NISSAN QUEST 2005 User Manual

AVANT-PROPOS À LIRE EN PREMIER, POUR

CONDUIRE EN TOUTE SÉCURITÉ

NISSAN est fier de vous compter parmi sa clientèle sans cesse croissante. C’est avec assurance que nous vous livrons ce véhicule. En effet, il a été construit selon les méthodes de fabrication les plus modernes et les normes de qualité les plus strictes.

Le présent manuel a pour objet de vous aider à comprendre le fonctionnement et l’entretien de votre véhicule afin que vous puissiez profiter longtemps d’une conduite agréable. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de conduire votre véhicule pour la première fois.

Un livret de garantie distinct donne de plus amples renseignements relatifs aux garanties de votre véhicule. Le «Guide du service et de l’entretien NISSAN » donne de plus amples renseignements relatifs aux programmes d’entretien et de réparation de votre véhicule. Aux É.-U., un livret distinct, intitulé « Customer Care/Lemon Law », explique la manière de résoudre tout problème pouvant se produire avec le véhicule et informe le propriétaire de ses des droits en vertu de la loi sur les véhicules défectueux en vigueur dans son État.

Votreconcessionnaire NISSAN est celuiqui connaît le mieux votre véhicule. Il se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions et à tous vos besoins d’entretien en mettant à votre service les ressources considérables dont il dispose.

Veuillez lire attentivement le présent manuel du conducteur avant de prendre la route pour la première fois au volant de votre véhicule. Cette lecture vous permettra de vous familiariser avec les commandeset exigences d’entretien de votre véhicule etvous aideraà profiter de ce dernier en toute sécurité.

AVERTISSEMENT

RENSEIGNEMENTS ET RAPPELS IMPORTANTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ!

En respectant les règles élémentaires de conduite ci-après, vous contibuerez à votre propre sécurité et à celle de vos passagers!

● Ne conduisez JAMAIS sous l’influence de l’alcool ou de la drogue.

● Respectez TOUJOURS les limites de vitesse indiquées et ne roulez jamais plus rapidement que ne le permettent les conditions de conduite.

● Utilisez TOUJOURS les ceintures de sécurité et les dispositifs appropriés de retenue pour enfant. Les enfants de moins de 12 ans devraient prendre place sur la banquette arrière.

● Indiquez TOUJOURS aux occupants du véhicule la façon correcte d’utiliser les différents dispositifs de sécurité.

● Lisez TOUJOURS les consignes de sécurité données dans le présent manuel du conducteur.

MODIFICATION DE VOTRE VÉHICULE Ce véhicule ne doit pas être modifié.

Toute modification apportée au véhicule peut en compromettre le rendement, la sécurité ou la durabilité, voire enfreindre les réglementations gouvernementales. De plus, les dommages ou problèmes de rendement résultant de telles modifications ne sont pas couverts par les garanties NISSAN.

À NE PAS OUBLIER PENDANT LA LECTURE DU PRÉSENT MANUEL

Le présent manuel du conducteur contient des renseignements relatifs à toutes les options disponibles pour ce modèle. Par conséquent, certains de ces renseignements peuvent ne pas s’appliquer à votre véhicule.

Toute l’information, toutes les caractéristiques et toutes les illustrations données dans le présent manuel étaient exactes au moment de l’impression. NISSAN se réserve le droit de modifier les spécifications ou la conception du véhicule, sans préavis ni obligation de sa part.

INFORMATION IMPORTANTE AU SUJET DE CE MANUEL

Ce manuel contient divers symboles. Ces symboles ont les significations suivantes :

AVERTISSEMENT

Ce symbole indique un risque de mort ou de blessures graves. Pour éviter ou diminuer ce risque, vous devez suivre à la lettre les directives fournies.

MISE EN GARDE

Ce symbole indique un risque de blessures légères ou moyennes, ou de dommages au véhicule. Pour éviter ou diminuer ce risque, vous devez suivre attentivement les directives fournies.

APD1005

Ce symbole signifie « Ne faites pas ceci » ou « Ne laissez pas ceci se produire ».

Si une illustration présente l’une de ces flèches, cette flèche indique l’avant du véhicule.

Dans une illustration, des flèches similaires à celles-ci indiquent la direction d’un mouvement ou d’une action.

Dans une illustration, des flèches similaires à celles-ci servent à attirer votre attention sur un élément de l’illustration.

AVERTISSEMENT RELATIF À LA PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE

AVERTISSEMENT

L’État de la Californie reconnaît que les gaz d’échappement des véhicules et certains de leurs constituants ainsi que certains composants du véhicule contiennent ou dégagent des substances chimiques qui peuvent causer le cancer, des déficiences congénitales ou d’autres lésions de l’appareil reproducteur. De plus, l’État de la Californie reconnaît que certains liquides contenus dans le véhicule et certains produits issus de l’usure des composants contiennent ou dégagent des substances chimiques pouvant causer le cancer, des déficiences congénitales ou d’autres lésions de l’appareil reproducteur.

GARDENA, CALIFORNIA

Aucune partie de ce manuel du conducteur ne peut êtrereproduite ou mise en mémoire dans un système de saisie de données, ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, xérographique, phonographique ou autre, sans l’autorisation écrite préalable de Nissan North America, Inc., Gardena, Californie, États-Unis.

NISSAN VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE

des matériaux et des services de l’exploitation des installations portuaires et des services de transport à la fourniture de lubrifiants, de pièces et d’accessoires.

NISSAN fut l’un des premiers à utiliser l’électronique et les ordinateurs dans ses véhicules. Elle a incité l’industrie à améliorer tant le rendement que l’économie en carburant grâce à une nouvelle conception des moteurs et à l’adoption de matériaux synthétiques destinés à réduire le poids des véhicules. La société a aussi mis au pointdes moyens d’intégrerla qualité àchaque étape de la production de ses véhicules, en recourant à l’automatisation à grande échelle mais, surtout, en prenant conscience du rôle primordial que jouent les em- ployés en matière de contrôle de la qualité.

Du moment où nous obtenons les pièces de nos fournisseurs jusqu’à ce que vous preniez livraison de votre nouveau véhicule NISSAN, on a effectué des dizaines de vérifications qui garantissent la parfaite éxécution de chacunedesétapes de fabricationetde livraison de votre véhicule. NISSAN met aussi un soin particulier à garantir que, chaque fois que vous confiez votre véhicule NISSAN à un concessionnaire en vue d’un entretien, le technicien exécute son travail conformément aux normes de qualité établies par NISSAN.

La sécurité est également intégrée à votre véhicule NISSAN. Vous n’êtes pas sans savoir que les ceintures de sécurité font partie intégrante des systèmes de sécurité destinés à protéger tous les occupants du véhicule en cas de freinage brusque ou d’accident. Nous vous demandons avec insistance d’utiliser les ceintures de sécurité chaque fois que vous conduisez le véhicule.

La croissance et les réalisations de NISSAN reflètent notre but premier, soit celui de vous offrir un véhicule de qualité supérieure et d’exécution raffinée; en d’autres termes, un produit que nous sommes fiers de construire et que vous serez fier de posséder.

Votre nouveau véhicule NISSAN est le fruit de notre détermination à produire les véhicules les plus sécuritaires, les plus fiables et les plus économiques qui soient. Il a été produit par une société de renommée internationale qui construit desvoitures etdes véhicules utilitaires dans plus de 17 pays et les distribue dans 170 nations.

Les véhicules NISSAN sont conçus et construits par Nissan Motor Co., Ltd., une entreprise japonaise fondée en1933à Tokyo,et par sesfilialesdans le monde. La croissance collective de cette entreprise et de ses filiales en a fait le cinquième constructeur automobile dans le monde. Outre les voitures de tourisme, les véhicules utilitaires et les camions, NISSAN construit aussi des chariots élévateurs, des moteurs marins, des bateaux et divers autres produits.

NISSAN a investi de manière considérable et continue en Amérique du Nord. L’engagement de NISSAN se chiffre àplus de6 milliards de dollars eninvestissement

WFW0002

de capitaux dans les installations du continent. Ces installations englobent les usines de fabrication de Canton au Mississippi et de Smyrna au Tennessee, le centre deconception de véhiculesNissan Design International à San Diego en Californie ainsi que le centre d’étude techniqueNissan TechnicalCenter North America à Farmington Hills au Michigan. En outre, NISSAN emploie plus de 21 000 personnes au Canada, aux États-Unis et au Mexique, sans compter les 60 000 personnes quitravaillent pour les1 250 concessionnaires NISSAN et INFINITI en Amérique du Nord.

NISSAN contribue aussi considérablement à l’économie canadienne. NISSAN Canada, inc., ses fournisseurs et plus de 150 concessionnaires emploient environ 4 500 personnes. Ce chiffre comprend les employés dela société et le personneldes concessionnaires NISSAN de tout le Canada. De plus, un grand nombre de Canadiens travaillent pour des entreprises qui fournissent à NISSAN et à ses concessionnaires

PROGRAMME D’ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE NISSAN

NISSAN S’EN SOUCIE. . .

NISSAN et votre concessionnaire NISSAN se sont engagés à répondre à tous vos besoins en matière d’automobile. Notre principale préoccupation est la satisfaction que vous obtiendrez de votre véhicule et de votre concessionnaire NISSAN. Votre concessionnaire NISSAN est toujours disponible pour vous aider, tant au moment de l’achat qu’au moment des entretiens.

Toutefois, si votre concessionnaire ne peut répondre à vosquestions ou sivous souhaitez faire part de vos commentaires ou de vos questions directement à NISSAN, n’hésitez pas à appeler, sans frais, notre Service de la protection du consommateur (NISSAN) à l’un des numéros de téléphone suivants :

Pour les clients américains

1 800 NISSAN-1 (1 800 647-7261)

Pour les clients canadiens

1 800 387-0122

Nous apprécions l’intérêt que vous portez à NISSAN et vous remercions d’avoir acheté un véhicule de qualité NISSAN.

Le Service de la protection du consommateur vous demandera les renseignements suivants :

– vos nom, adresse et numéro de téléphone; – le numéro d’identification de votre véhicule

(qui se trouve sur le dessus de la planche de

bord, du côté conducteur); – la date d’achat; – le relevé du compteur kilométrique; – le nom de votre concessionnaire NISSAN; – la nature de vos commentaires ou questions, OU

Vous pouvez aussi écrire à NISSAN en incluant ces renseignements à :

Pour les clients américains

Nissan North America, Inc. Consumer Affairs Department P.O. Box 191 Gardena, California 90248-0191

Pour les clients canadiens

Nissan Canada inc. 5290 Orbitor Drive Mississauga (Ontario) L4W 4Z5

Table des

Table des matières illustrée

matières

Sécurité — Sièges, ceintures de sécurité et dispositif de protection complémentaire

Commandes et instruments

Vérifications et réglages avant le démarrage

Écran d’affichage, chauffage, climatiseur et chaîne stéréophonique

Démarrage et conduite

En cas d’urgence

Aspect et entretien

Entretien et interventions du propriétaire

Données techniques et information au consommateur

Index

0 Table des matières illustrée

Coussins gonflables, ceintures de sécurité et

dispositifs de retenue pour enfant ...................0-2

Extérieur avant ....................................0-3

Extérieur arrière ...................................0-4

Habitacle .........................................0-5

Planche de bord...................................0-6

Points de vérification dans le compartiment moteur ....0-8

Témoins d’avertissement ou de fonctionnement .......0-9

COUSSINS GONFLABLES, CEINTURES DE SÉCURITÉ ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANT

LII0012

1. Ceinture de sécurité centrale de la banquette de troisième rangée (p. 1-16)

2. Ceintures de sécurité de la banquette de troisième rangée (p. 1-16)

3. Points d’ancrage de sangle supérieure (p. 1-42)

4. Ceintures de sécurité des sièges capitaines de deuxième rangée (p. 1-16)

5. Ceintures de sécurité avant (p. 1-16)

6. Rideaux gonflables latéraux (p. 1-55)

7. Coussins gonflables avant (p. 1-55)

8. Sièges (p. 1-2)

Capteur de poids de l’occupant (p.1-62)

10. Prétendeurs de ceintures de sécurité (p. 1-69)

11. Sangle d’ancrage supérieure dans les véhicules sans sièges de deuxième et troisième rangées (p. 1-42)

12. Coussins gonflables latéraux (selon l’équipement du véhicule) (p. 1-55)

13. Système LATCH (points d’ancrage inférieurs et sangle d’ancrage pour siège d’enfant) (p. 1-41)

Pour obtenir de plus amples renseignements relatifs au fonctionnement de chacun de ces éléments, reportez-vous à la page indiquée entre parenthèses.

0-2 Table des matières illustrée

EXTÉRIEUR AVANT

1. Capot (p. 3-16)

2. Commutateur des phares et des cligno-

tants (p. 2-21)

3. Remplacement des ampoules (p. 8-32)

4. Commande de lave-glace et d’essuie-

glace de pare-brise (p. 2-18)

5. Pare-brise (p. 8-22)

6. Glaces électriques (p. 2-44)

7. Serrures de portière, télécommande,

clés (p. 3-3, p. 3-11, p. 3-2)

8. Rétroviseurs (p. 3-25)

9. Pression des pneus (p. 9-12)

10. Pneu à plat (p. 6-2)

11. Chaînes antidérapantes (p. 8-42)

12. Interrupteur des phares antibrouillards

(p. 2-25)

13. Crochets d’arrimage ou de remorquage

(p. 6-13 )

Pour obtenir de plus amples renseignements relatifs au fonctionnement de chacun de ces éléments, reportez-vous à la page indiquée entre parenthèses.

LII0013

Table des matières illustrée 0-3

EXTÉRIEUR ARRIÈRE

1. Interrupteur du dégivreur de lunette

arrière (p. 2-20)

2. Chargement du véhicule (p. 9-13)

3. Portière arrière (p. 3-16)

4. Déverrouillage de la portière arrière

(p.3-20)

5. Remplacement des ampoules (p. 8-32)

6. Bouchon du réservoir de carburant,

recommandations concernant le carburant (p. 3-22, p. 9-3)

7. Trappe du réservoir de carburant

(p. 3-21)

8. Portières coulissantes (p. 3-5, p. 3-7)

Pour obtenir de plus amples renseignements relatifs au fonctionnement de chacun de ces éléments, reportez-vous à la page indiquée entre parenthèses.

0-4 Table des matières illustrée

LII0014

HABITACLE

1. Système audiovisuel pour passagers

arrière (selon l’équipement du véhicule) (p. 4-49)

2. Lampes individuelles (p. 2-50)

3. Toit skyview (selon l’équipement du

véhicule) (p. 2-47)

4. Toit ouvrant (selon l’équipement du

véhicule) (p. 2-47)

5. Lampes de lecture (p. 2-51), Lampe de

la console (p. 2-51)

6. Pare-soleil (p. 3-24)

7. HomeLinkT (p. 2-51)

8. Rangement (p. 2-31)

9. Boîte à gants (p. 2-35)

10. Sièges (p. 1-2)

11. Porte-tasses (p. 2-39)

Pour obtenir de plus amples renseignements relatifs au fonctionnement de chacun de ces éléments, reportez-vous à la page indiquée entre parenthèses.

LII0018

Table des matières illustrée 0-5

PLANCHE DE BORD

1. Aérateurs (p. 4-19)

2. Commutateur des phares, phares anti-

brouillards (selon l’équipement du véhicule) et clignotants (p. 2-21)

3. Commandes de la chaîne stéréo au

volant (selon l’équipement du véhicule) (p. 4-46)

4. Coussin gonflable avant du côté

conducteur, avertisseur sonore (p.1-55, p. 2-26)

5. Commande principale et de réglage du

régulateur de vitesse (p. 5-14)

6. Commande de lave-glace et d’essuie-

glace de pare-brise et de lunette arrière (p. 2-18, p. 2-19)

7. Instruments et indicateurs (p. 2-4)

8. Écran d’affichage, dispositif d’aide à la

navigation* (p. 4-2 , p. 4-9 )

9. Témoins (p. 2-7)

10. Coussin gonflable avant du côté pas-

sager (p. 1-55)

11. Boîte à gants (p. 2-35)

12. Commandes de climatisation (p. 4-19,

p. 4-29)

13. Interrupteur des feux de détresse

(p. 2-26)

WIC0837

0-6 Table des matières illustrée

14. Commandes de la chaîne stéréo (p.4-33)

15. Commandes de l’écran d’affichage et du dispositif d’aide à la navigation* (p. 4-2, p. 4-9)

16. Levier sélecteur (p. 5-9)

17. Commandes du volant inclinable (p.3-23)

18. Interrupteur du sonar de recul (selon l’équipement du véhicule) (p. 2-29)

19. Interrupteur du dispositif de contrôle dynamique du véhicule (selon l’équipement du véhicule) ou du système d’antipatinage (selon l’équipement du véhicule) (p. 2-28, p. 2-28)

20. Interrupteur d’éclairage sur demande (p. 2-49)

21. Commande de luminosité de la planche de bord (p. 2-24)

22. Commandes des rétroviseurs extérieurs (p. 3-26)

*. Consultez leMode d’emploi dudispositif d’aide à la navigation (selon l’équipement du véhicule).

Pour obtenir de plus amples renseignements relatifs au fonctionnement de chacun de ces éléments, reportez-vous à la page indiquée entre parenthèses.

Table des matières illustrée 0-7

POINTS DE VÉRIFICATION DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR

1. Réservoir de liquide de direction assistée (p. 8-15)

2. Bouchon de remplissage d’huile moteur (p. 8-10)

3. Réservoir de liquide de frein (p. 8-16)

4. Filtre à air (p. 8-20)

5. Batterie (p. 8-17)

6. Boîte de fusibles et fils-fusibles (p. 8-26)

7. Jauge d’huile pour boîte de vitesses (p. 8-13, p. 8-15)

8. Jauge d’huile moteur (p. 8-10)

9. Bouchon du radiateur (p. 8-9)

10. Bloc-fusibles (p. 8-26)

11. Réservoir de liquide de lave-glace de pare-brise (p. 8-17)

12. Réservoir du liquide de refroidissement (p. 8-9)

Pour obtenir de plus amples renseignements relatifs au fonctionnement de chacun de ces éléments, reportez-vous à la page indiquée entre parenthèses.

0-8 Table des matières illustrée

LII0017

TÉMOINS D’AVERTISSEMENT OU DE FONCTIONNEMENT

Témoin Nom Page

Témoin du dispositif antiblo-

2-8

cage

Témoin de frein 2-8

Témoin de

2-8

charge Témoin de por-

2-9

tière ouverte Témoin de

2-9 pression d’huile moteur

Témoin de bas

2-9 niveau de carburant

Témoin Nom Page

Témoin de

2-9 basse pression des pneus

Témoin de bas

2-11 niveau de liquide de laveglace

Témoin et ca-

2-11 rillon des ceintures de sécurité

Témoin du

2-11 coussin gonflable

Témoin Nom Page

Témoin de po-

2-11 sition de gamme de la boîte de vitesses automatique

Témoin de fonctionnement de coussin gon-

2-9

flable du passager avant

Témoin de

2-11 commande principale du régulateur de vitesse

Témoin de

2-12 commande de réglage du régulateur de vitesse

Table des matières illustrée 0-9

Témoin Nom Page

Témoin des faisceaux route (bleu)

Témoin d’anomalie

Témoin de neutralisation de la surmultipliée

Témoin de sécurité (NVIS)

Témoin de dérapage)

Témoin de neutralisation du système d’antipatinage (selon l’équipement du véhicule)

Table des matières illustrée

0-10

2-12

2-9

2-12

Témoins des clignotants et des feux de détresse

Témoin de neutralisation du dispositif de contrôle dynamique du véhicule (selon l’équipement du véhicule)

2-14

1 Sécurité — Sièges, ceintures de sécurité et dispositif de protection complémentaire

Sièges ...........................................1-2

Réglage manuel de la position des sièges

avant (selon l’équipement du véhicule) ............1-2

Réglage des sièges à commande électrique

avant (selon l’équipement du véhicule) ............1-5

Réglage des sièges capitaines la de

deuxième rangée ...............................1-7

Réglage de la banquette de troisième rangée Appuie-tête actif (sièges avant, selon

l’équipement du véhicule) .......................1-9

Réglage de l’appuie-tête ........................1-9

Accoudoirs ...................................1-10

Sièges adaptables.............................1-11

Ceintures de sécurité .............................1-16

Précautions concernant l’utilisation des

ceintures de sécurité...........................1-16

Sécurité des enfants ...........................1-19

Femmes enceintes.............................1-21

Personnes blessées ...........................1-21

Ceinture de sécurité à trois points avec

enrouleur .....................................1-21

Rallonges de ceinture de sécurité ...............1-27

Entretien des ceintures de sécurité ..............1-27

.......1-8

Dispositifs de retenue pour enfant ..................1-28

Précautions concernant les dispositifs de

retenue pour enfant ............................1-28

Installation d’un dispositif de retenue pour enfant sur un siège capitaine de la deuxième

rangée .......................................1-30

Installation d’un dispositif de retenue pour enfant sur la banquette de la troisième rangée Système LATCH (Lower Anchors and Tether for CHildren [points d’ancrage inférieurs et

sangle d’ancrage pour siège d’enfant])...........1-41

Dispositif de retenue pour enfant avec

sangle d’ancrage supérieure ....................1-42

Installation d’un dispositif de retenue pour

enfant sur le siège du passager avant ............1-45

Rehausseurs.....................................1-49

Précautions concernant les rehausseurs .........1-49

Dispositif de protection complémentaire.............1-55

Précautions concernant le dispositif de

protection complémentaire .....................1-55

Étiquettes d’avertissement concernant les

coussins gonflables............................1-70

Témoin du coussin gonflable....................1-71

......1-35

SIÈGES

AVERTISSEMENT

● N’inclinez pas le dossier de votre siège lorsque le véhicule est en mouvement. Ceci peut se révéler dangereux. Dans cette position, le baudrier de la ceinture de sécurité n’est pas appuyé contre votre corps. En cas d’accident, vous pourriez être projeté contre le baudrier et subir des blessures graves au cou ou à d’autres parties de votre corps. Vous pourriez également glisser sous la ceinture sous-abdominale et subir des blessures internes graves.

ARS1152

● Pour bénéficier de la meilleure protection possible lorsque le véhicule est en mouvement, le dossier de votre siège devrait être en position verticale. Asseyez-vous toujours au fond dusiège et veillez à ce que votre ceinture de sécurité soit bien mise. Consultez la section « Précautions concernant l’utilisation des ceintures de sécurité » plus loin dans le présent chapitre.

RÉGLAGE MANUEL DE LA POSITION DES SIÈGES AVANT (selon l’équipement du véhicule)

AVERTISSEMENT

● La conduite d’un véhicule exige toute votre attention : ne réglez donc pas la position de votre siège pendant que vous conduisez. Le siège pourrait se déplacer brusquement et vous pourriez perdre la maîtrise du véhicule.

● Après le réglage, assurez-vous du bon verrouillage de votre siège en le faisant balancer doucement vers l’avant et vers l’arrière.

1-2 Sécurité — Sièges, ceintures de sécurité et dispositif de protection complémentaire

WRS0520 WRS0521

Réglage longitudinal

Soulevez le levier et maintenez-le dans cette position tout en faisant glisser le siège vers l’avant ou vers l’arrière jusqu’à laposition désirée. Relâchez le levier pour verrouiller le siège.

tre). De plus, l’inclinaison du dossier permet aux occupants de se reposer lorsque le véhicule est arrêté.

AVERTISSEMENT

Après le réglage, assurez-vous du bon verrouillage de votre siège en le faisant balancer doucement vers l’avant et vers l’arrière.

Inclinaison du dossier

Pour incliner le dossier du siège vers l’arrière, soulevez le levier, puis adossez-vous contre le dossier. Pour redresser le dossier du siège, soulevez le levier, puis penchez-vous vers l’avant. Relâchez le levier pour verrouiller le dossier du siège.

La fonction d’inclinaison permet le réglage du dossier de façonà procurer unplusgrand confort à desoccupants de tailles différentes et facilite le réglage de la ceinture de sécurité (consultez la section « Précautions concernant l’utilisation des ceintures de sécurité » plus loin dans ce chapi-

Sécurité — Sièges, ceintures de sécurité et dispositif de protection complémentaire 1-3

WRS0131 WRS0518

Dispositif d’élévation du siège (siège du conducteur, selon l’équipement du véhicule)

Tournezles deux molettes pour réglerl’angle etla hauteur du coussin du siège.

Commande de support lombaire du siège (siège du conducteur)

Le siège du conducteur est muni d’un support lombaire. Déplacezle levier vers le hautou vers le bas pour régler le support lombaire.

1-4 Sécurité — Sièges, ceintures de sécurité et dispositif de protection complémentaire

RÉGLAGE DES SIÈGES À COMMANDE ÉLECTRIQUE AVANT (selon l’équipement du véhicule)

AVERTISSEMENT

● N’actionnez pas la commande du siège à commande électrique pendant une longue période si le moteur ne tourne pas. La batterie pourrait se décharger.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le fonctionnement du positionneur automatique, consultez la section « Positionneur automatique (selon l’équipement du véhicule) » du chapitre « Vérifications et réglages avant le démarrage ».

Réglage longitudinal

Pour déplacer le siège vers l’avant ou vers

WRS0522

● Ne laissez pas d’enfants sans surveillance dans un véhicule. Ils pourraient actionner les commutateurs ou les commandes par mégarde. Des enfants laissés sans surveillance dans un véhicule pourraient être victimes de graves accidents.

Conseils d’utilisation

● Le moteur du siège à commande électrique est munid’un circuit deprotection contreles surcharges à réinitialisation automatique. Si le moteur s’arrête durant le fonctionnement, attendez 30 secondes, puis activez la commande de nouveau.

Sécurité — Sièges, ceintures de sécurité et dispositif de protection complémentaire 1-5

l’arrière, déplacez la commande vers l’avant ou vers l’arrière.

Inclinaison du dossier

Pour incliner le dossier vers l’arrière, déplacez la commande d’inclinaison vers l’arrière. Pour redresser le dossier, déplacez la commande vers l’avant tout en vous penchant vers l’avant. Le dossier reprend alors une position verticale.

tre). De plus, l’inclinaison du dossier permet aux occupants de se reposer lorsque le véhicule est arrêté.

WRS0523 WRS0518

Dispositif d’élévation du siège (siège du conducteur, selon l’équipement du véhicule)

Pour régler l’angle et la hauteur du coussin de siège, déplacez l’extrémité avant ou arrière de la commande vers le haut ou le bas.

Commande de support lombaire du siège (siège du conducteur)

Le siège du conducteur est muni d’un support lombaire. Déplacezle levier vers le hautou vers le bas pour régler le support lombaire.

1-6 Sécurité — Sièges, ceintures de sécurité et dispositif de protection complémentaire

WRS0519 WRS0317

RÉGLAGE DES SIÈGES CAPITAINES LA DE DEUXIÈME RANGÉE

Réglage longitudinal

Tirez sur le levier faisant glisser l’arrière. Relâchez le levier pour verrouiller le siège.

et maintenez-le tout en

le siège vers l’avant ou vers

Inclinaison du dossier

Pour incliner le dossier du siège vers l’arrière, soulevez le levier, puis adossez-vous contre le dossier.

AVERTISSEMENT

● Après le réglage, assurez-vous du bon verrouillage de votre siège en le faisant balancer doucement vers l’avant et vers l’arrière.

Sécurité — Sièges, ceintures de sécurité et dispositif de protection complémentaire 1-7

LRS0282 LRS0320

Accès à la banquette de la troisième rangée

Les sièges capitaines de la deuxième rangée peuvent basculer vers l’avant et ainsi faciliter l’accès à la banquette de la troisième rangée. Pour accéder àla banquette detroisième rangée, soulevez simplement le levier situé à la base des sièges capitaines de la deuxième rangée et faites basculer les sièges vers l’avant. Faites de même pour sortir de la troisième rangée.

RÉGLAGE DE LA BANQUETTE DE TROISIÈME RANGÉE

Inclinaison du dossier vers l’arrière

Pour régler l’inclinaison du dossierde siège, soulevez le levier de blocage situé au centre du dossier du siège . Relâchez le levier pour verrouiller le dossier de siège.

AVERTISSEMENT

● Après le réglage, assurez-vous du bon verrouillage de votre siège en le faisant balancer doucement vers l’avant et vers l’arrière.

1-8 Sécurité — Sièges, ceintures de sécurité et dispositif de protection complémentaire

SPA1025 LRS0286

APPUIE-TÊTE ACTIF (sièges avant, selon l’équipement du véhicule)

AVERTISSEMENT

● Réglez toujours la position des appuietête de façon appropriée en respectant les directives de la section suivante. Le réglage inapproprié d’un appuie-tête actif risque de nuire à son efficacité.

● Les appuie-tête actifs sont des dispositifs de sécurité complémentaires aux autres systèmes de sécurité du véhicule. Bouclez toujours votre ceinture de sécurité. Aucun système ne peut éliminer tous les risques de blessures en cas d’accident.

● Ne fixez aucun article aux tiges d’appuie-tête. Cela pourrait nuire au fonctionnement de l’appuie-tête actif.

Les appuie-tête s’avancent automatiquement en utilisant la force exercée par le corps sur le dossier de siège pendant une collision arrière. Le déplacement de l’appuie-tête aide à maintenir la tête de l’occupant en réduisant le mouvement vers l’arrière et en absorbant une partie de la force responsable des coups de fouet cervicaux.

Les appuie-tête actifs sont efficaces dans le cas des collisions qui se produisent à des vitesses faibles à moyennes et qui sont souvent responsables de ce genre de blessures.

Les appuie-tête actifs ne fonctionnent que pour certains types de collision arrière. Les appuietête retrouvent leur position initiale après la collision.

Réglez les appuie-têteactifs de façonappropriée en respectant les directives données dans la présente section.

RÉGLAGE DE L’APPUIE-TÊTE

Pour hausser l’appuie-tête, tirez-le vers le haut. Pour l’abaisser, maintenez le bouton de verrouillage enfoncé, puis poussez l’appuie-tête vers le bas.

Les appuie-tête des sièges capitaines de la deuxième rangée et de la banquette de troisième rangée sont amovibles aux fins de rangement. Consultez la section « Rangement des appuietête », plus loin dans ce manuel. Les appuie-tête des sièges avant ne sont pas amovibles.

Sécurité — Sièges, ceintures de sécurité et dispositif de protection complémentaire 1-9

AVERTISSEMENT

Les appuie-tête doivent être réglés correctement car ils peuvent assurer une protection non négligeable contre les blessures en cas d’accident. Ne les retirez pas. Vérifiez la position de votre appuie-tête si une autre personne a utilisé le siège avant vous.

WRS0134 WRS0531

Réglez la hauteur de l’appuie-tête de telle façon que son centre soit au même niveau que lemilieu de votre oreille.

ACCOUDOIRS

Pour utiliser les accoudoirs, abaissez-les en position d’utilisation.

Accoudoir réglable (selon l’équipement du véhicule)

Les sièges avant et les sièges capitaines de la deuxième rangée sont munis d’accoudoirs réglables; abaissez-le à la position d’utilisation. Pour régler la hauteur de l’accoudoir, soulevez-le à la hauteur désirée, puis relachez-le. Pour régler

1-10 Sécurité — Sièges, ceintures de sécurité et dispositif de protection complémentaire

Position d’utilisation Position de rangement

l’accoudoir dans une position plus basse, soulevez-le en position de rangement, tirez-le en position d’utilisation, puis placez-le à la hauteur souhaitée.

SIÈGES ADAPTABLES

AVERTISSEMENT

● Ne laissez jamais une personne prendre place dans l’aire de chargement ou sur un siège arrière en position repliée. En cas de collision, les personnes qui s’y trouvent ne sont pas retenues et elles risquent de subir des blessures graves ou mortelles.

● Ne permettez jamais à un passager de s’asseoir ailleurs que dans un siège muni d’une ceinture de sécurité. Assurez-vous que tous les passagers de votre véhicule ont pris place sur un siège et qu’ils ont bien bouclé leur ceinture de sécurité.

● Ne rabattez pas les sièges arrière si des passagers se trouvent à proximité ou si des bagages reposent sur ces sièges.

● Les appuie-tête doivent être réglés correctement car ils peuvent assurer une protection non négligeable contre les blessures en cas d’accident. S’ils ont été retirés pour quelque raison que ce soit, assurez-vous de toujours les remettre en place et de bien régler leur position.

● Si vous retirez les appuie-tête de leur emplacement pour quelque raison que ce soit, rangez-les correctement afin d’éviter qu’ils ne blessent quelqu’un ou qu’ils endommagent le véhicule en cas d’arrêt brusque ou d’accident.

● Lorsque vous redressez les dossiers des sièges en position verticale, assurez-vous qu’ils sont bien verrouillés. S’ils ne sont pas correctement verrouillés, les passagers pourraient être blessés en cas d’accident ou d’arrêt brusque.

● Fixez tous les bagages solidement pour éviter qu’ils glissent ou se déplacent. N’empilez pas les bagages plus haut que les dossiers de sièges. En cas d’arrêt brusque ou de collision, les bagages non retenus pourraient blesser quelqu’un.

LRS0283

Rabattement

Pour rabattre le dossier vers l’avant, pour faciliter le transport de bagages par exemple, soulevez le levier d’inclinaison, puis rabattez le dossier du siège sur le coussin du siège.

Sécurité — Sièges, ceintures de sécurité et dispositif de protection complémentaire 1-11

Soulevez le levier d’inclinaison pour rabattre

le dossier sur le coussin du siège.

WRS0288 WRS0289

Basculement des sièges capitaines de

la deuxième rangée

Pour basculer dans le plancher les sièges

capitaines de la deuxième rangée et ainsi maximiser le volume de chargement, retirez d’abord les appuie-tête. Pour retirer les appuie-tête, soulevez-les en maintenant le bouton de déblocage enfoncé, puis placezles dans leur pochette de rangement. Assurez-vous de bien fixer la pochette de rangement. À cet effet, consultez la section « Rangement des appuie-tête » du chapitre « Commandes et instruments » du présent manuel.

1-12 Sécurité — Sièges, ceintures de sécurité et dispositif de protection complémentaire

Appuyez sur le petit bouton situé à l’arrière du siège pour en libérer la base.

Basculez ensuite tout le siège dans son lo-

gement de plancher.

Inversez cette procédure pour ramener les

sièges capitaines de la deuxième rangée en position normale. Assurez-vous de bien

remettre en place les appuie-tête et de verrouiller solidement les sièges au plancher.

LRS0290 LRS0284 LRS0291

Rabattement

Pour replier le dossier de siège vers l’avant, par exemple pour faciliter le transport de bagages, soulevez le levier de blocage situé au centre du siège, puis rabattez le dossier sur le coussin du siège.

Basculement de la banquette de troisième rangée

AVERTISSEMENT

● La banquette de la troisième rangée est lourde. Faites preuve de prudence si vous devez la rabattre ou la remettre en position.

● Assurez-vous de garder vos mains ou toute autre partie du corps à l’écart de l’ouverture du plancher lorsque vous rabattez la banquette.

Sécurité — Sièges, ceintures de sécurité et dispositif de protection complémentaire 1-13

Pour faire basculer à plat la banquette de la

troisième rangée, et ainsi accroître la superficie de l’aire de chargement, retirez d’abord les trois appuie-tête. Retirez les appuie-tête en les soulevant complètement tout en enfonçant le bouton de blocage. Placez les appuie-tête dans leur pochette de rangement. Assurez-vous de bien fixer la pochette de rangement. Consultez la section « Rangement des appuie-tête » du chapitre « Commandes et instruments » du présent manuel.

Détachez la ceinture de sécurité centrale et

les boucles et fixez-les à la base de l’enrouleur. Consultez la section « Rangement de la ceinture de sécurité centrale de la banquette arrière » plus loin dans ce chapitre. Appuyez ensuite sur le bouton situé au centre du dossier de la banquette tout en tirant sur la sangle pour libérer le dossier. Faites pivoterle dossier de la banquettevers l’arrière du véhicule.

WRS0321 LRS0292

Tirez sur le levier situé à l’arrière de la base

du siège. Vous pouvez maintenant replier la base du siège vers l’arrière du véhicule.

1-14 Sécurité — Sièges, ceintures de sécurité et dispositif de protection complémentaire

+ 340 hidden pages