Nokia 3285 User Manual [es]

MANUAL DEL USUARIO

Manual del Usuario

Nokia 3285

¡Importante!

Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras.

El teléfono celular descrito en este manual está aprobado para ser usado en las redes AMPS 800, CDMA 800 y CDMA 1900.

Información legal

Los logos Nokia, Connecting People, Original Accessories y el modelo Nokia 3285 son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation y/o sus afiliadas.

Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE de RSA Security.

La información en este Manual del Usuario fue escrita para el teléfono Nokia 3285. Se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.

Control de exportaciones

Este producto contiene bienes, tecnología o software exportados desde los Estados Unidos de América de acuerdo con los reglamentos de la Oficina de Administración de Exportaciones. Se prohibe su desvío contraviniendo las leyes de los EE.UU.

Aviso FCC/Industria Canadiense

Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas (ej. cuando usted usa su teléfono muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local.

Este aparato cumple con la sección 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este aparato está sujeto a la condición de que no cause interferencia perjudicial.

Contenido

1 Su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

La seguridad del tráfico es lo más Importante . . . . . .1

Apague el teléfono en los hospitales. . . . . . . . . . . . . .1

Apague el teléfono en las aeronaves . . . . . . . . . . . . . .1

Apague el teléfono cuando cargue combustible . . . .1

Apague el teléfono cerca de donde

se realicen explosiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Interferencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Úselo sensatamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Servicio especializado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Accesorios y baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Para llamar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Visite Nokia en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Para ponerse en contacto con Nokia . . . . . . . . . . . . . .3

3 Preparar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Retirar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

[ i ]

4 Conozca su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teclado y pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Teclas de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Indicadores e íconos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Para hacer y contestar llamadas. . . . . . . . . . . . 13

Para hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Finalizar una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Los menús del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Navegar en los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lista de atajos al menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 Introducir caracteres en su teléfono. . . . . . . . . 20

Introducir caracteres

(excepto en el recuadro de número telefónico) . . . . 20

Ingresar caracteres en un recuadro

de número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Usar el directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Usar menús del directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Agregar nombres y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cambiar un número telefónico guardado. . . . . . . . . 24

Obtener y rediscar números telefónicos . . . . . . . . . 24

Borrar nombres y números guardados . . . . . . . . . . . 25

Borrar todo el directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Verificar el estado de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

[ ii ]

9 El correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Escuchar mensajes de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Cómo programar su buzón de mensajes de voz . . . .27

Saludos y contraseñas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Cómo escuchar sus mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

10 El registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ver los datos sobre llamadas recientes . . . . . . . . . . .30

Borrar la lista de llamadas recientes . . . . . . . . . . . . .31

Ver la duración de las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Cronómetros a cero (reprogramar) . . . . . . . . . . . . . .32

Mostrar/ocultar el cronómetro duración

de llamada actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

11 Nuevas opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Configurar opciones durante una llamada . . . . . . . .33

Usar códigos de opciones de la red . . . . . . . . . . . . . .34

Llamada en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Enviar propia ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Hacer una llamada de conferencia . . . . . . . . . . . . . .36

Traslado de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Rediscado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Tarjeta de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Bloqueo de la llamada ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Elegir un número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Tonos al tacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

[ iii ]

12 Personalizar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

¿Qué es un conjunto?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Elegir un conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Personalizar un conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Reasignar conjuntos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Restaurar valores iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Configurar el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Configurar y mostrar el reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Agregar un saludo inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Usar la tecla 9 emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Identificar a los llamantes por los timbrados

personalizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cualquier tecla contesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

13 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Cambiar el código de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Bloquear su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Bloquear el teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Restringir llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

14 Selección de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

15 Hacer y recibir mensajes de texto. . . . . . . . . . . 65

Cómo escribir mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Utilizar el ingreso intuitivo de texto . . . . . . . . . . . . . 67

Escribir con ingreso intuitivo de texto . . . . . . . . . . . 69

Recibir mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Opciones de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Guardar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

[ iv ]

Redactar un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Enviar un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Borrar mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Enviar una respuesta a un mensaje . . . . . . . . . . . . . .77

Trasladar un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

16 Enviar y recibir mensajes de email. . . . . . . . . . . 79

Guardar las direcciones de email . . . . . . . . . . . . . . . .79

Enviar un mensaje de email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Trasladar/responder a un email . . . . . . . . . . . . . . . . .82

17 Usar su teléfono como fax/módem . . . . . . . . . . 83

Para empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Hacer llamadas de datos digitales/fax. . . . . . . . . . . .84

Preparar el teléfono para recibir llamadas

de datos digitales/fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Selección manual de las llamadas datos/fax . . . . . .85

18 Mininavegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Sobre el mininavegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Iniciar el mininavegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

El Menú de Mininavegador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Cómo navegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Enlaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Recibir mensajes vía el mininavegador . . . . . . . . . . .91

Finalizar la navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Desactivar las confirmaciones del mininavegador . .92

[ v ]

19 Su organizador personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Use el calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Descargar timbrados musicales. . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Reloj de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

20 Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Pairs* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Víbora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Lógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Dados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

21 Información de referencia . . . . . . . . . . . . . . . .105

Baterías, cargadores y accesorios . . . . . . . . . . . . . . 105

Información importante de seguridad . . . . . . . . . . 106

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Cargadores y otros accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Detección de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

22 Preguntas frecuentes (FAQs) . . . . . . . . . . . . . 123

23 Información Técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

24 Nokia Garantía Limitada de Un (1) Año . . . . . 128

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

[ vi ]

Su seguridad

1 Su seguridad

Lea estas normas sencillas antes de utilizar su teléfono. El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal.

• LA SEGURIDAD DEL TRÁFICO ES LO MÁS IMPORTANTE

No utilice el teléfono mientras conduce. Si tiene que usar el teléfono, estacione su auto antes de hablar.

• APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES

Apague el teléfono cuando esté cerca de equipos médicos. Respete las normas o reglamentos vigentes.

• APAGUE EL TELÉFONO EN LAS AERONAVES

No use teléfonos a bordo de una aeronave. Los teléfonos celulares pueden causar interferencias con los equipos de navegación. Es ilegal usarlos en las aeronaves.

• APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE

No use el teléfono en estaciones de servicio. Tampoco cerca de combustibles o elementos químicos.

• APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE DONDE SE REALICEN EXPLOSIONES

No utilice el teléfono donde se están realizando explosiones. Respete las restricciones, y siga todas las normas o reglamentos vigentes.

[ 1 ]

•INTERFERENCIAS

Todos los teléfonos celulares pueden recibir interferencias que podrían cambiar el rendimiento. Las interferencias pueden interrumpir las llamadas de emergencia.

• ÚSELO SENSATAMENTE

Use sólo el teléfono en la posición normal (junto al oído). No toque la antena, a no ser que sea necesario.

• SERVICIO ESPECIALIZADO

Sólo personal de servicio especializado debe instalar o reparar el teléfono celular.

• ACCESORIOS Y BATERÍAS

Utilice sólo baterías y accesorios aprobados. No conecte productos incompatibles.

• PARA LLAMAR

Asegúrese de que el teléfono esté encendido y en servicio. Marque el número telefónico, incluyendo el código de área, luego oprima la tecla . Para finalizar la llamada, oprima la tecla

. Para contestar una llamada, oprima la tecla .

• LLAMADAS DE EMERGENCIA

Asegúrese de que el teléfono esté encendido y en servicio. Mantenga oprimida la tecla cuando quiera para borrar la pantalla. Marque el número de emergencia, luego oprima la tecla . Indique su ubicación. No corte la llamada hasta que reciba instrucción de hacerlo.

Nota: También podrá mantener oprimida la tecla para hacer una

llamada de emergencia, si la función de tecla 9 de emergencia está activada.

[ 2 ]

Bienvenido

2 Bienvenido

• ANTES DE COMENZAR

Esta sección provee información necesaria antes de usar su teléfono. Este Manual del Usuario describe el Nokia 3285 que está aprobado para

ser usado en las redes AMPS 800, CDMA 800 y CDMA 1900.

• SERVICIOS DE RED

Se incluye en este manual una cantidad de opciones denominados Servicios de Red. Para subscribirse a estas opciones especiales, consulte a su proveedor de servicio celular.

Antes de poder aprovechar cualquiera de estos Servicios de Red, deberá subscribirse a ellos, con su proveedor de servicio y obtener las debidas instrucciones sobre su uso. Este manual le indicará cuándo tendrá que contactar con su proveedor para más información paso a paso.

Nota: Puede que ciertas redes no respalden todos los caracteres de los

idiomas y/o servicios.

• VISITE NOKIA EN INTERNET

La edición más reciente de este Manual del Usuario puede ser encontrada en la página de Nokia World Wide Web:

www.nokia.com

• PARA PONERSE EN CONTACTO CON NOKIA

Para ayudar a Nokia a contestar debidamente sus preguntas, antes de ponerse en contacto con el Servicio al Cliente, tenga a mano el número de modelo del Teléfono, el ESN (número de serie) y su código postal. El ESN se halla en la parte posterior del teléfono debajo de la batería. Si tiene una pregunta sobre un accesorio, téngalo disponible a mano para fácil referencia.

[ 3 ]

Centro Nokia de Servicio al Cliente, EE.UU. 7725 Woodland Center Boulevard, Suite 150 Tampa, FL 33614 Tel: 1-888-NOKIA-2U (1-888-665-4228) Fax: 1-813-249-9619 TTY:1-800-24-NOKIA (1-800-246-6542) (para usuarios con deficienias auditivas)

Centro Nokia de Servicio al Cliente, Canadá Nokia Products Ltd. 601 Westney Rd. South Ajax, Ontario L1S 4N7 Tel:1-888-22-NOKIA (1-888-226-6542) Fax:1-905-427-1070

[ 4 ]

Preparar su teléfono

3 Preparar su teléfono

• INSTALAR LA BATERÍA

Coloque la batería en las ranuras de la parte posterior de su teléfono. Luego deslice la batería hacia arriba hasta que se produzca un sonido.

• CARGAR LA BATERÍA

Antes de usar su teléfono y cuando la batería esté agotada, deberá recargarla.

Conecte el cable del cargador a la base del teléfono.

Conecte el cargador a una tomacorriente

estándar.

Si el teléfono está activado, aparecerán los mensajes Después la barra indicadora de la fuerza de la batería empieza a oscilar.

Cargador conectado

• Se puede usar el teléfono durante a carga.

• Importante: Desconecte del cargador el teléfono si éste se calienta durante la llamada.

• Si la batería está totalmente descargada, podría necesitar unos minutos antes de que aparezca en la pantalla la barra indicadora.

• El tiempo de carga depende del cargador que se usa para la carga.

• Si la batería está totalmente cargada, la barra indicadora para de oscilar y está encendido).

Batería cargada

Cargando

aparece en la pantalla (si el teléfono

[ 5 ]

Desconecte el cargador de la fuente eléctrica y del teléfono:

• Cuando no se utilice un cargador, desconéctelo de la fuente eléctrica.

• No deje la batería conectada al cargador por más de una semana, ya que la sobrecarga podrá acortar su vida. Una batería cargada completamente, si se deja sin utilizar, se descargará eventualmente.

• RETIRAR LA BATERÍA

Para cuando tenga que retirar la batería: Nota: Recuerde apagar el teléfono.

Mantenga oprimido el botón en la parte

superior de la batería. Deslice la batería hacia la base del teléfono.

Levante la batería.

[ 6 ]

4 Conozca su teléfono

Conozca su teléfono

• TECLADO Y PANTALLA

Auricular

Pantalla

Teclas direccionales

Tecla para llamar

Correo de voz

Caracteres especiales

Antena retráctil

(hale aquí para extenderla)

Encender/ apagar

Teclas de selección

Tecla para finalizar llamada

Teclas numéricas

Emergencia

Micrófono

[ 7 ]

Teclas

Encender/apagar Manténgala oprimida por un segundo para encender/

apagar el teléfono. Selección Oprímala para elegir la opción mostrada encima de

la tecla. Direccionales

• Recorren los menús y permite desplazarse entre las diferentes listas.

• Mueve el cursor para ingresar números y textos.

• Muestra el directorio.

Tecla para Llamar

• Hace una llamada (marque el número telefónico y oprímala).

• Contesta la llamada.

• Muestra la lista de los números recién marcados (oprima la tecla cuando aparezca la

inicial

Tecla para Finalizar

• Finaliza la llamada.

• Enmudece el timbrado para llamadas entrantes (aún puede contestar oprimiendo ).

•Regrese a la

Pantalla inicial

Pantalla

cuando quiera.

[ 8 ]

Conozca su teléfono

Nombres

03:15

Número Ingresa números y letras Oprima para ingresar un espacio cuando esté

introduciendo un texto. Oprima para llamar a su correo de voz. Oprima

para una llamada de emergencia.

Haga una llamada usando la marcación de 1 toque (mantenga oprimida la tecla numérica apropiada)

Asterisco - Inserta caracteres especiales

Sirve para

• Cambiar la modalidad al ingresar textos

• Elegir el tipo de ingreso de texto (tecleos múltiples/intuitivo)

• Cambiar letras (mayúsculas/minúsculas)

• Cambiar caracteres (letras/números)

¡Aviso! ¡No encienda el teléfono cuando se prohiba el uso del teléfono

celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro. Para más información, ver “Información importante de seguridad” pág. 106.

Para encender o apagar el teléfono, mantenga oprimida la tecla por unos segundos. Para apagarlo, también puede oprimir rápidamente la tecla

y después la tecla OK.

Pantalla inicial

Cuando se enciende el teléfono, la pantalla muestra la identificación de su operadora (o su saludo inicial en caso que lo haya creado), y después la

. La

inicial

Pantalla inicial

Para regresar a la pantalla inicial, oprima la cuando quiera finalizarla.

es el inicio de su teléfono.

[ 9 ]

Pantalla

Dato: Si, al ingresar caracteres en su teléfono usted oprime la tecla

, los caracteres no se guardarán.

• TECLAS DE NAVEGACIÓN

Teclas de selección

Use las teclas de selección para navegar en los menús de su teléfono y elegir las opciones. En la

, aparecen dos opciones:

inicial

teclas de selección están ubicadas justo debajo de estas opciones:

• La tecla de selección izquierda ( ) está debajo de

• La tecla de selección derecha ( ) está debajo de

En la el menú izquierda cambia a cambia a

En la pantalla inicial, cuando oprima la tecla de selección derecha ( ), aparecerá una lista de opciones para el menú con las mismas opciones

Este Manual se refiere a las teclas de selección por los nombres encima de ellas. Ejemplo: “Oprima de la palabra

Menú

Pantalla inicial

Mensajes

aparecerá. El texto encima de la tecla de selección

Salir

Menú

, cuando oprima la tecla de selección izquierda ( ),

Elegir

Menú

Pantalla

Menú

Nombres

y el texto encima de la tecla de selección derecha

Elegir

” significa oprimir la tecla de selección debajo

que aparecen cuando se elije

Salir

Las

Nombres

(Directorio) junto

03:15

Nombres

Menú

Teclas direccionales

Use las teclas ( and ) para:

• Recorrer los menús de la lista en la pantalla

• Mover el cursor (línea vertical destellante) cuando ingrese letras y números

• Mostrar el directorio (en la lista de datos del directorio)

Pantalla inicial

[ 10 ]

, oprima para ver la

Conozca su teléfono

Conjuntos

Salir

Elegir

Nombres

03:15

Barra del menú

Cuando oprime aparece en el lado extremo derecho de la

. Esta barra se ve como una línea recta con

inicial

un segmento que le indica su ubicación en el menú. El segmento se desplazará a medida que se vaya

moviendo en el menú. Si retrocede en el menú, el segmento se desplazará hacia arriba.

, una pequeña barra oscilante

Menú

Pantalla

• INDICADORES E ÍCONOS Indicadores

La fuerza de la señal - La fuerza de la señal de la red celular de su ubicación actual. Cuanto mayor sea el número de segmentos, más fuerte será la señal.

Estado de carga de la batería - Durante la carga, los segmentos de la barra se mueven hacia arriba para indicar que la batería está cargando. Mientras el teléfono no esté conectado a un cargador, cuanto mayor sea el número de segmentos, más fuerte será la carga.

Volumen del auricular - Aparece cuando se ajusta el volumen (al oprimir ( y ) durante la llamada.

Íconos

Llamada activa - Hay una llamada activa.

Alarma - El reloj de alarma está configurado.

Bloqueo de teclas - El teclado está bloqueado. Previene tecleos

accidentales. Para desactivarlo, oprima

Desbloq.

Modalidad de letras (minúsculas) - Cualquier letra que ingrese será en minúscula. Para cambiar a mayúscula, oprima . Para cambiar a numérica, mantenga oprimida .

[ 11 ]

y .

Modalidad de letras (mayúsculas) - Cualquier letra ingresada

será en mayúscula. Para cambiar a minúscula, oprima . Modalidad de número - Cualquier carácter ingresado será

número. Al ingresar letras, podrá cambiar a la modalidad numérica manteniendo oprimida la tecla .

Recordatorio (Quehaceres) - Tiene un recordatorio en el calendario para llevar a cabo una tarea.

Recordatorio (

calendario de un cumpleaños. Recordatorio (Llamar) - Tiene un recordatorio en el calendario

para hacer una llamada.

Recordatorio (

de una reunión. Viajero (Roaming) - Su teléfono está viajando fuera de su zona

principal.

Tonos enmudecidos

desactivados). Caracteres especiales - Destaque un carácter especial, luego

oprima ingresando letras, oprima .

Ingreso de texto (intuitivo, minúscula) - El teléfono está listo para que ingrese letras minúsculas en la modalidad de ingreso intuitivo de texto.

Ingreso de texto (intuitivo, modalidad oración) - El teléfono está listo para que ingrese letras en la modalidad de ingreso intuitivo de texto. La primera letra de la primera palabra será en mayúscula.

Mensaje de texto - Hay uno o más mensajes de texto nuevos.

Cumpleaños

Reunión

. Para cambiar a esta modalidad, cuando esté

Elegir

) - Tiene un recordatorio en el

) - Tiene un recordatorio en el calendario

- Ha elegido el conjunto

Sin sonido

(tonos

Mensaje de voz - Hay uno o más mensajes de voz nuevos. Para llamar a su buzón de mensajes, mantenga oprimida .

[ 12 ]

Para hacer y contestar llamadas

llamando

972 555 1212

03:15

5 Para hacer y contestar llamadas

• PARA HACER UNA LLAMADA

Si bloqueo de teclas está activado, oprima

, y la tecla para desactivarlo.

Desbloq

Marque el código de área y el número telefónico.

Si se equivoca al marcar el número, oprima

para mover el cursor hacia la izquierda; y para moverlo hacia la derecha, oprima . Para borrar el carácter a la izquierda del cursor, oprima mantenga oprimida

Oprima . Para terminar o cancelar la llamada, oprima .

Notas:

• Para información sobre bloqueo de llamada ID, ver “Bloqueo de la llamada ID” pág. 40.

• Su teléfono no tiene tono de marcación.

• Para óptima fuerza de radioseñal, extienda la antena totalmente.

• Como lo haría con cualquier teléfono, sujételo con el auricular sobre el oído y el micrófono cerca a la boca.

• Es normal que el teléfono se caliente durante la llamada. Si se calienta demasiado, dejará automáticamente la llamada activa y regresará a la

Pantalla inicial

. No podrá hacer ni recibir llamadas hasta que se enfríe.

Borrar

. Para borrar todos los caracteres,

Borrar

• FINALIZAR UNA LLAMADA

Para terminar/cancelar una llamada, oprima . Para borrar todos los caracteres, oprima otra vez.

Contestar una llamada

Para responder a una llamada, oprima . Para terminar, oprima .

[ 13 ]

NOTAS

• Si la función Cualquier tecla contesta ( podrá contestar la llamada oprimiendo cualquier tecla excepto o . Pero, si el Bloqueo de teclas está activado, deberá oprimir para contestar la llamada, a pesar de que la función Cualquier tecla contesta esté

• Si la red celular no puede identificar el número del llamante, o si el llamante ha optado por bloquear su número, podrá aparecer

Id no disponible

tienen los mismos datos, el nombre del llamante no aparecerá cuando aquellos llamen.

• Si quiere detener rápidamente el timbrado (ejemplo, si está en un sitio público), oprima la tecla . Mientras permanezca el número (o nombre) del llamante en la pantalla, podrá contestar la llamada.

Activada

Llamada ID bloqueada

Menú 4 > 1 > 4

. Si dos ingresos en su directorio

) está

Activada

Llamada

Ajustar el volumen del auricular

Durante una llamada telefónica, puede ajustar el volumen del auricular:

• La tecla direccional superior sube el volumen; la inferior lo baja. Las teclas direccionales ajustan el volumen durante la llamada.

• Si tiene conectado a su teléfono un accesorio con su propio micrófono, como un equipo auricular o dispositivo manos libres, las teclas direccionales ajustarán el volumen de ese accesorio.

Llamar de nuevo a un número recién marcado

Regrese a la veces.

Pantalla inicial

(oprima ), después oprima dos

Consiga una radioseñal fuerte

Su teléfono funciona con ondas de radio y la calidad de la radiorrecepción depende totalmente de la fuerza de la radioseñal en su área. Esta cobertura de radio es mantenida por una red celular y la calidad de las llamadas hechas mediante un teléfono celular depende de la fuerza de la señal.

[ 14 ]

Para hacer y contestar llamadas

Dato: Para un funcionamiento eficaz, extienda totalmente la antena. Igual

como sucede con cualquier dispositivo transmisor, no deberá tocarse innecesariamente la antena cuando el teléfono esté encendido. El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione con una potencia más alta de la necesaria.

Un indicador a la izquierda de la radioseñal. Cuanto más segmentos aparezcan, más fuerte será la radioseñal. Para mejorar la recepción, mueva ligeramente el teléfono; si se encuentra bajo techo, acérquese hacia una ventana.

Su teléfono está optimizado para servicio digital en un tamaño compacto. Cuando su teléfono esté funcionando en la modalidad análoga, el área de servicio donde hace o recibe llamadas podría ser más reducido.

Pantalla inicial

muestra la fuerza de la

Mantenga la privacidad de sus llamadas

La opción Voz confidencial encripta el canal de voz para que nadie pueda escuchar furtivamente sus conversaciones telefónicas. La Voz confidencial es un servicio de red; para subscribirse, contacte a su proveedor de servicio.

La programación original de voz confidencial es

Oprima

Durante una llamada, su teléfono le indica que la función Voz confidencial está activada con un bip y muestra llamada se pierde la privacidad, su teléfono emitirá dos bips y mostrará

Voz confidencial desactivada

Menú 4 > 4 >1 (Parámetros > Servicios de red > Voz

confidencial

Vaya a

Activada

, y oprima OK.

Voz confidencial activa

Desactivada

. Para activarla:

. Si durante la

[ 15 ]

6 Los menús del teléfono

• NAVEGAR EN LOS MENÚS

Un menú incluye las opciones que aparecen en la pantalla. Recorra o use los atajos para agilizar la navegación.

Recorrer los menús

Navegue en los menús recorriéndolos:

•

• Para recorrer los menús, elija

• Para elegir un submenú, oprima la tecla de selección (

• Para regresar a la pantalla anterior, oprima

• Para regresar a la

• Si destaca un submenú y regresa a la pantalla anterior o a la

• Si utiliza el teclado para introducir caracteres y después regresa a la

aparece encima de la tecla de selección izquierda sólo en la

Menú Pantalla inicial

Opciones

, el menú destacado no será elegido.

inicial

pantalla anterior o

. Para mostrar la

Pantalla inicial

Cómo usar los atajos

Para agilizar la navegación sin tener que recorrer el menú, use los atajos. Un número de atajo para cada menú aparece en la esquina derecha superior de la pantalla. Por ejemplo: para ajustar el volumen del timbrado, vaya a

Pantalla inicial

No se detenga por más de dos segundos después de cada tecleo. Nota: La cantidad de menús principales en su teléfono determina si hace

oprimiendo , luego oprima

falta oprimir la tecla antes de ingresar un atajo que comienza en “1” y es seguido por la tecla y cualquier otra(s) tecla(s). Por ejemplo, para mostrar el menú de oprima

La mayoría de los submenús tiene textos de ayuda breves. Para ver estos textos, vaya al submenú y espere unos 10 segundos.

Menú

Pantalla inicial

, y oprima y .

Menú

, oprima .

, los mismos no quedarán almacenados.

Buzón de entrada (1 > 1 > 2

, oprima .

Elegir, OK

Salir

Retro

Menú 3 > 1 > 2 > 2

Pantalla

[ 16 ]

Los menús del teléfono

• LISTA DE ATAJOS AL MENÚ

Es posible que su teléfono tenga una lista distinta a la siguiente. La lista depende de los servicios de red y los accesorios utilizados. Para cualquier pregunta, contacte a su proveedor de servicio.

1 MENSAJES

1 Mensajes de texto (0-1-1)

1 Escribir* (0-1-1-1) 2 Buzón de entrada (0 1-1-2) 3 Buzón de salida* (0-1- 1-1-3) 4 Guardado (0-1-1-4) 5 Borrar (0-1-1-5)

1 Los leídos (0-1-1-5-1) 2 Los de entrada (0-1-1-5-2) 3 Los de salida (0-1-1-5-3) 4 Los guardados (0-1-1-5-4)

2 Mensajes de voz (0-1-2)

1 Escuchar mensajes de voz (0-1-2-1)

2 Número del buzón de mensajes (0-1-2-2) 3 Saludo inicial (0-1-3) 4 Mensajes de miniexplorador* (0-1-4)

* La disponibilidad depende del acuerdo con su proveedor de servicio.

2REGISTRO

1 Llamadas perdidas (2-1) 2 Llamadas recibidas (2-2) 3 Números discados (2-3) 4 Borrar listas de llamadas (2- 4)

1 Todas (2-4-1)

2 Perdidas (2-4-2)

3 Recibidas (2-4-3)

4 Discadas (2-4-4) 5 Cronómetros de llamadas (2-5)

1 Última llamada (2-5-1)

2 Todas las llamadas (2-5-2)

3 Horas de uso (2-5-3)

4 Cronómetros a cero (2-5-4)

[ 17 ]

3 CONJUNTOS

1 Normal* (3-1)

1 Elegir (3-1-1) 2 Personalizar (3-1-2)

1 Opciones de repique (3-1-2-1) 2 Volumen de repique (3-1-2-2) 3 Tono de repique (3-1-2-3) 4 Alarma de vibración (3-1-2-4) 5 Tonos del teclado (3-1-2-5) 6 Tonos de aviso y de juegos (3-1-2-6) 7 Tono de alarma para mensajes (3-1-2-7) 8 Luces** (3-1-2-8)

9 Contestado automático** (3-1-2-9) 2 Silencio (3-2) 3 Reunión (3-3) 4Intemperie (3-4) 5Pager (3-5) 6 Manos libres ** 7 Auricular**

* Los submenús bajo pero el segundo dígito del atajo varía. Por ejemplo: el atajo para

de repique

bajo

Normal

también aparecen bajo todos los Conjuntos,

Normal

3-1-2-1

; bajo

Silencio

, es

3-2-2-1

Opciones

** Este submenú no aparece a no ser que el teléfono haya sido conectado

a un equipo manos libres, por lo menos, una vez.

4 PARÁMETROS

1 Parámetros de llamada (4-1)

1 Tecla 9 de emergencia (4-1-1) 2 Rediscado automático (4-1-2) 3 Tarjeta de llamada (4-1-3) 4 Cualquier tecla contesta (4-1-4) 5 Confirmación miniexplorador* (4-1-5) 6 Datos/fax entrantes (4-1-6)

2 Parámetros de teléfono (4-2)

1 Reloj (4-2-1) 2 Reloj de alarma (4-2-2)

[ 18 ]

Los menús del teléfono

3 Tonos al tacto (4-2-3) 4 Restaurar valores iniciales (4-2-4) 5 Idioma (4-2-5)

3 Parámetros de seguridad (4-3)

1 Restringir llamadas (4-3-1) 2 Códigos de acceso (4-3-2)

4 Servicios de red (4-4)

1 Voz confidencial* (4-4-1) 2 Traslado de llamadas** (4-4-2) 3 Llamada en espera** (4-4-3) 4 Enviar propio número** (4-4-4) 5 Códigos de opciones de la red (4-4-5) 6 Seleccionar NAM (4-4-6) 7 Actualizar NAM* (4-4-7) 8 Actualización automática de servicio* (4-4-8)

* La disponibilidad depende del acuerdo con su proveedor de servicio. ** Este submenú no aparecerá hasta que la opción haya sido activada. Ver

“Bloqueo de la llamada ID” pág. 40.

5SISTEMA*

1 Área original (5-1) 2 Automática A (5-2) 3 Automática B (5-3) 4 Análogo (5-4)

* La lista de los submenús podría variar depende del proveedor de servicio.

6 JUEGOS

1 Memoria/Pairs (6-1) ( 2 Víbora (6-2) 3 Lógico (6-3) 4 Dados (6-4)

7CALCULADORA 8CALENDARIO 9 MINI-NAVEGADOR*

podría variar dependiendo del proveedor

)

* La disponibilidad depende del acuerdo con su proveedor de servicio.

10 BLOQUEO DE TECLAS

[ 19 ]

7 Introducir caracteres en su

teléfono

Nota: Para ingresar caracteres rápidamente en su celular, vea “Utilizar el

ingreso intuitivo de texto” pág. 67.

• INTRODUCIR CARACTERES (EXCEPTO EN EL

RECUADRO DE NÚMERO TELEFÓNICO)

Use las siguientes direcciones cuando ingrese caracteres en cualquier campo excepto en el recuadro de número telefónico (por ejemplo: el recuadro

en su directorio, una nota en su calendario o un mensaje de texto):

Nombre

Ingresar letras

Para ingresar las letras de una tecla, oprima la tecla varias veces hasta que aparezca la letra deseada. Por ejemplo, para introducir la letra “a”, oprima la tecla 2 ( ) una vez; para la letra “c”, oprima la tecla 2 ( ) tres veces.

Cambiar de mayúsculas a minúsculas

Para cambiar de las letras (mayúsculas) o letras minúsculas , oprima la tecla ( ).

Ingresar números

Para ingresar uno o sólo unos cuantos dígitos, oprima la tecla numérica apropiada tantas veces hasta que aparezca el número deseado. Para ingresar muchos dígitos, es más fácil cambiar a la modalidad de ingreso numérico (mantenga oprimida la tecla ).

Borrar caracteres

Para borrar un carácter, sitúe el cursor a la derecha del carácter, luego oprima oprimida

. Para borrar todos los caracteres mostrados, mantenga

Borrar

[ 20 ]

Introducir caracteres en su teléfono

Cambiar entre modalidad de ingreso de letras y la de números

Para cambiar entre las modalidades de ingreso de letras ( / ) y de números ( ), mantenga oprimida la tecla ( ).

Ingresar un espacio

Para ingresar un espacio, oprima la tecla 0 ( ).

Ingresar caracteres especiales

Para agilizar el ingreso de uno de los caracteres muy comunes, oprima varias veces la tecla 1( ) hasta que aparezca el carácter deseado. Para ver una lista de todos los caracteres especiales, oprima la tecla de asterisco ( ). Recorra hasta que aparezca destacado el carácter deseado, y luego oprima caracteres, oprima( ). Para llegar al último carácter de la última fila, oprima .

. Para recorrer vertical y rápidamente entre las filas de

Elegir

• INGRESAR CARACTERES EN UN RECUADRO DE NÚMERO TELEFÓNICO

Mientras esté ingresando números en un recuadro de número telefónico, oprima la tecla ( ) varias veces hasta que aparezca uno de los siguientes caracteres especiales:

Ignora las contestadoras automatizadas.

Genera una pausa al marcar un número. Los números ingresados después

de este carácter especial son enviados automáticamente como tonos al tacto tras una pausa de 2.5 segundos. Por ejemplo, los caracteres después del ”p” podrían ser un número PIN requerido para poder llamar al número telefónico.

Genera una espera cuando se marca un número. Su teléfono le “espera”

hasta que usted oprima antes de que el mismo envíe una secuencia de números como tonos al tacto. La diferencia entre “p” y “w” es que cuando usted use “w” podrá controlar los tonos al tacto cuando los envíe.

[ 21 ]

+ 119 hidden pages