Nokia 3120 CLASSIC User Manual [no]

Пдзгьт чсЮузт
Nokia 3120 classic

9207762

¸кдпуз 4 EL

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

0434

RM-365 кбй RM-366 ухммпсцюнефбй ме фйт вбуйкЭт брбйфЮуейт кбй Ьллет
учефйкЭт дйбфЬоейт фзт ПдзгЯбт 1999/5/EК.
БнфЯгсбцп фзт дЮлщузт ухммьсцщузт еЯнбй дйбиЭуймп уфз дйеэихнуз
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

РнехмбфйкЮ йдйпкфзуЯб © 2008 Nokia. Ме фзн ерйцэлбоз кЬие ньмймпх
дйкбйюмбфпт.

Фб Nokia, Nokia Connecting People, Navi кбй Visual Radio еЯнбй уЮмбфб Ю
уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Nokia Corporation. Фп Nokia tune еЯнбй зчзфйкь
уЮмб фзт Nokia Corporation. Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн
рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт
ерщvхмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт.

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз
фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе
прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухvбЯvеуз фзт Nokia.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software
Copyright © 1997-2008. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software
from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

Ме фп рбсьн, з NOKIA CORPORATION
дзлюней ьфй бхфь фп рспъьн RM-364,

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License
(i) for personal and noncommercial use in connection with information
which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard
by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii)
for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video
provider. No license is granted or shall be implied for any other use.
Additional information, including that related to promotional, internal,
and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC.
See http://www.mpegla.com.

З Ьдейб чсЮузт MPEG-4 Visual Patent Portfolio License гйб бхфь фп рспъьн
чпсзгеЯфбй (i) гйб рспущрйкЮ кбй мз емрпсйкЮ чсЮуз уе учЭуз ме
рлзспцпсЯет рпх кщдйкпрпйЮизкбн уэмцщнб ме фп рсьфхрп ейкьнбт
MPEG-4 брь кбфбнблщфЮ рпх бнбрфэууей рспущрйкЮ кбй ьчй емрпсйкЮ
дсбуфзсйьфзфб, кбй (ii) гйб чсЮуз уе ухндхбумь ме ейкьнб MPEG-4 рпх
рбсЭчефбй брь еопхуйпдпфзмЭнп цпсЭб рбспчЮт ейкьнбт. Ден чпсзгеЯфбй Ю
ухнЬгефбй Ьдейб гйб кбмЯб Ьллз чсЮуз. МрпсеЯфе нб лЬвефе рсьуиефет
рлзспцпсЯет, ухмресйлбмвбнпмЭнщн екеЯнщн рпх учефЯжпнфбй ме
еущфесйкЮ кбй емрпсйкЮ чсЮуз Ю чсЮуз уфб рлбЯуйб дйбцЮмйузт, брь фзн
MPEG LA, LLC. БнбфсЭофе уфз дйеэихнуз http://www.mpegla.com.

З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт бнЬрфхозт фщн рспъьнфщн фзт кбй
дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб
рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

УФП МЕГЙУФП ВБИМП РПХ ЕРЙФСЕРЕФБЙ БРП ФЗН ЙУЧХПХУБ НПМПИЕУЙБ,
УЕ КБМЙБ РЕСЙРФЩУЗ ДЕН ЕХИХНЕФБЙ З NOKIA ¹ ПЙ ДЙКБЙПРБСПЧПЙ ФЗУ
ГЙБ БРЩЛЕЙБ ДЕДПМЕНЩН ¹ ЕЙУПДЗМБФПУ ¹ ГЙБ ПРПЙБДЗРПФЕ
ЕЙДЙКЗ, БРПИЕФЙКЗ, РБСЕРПМЕНЗ ¹ ЕММЕУЗ ЖЗМЙБ ФХЧПН
РСПКЛЗИЕЙ МЕ ПРПЙПНДЗРПФЕ ФСПРП.

ФП РЕСЙЕЧПМЕНП ФПХ РБСПНФПУ ЕГГСБЦПХ РБСЕЧЕФБЙ «ЩУ ЕЧЕЙ».
ЕКФПУ ФЩН РЕСЙРФЩУЕЩН РПХ РСПВЛЕРПНФБЙ БРП ФЗН ЙУЧХПХУБ

ФПРЙКЗ НПМПИЕУЙБ, ДЕН РБСЕЧПНФБЙ ПРПЙЕУДЗРПФЕ ЕГГХЗУЕЙУ, ЕЙФЕ
СЗФЕУ ЕЙФЕ УЙЩРЗСЕУ, УХМРЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН, ЕНДЕЙКФЙКБ, ФЩН
УЙЩРЗСЩН ЕГГХЗУЕЩН РЕСЙ ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ КБЙ
КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ, ПУПН БЦПСБ ФЗН БКСЙВЕЙБ, ФЗН БОЙПРЙУФЙБ ¹ ФП
РЕСЙЕЧПМЕНП ФПХ РБСПНФПУ ЕГГСБЦПХ. З NOKIA ДЙБФЗСЕЙ ФП
ДЙКБЙЩМБ НБ ФСПРПРПЙЗУЕЙ ФП РБСПН ЕГГСБЦП ¹ НБ ФП БРПУХСЕЙ
БНБ РБУБ УФЙГМЗ ЧЩСЙУ РСПЗГПХМЕНЗ ЕЙДПРПЙЗУЗ.

З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн, ецбсмпгюн кбй хрзсеуйюн
гйб бхфЬ фб рспъьнфб ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе
ме фпн бнфйрсьущрп фзт Nokia уфзн ресйпчЮ убт гйб лерфпмЭсейет кбй гйб
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб фщн ерйлпгюн глюуубт.

¸легчпт еобгщгюн

З ухгкексймЭнз ухукехЮ ендЭчефбй нб брпфелеЯфбй брь бгбиЬ, фечнплпгЯб Ю
лпгйумйкь фб прпЯб хрькейнфбй уфз нпмпиеуЯб кбй фпхт кбнпнйумпэт ресЯ
еобгщгюн брь фйт З.Р.Б. кбй Ьллет чюсет. З рбсЭкклйуз брь фз нпмпиеуЯб
брбгпсеэефбй.

Пй ецбсмпгЭт фсЯфщн рпх рбсЭчпнфбй ме фз ухукехЮ ендЭчефбй нб Эчпхн
дзмйпхсгзиеЯ кбй нб брпфелпэн йдйпкфзуЯб бфьмщн Ю цпсЭщн рпх ден
елЭгчпнфбй Ю ден учефЯжпнфбй ме фзн Nokia. З Nokia ден кбфЭчей фб
рнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб фщн ецбсмпгюн фсЯфщн. Ухнерют, з Nokia ден
ехиэнефбй гйб фзн хрпуфЮсйоз фелйкпэ чсЮуфз, гйб фз лейфпхсгйкьфзфб
бхфюн фщн ецбсмпгюн Ю гйб фйт рлзспцпсЯет рпх ресйЭчпнфбй уфйт
ецбсмпгЭт Ю уе бхфЬ фб хлйкЬ. З Nokia ден рбсЭчей кбмЯб еггэзуз гйб фйт
ецбсмпгЭт фсЯфщн.

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФЙУ ЕЦБСМПГЕУ БНБГНЩСЙЖЕФЕ ПФЙ ПЙ ЕЦБСМПГЕУ
РБСЕЧПНФБЙ "ЩУ ЕЧПХН" ЧЩСЙУ ПРПЙБДЗРПФЕ ЕГГХЗУЗ, ЕЙФЕ СЗФЗ ЕЙФЕ
УЙЩРЗСЗ, КБЙ УФП МЕГЙУФП ВБИМП РПХ ЕРЙФСЕРЕФБЙ БРП ФЗН
ЙУЧХПХУБ НПМПИЕУЙБ. ЕРЙУЗУ БНБГНЩСЙЖЕФЕ ПФЙ ПХФЕ З NOKIA ПХФЕ

ПЙ ЕЛЕГЧПМЕНЕУ БРП БХФЗН ЕФБЙСЕЙЕУ РБСЕЧПХН КБМЙБ ХРПУЧЕУЗ ¹
ЕГГХЗУЗ, СЗФЗ ¹ УЙЩРЗСЗ, УХМРЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН, ЕНДЕЙКФЙКБ,
ФЩН ЕГГХЗУЕЩН РЕСЙ ФЙФЛПХ, ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ ¹ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ
ГЙБ УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП ¹ ПФЙ ПЙ ЕЦБСМПГЕУ ДЕ ИБ РБСБВЙБУПХН
ФБ ДЙРЛЩМБФБ ЕХСЕУЙФЕЧНЙБУ, ФБ РНЕХМБФЙКБ ДЙКБЙЩМБФБ, ФБ
ЕМРПСЙКБ УЗМБФБ ¹ БЛЛБ ДЙКБЙЩМБФБ ФСЙФЩН.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ FCC/INDUSTRY CANADA

З ухукехЮ убт ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт уфзн фзлеьсбуз Ю уфп
сбдйьцщнп (р.ч. ьфбн фп фзлЭцщнп чсзуймпрпйеЯфбй кпнфЬ уе дЭкфз). Фп
FCC/Industry Canada мрпсеЯ нб жзфЮуей фз дйбкпрЮ фзт чсЮузт фпх
фзлецюнпх убт бн бхфЮ з рбсемвплЮ ден мрпсеЯ нб бнфймефщрйуфеЯ. ЕЬн
чсейбуфеЯфе впЮиейб, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп
бнфйрсьущрп. БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме фзн еньфзфб 15 фщн
кбнпнйумюн FCC. З лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт хрькейфбй уфпхт дэп
рбсбкЬфщ ьспхт: (1) З рбспэуб ухукехЮ ден рспкблеЯ ерйжЮмйб
рбсемвплЮ кбй (2) з рбспэуб ухукехЮ рсЭрей нб дЭчефбй фйт рбсемвплЭт
рпх лбмвЬней, бкьмб кбй екеЯнет рпх ендечпмЭнщт нб рспкблЭупхн фзн
бнерйиэмзфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. Фхчьн бллбгЭт Ю фспрпрпйЮуейт уе
бхфЮн фз ухукехЮ рпх ден егксЯнпнфбй сзфют брь фз Nokia ендЭчефбй нб
бкхсюупхн фзн еопхуйпдьфзуз фпх чсЮуфз нб чейсЯжефбй фпн еопрлйумь.

9207762/¸кдпуз 4 EL

Ресйечьменб

БУЦБЛЕЙБ............................................................................... 9

ГенйкЭт рлзспцпсЯет............................................................. 11

РлзспцпсЯет гйб фз ухукехЮ ............................................................................ 11

ХрзсеуЯет дйкфэпх................................................................................................ 13

БоеупхЬс ................................................................................................................. 15

КщдйкпЯ рсьувбузт............................................................................................. 16

Ензмесюуейт лпгйумйкпэ ..................................................................................... 18

ЛЮшз ресйечпмЭнпх.............................................................................................. 20

ХрпуфЮсйоз Nokia................................................................................................. 21

1. Оекйнюнфбт ........................................................................ 22

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт ........................................ 22

Цьсфйуз мрбфбсЯбт ............................................................................................. 24

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх ................................. 25

Сэимйуз юсбт, жюнзт кбй змеспмзнЯбт.......................................................... 26

ХрзсеуЯб схимЯуещн дйбмьсцщузт ............................................................... 26

КесбЯб....................................................................................................................... 28

РлЮкфсб кбй мЭсз.................................................................................................. 29

КЬсфб мнЮмзт microSD ....................................................................................... 31

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт ........................................................................................... 33

РспцЯл рфЮузт...................................................................................................... 36

2. КлЮуейт............................................................................... 38

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт пмйлЯбт..................................................................... 38

БрЬнфзуз Ю брьссйшз клЮузт......................................................................... 39

ФбчеЯет клЮуейт....................................................................................................... 40

ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт цщнзфйкЮт клЮузт ................................... 41

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт вЯнфеп....................................................................... 41

3. ХрзсеуЯб бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн................................... 44

ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт кеймЭнпх ........................................... 44

ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт multimedia...................................... 45

БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб ........................................................ 46

ЕцбсмпгЮ e-mail.................................................................................................. 47

СхимЯуейт мзнхмЬфщн .......................................................................................... 50

4. ЕрбцЭт............................................................................... 58

Брпизкеэуфе фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт фзлецюнпх ........................ 58

РспуиЮкз уфпйчеЯщн ербцЮт............................................................................ 58

БнбжЮфзуз ербцЮт............................................................................................... 59

БнфйгсбцЮ Ю мефбкЯнзуз ербцюн ................................................................... 59

ЕреоесгбуЯб ербцюн........................................................................................... 60

ПмЬдет...................................................................................................................... 61

СхимЯуейт ербцЮт................................................................................................. 61

5. Мзфсюп ............................................................................. 62

6. СхимЯуейт............................................................................ 63

РспцЯл ..................................................................................................................... 63

ИЭмбфб...................................................................................................................... 64

¹÷ïé .......................................................................................................................... 64

Пиьнз ....................................................................................................................... 65

ЗмеспмзнЯб кбй юсб ............................................................................................ 67

Пй ухнфпмеэуейт мпх ............................................................................................ 68

Ухгчспнйумьт кбй бнфЯгсбцп............................................................................. 69

Ухндеуймьфзфб ....................................................................................................... 70

КлЮуз........................................................................................................................ 77

ФзлЭцщнп................................................................................................................ 79

БоеупхЬс ................................................................................................................. 81

Дйбмьсцщуз .......................................................................................................... 82

ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбкюн схимЯуещн......................................................... 84

Ензмесюуейт лпгйумйкпэ фзлецюнпх.............................................................. 84

7. Уэндеуз ме хрплпгйуфЮ .................................................... 85

Nokia PC Suite ....................................................................................................... 86

ЕцбсмпгЭт ерйкпйнщнЯбт дедпмЭнщн.............................................................. 86

8. РплхмЭуб ........................................................................... 87

КЬмесб...................................................................................................................... 87

ВЯнфеп........................................................................................................................ 88

БнбрбсбгщгЮ мпхуйкЮт ..................................................................................... 89

9. РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет кбй фпн цпсфйуфЮ ........ 94

ПдзгЯет елЭгчпх гнзуйьфзфбт мрбфбсйюн Nokia ......................................... 98

РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз.............................................. 100

Рсьуиефет рлзспцпсЯет буцблеЯбт.................................. 105

БУЦБЛЕЙБ

БУЦБЛЕЙБ

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З мз ухммьсцщуз ме
бхфЭт мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. ДйбвЬуфе
пльклзсп фпн пдзгь чсЮузт гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет.

БУЦБЛЗУ ЕНЕСГПРПЙЗУЗ

Мзн енесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ ьфбн з чсЮуз
буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн
ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб
брпвеЯ ерйкЯндхнз.

РСПЕЧЕЙ З ПДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ

Нб ухммпсцюнеуфе ме фзн егчюсйб нпмпиеуЯб.
КбфЬ фзн пдЮгзуз, фб чЭсйб убт рсЭрей нб еЯнбй
рЬнфб елеэиесб гйб фп чейсйумь фпх пчЮмбфпт. З
рсюфз убт рспфесбйьфзфб еню пдзгеЯфе рсЭрей
нб еЯнбй з пдйкЮ буцЬлейб.

9

БУЦБЛЕЙБ

10

РБСЕМВПЛЕУ

¼лет пй буэсмбфет ухукехЭт еЯнбй дхнбфь нб
дечипэн рбсемвплЭт пй прпЯет мрпсеЯ нб
ерзсеЬупхн фзн брьдпуЮ фпхт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УЕ
БРБГПСЕХМЕНЕУ РЕСЙПЧЕУ

Нб ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт. Нб
бренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ ьфбн всЯукеуфе уе
беспукЬцпт Ю кпнфЬ уе йбфсйкЭт ухукехЭт,
кбэуймб, чзмйкЬ кбй ресйпчЭт бнбфйнЬоещн.

УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП

Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь ерйфсЭрефбй нб
бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз ухнфЮсзуз
бхфпэ фпх рспъьнфпт.

БОЕУПХБС КБЙ МРБФБСЙЕУ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб боеупхЬс кбй
мрбфбсЯет. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

БНФПЧЗ УФП НЕСП

З ухукехЮ ден еЯнбй бниекфйкЮ уфп несь.
ДйбфзсеЯфе фзн уфегнЮ.

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

■ РлзспцпсЯет гйб фз ухукехЮ

З буэсмбфз ухукехЮ рпх ресйгсЬцефбй уфпн
рбсьнфб пдзгь Эчей егксйиеЯ гйб чсЮуз уфб дЯкфхб
WCDMA 850 кбй 2100 (RM-364), WCDMA 900 кбй
2100 (RM-365), WCDMA 850 кбй 1900 (RM-366), кбй
GSM 850, 900,1800, кбй 1900. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп
цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме дЯкфхб.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фйт лейфпхсгЯет бхфЮт фзт
ухукехЮт, нб фзсеЯфе ьлпхт фпхт ньмпхт, уевьменпй
фб фпрйкЬ Юиз, фзн рспущрйкЮ жщЮ кбй фб ньмймб
дйкбйюмбфб фсЯфщн, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн
рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн.

ХрЬсчпхн псйумЭнет ейкьнет, мпхуйкЮ кбй Ьллпй фэрпй
ресйечпмЭнпх рпх ендЭчефбй нб рспуфбфеэпнфбй брь
дйкбйюмбфб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт кбй нб мзн

11

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

ерйфсЭрефбй з бнфйгсбцЮ, з фспрпрпЯзуз Ю з
мефбцпсЬ фпхт.

З ухукехЮ убт ендЭчефбй нб Эчей
рспегкбфеуфзмЭнпхт уелйдпдеЯкфет кбй ухндЭумпхт
гйб дйкфхбкпэт фьрпхт фсЯфщн. ЕрЯузт Эчефе
рсьувбуз уе йуфпуелЯдет фсЯфщн мЭущ фзт ухукехЮт
убт. Пй йуфпуелЯдет фсЯфщн ден елЭгчпнфбй брь фз
Nokia кбй з Nokia ден хрпуфзсЯжей пэфе цЭсей ехиэнз
гйб бхфЭт. ЕЬн брпцбуЯуефе нб ерйукецфеЯфе бхфЭт фйт
йуфпуелЯдет иб рсЭрей нб лЬвефе рспцхлЬоейт ьупн
бцпсЬ фзн буцЬлейб Ю фп ресйечьменп.

РспейдпрпЯзуз: Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе
прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб бхфЮт фзт
ухукехЮт, екфьт брь фзн бцэрнйуз, з
ухукехЮ рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.
Мзн енесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ ьфбн з чсЮуз
буэсмбфзт ухукехЮт ендЭчефбй нб
рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ
ерйкЯндхнз.

12

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

ИхмзиеЯфе нб дзмйпхсгеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт Ю
нб дйбфзсеЯфе Эггсбцп бсчеЯп ме ьлет фйт узмбнфйкЭт
рлзспцпсЯет рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфп
фзлЭцщнь убт.

КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ, нб
дйбвЬжефе фпн пдзгь чсЮузт фзт ухукехЮт гйб
бнблхфйкЭт пдзгЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб. Мз
ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

■ ХрзсеуЯет дйкфэпх

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп рсЭрей нб
еохрзсефеЯуфе брь кЬрпйп цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн буэсмбфпх дйкфэпх. РпллЭт брь фйт
лейфпхсгЯет брбйфпэн ейдйкЭт лейфпхсгЯет дйкфэпх.
Пй лейфпхсгЯет бхфЭт ден еЯнбй дйбиЭуймет уе ьлб фб
дЯкфхб. МесйкЬ дЯкфхб ендЭчефбй нб брбйфпэн нб
кЬнефе ейдйкЮ ухмцщнЯб ме фп цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн дйкфэпх гйб нб мрпсЭуефе нб
чсзуймпрпйЮуефе фйт хрзсеуЯет дйкфэпх. П цпсЭбт
рбспчЮт хрзсеуйюн мрпсеЯ нб убт дюуей пдзгЯет

13

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

кбй нб убт ензмесюуей гйб фйт чсеюуейт рпх йучэпхн.
ПсйумЭнб дЯкфхб ендЭчефбй нб Эчпхн ресйпсйумпэт
рпх нб ерзсеЬжпхн фпн фсьрп ме фпн прпЯп мрпсеЯфе
нб чсзуймпрпйеЯфе фйт хрзсеуЯет дйкфэпх. Гйб
рбсЬдейгмб, псйумЭнб дЯкфхб ендЭчефбй нб мзн
рбсЭчпхн хрпуфЮсйоз гйб ьлпхт фпхт чбсбкфЮсет
кбй фйт хрзсеуЯет рпх еобсфюнфбй брь фз глюууб.

П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх
чсзуймпрпйеЯфе ендЭчефбй нб Эчей жзфЮуей псйумЭнет
лейфпхсгЯет нб еЯнбй мз дйбиЭуймет Ю
бренесгпрпйзмЭнет уфп фзлЭцщнь убт.
Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, пй лейфпхсгЯет бхфЭт ден иб
емцбнЯжпнфбй уфп менпэ фпх фзлецюнпх убт.
Фп фзлЭцщнь убт ендЭчефбй нб Эчей ейдйкЮ
дйбмьсцщуз ьрщт бллбгЭт уфб пньмбфб фщн менпэ,
уфз уейсЬ фщн менпэ кбй уфб ейкпнЯдйб.
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн
дйкфэпх гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

14

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

БхфЮ з ухукехЮ хрпуфзсЯжей рсщфькпллб WAP 2.0
(HTTP кбй SSL) рпх лейфпхсгпэн уе ухндхбумь ме
рсщфькпллб TCP/IP. ПсйумЭнет лейфпхсгЯет фзт
ухукехЮт, ьрщт з хрзсеуЯб бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн
multimedia (MMS), з ресйЮгзуз, з ецбсмпгЮ e-mail,
фб Ьмеуб мзнэмбфб, п брпмбксхумЭнпт
ухгчспнйумьт кбй з лЮшз ресйечпмЭнпх мЭущ
рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт Ю мЭущ мзнхмЬфщн
MMS, брбйфпэн дйкфхбкЮ хрпуфЮсйоз фщн
бнфЯуфпйчщн фечнплпгйюн.

■ БоеупхЬс

РспейдпрпЯзуз: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет,
цпсфйуфЭт кбй боеупхЬс рпх Эчпхн егксйиеЯ брь
фз Nokia гйб чсЮуз ме бхфь фп ухгкексймЭнп
мпнфЭлп. З чсЮуз еобсфзмЬфщн прпйпхдЮрпфе
Ьллпх фэрпх ендЭчефбй нб кбфбуфЮуей Ькхсз кЬие
Эгксйуз Ю еггэзуз кбй ендЭчефбй нб брпвеЯ
ерйкЯндхнз.

15

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

Гйб фз дйбиеуймьфзфб фщн егкексймЭнщн боеупхЬс,
брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт. ¼фбн
брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь прпйпдЮрпфе
боеупхЬс, рсЭрей нб ксбфЬфе кбй нб фсбвЬфе фзн рсЯжб кбй
ьчй фп кблюдйп.

■ КщдйкпЯ рсьувбузт

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > БуцЬлейб гйб нб
схимЯуефе фпн фсьрп ме фпн прпЯп фп фзлЭцщнь убт
чсзуймпрпйеЯ фпхт кщдйкпэт рсьувбузт кбй фйт
схимЯуейт буцблеЯбт.

• Гйб фзн брпцхгЮ ендечьменпх бнерйиэмзфпх
рбфЮмбфпт кпхмрйюн, чсзуймпрпйЮуфе фп
клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх.

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > ФзлЭцщнп > Áõô.

клеЯд. рлзк/гЯпх Þ КлеЯд. рлзкфс. буц. >
ЕнесгпрпйзмЭнп Þ БренесгпрпйзмЭнп. ÅÜí ôï
КлеЯд. рлзкфс. буц. еЯнбй ЕнесгпрпйзмЭнп,

рлзксплпгЮуфе Энбн кщдйкь буцблеЯбт фзт
бсеукеЯбт убт ьфбн убт жзфзиеЯ.

16

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

Гйб нб оеклейдюуефе фб рлЮкфсб, ерЯлЭофе ОеклеЯд.,
кбй рбфЮуфе фп кпхмрЯ *.

Гйб нб брбнфЮуефе уе мЯб клЮуз еню еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп фп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт. Мьлйт фесмбфЯуефе Ю
брпссЯшефе фзн клЮуз, фб рлЮкфсб клейдюнпнфбй
бхфьмбфб.

• П кщдйкьт буцблеЯбт рспуфбфеэей фп фзлЭцщнь

убт брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз.

• П кщдйкьт PIN рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фзн кЬсфб

SIM, рспуфбфеэей фзн кЬсфб брь мз
еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз.

• П кщдйкьт PIN2 рпх рбсЭчефбй ме месйкЭт кЬсфет

SIM брбйфеЯфбй гйб фзн рсьувбуз уе
ухгкексймЭнет хрзсеуЯет.

• Пй кщдйкпЯ PUK кбй PUK2 ендЭчефбй нб рбсЭчпнфбй

ме фзн кЬсфб SIM. ЕЬн ден рлзкфсплпгЮуефе
ущуфЬ фпн кщдйкь PIN Ю PIN2 фсейт цпсЭт уфз

17

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

уейсЬ иб убт жзфзиеЯ п кщдйкьт PUK Ю PUK2. ЕЬн
ден фпхт Эчефе, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб
рбспчЮт фщн хрзсеуйюн убт.

• П кщдйкьт цсбгЮт (4 шзцЯб) брбйфеЯфбй ьфбн
чсзуймпрпйеЯфе фзн Хрзс. цсбгЮт клЮу. гйб нб
ресйпсЯуефе фйт клЮуейт рспт кбй брь фп
фзлЭцщнь убт (хрзсеуЯб дйкфэпх).

• Гйб нб деЯфе Ю нб бллЬоефе фйт схимЯуейт мпнЬдбт
буцЬлейбт, еЬн Эчпхн егкбфбуфбиеЯ, ерйлЭофе

Менпэ > СхимЯуейт > БуцЬлейб > Ñõèì. ìïí.
буцбл..

■ Ензмесюуейт лпгйумйкпэ

Узмбнфйкь: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фйт хрзсеуЯет
рпх емрйуфеэеуфе кбй рпх рбсЭчпхн ербскЮ
буцЬлейб кбй рспуфбуЯб енЬнфйб уе ерйвлбвЭт
лпгйумйкь.

З Nokia Эчей фз дхнбфьфзфб нб дзмйпхсгЮуей ензмесюуейт
лпгйумйкпэ, пй прпЯет ендЭчефбй нб рспуцЭспхн нЭб
чбсбкфзсйуфйкЬ, бхозмЭнет лейфпхсгЯет Ю велфйщмЭнз

18

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

брьдпуз. Иб мрпсеЯфе нб жзфЮуефе бхфЭт фйт ензмесюуейт
мЭущ фзт ецбсмпгЮт хрплпгйуфЮ Nokia Software Updater.
Гйб нб ензмесюуефе фп лпгйумйкь ухукехЮт чсейЬжеуфе фзн
ецбсмпгЮ Nokia Software Updater кбй Энб ухмвбфь
хрплпгйуфЮ ме лейфпхсгйкь уэуфзмб Microsoft Windows
2000, XP Ю Vista, рсьувбуз уфп internet кбй Энб ухмвбфь
кблюдйп дедпмЭнщн гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт убт уфпн
хрплпгйуфЮ.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет кбй гйб фз лЮшз фзт
ецбсмпгЮт Nokia Software Updater, ерйукецфеЯфе фзн
йуфпуелЯдб www.nokia.com/softwareupdate Ю фзн фпрйкЮ
йуфпуелЯдб фзт Nokia.

З лЮшз ензмесюуещн лпгйумйкпэ ендЭчефбй нб
ресйлбмвЬней фз мефЬдпуз мегЬлщн рпупфЮфщн дедпмЭнщн
мЭущ фпх дйкфэпх фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх
гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт чсеюуейт мефЬдпузт
дедпмЭнщн.

19

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

ВевбйщиеЯфе ьфй з мрбфбсЯб фзт ухукехЮт дйбиЭфей бскефЮ
йучэ Ю ухндЭуфе фп цпсфйуфЮ рсйн оекйнЮуефе фзн
ензмЭсщуз.

ЕЬн пй ензмесюуейт лпгйумйкпэ over-the-air
хрпуфзсЯжпнфбй брь фп дЯкфхь убт иб Эчефе ерЯузт фз
дхнбфьфзфб нб жзфЮуефе ензмесюуейт мЭущ фзт ухукехЮт.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ФзлЭцщнп", у. 79.

■ ЛЮшз ресйечпмЭнпх

ЕндЭчефбй нб мрпсеЯфе нб кЬнефе лЮшз нЭпх
ресйечпмЭнпх (гйб рбсЬдейгмб, иЭмбфб) уфп
фзлЭцщнь убт (хрзсеуЯб дйкфэпх).

Гйб фз дйбиеуймьфзфб фщн дйбцьсщн хрзсеуйюн, фйт
фймЭт кбй фб фЭлз, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб
рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт.

Узмбнфйкь: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фйт
хрзсеуЯет рпх емрйуфеэеуфе кбй рпх
рбсЭчпхн ербскЮ буцЬлейб кбй рспуфбуЯб
енЬнфйб уе ерйвлбвЭт лпгйумйкь.

20

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

■ ХрпуфЮсйоз Nokia

Гйб фйт рйп рсьуцбфет пдзгЯет, гйб ерйрлЭпн
рлзспцпсЯет, гйб лЮшейт кбй гйб хрзсеуЯет учефйкЬ
ме фп рспъьн Nokia, ерйукецфеЯфе фз уелЯдб
www.nokia.com/support Ю фзн фпрйкЮ йуфпуелЯдб фзт
Nokia.

Уфзн йуфпуелЯдб, мрпсеЯфе нб всеЯфе рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фз чсЮуз фщн рспъьнфщн кбй фщн
хрзсеуйюн фзт Nokia. ЕЬн чсейЬжефбй нб
ерйкпйнщнЮуефе ме фп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн,
елЭгофе фз лЯуфб ме фб фпрйкЬ кЭнфсб ерйкпйнщнЯбт
фзт Nokia уфз дйеэихнуз
www.nokia.com/customerservice.

Гйб хрзсеуЯет ухнфЮсзузт, всеЯфе фп рлзуйЭуфесп
кЭнфсп еохрзсЭфзузт Nokia уфз дйеэихнуз
www.nokia.com/repair.

21

Оекйнюнфбт

1. Оекйнюнфбт

■ ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй

фзт мрбфбсЯбт

БренесгпрпйеЯфе рЬнфб фз ухукехЮ кбй брпухндЭефе фп
цпсфйуфЮ рсйн бцбйсЭуефе фзн мрбфбсЯб.

З кЬсфб SIM кбй пй ербцЭт фзт мрпспэн еэкплб нб
рЬипхн влЬвз бн чбсбчипэн Ю дйрлщипэн. Гйб фп
льгп бхфь, рсЭрей нб еЯуфе рспуекфйкпЯ ьфбн рйЬнефе,
фпрпиефеЯфе Ю бцбйсеЯфе фзн кЬсфб. ЕйуЬгефе фзн
кЬсфб SIM ме фз чсхуЮ ерйцЬнейб ербцЮт
уфсбммЭнз рспт фб кЬфщ (6-7).

22

Оекйнюнфбт

23

Оекйнюнфбт

■ Цьсфйуз мрбфбсЯбт

З цьсфйуз мйбт мрбфбсЯбт BL-4U ме фп цпсфйуфЮ
AC-3 дйбскеЯ ресЯрпх 2 юсет кбй 15 лерфЬ еЬн фп
фзлЭцщнп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

1. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ
уе рсЯжб фпЯчпх.

2. УхндЭуфе фп вэумб
фпх цпсфйуфЮ уфзн
хрпдпчЮ цпсфйуфЮ
уфп кЬфщ мЭспт фпх
фзлецюнпх убт.

Бн з мрбфбсЯб Эчей брпцпсфйуфеЯ рлЮсщт,
ендечпмЭнщт нб чсейбуфеЯ нб ресЬупхн бскефЬ лерфЬ
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз цьсфйузт
фзт мрбфбсЯбт Ю Эщт ьфпх мрпсЭуефе нб
рсбгмбфпрпйЮуефе клЮуейт.

24

Оекйнюнфбт

■ ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз

фпх фзлецюнпх

1. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе

рбфзмЭнп фп рлЮкфсп
лейфпхсгЯбт ьрщт цбЯнефбй
уфзн ейкьнб.

2. ЕЬн фп фзлЭцщнп жзфЮуей

кщдйкь PIN Ю UPIN,
рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь
(емцбнЯжефбй щт ****) кбй
ерйлЭофе ÏÊ.

¼фбн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт гйб рсюфз
цпсЬ кбй фп фзлЭцщнп еЯнбй уфзн кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, иб убт жзфзиеЯ нб лЬвефе фйт схимЯуейт
дйбмьсцщузт брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн
(хрзсеуЯб дйкфэпх). БрпдечфеЯфе Ю брпссЯшфе фзн
бЯфзуз. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Дйбмьсцщуз",
уел. 82, кбй "ХрзсеуЯб схимЯуещн дйбмьсцщузт",
уел. 26.

25

Оекйнюнфбт

■ Сэимйуз юсбт, жюнзт кбй

змеспмзнЯбт

¼фбн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт гйб рсюфз
цпсЬ кбй фп фзлЭцщнп еЯнбй уфзн кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, иб убт жзфзиеЯ нб схимЯуефе фзн юсб кбй
фзн змеспмзнЯб. Ухмрлзсюуфе фб редЯб кбй ерйлЭофе
БрпиЮк..

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфзн Çì/íßá êáé þñá
бсгьфесб, ерйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Зм/нЯб кбй

þñá > ЗмеспмзнЯб кбй юсб, МпсцЮ зм/нЯбт, Þ
Бхфьм. ензм. юсбт (хрзсеуЯб дйкфэпх) гйб нб

бллЬоефе фйт схимЯуейт юсбт, жюнзт юсбт кбй
змеспмзнЯбт.

■ ХрзсеуЯб схимЯуещн дйбмьсцщузт

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе месйкЭт брь фйт хрзсеуЯет
дйкфэпх, ьрщт фйт хрзсеуЯет Internet гйб кйнзфЬ
фзлЭцщнб, MMS, бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн Ючпх
Nokia Xpress Ю ухгчспнйумпэ ме брпмбксхумЭнп

26

Оекйнюнфбт

дйбкпмйуфЮ Internet, брбйфпэнфбй пй ущуфЭт
схимЯуейт дйбмьсцщузт уфп фзлЭцщнп. Гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз
дйбиеуймьфзфб, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх
дйкфэпх, фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн, фпн
рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фзт
Nokia Ю ерйукецфеЯфе фпн фпмЭб хрпуфЮсйозт уфзн
йуфпуелЯдб фзт Nokia, уфз дйеэихнуз
www.nokia.com/support.

¼фбн лЬвефе фйт схимЯуейт уэндеузт щт мЮнхмб
дйбмьсцщузт кбй пй схимЯуейт ден брпизкехфпэн кбй
енесгпрпйзипэн бхфьмбфб, емцбнЯжефбй з Эндейоз
ЕлЮцизубн схимЯуейт дйбмьсцщузт . ЕрйлЭофе
ЕмцЬн. > БрпиЮк.. ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп,
рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь PIN рпх рбсЭчефбй брь
фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

27

Оекйнюнфбт

■ КесбЯб

З ухукехЮ убт ендЭчефбй нб
дйбиЭфей еущфесйкЮ кбй
еощфесйкЮ кесбЯб. ¼рщт
йучэей кбй гйб прпйбдЮрпфе
Ьллз ухукехЮ мефЬдпузт
сбдйпкхмЬфщн, мзн бггЯжефе
Ьукпрб фзн кесбЯб ьфбн з
кесбЯб мефбдЯдей Ю лбмвЬней.
З ербцЮ ме фзн кесбЯб уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз ерзсеЬжей
фзн рпйьфзфб фзт ерйкпйнщнЯбт кбй мрпсеЯ нб Эчей щт
брпфЭлеумб фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уе хшзльфесп
ерЯредп йучэпт брь бхфь рпх иб Юфбн брбсбЯфзфп уе
дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз кбй ендЭчефбй нб мейюуей фз
дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт.

28

Оекйнюнфбт

■ РлЮкфсб кбй

ìÝñç

1. Цбкьт мрспуфйнЮт

кЬмесбт

2. Бкпхуфйкь

3. Пиьнз

4. Бсйуфесь рлЮкфсп

ерйлпгЮт

5. ДеоЯ рлЮкфсп

ерйлпгЮт

6. РлЮкфсп клЮузт

7. РлЮкфсп фесмбфйумпэ

8. МеубЯп рлЮкфсп ерйлпгЮт

9. Рлзкфспльгйп

10.РлЮкфсп Navi™ (уфп еоЮт бнбцЭсефбй щт рлЮкфсп

кэлйузт)

29

Оекйнюнфбт

11.Мйксьцщнп

12.ХрпдпчЮ
цпсфйуфЮ

13.ХрпдпчЮ
боеупхЬс

14.ХрпдпчЮ USB

15.Цбкьт кЬмесбт

16.Цлбт кЬмесбт

17.РлЮкфсп
лейфпхсгЯбт

18.МегЬцщнп

19.РлЮкфсп бэозузт
Энфбузт/PTT

20.РлЮкфсп меЯщузт
Энфбузт

30