Nokia 3120 CLASSIC User Manual [no]

Пдзгьт чсЮузт
Nokia 3120 classic

9207762

¸кдпуз 4 EL

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

0434

RM-365 кбй RM-366 ухммпсцюнефбй ме фйт вбуйкЭт брбйфЮуейт кбй Ьллет
учефйкЭт дйбфЬоейт фзт ПдзгЯбт 1999/5/EК.
БнфЯгсбцп фзт дЮлщузт ухммьсцщузт еЯнбй дйбиЭуймп уфз дйеэихнуз
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

РнехмбфйкЮ йдйпкфзуЯб © 2008 Nokia. Ме фзн ерйцэлбоз кЬие ньмймпх
дйкбйюмбфпт.

Фб Nokia, Nokia Connecting People, Navi кбй Visual Radio еЯнбй уЮмбфб Ю
уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Nokia Corporation. Фп Nokia tune еЯнбй зчзфйкь
уЮмб фзт Nokia Corporation. Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн
рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт
ерщvхмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт.

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз
фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе
прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухvбЯvеуз фзт Nokia.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software
Copyright © 1997-2008. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software
from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

Ме фп рбсьн, з NOKIA CORPORATION
дзлюней ьфй бхфь фп рспъьн RM-364,

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License
(i) for personal and noncommercial use in connection with information
which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard
by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii)
for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video
provider. No license is granted or shall be implied for any other use.
Additional information, including that related to promotional, internal,
and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC.
See http://www.mpegla.com.

З Ьдейб чсЮузт MPEG-4 Visual Patent Portfolio License гйб бхфь фп рспъьн
чпсзгеЯфбй (i) гйб рспущрйкЮ кбй мз емрпсйкЮ чсЮуз уе учЭуз ме
рлзспцпсЯет рпх кщдйкпрпйЮизкбн уэмцщнб ме фп рсьфхрп ейкьнбт
MPEG-4 брь кбфбнблщфЮ рпх бнбрфэууей рспущрйкЮ кбй ьчй емрпсйкЮ
дсбуфзсйьфзфб, кбй (ii) гйб чсЮуз уе ухндхбумь ме ейкьнб MPEG-4 рпх
рбсЭчефбй брь еопхуйпдпфзмЭнп цпсЭб рбспчЮт ейкьнбт. Ден чпсзгеЯфбй Ю
ухнЬгефбй Ьдейб гйб кбмЯб Ьллз чсЮуз. МрпсеЯфе нб лЬвефе рсьуиефет
рлзспцпсЯет, ухмресйлбмвбнпмЭнщн екеЯнщн рпх учефЯжпнфбй ме
еущфесйкЮ кбй емрпсйкЮ чсЮуз Ю чсЮуз уфб рлбЯуйб дйбцЮмйузт, брь фзн
MPEG LA, LLC. БнбфсЭофе уфз дйеэихнуз http://www.mpegla.com.

З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт бнЬрфхозт фщн рспъьнфщн фзт кбй
дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб
рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

УФП МЕГЙУФП ВБИМП РПХ ЕРЙФСЕРЕФБЙ БРП ФЗН ЙУЧХПХУБ НПМПИЕУЙБ,
УЕ КБМЙБ РЕСЙРФЩУЗ ДЕН ЕХИХНЕФБЙ З NOKIA ¹ ПЙ ДЙКБЙПРБСПЧПЙ ФЗУ
ГЙБ БРЩЛЕЙБ ДЕДПМЕНЩН ¹ ЕЙУПДЗМБФПУ ¹ ГЙБ ПРПЙБДЗРПФЕ
ЕЙДЙКЗ, БРПИЕФЙКЗ, РБСЕРПМЕНЗ ¹ ЕММЕУЗ ЖЗМЙБ ФХЧПН
РСПКЛЗИЕЙ МЕ ПРПЙПНДЗРПФЕ ФСПРП.

ФП РЕСЙЕЧПМЕНП ФПХ РБСПНФПУ ЕГГСБЦПХ РБСЕЧЕФБЙ «ЩУ ЕЧЕЙ».
ЕКФПУ ФЩН РЕСЙРФЩУЕЩН РПХ РСПВЛЕРПНФБЙ БРП ФЗН ЙУЧХПХУБ

ФПРЙКЗ НПМПИЕУЙБ, ДЕН РБСЕЧПНФБЙ ПРПЙЕУДЗРПФЕ ЕГГХЗУЕЙУ, ЕЙФЕ
СЗФЕУ ЕЙФЕ УЙЩРЗСЕУ, УХМРЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН, ЕНДЕЙКФЙКБ, ФЩН
УЙЩРЗСЩН ЕГГХЗУЕЩН РЕСЙ ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ КБЙ
КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ, ПУПН БЦПСБ ФЗН БКСЙВЕЙБ, ФЗН БОЙПРЙУФЙБ ¹ ФП
РЕСЙЕЧПМЕНП ФПХ РБСПНФПУ ЕГГСБЦПХ. З NOKIA ДЙБФЗСЕЙ ФП
ДЙКБЙЩМБ НБ ФСПРПРПЙЗУЕЙ ФП РБСПН ЕГГСБЦП ¹ НБ ФП БРПУХСЕЙ
БНБ РБУБ УФЙГМЗ ЧЩСЙУ РСПЗГПХМЕНЗ ЕЙДПРПЙЗУЗ.

З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн, ецбсмпгюн кбй хрзсеуйюн
гйб бхфЬ фб рспъьнфб ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе
ме фпн бнфйрсьущрп фзт Nokia уфзн ресйпчЮ убт гйб лерфпмЭсейет кбй гйб
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб фщн ерйлпгюн глюуубт.

¸легчпт еобгщгюн

З ухгкексймЭнз ухукехЮ ендЭчефбй нб брпфелеЯфбй брь бгбиЬ, фечнплпгЯб Ю
лпгйумйкь фб прпЯб хрькейнфбй уфз нпмпиеуЯб кбй фпхт кбнпнйумпэт ресЯ
еобгщгюн брь фйт З.Р.Б. кбй Ьллет чюсет. З рбсЭкклйуз брь фз нпмпиеуЯб
брбгпсеэефбй.

Пй ецбсмпгЭт фсЯфщн рпх рбсЭчпнфбй ме фз ухукехЮ ендЭчефбй нб Эчпхн
дзмйпхсгзиеЯ кбй нб брпфелпэн йдйпкфзуЯб бфьмщн Ю цпсЭщн рпх ден
елЭгчпнфбй Ю ден учефЯжпнфбй ме фзн Nokia. З Nokia ден кбфЭчей фб
рнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб фщн ецбсмпгюн фсЯфщн. Ухнерют, з Nokia ден
ехиэнефбй гйб фзн хрпуфЮсйоз фелйкпэ чсЮуфз, гйб фз лейфпхсгйкьфзфб
бхфюн фщн ецбсмпгюн Ю гйб фйт рлзспцпсЯет рпх ресйЭчпнфбй уфйт
ецбсмпгЭт Ю уе бхфЬ фб хлйкЬ. З Nokia ден рбсЭчей кбмЯб еггэзуз гйб фйт
ецбсмпгЭт фсЯфщн.

ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФЙУ ЕЦБСМПГЕУ БНБГНЩСЙЖЕФЕ ПФЙ ПЙ ЕЦБСМПГЕУ
РБСЕЧПНФБЙ "ЩУ ЕЧПХН" ЧЩСЙУ ПРПЙБДЗРПФЕ ЕГГХЗУЗ, ЕЙФЕ СЗФЗ ЕЙФЕ
УЙЩРЗСЗ, КБЙ УФП МЕГЙУФП ВБИМП РПХ ЕРЙФСЕРЕФБЙ БРП ФЗН
ЙУЧХПХУБ НПМПИЕУЙБ. ЕРЙУЗУ БНБГНЩСЙЖЕФЕ ПФЙ ПХФЕ З NOKIA ПХФЕ

ПЙ ЕЛЕГЧПМЕНЕУ БРП БХФЗН ЕФБЙСЕЙЕУ РБСЕЧПХН КБМЙБ ХРПУЧЕУЗ ¹
ЕГГХЗУЗ, СЗФЗ ¹ УЙЩРЗСЗ, УХМРЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН, ЕНДЕЙКФЙКБ,
ФЩН ЕГГХЗУЕЩН РЕСЙ ФЙФЛПХ, ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ ¹ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ
ГЙБ УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП ¹ ПФЙ ПЙ ЕЦБСМПГЕУ ДЕ ИБ РБСБВЙБУПХН
ФБ ДЙРЛЩМБФБ ЕХСЕУЙФЕЧНЙБУ, ФБ РНЕХМБФЙКБ ДЙКБЙЩМБФБ, ФБ
ЕМРПСЙКБ УЗМБФБ ¹ БЛЛБ ДЙКБЙЩМБФБ ФСЙФЩН.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ FCC/INDUSTRY CANADA

З ухукехЮ убт ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт уфзн фзлеьсбуз Ю уфп
сбдйьцщнп (р.ч. ьфбн фп фзлЭцщнп чсзуймпрпйеЯфбй кпнфЬ уе дЭкфз). Фп
FCC/Industry Canada мрпсеЯ нб жзфЮуей фз дйбкпрЮ фзт чсЮузт фпх
фзлецюнпх убт бн бхфЮ з рбсемвплЮ ден мрпсеЯ нб бнфймефщрйуфеЯ. ЕЬн
чсейбуфеЯфе впЮиейб, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп
бнфйрсьущрп. БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме фзн еньфзфб 15 фщн
кбнпнйумюн FCC. З лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт хрькейфбй уфпхт дэп
рбсбкЬфщ ьспхт: (1) З рбспэуб ухукехЮ ден рспкблеЯ ерйжЮмйб
рбсемвплЮ кбй (2) з рбспэуб ухукехЮ рсЭрей нб дЭчефбй фйт рбсемвплЭт
рпх лбмвЬней, бкьмб кбй екеЯнет рпх ендечпмЭнщт нб рспкблЭупхн фзн
бнерйиэмзфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. Фхчьн бллбгЭт Ю фспрпрпйЮуейт уе
бхфЮн фз ухукехЮ рпх ден егксЯнпнфбй сзфют брь фз Nokia ендЭчефбй нб
бкхсюупхн фзн еопхуйпдьфзуз фпх чсЮуфз нб чейсЯжефбй фпн еопрлйумь.

9207762/¸кдпуз 4 EL

Ресйечьменб

БУЦБЛЕЙБ............................................................................... 9

ГенйкЭт рлзспцпсЯет............................................................. 11

РлзспцпсЯет гйб фз ухукехЮ ............................................................................ 11

ХрзсеуЯет дйкфэпх................................................................................................ 13

БоеупхЬс ................................................................................................................. 15

КщдйкпЯ рсьувбузт............................................................................................. 16

Ензмесюуейт лпгйумйкпэ ..................................................................................... 18

ЛЮшз ресйечпмЭнпх.............................................................................................. 20

ХрпуфЮсйоз Nokia................................................................................................. 21

1. Оекйнюнфбт ........................................................................ 22

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт ........................................ 22

Цьсфйуз мрбфбсЯбт ............................................................................................. 24

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх ................................. 25

Сэимйуз юсбт, жюнзт кбй змеспмзнЯбт.......................................................... 26

ХрзсеуЯб схимЯуещн дйбмьсцщузт ............................................................... 26

КесбЯб....................................................................................................................... 28

РлЮкфсб кбй мЭсз.................................................................................................. 29

КЬсфб мнЮмзт microSD ....................................................................................... 31

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт ........................................................................................... 33

РспцЯл рфЮузт...................................................................................................... 36

2. КлЮуейт............................................................................... 38

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт пмйлЯбт..................................................................... 38

БрЬнфзуз Ю брьссйшз клЮузт......................................................................... 39

ФбчеЯет клЮуейт....................................................................................................... 40

ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт цщнзфйкЮт клЮузт ................................... 41

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт вЯнфеп....................................................................... 41

3. ХрзсеуЯб бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн................................... 44

ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт кеймЭнпх ........................................... 44

ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт multimedia...................................... 45

БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб ........................................................ 46

ЕцбсмпгЮ e-mail.................................................................................................. 47

СхимЯуейт мзнхмЬфщн .......................................................................................... 50

4. ЕрбцЭт............................................................................... 58

Брпизкеэуфе фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт фзлецюнпх ........................ 58

РспуиЮкз уфпйчеЯщн ербцЮт............................................................................ 58

БнбжЮфзуз ербцЮт............................................................................................... 59

БнфйгсбцЮ Ю мефбкЯнзуз ербцюн ................................................................... 59

ЕреоесгбуЯб ербцюн........................................................................................... 60

ПмЬдет...................................................................................................................... 61

СхимЯуейт ербцЮт................................................................................................. 61

5. Мзфсюп ............................................................................. 62

6. СхимЯуейт............................................................................ 63

РспцЯл ..................................................................................................................... 63

ИЭмбфб...................................................................................................................... 64

¹÷ïé .......................................................................................................................... 64

Пиьнз ....................................................................................................................... 65

ЗмеспмзнЯб кбй юсб ............................................................................................ 67

Пй ухнфпмеэуейт мпх ............................................................................................ 68

Ухгчспнйумьт кбй бнфЯгсбцп............................................................................. 69

Ухндеуймьфзфб ....................................................................................................... 70

КлЮуз........................................................................................................................ 77

ФзлЭцщнп................................................................................................................ 79

БоеупхЬс ................................................................................................................. 81

Дйбмьсцщуз .......................................................................................................... 82

ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбкюн схимЯуещн......................................................... 84

Ензмесюуейт лпгйумйкпэ фзлецюнпх.............................................................. 84

7. Уэндеуз ме хрплпгйуфЮ .................................................... 85

Nokia PC Suite ....................................................................................................... 86

ЕцбсмпгЭт ерйкпйнщнЯбт дедпмЭнщн.............................................................. 86

8. РплхмЭуб ........................................................................... 87

КЬмесб...................................................................................................................... 87

ВЯнфеп........................................................................................................................ 88

БнбрбсбгщгЮ мпхуйкЮт ..................................................................................... 89

9. РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет кбй фпн цпсфйуфЮ ........ 94

ПдзгЯет елЭгчпх гнзуйьфзфбт мрбфбсйюн Nokia ......................................... 98

РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз.............................................. 100

Рсьуиефет рлзспцпсЯет буцблеЯбт.................................. 105

БУЦБЛЕЙБ

БУЦБЛЕЙБ

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З мз ухммьсцщуз ме
бхфЭт мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. ДйбвЬуфе
пльклзсп фпн пдзгь чсЮузт гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет.

БУЦБЛЗУ ЕНЕСГПРПЙЗУЗ

Мзн енесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ ьфбн з чсЮуз
буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн
ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб
брпвеЯ ерйкЯндхнз.

РСПЕЧЕЙ З ПДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ

Нб ухммпсцюнеуфе ме фзн егчюсйб нпмпиеуЯб.
КбфЬ фзн пдЮгзуз, фб чЭсйб убт рсЭрей нб еЯнбй
рЬнфб елеэиесб гйб фп чейсйумь фпх пчЮмбфпт. З
рсюфз убт рспфесбйьфзфб еню пдзгеЯфе рсЭрей
нб еЯнбй з пдйкЮ буцЬлейб.

9

БУЦБЛЕЙБ

10

РБСЕМВПЛЕУ

¼лет пй буэсмбфет ухукехЭт еЯнбй дхнбфь нб
дечипэн рбсемвплЭт пй прпЯет мрпсеЯ нб
ерзсеЬупхн фзн брьдпуЮ фпхт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УЕ
БРБГПСЕХМЕНЕУ РЕСЙПЧЕУ

Нб ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт. Нб
бренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ ьфбн всЯукеуфе уе
беспукЬцпт Ю кпнфЬ уе йбфсйкЭт ухукехЭт,
кбэуймб, чзмйкЬ кбй ресйпчЭт бнбфйнЬоещн.

УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП

Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь ерйфсЭрефбй нб
бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз ухнфЮсзуз
бхфпэ фпх рспъьнфпт.

БОЕУПХБС КБЙ МРБФБСЙЕУ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб боеупхЬс кбй
мрбфбсЯет. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

БНФПЧЗ УФП НЕСП

З ухукехЮ ден еЯнбй бниекфйкЮ уфп несь.
ДйбфзсеЯфе фзн уфегнЮ.

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

■ РлзспцпсЯет гйб фз ухукехЮ

З буэсмбфз ухукехЮ рпх ресйгсЬцефбй уфпн
рбсьнфб пдзгь Эчей егксйиеЯ гйб чсЮуз уфб дЯкфхб
WCDMA 850 кбй 2100 (RM-364), WCDMA 900 кбй
2100 (RM-365), WCDMA 850 кбй 1900 (RM-366), кбй
GSM 850, 900,1800, кбй 1900. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп
цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме дЯкфхб.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фйт лейфпхсгЯет бхфЮт фзт
ухукехЮт, нб фзсеЯфе ьлпхт фпхт ньмпхт, уевьменпй
фб фпрйкЬ Юиз, фзн рспущрйкЮ жщЮ кбй фб ньмймб
дйкбйюмбфб фсЯфщн, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн
рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн.

ХрЬсчпхн псйумЭнет ейкьнет, мпхуйкЮ кбй Ьллпй фэрпй
ресйечпмЭнпх рпх ендЭчефбй нб рспуфбфеэпнфбй брь
дйкбйюмбфб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт кбй нб мзн

11

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

ерйфсЭрефбй з бнфйгсбцЮ, з фспрпрпЯзуз Ю з
мефбцпсЬ фпхт.

З ухукехЮ убт ендЭчефбй нб Эчей
рспегкбфеуфзмЭнпхт уелйдпдеЯкфет кбй ухндЭумпхт
гйб дйкфхбкпэт фьрпхт фсЯфщн. ЕрЯузт Эчефе
рсьувбуз уе йуфпуелЯдет фсЯфщн мЭущ фзт ухукехЮт
убт. Пй йуфпуелЯдет фсЯфщн ден елЭгчпнфбй брь фз
Nokia кбй з Nokia ден хрпуфзсЯжей пэфе цЭсей ехиэнз
гйб бхфЭт. ЕЬн брпцбуЯуефе нб ерйукецфеЯфе бхфЭт фйт
йуфпуелЯдет иб рсЭрей нб лЬвефе рспцхлЬоейт ьупн
бцпсЬ фзн буцЬлейб Ю фп ресйечьменп.

РспейдпрпЯзуз: Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе
прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб бхфЮт фзт
ухукехЮт, екфьт брь фзн бцэрнйуз, з
ухукехЮ рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.
Мзн енесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ ьфбн з чсЮуз
буэсмбфзт ухукехЮт ендЭчефбй нб
рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ
ерйкЯндхнз.

12

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

ИхмзиеЯфе нб дзмйпхсгеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт Ю
нб дйбфзсеЯфе Эггсбцп бсчеЯп ме ьлет фйт узмбнфйкЭт
рлзспцпсЯет рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфп
фзлЭцщнь убт.

КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ, нб
дйбвЬжефе фпн пдзгь чсЮузт фзт ухукехЮт гйб
бнблхфйкЭт пдзгЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб. Мз
ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

■ ХрзсеуЯет дйкфэпх

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп рсЭрей нб
еохрзсефеЯуфе брь кЬрпйп цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн буэсмбфпх дйкфэпх. РпллЭт брь фйт
лейфпхсгЯет брбйфпэн ейдйкЭт лейфпхсгЯет дйкфэпх.
Пй лейфпхсгЯет бхфЭт ден еЯнбй дйбиЭуймет уе ьлб фб
дЯкфхб. МесйкЬ дЯкфхб ендЭчефбй нб брбйфпэн нб
кЬнефе ейдйкЮ ухмцщнЯб ме фп цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн дйкфэпх гйб нб мрпсЭуефе нб
чсзуймпрпйЮуефе фйт хрзсеуЯет дйкфэпх. П цпсЭбт
рбспчЮт хрзсеуйюн мрпсеЯ нб убт дюуей пдзгЯет

13

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

кбй нб убт ензмесюуей гйб фйт чсеюуейт рпх йучэпхн.
ПсйумЭнб дЯкфхб ендЭчефбй нб Эчпхн ресйпсйумпэт
рпх нб ерзсеЬжпхн фпн фсьрп ме фпн прпЯп мрпсеЯфе
нб чсзуймпрпйеЯфе фйт хрзсеуЯет дйкфэпх. Гйб
рбсЬдейгмб, псйумЭнб дЯкфхб ендЭчефбй нб мзн
рбсЭчпхн хрпуфЮсйоз гйб ьлпхт фпхт чбсбкфЮсет
кбй фйт хрзсеуЯет рпх еобсфюнфбй брь фз глюууб.

П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх
чсзуймпрпйеЯфе ендЭчефбй нб Эчей жзфЮуей псйумЭнет
лейфпхсгЯет нб еЯнбй мз дйбиЭуймет Ю
бренесгпрпйзмЭнет уфп фзлЭцщнь убт.
Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, пй лейфпхсгЯет бхфЭт ден иб
емцбнЯжпнфбй уфп менпэ фпх фзлецюнпх убт.
Фп фзлЭцщнь убт ендЭчефбй нб Эчей ейдйкЮ
дйбмьсцщуз ьрщт бллбгЭт уфб пньмбфб фщн менпэ,
уфз уейсЬ фщн менпэ кбй уфб ейкпнЯдйб.
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн
дйкфэпх гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

14

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

БхфЮ з ухукехЮ хрпуфзсЯжей рсщфькпллб WAP 2.0
(HTTP кбй SSL) рпх лейфпхсгпэн уе ухндхбумь ме
рсщфькпллб TCP/IP. ПсйумЭнет лейфпхсгЯет фзт
ухукехЮт, ьрщт з хрзсеуЯб бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн
multimedia (MMS), з ресйЮгзуз, з ецбсмпгЮ e-mail,
фб Ьмеуб мзнэмбфб, п брпмбксхумЭнпт
ухгчспнйумьт кбй з лЮшз ресйечпмЭнпх мЭущ
рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт Ю мЭущ мзнхмЬфщн
MMS, брбйфпэн дйкфхбкЮ хрпуфЮсйоз фщн
бнфЯуфпйчщн фечнплпгйюн.

■ БоеупхЬс

РспейдпрпЯзуз: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет,
цпсфйуфЭт кбй боеупхЬс рпх Эчпхн егксйиеЯ брь
фз Nokia гйб чсЮуз ме бхфь фп ухгкексймЭнп
мпнфЭлп. З чсЮуз еобсфзмЬфщн прпйпхдЮрпфе
Ьллпх фэрпх ендЭчефбй нб кбфбуфЮуей Ькхсз кЬие
Эгксйуз Ю еггэзуз кбй ендЭчефбй нб брпвеЯ
ерйкЯндхнз.

15

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

Гйб фз дйбиеуймьфзфб фщн егкексймЭнщн боеупхЬс,
брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт. ¼фбн
брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь прпйпдЮрпфе
боеупхЬс, рсЭрей нб ксбфЬфе кбй нб фсбвЬфе фзн рсЯжб кбй
ьчй фп кблюдйп.

■ КщдйкпЯ рсьувбузт

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > БуцЬлейб гйб нб
схимЯуефе фпн фсьрп ме фпн прпЯп фп фзлЭцщнь убт
чсзуймпрпйеЯ фпхт кщдйкпэт рсьувбузт кбй фйт
схимЯуейт буцблеЯбт.

• Гйб фзн брпцхгЮ ендечьменпх бнерйиэмзфпх
рбфЮмбфпт кпхмрйюн, чсзуймпрпйЮуфе фп
клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх.

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > ФзлЭцщнп > Áõô.

клеЯд. рлзк/гЯпх Þ КлеЯд. рлзкфс. буц. >
ЕнесгпрпйзмЭнп Þ БренесгпрпйзмЭнп. ÅÜí ôï
КлеЯд. рлзкфс. буц. еЯнбй ЕнесгпрпйзмЭнп,

рлзксплпгЮуфе Энбн кщдйкь буцблеЯбт фзт
бсеукеЯбт убт ьфбн убт жзфзиеЯ.

16

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

Гйб нб оеклейдюуефе фб рлЮкфсб, ерЯлЭофе ОеклеЯд.,
кбй рбфЮуфе фп кпхмрЯ *.

Гйб нб брбнфЮуефе уе мЯб клЮуз еню еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп фп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт. Мьлйт фесмбфЯуефе Ю
брпссЯшефе фзн клЮуз, фб рлЮкфсб клейдюнпнфбй
бхфьмбфб.

• П кщдйкьт буцблеЯбт рспуфбфеэей фп фзлЭцщнь

убт брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз.

• П кщдйкьт PIN рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фзн кЬсфб

SIM, рспуфбфеэей фзн кЬсфб брь мз
еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз.

• П кщдйкьт PIN2 рпх рбсЭчефбй ме месйкЭт кЬсфет

SIM брбйфеЯфбй гйб фзн рсьувбуз уе
ухгкексймЭнет хрзсеуЯет.

• Пй кщдйкпЯ PUK кбй PUK2 ендЭчефбй нб рбсЭчпнфбй

ме фзн кЬсфб SIM. ЕЬн ден рлзкфсплпгЮуефе
ущуфЬ фпн кщдйкь PIN Ю PIN2 фсейт цпсЭт уфз

17

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

уейсЬ иб убт жзфзиеЯ п кщдйкьт PUK Ю PUK2. ЕЬн
ден фпхт Эчефе, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб
рбспчЮт фщн хрзсеуйюн убт.

• П кщдйкьт цсбгЮт (4 шзцЯб) брбйфеЯфбй ьфбн
чсзуймпрпйеЯфе фзн Хрзс. цсбгЮт клЮу. гйб нб
ресйпсЯуефе фйт клЮуейт рспт кбй брь фп
фзлЭцщнь убт (хрзсеуЯб дйкфэпх).

• Гйб нб деЯфе Ю нб бллЬоефе фйт схимЯуейт мпнЬдбт
буцЬлейбт, еЬн Эчпхн егкбфбуфбиеЯ, ерйлЭофе

Менпэ > СхимЯуейт > БуцЬлейб > Ñõèì. ìïí.
буцбл..

■ Ензмесюуейт лпгйумйкпэ

Узмбнфйкь: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фйт хрзсеуЯет
рпх емрйуфеэеуфе кбй рпх рбсЭчпхн ербскЮ
буцЬлейб кбй рспуфбуЯб енЬнфйб уе ерйвлбвЭт
лпгйумйкь.

З Nokia Эчей фз дхнбфьфзфб нб дзмйпхсгЮуей ензмесюуейт
лпгйумйкпэ, пй прпЯет ендЭчефбй нб рспуцЭспхн нЭб
чбсбкфзсйуфйкЬ, бхозмЭнет лейфпхсгЯет Ю велфйщмЭнз

18

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

брьдпуз. Иб мрпсеЯфе нб жзфЮуефе бхфЭт фйт ензмесюуейт
мЭущ фзт ецбсмпгЮт хрплпгйуфЮ Nokia Software Updater.
Гйб нб ензмесюуефе фп лпгйумйкь ухукехЮт чсейЬжеуфе фзн
ецбсмпгЮ Nokia Software Updater кбй Энб ухмвбфь
хрплпгйуфЮ ме лейфпхсгйкь уэуфзмб Microsoft Windows
2000, XP Ю Vista, рсьувбуз уфп internet кбй Энб ухмвбфь
кблюдйп дедпмЭнщн гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт убт уфпн
хрплпгйуфЮ.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет кбй гйб фз лЮшз фзт
ецбсмпгЮт Nokia Software Updater, ерйукецфеЯфе фзн
йуфпуелЯдб www.nokia.com/softwareupdate Ю фзн фпрйкЮ
йуфпуелЯдб фзт Nokia.

З лЮшз ензмесюуещн лпгйумйкпэ ендЭчефбй нб
ресйлбмвЬней фз мефЬдпуз мегЬлщн рпупфЮфщн дедпмЭнщн
мЭущ фпх дйкфэпх фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх
гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт чсеюуейт мефЬдпузт
дедпмЭнщн.

19

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

ВевбйщиеЯфе ьфй з мрбфбсЯб фзт ухукехЮт дйбиЭфей бскефЮ
йучэ Ю ухндЭуфе фп цпсфйуфЮ рсйн оекйнЮуефе фзн
ензмЭсщуз.

ЕЬн пй ензмесюуейт лпгйумйкпэ over-the-air
хрпуфзсЯжпнфбй брь фп дЯкфхь убт иб Эчефе ерЯузт фз
дхнбфьфзфб нб жзфЮуефе ензмесюуейт мЭущ фзт ухукехЮт.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ФзлЭцщнп", у. 79.

■ ЛЮшз ресйечпмЭнпх

ЕндЭчефбй нб мрпсеЯфе нб кЬнефе лЮшз нЭпх
ресйечпмЭнпх (гйб рбсЬдейгмб, иЭмбфб) уфп
фзлЭцщнь убт (хрзсеуЯб дйкфэпх).

Гйб фз дйбиеуймьфзфб фщн дйбцьсщн хрзсеуйюн, фйт
фймЭт кбй фб фЭлз, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб
рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт.

Узмбнфйкь: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фйт
хрзсеуЯет рпх емрйуфеэеуфе кбй рпх
рбсЭчпхн ербскЮ буцЬлейб кбй рспуфбуЯб
енЬнфйб уе ерйвлбвЭт лпгйумйкь.

20

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

■ ХрпуфЮсйоз Nokia

Гйб фйт рйп рсьуцбфет пдзгЯет, гйб ерйрлЭпн
рлзспцпсЯет, гйб лЮшейт кбй гйб хрзсеуЯет учефйкЬ
ме фп рспъьн Nokia, ерйукецфеЯфе фз уелЯдб
www.nokia.com/support Ю фзн фпрйкЮ йуфпуелЯдб фзт
Nokia.

Уфзн йуфпуелЯдб, мрпсеЯфе нб всеЯфе рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фз чсЮуз фщн рспъьнфщн кбй фщн
хрзсеуйюн фзт Nokia. ЕЬн чсейЬжефбй нб
ерйкпйнщнЮуефе ме фп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн,
елЭгофе фз лЯуфб ме фб фпрйкЬ кЭнфсб ерйкпйнщнЯбт
фзт Nokia уфз дйеэихнуз
www.nokia.com/customerservice.

Гйб хрзсеуЯет ухнфЮсзузт, всеЯфе фп рлзуйЭуфесп
кЭнфсп еохрзсЭфзузт Nokia уфз дйеэихнуз
www.nokia.com/repair.

21

Оекйнюнфбт

1. Оекйнюнфбт

■ ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй

фзт мрбфбсЯбт

БренесгпрпйеЯфе рЬнфб фз ухукехЮ кбй брпухндЭефе фп
цпсфйуфЮ рсйн бцбйсЭуефе фзн мрбфбсЯб.

З кЬсфб SIM кбй пй ербцЭт фзт мрпспэн еэкплб нб
рЬипхн влЬвз бн чбсбчипэн Ю дйрлщипэн. Гйб фп
льгп бхфь, рсЭрей нб еЯуфе рспуекфйкпЯ ьфбн рйЬнефе,
фпрпиефеЯфе Ю бцбйсеЯфе фзн кЬсфб. ЕйуЬгефе фзн
кЬсфб SIM ме фз чсхуЮ ерйцЬнейб ербцЮт
уфсбммЭнз рспт фб кЬфщ (6-7).

22

Оекйнюнфбт

23

Оекйнюнфбт

■ Цьсфйуз мрбфбсЯбт

З цьсфйуз мйбт мрбфбсЯбт BL-4U ме фп цпсфйуфЮ
AC-3 дйбскеЯ ресЯрпх 2 юсет кбй 15 лерфЬ еЬн фп
фзлЭцщнп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

1. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ
уе рсЯжб фпЯчпх.

2. УхндЭуфе фп вэумб
фпх цпсфйуфЮ уфзн
хрпдпчЮ цпсфйуфЮ
уфп кЬфщ мЭспт фпх
фзлецюнпх убт.

Бн з мрбфбсЯб Эчей брпцпсфйуфеЯ рлЮсщт,
ендечпмЭнщт нб чсейбуфеЯ нб ресЬупхн бскефЬ лерфЬ
мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз цьсфйузт
фзт мрбфбсЯбт Ю Эщт ьфпх мрпсЭуефе нб
рсбгмбфпрпйЮуефе клЮуейт.

24

Оекйнюнфбт

■ ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз

фпх фзлецюнпх

1. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе

рбфзмЭнп фп рлЮкфсп
лейфпхсгЯбт ьрщт цбЯнефбй
уфзн ейкьнб.

2. ЕЬн фп фзлЭцщнп жзфЮуей

кщдйкь PIN Ю UPIN,
рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь
(емцбнЯжефбй щт ****) кбй
ерйлЭофе ÏÊ.

¼фбн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт гйб рсюфз
цпсЬ кбй фп фзлЭцщнп еЯнбй уфзн кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, иб убт жзфзиеЯ нб лЬвефе фйт схимЯуейт
дйбмьсцщузт брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн
(хрзсеуЯб дйкфэпх). БрпдечфеЯфе Ю брпссЯшфе фзн
бЯфзуз. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Дйбмьсцщуз",
уел. 82, кбй "ХрзсеуЯб схимЯуещн дйбмьсцщузт",
уел. 26.

25

Оекйнюнфбт

■ Сэимйуз юсбт, жюнзт кбй

змеспмзнЯбт

¼фбн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт гйб рсюфз
цпсЬ кбй фп фзлЭцщнп еЯнбй уфзн кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, иб убт жзфзиеЯ нб схимЯуефе фзн юсб кбй
фзн змеспмзнЯб. Ухмрлзсюуфе фб редЯб кбй ерйлЭофе
БрпиЮк..

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфзн Çì/íßá êáé þñá
бсгьфесб, ерйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Зм/нЯб кбй

þñá > ЗмеспмзнЯб кбй юсб, МпсцЮ зм/нЯбт, Þ
Бхфьм. ензм. юсбт (хрзсеуЯб дйкфэпх) гйб нб

бллЬоефе фйт схимЯуейт юсбт, жюнзт юсбт кбй
змеспмзнЯбт.

■ ХрзсеуЯб схимЯуещн дйбмьсцщузт

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе месйкЭт брь фйт хрзсеуЯет
дйкфэпх, ьрщт фйт хрзсеуЯет Internet гйб кйнзфЬ
фзлЭцщнб, MMS, бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн Ючпх
Nokia Xpress Ю ухгчспнйумпэ ме брпмбксхумЭнп

26

Оекйнюнфбт

дйбкпмйуфЮ Internet, брбйфпэнфбй пй ущуфЭт
схимЯуейт дйбмьсцщузт уфп фзлЭцщнп. Гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз
дйбиеуймьфзфб, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх
дйкфэпх, фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн, фпн
рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фзт
Nokia Ю ерйукецфеЯфе фпн фпмЭб хрпуфЮсйозт уфзн
йуфпуелЯдб фзт Nokia, уфз дйеэихнуз
www.nokia.com/support.

¼фбн лЬвефе фйт схимЯуейт уэндеузт щт мЮнхмб
дйбмьсцщузт кбй пй схимЯуейт ден брпизкехфпэн кбй
енесгпрпйзипэн бхфьмбфб, емцбнЯжефбй з Эндейоз
ЕлЮцизубн схимЯуейт дйбмьсцщузт . ЕрйлЭофе
ЕмцЬн. > БрпиЮк.. ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп,
рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь PIN рпх рбсЭчефбй брь
фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

27

Оекйнюнфбт

■ КесбЯб

З ухукехЮ убт ендЭчефбй нб
дйбиЭфей еущфесйкЮ кбй
еощфесйкЮ кесбЯб. ¼рщт
йучэей кбй гйб прпйбдЮрпфе
Ьллз ухукехЮ мефЬдпузт
сбдйпкхмЬфщн, мзн бггЯжефе
Ьукпрб фзн кесбЯб ьфбн з
кесбЯб мефбдЯдей Ю лбмвЬней.
З ербцЮ ме фзн кесбЯб уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз ерзсеЬжей
фзн рпйьфзфб фзт ерйкпйнщнЯбт кбй мрпсеЯ нб Эчей щт
брпфЭлеумб фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уе хшзльфесп
ерЯредп йучэпт брь бхфь рпх иб Юфбн брбсбЯфзфп уе
дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз кбй ендЭчефбй нб мейюуей фз
дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт.

28

Оекйнюнфбт

■ РлЮкфсб кбй

ìÝñç

1. Цбкьт мрспуфйнЮт

кЬмесбт

2. Бкпхуфйкь

3. Пиьнз

4. Бсйуфесь рлЮкфсп

ерйлпгЮт

5. ДеоЯ рлЮкфсп

ерйлпгЮт

6. РлЮкфсп клЮузт

7. РлЮкфсп фесмбфйумпэ

8. МеубЯп рлЮкфсп ерйлпгЮт

9. Рлзкфспльгйп

10.РлЮкфсп Navi™ (уфп еоЮт бнбцЭсефбй щт рлЮкфсп

кэлйузт)

29

Оекйнюнфбт

11.Мйксьцщнп

12.ХрпдпчЮ
цпсфйуфЮ

13.ХрпдпчЮ
боеупхЬс

14.ХрпдпчЮ USB

15.Цбкьт кЬмесбт

16.Цлбт кЬмесбт

17.РлЮкфсп
лейфпхсгЯбт

18.МегЬцщнп

19.РлЮкфсп бэозузт
Энфбузт/PTT

20.РлЮкфсп меЯщузт
Энфбузт

30

Оекйнюнфбт

■ КЬсфб мнЮмзт microSD

Ме фзн кЬсфб мнЮмзт microSD рпх
всЯукефбй фпрпиефзмЭнз уфп
фзлЭцщнь убт, мрпсеЯфе нб
цпсфюуефе дедпмЭнб ьрщт Ючпхт клЮуейт, иЭмбфб,
фьнпхт, ейкьнет кбй вЯнфеп. ЕЬн дйбгсЬшефе,
цпсфюуефе ек нЭпх Ю бнфйкбфбуфЮуефе фзн кЬсфб,
бхфЭт пй лейфпхсгЯет кбй пй дхнбфьфзфет ендЭчефбй нб
мзн лейфпхсгпэн ущуфЬ.

МрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе Ю нб бнфйкбфбуфЮуефе мйб
кЬсфб microSD, еню фп фзлЭцщнп лейфпхсгеЯ, чщсЯт
нб чсейЬжефбй нб фп иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп ухмвбфЭт кЬсфет microSD рпх Эчпхн
егксйиеЯ брь фз Nokia гйб чсЮуз ме фз ухгкексймЭнз
ухукехЮ. З Nokia чсзуймпрпйеЯ фб егкексймЭнб вйпмзчбнйкЬ
рсьфхрб гйб кЬсфет мнЮмзт, бллЬ псйумЭнет мЬскет
ендЭчефбй нб мзн еЯнбй рлЮсщт ухмвбфЭт ме фз ухгкексймЭнз
ухукехЮ. Пй буэмвбфет кЬсфет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн

31

Оекйнюнфбт

влЬвз уфзн кЬсфб мнЮмзт кбй уфз ухукехЮ кбй фб дедпмЭнб
рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфзн кЬсфб нб кбфбуфсбцпэн.

Узмбнфйкь: Мзн бцбйсеЯфе фзн кЬсфб мнЮмзт
ьфбн всЯукефбй уе еоЭлйоз мйб лейфпхсгЯб рпх Эчей
рсьувбуз уфзн кЬсфб. З бцбЯсеуз фзт кЬсфбт
ьфбн всЯукефбй уе еоЭлйоз мйб лейфпхсгЯб мрпсеЯ
нб рспкблЭуей влЬвз уфзн кЬсфб мнЮмзт кбй уфз
ухукехЮ кбй фб дедпмЭнб рпх еЯнбй брпизкехмЭнб
уфзн кЬсфб ендЭчефбй нб кбфбуфсбцпэн.

1. БцбйсЭуфе
фп кЬлхммб
мрбфбсЯбт
фпх
фзлецюнпх.
ЕйубгЬгефе
фзн кЬсфб
ме фз чсхуЮ
ерйцЬнейб
ербцЮт
уфсбммЭнз рспт фб кЬфщ (1).

32

Оекйнюнфбт

2. РйЭуфе фзн кЬсфб мЭуб уфзн хрпдпчЮ Эщт ьфпх

буцблЯуей уфз иЭуз фзт (2). ФпрпиефЮуфе рЬлй фп
кЬлхммб мрбфбсЯбт.

■ КбфЬуфбуз бнбмпнЮт

¼фбн фп фзлЭцщнп еЯнбй Эфпймп гйб чсЮуз кбй ден
Эчефе рлзкфсплпгЮуей кбнЭнб чбсбкфЮсб, фьфе
всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

1. ¸ндейоз 3G

2. Йучэт уЮмбфпт фпх

кхшелпейдпэт дйкфэпх

3. КбфЬуфбуз цьсфйузт

мрбфбсЯбт

4. ЕндеЯоейт. БнбфсЭофе уфзн

еньфзфб"ЕндеЯоейт", у. 34.

5. ПнпмбуЯб фпх дйкфэпх Ю

лпгьфхрп фпх чейсйуфЮ

6. Спльй

33

Оекйнюнфбт

7. Пиьнз

8. Фп бсйуфесь рлЮкфсп ерйлпгЮт еЯнбй фп МефЬв.
Ю ухнфьмехуз уе лейфпхсгЯб рпх Эчефе ерйлЭоей.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб"Бсйуфесь рлЮкфсп
ерйлпгЮт", у. 68.

9. Фп меубЯп рлЮкфсп ерйлпгЮт еЯнбй фп Менпэ.

10.Фп деоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт ендЭчефбй нб еЯнбй
Пньмбфб гйб рсьувбуз уфз лЯуфб ербцюн уфп
менпэ ЕрбцЭт, Энб ухгкексймЭнп ьнпмб-чейсйуфЮ
гйб рсьувбуз уе кЬрпйб ухгкексймЭнз
фпрпиеуЯб-чейсйуфЮ уфпн йуфь, Ю ухнфьмехуз уе
лейфпхсгЯб рпх Эчефе ерйлЭоей. БнбфсЭофе уфзн
еньфзфб "ДеоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт", у. 68.

ЕндеЯоейт

¸чефе мз бнбгнщумЭнб мзнэмбфб.

Фп фзлЭцщнп Эчей кбфбчщсЮуей мйб
бнбрЬнфзфз клЮуз. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб
"Мзфсюп", у. 62.

34

Оекйнюнфбт

Фп рлзкфспльгйп еЯнбй клейдщмЭнп. БнбфсЭофе
уфзн еньфзфб "КщдйкпЯ рсьувбузт", у. 16.

Фп фзлЭцщнп ден рбсЬгей Ючп клЮузт гйб мйб
ейуесчьменз клЮуз Ю мЮнхмб кеймЭнпх ьфбн
пй ерйлпгЭт Ейдпр. ейуесч. клЮу. êáé ¹÷ïò
ейдпр. мзнэм. еЯнбй схимйумЭнет уе ¼÷é.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб "¹чпй", у. 64.

З бцэрнйуз Эчей схимйуфеЯ уфп Íáé

, ¼фбн ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб уэндеузт

рбкЭфщн дедпмЭнщн, УхнечЮт уэндеуз кбй
еЯнбй дйбиЭуймз з хрзсеуЯб рбкЭфпх
дедпмЭнщн фьфе емцбнЯжефбй з Эндейоз.

, ¸чей дзмйпхсгзиеЯ мйб уэндеуз GPRS Ю

EGPRS.

, З уэндеуз GPRS Ю EGPRS дйбкьрфефбй

рспущсйнЬ (фЯиефбй уе бнбмпнЮ).

35

Оекйнюнфбт

ЕнесгпрпйеЯфбй з ухндеуймьфзфб Bluetooth.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Уэндеуз ме
Bluetooth", у. 70.

■ РспцЯл рфЮузт

МрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе кЬие лейфпхсгЯб фзт
сбдйпухчньфзфбт кбй нб еобкплпхиеЯфе нб Эчефе
рсьувбуз уе рбйчнЯдйб, уфп змеспльгйп
бнбрбсбгщгЮт мпхуйкЮт кбй уе бсйимпэт
фзлецюнпх «екфьт уэндеузт». ЧсзуймпрпйЮуфе фп
рспцЯл рфЮузт уе ресйвЬллпнфб рпх ерзсеЬжпнфбй
йдйбЯфесб брь фйт сбдйпекрпмрЭт—ен рфЮуей Ю уе
нпупкпмеЯб. ¼фбн фп рспцЯл рфЮузт еЯнбй енесгь,
емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп .

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > РспцЯл > Ен рфЮуей >
ЕнесгпрпЯзуз Þ Дйбмьсцщуз.

Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп нб сщфЬ кЬие цпсЬ
рпх фп енесгпрпйеЯфе еЬн иб чсзуймпрпйзиеЯ фп
рспцЯл рфЮузт Ю ьчй, ерйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт >

36

Оекйнюнфбт

ФзлЭцщнп > Есюф. рспцЯл рфЮузт > ЕнесгпрпЯзуз
Þ БренесгпрпЯзуз.

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп рспцЯл рфЮузт, ерйлЭофе
прпйпдЮрпфе Ьллп рспцЯл.

Уфб рспцЯл екфьт уэндеузт кбй рфЮузт, Яущт чсейбуфеЯ нб
оеклейдюуефе фз ухукехЮ кбй нб бллЬоефе фз ухукехЮ уе
рспцЯл клЮузт рсйн рсбгмбфпрпйЮуефе мЯб клЮуз.

РспейдпрпЯзуз: Уфп рспцЯл рфЮузт ден
мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйеЯфе Ю нб лбмвЬнефе

клЮуейт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн ерейгпхуюн
клЮуещн, Ю нб чсзуймпрпйеЯфе Ьллет лейфпхсгЯет рпх
брбйфпэн кЬлхшз дйкфэпх. Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе
клЮуейт, рсЭрей рсюфб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб
фзлецюнпх бллЬжпнфбт рспцЯл. Бн з ухукехЮ еЯнбй
клейдщмЭнз, рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь клейдюмбфпт. Бн
рсЭрей нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб ереЯгпхуб клЮуз ьфбн з
ухукехЮ еЯнбй клейдщмЭнз кбй уе рспцЯл рфЮузт, мрпсеЯфе
нб рлзкфсплпгЮуефе фпн ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт
клЮузт рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфз ухукехЮ убт уфп
редЯп кщдйкпэ клейдюмбфпт кбй нб ерйлЭоефе "КлЮуз".

37

КлЮуейт

З ухукехЮ иб ерйвевбйюуей ьфй рськейфбй нб бллЬоефе фп
рспцЯл рфЮузт гйб нб оекйнЮуей фзн ереЯгпхуб клЮуз.

2. КлЮуейт

■ РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт пмйлЯбт

КЬнфе Энб брь фб бкьлпхиб:

• РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх, ме фпн
кщдйкь ресйпчЮт бн еЯнбй брбсбЯфзфп, кбй
рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт.

Гйб дйеинеЯт клЮуейт рбфЮуфе дэп цпсЭт фп
рлЮкфсп * гйб фпн дйеинЮ кщдйкь (п чбсбкфЮсбт +
бнфйкбийуфЬ фпн кщдйкь рсьувбузт уфйт дйеинеЯт
хрзсеуЯет дйкфэпх), уфз ухнЭчейб
рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фзт чюсбт, фпн
кщдйкь фзт ресйпчЮт, бн еЯнбй брбсбЯфзфпт,
чщсЯт фп бсчйкь 0 кбй, фЭлпт, фпн бсйимь фпх
фзлецюнпх.

38

КлЮуейт

• Гйб нб рспвЬлефе мЯб лЯуфб ме фпхт фелехфбЯпхт

бсйимпэт рпх кблЭубфе, рбфЮуфе фп рлЮкфсп
клЮузт мЯб цпсЬ. Гйб нб кблЭуефе Энбн брь
бхфпэт фпхт бсйимьт, ерйлЭофе фпн кбй рбфЮуфе фп
рлЮкфсп клЮузт.

• КлЮуз еньт бсйимпэ брпизкехмЭнпх уфйт ЕрбцЭт.

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ЕрбцЭт", у.58.

Гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе фзн Энфбуз фпх Ючпх
кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рйЭуфе фп рлЮкфсп
Энфбузт Ючпх рспт фб ерЬнщ Ю рспт фб кЬфщ.

■ БрЬнфзуз Ю брьссйшз клЮузт

Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп
клЮузт. Гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп фесмбфйумпэ.

Гйб нб брпссЯшефе мйб клЮуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп
фесмбфйумпэ.

Гйб нб иЭуефе уе уЯгбуз фпн Ючп клЮузт, ерйлЭофе

Биьсхвп.

39

КлЮуейт

■ ФбчеЯет клЮуейт

Гйб нб бнфйуфпйчЯуефе Энбн бсйимь фзлецюнпх уе Энб
брь фб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт брь фп 3 Ýùò ôï 9:

1. ЕрйлЭофе Менпэ > ЕрбцЭт > ФбчеЯет клЮуейт.

2. МефбвеЯфе ме кэлйуз уфпн бсйимь фбчеЯбт клЮузт
рпх ерйихмеЯфе.

3. ЕрйлЭофе Бнфйуфч. Ю, уе ресЯрфщуз рпх Эчей Юдз
бнфйуфпйчйуфеЯ Энбт бсйимьт фзлецюнпх уфп
рлЮкфсп, ерйлЭофе ЕрйлпгЭт > БллбгЮ.

4. ЕрйлЭофе БнбжЮф. кбй фзн ербцЮ рпх иЭлефе.

ЕЬн з лейфпхсгЯб ФбчеЯб клЮуз еЯнбй
бренесгпрпйзмЭнз, фп фзлЭцщнп уЬт сщфЬей бн
иЭлефе нб фзн енесгпрпйЮуефе.

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > КлЮуейт > ФбчеЯб
клЮуз > Íáé Þ ¼÷é.

40

КлЮуейт

Гйб нб кблЭуефе Энбн бсйимь рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе
рбфзмЭнп Энб рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт Эщт ьфпх
оекйнЮуей з клЮуз.

■ ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт

цщнзфйкЮт клЮузт

РпллЭт брь фйт ерйлпгЭт рпх еЯнбй уфз дйЬиеуЮ убт
кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт брпфелпэн хрзсеуЯет
дйкфэпх. Гйб фз дйбиеуймьфзфб, ерйкпйнщнЮуфе ме фп
цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

МесйкЭт брь фйт рйибнЭт ерйлпгЭт рпх ендЭчефбй нб
рспуцЭсей п цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн фпх
дйкфэпх убт еЯнбй пй клЮуейт ухнбксьбузт, з кпйнЮ
рспвплЮ вЯнфеп кбй з иЭуз клЮуещн уе бнбмпнЮ.

■ РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт вЯнфеп

1. Гйб нб оекйнЮуефе мйб клЮуз вЯнфеп,

рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фпх фзлецюнпх уфзн
кбфЬуфбуз бнбмпнЮт Ю ерйлЭофе ЕрбцЭт кбй мЯб
ербцЮ.

41

КлЮуейт

2. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфспу
клЮузт Ю ерлЭофе ЕрйлпгЭт > КлЮуз вЯнфеп.
З Энбсоз фзт клЮузт вЯнфеп мрпсеЯ нб бсгЮуей
лЯгп. ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз КлЮуз вЯнфеп кбй мйб
кйнпэменз ейкьнб. ЕЬн ден ерйфехчиеЯ з клЮуз (гйб
рбсЬдейгмб, пй клЮуейт вЯнфеп ден хрпуфзсЯжпнфбй
брь фп дЯкфхп Ю з ухукехЮ лЮшзт ден еЯнбй
ухмвбфЮ) емцбнЯжефбй з есюфзуз еЬн иЭлефе нб
дпкймЬуефе мйб клЮуз пмйлЯбт Ю енбллбкфйкЬ нб
брпуфеЯлефе Энб мЮнхмб.

Гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе фзн Энфбуз фпх
Ючпх кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рйЭуфе фп
рлЮкфсп Энфбузт Ючпх рспт фб ерЬнщ Ю рспт фб
кЬфщ.

3. Гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп
фесмбфйумпэ.

¼фбн рсбгмбфпрпйеЯфе мйб клЮуз вЯнфеп,
брпуфЭллефе рспт фпн рбсблЮрфз фзт клЮузт Энб
вЯнфеп уе рсбгмбфйкь чсьнп. З ейкьнб вЯнфеп рпх

42

КлЮуейт

лбмвЬнефбй брь фзн кЬмесб, з прпЯб всЯукефбй уфп
мрспуфйнь мЭспт фпх фзлецюнпх, емцбнЯжефбй уфпн
рбсблЮрфз фзт клЮузт вЯнфеп.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз вЯнфеп, рсЭрей
нб Эчефе кЬсфб USIM кбй нб еЯуфе ухндедемЭнпй уе
дЯкфхп WCDMA. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз
дйбиеуймьфзфб кбй фзн еггсбцЮ уе хрзсеуЯет клЮузт
вЯнфеп, ерйкпйнщнЮуфе ме фп дйбчейсйуфЮ фпх дйкфэпх
Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн убт. Мйб клЮуз
вЯнфеп мрпсеЯ нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнп бнЬмеуб уе
дэп мЭсз. З клЮуз вЯнфеп мрпсеЯ нб
рсбгмбфпрпйзиеЯ рспт Энб ухмвбфь фзлЭцщнп Ю
Энбн релЬфз ISDN. З клЮуз вЯнфеп ден еЯнбй дхнбфЮ
ьфбн еЯнбй енесгЮ мйб Ьллз клЮуз пмйлЯбт, вЯнфеп Ю
дедпмЭнщн.

МефЬ брь рбсбфефбмЭнз лейфпхсгЯб, р.ч. уе ресйрфюуейт
енесгЮт клЮузт вЯнфеп кбй уэндеузт дедпмЭнщн хшзлЮт
фбчэфзфбт, з ухукехЮ ендЭчефбй нб иесмбниеЯ. Уфйт
ресйууьфесет ресйрфюуейт бхфь еЯнбй цхуйплпгйкь. ЕЬн

43

ХрзсеуЯб бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн

иещсеЯфе ьфй з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ, рбсбдюуфе
фзн уфпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп гйб
ерйукехЮ.

3. ХрзсеуЯб бнфбллбгЮт

мзнхмЬфщн

■ ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ

мзнэмбфпт кеймЭнпх

1. ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб > НЭп мЮнхмб >
МЮнхмб.

2. РлзкфсплпгЮуфе Энбн Ю ресйууьфеспхт бсйимпэт
фзлецюнпх уфп редЯп Ðñïò:. Гйб нб бнбкфЮуефе
Энбн бсйимь фзлецюнпх брь мйб мнЮмз, ерйлЭофе
Рспуи..

3. РлзкфсплпгЮуфе фп мЮнхмЬ убт уфп редЯп
КеЯменп:.

44

ХрзсеуЯб бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе Энб рсьфхрп кеймЭнпх,
мефбкйнзиеЯфе ме кэлйуз рспт фб кЬфщ кбй ерйлЭофе
Ейубг..

4. ЕрйлЭофе БрпуфoлЮ.

■ ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ

мзнэмбфпт multimedia

1. ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб > НЭп мЮнхмб >

МЮнхмб.

2. РлзкфсплпгЮуфе Энбн Ю ресйууьфеспхт бсйимпэт

фзлецюнпх Ю дйехиэнуейт e-mail уфп редЯп Ðñïò:.
Гйб нб бнбкфЮуефе Энбн бсйимь фзлецюнпх Ю мйб
дйеэихнуз e-mail брь мйб мнЮмз, ерйлЭофе Рспуи.

3. Уэнфбоз мзнэмбфпт. Гйб нб рспуиЭуефе Энб

бсчеЯп, мефбкйнзиеЯфе ме кэлйуз рспт фб кЬфщ кбй
ерйлЭофе Ейубг..

4. Гйб нб деЯфе фп мЮнхмб рсйн фп уфеЯлефе, ерйлЭофе

ЕрйлпгЭт > Рсперйукьрзуз.

5. ЕрйлЭофе БрпуфoлЮ.

45

ХрзсеуЯб бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн

Дхнбфьфзфб лЮшзт кбй рспвплЮт мзнхмЬфщн multimedia
Эчпхн мьнп пй ухукехЭт рпх дйбиЭфпхн ухмвбфЭт
лейфпхсгЯет. З емцЬнйуз еньт мзнэмбфпт ендЭчефбй нб
дйбцЭсей бнЬлпгб ме фз ухукехЮ лЮшзт.

Фп буэсмбфп дЯкфхп мрпсеЯ нб ресйпсЯжей фп мЭгеипт фщн
мзнхмЬфщн MMS. Уе ресЯрфщуз рпх з ейкьнб рпх Эчефе
ейубгЬгей хресвбЯней фп ьсйп, з ухукехЮ ендЭчефбй нб фзн
мйксэней Эфуй юуфе нб мрпсЭуей нб фз уфеЯлей ме мЮнхмб
MMS.

Гйб нб елЭгоефе фз дйбиеуймьфзфб кбй нб еггсбцеЯфе
уфзн хрзсеуЯб дйкфэпх мзнхмЬфщн multimedia
(MMS, хрзсеуЯб дйкфэпх), ерйкпйнщнЮуфе ме фп
цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

■ БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб

мЮнхмб

1. Гйб нб деЯфе Энб нЭп мЮнхмб, ерйлЭофе ЕмцЬн.

Гйб нб дйбвЬуефе фп мЮнхмб бсгьфесб, ерйлЭофе

Менпэ > Мзнэмбфб > Ейуесчьменб.

46

ХрзсеуЯб бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн

2. Гйб нб брбнфЮуефе уе Энб мЮнхмб ерйлЭофе БрЬнф..

УхнфЬофе фп мЮнхмб брЬнфзузт.

3. ЕрйлЭофе БрпуфoлЮ.

Узмбнфйкь: БнпЯгефе фб мзнэмбфб ме рспупчЮ.
Фб мзнэмбфб ендЭчефбй нб ресйЭчпхн кбкьвпхлп
лпгйумйкь Ю нб еЯнбй ме Ьллп фсьрп ерйвлбвЮ гйб
фз ухукехЮ Ю фпн хрплпгйуфЮ убт.

■ ЕцбсмпгЮ e-mail

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фйт схимЯуейт e-mail, ерйлЭофе

Менпэ > Мзнэмбфб > СхимЯу. мзнхм. > Мзнэмбфб
e-mail.

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб e-mail уфп
фзлЭцщнь убт чсейЬжеуфе Энб ухмвбфь уэуфзмб
e-mail.

ЕндЭчефбй нб лЬвефе Энб мЮнхмб дйбмьсцщузт гйб фйт
схимЯуейт дйбмьсцщузт фпх e-mail.

47

ХрзсеуЯб бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн

Пдзгьт схимЯуещн e-mail

ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб > E-mail кбй
рлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз e-mail убт.

З ецбсмпгЮ e-mail брбйфеЯ узмеЯп рсьувбузт
Internet чщсЯт дйбкпмйуфЮ меуплЬвзузт. Фб узмеЯб
рсьувбузт WAP ресйлбмвЬнпхн ухнЮищт Энб
дйбкпмйуфЮ меуплЬвзузт кбй ден мрпспэн нб
чсзуймпрпйзипэн ме фзн ецбсмпгЮ e-mail.

Уэнфбоз кбй брпуфплЮ e-mail

МрпсеЯфе нб ухнфЬоефе фп мЮнхмб e-mail рсйн
ухндеиеЯфе уфзн хрзсеуЯб e-mail, дйбцпсефйкЬ
мрпсеЯфе нб ухндеиеЯфе рсюфб уфзн хрзсеуЯб кбй нб
ухнфЬоефе кбй нб уфеЯлефе фп e-mail уфз ухнЭчейб.

1. ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб > Дзмйпхсг.
мзнэмбфпт > E-mail.

ЕЬн Эчпхн псйуфеЯ ресйууьфеспй брь Энбн
лпгбсйбумпЯ e-mail, ерйлЭофе фп лпгбсйбумь брь
фпн прпЯп иЭлефе нб уфеЯлефе фп мЮнхмб e-mail.

48

ХрзсеуЯб бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн

2. РлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз e-mail фпх

рбсблЮрфз, гсЬшфе фп иЭмб кбй рлзкфсплпгЮуфе
фп мЮнхмб. Гйб нб ерйухнЬшефе Энб бсчеЯп уе e­mail, ерйлЭофе ЕрйлпгЭт > Ейубг..

Гйб нб брпизкеэуефе фп e-mail убт, рбфЮуфе
ЕрйлпгЭт > БрпиЮкехуз. Гйб нб ереоесгбуфеЯфе Ю
нб ухнечЯуефе фз уэнфбоз фпх e-mail бсгьфесб,
ерйлЭофе Щт рсьчейсп.

3. Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб e-mail, ерйлЭофе Брпуф..

Гйб брпуфплЮ брь фп рсьчейсп, ерйлЭофе Менпэ >
Мзнэмбфб > Рсьчейсб кбй фп мЮнхмб рпх
ерйихмеЯфе.

БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе e-mail

1. ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб, фп ьнпмб

лпгбсйбумпэ кбй фп мЮнхмб рпх ерйихмеЯфе.

2. Гйб нб брбнфЮуефе уе Энб мЮнхмб e-mail, рбфЮуфе

ЕрйлпгЭт > БрЬнф.. Ерйвевбйюуфе Ю
ереоесгбуфеЯфе фз дйеэихнуз кбй фп иЭмб фпх

49

ХрзсеуЯб бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн

e-mail кбй уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фзн
брЬнфзуЮ убт.

3. Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе Брпуф.

Гйб нб фесмбфЯуефе фзн ресЯпдп лейфпхсгЯбт e­mail, ерйлЭофе ЕрйлпгЭт > Брпуэндеуз.

Узмбнфйкь: БнпЯгефе фб мзнэмбфб ме рспупчЮ.
Фб мзнэмбфб ендЭчефбй нб ресйЭчпхн кбкьвпхлп
лпгйумйкь Ю нб еЯнбй ме Ьллп фсьрп ерйвлбвЮ гйб
фз ухукехЮ Ю фпн хрплпгйуфЮ убт.

■ СхимЯуейт мзнхмЬфщн

ГенйкЭт схимЯуейт

Пй генйкЭт схимЯуейт еЯнбй кпйнЭт гйб фб мзнэмбфб
кеймЭнпх кбй фб мзнэмбфб multimedia.

ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб > СхимЯу. мзнхм. >
ГенйкЭт схимЯуейт кбй ерйлЭофе брь фйт бкьлпхиет
ерйлпгЭт:

50

ХрзсеуЯб бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн

Брпи. уфбли. мзнхм. — еЬн иЭлефе нб брпизкеэпнфбй
фб уфблиЭнфб мзнэмбфб уфп цЬкелп УфблиЭнфб

уфпйчеЯб

Бнфйкбф. УфблиЭнфщн — еЬн иЭлефе нб бнфйкбиЯуфбнфбй

фб рблбйЬ уфблиЭнфб мзнэмбфб ме фб нЭб ьфбн з мнЮмз
мзнхмЬфщн еЯнбй рлЮсзт. З сэимйуз бхфЮ емцбнЯжефбй
мьнп еЬн Эчефе ерйлЭоей Брпи. уфбли. мзнхм..

Рспфйм. рбсблЮрфзт — гйб нб псЯжефе еэкплб фпхт
дйбиЭуймпхт рбсблЮрфет мзнхмЬфщн Ю пмЬдет ьфбн
уфЭлнефе мзнэмбфб.

МЭгеипт гсбмм/сЬт — гйб нб ерйлЭоефе фп мЭгеипт
фзт гсбммбфпуейсЬт рпх иб чсзуймпрпйеЯфбй уфб
мзнэмбфб.

Smiley гсбцйкюн — еЬн иЭлефе нб бнфйкбиЯуфбнфбй фб
рсьущрб (smiley) рпх вбуЯжпнфбй уе чбсбкфЮсет ме
smiley гсбцйкюн

51

ХрзсеуЯб бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн

Мзнэмбфб кеймЭнпх

Пй схимЯуейт мзнхмЬфщн кеймЭнпх ерзсеЬжпхн фзн
брпуфплЮ, фз лЮшз кбй фзн рспвплЮ фщн мзнхмЬфщн
кеймЭнпх.

ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб > СхимЯу. мзнхм. >

Мзнэмбфб кеймЭнпх кбй брь фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:

БнбцпсЭт рбсЬд. — еЬн иЭлефе нб лбмвЬнефе

бнбцпсЭт рбсЬдпузт гйб фб мзнэмбфЬ убт
(хрзсеуЯб дйкфэпх)

КЭнфсб мзнхмЬфщн — гйб фзн рспуиЮкз еньт кЭнфспх
мзнхмЬфщн рпх брбйфеЯфбй гйб фзн брпуфплЮ
мзнхмЬфщн кеймЭнпх. МрпсеЯфе нб лЬвефе фпн бсйимь
фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн брь фп цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн убт.

КЭнфсп мзн. уе чсЮу. — гйб нб ерйлЭоефе фп кЭнфсп
мзнхмЬфщн рпх чсзуймпрпйеЯфбй.

52

ХрзсеуЯб бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн

ЧспнйкЮ йучэт мзнэм. — гйб нб ерйлЭоефе фз чспнйкЮ
дйЬскейб кбфЬ фзн прпЯб фп дЯкфхп иб ерйчейсеЯ фзн
рбсЬдпуз фпх мзнэмбфьт убт.

БрпуфплЮ мзнхм. щт — гйб нб ерйлЭоефе фз мпсцЮ
фщн мзнхмЬфщн рпх рськейфбй нб брпуфеЯлефе:

КеЯменп, Ф/ЕйдпрпЯзуз Þ Öáî (хрзсеуЯб дйкфэпх).

ЧсЮуз рбкЭфщн дед. — гйб нб псЯуефе фп GPRS щт

рспфймюменп цпсЭб рлпЮгзузт SMS

ХрпуфЮсйоз чбсбкф. — гйб нб ерйлЭоефе рют иб
брпуфЭллпнфбй пй чбсбкфЮсет фщн мзнхмЬфщн.
ЕрйлЭофе РлЮсзт юуфе пй чбсбкфЮсет нб
брпуфЭллпнфбй ьрщт емцбнЯжпнфбй.

БрЬнф. брь Ядйп кЭнф. — гйб нб ерйфсЭрефе уфпн
рбсблЮрфз фпх мзнэмбфьт убт нб убт брбнфЮуей
мЭущ фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн рпх чсзуймпрпйеЯфе
(хрзсеуЯб дйкфэпх)

53

ХрзсеуЯб бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн

Мзнэмбфб multimedia

Пй схимЯуейт мзнхмЬфщн ерзсеЬжпхн фзн брпуфплЮ,
фз лЮшз кбй фзн рспвплЮ фщн мзнхмЬфщн
multimedia. ЕндЭчефбй нб лЬвефе фйт схимЯуейт
дйбмьсцщузт гйб фб мзнэмбфб multimedia щт
мЮнхмб дйбмьсцщузт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб
"ХрзсеуЯб схимЯуещн дйбмьсцщузт", у. 26.
МрпсеЯфе ерЯузт нб ейубгЬгефе фйт схимЯуейт ме мз
бхфьмбфп фсьрп. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб
"Дйбмьсцщуз", у. 82.

ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб > СхимЯу. мзнхм. >

Мзнэм. multimedia кбй брь фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:

БнбцпсЭт рбсЬд. — еЬн иЭлефе нб лбмвЬнефе

бнбцпсЭт рбсЬдпузт гйб фб мзнэмбфЬ убт
(хрзсеуЯб дйкфэпх)

ЛейфпхсгЯб дзм. MMS — гйб нб ресйпсЯуефе Ю нб
ерйфсЭшефе дйЬцпспхт фэрпхт multimedia нб
рспуфеипэн уфб мзнэмбфб.

54

ХрзсеуЯб бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн

МЭг. ейкьн. уфп MMS — гйб нб псЯуефе фп мЭгеипт фзт
ейкьнбт уе мзнэмбфб multimedia.

Рспер. чсьн. дйбцЬн. — гйб нб псЯуефе фпн
рсперйлегмЭнп чсьнп емцЬнйузт фщн дйбцбнейюн
рпх дзмйпхсгпэнфбй гйб мзнэмбфб multimedia.

ЕрйфсЭр. лЮшз MMS — еЯфе гйб нб ерйфсЭрефбй з лЮшз
еЯфе гйб нб гЯнефбй цсбгЮ еньт мзнэмбфпт
multimedia. ЕЬн ерйлЭоефе Уфп пйкеЯп дЯкфхп, ден
мрпсеЯфе нб лбмвЬнефе мзнэмбфб multimedia ьфбн
всЯукеуфе екфьт фпх пйкеЯпх дйкфэпх. З
рсперйлегмЭнз сэимйуз еЯнбй генйкЬ Уфп пйкеЯп
дЯкфхп. З дйбиеуймьфзфб бхфпэ фпх менпэ еобсфЬфбй
брь фп фзлЭцщнь убт.

Ейуесч. мзнэм. MMS — гйб нб брпцбуЯуефе рют нб
бнбкфЬфе фб мзнэмбфб multimedia. З сэимйуз ден
емцбнЯжефбй бн з сэимйуз ЕрйфсЭр. лЮшз MMS еЯнбй
¼÷é.

55

ХрзсеуЯб бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн

Ерйфс. пй дйбцзмЯуейт — гйб фз лЮшз Ю брьссйшз
дйбцзмЯуещн. З сэимйуз бхфЮ ден емцбнЯжефбй еЬн з
сэимйуз ЕрйфсЭр. лЮшз MMS еЯнбй ¼÷é Ю з сэимйуз

Ейуесч. мзнэм. MMS еЯнбй Брьссйшз.

СхимЯуейт дйбмьсц. — рспкеймЭнпх нб емцбнЯуефе фйт

дйбмпсцюуейт рпх хрпуфзсЯжпхн фзн хрзсеуЯб
бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн multimedia. ЕрйлЭофе Энб
цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн, РсперйлпгЮ Þ Рспущр.

дйбмьсц. гйб мзнэмбфб multimedia. ЕрйлЭофе
Лпгбсйбумьт кбй Энбн лпгбсйбумь MMS рпх

ресйЭчефбй уфйт схимЯуейт енесгпэт дйбмьсцщузт.

Мзнэмбфб E-mail

Пй схимЯуейт e-mail ерзсеЬжпхн фзн брпуфплЮ, фз
лЮшз кбй фзн рспвплЮ фщн мзнхмЬфщн e-mail.
ЕндЭчефбй нб лЬвефе фйт схимЯуейт щт мЮнхмб
дйбмьсцщузт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ХрзсеуЯб
схимЯуещн дйбмьсцщузт", у. 26. МрпсеЯфе ерЯузт

56

ХрзсеуЯб бнфбллбгЮт мзнхмЬфщн

нб ейубгЬгефе фйт схимЯуейт ме мз бхфьмбфп фсьрп.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Дйбмьсцщуз", у. 82.

ЕрйлЭофе Менпэ > Мзнэмбфб > СхимЯу. мзнхм. >
Мзнэмбфб E-mail кбй мйб брь фйт рбсбкЬфщ
ерйлпгЭт:

Ейдпр. нЭпх e-mail — гйб нб ерйлЭоефе еЬн иЭлефе нб
емцбнЯжефбй ейдпрпЯзуз ьфбн лбмвЬнефе нЭб e-mail.

Ерйфс. з лЮшз e-mail —гйб нб ерйлЭоефе еЬн иЭлефе нб
рсбгмбфпрпйеЯфбй лЮшз мзнхмЬфщн e-mail ьфбн
всЯукеуфе екфьт фпх пйкеЯпх дйкфэпх убт

БрЬнф. ме бсч. мЮн. — гйб нб ерйлЭоефе еЬн фп бсчйкь
кеЯменп иб ресйлбмвЬнефбй уфзн брЬнфзуз.

МЭг. ейкьн. уе e-mail — гйб нб ерйлЭоефе фп мЭгеипт
фщн ейкьнщн уфб e-mail.

Ерео. гсбм/кйвщфЯщн — гйб нб рспуиЭуефе нЭет
ихсЯдет Ю нб ереоесгбуфеЯфе мйб ихсЯдб рпх
всЯукефбй уе чсЮуз.

57

ЕрбцЭт

4. ЕрбцЭт

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе пньмбфб кбй бсйимпэт
фзлецюнщн (ербцЭт) уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх кбй
уфз мнЮмз фзт кЬсфбт SIM.

■ Брпизкеэуфе фб пньмбфб кбй фпхт

бсйимпэт фзлецюнпх

ЕрйлЭофе Менпэ > ЕрбцЭт > Пньмбфб > ЕрйлпгЭт >
РспуиЮкз ербцЮт. Фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ

брпизкеэпнфбй уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх.

■ РспуиЮкз уфпйчеЯщн ербцЮт

ЕрйлЭофе Менпэ > ЕрбцЭт > СхимЯуейт, кбй
вевбйщиеЯфе ьфй з ЕрйлпгЮ мнЮмзт еЯнбй ФзлЭцщнп Þ
ФзлЭцщнп кбй SIM. Уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх
мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе дйбцпсефйкпэт фэрпхт
бсйимюн фзлецюнпх, Энбн Ючп Ю Энб вЯнфеп клйр кбй
уфпйчеЯб уэнфпмщн кеймЭнщн гйб мйб ербцЮ.

58

ЕрбцЭт

БнбжзфЮуфе фзн ербцЮ уфзн прпЯб иЭлефе нб
рспуиЭуефе Энб уфпйчеЯп кбй ерйлЭофе УфпйчеЯб >
ЕрйлпгЭт > РспуиЮкз уфпйчеЯщн. ЕрйлЭофе брь фйт
дйбиЭуймет ерйлпгЭт.

■ БнбжЮфзуз ербцЮт

ЕрйлЭофе Менпэ > ЕрбцЭт > Пньмбфб. МефбкйнзиеЯфе
ме кэлйуз уфз лЯуфб ербцюн Ю рлзкфсплпгЮуфе фпхт
рсюфпхт чбсбкфЮсет фпх пньмбфпт рпх бнбжзфЬфе.

■ БнфйгсбцЮ Ю мефбкЯнзуз ербцюн

МрпсеЯфе нб мефбкйнЮуефе кбй нб бнфйгсЬшефе
ербцЭт брь фз мнЮмз фпх фзлецюнпх уфз мнЮмз фзт
кЬсфбт SIM кбй бнфЯуфспцб. З кЬсфб SIM мрпсеЯ нб
брпизкеэей пньмбфб ме мьнп Энб фзлецщнйкь бсйимь
ухнзммЭнп.

Гйб нб мефбкйнЮуефе Ю нб бнфйгсЬшефе ьлет фйт
ербцЭт, ерйлЭофе Менпэ > ЕрбцЭт > Мефбк.
ербцюн Þ БнфйгсбцЮ ербцюн.

59

ЕрбцЭт

Гйб нб мефбкйнЮуефе Ю нб бнфйгсЬшефе ербцЭт, мЯб
рспт мЯб, ерйлЭофе Менпэ > ЕрбцЭт > Пньмбфб.
МефбвеЯфе ме кэлйуз уфзн ербцЮ кбй ерйлЭофе

ЕрйлпгЭт > МефбкЯнзуз ербцЮт Þ БнфйгсбцЮ
ербцЮт.

Гйб нб мефбкйнЮуефе Ю нб бнфйгсЬшефе рпллбрлЭт
ербцЭт, ерйлЭофе Менпэ > ЕрбцЭт > Пньмбфб.
МефбвеЯфе ме кэлйуз уе мйб ербцЮ кбй ерйлЭофе
ЕрйлпгЭт > ЕрйлпгЮ. ЕрйузмЬнефе фйт Ьллет ербцЭт
кбй ерйлЭофе ЕрйлпгЭт > МефбкЯнзуз ерйлегм. Ю
Бнфйгс. ерйлегмЭнщн.

■ ЕреоесгбуЯб ербцюн

ЕрйлЭофе Менпэ > ЕрбцЭт > Пньмбфб. МефбвеЯфе
уфзн ербцЮ кбй ерйлЭофе ЕрйлпгЭт > ЕреоесгбуЯб, кбй
мефбвеЯфе ме кэлйуз уфб уфпйчеЯб рпх ерйихмеЯфе нб
бллЬоефе.

60

ЕрбцЭт

■ ПмЬдет

ЕрйлЭофе Менпэ > ЕрбцЭт > ПмЬдет гйб нб
фбойнпмЮуефе фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт
фзлецюнщн рпх еЯнбй брпизкехмЭнпй уфз мнЮмз уе
пмЬдет чсзуфюн ме дйбцпсефйкь Ючп клЮузт кбй
ейкьнет пмЬдщн.

■ СхимЯуейт ербцЮт

ЕрйлЭофе Менпэ > ЕрбцЭт > СхимЯуейт кбй мйб брь
фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:

ЕрйлпгЮ мнЮмзт — БнбфсЭофе уфзн еньфзфб
"РспуиЮкз уфпйчеЯщн ербцЮт", у. 58.

РспвплЮ ербцюн — гйб нб ерйлЭоефе фпн фсьрп ме
фпн прпЯп емцбнЯжпнфбй фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ
уфйт ЕрбцЭт

РспвплЮ пнпмЬфщн — гйб нб ерйлЭоефе еЬн иб
емцбнЯжефбй рсюфб фп ьнпмб Ю фп ерюнхмп фзт
ербцЮт

61

Мзфсюп

МЭгеипт гсбмм/сЬт — гйб нб псЯуефе фп мЭгеипт фзт
гсбммбфпуейсЬт гйб фз лЯуфб ме фйт ербцЭт

КбфЬуфбуз мнЮмзт — гйб нб рспвЬлефе фпн елеэиесп
чюсп кбй фп уэнплп фзт мнЮмзт рпх чсзуймпрпйеЯфбй

5. Мзфсюп

ЕрйлЭофе Менпэ > Мзфсюп > БнбрЬнф. клЮу., Ëçöè.
клЮуейт Þ Еоесчьм. клЮуейт. Гйб нб деЯфе фйт

рсьуцбфет бнбрЬнфзфет кбй лзциеЯует клЮуейт
кбиют кбй фпхт еоесчьменпхт бсйимпэт уе
чспнплпгйкЮ уейсЬ, ерйлЭофе ¼лет пй клЮуейт. Гйб нб
деЯфе фйт ербцЭт уфйт прпЯет уфеЯлбфе рйп рсьуцбфб
мзнэмбфб, ерйлЭофе РбсблЮрфет мзн.

Гйб нб деЯфе рьуб мзнэмбфб кеймЭнпх кбй multimedia
Эчефе брпуфеЯлей кбй лЬвей, ерйлЭофе Менпэ >
Мзфсюп > Мзфсюп мзнхм.

62

СхимЯуейт

УзмеЯщуз: Фп фелйкь фймпльгйп гйб клЮуейт кбй

хрзсеуЯет рпх рбсЭчпнфбй брь фп цпсЭб
рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх ендЭчефбй нб
дйбцЭсей бнЬлпгб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх
дйкфэпх, фз уфспггхлпрпЯзуз фпх лпгбсйбумпэ,
фпхт цьспхт к.п.к.

6. СхимЯуейт

■ РспцЯл

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > РспцЯл, фп рспцЯл
рпх ерйихмеЯфе кбй мЯб брь фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:

ЕнесгпрпЯзуз — гйб нб енесгпрпйЮуефе фп
ерйлегмЭнп рспцЯл.

Дйбмьсцщуз — гйб нб дйбмпсцюуефе фп рспцЯл ме
Ючпхт клЮузт, Энфбуз Ючпх клЮузт, ейдпрпйЮуейт
дьнзузт, ецЭ цщфйумпэ кбй Ючпхт ейдпрпЯзузт
мзнхмЬфщн.

63

СхимЯуейт

Рбспдйкь — гйб нб схимЯуефе фп рспцЯл юуфе нб еЯнбй
енесгь гйб ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб Эщт кбй
24 юсет. МефЬ брь бхфь фп чспнйкь дйЬуфзмб
енесгпрпйеЯфбй фп рспзгпэменп рспцЯл.

■ ИЭмбфб

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > ИЭмбфб, кбй мЯб брь
фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:

ЕрйлпгЮ иЭмбфпт — гйб нб псЯуефе Энб иЭмб уфп
фзлЭцщнь убт. БнпЯгей мйб лЯуфб цбкЭлщн уфзн
¸киеуз. БнпЯофе фп цЬкелп ИЭмбфб кбй ерйлЭофе Энб
иЭмб.

ЛЮшейт иемЬфщн — гйб нб бнпЯоефе мйб лЯуфб ме
ухндЭумпхт кбй нб лЬвефе ресйууьфесб иЭмбфб.

■ ¹÷ïé

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > ¹÷ïé.

ЕрйлЭофе ЕрйлпгЭт > БрпиЮкехуз гйб нб
брпизкеэуефе фйт схимЯуейт Ю Бкэсщуз гйб нб мзн
гЯнпхн бллбгЭт уфйт схимЯуейт.

64

СхимЯуейт

Бн ерйлЭоефе фзн хшзльфесз Энфбуз Ючпх клЮузт, п Ючпт
клЮузт цфЬней уфзн хшзльфесз Энфбуз мефЬ брь месйкЬ
дехфесьлерфб.

■ Пиьнз

Гйб нб дйбмпсцюуефе фзн рспвплЮ фзт пиьнзт,
рспубсмьуфе фйт схимЯуейт пиьнзт.

СхимЯуейт кбфЬуфбузт бнбмпнЮт

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > ЕмцЬнйуз кбй мЯб брь
фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:

ФбрефубсЯб — гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнь убт нб
рспвЬллей мЯб ейкьнб Ю мЯб дйбцЬнейб щт фбрефубсЯб
уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. ЕрйлЭофе ФбрефубсЯет >
Ейкьнб Þ Уеф дйбцбнейюн, мефбвеЯфе ме кэлйуз уе Энб
цЬкелп кбй ерйлЭофе мЯб ейкьнб Ю Энб уеф дйбцбнейюн.

ЕнесгЮ бнбмпнЮ — гйб нб ерйлЭоефе еЬн иб
чсзуймпрпйеЯфбй з кбфЬуфбуз енесгЮт бнбмпнЮт.

Чсюмб гсбмм. бнбм. — гйб нб ерйлЭоефе фп чсюмб гйб
фб кеЯменб фзт пиьнзт уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

65

СхимЯуейт

Ейк. рлЮкфс. ресйЮг. — гйб нб емцбнЯуефе фб ейкпнЯдйб
фщн ухнфпмеэуещн фпх рлЮкфспх кэлйузт уфзн
кбфЬуфбуз бнбмпнЮт ьфбн з енесгЮ бнбмпнЮ еЯнбй
бренесгпрпйзмЭнз.

УфпйчеЯб ейдпрпЯзузт — гйб нб емцбнЯуефе Ю нб
брпксэшефе уфпйчеЯб, ьрщт рлзспцпсЯет
ерйкпйнщнЯбт, фьуп уфйт ейдпрпйЮуейт бнбрЬнфзфщн
клЮуещн ьуп кбй нЭщн мзнхмЬфщн.

РспуфбуЯб пиьнзт — юуфе нб рспвЬллефбй
енбллбууьменп учЭдйп Ю ейкьнб ьфбн ден
чсзуймпрпйеЯфбй кбмЯб лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх гйб
ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб

Еопйкпн. енЭсгейбт — гйб фзн еопйкпньмзуз енЭсгейбт
фзт мрбфбсЯбт, емцбнЯжефбй Энб шзцйбкь спльй ьфбн
ден чсзуймпрпйеЯфбй кбмЯб лейфпхсгЯб фпх
фзлецюнпх гйб ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб

ЛейфпхсгЯб нЬскзт — гйб фзн еопйкпньмзуз енЭсгейбт
фзт мрбфбсЯбт, з пиьнз гЯнефбй мбэсз ьфбн ден

66

СхимЯуейт

чсзуймпрпйеЯфбй кбмЯб лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх гйб
ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб

МЭгеипт гсбмм/сЬт — гйб нб псЯуефе фп мЭгеипт фзт
гсбммбфпуейсЬт гйб фзн бнЬгнщуз кбй уэнфбоз
мзнхмЬфщн кбй фзн рспвплЮ ербцюн кбй
йуфпуелЯдщн

Лпгьфхрп цпсЭб — гйб нб схимЯуефе фзн емцЬнйуз/
брьксхшз фпх лпгпфэрпх цпсЭб уфп фзлЭцщнп,
ецьупн хрЬсчей.

Емц. рлзс. кхшЭлзт — гйб фз лЮшз рлзспцпсйюн
брь фп цпсЭб дйкфэпх бнЬлпгб ме фзн кхшЭлз
дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфбй (хрзсеуЯб дйкфэпх)

■ ЗмеспмзнЯб кбй юсб

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Çì/íßá êáé þñá >
ЗмеспмзнЯб кбй юсб, МпсцЮ зм/нЯбт Þ Бхфьм. ензм.
юсбт (хрзсеуЯб дйкфэпх) гйб нб бллЬоефе фйт

схимЯуейт юсбт, жюнзт юсбт кбй змеспмзнЯбт.

67

СхимЯуейт

■ Пй ухнфпмеэуейт мпх

Пй рспущрйкЭт ухнфпмеэуейт убт рбсЭчпхн
рсьувбуз уе лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх рпх
чсзуймпрпйеЯфе ухчнЬ.

Бсйуфесь рлЮкфсп ерйлпгЮт

Гйб нб ерйлЭоефе мйб лейфпхсгЯб брь фз лЯуфб, ерйлЭофе

Менпэ > СхимЯуейт > Пй ухнфпм. мпх > Бсйуфесь рл.
åðéë.

ДеоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт

Гйб нб ерйлЭоефе мйб лейфпхсгЯб брь фз лЯуфб, ерйлЭофе

Менпэ > СхимЯуейт > Пй ухнфпм. мпх > Äåîß ðëÞê.
ерйлпгЮт.

РлЮкфсп ресйЮгзузт

Гйб нб бнфйуфпйчЯуефе Ьллет лейфпхсгЯет фпх
фзлецюнпх брь мйб рспкбипсйумЭнз лЯуфб уфп
рлЮкфсп кэлйузт, ерйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Пй
ухнфпм. мпх > РлЮкфсп ресйЮгзузт

68

СхимЯуейт

РлЮкфсп енесгпэт бнбмпнЮт

Гйб нб ерйлЭоефе мйб лейфпхсгЯб брь фз лЯуфб, ерйлЭофе

Менпэ > СхимЯуейт > Пй ухнфпм. мпх > РлЮкфсп ен.
бнбмпн..

■ Ухгчспнйумьт кбй бнфЯгсбцп

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Ухгчс. кбй бнфЯг. гйб
фп ухгчспнйумь Ю фзн бнфйгсбцЮ дедпмЭнщн мефбоэ
фпх фзлецюнпх убт кбй Ьллпх фзлецюнпх Ю
брпмбксхумЭнпх дйбкпмйуфЮ (хрзсеуЯб дйкфэпх).

МефбцпсЬ — гйб фп ухгчспнйумь Ю фзн бнфйгсбцЮ
дедпмЭнщн мефбоэ дэп фзлецюнщн.

Дзм. бнфйг. буц. — гйб нб дзмйпхсгЮуефе бнфЯгсбцб
буцблеЯбт ерйлегмЭнпх ресйечпмЭнпх кбй нб фб
брпизкеэуефе уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх убт

Ербнбц. бнфйгс. — гйб нб ербнбцЭсефе ресйечьменб
гйб фб прпЯб Эчефе рспзгпхмЭнщт дзмйпхсгЮуей
бнфЯгсбцб буцблеЯбт уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх убт

69

СхимЯуейт

Ухгчс. ме дйбкпм.— юуфе нб ухгчспнЯуефе фб
дедпмЭнб мефбоэ фпх фзлецюнпх убт кбй еньт
дйбкпмйуфЮ

■ Ухндеуймьфзфб

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фп фзлЭцщнь убт ме мйб
ухмвбфЮ ухукехЮ, чсзуймпрпйюнфбт буэсмбфз
фечнплпгЯб Bluetooth Ю кблюдйп дедпмЭнщн USB.

Уэндеуз ме Bluetooth

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй ухмвбфЮ ме фйт рспдйбгсбцЭт
Bluetooth 2.0 рпх хрпуфзсЯжoхн фб бкьлпхиб рспцЯл:
рспзгмЭнз кбфбнпмЮ Ючпх, брпмбксхумЭнпт Элегчпт Ючпх/
вЯнфеп, дЯкфхп мЭущ фзлецюнпх, мефбцпсЬ бсчеЯщн, генйкЮ
рсьувбуз, генйкЮ бллбгЮ бнфйкеймЭнщн, генйкЮ дйбнпмЮ
Ючпх/вЯнфеп, бнпйкфЮ бксьбуз, уеф мйкспцюнпх­бкпхуфйкпэ, юизуз бнфйкеймЭнпх, рсьувбуз фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх, шзцйбкЮ иэсб, ецбсмпгЮ бнбкЬлхшзт
хрзсеуЯбт кбй рсьувбуз SIM. Гйб нб дйбуцблЯуефе фз
дйблейфпхсгйкьфзфб мефбоэ Ьллщн ухукехюн рпх
хрпуфзсЯжпхн фзн фечнплпгЯб Bluetooth, чсзуймпрпйеЯфе

70

СхимЯуейт

боеупхЬс рпх Эчпхн егксйиеЯ брь фз Nokia гйб фп мпнфЭлп
бхфь. УхмвпхлехфеЯфе фпхт кбфбукехбуфЭт фщн Ьллщн
ухукехюн гйб нб дйбрйуфюуефе бн еЯнбй ухмвбфЭт ме фз
ухгкексймЭнз ухукехЮ.

З фечнплпгЯб Bluetooth уЬт ерйфсЭрей нб ухндЭефе фп
фзлЭцщнь убт ме кЬрпйп фзлЭцщнп ухмвбфь ме
Bluetooth рпх всЯукефбй енфьт бкфЯнбт 10 мЭфсщн
(33 рпдйюн). Кбиют пй ухукехЭт рпх чсзуймпрпйпэн
фечнплпгЯб Bluetooth ерйкпйнщнпэн ме сбдйпкэмбфб,
фп фзлЭцщнь убт кбй фб Ьллб фзлЭцщнб ден рсЭрей
нб всЯукпнфбй уе Ьмеуз прфйкЮ ехиеЯб, мплпньфй з
уэндеуз мрпсеЯ нб дечфеЯ рбсемвплЭт брь емрьдйб,
ьрщт фпЯчпхт, Ю брь Ьллет злекфспнйкЭт ухукехЭт.

Пй лейфпхсгЯет рпх чсзуймпрпйпэн фечнплпгЯб Bluetooth
бхоЬнпхн фзн кбфбнЬлщуз фзт йучэпт фзт мрбфбсЯбт кбй
мейюнпхн фз дйЬскейб жщЮт фзт.

71

СхимЯуейт

ЕнесгпрпЯзуз мйбт уэндеузт
Bluetooth

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Ухндеуй-мьфзфб >
Bluetooth > Íáé.

ЕрйлЭофе ¼нпмб фзлец. мпх гйб нб схимЯуефе Ю нб
бллЬоефе фп ьнпмб фпх фзлецюнпх убт фп прпЯп еЯнбй
псбфь уе Ьллет ухукехЭт Bluetooth.

Ôï хрпдзлюней ьфй фп Bluetooth еЯнбй енесгь. Нб
ихмЬуфе ьфй фп Bluetooth кбфбнблюней енЭсгейб
мрбфбсЯбт кбй ендЭчефбй нб мейюуей фз дйЬскейб жщЮт
фзт мрбфбсЯбт.

Уэндеуз ухукехЮт Bluetooth

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Ухндеуй-мьфзфб >
Bluetooth > Уэнд. еобсфзм. Ючпх кбй фз ухукехЮ уфзн

прпЯб ерйихмеЯфе нб ухндеиеЯфе.

72

СхимЯуейт

РспвплЮ лЯуфбт фщн ухндЭуещн
Bluetooth

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Ухндеуй-мьфзфб >
Bluetooth > ЕнесгЭт ухукехЭт.

БрпуфплЮ дедпмЭнщн уе ухукехЮ
Bluetooth

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Ухндеуй-мьфзфб >
Bluetooth > Бойьрйуфет ухукехЭт. ЕрйлЭофе фз

ухукехЮ ме фзн прпЯб ерйихмеЯфе нб ухндеиеЯфе кбй
рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь рсьувбузт. Гйб нб
ухндеиеЯфе уе мйб Ьллз ухукехЮ, иб рсЭрей нб
ухмцщнЮуефе нб чсзуймпрпйЮуефе Энбн кщдйкь
рсьувбузт (Эщт 16 чбсбкфЮсет). Иб
чсзуймпрпйЮуефе фпн кщдйкь мьнп мЯб цпсЬ гйб нб
дзмйпхсгЮуефе фз уэндеуз кбй нб оекйнЮуей з
мефбцпсЬ дедпмЭнщн.

73

СхимЯуейт

ЕЬн ден влЭрефе фз ухукехЮ уфз лЯуфб, ерйлЭофе ÍÝá
гйб нб кбфбчщсЮуефе прпйбдЮрпфе ухукехЮ
Bluetooth всЯукефбй кпнфЬ убт.

Брьксхшз фзт ухукехЮт убт
Bluetooth брь Ьллет

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Ухндеуй-мьфзфб >
Bluetooth > Псбфьфзфб фзл. мпх. ЕрйлЭофе Ксхць Þ

бренесгпрпйЮуфе енфелют фп Bluetooth.

Ухгчспнйумьт брь ухмвбфь
хрплпгйуфЮ

Гйб нб ухгчспнЯуефе дедпмЭнб брь змеспльгйп,
узмейюуейт кбй ербцЭт, егкбфбуфЮуфе уе ухмвбфь
хрплпгйуфЮ фп лпгйумйкь Nokia PC Suite гйб фп
фзлЭцщнь убт. ЧсзуймпрпйЮуфе фзн буэсмбфз
фечнплпгЯб Bluetooth Ю Энб кблюдйп дедпмЭнщн USB
гйб фп ухгчспнйумь кбй оекйнЮуфе фп ухгчспнйумь
брь фпн хрплпгйуфЮ.

74

СхимЯуейт

Ухгчспнйумьт брь дйбкпмйуфЮ

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе Энбн брпмбксхумЭнп
дйбкпмйуфЮ Internet, еггсбцеЯфе уе мйб хрзсеуЯб
ухгчспнйумпэ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет кбй
гйб фйт схимЯуейт рпх брбйфпэнфбй гйб фзн хрзсеуЯб
бхфЮ, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн бсмьдйп цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн.

Кблюдйп дедпмЭнщн USB

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп кблюдйп
дедпмЭнщн USB CA-101 гйб нб мефбцЭсефе дедпмЭнб
бнЬмеуб уфп фзлЭцщнп кбй Энбн ухмвбфь хрплпгйуфЮ
Ю Энбн екфхрщфЮ рпх хрпуфзсЯжей PictBridge.
МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фп кблюдйп
дедпмЭнщн USB ме Nokia PC Suite.

Åñþô. óôç óýíä. — гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнь убт
юуфе нб сщфЬей гйб фп бн иб дечфеЯ мЯб уэндеуз

75

СхимЯуейт

PC Suite — гйб чсЮуз фпх фзлецюнпх гйб
бллзлерЯдсбуз ме ецбсмпгЭт уе злекфспнйкь
хрплпгйуфЮ рпх дйбиЭфей фп Nokia PC Suite.

Екфэр. кбй рплхмЭуб — гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп
фзлЭцщнь убт ме Энбн екфхрщфЮ ухмвбфь ме
PictBridge Ю гйб нб ухндЭуефе фп фзлЭцщнь убт уе
Энбн злекфспнйкь хрплпгйуфЮ кбй нб фп ухгчспнЯуефе
ме фп Windows Media Player (мпхуйкЮ, вЯнфеп).

БрпиЮк. дедпмЭнщн — гйб нб ухндЭуефе Энбн
хрплпгйуфЮ рпх ден дйбиЭфей лпгйумйкь Nokia кбй гйб
нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт гйб фзн
брпиЮкехуз дедпмЭнщн.

Гйб нб бллЬоефе фзн кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт USB,
ерйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Ухндеуй-мьфзфб >

Кблюдйп дедпм. USB > Есюф. уфз уэнд., PC Suite,
Екфэр. кбй рплхмЭуб, Ю БрпиЮк. дедпмЭнщн.

76

СхимЯуейт

■ КлЮуз

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > КлЮуейт кбй брь фйт
бкьлпхиет ерйлпгЭт:

Рспюизуз клЮузт — гйб нб рспщиеЯфе фйт
ейуесчьменет клЮуейт (хрзсеуЯб дйкфэпх). ЕндЭчефбй
нб мзн мрпсеЯфе нб рспщиЮуефе фйт клЮуейт убт бн
еЯнбй енесгпрпйзмЭнет псйумЭнет лейфпхсгЯет цсбгЮт
клЮуещн. БнбфсЭофе уфп Хрзс. цсбгЮт клЮу. уфз
"КщдйкпЯ рсьувбузт", у. 16.

БрЬнф. ме кЬие рлЮк. > Íáé — гйб нб брбнфЬфе уе мйб
ейуесчьменз клЮуз рбфюнфбт гйб мйксь чспнйкь
дйЬуфзмб прпйпдЮрпфе рлЮкфсп, екфьт брь фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯбт, фп бсйуфесь кбй фп деоЯ
рлЮкфсп ерйлпгЮт Ю фп рлЮкфсп фесмбфйумпэ.

Бхфьм. ербнЬклзуз — гйб нб рсбгмбфпрпйеЯфе мЭчсй
10 брьрейсет уэндеузт клЮузт мефЬ брь мйб
брпфхчзмЭнз брьрейсб клЮузт.

77

СхимЯуейт

Кбибсьфзфб цщнЮт — гйб нб велфйюуефе фзн
кбибсьфзфб фзт пмйлЯбт йдйбЯфесб уе ипсхвюдз
ресйвЬллпнфб

ФбчеЯб клЮуз — БнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ФбчеЯет
клЮуейт", у. 40.

БнбмпнЮ клЮузт — юуфе нб лбмвЬнефе ейдпрпЯзуз
гйб фйт ейуесчьменет клЮуейт рпх Эчефе еню всЯукеуфе
Юдз уе Ьллз клЮуз (хрзсеуЯб дйкфэпх).

Уэнпшз мефЬ фзн кл. — гйб нб емцбнЯжефбй з кбфЬ
рспуЭггйуз дйЬскейб кбй фп кьуфпт (хрзсеуЯб
дйкфэпх) фзт клЮузт мефЬ брь кЬие клЮуз

Брпуф. уфпйч. мпх — гйб нб емцбнЯжефбй п бсйимьт фпх
фзлецюнпх убт уфп рсьущрп рпх кблеЯфе
(хрзсеуЯб дйкфэпх). Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз
сэимйуз рпх Эчей ухмцщнзиеЯ ме фп цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн, ерйлЭофе Брь дЯкфхп.

КпйнЮ рспв. вЯнфеп — гйб нб кбипсЯуефе фйт схимЯуейт
кпйнЮт рспвплЮт вЯнфеп

78

СхимЯуейт

■ ФзлЭцщнп

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > ФзлЭцщнп кбй мЯб брь
фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:

СхимЯуейт глюуубт — гйб нб псЯуефе фз глюууб рпх
иб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн емцЬнйуз фщн кеймЭнщн
уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх убт, ерйлЭофе Глюууб
фзлецюнпх. Ме фз сэимйбз Бхфьмбфз фп фзлЭцщнп
ерйлЭгей фз глюууб уэмцщнб ме фйт рлзспцпсЯет
уфзн кЬсфб SIM. Гйб нб ерйлЭоефе фз глюууб фзт
кЬсфбт USIM, ерйлЭофе Глюууб SIM. Гйб нб псЯуефе
мйб глюууб гйб фзн бнбрбсбгщгЮ цщнЮт, ерйлЭофе

Глюууб бнбгнюс..

КбфЬуфбуз мнЮмзт — гйб нб рспвЬлефе фп уэнплп фзт

мнЮмзт фпх фзлецюнпх рпх чсзуймпрпйеЯфбй кбиют
кбй фз дйбиЭуймз елеэиесз мнЮмз.

Бхф. клеЯд. рлзк/гЯпх — БнбфсЭофе уфзн еньфзфб
"КщдйкпЯ рсьувбузт", у. 16.

79

СхимЯуейт

КлеЯд. рлзкфс. буц. — БнбфсЭофе уфзн еньфзфб
"КщдйкпЯ рсьувбузт", у. 16.

Бнбгнюсйуз пмйлЯбт — гйб нб рсбгмбфпрпйеЯфе клЮуз
лЭгпнфбт фп ьнпмб рпх еЯнбй брпизкехмЭнп уфйт
ЕрбцЭт.

Есюф. рспцЯл рфЮузт — БнбфсЭофе уфзн еньфзфб
"РспцЯл рфЮузт", у. 36.

КеЯменп хрпдпчЮт — гйб нб рлзкфсплпгЮуефе фп
узмеЯщмб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз ьфбн
енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп.

Ензм. лпгйум. фзлец. — гйб нб ензмесюуефе фп
лпгйумйкь фпх фзлецюнпх убт еЬн хрЬсчей дйбиЭуймз
ензмЭсщуз.

ЛейфпхсгЯб дйкфэпх — гйб нб ерйлЭоефе дйрлЮ
кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт (UMTS Ю GSM). Ден Эчефе
дхнбфьфзфб рсьувбузт уфзн ерйлпгЮ бхфЮ кбфЬ фз
дйЬскейб мйбт клЮузт.

80

СхимЯуейт

ЕрйлпгЮ цпсЭб — гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп
юуфе нб ерйлЭгей бхфьмбфб Энб брь фб кхшелпейдЮ
дЯкфхб рпх еЯнбй дйбиЭуймб уфзн ресйпчЮ убт. Ме фзн
ерйлпгЮ Мз бхфьмбфз мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энб
дЯкфхп рпх Эчей ухмцщнЯб ресйбгщгЮт ме фп цпсЭб
рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

Енесгпр. кейм. впЮи. — гйб нб ерйлЭоефе бн фп
фзлЭцщнп иб емцбнЯжей кеЯменб впЮиейбт.

¹чпт еккЯнзузт — гйб нб ерйлЭоефе еЬн фп фзлЭцщнп
иб бнбрбсЬгей Энбн Ючп кбфЬ фзн енесгпрпЯзуЮ фпх.

■ БоеупхЬс

Бхфь фп менпэ Ю пй бкьлпхиет ерйлпгЭт емцбнЯжпнфбй
еЬн фп фзлЭцщнп еЯнбй Ю Юфбн ухндедемЭнп уе
ухмвбфь еоЬсфзмб кйнзфпэ.

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > ЕобсфЮмбфб. ЕрйлЭофе
Энб еоЬсфзмб кбй, бнЬлпгб ме фп еоЬсфзмб, брь фйт
бкьлпхиет ерйлпгЭт:

81

СхимЯуейт

Рсперйлегм. рспцЯл — гйб нб ерйлЭоефе фп рспцЯл
рпх ерйихмеЯфе нб енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб ьфбн
ухндЭеуфе ме фп ерйлегмЭнп еоЬсфзмб.

Бхфьмбфз брЬнфзуз — гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп
юуфе нб брбнфЬей уе мйб ейуесчьменз клЮуз
бхфьмбфб мефЬ брь 5 дехфесьлерфб. ЕЬн з ерйлпгЮ
Менпэ > СхимЯуейт > ¹÷ïé > Ейдпр. ейуесч. клЮу.
Эчей схимйуфеЯ уфп Уэнфпмпт Ючпт Þ ¼÷é, фьфе з
бхфьмбфз брЬнфзуз еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз.

■ Дйбмьсцщуз

МрпсеЯфе нб дйбмпсцюуефе фп фзлЭцщнп ме фйт
схимЯуейт рпх брбйфпэнфбй гйб фз ущуфЮ лейфпхсгЯб
псйумЭнщн лейфпхсгйюн. Фйт схимЯуейт бхфЭт мрпсеЯ
нб убт фйт уфеЯлей кбй п цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн
щт мЮнхмб дйбмьсцщузт.

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > Дйбмьсцщуз кбй мйб
брь фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:

82

СхимЯуейт

РсперЯл. схим. дйбм. — гйб нб деЯфе фпхт цпсеЯт
рбспчЮт хрзсеуйюн рпх Эчефе брпизкеэуей уфп
фзлЭцщнп. Гйб нб схимЯуефе фйт схимЯуейт
дйбмьсцщузт фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн щт
рсперйлегмЭнет схимЯуейт, ерйлЭофе ЕрйлпгЭт >

Псйумьт щт рсперйл..

Рспер.уе ьлет фйт ец. — гйб нб енесгпрпйЮуефе фйт

рсперйлегмЭнет схимЯуейт дйбмьсцщузт гйб
хрпуфзсйжьменет ецбсмпгЭт.

Рспфйм. узм. рсьув. — гйб нб деЯфе фб брпизкехмЭнб
узмеЯб рсьувбузт. МефбвеЯфе уе Энб узмеЯп
рсьувбузт кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЭт > УфпйчеЯб гйб нб
деЯфе фп ьнпмб фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн, фпх
цпсЭб дедпмЭнщн кбй фпх узмеЯпх рсьувбузт
рбкЭфпх дедпмЭнщн Ю фпх бсйимпэ фзлецщнйкЮт

-уэндеузт GSM.

Уэнд. уе хрпуфЮсйоз — гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе
лЮшз фщн схимЯуещн дйбмьсцщузт брь фп цпсЭб
рбспчЮт хрзсеуйюн.

83

СхимЯуейт

Рспу. схим. дйбмьс. — гйб нб рспуиЭуефе мз
бхфьмбфб нЭпхт рспущрйкпэт лпгбсйбумпэт гйб
дйЬцпсет хрзсеуЯет, гйб нб фпхт енесгпрпйЮуефе Ю
нб фпхт дйбгсЬшефе. Пй рбсЬмефспй дйбцЭспхн
бнЬлпгб ме фп ерйлегмЭнп еЯдпт хрзсеуЯбт.

■ ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбкюн

схимЯуещн

Гйб нб ербнбцЭсефе псйумЭнет схимЯуейт менпэ уфйт
бсчйкЭт фпхт фймЭт, ерйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт >
Ербнбц. схим. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь
буцблеЯбт. Фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ фзлецюнпх
брпизкеэпнфбй уфйт ЕрбцЭт кбй ден дйбгсЬцпнфбй.

■ Ензмесюуейт лпгйумйкпэ фзлецюнпх

П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн мрпсеЯ нб уфеЯлей
ензмесюуейт лпгйумйкпэ фзлецюнпх over the air
брехиеЯбт уфз ухукехЮ убт. БхфЮ з ерйлпгЮ мрпсеЯ
нб мзн еЯнбй дйбиЭуймз, бнЬлпгб ме фп фзлЭцщнп рпх
дйбиЭфефе.

84

Уэндеуз ме хрплпгйуфЮ

РспейдпрпЯзуз: Бн егкбфбуфЮуефе мйб

ензмЭсщуз лпгйумйкпэ, ден мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ, пэфе гйб

ереЯгпхует клЮуейт, мЭчсй нб плпклзсщиеЯ з
ензмЭсщуз кбй нб гЯней ербнеккЯнзуз фзт ухукехЮт.
ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бнфЯгсбцб буцблеЯбт фщн
дедпмЭнщн убт рсйн брпдечфеЯфе фзн егкбфЬуфбуз
мйбт ензмЭсщузт.

7. Уэндеуз ме хрплпгйуфЮ

МрпсеЯфе нб уфЭлнефе кбй нб лбмвЬнефе мзнэмбфб e­mail кбй нб Эчефе рсьувбуз уфп Internet ьфбн фп
фзлЭцщнь убт еЯнбй ухндедемЭнп ме Энб ухмвбфь
хрплпгйуфЮ мЭущ Bluetooth Ю еньт кблщдЯпх
мефбцпсЬт дедпмЭнщн. МрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт ме рпллЭт
ецбсмпгЭт уэндеузт ме хрплпгйуфЮ кбй
ерйкпйнщнЯбт дедпмЭнщн.

85

Уэндеуз ме хрплпгйуфЮ

■ Nokia PC Suite

Ме фп рсьгсбммб Nokia PC Suite мрпсеЯфе нб
ухгчспнЯуефе фйт ербцЭт, фп змеспльгйп, фйт
узмейюуейт кбй фйт узмейюуейт хрпчсеюуещн мефбоэ
фпх фзлецюнпх убт кбй еньт ухмвбфпэ хрплпгйуфЮ Ю
еньт брпмбксхумЭнпх дйбкпмйуфЮ Internet
(хрзсеуЯб дйкфэпх). МрпсеЯфе нб всеЯфе
ресйууьфесет рлзспцпсЯет кбй фп PC Suite уфз
дйеэихнуз www.nokia.com/support Ю уфзн фпрйкЮ
йуфпуелЯдб фзт Nokia.

■ ЕцбсмпгЭт ерйкпйнщнЯбт

дедпмЭнщн

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз мйбт
ецбсмпгЮт ерйкпйнщнЯбт дедпмЭнщн, бнбфсЭофе уфзн
фекмзсЯщуз рпх фз ухнпдеэей.

З рсбгмбфпрпЯзуз Ю з брЬнфзуз клЮуещн кбфЬ фз
дйЬскейб фзт уэндеузт ме фпн хрплпгйуфЮ ден

86

РплхмЭуб

ухнйуфЬфбй, дйьфй ендЭчефбй нб дйбкьшей фзн
ерйкпйнщнЯб дедпмЭнщн.

Гйб кблэфесз брьдпуз кбфЬ фз дйЬскейб клЮуещн
дедпмЭнщн, фпрпиефЮуфе фп фзлЭцщнп уе уфбиесЮ
ерйцЬнейб ме фп рлзкфспльгйп уфсбммЭнп рспт фб
кЬфщ. Мзн мефбкйнеЯфе фп фзлЭцщнп брь фз вЬуз фпх
ьуп дйбскеЯ з клЮуз дедпмЭнщн.

8. РплхмЭуб

МрпсеЯфе нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет Ю нб
дзмйпхсгЮуефе вЯнфеп клйр уе рсбгмбфйкь чсьнп
чсзуймпрпйюнфбт фзн енущмбфщмЭнз кЬмесб
2,0-megapixel.

■ КЬмесб

З кЬмесб дзмйпхсгеЯ ейкьнет уе мпсцЮ .jpg фйт
прпЯет мрпсеЯфе нб мегеиэнефе Эщт кбй пчфю цпсЭт.

87

РплхмЭуб

ЛЮшз цщфпгсбцЯбт

ЕрйлЭофе Менпэ > РплхмЭуб > КЬмесб > ËÞøç. Гйб
фз лЮшз Ьллзт ейкьнбт, ерйлЭофе Ðßóù. Гйб нб
брпуфеЯлефе фзн ейкьнб щт мЮнхмб multimedia,
ерйлЭофе Брпуф.. Фп фзлЭцщнп брпизкеэей фзн ейкьнб
уфпн цЬкелп ¸киеуз > Ейкьнет.

Гйб мегЭихнуз Ю умЯксхнуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп
Энфбузт ерЬнщ Ю кЬфщ.

■ ВЯнфеп

МрпсеЯфе нб кЬнефе лЮшз вЯнфеп клйр уе мпсцЮ .3gp
Ю .mp4.

Гйб нб схимЯуефе фзн рпйьфзфб фщн вЯнфеп клйр,
ерйлЭофе Менпэ > РплхмЭуб > ВЯнфеп > ЕрйлпгЭт >
СхимЯуейт > Рпйьфзфб клйр вЯнфеп > ХшзлЮ, КбнпнйкЮ
Þ ВбуйкЮ.

Гйб нб ерйлЭоефе фп ьсйп мегЭипхт бсчеЯпх, ерйлЭофе

Менпэ > РплхмЭуб > ВЯнфеп > ЕрйлпгЭт >
СхимЯуейт > ДйЬскейб вЯнфеп клйр.

88

РплхмЭуб

ЕггсбцЮ клйр вЯнфеп

ЕрйлЭофе Менпэ > РплхмЭуб > ВЯнфеп > ЕггсбцЮ.
Гйб мегЭихнуз Ю умЯксхнуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп
Энфбузт ерЬнщ Ю кЬфщ.

■ БнбрбсбгщгЮ мпхуйкЮт

Фп фзлЭцщнп дйбиЭфей дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт
мпхуйкЮт гйб нб бкпэфе мпхуйкЬ кпммЬфйб,
зчпгсбцЮуейт Ю Ьллб бсчеЯб мпхуйкЮт MP3, MPEG4,
AAC, eAAC+ Ю WMA рпх Эчефе мефбцЭсей уфп
фзлЭцщнп ме фзн ецбсмпгЮ Nokia Audio Manager
фпх Nokia PC Suite.

Гйб нб бнпЯоефе фзн ецбсмпгЮ бнбрбсбгщгЮт
мпхуйкЮт, рбфЮуфе Менпэ > РплхмЭуб > Бнбрбс.
мпхуйкЮт.

Сбдйьцщнп

Фп сбдйьцщнп FM еобсфЬфбй брь мЯб кесбЯб екфьт
брь фзн кесбЯб фзт буэсмбфзт ухукехЮт. Гйб фз
ущуфЮ лейфпхсгЯб фпх сбдйпцюнпх FM рсЭрей нб

89

РплхмЭуб

ухндеиеЯ уфз ухукехЮ Энб ухмвбфь уеф мйкспцюнпх­бкпхуфйкпэ Ю Энб боеупхЬс.

РспейдпрпЯзуз: Мзн бкпэфе мпхуйкЮ рплэ
дхнбфЬ. З ухнечЮт Экиеуз уе Ючпхт хшзлЮт
Энфбузт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфзн бкпЮ
убт. Мзн ксбфЬфе фз ухукехЮ кпнфЬ уфп бхфЯ убт
ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фп мегЬцщнп, дйьфй з Энфбуз
фпх Ючпх ендЭчефбй нб еЯнбй еобйсефйкЬ хшзлЮ.

ЕрйлЭофе Менпэ > РплхмЭуб > Сбдйьцщнп. Гйб нб
чсзуймпрпйЮуефе фб рлЮкфсб гсбцйкюн , , ,
Þ уфзн пиьнз, мефбкйнзиеЯфе бсйуфесЬ Ю деойЬ уфп
ерйихмзфь рлЮкфсп кбй ерйлЭофе фп.

БрпиЮкехуз уфбимюн

1. Гйб нб бнбжзфЮуефе сбдйпцщнйкпэт уфбимпэт,
рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп Þ ôï . Гйб
нб бллЬоефе фз сбдйпухчньфзфб уе дйбвбимЯуейт
фщн 0,05 MHz, рбфЮуфе фп Þ ôï .

2. Гйб нб брпизкеэуефе Энбн уфбимь уе мйб мнЮмз,
рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе БрпиЮк. уфбимпэ.

90

РплхмЭуб

3. Гйб нб пнпмЬуефе Энбн брпизкехмЭнп уфбимь,

рбфЮуфе ЕрйлпгЭт > УфбимпЯ, ерйлЭофе фпн
уфбимь, ЕрйлпгЭт > МефпнпмбуЯб кбй ейубгЬгефе
Энб ьнпмб.

Бксьбуз

1. ЕрйлЭофе Менпэ > РплхмЭуб > Сбдйьцщнп.

2. Гйб нб мефбвеЯфе уфп сбдйпцщнйкь уфбимь рпх

иЭлефе, ерйлЭофе Ю Ю рбфЮуфе фп рлЮкфсп
фщн бкпхуфйкюн.

3. Гйб нб ерйлЭоефе мйб фпрпиеуЯб сбдйпцщнйкпэ

уфбимпэ, рбфЮуфе уфйгмйбЯб фб бнфЯуфпйчб
рлЮкфсб бсйимюн.

4. ЕрйлЭофе ЕрйлпгЭт кбй мЯб брь фйт бкьлпхиет

ерйлпгЭт:

УвЮуймп — гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп
сбдйьцщнп

БрпиЮк. уфбимпэ — гйб нб брпизкеэуефе Энб нЭп
сбдйпцщнйкь уфбимь рлзкфсплпгюнфбт фп ьнпмб

91

РплхмЭуб

фпх уфбимпэ. БхфЮ з ерйлпгЮ емцбнЯжефбй мьнп
ьфбн п ерйлегмЭнпт сбдйпцщнйкьт уфбимьт ден
еЯнбй брпизкехмЭнпт.

УфбимпЯ — гйб нб ерйлЭоефе Энбн брпизкехмЭнп
уфбимь брь фз лЯуфб. З кбфбчюсйуз фпх
сбдйпцщнйкпэ уфбимпэ мрпсеЯ нб
рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнп еЬн п ерйлегмЭнпт
уфбимьт еЯнбй Юдз брпизкехмЭнпт.

БнбжЮфзуз уфбимюн — гйб нб бнбжзфЮуефе ьлпхт
фпхт сбдйпцщнйкпэт уфбимпэт рпх мрпсеЯ нб
енфпрЯуей фп фзлЭцщнп.

Сэимйуз ухчньфзфбт — гйб нб ейубгЬгефе фз
ухчньфзфб фпх сбдйпцщнйкпэ уфбимпэ.

СхимЯуейт — гйб нб бллЬоефе фйт рсперйлегмЭнет
схимЯуейт фпх сбдйпцюнпх.

КбфЬлпгпт уфбимюн — гйб нб Эчефе рсьувбуз уфйт
йуфпуелЯдет фпх Visual Radio.

92

РплхмЭуб

Visual Radio — гйб нб схимЯуефе бн з ецбсмпгЮ
Visual Radio иб чсзуймпрпйеЯфбй. ПсйумЭнб
сбдйпцщнйкЬ кбнЬлйб мрпспэн нб брпуфЭллпхн
кеЯменп Ю рлзспцпсЯет гсбцйкюн рпх мрпсеЯфе
нб рспвЬлефе ме фп Visual Radio.

Енесг. прф. хрзсеу. — гйб нб схимЯуефе бн з
ецбсмпгЮ Visual Radio иб оекйнЬ бхфьмбфб ьфбн
енесгпрпйеЯфе фп сбдйьцщнп

МрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе кбнпнйкЬ клЮуейт Ю
нб брбнфЮуефе уе ейуесчьменет клЮуейт еню бкпэфе
сбдйьцщнп. КбфЬ фз дйЬскейб фзт клЮузт, п Ючпт фпх
сбдйпцюнпх фЯиефбй уе уЯгбуз.

¼фбн мйб ецбсмпгЮ рпх чсзуймпрпйеЯ уэндеуз
дедпмЭнщн рбкЭфпх Ю HSCSD уфЭлней Ю лбмвЬней
дедпмЭнб, ендЭчефбй нб ерзсеЬжефбй з лейфпхсгЯб фпх
сбдйпцюнпх.

93

РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет кбй фпн цпсфйуфЮ

9. РлзспцпсЯет гйб фйт

мрбфбсЯет кбй фпн цпсфйуфЮ

З ухукехЮ убт фспцпдпфеЯфбй брь мйб ербнбцпсфйжьменз
мрбфбсЯб. З мрбфбсЯб рпх рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме бхфЮн
фз ухукехЮ еЯнбй з BL-4U. З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб
чсЮуз ме рбспчЮ сеэмбфпт брь фпхт бкьлпхипхт
цпсфйуфЭт: AC-3. З мрбфбсЯб мрпсеЯ нб цпсфйуфеЯ кбй нб
брпцпсфйуфеЯ екбфпнфЬдет цпсЭт, кЬрпфе ьмщт иб
еобнфлзиеЯ. ¼фбн п чсьнпт ухнпмйлЯбт кбй п чсьнпт
бнбмпнЮт ресйпсйуфпэн узмбнфйкЬ уе учЭуз ме фп уэнзиет,
бнфйкбфбуфЮуфе фзн мрбфбсЯб. ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп
мрбфбсЯет рпх Эчпхн егксйиеЯ брь фз Nokia кбй нб
ербнбцпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб мьнп ме егкексймЭнпхт
цпсфйуфЭт Nokia рпх рсппсЯжпнфбй гйб фз ухгкексймЭнз
ухукехЮ. З чсЮуз мЯбт мз егкексймЭнзт мрбфбсЯбт Ю
цпсфйуфЮ ендЭчефбй нб рспкблЭуей кЯндхнп рхскбгйЬт,
Эксзозт, дйбсспЮт Ю Ьллпх еЯдпхт кЯндхнп.

Бн мЯб мрбфбсЯб чсзуймпрпйеЯфбй гйб рсюфз цпсЬ Ю бн з
мрбфбсЯб ден Эчей чсзуймпрпйзиеЯ гйб мегЬлп чспнйкь

94

РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет кбй фпн цпсфйуфЮ

дйЬуфзмб, ендЭчефбй нб чсейбуфеЯ нб ухндЭуефе фп цпсфйуфЮ,
нб фпн брпухндЭуефе кбй нб фпн ухндЭуефе обнЬ гйб нб
оекйнЮуей нб цпсфЯжефбй. Бн з мрбфбсЯб Эчей брпцпсфйуфеЯ
рлЮсщт, ендечпмЭнщт нб чсейбуфеЯ нб ресЬупхн бскефЬ
лерфЬ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз цьсфйузт
фзт мрбфбсЯбт Ю Эщт ьфпх мрпсЭуефе нб рсбгмбфпрпйЮуефе
клЮуейт.

БренесгпрпйеЯфе рЬнфб фз ухукехЮ кбй брпухндЭефе фп
цпсфйуфЮ рсйн бцбйсЭуефе фзн мрбфбсЯб.

Нб брпухндЭефе фп цпсфйуфЮ брь фзн рсЯжб кбй фз ухукехЮ
ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфбй. Мзн бцЮнефе мйб рлЮсщт
цпсфйумЭнз мрбфбсЯб ухндедемЭнз уфп цпсфйуфЮ, кбиют з
хресцьсфйуз мрпсеЯ нб елбффюуей фз дйЬскейб жщЮт фзт.
Мйб рлЮсщт цпсфйумЭнз мрбфбсЯб, бн меЯней
бчсзуймпрпЯзфз, екцпсфЯжефбй брь мьнз фзт ме фзн рЬспдп
фпх чсьнпх.

РспурбиеЯфе рЬнфб нб цхлЬууефе фзн мрбфбсЯб уе
иесмпксбуЯб мефбоэ 15°C кбй 25°C (59°F кбй 77°F). Пй
хресвплйкЭт иесмпксбуЯет мейюнпхн фз чщсзфйкьфзфб кбй
фз дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт. З ухукехЮ мрпсеЯ нб мз

95

РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет кбй фпн цпсфйуфЮ

лейфпхсгеЯ рспущсйнЬ бн з мрбфбсЯб фзт еЯнбй рплэ жеуфЮ Ю
ксэб. З брьдпуз фщн мрбфбсйюн ресйпсЯжефбй йдйбЯфесб уе
иесмпксбуЯет чбмзльфесет брь 0°C.

Мзн всбчхкхклюнефе фзн мрбфбсЯб. ФхчбЯп всбчхкэклщмб
мрпсеЯ нб рспклзиеЯ бн Энб мефбллйкь бнфйкеЯменп, р.ч.
ньмйумб, ухндефЮсбт Ю уфхль цЭсей уе Ьмеуз ербцЮ фпн
иефйкь (+) кбй бснзфйкь (-) рьлп фзт мрбфбсЯбт. (БхфпЯ
цбЯнпнфбй убн мефбллйкЭт фбйнЯет уфзн мрбфбсЯб.) Бхфь
мрпсеЯ нб ухмвеЯ, гйб рбсЬдейгмб, ьфбн Эчефе мйб ецедсйкЮ
мрбфбсЯб уфзн фуЭрз Ю уфзн фуЬнфб убт. Фп всбчхкэклщмб
фщн рьлщн мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фзн мрбфбсЯб Ю фп
мефбллйкь бнфйкеЯменп рпх рспкЬлеуе фп всбчхкэклщмб.

Мзн рефЬфе фйт мрбфбсЯет уфз цщфйЬ кбиют мрпсеЯ нб
ексбгпэн. Пй мрбфбсЯет мрпсеЯ ерЯузт нб ексбгпэн бн
Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз. БрпссЯрфефе фйт мрбфбсЯет
уэмцщнб ме фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт. Бнбкхклюнефе фйт
мрбфбсЯет ьфбн еЯнбй ецйкфь. Мзн брпссЯрфефе фйт
мрбфбсЯет уфб брпссЯммбфб фпх дЮмпх.

Мзн брпухнбсмплпгеЯфе, кьвефе, бнпЯгефе, ухнилЯвефе,
лхгЯжефе, рбсбмпсцюнефе, фсхрЬфе Ю кбфбуфсЭцефе

96

РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет кбй фпн цпсфйуфЮ

кхшЭлет Ю мрбфбсЯет. Уе ресЯрфщуз дйбсспЮт фзт
мрбфбсЯбт, брпцэгефе фзн ербцЮ фпх хгспэ ме фп дЭсмб Ю
фб мЬфйб. Уе ресЯрфщуз фЭфпйбт дйбсспЮт, оерлэнефе фп
дЭсмб Ю фб мЬфйб бмЭущт ме несь Ю ерйукецфеЯфе йбфсь.

Мзн фспрпрпйеЯфе, бнбкбфбукехЬжефе, рспурбиеЯфе нб
ейубгЬгефе оЭнб бнфйкеЯменб уфзн мрбфбсЯб, Ю нб фзн
вхиЯуефе Ю екиЭуефе уе несь Ю Ьллб хгсЬ.

З мз псиЮ чсЮуз фзт мрбфбсЯбт ендечпмЭнщт нб кбфблЮоей
уе рхскбгйЬ, бнЬцлеоз Ю Ьллп кЯндхнп. ЕЬн з ухукехЮ Ю з
мрбфбсЯб рЭуей, ейдйкЬ уе уклзсЮ ерйцЬнейб, кбй рйуфеэефе
ьфй з мрбфбсЯб хрЭуфз влЬвз, рбсбдюуфе фзн уе Энб
кЭнфсп еохрзсЭфзузт Nokia гйб Элегчп рсйн ухнечЯуефе нб
фз чсзуймпрпйеЯфе.

ЧсзуймпрпйеЯфе фз мрбфбсЯб мьнп гйб фзн ендедейгмЭнз
чсЮуз. РпфЭ мзн чсзуймпрпйеЯфе цпсфйуфЮ Ю мрбфбсЯб рпх
Эчей хрпуфеЯ влЬвз. ЦхлЬууефЭ фз мрбфбсЯб убт мбксйЬ
брь мйксЬ рбйдйЬ.

97

РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет кбй фпн цпсфйуфЮ

■ ПдзгЯет елЭгчпх гнзуйьфзфбт

мрбфбсйюн Nokia

Гйб фзн буцЬлейЬ убт чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб бхиенфйкЭт
мрбфбсЯет Nokia. Гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй з мрбфбсЯб убт
еЯнбй бхиенфйкЮ мрбфбсЯб Nokia, бгпсЬуфе фзн брь
еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фзт Nokia кбй елЭгофе фзн
ефйкЭфб ме фп пльгсбммб бкплпхиюнфбт фб рбсбкЬфщ
вЮмбфб:

З ерйфхчЮт плпклЮсщуз фщн взмЬфщн ден рбсЭчей
брьлхфз еобуцЬлйуз гйб фз гнзуйьфзфб фзт мрбфбсЯбт. Бн
Эчефе льгп нб рйуфеэефе ьфй з мрбфбсЯб убт ден еЯнбй
бхиенфйкЮ мрбфбсЯб Nokia, брпцэгефе нб фзн
чсзуймпрпйЮуефе кбй рбсбдюуфе фзн уфп рлзуйЭуфесп
еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп еохрзсЭфзузт Nokia Ю уе
бнфйрсьущрп фзт Nokia гйб впЮиейб. З гнзуйьфзфб фзт
мрбфбсЯбт иб елегчиеЯ уфп еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп Ю брь
фпн еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фзт Nokia. Бн ден
ерйвевбйщиеЯ з бхиенфйкьфзфб фзт мрбфбсЯбт, ерйуфсЭшфе
фзн уфп узмеЯп бр’ ьрпх фзн бгпсЬубфе.

98

РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет кбй фпн цпсфйуфЮ

¸легчпт плпгсЬммбфпт

1. ¼фбн кпйфЬфе фзн ефйкЭфб
ме фп пльгсбммб, рсЭрей нб
влЭрефе брь фз мйб гщнЯб фп
уэмвплп фзт Nokia ме фб
чЭсйб рпх бггЯжпхн фп Энб фп
Ьллп кбй брь фзн Ьллз гщнЯб
фп лпгьфхрп Nokia Original
Enhancements.

2. ¼фбн уфсЭцефе фп
пльгсбммб рспт фзн
бсйуфесЮ, деойЬ, кЬфщ кбй
рЬнщ рлехсЬ фпх
лпгьфхрпх, рсЭрей нб
влЭрефе 1, 2, 3 кбй 4 фелеЯет
уе кЬие рлехсЬ бнфйуфпЯчщт.

99

РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз

Бн з бхиенфйкьфзфб фзт мрбфбсЯбт убт ден мрпсеЯ нб
рйуфпрпйзиеЯ:

Бн ден мрпсеЯфе нб ерйвевбйюуефе ьфй з мрбфбсЯб убт ме фп
пльгсбммб уфзн ефйкЭфб еЯнбй бхиенфйкЮ мрбфбсЯб Nokia, мз
чсзуймпрпйЮуефе фзн мрбфбсЯб. Рбсбдюуфе фзн уфп
рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп еохрзсЭфзузт Nokia
Ю уе бнфйрсьущрп фзт Nokia гйб впЮиейб. З чсЮуз мз
егкексймЭнзт брь фпн кбфбукехбуфЮ мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб
брпвеЯ ерйкЯндхнз кбй мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе чбмзлЮ
брпдпфйкьфзфб кбй влЬвз фзт ухукехЮт убт кбй фщн
боеупхЬс фзт. ЕндЭчефбй бкьмз нб кбфбуфЮуей Ькхсз кЬие
Эгксйуз Ю еггэзуз рпх йучэей гйб фз ухукехЮ.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт бхиенфйкЭт
мрбфбсЯет Nokia, ерйукецфеЯфе фзн фпрпиеуЯб
www.nokia.com/battery.

РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз

З ухукехЮ убт брпфелеЯ рспъьн хшзлЮт учедЯбузт кбй
кбфбукехбуфйкЮт фечнйкЮт кбй рсЭрей нб фз мефбчейсЯжеуфе
ме рспупчЮ. Пй рбсбкЬфщ рспфЬуейт иб убт впзиЮупхн нб
рспуфбфЭшефе фзн кЬлхшз фзт еггэзузт.

100