Nokia 3320 user Manual [es]

lta 3320.4 9355361.book Page 1 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Nokia 3320

Manual del Usuario

¡Importante!

Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, lea detalladamente
este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato.
Conserve el manual para referencias futuras.

Apuntes sobre su teléfono

Apuntes Fuente de información

Mi número Proveedor de servicio celular

Número de correo
de voz

Número del centro
servicio al cliente
del proveedor de
servicio

Modelo de
teléfono

Tipo de teléfono NPC-1

ESN (Número de
Serie Electrónico)

Nokia 3320 Etiqueta debajo de la

batería.

lta 3320.4 9355361.book Page 2 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

El teléfono celular descrito en este manual está aprobado para ser usado en las
redes TDMA y AMPS.

INFORMACIÓN LEGAL

Parte No. 9355361, Edición No. 4
Copyright © 2002 Nokia. Todos los derechos reservados.
Los logos Nokia, Nokia Connecting People, Nokia Original Accessories, Nokia 3320,
Space Impact y Snake II son marcas, registradas o no, de Nokia.
Impreso en Canadá 10/2002

Nº. de Patente EE.UU 5818437 y otras patentes pendientes.
Software Ingreso Intuitivo de Texto T9. Copyright © 1999-2002.
Tegic Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA
BSAFE de RSA Security.

La información en este Manual del Usuario fue escrita para el teléfono Nokia 3320.
Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de
hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito aquí sin previo aviso.

BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA
DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL,
POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA.

EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO “TAL CUAL”. ADEMÁS DE LAS
EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO,
SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN
CUANTO A LA PRECISIÓN, FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE
RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O RETIRARLO EN CUALQUIER
MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

CONTROL DE EXPORTACIONES

Este producto contiene bienes, tecnología o software exportados desde los Estados
Unidos de América de acuerdo con los reglamentos de la Oficina de Administración
de Exportaciones. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes de los EE.UU.

AVISO FCC/INDUSTRIA CANADIENSE

Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas (ej. cuando
usted usa su teléfono muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/
Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias
no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, póngase en contacto con su centro de
servicio local. Este aparato cumple con la sección 15 de los reglamentos de la FCC.
El funcionamiento de este aparato está sujeto a la condición que no cause
interferencia perjudicial.

lta 3320.4 9355361.book Page 3 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

lta 3320.4 9355361.book Page iv Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Contenido

1 La seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aproveche al máximo este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Servicios de red celular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Registre su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Soluciones de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

La etiqueta de su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Contacto con Nokia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Contacto con su proveedor de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Preparar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instalar la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Retirar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Información importante sobre la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prolongar la vida de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Encender su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Instalar el auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Usar el estuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ajustar el contraste de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Las funciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Su teléfono Nokia 3320 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

La antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Usar la memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Conozca las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hacer y Contestar las llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Comprobar la pantalla inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Íconos en el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Usar las teclas de selección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

[ iv ]

lta 3320.4 9355361.book Page v Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Ayuda en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Navegar en los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Menú del directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

5 Agregar información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ingreso de letras y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Métodos ABC y 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Escribir con ingreso predecible de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

6 Guardar nombres y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Abrir el directorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Guardar nombres y números. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Guardar un texto con un nombre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Obtener información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Utilizar los menús del directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Editar un nombre o número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Borrar nombres y números guardados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Borrar el directorio entero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Agregar un segundo número a un nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Verificar el estado de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

7 Verificar las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Verificar llamadas perdidas, recibidas o números marcados . . . . . . . . .56

Borrar listas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Verificar cronómetros de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Activar el cronómetro de llamada actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Cronómetros a cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

8 Funciones modernas para las llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Programar opciones utilizables durante las llamadas . . . . . . . . . . . . . .60

Llamada en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Traslado de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Remarcado automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

[ v ]

lta 3320.4 9355361.book Page vi Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Usar una tarjeta de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Enviar su propia ID al llamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Elegir un número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Elegir entre digital o análoga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Tonos al tacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

9 Usar el correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Verificar sus mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Programar su buzón de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Programar los saludos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Escuchar sus mensajes de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

10 Personalizar timbrados musicales y tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

¿Qué es un Conjunto? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Elegir un conjunto distinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Personalizar un conjunto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Renombrar conjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

11 Personalizar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Configurar el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Configurar y mostrar

el reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Configurar el reloj desde la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Agregar un saludo inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Marcación rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Configurar su teléfono para que conteste automáticamente . . . . . . . 83

Configurar las luces (sólo Equipo p/Auto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Restaurar configuración de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

12 Seguridad de su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Cambiar su código de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Bloquear el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Restringir llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

13 Recordatorios y notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

[ vi ]

lta 3320.4 9355361.book Page vii Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Agregar un recordatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Agregar una nota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Enviar y recibir un recordatorio o nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Opciones de recordatorios y notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

14 Servicios prepagados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Usar el servicio prepagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Guardar sus números de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Agregar dinero a su cuenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Verificar su saldo de prepagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

15 Configurar los servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Configurar la selección de red de su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Usar su teléfono mientras viaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

16 Comunicarse con mensajes
de texto99

Los mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Carpetas para los mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Redactar y enviar mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Reenviar un mensaje del buzón de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Recibir un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Leer un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Guardar un mensaje en la carpeta de archivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Cuando la memoria del teléfono está llena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Borrar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Contestar a un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Trasladar un mensaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Enviar y recibir mensajes de email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Contestar/trasladar un mensaje de email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Usar las plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Charlar con otros usuarios de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Usar mensajes de gráficos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

[ vii ]

lta 3320.4 9355361.book Page viii Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

17 Usar funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Enviar y recibir tarjetas de negocios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Descargar (transferir) timbrados musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Configurar el reloj de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Usar la calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

18 Infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Lo básico sobre infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Enviar y recibir información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Conexión al PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

19 Conexión al Internet Móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Notas sobre el acceso al Internet móvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Configurar la navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Conexión al Internet móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Usar las opciones de navegación

(Menú de Servicios) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Salir del Internet móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Navegar en el internet móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Usar anotaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

20 Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Space Impact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Pairs II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Snake II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

21 Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

22 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

23 Información de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Baterías y cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Información importante de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Llamadas de Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

[ viii ]

lta 3320.4 9355361.book Page ix Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Detección de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Anexo A: Mensaje de la CTIA
(Celular Telecommunications & Internet Association) para todos los

usuarios de teléfonos celulares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Anexo B: Mensaje de la FDA (U.S. Food and Drug Administration) para to-

dos los usuarios de teléfonos celulares.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

[ ix ]

lta 3320.4 9355361.book Page x Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

[ x ]

lta 3320.4 9355361.book Page 11 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

La seguridad

1 La seguridad

Lea estas normas sencillas. El incumplimiento de estas normas puede ser
peligroso o ilegal. Este manual del usuario le da información más
detallada.

No encienda el teléfono donde se prohíba el uso del teléfono
celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.

LA SEGURIDAD DEL TRÁFICO ES LO MÁS

IMPORTANTE

No utilice el teléfono mientras conduce

INTERFERENCIAS

Todos los teléfonos celulares pueden recibir interferencias que
podrían afectar el rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES

Siga todas las normas o reglamentos vigentes. Apague el teléfono
en los hospitales o cuando esté cerca de equipos médicos.

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS AERONAVES

Los teléfonos celulares pueden causar interferencias.

APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUE
COMBUSTIBLE

No utilice el teléfono en las estaciones de servicio. Tampoco
cerca de combustibles o elementos químicos.

1

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE DONDE SE
REALICEN EXPLOSIONES

No utilice el teléfono donde se estén realizando explosiones.
Observe las restricciones, y siga todas las normas o reglamentos
vigentes.

[ 11 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 12 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

1

USE SU TELÉFONO SENSATAMENTE

Utilice el teléfono sólo en la posición normal. No toque la antena
a no ser que sea necesario.

SERVICIO TÉCNICO ESPECIALIZADO

Sólo personal de servicio especializado debe instalar o reparar el
equipo.

BATERÍAS Y ACCESORIOS

Utilice sólo baterías y accesorios homologados. No conecte
productos incompatibles.

NO MOJE EL TELÉFONO

Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.

CONEXIÓN A OTROS DISPOSITIVOS

Antes de conectar el teléfono a otro dispositivo, lea su manual
del usuario para conocer en detalle las instrucciones de
seguridad. No conecte productos incompatibles.

HACER LLAMADAS

Antes de hacer una llamada, asegúrese de que el teléfono esté

encendido y en servicio. Marque el código de área (si es
necesario) el número telefónico, y oprima . Para finalizar la
llamada, oprima . Para contestar una llamada, oprima .

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Antes de hacer una llamada, asegúrese de que el teléfono esté

encendido y en servicio. Oprima tantas veces como sea

necesario (ej.: salir de una llamada/menú) para borrar la

pantalla. Marque el número de emergencia, y oprima .

Indique su ubicación. No corte la llamada hasta que reciba

instrucciones de hacerlo.

[ 12 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 13 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Bienvenido

2 Bienvenido

Enhorabuena por la compra de su teléfono móvil
Nokia 3320 - una nueva herramienta para la
sociedad de información móvil.

Nokia recomienda que lea esta sección antes de
usar su teléfono nuevo. Le dará información útil
sobre:

• El uso de este manual del usuario

• Servicios de redes celulares

• Contacto con Nokia

• APROVECHE AL MÁXIMO ESTE MANUAL

Los siguientes datos le ayudarán a usar este manual eficazmente.

Entender los términos

Este manual usa ciertos términos para ciertas operaciones.

• Oprimir significa presionar brevemente una tecla y soltarla. Por ejemplo:

oprima significa “Oprima la tecla cero”.

• Oprima Menu significa oprimir la tecla de selección bajo Menú en la

pantalla del teléfono.

• Mantener oprimida significa oprimir una tecla y mantenerla oprimida

de 1 a 3 segundos (depende de la función utilizada), y después soltarla.

• Utilice las teclas de selección y para elegir una opción

del menú.

• Destacado significa que una opción elegida que se ve en la pantalla

aparece dentro de una barra oscura. Se realizan sus opciones con las
teclas de selección en la opción destacada.

2

[ 13 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 14 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

2

Formatos convencionales de documentación

Este manual usa varios tipos de textos para asuntos específicos denominados

convencionales para entender y seguir fácilmente las instrucciones.

Convencional Descripción

negrilla La palabra o frase aparece en la pantalla del teléfono.

azul en
negrilla

cursiva Indica un texto con énfasis el cual necesita atención.

Dirección en la página Web.
Una definición de la palabra o frase aparece (en el glosario)

en la parte final del manual.

Íconos

Se usan estos íconos (pequeñas imágenes) para avisarle de información
importante.

Dato: Provee información sobre atajos o métodos alternativos.

Nota: Provee información aclaratoria o concepto importante.

Importante: Provee información vital para el buen funcionamiento

de las opciones.

Precaución: Le alerta sobre la posibilidad de la pérdida de datos.

Aviso: Esta información ayuda a evitar daños personales, al teléfono

o a la propiedad.

[ 14 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 15 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Bienvenido

Manténgase al día

De vez en cuando Nokia podría actualizar este manual para reflejar
cambios. La edición más reciente de este manual puede ser encontrada en
esta página de Nokia en el Internet:

www.nokia.com/latinoamerica

Se dispone de un manual interactivo, que provee instrucciones paso a
paso sobre las funciones de su teléfono, en la página Web:

www.nokiahowto.com

• SERVICIOS DE RED CELULAR

Este manual refleja una cantidad de funciones denominadas Servicios de
Red. Éstos son servicios especiales concertados con su proveedor de servicio
celular. Antes de poder usar los servicios de red, deberá suscribirse con su
proveedor de servicio celular. Su proveedor le dará instrucciones sobre el
uso de dichos servicios.

Nota: Ciertas redes no respaldan todos los caracteres y/o servicios de
otros idiomas.

Los servicios de red para su teléfono Nokia incluyen:

• Correo de voz y voz confidencial

• Llamada en espera, traslado de llamadas,
e identificación de llamadas

• Mensajes de texto y de gráficos

• Envío de su propio número

• Información y noticiero

• Acceso a servicios móviles selectos de Internet

2

Suscríbase con su proveedor de servicio

Antes de poder usar cualquier servicio de red, deberá suscribírse con un
proveedor de servicio celular. Su proveedor le dará las descripciones de las
funciones especiales e instrucciones sobre el uso de sus servicios.

[ 15 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 16 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• REGISTRE SU TELÉFONO

2

Asegúrese de registrar la garantía de su teléfono al momento de su
compra, para poder servirle mejor si necesita llamar al centro de servicio
o reparar su teléfono.

Distintos servicios entre los proveedores

Los servicios celulares varían de acuerdo al proveedor. Por ejemplo, ciertas
redes no respaldan todos los caracteres de otros idiomas. Cuando se suscriba
a cualquier servicio, asegúrese de que su proveedor de servicio disponga
del mismo.

• SOLUCIONES DE ACCESO

Nokia ha asumido el reto de hacer teléfonos celulares más manejables y
amigables, incluso para los usuarios con limitaciones. Nokia mantiene
una página del Internet que se dedica a las soluciones de fácil acceso.
Obtenga más información sobre las funciones de su teléfono, accesorios, y
otros productos Nokia diseñados para sus exigencias, visitando la página
web de Nokia:

www.nokiaaccessibility.com

Otros formatos del manual

Este manual podría estar disponible en estos formatos:

Braille
Tipo grande de letras
Audiocassette
Texto electrónico (documentos electrónicos en discos de 3.5 pulgadas
en Microsoft Word o WordPerfect).

Para solicitar cualquier formato, llame al Centro Nokia de Servicio al
Cliente [phone]. Los usuarios con dificultades auditivas y usuarios
de TTY pueden llamar a Nokia [phone].

[ 16 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 17 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Bienvenido

LPS-3 Adaptador para Auxiliares Auditivos

El adaptador LPS-3 es un accesorio Nokia diseñado con el fin de hacer los
teléfonos Nokia de la Serie 3300 más accesibles para los usuarios con
dificultades auditivas. El LPS-3 también es compatible con los teléfonos
digitales Nokia Series 8200 y 8800.

Este adaptador LPS-3 de Nokia provee por primera vez a los usuarios con
dificultades auditivas un verdadero acceso a la telefonía digital. Los
usuarios que usan aparatos auditivos con bobina en “T” pueden hacer y
recibir llamadas sin interferencias de ruido.

CÓMO FUNCIONA EL ADAPTADOR LPS-3

El adaptador LPS-3 usa la tecnología inductiva
para transmitir sonidos a un dispositivo auricular
equipado con bobina en “T”. Con la tecnología
inductiva, se amplifica más eficazmente el sonido
que proviene del teléfono y se elimina cualquier
ruido de fondo.

Es fácil usar el adaptador. Cuélguelo alrededor del
cuello, conéctelo a su teléfono y hable
directamente hacia el micrófono.

Para activar el LPS-3, vaya al submenú Configuración bucle bajo el

Menú 4-4-3 (Menú > Configuraciones > Configuración de accesorios >
Configuración Bucle). Para detalles sobre el uso del LPS-3, refiérase a la

literatura adjunta con dicho accesorio.

Nota: El adaptador debe adquirirse por separado como accesorio.
Ver “Adaptador para Auxiliares Auditivos (LPS-3)” pág. 150.

2

Configurar el conjunto TTY/TDD

Puede conectar su teléfono al dispositivo TTY/TDD usando el Adaptador
TTY/TDD (HDA-9) de Nokia. Para que su teléfono acepte la conexión TTY/
TDD, instale el conjunto TTY/TDD bajo las configuraciones de accesorios.

[ 17 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 18 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

2

Importante: Ciertos fabricantes de TTY/TDD sugieren que se
mantenga por lo menos una distancia de 45 cms (18 pulgadas)
entre el teléfono y el dispositivo TTY/TDD. Al conectar su teléfono
a cualquier dispositivo, lea su manual del usuario o contacte al
fabricante para instrucciones e información de seguridad.

1 Conecte el dispositivo TTY/TDD al adaptador HDA-9 mediante el cable.
2 Enchufe el adaptador HDA-9 a la base del teléfono, como se ve en la

ilustración.

18”

3 Oprima Menú 4-4-4-1 (Menú > Configuraciones > Configuración

de accesorios >TTY/TDD>Usar TTY).

4 Vaya a Sí, y luego oprima Elegir.

NOTAS SOBRE LAS LLAMADAS CON TTY/TDD

• El Adaptador TTY/TDD (HDA-9) de Nokia sólo sirve para dispositivos
compatibles. Consulte con el fabricante del dispositivo TTY/TDD para
asegurarse de una conexión compatible.

• Consulte con el fabricante del dispositivo TTY/TDD sobre el cable de
conexión.

• Las comunicaciones TTY/TDD dependen de la red. Contacte a su
proveedor de servicio sobre disponibilidad y descripción de los
servicios.

[ 18 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 19 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

Bienvenido

HACER UNA LLAMADA TTY/TDD

Dato: Antes de usar su teléfono Nokia para hacer una llamada TTY/

TDD, verifique la fuerza de la señal. Ver “En la pantalla inicial” pág.
31 para detalles.

1 En la Pantalla inicial, ingrese el número telefónico, y oprima .
2 Cuando la otra persona conteste, escriba su conversación en el

dispositivo TTY/TDD.

CONTESTAR A UNA LLAMADA TTY/TDD

Dato: Le sería útil usar la alerta de vibración bajo el menú

Conjuntos. Ver “Configurar el tono del timbrado” pág. 75, para
detalles.

1 Asegúrese de que el dispositivo TTY/TDD esté conectado a su teléfono.
2 Oprima para contestar la llamada y escriba su respuesta en el

dispositivo TTY/TDD.

FINALIZAR UNA LLAMADA TTY/TDD

Oprima .

Características para facilitar el uso

Este teléfono tiene muchas funciones que facilitan su uso, incluyendo:

Protuberancias debajo de la tecla para una referencia rápida
sobre la ubicación de las teclas
Sensación táctil al oprimir una tecla
Contraste de pantalla ajustable
Capacidad para enviar y recibir mensajes cortos de texto
Marcación de 1 toque
Alerta de vibración para llamadas y mensajes entrantes

2

• LA ETIQUETA DE SU TELÉFONO

Cuando llame al Centro Nokia de Servicio al Cliente o a su proveedor de
servicio, necesitará proveer datos específicos sobre su teléfono. Estos datos
se hallan en la etiqueta de su teléfono. La etiqueta está debajo de la batería

[ 19 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 20 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

en la cubierta posterior del teléfono. Ésta contiene datos importantes sobre
su teléfono incluyendo el número de serie y del modelo. Favor no retire ni

2

borre esta etiqueta.

Nota: Retire la batería para ver la etiqueta de su teléfono. Ver
“Retirar la batería” pág. 23, para más información.

• CONTACTO CON NOKIA
Tenga disponible cualquier información

Para cualquier pregunta y tras referirse a la sección Detección de Averías
(ver pág. 156), recomendamos que tenga los siguientes datos antes de
contactar al Centro Nokia de Servicio al Cliente:

• Número del modelo de su teléfono.

• Número de serie electrónico (ESN - en la etiqueta debajo de la

batería)

• Su código postal para la facturación

• El teléfono o accesorio en cuestión

Centro Nokia de Servicio al Cliente

NOKIA MOBILE
PHONES

6000 Connection Dr.
Irving, Texas 75039
EE.UU.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

www.nokia.com/
latinoamerica

NOKIA MÉXICO, S.A.
de C.V.

Paseo de los Tamarindos
400-A Piso 16
Col. Bosques de las
Lomas
C. P. 05120
México D.F., MÉXICO
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

[ 20 ]

NOKIA ARGENTINA,
S.A.

Azopardo 1071
C1107ADQ Buenos
Aires
ARGENTINA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

lta 3320.4 9355361.book Page 21 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• CONTACTO CON SU PROVEEDOR DE SERVICIO

Podría guardar en su teléfono el número de contacto del centro de servicio
al cliente de su proveedor de servicio. Este número le dará fácil acceso a
su proveedor en caso de preguntas sobre su servicio telefónico.

Bienvenido

2

[ 21 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 22 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

3 Preparar su teléfono

3

Antes de usar su teléfono, deberá:

• Cargar la batería.

• Conectar cualquier accesorio que quiera utilizar.

• Ajustar ciertas programaciones del teléfono para sus exigencias.
Si su distribuidor ha instalado ya la batería, vaya directamente a la sección

“Cargar la batería”.

• INSTALAR LA BATERÍA

1 Presione el botón soltador en la parte posterior

del teléfono (1), deslice la cubierta hacia arriba
del teléfono (2 y 3), y retírela.

2 Coloque la batería en el compartimiento con la

etiqueta hacia arriba y la zona dorada de contacto
alineada con las puntas de contacto.

3 Deslice la batería hasta que caiga en su

lugar, y la pestaña de sujeción cierre
totalmente.

4 Recoloque la cubierta (1) y deslícela

hasta que se oiga un clic (2).

[ 22 ]

Barra

lta 3320.4 9355361.book Page 23 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• CARGAR LA BATERÍA

Siga estas instrucciones para cargar la batería:

1 Enchufe el cargador a una

tomacorriente AC.

2 Con el teléfono encendido o apagado,

conecte el cable del cargador a la base
del teléfono.

La barra indicadora de la fuerza de la batería
aparece y empieza a oscilar al cabo de unos
segundos.

3 Desconecte el cargador del teléfono y de la

tomacorriente AC cuando la batería esté
completamente cargada.

• RETIRAR LA BATERÍA

Si desea cambiar la batería, siga estos pasos para retirar la que esté
instalada. Asegúrese de que el teléfono haya sido apagado unos 10
segundos antes.

1 Retire la cubierta posterior del teléfono.
2 Busque la separación entre la batería y la

parte superior del teléfono.

3 Oprima la pestaña de sujeción,

y levante la batería.

4 Retire la batería.

Precaución: Utilice las manos

solamente para retirar la batería. No utilice ningún objeto que pueda
causar daños al teléfono o a la batería.

Preparar su teléfono

3

Indicador
de carga

[ 23 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 24 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA BATERÍA

3

• Con su teléfono apagado, cargue su batería nueva por tres horas antes

de su uso inicial. Utilice la batería hasta que esté totalmente descargada.
Repita este paso dos veces hasta realizar tres ciclos completos de carga.

• El tiempo de funcionamiento de la batería podría ser menos del tiempo

calculado durante las primeras cargas lo cual es normal.

• Cuando la batería está totalmente descargada, puede que la barra

indicadora no aparezca inmediatamente .

• Tras la primera carga, podrá hacer y recibir llamadas durante el ciclo

de carga, pero las llamadas interrumpen la carga. Cuando finalice la
llamada, la carga continuará.

• Las barras indicadoras en la pantalla dejan de oscilar y quedan fijas

cuando la batería está totalmente cargada. Si deja el teléfono conectado
al cargador, la batería recibirá más carga.

Nota: La batería aceptará la “carga de mantenimiento” por dos
horas más. Ver “Información de referencia” pág. 137, para más
información sobre las baterías.

• El tiempo de carga depende del cargador y la batería que se usan para

la carga. Ver “ Baterías” pág. 146, para tiempos de carga, conversación
y reserva.

• PROLONGAR LA VIDA DE LA BATERÍA

Una batería NiMH podría durar más y podría rendir mejor si la descarga
completamente de vez en cuando. Para descargar la batería, deje su teléfono
encendido hasta que la batería se agote completamente y el teléfono se
apague por sí mismo. Ignore cualquier mensaje sobre recargar la batería, y
deje que se descargue completamente.

Importante: No trate de descargar la batería por cualquier otro
medio distinto a los descritos anteriormente.

[ 24 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 25 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• ENCENDER SU TELÉFONO

Cuando la batería esté completamente cargada, podrá encender su teléfono.

Mantenga oprimido el botón de encendido/apagado .

Aviso: No encienda el teléfono donde se prohíba el uso del
teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o
peligro.

• INSTALAR EL AURICULAR

El auricular provee un cómodo uso
manos libres para manejar su
teléfono.

Conectar el auricular

Cuando use el auricular,

1 Conecte la clavija del auricular

en la base de su teléfono.

2 Coloque en su oído el extremo redondeado del auricular.

Usar el auricular

Cuando tenga el auricular conectado, podrá hacer, contestar y finalizar
llamadas como siempre. Use el teclado para oprimir (hablar) o
(finalizar) o para marcar números telefónicos.

Al usar el auricular, el micrófono queda colgado en un lado de la cabeza.
A pesar de que el micrófono parece estar lejos de la boca, se puede hablar
a un volumen normal.

Preparar su teléfono

3

• USAR EL ESTUCHE

El estuche protege el teléfono cuando no lo está usando.
Cuando no está usando su teléfono para las llamadas, Nokia recomienda

que lo guarde en un estuche.

[ 25 ]

Volumen actual

lta 3320.4 9355361.book Page 26 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• AJUSTAR EL VOLUMEN

Podrá ajustar su teléfono para subir/bajar el
volumen de las llamadas entrantes.

3

Mientras esté en una llamada, oprima
para subir el volumen, y para bajarlo.

Verá un gráfico de barras que muestra el nivel actual del volumen.

• AJUSTAR EL CONTRASTE DE PANTALLA

Se puede ajustar el contraste de la pantalla para
subir o bajar la luminosidad de la misma.

1 Oprima Menú 4-3-5 (Menú >

Configuraciones > Configuraciones
de teléfono > Contraste de pantalla).

Un gráfico indica el nivel actual de contraste .

2 Oprima para aumentar el contraste, y para disminuirlo.
3 Oprima OK para confirmar sus cambios, u oprima Retro para dejar

el contraste a su nivel actual.

[ 26 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 27 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

4 Las funciones básicas

Esta sección le presenta el teléfono y muestra los atajos para ayudarle a
hacer, contestar y manejar sus llamadas. El resto de esta guía le provee
detalles completos sobre el uso de su teléfono.

• SU TELÉFONO NOKIA 3320

Las funciones básicas

4

Encender/apagar

Tecla direccional
(hacia arriba)

Tecla de selección
izquierda

Tecla Llamar
Tecla direccional

(hacia abajo)

Puerto de Infrarrojos
(IR)

Auricular

Pantalla

Tecla de selección
derecha

Tecla Finalizar

Teclado

Micrófono

[ 27 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 28 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• LA ANTENA

Su teléfono tiene una antena incorporada.
Igual como sucede con cualquier dispositivo

4

radiotransmisor, no deberá tocarse
innecesariamente cuando el teléfono esté
encendido.

El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer
que el teléfono funcione con una potencia más alta de la necesaria. El no
tocar la antena durante la llamada optimiza su rendimiento y el tiempo
de conversación de su teléfono.

Sujete el teléfono cerca al oído, y mantenga sus dedos encima de los cinco
puntitos salientes justo debajo de la zona de la antena, en la parte
posterior del teléfono.

Precaución: Posible recalentamiento. Es normal que su teléfono
se caliente durante su uso. Si el teléfono se calienta excesivamente ,
se corta la llamada actual y regresa a la Pantalla inicial. No podrá
hacer ni recibir llamadas hasta que el teléfono se enfríe.

• USAR LA MEMORIA

En su teléfono Nokia 3320, el Directorio y los Recordatorios comparten la
misma memoria. Cuando use cualquiera de estas funciones, quedará
menos espacio para otras funciones. Esto sucede particularmente cuando
se usa excesivamente una o ambas funciones. Si, al usar una o más
funciones, no queda espacio en la memoria, el mensaje Memoria llena
aparecerá en la pantalla. Para continuar, debería borrar algunos datos o
ingresos de estas opciones para crear más espacio en la memoria.

Vista
posterior

[ 28 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 29 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• CONOZCA LAS TECLAS

Este es un resumen de cómo se usan las teclas de su teléfono.

Las funciones básicas

Tecla Función

Encender/Apagar: Manténgala oprimida para

encender/apagar el teléfono.
Oprímala rápidamente para acceder a la lista de

conjuntos.

-

Selección: Oprímala para elegir la opción mostrada

encima de la tecla (por ejemplo, Menú).
Hablar: Oprímala para hacer una llamada al nombre

o número que aparezca en la pantalla. Oprima una
vez en la Pantalla inicial para ver el primer
número en la lista de los recién marcados.

Oprima para revisar la lista. Oprima de
nuevo para llamar a un número en la lista.

Finalizar: Oprima para finalizar una llamada o
enmudecer el timbrado de una llamada entrante.
También, oprímala para regresar a la Pantalla inicial.

Número: Use las teclas de la 2 a la 9 para ingresar
números y letras.

Oprima si desea insertar un espacio en blanco
mientras esté ingresando un texto.

Tecla 1: Mantenga oprimida para llamar a su
correo de voz.

Símbolos: Oprímala para ingresar caracteres especiales,
ej., signos de puntuación y símbolos.

Teclas direccionales: Oprímala para navegar en los
menús.

4

[ 29 ]

lta 3320.4 9355361.book Page 30 Tuesday, March 18, 2003 4:43 PM

• HACER Y CONTESTAR LAS LLAMADAS

Use esta guía rápida para hacer y contestar las llamadas.

4

Encender/
apagar el
teléfono

Hacer una
llamada

Contestar una
llamada

Finalizar una
llamada

Evitar llamadas
accidentales

Desactivar el
Bloqueo de
teclas

Mantenga oprimida la tecla de encendido/
apagado .

Aviso: No encienda el teléfono donde se
prohíba el uso del teléfono celular o donde
su uso pueda causar interferencia o peligro.

1 Sujete el teléfono igual como lo haría

con cualquier teléfono, junto al oído y el
micrófono cerca de la boca, o conecte y
use el auricular.

2 Oprima las teclas numéricas para ingresar

los números telefónicos, incluyendo el
código de área, si fuera necesario.

3 Oprima .

Cuando suene el teléfono, oprima .

Oprima .

Oprima Menú y luego . La función Bloqueo de
teclas ya está activada. No podrá hacer una
llamada accidentalmente.

Oprima Desbloq. y luego .

[ 30 ]