares más manejables y amigables, incluso para los usuarios con limitaciones. Nokia mantiene una página del Internet que se dedica a las soluciones de fácil acceso. Obtenga más información sobre las funciones de su teléfono, accesorios, y otros productos Nokia diseñados para sus exigencias, visitando la página web de Nokia:

www.nokiaaccessibility.com

Otros formatos del manual

Este manual podría estar disponible en estos formatos:

Braille Tipo grande de letras Audiocassette Texto electrónico (documentos electrónicos en discos de 3.5 pulgadas en Microsoft Word o WordPerfect).

Para solicitar cualquier formato, llame al Centro Nokia de Servicio al Cliente (888) 665-4228. Los usuarios con dificultades auditivas y usuarios de TTY pueden llamar a Nokia (800) 246-6542.

[ 16 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 17 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Bienvenido

LPS-3 Adaptador para Auxiliares Auditivos

El adaptador LPS-3 es un accesorio Nokia diseñado con el fin de hacer los teléfonos Nokia de la Serie 3300 más accesibles para los usuarios con dificultades auditivas. El LPS-3 también es compatible con los teléfonos digitales Nokia Series 8200 y 8800.

Este adaptador LPS-3 de Nokia provee por primera vez a los usuarios con dificultades auditivas un verdadero acceso a la telefonía digital. Los usuarios que usan aparatos auditivos con bobina en “T” pueden hacer y recibir llamadas sin interferencias de ruido.

CÓMO FUNCIONA EL ADAPTADOR LPS-3

El adaptador LPS-3 usa la tecnología inductiva para transmitir sonidos a un dispositivo auricular equipado con bobina en “T”. Con la tecnología inductiva, se amplifica más eficazmente el sonido que proviene del teléfono y se elimina cualquier ruido de fondo.

Es fácil usar el adaptador. Cuélguelo alrededor del cuello, conéctelo a su teléfono y hable directamente hacia el micrófono.

Para activar el LPS-3, vaya al submenú Configuración bucle bajo el

Menú 4-4-3 (Menú > Configuraciones > Configuración de accesorios > Configuración Bucle). Para detalles sobre el uso del LPS-3, refiérase a la

literatura adjunta con dicho accesorio.

Nota: El adaptador debe adquirirse por separado como accesorio. Ver “Adaptador para Auxiliares Auditivos (LPS-3)” pág. 150.

Configurar el conjunto TTY/TDD

Puede conectar su teléfono al dispositivo TTY/TDD usando el Adaptador TTY/TDD (HDA-9) de Nokia. Para que su teléfono acepte la conexión TTY/ TDD, instale el conjunto TTY/TDD bajo las configuraciones de accesorios.

[ 17 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 18 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Importante: Ciertos fabricantes de TTY/TDD sugieren que se mantenga por lo menos una distancia de 45 cms (18 pulgadas) entre el teléfono y el dispositivo TTY/TDD. Al conectar su teléfono a cualquier dispositivo, lea su manual del usuario o contacte al fabricante para instrucciones e información de seguridad.

1 Conecte el dispositivo TTY/TDD al adaptador HDA-9 mediante el cable. 2 Enchufe el adaptador HDA-9 a la base del teléfono, como se ve en la

ilustración.

18”

3 Oprima Menú 4-4-4-1 (Menú > Configuraciones > Configuración

de accesorios >TTY/TDD>Usar TTY).

4 Vaya a Sí, y luego oprima Elegir.

NOTAS SOBRE LAS LLAMADAS CON TTY/TDD

• El Adaptador TTY/TDD (HDA-9) de Nokia sólo sirve para dispositivos compatibles. Consulte con el fabricante del dispositivo TTY/TDD para asegurarse de una conexión compatible.

• Consulte con el fabricante del dispositivo TTY/TDD sobre el cable de conexión.

• Las comunicaciones TTY/TDD dependen de la red. Contacte a su proveedor de servicio sobre disponibilidad y descripción de los servicios.

[ 18 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 19 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Bienvenido

HACER UNA LLAMADA TTY/TDD

Dato: Antes de usar su teléfono Nokia para hacer una llamada TTY/

TDD, verifique la fuerza de la señal. Ver “En la pantalla inicial” pág. 31 para detalles.

1 En la Pantalla inicial, ingrese el número telefónico, y oprima . 2 Cuando la otra persona conteste, escriba su conversación en el

dispositivo TTY/TDD.

CONTESTAR A UNA LLAMADA TTY/TDD

Dato: Le sería útil usar la alerta de vibración bajo el menú

Conjuntos. Ver “Configurar el tono del timbrado” pág. 75, para detalles.

1 Asegúrese de que el dispositivo TTY/TDD esté conectado a su teléfono. 2 Oprima para contestar la llamada y escriba su respuesta en el

dispositivo TTY/TDD.

FINALIZAR UNA LLAMADA TTY/TDD

Oprima .

Características para facilitar el uso

Este teléfono tiene muchas funciones que facilitan su uso, incluyendo:

Protuberancias debajo de la tecla para una referencia rápida sobre la ubicación de las teclas Sensación táctil al oprimir una tecla Contraste de pantalla ajustable Capacidad para enviar y recibir mensajes cortos de texto Marcación de 1 toque Alerta de vibración para llamadas y mensajes entrantes

• LA ETIQUETA DE SU TELÉFONO

Cuando llame al Centro Nokia de Servicio al Cliente o a su proveedor de servicio, necesitará proveer datos específicos sobre su teléfono. Estos datos se hallan en la etiqueta de su teléfono. La etiqueta está debajo de la batería

[ 19 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 20 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

en la cubierta posterior del teléfono. Ésta contiene datos importantes sobre su teléfono incluyendo el número de serie y del modelo. Favor no retire ni

borre esta etiqueta.

Nota: Retire la batería para ver la etiqueta de su teléfono. Ver “Retirar la batería” pág. 23, para más información.

• CONTACTO CON NOKIA Tenga disponible cualquier información

Para cualquier pregunta y tras referirse a la sección Detección de Averías (ver pág. 156), recomendamos que tenga los siguientes datos antes de contactar al Centro Nokia de Servicio al Cliente:

• Número del modelo de su teléfono.

• Número de serie electrónico (ESN - en la etiqueta debajo de la

batería)

• Su código postal para la facturación

• El teléfono o accesorio en cuestión

Centro Nokia de Servicio al Cliente

NOKIA MOBILE PHONES

6000 Connection Dr. Irving, Texas 75039 EE.UU. Tel.: (972) 894-5000 Fax: (972) 894-5050

www.nokia.com/ latinoamerica

NOKIA MÉXICO, S.A. de C.V.

Paseo de los Tamarindos 400-A Piso 16 Col. Bosques de las Lomas C. P. 05120 México D.F., MÉXICO Tel.: (55) 261-7200 Fax: (55) 261-7299

[ 20 ]

NOKIA ARGENTINA, S.A.

Azopardo 1071 C1107ADQ Buenos Aires ARGENTINA Tel.: (11) 4307-1427 Fax: (11) 4362-8795

lta 3320.4 9355361.book Page 21 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• CONTACTO CON SU PROVEEDOR DE SERVICIO

Podría guardar en su teléfono el número de contacto del centro de servicio al cliente de su proveedor de servicio. Este número le dará fácil acceso a su proveedor en caso de preguntas sobre su servicio telefónico.

Bienvenido

[ 21 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 22 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

3 Preparar su teléfono

Antes de usar su teléfono, deberá:

• Cargar la batería.

• Conectar cualquier accesorio que quiera utilizar.

• Ajustar ciertas programaciones del teléfono para sus exigencias. Si su distribuidor ha instalado ya la batería, vaya directamente a la sección

“Cargar la batería”.

• INSTALAR LA BATERÍA

1 Presione el botón soltador en la parte posterior

del teléfono (1), deslice la cubierta hacia arriba del teléfono (2 y 3), y retírela.

2 Coloque la batería en el compartimiento con la

etiqueta hacia arriba y la zona dorada de contacto alineada con las puntas de contacto.

3 Deslice la batería hasta que caiga en su

lugar, y la pestaña de sujeción cierre totalmente.

4 Recoloque la cubierta (1) y deslícela

hasta que se oiga un clic (2).

[ 22 ]

Barra

lta 3320.4 9355361.book Page 23 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• CARGAR LA BATERÍA

Siga estas instrucciones para cargar la batería:

1 Enchufe el cargador a una

tomacorriente AC.

2 Con el teléfono encendido o apagado,

conecte el cable del cargador a la base del teléfono.

La barra indicadora de la fuerza de la batería aparece y empieza a oscilar al cabo de unos segundos.

3 Desconecte el cargador del teléfono y de la

tomacorriente AC cuando la batería esté completamente cargada.

• RETIRAR LA BATERÍA

Si desea cambiar la batería, siga estos pasos para retirar la que esté instalada. Asegúrese de que el teléfono haya sido apagado unos 10 segundos antes.

1 Retire la cubierta posterior del teléfono. 2 Busque la separación entre la batería y la

parte superior del teléfono.

3 Oprima la pestaña de sujeción,

y levante la batería.

4 Retire la batería.

Precaución: Utilice las manos

solamente para retirar la batería. No utilice ningún objeto que pueda causar daños al teléfono o a la batería.

Preparar su teléfono

Indicador de carga

[ 23 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 24 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA BATERÍA

• Con su teléfono apagado, cargue su batería nueva por tres horas antes

de su uso inicial. Utilice la batería hasta que esté totalmente descargada. Repita este paso dos veces hasta realizar tres ciclos completos de carga.

• El tiempo de funcionamiento de la batería podría ser menos del tiempo

calculado durante las primeras cargas lo cual es normal.

• Cuando la batería está totalmente descargada, puede que la barra

indicadora no aparezca inmediatamente .

• Tras la primera carga, podrá hacer y recibir llamadas durante el ciclo

de carga, pero las llamadas interrumpen la carga. Cuando finalice la llamada, la carga continuará.

• Las barras indicadoras en la pantalla dejan de oscilar y quedan fijas

cuando la batería está totalmente cargada. Si deja el teléfono conectado al cargador, la batería recibirá más carga.

Nota: La batería aceptará la “carga de mantenimiento” por dos horas más. Ver “Información de referencia” pág. 137, para más información sobre las baterías.

• El tiempo de carga depende del cargador y la batería que se usan para

la carga. Ver “ Baterías” pág. 146, para tiempos de carga, conversación y reserva.

• PROLONGAR LA VIDA DE LA BATERÍA

Una batería NiMH podría durar más y podría rendir mejor si la descarga completamente de vez en cuando. Para descargar la batería, deje su teléfono encendido hasta que la batería se agote completamente y el teléfono se apague por sí mismo. Ignore cualquier mensaje sobre recargar la batería, y deje que se descargue completamente.

Importante: No trate de descargar la batería por cualquier otro medio distinto a los descritos anteriormente.

[ 24 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 25 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• ENCENDER SU TELÉFONO

Cuando la batería esté completamente cargada, podrá encender su teléfono.

Mantenga oprimido el botón de encendido/apagado .

Aviso: No encienda el teléfono donde se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.

• INSTALAR EL AURICULAR

El auricular provee un cómodo uso manos libres para manejar su teléfono.

Conectar el auricular

Cuando use el auricular,

1 Conecte la clavija del auricular

en la base de su teléfono.

2 Coloque en su oído el extremo redondeado del auricular.

Usar el auricular

Cuando tenga el auricular conectado, podrá hacer, contestar y finalizar llamadas como siempre. Use el teclado para oprimir (hablar) o (finalizar) o para marcar números telefónicos.

Al usar el auricular, el micrófono queda colgado en un lado de la cabeza. A pesar de que el micrófono parece estar lejos de la boca, se puede hablar a un volumen normal.

Preparar su teléfono

• USAR EL ESTUCHE

El estuche protege el teléfono cuando no lo está usando. Cuando no está usando su teléfono para las llamadas, Nokia recomienda

que lo guarde en un estuche.

[ 25 ]

Volumen actual

lta 3320.4 9355361.book Page 26 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• AJUSTAR EL VOLUMEN

Podrá ajustar su teléfono para subir/bajar el volumen de las llamadas entrantes.

Mientras esté en una llamada, oprima para subir el volumen, y para bajarlo.

Verá un gráfico de barras que muestra el nivel actual del volumen.

• AJUSTAR EL CONTRASTE DE PANTALLA

Se puede ajustar el contraste de la pantalla para subir o bajar la luminosidad de la misma.

1 Oprima Menú 4-3-5 (Menú >

Configuraciones > Configuraciones de teléfono > Contraste de pantalla).

Un gráfico indica el nivel actual de contraste .

2 Oprima para aumentar el contraste, y para disminuirlo. 3 Oprima OK para confirmar sus cambios, u oprima Retro para dejar

el contraste a su nivel actual.

[ 26 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 27 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

4 Las funciones básicas

Esta sección le presenta el teléfono y muestra los atajos para ayudarle a hacer, contestar y manejar sus llamadas. El resto de esta guía le provee detalles completos sobre el uso de su teléfono.

• SU TELÉFONO NOKIA 3320

Las funciones básicas

Encender/apagar

Tecla direccional (hacia arriba)

Tecla de selección izquierda

Tecla Llamar Tecla direccional

(hacia abajo)

Puerto de Infrarrojos (IR)

Auricular

Pantalla

Tecla de selección derecha

Tecla Finalizar

Teclado

Micrófono

[ 27 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 28 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• LA ANTENA

Su teléfono tiene una antena incorporada. Igual como sucede con cualquier dispositivo

radiotransmisor, no deberá tocarse innecesariamente cuando el teléfono esté encendido.

El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione con una potencia más alta de la necesaria. El no tocar la antena durante la llamada optimiza su rendimiento y el tiempo de conversación de su teléfono.

Sujete el teléfono cerca al oído, y mantenga sus dedos encima de los cinco puntitos salientes justo debajo de la zona de la antena, en la parte posterior del teléfono.

Precaución: Posible recalentamiento. Es normal que su teléfono se caliente durante su uso. Si el teléfono se calienta excesivamente , se corta la llamada actual y regresa a la Pantalla inicial. No podrá hacer ni recibir llamadas hasta que el teléfono se enfríe.

• USAR LA MEMORIA

En su teléfono Nokia 3320, el Directorio y los Recordatorios comparten la misma memoria. Cuando use cualquiera de estas funciones, quedará menos espacio para otras funciones. Esto sucede particularmente cuando se usa excesivamente una o ambas funciones. Si, al usar una o más funciones, no queda espacio en la memoria, el mensaje Memoria llena aparecerá en la pantalla. Para continuar, debería borrar algunos datos o ingresos de estas opciones para crear más espacio en la memoria.

Vista posterior

[ 28 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 29 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• CONOZCA LAS TECLAS

Este es un resumen de cómo se usan las teclas de su teléfono.

Las funciones básicas

Tecla Función

Encender/Apagar: Manténgala oprimida para

encender/apagar el teléfono. Oprímala rápidamente para acceder a la lista de

conjuntos.

Selección: Oprímala para elegir la opción mostrada

encima de la tecla (por ejemplo, Menú). Hablar: Oprímala para hacer una llamada al nombre

o número que aparezca en la pantalla. Oprima una vez en la Pantalla inicial para ver el primer número en la lista de los recién marcados.

Oprima para revisar la lista. Oprima de nuevo para llamar a un número en la lista.

Finalizar: Oprima para finalizar una llamada o enmudecer el timbrado de una llamada entrante. También, oprímala para regresar a la Pantalla inicial.

Número: Use las teclas de la 2 a la 9 para ingresar números y letras.

Oprima si desea insertar un espacio en blanco mientras esté ingresando un texto.

Tecla 1: Mantenga oprimida para llamar a su correo de voz.

Símbolos: Oprímala para ingresar caracteres especiales, ej., signos de puntuación y símbolos.

Teclas direccionales: Oprímala para navegar en los menús.

[ 29 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 30 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• HACER Y CONTESTAR LAS LLAMADAS

Use esta guía rápida para hacer y contestar las llamadas.

Encender/ apagar el teléfono

Hacer una llamada

Contestar una llamada

Finalizar una llamada

Evitar llamadas accidentales

Desactivar el Bloqueo de teclas

Mantenga oprimida la tecla de encendido/ apagado .

Aviso: No encienda el teléfono donde se prohíba el uso del teléfono celular o donde su uso pueda causar interferencia o peligro.

1 Sujete el teléfono igual como lo haría

con cualquier teléfono, junto al oído y el micrófono cerca de la boca, o conecte y use el auricular.

2 Oprima las teclas numéricas para ingresar

los números telefónicos, incluyendo el código de área, si fuera necesario.

3 Oprima .

Cuando suene el teléfono, oprima .

Oprima .

Oprima Menú y luego . La función Bloqueo de teclas ya está activada. No podrá hacer una llamada accidentalmente.

Oprima Desbloq. y luego .

[ 30 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 31 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• COMPROBAR LA PANTALLA INICIAL

Al encender su teléfono, un saludo aparece en la pantalla, y se ve la

Pantalla inicial.

La Pantalla inicial aparece cuando el teléfono está encendido y no está en uso.

Las funciones básicas

Regresar a la pantalla

Pantalla inicial

inicial

Podrá regresar fácilmente a la Pantalla inicial desde cualquier punto siempre que no sea una llamada activa. Para hacerlo, oprima .

Al oprimir la tecla , el teléfono borra cualquier texto o información que podría estar ingresando, y la pantalla regresa a su estado de inactividad.

EN LA PANTALLA INICIAL

Pantalla inicial

Menú El nivel superior de opciones de menú en su teléfono.

Puede que aparezca aquí el nombre de su proveedor de servicio.

Muestra la fuerza de la señal de la red celular de su ubicación. Cuanto más alta la barra, más fuerte será la señal.

Muestra el nivel de carga que queda en la batería. Cuanto más alta la barra, más fuerte será el nivel de potencia de la batería.

Oprima (tecla de selección izquierda) para entrar en el menú. Recorra los menús con las teclas de selección.

[ 31 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 32 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Nombres El punto de entrada al directorio. Oprima (tecla de

selección derecha) para acceder a la lista de Nombres (tras ingresar datos en el Directorio).

Indica que está en una red digital.

Verificar el número y barra del menú

Una barra oscilante (del menú) aparecerá en el lado derecho de la pantalla al navegar en los menús. El número del menú aparece en la parte superior de la barra.

Un segmento en la barra representa su ubicación en el menú.

• ÍCONOS EN EL TELÉFONO

Seguidamente se resumen los varios símbolos e íconos del teléfono.

Ícono Significado

Barra con segmento

Hay una llamada activa.

El teléfono está esperando a que usted ingrese números o textos.

Usted ha programado el tono del timbrado a Sin sonido.

El Bloqueo de teclas está activado. Previene tecleos accidentales.

Hay uno o más mensajes de voz a la espera.

Hay uno o más mensajes de texto sin leer a la espera.

[ 32 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 33 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Ícono Significado

El servicio digital está disponible.

Cualquier letra que ingrese será en mayúscula.

Cualquier letra que ingrese será en minúscula.

Cualquier letra que ingrese será en modalidad oración.

Cualquier carácter que ingrese será número.

Modalidad de ingreso predecible de texto. Está disponible para el ingreso de notas o para redactar mensajes.

Modalidad de ingreso predecible de texto. Los caracteres ingresados serán en modalidad oración.

Modalidad de ingreso predecible de texto. Cualquier carácter que ingrese será en minúscula. Oprima para cambiar a la modalidad oración. Mantenga oprimida para cambiar a números, o mantenga oprimida la tecla del número deseado hasta que aparezca el mismo.

Podrá ingresar sólo símbolos, tales como signos de puntuación. Aparece al mantener oprimida mientras ingresa o edita textos.

Las funciones básicas

El reloj de alarma está programado.

Le avisa que el mensaje de gráficos ha sido leído.

Le avisa que el mensaje de gráficos no ha sido leído.

Le avisa que tiene un recordatorio sin vencer.

Le avisa que tiene un recordatorio que ha vencido.

Le avisa que tiene una nota.

[ 33 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 34 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• USAR LAS TECLAS DE SELECCIÓN

Los dos teclas de selección debajo de la pantalla acceden a la función indicada en la pantalla sobre éstas.

• En este ejemplo, la opresión

de la tecla de selección izquierda cuando Menú aparece encima de dicha tecla, muestra el primero de los menús. Recorra los menús oprimiendo las teclas y .

• La opresión de la tecla de selección derecha , cuando Nombres

aparece encima de dicha tecla, abre el Directorio.

Cuando este manual dice “Oprima Menú” significa “Oprima la tecla de selección debajo de la palabra Menú.”

Tecla de selección izquierda

• AYUDA EN PANTALLA

Su teléfono provee descripciones breves de los submenús en un sistema de ayuda “en pantalla”.

1 Vaya al menú o submenú de su opción. 2 Espere unos 10 segundos.

Aparecerá una descripción corta de la opción y su uso.

3 Use para ver el resto de la descripción.

Nota: Oprima Menú 4-3-4 (Menú > Configuraciones >

Configuraciones de teléfono > Textos de ayuda) para activar/ desactivar la función de ayuda en pantalla (textos de ayuda).

Tecla de selección derecha

• NAVEGAR EN LOS MENÚS

Un menú es una lista de opciones para cambiar las programaciones o usar las funciones de su teléfono. Su teléfono tiene varios menús. Cada menú tiene varios niveles de submenús.

Hay dos maneras de acceder a los menús: recorrer (navegar) o usar los atajos.

[ 34 ]

Un menú

lta 3320.4 9355361.book Page 35 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Recorrer los menús

1 En la Pantalla inicial, oprima Menú, y luego recorra los menús usando

las teclas y .

2 Elija Opciones, Elegir u OK, oprimiendo la tecla de selección para la

opción deseada.

3 Use las teclas direccionales y de selección para recorrer los submenús;

oprima para regresar a la Pantalla inicial.

Usar el atajo

Los menús y opciones llevan números para ayudarle a localizarlos fácilmente. Los números aparecen en la esquina superior derecha de la pantalla e indican su ubicación en el menú.

1 Oprima Menú. 2 Dentro de 3 segundos, ingrese el primer número del menú deseado.

Continúe hasta que haya ingresado todos los números.

Ejemplo: Para activar Rediscado automático, oprima Menú 4-2-1-1 (Menú > Configuraciones > Configuraciones de llamadas > Rediscado automático > Activado).

Las funciones básicas

Números del menú

DATOS

• Podrá navegar hacia ambas direcciones (hacia arriba/abajo) para encontrar las funciones.

• Podrá regresar al menú anterior oprimiendo Retro.

• Para salir de un menú y regresar a la Pantalla inicial, oprima

. Si sale del menú con , se cancelarán los cambios

realizados.

• Puede que no aparezcan ciertos menús. Pregunte a su proveedor de servicio para detalles.

[ 35 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 36 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• ATAJOS

1 MENSAJES

Escribir mensaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-1

Escribir e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-2

Charla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-3

Buzón de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .01-4

Buzón de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-5

Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .01-6

Plantillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-7

Borrar todos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .01-8

Mensajes de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-9

Escuchar mensajes de voz. . . . . . . . 01-9-1

Número del buzón de mensajes . . . 01-9-2

2 REGISTRO

Llamadas perdidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Llamadas recibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Números discados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Borrar listas de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Toda llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4-1

Perdidas 2-4-2 Recibidas 2-4-3

Discadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4-4

Cronómetros de llamadas. . . . . . . . . . . . . . 2-5

Última llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5-1

Llamadas discadas . . . . . . . . . . . . . . . 2-5-2

Llamadas recibidas . . . . . . . . . . . . . . 2-5-3

Todas las llamadas. . . . . . . . . . . . . . . 2-5-4

Horas total de uso . . . . . . . . . . . . . . . 2-5-5

Cronómetros a cero. . . . . . . . . . . . . . 2-5-6

3 CONJUNTOS

Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Elegir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1-1

[ 36 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 37 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Personalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1-2

Opciones de repique . . . . . . . . 3-1-2-1

Tono de repique . . . . . . . . . . . . 3-1-2-2

Volumen de repique . . . . . . . . 3-1-2-3

Alerta de vibración . . . . . . . . . 3-1-2-4

Tono de alerta para mensajes. 3-1-2-5

Tonos del teclado . . . . . . . . . . . 3-1-2-6

Tonos de aviso . . . . . . . . . . . . 3-1-2-7

Nombre de perfil (no disponible en

el conjunto Normal)

Silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Reunión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Intemperie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Páger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

4 CONFIG.

Configuraciones de hora. . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Reloj de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-1

Reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-2

Mostrar/Ocultar reloj. . . . . . . . 4-1-2-1

Ajustar la hora. . . . . . . . . . . . . 4-1-2-2

Formato hora . . . . . . . . . . . . . . 4-1-2-3

Autoactualización fecha y hora . . . . 4-1-3

Activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-3-1

Primero confirmar . . . . . . . . . . 4-1-3-2

Desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1-3-3

Configuraciones de llamadas . . . . . . . . . . . 4-2

Rediscado automático . . . . . . . . . . . 4-2-1

Activado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-1-1

Desactivado . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-1-2

Tarjeta de llamada . . . . . . . . . . . . . . 4-2-2

Cronómetro de llamada actual . . . . 4-2-3

Encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-3-1

Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2-3-2

Configuraciones de teléfono . . . . . . . . . . . 4-3

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-1

Tonos al tacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-2

Tonos al tacto manuales . . . . . 4-3-2-1

Las funciones básicas

[ 37 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 38 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Duración del tono al tacto . . . 4-3-2-2

Saludo inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-3

Textos de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-4

Activado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-4-1

Desactivado . . . . . . . . . . . . . . . 4-3-4-2

Contraste de pantalla . . . . . . . . . . . . 4-3-5

Restaurar configuración de fábrica . 4-3-6

Configuración de accesorios . . . . . . . . . . . . 4-4

Auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4-1

Perfil predeterminado . . . . . . . 4-4-1-1

Contestado automático. . . . . . 4-4-1-2

Manos libres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4-2

Perfil predeterminado . . . . . . . 4-4-2-1

Contestado automático. . . . . . 4-4-2-2

Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4-2-3

Configuración bucle (Adaptador

Auxiliares Auditivos) . . . . . . . . . 4-4-3

Config. de bucle en uso . . . . . . 4-4-3-1

Perfil predeterminado . . . . . . . 4-4-3-2

Contestado automático. . . . . . 4-4-3-3

TTY/TDD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4-4

Configuraciones de seguridad . . . . . . . . . . 4-5

Restringir llamadas . . . . . . . . . . . . . . 4-5-1

Restringir llamadas salientes . 4-5-1-1 Restringir llamadas entrantes . 4-5-1-2

Códigos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . 4-5-2

Cambiar código de seguridad . 4-5-2-1

Servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Voz confidencial . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6-1

Activada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6-1-1

Desactivada . . . . . . . . . . . . . . . 4-6-1-2

Configuración de opciones de la red 4-6-2

Traslado de llamadas. . . . . . . . . . . 4-6-3

Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . 4-6-4

Enviar propia ID al llamar. . . . . . . 4-6-5

Selección de sistema público. . . . . 4-6-6

Cualquier sistema . . . . . . . . . . 4-6-6-1

1 Para saber cómo activar estos servicios de red, vea “Funciones

modernas para las llamadas” pág. 60.

[ 38 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 39 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Sólo principal . . . . . . . . . . . . . 4-6-6-2

Tipo no original . . . . . . . . . . . . 4-6-6-3

Tipo original . . . . . . . . . . . . . . 4-6-6-4

Selección de digital/análogo . . . . . . 4-6-7

Digital y análogo . . . . . . . . . . 4-6-7-1

Análogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6-7-2

Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6-7-3

Selección de propio número. . . . . . . . . . . . 4-7

5 SISTEMA

Automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Nueva búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

6 JUEGOS

7 CALCULADORA

8 RECORDATORIOS

9 INFRARROJO

10 SERVICIOS

Las funciones básicas

11 PREPAGADO

Verificar saldo de cuenta . . . . . . . . . . . . . 11-1

Agregar dinero a la cuenta. . . . . . . . . . . . 11-2

Guardar números de acceso . . . . . . . . . . . 11-3

Nota: El menú Prepagado sólo es visible cuando el servicio de Prepagado está disponible en su red y/o activado en su cuenta. Contacto a su proveedor de servicio para detalles sobre Prepagado.

[ 39 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 40 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• MENÚ DEL DIRECTORIO

Para acceder al directorio y sus menús:

• Regrese a la Pantalla inicial.

• Oprima Nombres.

Estas opciones están disponibles:

BÚSQUEDA AGREGAR ENTRADA EDITAR NOMBRE AGREGAR NÚMERO BORRAR

Uno a uno Borrar todos

OPCIONES

Vista desplazar

Lista de nombres Sólo nombre Nombre+número

Estado de memoria

DISCADO 1 TOQUE

[ 40 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 41 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

5 Agregar información

Esta sección detalla las instrucciones para ingresar nombres, números, mensajes y otros datos en su teléfono.

• “Guardar nombres y números” pág. 49 contiene instrucciones sobre el uso y manejo de nombres y números.

• “Comunicarse con mensajes de texto” pág. 99 contiene instrucciones sobre el envío, recepción y manejo de mensajes de texto.

• INGRESO DE LETRAS Y NÚMEROS

El tipo de información que está ingresando (nombres, números o texto), determina cuál de las siguientes tres formas deberá usar para ingresar datos en su Nokia 3320:

Método El teléfono muestra Se usa para

Agregar información

ABC para mayúsculas,

para minúsculas,

para modalidad oración

123 para números. Ingresar números.

Ingreso predecible de Texto

para textos en mensajes. Escribir mensajes y notas.

[ 41 ]

Escribir nombres/texto.

es el método original

(preprogramado). También podrá ingresar

números en esta modalidad cuando se le pida que ingrese un nombre.

lta 3320.4 9355361.book Page 42 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• MÉTODOS ABC Y 123

Ingrese combinaciones de números y letras en su directorio, direcciones Web, y otras más, usando los métodos ABC y 123.

El teléfono muestra el método actual con un ícono o un gráfico pequeño en la esquina superior izquierda de la pantalla.

Método actual de ingreso

Ingresar letras

Cuando está ingresando datos en un recuadro de nombres en el directorio, el teléfono muestra el ícono . Use el teclado del teléfono para ingresar letras.

1 Busque la tecla con la letra que quiera introducir. 2 Oprima la tecla varias veces hasta que aparezca la letra deseada.

Por ejemplo, oprima tres veces para ingresar la letra C.

3 Espere hasta que aparezca el cursor destellante antes de ingresar otra

letra, a no ser que la letra esté en una tecla distinta. Ejemplo: Para ingresar el nombre Alba: Oprima A Oprima l Oprima b Oprima a

Nota: La programación original en Abc es la modalidad oración. Sólo la primera letra de cada palabra se escribe con mayúscula.

Ingresar números

Cuando está dentro de un recuadro de número en el directorio, el teléfono muestra el ícono . Para ingresar números, oprima los números deseados.

[ 42 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 43 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Cuando esté en la modalidad , podrá ingresar números oprimiendo la tecla varias veces hasta que el número aparezca, o podrá mantener oprimida la tecla. El método usado para introducir números depende del tipo de información que está ingresando.

Agregar información

Ingresar signos de puntuación y otros caracteres

Dependiendo del idioma elegido para su teléfono, los siguientes caracteres podrían estar disponibles:

Tecla Caracteres Tecla Caracteres

¿ ? ¡ ! - , . @ 1 P Q R S 7

A B C Á 2 T U V Ú Ü 8

D E F É 3 W X Y Z 9

G H I Í 4 Espacio, 0

J K L 5 Oprima para los

símbolos.

M N O Ñ Ó 6 De mayúscula a minúscula

y viceversa.

Nota: Ciertas redes no respaldan todos los caracteres de otros idiomas.

INGRESAR ESPACIOS Y SIGNOS DE PUNTUACIÓN

• Oprima para ingresar un espacio entre palabras.

• Oprima rápidamente al estar en para ingresar un punto.

• Oprima para mostrar los caracteres especiales. Aparece la pantalla con los caracteres especiales disponibles.

Recorra con las teclas direccionales hasta el carácter deseado, y oprima Elegir.

[ 43 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 44 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

BORRAR ERRORES

• Oprima para borrar un carácter al lado izquierdo.

• Oprima Borrar cuando sea necesario para borrar más caracteres.

CAMBIAR ENTRE LAS MAYÚSCULAS Y MINÚSCULAS

• Oprima . El ícono cambia a , para mostrar que está usando las

letras minúsculas.

• Para ingresar un número cuando esté en la modalidad alfabética, mantenga oprimida una tecla hasta que aparezca el número deseado.

Usar caracteres especiales en nombres y números telefónicos

Su teléfono tiene caracteres especiales, símbolos y signos de puntuación que están disponibles para la redacción.

Nota: La lista de caracteres especiales podría variar dependiendo de su proveedor de servicio.

EN MODALIDAD ABC

1 Oprima .

Aparece una pantalla con los símbolos disponibles.

2 Use y para moverse hasta el carácter

deseado, y luego oprima Elegir.

Nota: Cuando vea los caracteres especiales, agilice la navegación usando la tecla 2 (arriba), 8 (abajo), 4 (izquierda) y 6 (derecha).

EN MODALIDAD 123

La tecla inserta los siguientes caracteres cuando se le indica que ingrese un número telefónico. Oprima hasta el carácter que aparezca deseado:

[ 44 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 45 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Agregar información

* Este carácter envía secuencias de comandos a

la red. Contacte al proveedor para detalles.

+ Use este carácter para enlazar la marcación

de 1 toque al número que está ingresando.

p Este carácter crea una pausa al marcar un

número. Los números a la derecha de este carácter especial son enviadas automáticamente como tonos al tacto tras una pausa de 2.5 segundos.

w Este carácter hace que el teléfono espere hasta que usted oprima Enviar.

• ESCRIBIR CON INGRESO PREDECIBLE DE TEXTO

Use el ingreso predecible cuando redacte un mensaje en su teléfono. Sólo necesita una opresión de la tecla por cada letra. El teléfono tratará de identificar lo que está escribiendo basado en las palabras existentes en la memoria del teléfono.

La palabra en la pantalla cambia tras cada tecleo (ver el ejemplo a continuación). Para evitar la confusión, ignore la palabra en la pantalla hasta que haya introducido todos los caracteres.

Ejemplo: Para escribir Nokia usando el ingreso predecible de texto:

Lo que se teclea Lo que aparece

Oprima O

Oprima No

Oprima Mol

Oprima Moli

Oprima Nokia

[ 45 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 46 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Teclas e íconos para el ingreso predecible de texto

Tecla Descripción

Teclas con las letras

Deletr. Si el ingreso predecible de texto no reconoce la palabra,

Úselas para ingresar palabras. Oprima cada tecla sólo una vez por letra.

Oprima para ver la siguiente palabra equivalente si la palabra destacada no es la deseada. Para cambiar la palabra destacada, oprima varias veces hasta que aparezca la palabra deseada. También, mantenga oprimida esta tecla para una lista de los símbolos.

aparecerá Deletr. encima de la tecla de selección izquierda. Oprima Deletr., introduzca la palabra deseada, y oprima Guardar .

Oprima una vez para aceptar una palabra y agregar un espacio.

Mantenga oprimida para ingresar una cifra. Aparecerá el ícono . De nuevo mantenga oprimida para ingresar letras.

Borrar Oprima una vez para borrar el carácter a la izquierda del

cursor. Oprima para agregar un signo de puntuación.

Oprima una vez con rapidez para cambiar entre mayúsculas y minúsculas .

160 La cantidad máxima de caracteres disponibles. El contador

de caracteres aparece en la esquina superior derecha de la pantalla y hace una cuenta atrás por cada carácter agregado.

[ 46 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 47 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Activar el ingreso predecible de texto

1 Oprima Menú, luego oprima Elegir. 2 Cuando aparezca Escribir mensaje, oprima Elegir. 3 Oprima Opciones, vaya a Texto predecible, y oprima Elegir. 4 Vaya al idioma (por ejemplo, Español). 5 Oprima Elegir.

Aparecerá Predicción T9 activa. (T9 es el nombre técnico para el ingreso predecible de texto.) Significa que se puede usar dicho método para ingresar mensajes. En el recuadro de redacción, aparecerá el ícono de ingreso predecible de texto. El ingreso predecible de texto se activa oprimiendo dos veces la tecla .

Desactivar el ingreso predecible de texto

1 Repita los pasos 1 hasta 5 de la sección anterior. 2 Vaya a Predicción T9 desactivada, y oprima Elegir.

Datos para el ingreso predecible de texto

INSERTAR UN SÍMBOLO

1 Mantenga oprimida .

Aparece la pantalla de símbolos, mostrando una lista de caracteres especiales. Para detalles sobre los mismos, ver “Ingresar signos de puntuación y otros caracteres” pág. 43.

2 Vaya al símbolo deseado, y oprima Elegir.

REVISAR LA PALABRA

Cuando termine la redacción, cerciórese de que la palabra destacada es la que usted está tratando de escribir.

Si la palabra es correcta:

• Inserte un signo de puntuación, cuando sea necesario.

• Oprima para confirmar el cambio e ingresar un espacio.

Agregar información

[ 47 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 48 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• Redacte la siguiente palabra. Si la palabra es incorrecta:

• Oprima varias veces hasta que aparezca la palabra deseada,

y luego oprima para confirmarla. O BIEN

• Oprima Opciones, vaya a Equivalentes, y luego oprima Elegir.

Vaya a la palabra correcta, y oprima Usar.

• Redacte la siguiente palabra. Cuando se ingresa un punto para finalizar la oración, el teléfono cambia

a la modalidad oración , así que la primera letra de la siguiente palabra se escribe con mayúscula.

AGREGAR UNA PALABRA AL DICCIONARIO DE TEXTO PREDECIBLE

Si la palabra Opciones cambia a Deletr., significa que la palabra que estaba tratando a escribir no existe en el texto predecible. Podrá agregarla al texto predecible.

1 Oprima Deletr. e introduzca la/s palabra/s usando el método estándar. 2 Oprima Guardar para almacenar la/s palabra/s.

INSERTAR NÚMEROS

1 Para insertar un número en el mensaje, mantenga oprimida

hasta que aparezca en la pantalla.

2 Ingrese el numero deseado, y luego mantenga oprimida para

regresar al método .

ESCRIBIR PALABRAS COMPUESTAS

1 Escriba la primera parte, y oprima para aceptarla. 2 Escriba la segunda parte de la palabra compuesta, y oprima

para introducirla.

[ 48 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 49 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

6 Guardar nombres y números

Su teléfono incluye un directorio que puede almacenar hasta 200 ingresos (nombres y sus números relacionados). Tiene también capacidad para guardar dos números por nombre y un ingreso de texto, tal como dirección de email o postal.

• Un ingreso en el directorio consiste en sólo un número, o un nombre y un número.

• Un nombre deberá aparecer sólo una vez en el directorio. Cuando trata de guardar un nombre existente en el directorio, su teléfono le preguntará si quiere agregar el número a un nombre que ya está guardado.

Nota: Esta función comparte la memoria con otras funciones. Ver “Usar la memoria” pág. 28, para más información.

• ABRIR EL DIRECTORIO

Hay varias formas de ver su directorio:

• Oprima Nombres, elija Búsqueda, ingrese el nombre, y oprima Buscar .

• Oprima Nombres, elija Búsqueda, oprima Lista, y recorra los nombres.

• En la Pantalla inicial, use y para recorrer los nombres.

Directorio

Guardar nombres y números

• GUARDAR NOMBRES Y NÚMEROS

Hay varias opciones para guardar nombres y números.

Guardar rápidamente un número y nombre

Este método se llama almacenamiento rápido.

1 Marque el número telefónico. 2 Oprima Opciones, y luego elija Guardar. 3 Introduzca un nombre, y oprima OK.

[ 49 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 50 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

4 Oprima Hecho para regresar a la Pantalla inicial.

Guardar un ingreso usando el menú de nombres

1 Oprima Nombres para acceder al directorio. 2 Elija Agregar entrada, y oprima Elegir. 3 Ingrese el nombre, y oprima OK.

4 Ingrese un número, y oprima OK. 5 Oprima Hecho para regresar a la Pantalla inicial.

• GUARDAR UN TEXTO CON UN NOMBRE

Una vez que haya agregado un contacto en su directorio, podrá agregarle una dirección de email, de correo o una nota al mismo contacto.

Nota: Sólo podrá agregar textos a los contactos existentes. Por ejemplo, no podrá ingresar una dirección de email sin primero elegir el nombre donde agregarla.

1 Busque el nombre al cual desee agregar el texto. 2 Oprima Detalles, y luego oprima Opciones. 3 Recorra hasta Agregue texto, luego oprima Elegir. 4 Vaya al tipo de texto que quiera agregar (E-mail, Dirección, o Nota),

después oprima Elegir.

5 Ingrese el texto, y oprima OK. 6 Oprima para regresar a la Pantalla inicial.

• OBTENER INFORMACIÓN

Hay varios métodos de obtener números del directorio:

Obtener números del directorio

1 En la Pantalla inicial, oprima Nombres.

[ 50 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 51 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

2 Elija Búsqueda, e introduzca el nombre deseado. 3 Oprima Buscar, y luego oprima .

Deberá navegar al ingreso apropiado en la lista si ha guardado nombres similares.

Obtener información usando los atajos

Use estos atajos u opciones para obtener un número.

• Oprima Nombres, introduzca la primera letra del nombre, vaya al nombre, y oprima .

• En la Pantalla inicial, oprima las teclas de selección para acceder a la lista de nombres, vaya al nombre deseado, y oprima .

• Oprima para acceder a la lista de los diez números recién marcados, vaya al número deseado, y oprima de nuevo.

• UTILIZAR LOS MENÚS DEL DIRECTORIO

El directorio tiene varios menús los cuales aparecen cuando se oprime

Nombres. Use las teclas direccionales para ir al menú deseado.

Búsqueda Le permite buscar un nombre específico. Agregar entrada Le permite agregar un contacto nuevo a su

directorio.

Editar nombre Le permite editar contactos existentes. Agregar número Le permite agregar un número a un nombre

existente en el directorio.

Borrar Le permite borrar nombres y números uno a uno

o todos a la vez.

Opciones Le da acceso a una nueva lista de menús que

incluye el estado de memoria del directorio y una vista de la lista.

Discado 1 toque Le permite asignar hasta ocho teclas de marcación

de 1 toque.

Guardar nombres y números

[ 51 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 52 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Cambiar la vista del directorio

Hay tres formas de ver el directorio:

Lista de nombres Muestra todos los nombres guardados en su

directorio. Aparecen tres nombres en la pantalla a la vez.

Sólo nombre Muestra sólo nombres individuales. Podrá ver el

número telefónico correspondiente oprimiendo Detalles y recorriendo hasta el número deseado.

Nombre+número Muestra los nombres y números individuales.

Aparece sólo un nombre con su número correspondiente.

En todas las vistas del directorio, use las teclas direccionales para recorrer la lista de nombres.

Para cambiar la manera de ver los nombres y números en el directorio:

1 Oprima Nombres. 2 Vaya a Opciones, y oprima Elegir. 3 Cuando aparezca Vista desplazar, oprima Elegir. 4 Vaya al tipo de vista que quiera, y oprima Elegir.

• EDITAR UN NOMBRE O NÚMERO

Podrá editar un nombre, un número, o ambos.

1 Obtenga el nombre o número que quiera editar. 2 Oprima Detalles, y luego oprima Opciones. 3 Vaya a Editar número o Editar nombre, y oprima Elegir . 4 Edite el nombre o número, y oprima OK.

[ 52 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 53 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Guardar nombres y números

• BORRAR NOMBRES Y NÚMEROS GUARDADOS

El borrar los nombres y números los elimina del directorio. La única manera de restaurar un dato borrado es reingresarlo.

1 Elija el dato del directorio que quiera borrar. 2 Oprima Detalles, y luego oprima Opciones. 3 Vaya a Borrar, y oprima Elegir. Aparece ¿Borrar todos los detalles?. 4 Oprima OK.

O BIEN

1 Oprima Nombres, recorra hasta Borrar, y oprima Elegir. 2 Vaya a Uno a uno, y oprima Elegir.

Verá una lista de nombres.

3 Vaya al nombre que quiera borrar, y oprima Borrar. 4 Cuando aparezca ¿Borrar todos los detalles?, oprima OK.

• BORRAR EL DIRECTORIO ENTERO

Estos pasos borran todos los datos en su directorio.

1 Oprima Nombres, recorra hasta Borrar, y oprima Elegir. 2 Vaya a Borrar todo, y oprima Elegir. 3 Cuando aparezca ¿Está usted seguro?, oprima OK. 4 Ingrese su código de seguridad, y oprima OK.

• AGREGAR UN SEGUNDO NÚMERO A UN NOMBRE

Podrá agregar un segundo número: desde el directorio, la Pantalla inicial, obteniendo el nombre o cambiando el tipo de número. Cuando opte por agregar un número a un nombre existente, podrá elegir una de las siguientes ubicaciones de tipos

de números donde guardar el segundo número:

General, Móvil, Casa, Trabajo o Fax.

[ 53 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 54 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Desde el Directorio

1 Oprima Nombres, vaya a Agregar número, y oprima Elegir. 2 Vaya al nombre al que quiera agregar el número, y oprima Agregar

número.

3 Vaya al tipo de número que está agregando (General, Móvil, Casa,

Trabajo o Fax), y oprima Elegir.

4 Ingrese el número, y oprima OK.

Desde la Pantalla inicial

1 Ingrese el número telefónico. 2 Oprima Opciones. 3 Vaya a Agregar nombre, y oprima Elegir. 4 Vaya al nombre al que quiera agregar el número, y Agregar número. 5 Vaya al tipo de número deseado, y oprima Elegir.

Por medio de nombre

1 Obtenga el nombre al que quiera agregar un segundo número. 2 Oprima Detalles, y luego oprima Opciones. 3 Vaya a Agregar número, y luego oprima Elegir. 4 Vaya al tipo de número deseado, y oprima Elegir. 5 Ingrese el número, y oprima OK.

Cambiar el tipo de número

Una vez guardado el nombre con dos números, se puede cambiar el tipo de cualquiera de los números telefónicos. (Por ejemplo, podrá cambiar el tipo si ha guardado un número como General y desea cambiarlo a Casa.)

1 Obtenga del directorio el nombre que quiera. 2 Oprima Detalles, y luego vaya al número que quiera cambiar. 3 Oprima Opciones, vaya a Cambiar tipo, y oprima Elegir. 4 Vaya al tipo de número que quiera, y oprima Elegir.

[ 54 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 55 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Especificar un número principal

En caso de nombres guardados en su directorio con números múltiples, es buena idea especificar el número que se marca con mucha frecuencia para ese nombre como el número principal. Cuando asigna como número principal el número de uso frecuente, está ordenando al teléfono que marque ese número cuando elige el nombre para la marcación — ahorra más tiempo para llamar a un nombre con dos números.

1 Obtenga el nombre al cual quiera elegir un número principal. 2 Oprima Detalles, y luego vaya al número que quiera programar como

el número primario.

3 Oprima Opciones, vaya a Como primario, y oprima Elegir.

• VERIFICAR EL ESTADO DE MEMORIA

Se puede verificar el porcentaje de la memoria libre y usada.

1 Oprima Nombres, y vaya a Opciones. 2 Oprima Elegir. 3 Vaya a Estado de memoria, y oprima Elegir.

Guardar nombres y números

[ 55 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 56 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

7 Verificar las llamadas

Su teléfono provee un registro que guarda información sobre las llamadas hechas y recibidas. El registro controla estos datos:

• Llamadas perdidas (no contestadas)

• Números discados

• Números de las llamadas recibidas

• La duración de las llamadas

• VERIFICAR LLAMADAS PERDIDAS, RECIBIDAS O NÚMEROS MARCADOS

1 Oprima Menú 2 (Menú > Registro) para acceder al Registro, y luego

oprima Elegir.

2 Use y para recorrer Llamadas perdidas, Llamadas recibidas,

o Números discados.

3 Oprima Elegir cuando aparezca el submenú deseado.

Para las llamadas perdidas, recibidas y números marcados, aparecerá un número telefónico (o el nombre relacionado con un número en el directorio).

4 Use y para recorrer al número o nombre que quiera, y

luego oprima Opciones. Para las llamadas perdidas, recibidas y números marcados, hay opciones

que aparecen en la lista a continuación.

5 Recorra hasta la opción deseada, luego oprima Elegir.

Hora de llamada

Enviar mensaje

Ver número Le permite ver el número.

Muestra la hora y fecha cuando se conectó la llamada. (Primero tendrá que programar el reloj.)

Le permite redactar/enviar mensajes a los números listados en el Registro.

[ 56 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 57 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Verificar las llamadas

Editar número

Guardar Guarda el número en el directorio. Agregar al

nombre Borrar Borra el número del Registro. Llamar Llamada al número.

Dato: Para marcar cualquier número que aparezca en la pantalla,

oprima .

LLAMADAS PERDIDAS (NO CONTESTADAS)

Su teléfono guarda los últimos 10 números de las llamadas perdidas. Cuando una llamada se deja sin contestar, el mensaje Llamadas perdidas aparece en la pantalla y la cantidad de las llamadas perdidas.

Se le avisa de las llamadas sólo si su teléfono estaba encendido en la zona original de servicio de su proveedor.

Nota: Si elige la opción Trasladar si no contesta bajo Traslado de llamadas, su teléfono tratará estas llamadas trasladadas como

llamadas perdidas.

NÚMEROS MARCADOS, LLAMADAS RECIBIDAS

Su teléfono guarda los últimos diez números de las llamadas hechas o recibidas.

Le permite editar el número en la pantalla.

Agrega el número a un nombre guardado en el directorio.

• BORRAR LISTAS DE LLAMADAS

Su teléfono usa listas de llamadas para registrar los números de las llamadas entrantes, salientes y perdidas. Podrá borrar ciertos o todos los números que aparezcan en el Registro.

Precaución: Una vez borrados, los datos no se pueden restituir.

1 Oprima Menú 2-4 (Menú > Registro > Borrar listas de llamadas).

[ 57 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 58 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

2 Use o para recorrer la lista de opciones.

La lista incluye: Todas, Perdidas, Recibidas y Discadas.

3 Cuando aparezca la opción deseada, oprima Elegir.

La opción Todas borra todo número en cada lista, mientras que las otras opciones borran sólo los números relacionados con esa opción. Por ejemplo, la opción Discadas borra sólo los números relacionados con las llamadas previamente marcadas.

• VERIFICAR CRONÓMETROS DE LLAMADAS

Su teléfono usa cronómetros para registrar el tiempo usado en cada llamada. Revise el uso de su teléfono verificando los cronómetros.

1 Oprima Menú 2-5 (Menú > Registro > Cronómetros de llamadas). 2 Use o para recorrer las siguientes opciones:

Última llamada

Llamadas discadas

Llamadas recibidas

Todas las llamadas

Horas total de uso

Cronómetros a cero

Muestra el tiempo usado para la última llamada hecha.

Muestra el tiempo usado para todas las llamadas salientes desde que se reprogramaron los cronómetros.

Muestra el tiempo usado para todas las llamadas recibidas desde que se reprogramaron los cronómetros.

Muestra el tiempo usado para todas las llamadas hechas y recibidas desde que se reprogramaron los cronómetros.

Muestra el tiempo usado para todas las llamadas hechas y recibidas por su teléfono. Esta opción no se puede reprogramar.

Borra todos los Cronómetros de llamadas para el número telefónico elegido. Su teléfono incluye cronómetros individuales para cada número utilizado, excepto el Horas Total de Uso.

[ 58 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 59 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Precaución: Los datos borrados bajo la opción Cronómetros a cero no se pueden restituir. Si utiliza los Cronómetros de llamadas para registrar la cantidad de tiempo que está usando su teléfono, deberá anotar la información de los cronómetros antes de borrarlos.

Nota: El tiempo real facturado por su proveedor de servicio para las llamadas podría variar según los servicios de red, redondeo de la factura, impuestos, etc.

Verificar las llamadas

• ACTIVAR EL CRONÓMETRO DE LLAMADA ACTUAL

Programe su teléfono para que muestre la duración de una llamada activa.

1 Oprima Menú 4-2-3 (Menú > Configuraciones > Configuraciones

de llamadas > Cronómetro de llamada actual).

2 Vaya a Encendido, y oprima Elegir.

A partir de este instante, el cronómetro está activado para cada llamada hecha o recibida. La duración aparece en la pantalla.

3 Al terminar la llamada, oprima cualquier tecla para borrar la duración

de la llamada actual en la pantalla.

• CRONÓMETROS A CERO

1 Oprima Menú 2-5-6 (Menú > Registro > Cronómetros de llamadas >

Cronómetros a cero). Aparece el recuadro de Código de Seguridad.

2 Introduzca su código de seguridad, y oprima OK.

[ 59 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 60 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

8 Funciones modernas para las

llamadas

Este capítulo describe las funciones avanzadas para las llamadas, tales como: llamadas de conferencia, en espera y con tarjetas. Ciertas funciones aquí descritas no están disponibles en todas las redes celulares.

• PROGRAMAR OPCIONES UTILIZABLES DURANTE

LAS LLAMADAS

Su teléfono le permite usar ciertas funciones durante las llamadas. Se llaman opciones utilizables durante las llamadas.

Nota: La mayoría de las opciones utilizables durante la llamada son servicios de red. Para usar estas opciones, deberá contactar a su proveedor de servicio.

No podrá usar todas estas opciones todo el tiempo. Esta sección le informa cuando se puede usar una función determinada.

1 Para acceder a una opción durante una llamada, oprima Opciones. 2 Elija cualquiera de las siguientes opciones:

Tonos al tacto

Nueva llamada

Termine todas

Nombres Le permite usar el directorio. Cuando tenga el

Le permite ingresar manualmente una secuencia de tonos al tacto (series de tonos) o buscar una secuencia en su teléfono.

Le permite hacer una nueva llamada mientras tiene otra en curso.

Finaliza todas las llamadas activas.

directorio abierto, la opresión de la tecla no lo va a cerrar, sino que finalizará la llamada activa.

[ 60 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 61 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Funciones modernas para las llamadas

Menú Da acceso a los menús principales.

Mudo/ hablar

Enmudece el micrófono del teléfono. Si el micrófono del teléfono ha sido enmudecido ya, Hablar aparecerá en lugar de Mudo. Oprima Elegir para escoger cualquiera de estas opciones.

Estas opciones pueden afectar el micrófono de cualquier accesorio conectado al teléfono.

• LLAMADA EN ESPERA

Si tiene una llamada en espera, su teléfono emite un bip en medio de una llamada activa para avisarle que alguien está llamando. Dependiendo de la programación de identificación del llamante, su teléfono podría también mostrar el número telefónico de la llamada entrante.

La función Llamada en espera no está disponible en todas las redes celulares. Antes de poder usarla, deberá contactar a su proveedor de servicio para saber si dicha función está disponible y puede activarse para su teléfono. Entonces tendría que activarla.

Guardar el código de llamada en espera

1 Oprima Menú 4-6-2 (Menú > Configuraciones > Servicios de red >

Configuraciones de opciones de la red).

2 Ingrese el código de opción que le facilitó su proveedor, y oprima OK. 3 Vaya a Llamada en espera, y oprima Elegir. 4 Asegúrese que Activar esté destacado, y oprima Elegir.

Activar llamada en espera

1 Oprima Menú 4-6-4-1 (Menú > Configuraciones > Servicios de

red > Llamada en espera > Activar).

2 Oprima Elegir.

[ 61 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 62 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Manejar las llamadas

La función llamada en espera sirve para las llamadas locales y de larga distancia.

• Para contestar una llamada entrante, oprima .

• Para cambiar entre dos llamadas, oprima .

• Para finalizar ambas llamadas, oprima .

Hacer llamadas de conferencia

Durante una llamada en curso, podrá llamar a otro número y

“conferenciar con” (agregar a) otra tercera persona en la llamada. La función Llamada de conferencia varía en las redes celulares. Contacte

a su proveedor de servicio para detalles.

1 Durante la llamada, podrá marcar el número del tercer participante,

y oprima , O BIEN Oprima Opciones, vaya a Nueva llamada, oprima Elegir, marque el

número telefónico, y oprima Llamar. Si no se acuerda del número del tercer participante y está guardado

en su directorio, podrá obtenerlo del mismo.

2 Cuando el tercer participante conteste, oprima para conectar

la conversación entre los tres.

3 Para poner en espera la llamada de uno de los participantes, de nuevo

oprima . Si oprime por tercera vez, se incorporará la llamada de la persona

cuya llamada se puso en espera, y se retiene la llamada de la segunda persona. No podrá reincorporarse a la conferencia de las tres personas cuando ponga en espera la llamada de uno de los participantes.

4 Para dejar todas las conversaciones, oprima .

[ 62 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 63 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Funciones modernas para las llamadas

Buscar un número durante una llamada de conferencia

Si no se acuerda del número que tiene que marcar mientras está en otra llamada activa, y está seguro que lo tiene guardado en su directorio, podrá obtenerlo sin tener que finalizar la llamada activa.

1 Durante la llamada, oprima Opciones. 2 Vaya a Nombres, y oprima Elegir. 3 Oprima Elegir cuando aparezca Buscar . 4 Ingrese un nombre, y oprima Buscar, o recorra el directorio. 5 Oprima Detalles.

• TRASLADO DE LLAMADAS

Al usar la función traslado de llamadas, su red trasladará las llamadas entrantes a otro número telefónico.

La función traslado de llamadas no está disponible en todas las redes celulares. Contacte a su proveedor de servicio para detalles y disponibilidad.

Importante: La función de Traslado de llamadas es un servicio de red y puede que no funcione en todas las redes. Contacte a su proveedor de servicio para los códigos de opciones de su red y disponibilidad.

Aprenda los códigos de la opción de traslado de llamadas

Su red requiere códigos individuales para activar y cancelar los varios tipos de traslado de llamadas. Su compañía telefónica debería facilitarle los códigos necesarios para estos servicios de red.

Una vez tenga guardado estos códigos en su teléfono, serán automáticamente enviados a la red cuando usted elija cualquiera de las opciones de traslado de llamadas en el menú de su los siguientes tipos de códigos de opción:

[ 63 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 64 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Tipo de código de opción

Trasladar todas las llamadas

Trasladar si ocupado

Trasladar si no contesta

Trasladar si fuera de alcance

Cancelar todos los traslados

Descripción

Desvía todas las llamadas entrantes.

Desvía las llamadas sólo cuando usted tiene una llamada activa.

Desvía las llamadas si no las contesta.

Desvía las llamadas si usted se encuentra fuera de la red de servicio celular, o bien, si su teléfono está apagado.

Cancela todas las opciones de traslado de llamadas que usted tenga activadas.

Guardar el código de opción de traslado de llamadas

1 Oprima Menú 4-6-2 (Menú > Configuraciones > Servicios de red >

Configuraciones de opciones de la red). Aparecerá el recuadro de Código de opción.

2 Ingrese el código de opción que le facilitó su proveedor, y oprima OK. 3 Use o para recorrer Traslado de llamadas, y oprima Elegir. 4 Vaya a la opción de traslado de llamadas equivalente al código que

ingresó, luego oprima Elegir.

5 Asegúrese que Activar esté destacado, luego oprima Elegir.

Activar/cancelar traslado de llamadas

1 Oprima Menú 4-6-3 (Menú > Configuraciones > Servicios de red >

Traslado de llamadas).

2 Recorra hasta que aparezca la opción deseada, luego oprima Elegir. 3 Destaque Activar, y oprima Elegir.

[ 64 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 65 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Funciones modernas para las llamadas

4 Cuando aparezca el recuadro de Número:, podrá ingresar el número

a donde quiera que se desvíen sus llamadas (u oprima Buscar para hallar este número en su directorio).

5 Oprima OK.

Su teléfono llama a la red para activar (o cancelar) la opción que solicitó. La red envía una nota de confirmación cuando la opción fue activada (o cancelada) con éxito.

• REMARCADO AUTOMÁTICO

A veces es imposible hacer una llamada (ej., debido a un alto volumen de tráfico en las redes celulares). Cuando el sistema celular está ocupado o no está disponible, la función Rediscado automático instruye al teléfono que trate de llamar otra vez.

ACTIVAR EL REMARCADO AUTOMÁTICO

1 Oprima Menú 4-2-1 (Menú > Configuraciones > Configuraciones

de llamadas > Rediscado automático).

2 Vaya a Activado y oprima Elegir.

Si el sistema está ocupado, su teléfono volverá a marcarlo hasta 3 veces. Si decide desistir, oprima antes de que el teléfono trate de llamar por última vez.

Importante: Esta opción no marca automáticamente un número cuando el mismo está ocupado.

• USAR UNA TARJETA DE LLAMADA

Se puede usar una tarjeta para las llamadas de larga distancia. Guarde primero la información de su tarjeta de llamada en el teléfono. Su teléfono puede guardar la información de hasta cuatro tarjetas.

Guardar información de tarjeta de llamada (paso 1)

1 Oprima Menú 4-2-2 (Menú > Configuraciones > Configuraciones

de llamadas > Tarjeta de llamada).

2 Ingrese su código de seguridad, y oprima OK.

[ 65 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 66 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

3 Vaya a la tarjeta A, B, C o D, y oprima Opciones. 4 Vaya a Editar, y oprima OK. Cuando aparezca Secuencia de discado,

oprima Elegir.

5 Use o para recorrer la lista de secuencias de marcación,

según se describe seguidamente:

Secuencia de marcación Úsela para la tarjeta que le requiere:

Nº de acceso + Nº telefónico + Nº tarjeta de llamada

Nº de acceso + Nº tarjeta de llamada + Nº telefónico

Prefijo + Nº telefónico + Nº tarjeta de llamada

6 Oprima Elegir.

Marcar el número de acceso, el número, telefónico, y luego el número de la tarjeta (+ PIN si se requiere).

Marcar el número de acceso, el número de la tarjeta de llamada (+ PIN si se requiere), y luego el número telefónico.

Marcar el prefijo (cualquier número que debe preceder al número telefónico) y el número telefónico que quiera llamar, y luego el número de la tarjeta de llamada (+ PIN, si se requiere).

Guardar información de la tarjeta (paso 2)

El orden de los siguientes pasos podría variar, dependiendo de la secuencia de marcación de su tarjeta.

1 Cuando se le pida el número de acceso de la tarjeta de llamada, ingréselo

y oprima OK. Este número es normalmente el número de acceso listado en la tarjeta.

2 Cuando se le pida el número de la tarjeta de llamada y el PIN,

ingréselos, y oprima OK. Oprima OK otra vez cuando aparezca ¿Guardar cambios?.

3 Use o para ir a Nombre de tarjeta, oprima Elegir, e ingrese

el nombre de la tarjeta.

[ 66 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 67 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Funciones modernas para las llamadas

4 Oprima OK.

Elegir una tarjeta de llamada

Si tiene más de una tarjeta de llamada, deberá elegir una antes de hacer la llamada.

1 Oprima Menú 4-2-2 (Menú > Configuraciones > Configuraciones

de llamadas > Tarjeta de llamada).

2 Ingrese su código de seguridad, y oprima OK. 3 Vaya a la tarjeta deseada, y oprima Opciones. 4 Vaya a Elegir, y oprima OK.

Hacer una llamada con tarjeta

1 Marque el número telefónico, incluyendo el prefijo (ej. 0 ó 1) si es

necesario.

2 Mantenga oprimida hasta que su teléfono muestre Llamada

tarjeta, y luego el mensaje Espere el tono, y oprima OK.

3 Cuando oiga el tono del servicio de su tarjeta de llamada, oprima OK. 4 Después del tono, su teléfono muestra Espere el tono, OK otra vez.

Oprima OK.

Nota: Puede que este proceso no sirva para todas las opciones de tarjeta de llamada programadas en su teléfono. Revise su tarjeta de llamada para más información, o contacte a su proveedor de servicio de larga distancia.

• ENVIAR SU PROPIA ID AL LLAMAR

Usted puede determinar si quiere que su número telefónico aparezca en el teléfono del destinatario para cada llamada que hace.

En la mayoría de las zonas de servicios, cuando usted hace una llamada, su nombre aparece en el teléfono del destinatario (si está suscrito al servicio ID de llamadas.) Con la función Enviar propia ID al llamar, usted podrá bloquear o enviar su número cuando haga una llamada.

[ 67 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 68 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Nota: La función Enviar propia ID al llamar no está disponible en todas las redes celulares. Contacte a su proveedor de servicio para detalles y disponibilidad. Esta función sólo sirve cuando usted llama a un número dotado de Identificación de Llamada.

Antes de poder emplear Enviar propia ID al llamar, primero deberá guardar su código de función. De lo contrario, esta función podría no aparecer en el menú de su teléfono.

Guardar el código de función

1 Oprima Menú 4-6-2 (Menú > Configuraciones > Servicios de red >

Configuraciones de opciones de la red). Aparecerá el recuadro de Código de opción:.

2 Ingrese el código que le facilitó su proveedor de servicio, y oprima OK. 3 Use o para ir a Enviar propia ID al llamar, oprima Elegir. 4 Elija Sí, y oprima Elegir.

Programar el envío de su propia ID

1 Oprima Menú 4-6-2-3 ( Menú > Configuraciones > Servicios de red >

Configuraciones de opciones de la red > Enviar propia ID al llamar).

2 Vaya a Sí (para mostrar el número) o No (para no mostrarlo). 3 Oprima Elegir. 4 Ingrese el número que al quiera llamar (u oprima Buscar para

extraerlo del directorio), y oprima OK.

• ELEGIR UN NÚMERO TELEFÓNICO

Al activar su teléfono por primera vez, su proveedor de servicio programa en su equipo el número telefónico y el sistema de información en la memoria del mismo. El número asignado a su teléfono provee servicio sólo en un área de servicio.

Sin embargo, se puede activar su teléfono en hasta tres distintas áreas de servicio. Por ejemplo, lo puede activar en Santiago, Caracas y Monterrey. Cada área de servicio asignaría un número distinto o cuenta a su teléfono.

[ 68 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 69 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Funciones modernas para las llamadas

Deberá elegir un número telefónico para su red principal, y podrá elegir otro si está viajando fuera de ella. Se puede activar sólo un número a la vez.

Nota: Puede que no sea necesario tener hasta tres números para su teléfono si su proveedor dispone de acuerdos de servicio o de servicio de viajero para cada área donde usted quiera usar su teléfono. Consulte con su proveedor de servicio para detalles.

Seleccionar el número telefónico

1 Oprima Menú 4-7 (Menú > Configuraciones > Selección de

propio número).

2 Recorra para elegir el número deseado, y oprima Elegir.

El primer número telefónico en la lista es el que está actualmente elegido. Necesitará, por lo menos, un número activo para poder llamar.

• ELEGIR ENTRE DIGITAL O ANÁLOGA

Su teléfono es apto para las dos modalidades: digital o análoga. La modalidad original es digital y análoga, la cual aparece en la pantalla como Digit. y

análog. cuando oprime Menú 4-6-7 ( Menú > Configuraciones > Servicios de red > Selección de digital/análogo).

Tendrá estas opciones para elegir la modalidad:

• Digital y análogo

• Análogo

• Digital

Significa que su teléfono utiliza tanto el canal de voz digital como el análogo. El teléfono trata de buscar primero un canal digital, y si dicho canal no está disponible, entonces busca un canal análogo.

Precaución: Esta opción no está disponible en ciertos teléfonos. Contacte a su proveedor de servicio para más información.

[ 69 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 70 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• TONOS AL TACTO

Cuando las teclas se oprimen, su teléfono genera varios sonidos denominados tonos al tacto o tonos DTMF.

Los tonos al tacto se pueden usar para muchos servicios telefónicos automatizados, tales como comprobar el saldo de cuentas bancarias, verificar las llegadas y salidas de vuelos y usar las opciones de buzón de mensajes. La disponibilidad de dichas opciones dependen de la operadora. Los tonos al tacto sólo se pueden enviar durante una llamada activa.

Programar los tonos al tacto manuales

1 Oprima Menú 4-3-2-1 (Menú > Configuraciones > Configuraciones

de teléfono > Tonos al tacto > Tonos al tacto manuales).

2 Elija una de las siguientes opciones, y luego oprima Elegir:

Continuos El tono suena continuamente mientras se mantiene

oprimida la tecla.

Fijos Programa la duración de tono a 0.1 segundo, a pesar

del tiempo que se oprima la tecla.

Desactivados Apaga los tonos. No se enviará ningún tono cuando

oprime las teclas.

Programar la duración del tono al tacto

Se puede también programar la duración de cada tono al tacto.

1 Oprima Menú 4-3-2-2 ( Menú > Configuraciones > Configuraciones

de teléfono > Tonos al tacto > Duración del tono al tacto).

2 Use o para ir a Cortos o Largos. Cortos lo programa a una

duración de 0.1 segundo; Largos, a una duración de 0.5 segundos.

3 Oprima Elegir.

[ 70 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 71 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Funciones modernas para las llamadas

Almacenar secuencias de tonos al tacto

Podrá almacenar en su directorio secuencias de tonos, de la misma manera como lo haría que guarda nombres y números en su directorio, y podrá guardar secuencias enteras de dígitos y enviarlas como tonos al tacto para las secuencias de números usadas frecuentemente.

ALMACENAR SECUENCIAS DE TONOS AL TACTO CON NÚMEROS TELEFÓNICOS

1 Ingrese el número telefónico que quiera relacionar con un tono al tacto. 2 Oprima w o p donde lo requiera.

w (espera): Al llamar a este número telefónico, su teléfono primero lo marca y luego espera (debido al carácter w) para que usted oprima

Enviar . Cuando oprime Enviar, el teléfono envía los tonos al tacto. p (pausa): Si se incluye un carácter p en lugar de w, su teléfono hace

una pausa de 2.5 segundos y luego automáticamente envía el tono al tacto.

3 Ingrese la secuencia de tonos al tacto. 4 Guarde el número como lo haría normalmente.

ENVIAR UNA SECUENCIA DE TONOS AL TACTO

1 Oprima Menú 4-3-2-1 (Menú > Configuraciones > Configuraciones

de teléfono > Tonos al tacto > Tonos al tacto manuales).

2 Asegúrese de que la programación no sea Desactivados.

Si está desactivada, use o para ir a una de las otras opciones, oprima Elegir.

3 Entonces, durante la llamada, oprima Opciones, vaya a Tonos al tacto,

y oprima Elegir.

4 Ingrese la secuencia de tonos al tacto, u obténgala del directorio, y

oprima Tonos.

Aviso: Al enviar tonos al tacto en la modalidad análoga, no envíe información confidencial.

[ 71 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 72 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

9 Usar el correo de voz

El Correo de voz permite a quien le llama dejarle mensajes de voz los cuales podrá escuchar posteriormente. Para poder usarlo, deberá suscribirse con su proveedor de servicio.

• VERIFICAR SUS MENSAJES

Su teléfono emite un bip cuando recibe un mensaje de voz. Aparecerá también Nuevo mensaje de voz junto con el ícono .

Si recibe más de un mensaje de voz, su teléfono podría mostrar el número de mensajes recibidos. El proveedor de la red celular determina el formato.

• PROGRAMAR SU BUZÓN DE VOZ

Nota: Para usar el correo de voz, deberá familiarizarse con los

saludos, contraseñas e instrucciones del sistema del correo de voz. Su proveedor de servicio podrá orientarlo.

Su proveedor de servicio le da un número de buzón de voz como parte de la función buzón de voz de su red. Guarde este número en su teléfono para poder escuchar sus mensajes de voz más rápida y cómodamente.

1 Oprima Menú 01-9-2 (Menú > Mensajes > Mensajes de voz >

Número del buzón de mensajes).

2 Ingrese su número del buzón de mensajes. 3 Oprima OK.

Su número de buzón de mensajes puede tener hasta 32 dígitos de longitud y lo puede usar hasta que lo cambie. Entonces, si su número telefónico cambia, es probable que tenga que cambiar también su número del buzón de mensajes. Para más información, contacte a su proveedor de servicio.

[ 72 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 73 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• PROGRAMAR LOS SALUDOS

Puede que los saludos de voz varíen en los distintos sistemas celulares. Para información sobre cómo grabar su saludo, refiérase a su proveedor de servicio.

• ESCUCHAR SUS MENSAJES DE VOZ

El método de escuchar sus mensajes de voz varía dependiendo de su proveedor de servicio. Para información, llame a su proveedor de servicio.

1 Cuando su teléfono le avise de nuevos mensajes de voz, oprima Escuchar

y siga las instrucciones en la pantalla.

2 Si prefiere escucharlos más tarde, oprima Salir. 3 Para escuchar los mensajes de voz:

Mantenga oprimida . O BIEN Oprima Menú 01-9-1 (Menú > Mensajes > Mensajes de voz >

Escuchar mensajes de voz). Siga las indicaciones para revisar sus mensajes.

Usar el correo de voz

[ 73 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 74 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

10 Personalizar timbrados

musicales y tonos

• ¿QUÉ ES UN CONJUNTO?

Un conjunto es un grupo de configuraciones que se usa para personalizar su teléfono. Programe sus preferencias para estas funciones:

Opciones de repique Alerta de vibración Volumen de repique Tonos del teclado Tono de repique Nombre de perfil

Tonos de aviso Tono de alerta para mensajes

Su teléfono tiene incorporados cinco conjuntos:

Normal (configuración original) Intemperie Silencio Páger Reunión

• ELEGIR UN CONJUNTO DISTINTO

1 Rápidamente oprima la tecla de Encendido. 2 Use y para ir al conjunto deseado.

Los nombres de los conjuntos aparecen destacados cuando los recorre.

3 Oprima Elegir para seleccionar un conjunto.

Nota: Puede también elegir su conjunto bajo el menú Conjuntos.

Para acceder a este menú, oprima Menú 3 (Menú > Conjuntos).

• PERSONALIZAR UN CONJUNTO

1 Oprima Menú 3 (Menú > Conjuntos). 2 Vaya al conjunto deseado de la lista, y oprima Elegir.

[ 74 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 75 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Personalizar timbrados musicales y

3 Elija Personalizar para ver las opciones del conjunto elegido.

Nota: Cuando cambie una configuración en un conjunto actual,

afectará sólo a ese conjunto. Las configuraciones normales no cambian.

Configurar las opciones del timbrado

Elija cómo quiere que su teléfono le avise de una llamada entrante. Esta configuración no influye en los tonos de alerta para mensajes de texto.

1 Oprima Menú 3 (Menú > Conjuntos).

Su teléfono lista cada conjunto.

2 Use o para ir al conjunto deseado, y oprima Elegir. 3 Vaya a Personalizar, y oprima Elegir. 4 Recorra hasta Opciones de repique, y oprima Elegir. 5 Vaya a una de las siguientes opciones del timbrado, y oprima Elegir.

Repique El teléfono suena normalmente.

En aumento

Un repique

Sonar una vez

Sin sonido El teléfono no emite ningún timbrado.

El volumen del timbrado aumenta si no se contesta la llamada.

El teléfono emite un timbrado para avisarle de una llamada entrante.

El teléfono emite un bip para avisarle de una llamada entrante.

Configurar el tono del timbrado

El tono de repique es el sonido que el teléfono emite al recibir una llamada. Podrá configurarlo a un sonido específico, o a un timbrado musical para personalizar el tono.

Nota: Si ha elegido ya una opción de timbrado de Sin sonido o Sonar una vez se apagarán los tonos de repique. Ver “Configurar las

opciones del timbrado” pág. 75, para detalles.

[ 75 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 76 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

1 Oprima Menú 3 (Menú > Conjuntos). Su teléfono lista cada conjunto. 2 Use o para ir al conjunto que quiera. 3 Oprima Elegir. 4 Recorra hasta Personalizar, y oprima Elegir. 5 Vaya a Tono de repique, y oprima Elegir. 6 Recorra las opciones. Cuando oiga el timbrado deseado, oprima

Elegir.

Configurar el volumen del timbrado

Puede configurar el volumen del timbrado para las llamadas entrantes y tonos de alertas para mensajes.

1 Oprima Menú 3 (Menú > Conjuntos). 2 Use o para recorrer hasta el conjunto que quiera, y oprima

Elegir.

3 Elija Personalizar y oprima Elegir. 4 Vaya a Volumen de repique y oprima Elegir. 5 Recorra las opciones. Cuando oiga el volumen que quiera, oprima

Elegir.

Nota: Al recorrer las opciones, sonará una muestra de cada tono.

Configurar una alerta de vibración

Configure su teléfono para que vibre cuando reciba una llamada.

1 Oprima Menú 3 (Menú > Conjuntos). 2 Use o para ir al conjunto deseado, y oprima Elegir. 3 Elija Personalizar, y oprima Elegir. 4 Vaya a Alerta de vibración, y oprima Elegir otra vez. 5 Use o para ir a Activado o Desactivado y oprima Elegir.

El teléfono no vibra cuando está conectado a/puesto en un cargador.

[ 76 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 77 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Personalizar timbrados musicales y

Programar un tono de alerta para mensajes

Puede configurar su teléfono para que use un tono para avisarle de un mensaje de texto entrante.

1 Oprima Menú 3 (Menú > Conjuntos). 2 Use o para ir al conjunto que quiera, y oprima Elegir. 3 Elija Personalizar y oprima Elegir. 4 Vaya a Tono de alerta para mensajes y oprima Elegir. 5 Use o para recorrer sus opciones.

El teléfono sonará una muestra de cada tono a medida que recorre las opciones.

6 Cuando oiga el tono que quiera, oprima Elegir.

Configurar los tonos del teclado

Los tonos del teclado configuran el volumen del tono que escucha al oprimir las teclas.

1 Oprima Menú 3 (Menú > Conjuntos). 2 Use o para ir al conjunto deseado, y oprima Elegir. 3 Elija Personalizar, y oprima Elegir. 4 Vaya a Tonos del teclado, y oprima Elegir. 5 Use o para ir a un nivel, y oprima Elegir. Si elige Apagado,

no se oirán los tonos del teclado.

Configurar los tonos de aviso

Podrá configurar los tonos de aviso. Los tonos de aviso incluyen los sonidos que el teléfono emite en caso de errores, confirmaciones, batería baja y cuando tenga que recargar la batería.

1 Oprima Menú 3 (Menú > Conjuntos). 2 Use o para ir al conjunto deseado, y oprima Elegir. 3 Elija Personalizar, y oprima Elegir.

[ 77 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 78 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

4 Vaya a Tonos de aviso, y luego oprima Elegir. 5 Vaya a Activados, y oprima Elegir.

Si no quiere usar los tonos de aviso, podrá desactivarlos yendo a Desactivados, y luego oprimiendo Elegir.

• RENOMBRAR CONJUNTOS

Puede renombrar cualquier conjunto menos Normal. Podrá usar su propio nombre para uno de los conjuntos. Cuando lo haga, su nombre aparecerá en la Pantalla inicial.

1 Oprima Menú 3 (Menú > Conjuntos). 2 Use o para ir al conjunto deseado, y oprima Elegir. 3 Elija Personalizar, y recorra hasta Nombre de perfil, y oprima Elegir.

4 Ingrese el nuevo nombre, y oprima OK.

Nota: No se puede renombrar el conjunto Normal.

[ 78 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 79 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

11 Personalizar su teléfono

Podrá cambiar ciertas configuraciones para que su teléfono se adapte a sus exigencias y estilo de vida. Elija el idioma, opte por mostrar u ocultar el reloj y configure la marcación de 1 toque.

• CONFIGURAR EL IDIOMA

Podrá programar el idioma en su teléfono. Sus opciones son: inglés, francés, español, portugués, ruso, hebreo,

ucraniano y chino. Los idiomas varían en ciertas regiones. Puede que ciertos idiomas no estén disponibles en su teléfono.

1 Oprima Menú 4-3-1 (Menú > Configuraciones > Configuraciones

de teléfono > Idioma).

2 Use o para elegir el idioma, y oprima Elegir.

Personalizar su teléfono

• CONFIGURAR Y MOSTRAR

Reloj

EL RELOJ

Su teléfono tiene un reloj el cual podrá programar para que aparezca en la pantalla. El mismo está conectado a un reloj de alarma. Ver “ Configurar el reloj de alarma” pág. 115 para detalles.

Configurar el reloj

1 Oprima Menú 4-1-2 (Menú > Configuraciones > Configuraciones

de hora > Reloj).

2 Use o para ir a Fijar la hora y oprima Elegir. 3 Ingrese la hora en el formato 00:00, y oprima OK. Por ejemplo, para

programar su reloj a las 9:30, ingrese 09:30. Si lo programa en la hora militar, ingrese el número de la misma manera: 09:30 ó 21:30.

• Si lo programa en el formato de am/pm, use o para ir a am o pm, y oprima Elegir.

[ 79 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 80 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• Si lo programa en el formato de hora militar, se configura cuando oprime OK tras ajustar la hora.

Mostrar el reloj en la Pantalla inicial

1 Oprima Menú 4-1-2 (Menú > Configuraciones > Configuraciones

de hora > Reloj).

2 Para mostrar el reloj, vaya a Mostrar reloj, y oprima Elegir.

Si el reloj aparece, elija Ocultar reloj si no desea verlo en la pantalla.

Elegir el formato de hora

Podrá cambiar el formato de la hora que quiera mostrar en el reloj: 12 horas (am/pm) u hora militar (24 horas).

1 Oprima Menú 4-1-2 (Menú > Configuraciones > Configuraciones

de hora > Reloj).

2 Use o para ir a Formato de hora, y oprima Elegir. 3 Use o para elegir el formato de am/pm o de hora militar

(24-horas), y oprima Elegir.

• CONFIGURAR EL RELOJ DESDE LA RED

Si su proveedor de servicio dispone de esta opción, entonces podrá programar su reloj usando la hora de la red.

Activar la autoactualización de fecha y hora

1 Oprima Menú 4-1-3 ( Menú > Configuraciones > Configuraciones

de hora > Autoactualización de fecha y hora), y luego oprima Elegir.

2 Vaya a Activado o Primero confirmar, y luego oprima Elegir.

Si elige Primero confirmar , aparecerá el mensaje ¿Actualizar la fecha y hora del teléfono? antes de que se actualice el reloj del teléfono. Elija OK para confirmar la actualización u oprima Retro para rechazarla.

[ 80 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 81 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Desactivar la autoactualización de fecha y hora desde la red

1 Oprima Menú 4-1-3 (Menú > Configuraciones > Configuraciones

de hora > Autoactualización de fecha y hora), y luego oprima Elegir.

2 Vaya a Desactivar, y luego oprima Elegir.

• AGREGAR UN SALUDO INICIAL

Programe en su teléfono un saludo inicial para que la pantalla muestre un mensaje cuando lo encienda. El texto puede ser su nombre, un recordatorio, etc.

1 Oprima Menú 4-3-3 ( Menú > Configuraciones >

Configuraciones de teléfono > Saludo inicial).

2 Introduzca el texto del saludo inicial.

Al ingresar los caracteres, éstos aparecerán a la izquierda del cursor. Oprima Borrar para borrar caracteres a la izquierda del cursor. Oprima

o para mover el cursor de un lado al otro.

3 Oprima Opciones. 4 Vaya a Guardar, y oprima Elegir.

Si por alguna razón quiere borrar el saludo inicial, elija Borrar.

Personalizar su teléfono

• MARCACIÓN RÁPIDA

Deberá guardar nombres y números en su directorio antes de poder usar la marcación rápida (marcación de 1 toque).

Para configurar la marcación rápida, asigne un nombre del directorio a una posición en la memoria de marcación de 1 toque, usando las teclas de la a la . Cuando mantenga oprimida la tecla, el teléfono automáticamente marcará el número asociado.

• : Se usa esta tecla sólo para marcar el número de su buzón de correo de voz.

• : Podrá usar esta tecla para marcar el número del centro de

[ 81 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 82 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

servicio al cliente. Ver “Contacto con su proveedor de servicio” pág. 21 para detalles. Puede anular esta opción y asignar una posición de marcación de 1 toque a la tecla .

Configurar una tecla de marcación rápida

1 Oprima Nombres, y vaya a Discado 1 toque. 2 Oprima Elegir. 3 Use o para ir al primer número que incluye el mensaje

(vacía), y oprima Asignar.

4 Use o para ir al nombre y número a los cuales quiere

asignar esta tecla, y oprima Elegir. Repita estos pasos para todas las teclas a las que desee asignar una

posición de marcación de 1 toque.

5 Para llamar a un número usando la marcación rápida, mantenga

oprimida la tecla apropiada por unos segundos.

Nota: Para asignar rápidamente un número a una tecla de marcación de 1 toque, mantenga oprimida dicha tecla. Aparecerá una serie de indicaciones.

Cambiar los números de marcación rápida

Tras asignar un número de marcación rápida a una tecla, podrá cambiar la tecla y el número asociado cuando quiera.

1 Oprima Nombres, vaya a Discado 1 toque, y oprima Elegir. 2 Vaya a la tecla que quiere cambiar, y oprima Opciones. 3 Vaya a Cambiar, y oprima Elegir. 4 Ingrese el número nuevo u obténgalo del directorio. 5 Tras introducir el número, oprima OK.

O BIEN, Si ha encontrado un número en el directorio, oprima Elegir. Si el nombre que ha elegido tiene más de un número, vaya al número

[ 82 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 83 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Personalizar su teléfono

deseado, y oprima Elegir.

Borrar números de marcación rápida

Podrá borrar las asignaciones de teclas de marcación rápida cuando quiera.

1 Oprima Nombres. 2 Use o para ir a Discado 1 toque, y oprima Elegir. 3 Vaya a la tecla que quiere borrar, y oprima Opciones. 4 Vaya a Borrar, y oprima Elegir. 5 Oprima OK.

• CONFIGURAR SU TELÉFONO PARA QUE CONTESTE AUTOMÁTICAMENTE

Programe su teléfono para que conteste las llamadas tras un timbrado. Esta función sólo sirve cuando tiene su teléfono conectado a un auricular homologado o equipo manos libres para auto.

1 Oprima Menú 4-4-1-2 (Menú > Configuraciones > Configuración

de accesorios> Auricular > Contestado automático).

2 Oprima Elegir. 3 Use o para ir a Activado o Desactivado, y oprima OK.

Nota: Manos libres, Auricular y Configuración Bucle no aparecen

a no ser que haya conectado su teléfono al accesorio indicado.

• CONFIGURAR LAS LUCES (SÓLO EQUIPO P/AUTO)

Mientras su teléfono esté conectado a un equipo para auto, configure las luces para que permanezcan encendidas sólo cuando use el teléfono, o todo el tiempo que esté conectado al equipo para auto.

Nota: Esta configuración sólo funciona cuando tiene su teléfono conectado a un equipo para auto.

1 Oprima Menú 4-4-2-3 (Menú > Configuraciones > Configuración de

accesorios > Manos libres > Luces).

[ 83 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 84 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Nota: Manos libres no aparece en la lista a no ser que el teléfono haya sido conectado a un equipo para auto.

2 Recorra las siguientes opciones, y oprima Elegir.

Automática

Encender

El teléfono apaga las luces en 15 segundos si no se oprime ninguna tecla.

El teléfono deja encendidas las luces todo el tiempo que está conectado a un equipo para auto.

• RESTAURAR CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA

Podrá cambiar las configuraciones de fábrica (original) de su teléfono, después podrá restaurarlas cuando lo necesite.

Nota: El teléfono no reprograma la memoria, cronómetros, idioma y código de seguridad. Sin embargo, cualquier conjunto que haya

sido modificado será programado al restaurar las configuraciones.

1 Oprima Menú 4-3-6 (Menú > Configuraciones > Configuraciones

de teléfono > Restaurar configuración de fábrica).

2 Ingrese su código de seguridad, y oprima OK.

[ 84 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 85 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

12 Seguridad de su teléfono

Su teléfono está equipado con un sistema versátil de seguridad para prevenir su uso desautorizado.

No podrá activar o usar ciertas funciones de su teléfono sin primero ingresar correctamente su código de seguridad.

• El código de seguridad original es 12345.

• Nokia encarecidamente recomienda que cambie enseguida este código.

Apunte el nuevo; guárdelo en un sitio seguro apartado de su teléfono.

DATOS

• Cuando ingrese el código de seguridad, el carácter * aparecerá en la pantalla cada vez que se oprime una tecla. El * impide a las personas ajenas que vean su código.

• Si ingresa el código incorrecto cinco veces seguidas, su teléfono no aceptará ningún ingreso durante los próximos cinco minutos. Sin embargo, si se da cuenta que ha ingresado un código incorrecto antes de oprimir OK, use Borrar para borrar el código, dígito por dígito.

• CAMBIAR SU CÓDIGO DE SEGURIDAD

Es ideal cambiar su código para que las personas que conocen la programación original no puedan ingresar el código correcto.

1 Oprima Menú 4-5-2-1 (Menú > Configuraciones > Configuraciones

de seguridad > Códigos de acceso > Cambiar código de seguridad ). Aparecerá el recuadro de Código de seguridad:.

2 Ingrese el código de seguridad original, y oprima OK. 3 Cuando aparezca Nuevo código de seguridad:, ingrese el dato,

y oprima OK.

4 Cuando aparezca Verificar código, ingrese su nuevo código de

seguridad otra vez, y oprima OK. Aparecerá el mensaje Código de seguridad cambiado.

Seguridad de su teléfono

[ 85 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 86 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Si ha cambiado su código de seguridad y no se acuerda del nuevo, pregunte a su proveedor de servicio. Tras cambiar su código de seguridad, la configuración original ya no valdrá.

• BLOQUEAR EL TECLADO

Al bloquear el teclado, evitará los tecleos accidentales, por ejemplo, cuando su teléfono esté en su bolsillo o cartera. Esta función se llama

Bloqueo de teclas.

Nota: El Bloqueo de teclas se desactiva automáticamente cuando

el teléfono está conectado a un equipo para auto.

Activar el Bloqueo de teclas

En la Pantalla inicial:

Oprima Menú, y luego oprima . Cuando el Bloqueo de teclas esté activado, es posible hacer llamadas

al número de emergencia programado en su teléfono. Por ejemplo, podrá marcar cualquier número oficial de emergencia, y luego oprimir

. El número completo aparecerá tras ingresar su último dígito.

Desactivar el Bloqueo de teclas

Oprima Desbloq., y luego oprima .

Contestar una llamada con el Bloqueo activado

Cuando entra una llamada, el teclado se desbloquea automáticamente.

• Oprima o para contestar la llamada. Tras la llamada, el bloqueo se activa de nuevo automáticamente.

• Si necesita las luces del teléfono mientras está activado el Bloqueo, oprima la tecla de Encendido rápidamente para encenderlas por 15 segundos.

• RESTRINGIR LLAMADAS

Podrá restringir las llamadas entrantes y salientes. Para restringir llamadas, deberá generar una lista de números restringidos y aplicar la restricción.

[ 86 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 87 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Antes de definir las restricciones para llamadas salientes, hay dos opciones de restricción: Elegir y Agregar restricción. La cantidad máxima de de restricciones es de hasta diez.

Nota: Cuando se restrinjan las llamadas, es posible hacer llamadas al número de emergencia en ciertas redes (a cualquier número oficial de emergencia).

Añadir un número a la lista de llamadas restringidas

Podrá generar una lista tanto para llamadas salientes como las entrantes.

1 Oprima Menú 4-5-1 (Menú > Configuraciones > Configuraciones

de seguridad > Restringir llamadas).

2 Oprima Elegir. Ingrese su código de seguridad, y oprima OK. 3 Vaya a Restringir llamadas salientes o Restringir llamadas

entrantes, y luego oprima Elegir.

4 Recorra hasta Agregar restricciones, y luego oprima Elegir. 5 Ingrese u obtenga del directorio el número que quiera restringir, y

luego oprima OK.

6 Ingrese el nombre para la restricción, y luego oprima OK. Si oprime

OK sin introducir ningún nombre, se usará el número.

Tras usar Agregar restricciones para añadir por lo menos una restricción, estas opciones estarán disponibles:

Seguridad de su teléfono

Elegir Le permite elegir las restricciones de la lista de llamadas

salientes y entrantes.

Agregar restricciones

Editar Le permite editar una restricción de llamada existente.

Borrar Borra una restricción de llamada existente.

Le permite agregar restricciones.

[ 87 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 88 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Restringir llamadas salientes

1 Oprima Menú 4-5-1 (Menú > Configuraciones > Configuraciones

de seguridad > Restringir llamadas).

2 Oprima Elegir, ingrese su código de seguridad, y oprima OK. 3 Vaya a Restringir llamadas salientes, y oprima Elegir. 4 Vaya a Elegir para escoger de su lista de llamadas restringidas.

Si no ha agregado ninguna restricción, su única opción será Todas.

5 Vaya a la restricción que quiera activar, y oprima Marcar. 6 Oprima Hecho. Aparece ¿Guardar cambios?. Oprima Sí.

Al tratar de llamar a un número restringido, el mensaje Llamada prohibida aparecerá, y se cancelará la llamada.

Restringir llamadas entrantes

1 Oprima Menú 4-5-1 (Menú > Configuraciones > Configuraciones

de seguridad > Restringir llamadas).

2 Oprima Elegir, ingrese su código de seguridad, y oprima OK. 3 Recorra hasta Restringir llamadas entrantes, y luego oprima Elegir. 4 Recorra hasta Elegir, y oprima Elegir para escoger de su lista de

restricciones. Si no ha agregado ninguna restricción, su opción será Todas.

5 Recorra hasta la restricción que quiera activar, y oprima Marcar. 6 Oprima Hecho. Aparece ¿Guardar cambios?. Oprima Sí.

Desactivar restringir llamadas

Desactive todas las restricciones siguiendo los mismos pasos que utilizó para restringir llamadas entrantes o salientes. Cuando llegue al paso 5:

• Vaya a la restricción que quiera desactivar, y oprima Deshaga.

• Se le pregunta si quiere guardar los cambios. Oprima Sí, y la restricción se desactiva.

[ 88 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 89 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

13 Recordatorios y notas

Los recordatorios y notas le ayudan a controlar sus citas o trabajos importantes. Un recordatorio puede tener fecha, hora y alarma. Si no ha configurado su reloj, se le indicará cuando ingrese su primer recordatorio. El ingreso predecible de texto está disponible con esta opción. Ver “Escribir con ingreso predecible de texto” pág. 45 para más información.

Nota: Esta opción comparte la memoria con otras funciones. Ver “Usar la memoria” pág. 28 para más información.

• AGREGAR UN RECORDATORIO

1 Oprima Menú 8 (Menú > Recordatorios), y luego oprima Opciones. 2 Vaya a Agregar recordatorio, y oprima Elegir. 3 Ingrese el tema del recordatorio, y oprima Opciones. Las siguientes

opciones estarán disponibles:

• Guardar: Guarda el recordatorio.

• Nueva línea: Mueve el cursor al renglón siguiente.

• Texto predecible: Le permite activar o desactivar el texto predecible. Al activar la función, estarán activadas las opciones de texto predecible.

Recordatorios y notas

4 Elija Guardar, y oprima Elegir. 5 Ingrese la fecha, y oprima OK; introduzca la hora, y oprima OK.

Si ha programado el reloj de su teléfono en el formato de am/pm, tendrá que elegir am o pm.

6 Después, tendrá la opción de configurar la alarma para su recordatorio.

• Si no quiere una alarma, elija Alarma apagada, y oprima Elegir.

• Si quiere usar la alarma, elija Alarma activada, y oprima Elegir. Configurar la alarma para que suene a los 5, 10, 15 ó 30 minutos

antes de la hora fijada para el recordatorio. Elegir Mismo tiempo para que la alarma suene al mismo tiempo

[ 89 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 90 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

que el recordatorio. Elegir Otra para definir su propia hora para la alarma.

Vaya a su opción deseada, y oprima Elegir.

• AGREGAR UNA NOTA

1 Oprima Menú 8 (Menú > Recordatorios). Oprima Opciones, vaya a

Agregar nota, y luego oprima Elegir.

2 Introduzca la nota, y luego oprima Opciones.

• Guardar: Guarda la nota.

• Nueva línea: Mueve el cursor al renglón siguiente.

• Texto predecible: Le permite activar o desactivar el ingreso predecible de texto. Al activar la función, estarán activadas las opciones de texto predecible.

3 Vaya a Guardar, y luego oprima Elegir.

• ENVIAR Y RECIBIR UN RECORDATORIO O NOTA

Podrá enviar y recibir recordatorios de la misma manera como lo haría con tarjetas de negocio, mediante el envío de mensajes cortos de texto (SMS) o por Infrarrojos. Para detalles sobre estos métodos de envío y recepción de información, ver “Infrarrojos” pág. 119 y “Comunicarse con mensajes de texto” pág. 99.

Enviar un recordatorio o nota

1 Oprima Menú, vaya a Recordatorios, y oprima Elegir. 2 Recorra su lista de recordatorios y notas, elija el dato deseado,

y oprima Opciones.

3 Vaya a Enviar, y luego oprima Elegir.

Tendrá estas opciones: Enviado por IR, Como nota o Enviar en texto.

4 Elija el método deseado, y siga las indicaciones para enviar el

recordatorio o nota.

[ 90 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 91 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Recibir un recordatorio o nota

1 Aparecerá el mensaje Recordatorio recibido cuando alguien le envíe

un recordatorio o nota.

2 Oprima Mostrar para ver la nota.

O BIEN, Oprima Salir para borrar la nota. Aparecerá ¿Descartar?. Oprima OK.

3 Oprima Opciones para ver las opciones de recordatorios o notas

disponibles.

4 Oprima Elegir cuando haya elegido la opción deseada.

Vea la sección siguiente para una lista de opciones disponibles y sus descripciones.

• OPCIONES DE RECORDATORIOS Y NOTAS

Cuando vea un recordatorio o nota, o la lista de recordatorios y notas, podrían aparecer las siguientes opciones:

Ver Le permite ver el recordatorio o nota.

Agregar recordatorio

Agregar nota Le permite agregar una nota.

Le permite agregar un recordatorio.

Recordatorios y notas

Borrar Borra un recordatorio o nota.

Opciones para borrar

Editar Le permite editar el recordatorio o nota. Enviar Le permite enviar el recordatorio o nota.

Le permite elegir entre dos opciones para borrar recordatorios y notas múltiples.

Todos vencidos: Borra todos los recordatorios vencidos. Todos a la vez: Borra todos los recordatorios/notas.

[ 91 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 92 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Fecha y hora Le permite configurar la fecha y hora actual. La confi-

guración de hora cambiará la hora fijada para el reloj.

[ 92 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 93 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

14 Servicios prepagados

Con servicio prepagado, podrá comprar con antelación los servicios de redes celulares. Su teléfono funcionará igual como antes, pero con unas funciones agregadas.

Puede que su proveedor de servicio no ofrezca el servicio prepagado. Consulte con su proveedor de servicio para detalles.

Nota: Cuando las unidades de pago para las llamadas estén agotadas, sólo podrá hacer llamadas al número de emergencia programado en su teléfono (u otro número oficial de emergencia).

• USAR EL SERVICIO PREPAGADO

Tras haber firmado la suscripción al servicio prepagado, tendrá que activar el menú Prepagado. Este menú sólo aparecerá en la pantalla cuando tenga el servicio activado.

ACTIVAR EL MENÚ PREPAGADO

• Oprima la siguiente secuencia de caracteres: (*#7766#).

Aparecerá Menú prepagado activado.

Servicios prepagados

DESACTIVAR EL MENÚ PREPAGADO

• Ingrese la siguiente secuencia de caracteres:

(*#77633#).

Aparecerá Menú prepagado desactivado.

USAR EL MENÚ

• Para usar el menú Prepagado, oprima Menú, y luego oprima

para ir enseguida al menú Prepagado.

[ 93 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 94 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• Oprima o para recorrer las opciones de prepagado.

• GUARDAR SUS NÚMEROS DE ACCESO

Podrá verificar su saldo de prepagado y agregar dinero al saldo. Para hacerlo, primero tendrá que guardar los números de acceso en su teléfono. Para obtener los números de acceso, contacte a su proveedor de servicio.

1 Oprima Menú 11-3 (Menú > Prepagado > Guardar números de

acceso).

2 Cuando aparezca Guardar números de acceso, oprima Elegir. 3 Vaya a Número de recargar:, oprima Elegir; ingrese el número de acceso

que le facilitó su proveedor de servicio, y oprima OK.

4 Vaya a Número telefónico para saldo, ingrese el número de saldo que

le facilitó su proveedor de servicio, y oprima OK. Aparecerá Guardado para confirmar su ingreso.

• AGREGAR DINERO A SU CUENTA

Para agregar dinero, primero deberá guardar el número de acceso en su teléfono. (Para instrucciones, ver la sección anterior.)

1 Oprima Menú 11-2 (Menú > Prepagado > Agregar dinero a la

cuenta).

2 Cuando aparezca Número de tarjeta, introduzca su número de tarjeta

prepagada, y oprima OK.

3 Cuando aparezca Escuche el indicador, luego oprima OK, oprima OK.

Al finalizar la transacción, se oirá una voz indicándole el nuevo saldo.

4 Cuando aparezca Espere el indicador, luego oprima Terminar,

oprima Fin llamada.

• VERIFICAR SU SALDO DE PREPAGADO

Solicite a su proveedor de servicio el número de acceso gratis que se usa para verificar el saldo de su cuenta prepagada.

[ 94 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 95 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Verificar el balance de prepagado

1 Oprima Menú 11-1 (Menú > Prepagado > Verificar saldo de cuenta). 2 Cuando aparezca Verificar saldo de cuenta, oprima Elegir.

El teléfono llama a su proveedor. Aparece Llamando seguido por Verificando saldo. Un mensaje de voz le indica el saldo actual.

3 Oprima para finalizar la llamada.

Servicios prepagados

[ 95 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 96 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

15 Configurar los servicios de red

Suscríbase a varios servicios de red cuya disponibilidad depende de su proveedor de servicio. Su teléfono funciona con los servicios de red relacionados seguidamente. No todos los proveedores disponen de estos servicios en todas las zonas.

• Voz confidencial

• Llamada en espera

• Traslado de llamadas

• Enviar propio número Código de opción: Al suscribirse a cualquiera de estos servicios, su proveedor

le dará un código de opción que activa cada servicio. Se usan los códigos de desactivación para desactivar cada servicio. Después de guardar el código correcto, su teléfono envía el código a la red para verificar que usted está usando el código de opción correcto.

Menús para las configuraciones de red: Los menús para los servicios aquí descritos aparecen en su teléfono sólo tras guardar el código correcto. Podrá usar estos menús para activar y desactivar los servicios de red.

Voz confidencial: Esta opción no le requiere guardar un código de opción para poder usarla.

¿Más de un número? Si su teléfono tiene más de un número, sólo los

códigos de opción guardados sólo aplicarán al número principal.

• CONFIGURAR LA SELECCIÓN DE RED DE SU TELÉFONO

Puede elegir la manera de selección para su teléfono. Su teléfono puede funcionar en sistemas residenciales privadas y públicas como su red. Puede que su teléfono no muestre las opciones aquí descritas. Para información, contacte a su proveedor de servicio.

Buscar una red

Oprima Menú 5 (Menú > Sistema).

[ 96 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 97 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Configurar los servicios de red

Tendrá estas tres opciones:

Automática Su teléfono automáticamente busca la red disponible

y elige la apropiada. El teléfono es reprogramado a

Automática cada vez que lo enciende.

Manual El teléfono busca las redes y luego muestra una lista

de las disponibles. Al encontrar una red disponible, aparecerá Disponible: seguido por el nombre de la red. Para elegir la red en la lista, oprima OK.

Nueva búsqueda

Nota: Si tiene dos números telefónicos, sólo podrá usar las opciones Manual y Nueva búsqueda para el número principal.

Su teléfono empieza una nueva búsqueda de los sistemas privados y residenciales. Cuando encuentre uno disponible, aparecerá el nombre del sistema.

Si el teléfono no encuentra otro sistema, aparecerá ¿Realizar una búsqueda extendida?. Oprima OK si desea continuar la búsqueda.

Elegir un sistema público

Cuando su teléfono está fuera de su red principal, se dice que el teléfono está viajando (roaming). El teléfono puede buscar sistemas de tipo principal (es decir, los sistemas del mismo tipo que su sistema principal). O bien, el teléfono puede buscar sistemas de tipo no original.

Nota: Estas opciones aquí descritas podrían no estar disponibles en su teléfono. Contacte a su proveedor de servicio para información.

Su proveedor de servicio programa en su teléfono una lista de sistemas preferidos. Son los sistemas con los cuales su proveedor de servicio tiene acuerdos de viajero. Su teléfono busca estos sistemas cuando está viajando.

1 Oprima Menú 4-6-6 (Menú > Configuraciones > Servicios de red >

Selección de sistema público) para que su teléfono elija un sistema

público (red).

[ 97 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 98 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Su elección permanece activa hasta que la cambie.

Cualquier sistema

Sólo principal

Tipo no original

Tipo original

2 Vaya a la opción deseada, y oprima OK.

Cuando el servicio no está disponible en su red principal, su teléfono busca un sistema preferido de cualquier tipo y luego busca un sistema de tipo original. Luego busca un sistema de tipo no original. La búsqueda continúa hasta que encuentre un sistema que se puede usar.

El teléfono sólo usa su sistema original. No viajará (roam).

El teléfono sólo busca un sistema de tipo no original. No se usa el sistema de tipo original.

Cuando no hay servicio disponible en su sistema principal, el teléfono primero busca un sistema de tipo original. Pero, si encuentra un sistema de tipo no original, entonces lo utilizará.

• USAR SU TELÉFONO MIENTRAS VIAJA

Cuando su teléfono está fuera de su red principal, se dice que el teléfono está viajando (roaming). Las llamadas hechas o recibidas cuando está viajando resultan más caras que aquellas realizadas en su zona principal.

• Cuando su teléfono comienza a viajar, el teléfono emite un bip y podría mostrar la palabra VIAJERO, dependiendo de cómo dicho sistema funciona con su teléfono.

• Cuando su teléfono no está viajando, muestra SISTEMA ORIGINAL o el nombre de su proveedor de servicio.

• Cuando está viajando en ciertos sistemas fuera de su sistema original, puede que el sistema donde está viajando (el sistema anfitrión) no reconozca su teléfono. Podría resultarle imposible hacer una llamada.

Contacte a su proveedor de servicio para más información sobre cómo funciona con su teléfono el sistema viajero y las limitaciones de cobertura.

[ 98 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 99 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Comunicarse con mensajes de texto

16 Comunicarse con mensajes

de texto

Use su teléfono para enviar y recibir mensajes cortos de texto si su proveedor de servicio brinda la opción de mensajes y si usted se suscribe al servicio. También podrá enviar mensajes de email.

• LOS MENSAJES DE TEXTO

Teléfono destinatario de los mensajes: El teléfono a donde se envían mensajes cortos de texto deberá ser apto para recibirlos. Es probable que no sea posible enviar mensajes cortos de texto (SMS) a alguien que tiene cuenta con otro proveedor de servicio.

Sin embargo, tal vez podría enviarle email a alguien que tiene cuenta con otro proveedor de servicio. Para más información sobre el envío de email, ver “Enviar y recibir mensajes de email” pág. 106.

Longitud máxima de un texto recibido: Hasta 160 caracteres. Variaciones en las redes: La longitud máxima de los mensajes de texto

depende de la capacidad de la red donde se origina el mensaje. También, el formato de los mensajes de texto podría lucir diferente, puesto que los mensajes pueden proceder de otras redes distintas a la suya.

Nota: Podrá enviar mensajes de texto si se ha suscrito al servicio de mensajes de texto provisto por su proveedor de servicio y si la red utilizada por su teléfono respalda mensajes móviles.

Contacte a su proveedor de servicio para más información sobre el servicio de mensajes de texto.

[ 99 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 100 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• CARPETAS PARA LOS MENSAJES DE TEXTO

Su teléfono tiene cuatro carpetas para organizar los mensajes de texto.

Buzón de entrada

Buzón de salida

Archivo La carpeta de archivo guarda los mensajes que quiere

Plantillas Esta carpeta guarda las plantillas de mensajes que ha

El buzón de entrada guarda los mensajes recibidos.

El buzón de salida guarda los mensajes que ha redactado, enviado, editado y trasladado.

almacenar.

creado. Una plantilla es como una carta preformateada que se puede usar varias veces.

Capacidad para mensajes de texto

Su teléfono puede guardar hasta 30 mensajes de texto. Ésta es la suma de todos los mensajes guardados en las carpetas de su Buzón de Entrada, de Salida y Archivo. Además, su teléfono puede almacenar hasta 10 plantillas personalizadas en la carpeta de Plantillas.

• REDACTAR Y ENVIAR MENSAJES DE TEXTO

Agilice la redacción de mensajes usando el método de ingreso predecible

de texto. Para detalles, ver “Escribir con ingreso predecible de texto” pág.

45.

1 Oprima Menú, elija Mensajes, y luego elija Escribir mensaje.

Aparecerá la pantalla de mensaje.

2 Ingrese un mensaje de hasta 160 caracteres.

Aparece un contador en la esquina superior derecha de la pantalla con el número remanente de caracteres.

3 Cuando finalice la redacción, oprima Opciones,

vaya a Enviar , y luego oprima Elegir.

Contador

[ 100 ]

Nokia 3320 user Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual