Nilfisk SW 850S B User Manual

Download

Page 1

SWEEPER SW 850S B

EESTI KASUTUSJUHEND

LIETUVIŠKAI NAUDOTOJO VADOVAS

LATVIEŠU VALODA LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

POLSKI INSTRUKCJA OBSàUGI

146 0789 000(4)2007-03 D

Page 2

Page 3

EC Machinery DirectivEC Machinery Dir

EC EMC Directive 8C EMC Directive 8

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

OsvČdþení o shodČ Konformitätserklärung Overensstemmelsescerti¿ kat Declaración de conformidad Vastavusserti¿ kaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus Conformity certi¿ cate

ȆȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

MegfelelĘsségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità

Ɇɨɞɟɥ / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / ȂȠȞĲȑȜȠ / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Ɇɨɞɟɥɶ / Modell / Model / Model / Model :

Ɍɢɩ / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / ȉȪʌȠȢ / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Ɍɢɩ / Typ / Typ / Tip / Tip :

ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ / Výrobní þíslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / ȈİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / SƝrijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ / Serienummer / Výrobné þíslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Ƚɨɞɢɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / ǲĲȠȢ țĮĲĮıțİȣȒȢ / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaĠiei / Ƚɨɞ ɜɵɩɭɫɤɚ / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/ømal yılı :

SWEEPER

SW 850S B

Atitikties deklaracija AtbilstƯbas deklarƗcija Konformitetsserti¿ sering Conformiteitsverklaring Declaração de conformidade Deklaracja zgodnoĞci Certi¿ cat de conformitate

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

Överensstämmelsecerti¿ kat Certi¿ kát súladu Certi¿ kat o ustreznosti Uyumluluk serti¿ kası

Ⱦɨɥɭɩɨɞɩɢɫɚɧɢɹɬ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ, ɱɟ ɝɨɪɟɫɩɨɦɟɧɚɬɢɹɬ ɦɨɞɟɥ ɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími smČrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

El abajo ¿ rmante certi¿ ca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

Je soussigné certi¿ e que les modèles ci- dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

ȅ țȐĲȦșȚ ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢ ʌȚıĲȠʌȠȚİȓ ȩĲȚ Ș ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĲȠȣ ʌȡȠĮȞĮĳİȡșȑȞĲȠȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ȖȓȞİĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ʌȡȩĲȣʌĮ.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következĘ irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minơtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytǐ direktyvǐ bei standartǐ.

Ar šo tiek apliecinƗts, ka augstƗkminƝtais modelis ir izgatavots atbilstoši šƗdƗm direktƯvƗm un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas.

NiĪej podpisany zaĞwiadcza, Īe wymieniony powyĪej model produkowany jest zgodnie z nastĊpującymi dyrektywami i normami.

Subsemnatul atest că modelul susmenĠionat este produs în conformitate cu următoarele directive úi standarde.

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedþuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards.

Aúa÷ıda ømzası olan kiúi, yukarıda bahsedilen model cihazın aúa÷ıda verilen direktiÀ ere ve standartlara uygunlukta imal edildi÷ini onaylar.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349

EN 60335-1, EN 60335-2-72

EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366

Manufacturer: Nil¿ sk-Advance S.p.a.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

Page 4

KASUTUSJUHEND

EESTI

SISUKORD

SISSEJUHATUS .............................................................................................................................................................. 2

KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD .................................................................................................................................... 2

EESMÄRK ....................................................................................................................................................................................... 2

KÄSIRAAMATU HOIDMINE ............................................................................................................................................................ 2

VASTAVUSDEKLARATSIOON ........................................................................................................................................................ 2

MASINA ANDMED ........................................................................................................................................................................... 2

MUUD KÄSIRAAMATUD ................................................................................................................................................................. 3

VARUOSAD JA HOOLDUS ............................................................................................................................................................. 3

MUUDATUSED JA TÄIENDUSED ................................................................................................................................................... 3

KASUTUSVÕIMALUSED ................................................................................................................................................................ 3

MÄRKIDE KASUTAMINE ................................................................................................................................................................ 3

LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAMINE .................................................................................................................. 3

OHUTUS .......................................................................................................................................................................... 4

SÜMBOLID ...................................................................................................................................................................................... 4

ÜLDJUHISED .................................................................................................................................................................................. 4

MASINA KIRJELDUS ...................................................................................................................................................... 6

MASINA KONSTRUKTSIOON ........................................................................................................................................................ 6

JUHTPANEEL .................................................................................................................................................................................. 8

LISASEADMED JA -VÕIMALUSED ................................................................................................................................................ 8

TEHNILISED ANDMED ................................................................................................................................................................... 9

ELEKTRISKEEM ........................................................................................................................................................................... 10

STANDARDNE ELEKTRISKEEM .................................................................................................................................................. 10

ELEKTRILISE FILTRIRAPUTAJAGA MASINA ELEKTRISKEEM ...................................................................................................11

KASUTAMINE ................................................................................................................................................................ 11

AKU KONTROLL/PAIGALDAMINE UUELE MASINALE ................................................................................................................11

WET VÕI GEL AKU SEADISTUS .................................................................................................................................................. 12

ENNE MASINA KÄIVITAMIST .......................................................................................................................................................13

MASINA KÄIVITAMINE JA PEATAMINE ....................................................................................................................................... 13

MASINA KASUTAMINE .................................................................................................................................................................13

JÄÄTMEMAHUTI TÜHJENDAMINE .............................................................................................................................................. 14

PÄRAST MASINA KASUTAMIST ..................................................................................................................................................14

MASINA LÜKKAMINE ................................................................................................................................................................... 14

PIKEM PAUS MASINA KASUTAMISES ........................................................................................................................................ 14

ESMAKORDNE KASUTAMINE PÄRAST PAUSI .......................................................................................................................... 14

HOOLDUS...................................................................................................................................................................... 15

REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL .............................................................................................................................. 15

PÕHIHARJA KÕRGUSE KONTROLL JA REGULEERIMINE ....................................................................................................... 16

PÕHIHARJA VAHETAMINE ........................................................................................................................................................... 17

KÜLGHARJA KÕRGUSE KONTROLL JA REGULEERIMINE ...................................................................................................... 18

KÜLGHARJA VAHETAMINE .......................................................................................................................................................... 18

TOLMUFILTRI PUHASTUS JA KONTROLL .................................................................................................................................. 19

ÄÄRISE KÕRGUSE KONTROLL JA REGULEERIMINE ............................................................................................................... 20

AKULAADIMINE ............................................................................................................................................................................ 21

KAPOTI OHUTUSLÜLITI KONTROLL .......................................................................................................................................... 22

KAITSMETE KONTROLLIMINE/ASENDAMINE ........................................................................................................................... 22

VEAD JA LAHENDUSED .............................................................................................................................................. 23

UTILISEERIMINE ........................................................................................................................................................... 24

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 5

EESTI

KASUTUSJUHEND

SISSEJUHATUS

MÄRKUS

Sulgudes olevad numbrid viitavad peatükis Masina kirjeldus näidatud komponentidele.

KÄSIRAAMATU EESMÄRK JA SISUKORD

Selle käsiraamatu eesmärgiks on pakkuda kasutajale kogu teave, mis on vajalik seadme kasutamiseks õigel, ohutul ja iseseisval viisil. Käsiraamat sisaldab teavet tehniliste andmete, ohutuse, kasutamise, hoidmise, hoolduse, varuosade ja utiliseerimise kohta. Enne masina kasutamist peavad operaatorid ja kvaliﬁ tseeritud tehnikud käesolevat käsiraamatut hoolikalt lugema. Kui Teil tekib juhiste või muu teabe tõlgendamise osas kahtlusi, siis võtke ühendust Nilﬁ sk-Advancega.

EESMÄRK

Käesolev käsiraamat on mõeldud operaatoritele ja masina hooldusega tegelevatele kvaliﬁ tseeritud tehnikutele. Operaatorid ei tohi teha masina juures töid, mis on lubatud ainult kvaliﬁ tseeritud tehnikutele. Nilﬁ sk-Advance ei vastuta kahjude eest, mis tulenevad selle keelu eiramisest.

KÄSIRAAMATU HOIDMINE

Hoidke kasutusjuhiste ja hoolduse käsiraamatut masina lähedal korralikus pakendis, eemal vedelikest ja muudest ainetest, mis võivad raamatut kahjustada.

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Masinaga kaasas olev vastavusdeklaratsioon tõendab masina vastavust kehtivatele seadustele.

MÄRKUS

Koos masina dokumentatsiooniga tarnitakse kaks koopiat vastavusdeklaratsiooni originaalist.

MASINA ANDMED

Masina mudel ja seerianumber on märgitud plaadile (50). Masina mudeli aasta on märgitud vastavusdeklaratsioonis ja seda tähistavad ka masina seerianumbri kaks esimest numbrit. Seda teavet läheb vaja masina varuosi tellides. Kasutage masina andmete märkimiseks järgmist tabelit.

MASINA mudel ..................................................................................

MASINA seerianumber ......................................................................

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 6

KASUTUSJUHEND

EESTI

MUUD KÄSIRAAMATUD

Teised masinaga koos tarnitud käsiraamatud:

Elektroonilise akulaadija juhendit (kui on lisatud), peetakse selle käsiraamatu lahutamatuks osaks

–

Puhastusmasina varuosade nimekiri

–

Teised saadaval olevad käsiraamatud:

Teeninduse käsiraamat (millega saab tutvuda Nilﬁ ski teeninduskeskustes)

–

VARUOSAD JA HOOLDUS

Kõiki vajalikke toiminguid ning hooldus- ja remonditöid peavad tegema kvaliﬁ tseeritud töötajad või Nilﬁ ski teeninduskeskused. Kasutada tohib ainult originaalvaruosi ja -lisaseadmeid. Teeninduseks või varuosade/lisaseadmete tellimiseks helistage Nilﬁ ski teeninduskeskusesse ja teatage masina mudel ja seerianumber.

MUUDATUSED JA TÄIENDUSED

Nilﬁ sk-Advance täiustab oma tooteid pidevalt ning jätab endale õiguse teha muudatusi ja parandusi omal äranägemisel, ilma et tekiks kohustust viia taolised muudatused sisse varem müüdud masinate kohta. Kõik modiﬁ katsioonid ja/või lisaseadmete lisamise peab heaks kiitma ja läbi viima Nilﬁ sk-Advance.

KASUTUSVÕIMALUSED

Puhastusmasinat kasutatakse tolmu ja kerge prahi kogumiseks/pühkimiseks tasaselt ja kindlalt põrandalt nii elu- kui tööstuskeskkonnas. Masinat tohib kasutada ainult kvaliﬁ tseeritud operaator, kes järgib ohutusnõudeid.

MÄRKIDE KASUTAMINE

Suunajuhised edasi, tagasi, ees, taga, vasakul või paremal selles käsiraamatus, on arvestatud operaatori asendi suhtes, kui ta on masina taga ja käed on juhtraual (3).

LAHTIPAKKIMINE/KOHALETOIMETAMINE

Masina lahtipakkimiseks järgige hoolikalt pakendil antud juhendeid. Kohaletoimetamisel kontrollige, et pakend ja masin pole transpordi käigus kannatada saanud. Kui leiate vigastusi, siis hoidke pakend alles ja laske saadetise kohale toimetanud kulleril seda kontrollida. Helistage kohe kullerteenuse osutajale, et esitada kahjutasunõue. Kontrollige, et masin oleks varustatud järgmiste omadustega:

Tehnilised dokumendid:

–

Puhastusmasina kasutuse ja hoolduse käsiraamat

• Elektroonilise akulaadija juhend (kui on lisatud)

• Puhastusmasina varuosade nimekiri

•

Nr. 1 60 A peakaitse (36)

–

Nr. 1 15 A külgharja kaitse (37)

–

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 7

EESTI

KASUTUSJUHEND

OHUTUS

Järgnevad sümbolid viitavad potentsiaalselt ohtlikele olukordadele. Lugege seda teavet põhjalikult ning rakendage kõiki inimeste ja vara kaitsmiseks vajalikke ettevaatusabinõusid. Vigastuste vältimiseks on hädavajalik operaatori koostöö. Ükski õnnetuste vältimise programm ei ole tõhus, kui masina kasutamise eest vastutav isik ei tee täielikku koostööd. Suurem osa tehases töö käigus või ringi liikudes toimuvatest õnnetustest tuleneb kõige lihtsamate ohutuseeskirjade rikkumisest. Ettevaatlik ja arukas operaator on parim garantii õnnetuste vastu ja igasuguse õnnetuste vältimise programmi seisukohalt eluliselt oluline isik.

SÜMBOLID

OHT!

Tähistab operaatori jaoks ohtlikku olukorda, kus on risk surma saada.

HOIATUS!

Tähistab potentsiaalset vigastada saamise või objektide kahjustamise riski.

ETTEVAATUST!

Tähistab ettevaatusabinõud või märkust, mis on seotud oluliste või kasulike funktsioonidega. Selle sümboliga märgistatud lõikudele pöörake erilist tähelepanu.

MÄRKUS

Tähistab märkust, mis on seotud oluliste või kasulike funktsioonidega.

NÕUANNE

See näitab vajadust vaadata kasutamise käsiraamatut enne tööde läbiviimist.

ÜLDJUHISED

Järgnevalt on toodud inimeste ja masina jaoks potentsiaalselt ohtlikke olukordi puudutavad hoiatused ja ettevaatusabinõud.

OHT!

Enne hoolduse/remondi alustamist keerake süütevõti asendisse "0" ning ühendage aku lahti.

–

Seda masinat tohivad kasutada ainult kvaliﬁ tseeritud ja volitatud isikud. Lapsed ja puudega isikud ei tohi

–

seda masinat kasutada. Hoidke akusid eemal sädemetest, leekidest ning hõõguvatest materjalidest. Masina tavapärase töö käigus

–

väljastatakse plahvatusohtlikke gaase. Ärge kandke elektriliste seadmete läheduses ehteid.

–

Ärge töötage ülestõstetud masina all, kui see ei ole turvatugedega kindlalt kinnitatud.

–

Kapoti all töötades jälgige, et see ei saaks kogemata kinni langeda.

–

Ärge kasutage masinat toksiliste, ohtlike, süttivate ja/või plahvatusohtlike pulbrite, vedelike või aurude

–

läheduses. Plii akuga (WET) varustatud masina laadimisel eraldub plahvatusohtlik gaasiline vesinik. Hoidke kapott aku

–

laadimise ajal avatuna ning teostage seda tööd ainult hästiõhutatud alal ning leekidest eemal. Kui masinale on paigaldatud pliiakud (WET), siis ei tohi seda horisontaalasendi suhtes liialt kallutada, sest

–

akudest võib hakata lekkima ülisöövitavat hapet. Kui hooldustööde tõttu on masinat tarvis kallutada, siis eemaldage akud.

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 8

KASUTUSJUHEND

HOIATUS!

Lugege enne hooldus- või remonditööde sooritamist hoolikalt kõiki juhiseid.

–

Jälgige hoolikalt, et juuksed, ehted või avarad riided ei jääks masina liikuvate osade vahele.

–

Elektroonilise akulaadijaga masinatele (lisavarustuses):

–

Enne akulaadija kasutamist kontrollige, et pinge ja voolutugevus, mis näidatud masina küljes oleval

•

andmeplaadil, oleks vastavuses vooluvõrgu pinge ja tugevusega. Masinat ei tohi akulaadija kaablit pidi tõmmata ega vedada ning akulaadija kaablit ei tohi kasutada

•

käepidemena. Akulaadija kaablit ei tohi jätta ukse vahele, ega tõmmata ümber teravate äärte või nurkade. Ärge sõitke masinaga üle akulaadija kaabli. Hoidke akulaadija kaablit eemal kuumenenud pindadest. Ärge laadige akusid, kui akulaadija kaabel või pistik on vigastatud. Kui akulaadija kaabel on kahjustatud,

•

võtke ühendust Nilﬁ sk-Advance teeninduskeskusega. Tule, elektrišoki või vigastuse ohu vähendamiseks, ärge jätke masina järelvalveta, kui see on vooluvõrku

•

ühendatud. Enne igasuguseid hooldustöid tuleb akulaadija kaabel vooluvõrgu küljest lahti ühendada.

Kui masin on varustatud plii akudega (WET), ei tohi laadimisel suitsetada.

–

Ärge jätke järelevalveta masinat, millel on süütevõti ees ja parkimispidur maas.

–

Ärge kasutage masinat kallakutel, mis ületavad määratletu.

–

Ärge kasutage masinat liiga tolmustel pindadel.

–

Ärge peske masinat otseste veejugade või söövitavate ainetega. Ärge kasutage suruõhku seda tüüpi

–

masina pesemiseks, välja arvatud ﬁ ltrite puhastamisel (vt. vastavat punkti). Masinat kasutades jälgige eriti hoolikalt, et Te ei vigastaks läheduses viibivaid inimesi, eriti lapsi.

–

Ärge asetage masinale vedelikke sisaldavaid nõusid.

–

Masinat tuleb hoida temperatuuril 0°C – +40°C.

–

Masina töötemperatuur peab olema vahemikus 0°C – +40°C.

–

Õhuniiskus peab olema vahemikus 30% kuni 95%.

–

Kaitske masinat nii kasutamise ajal kui seisvana päikese, vihma ja halva ilma eest.

–

Ärge kasutage masinat transpordi- või lükkamis-/tõmbamisvahendina.

–

Põrandakahjustuste vältimiseks ärge laske seisva masina harjadel töötada.

–

Tulekahju korral kasutage võimaluse korral pulberkustutit.

–

Jälgige, et Te ei põrkaks masinaga riiulite või tellingute vastu, eriti ettevaatlik olge kohtades, kust võib

–

midagi alla kukkuda. Kasutage põranda tingimustele vastavat töökiirust.

–

Ärge kasutage masinat kallakutel, mis ületavad määratletu.

–

Masinaga ei tohi sõita avalikel teedel ja tänavatel.

–

Ärge muutke ega reguleerige masina ohutuskatteid.

–

Järgige hoolikalt kõiki tavapäraseid hooldusjuhiseid.

–

Ärge eemaldage ega muutke masina külge kinnitatud plaate.

–

Kui masin tõrgub, siis veenduge, et selle põhjuseks ei ole ebapiisav hooldus. Kui põhjus on milleski muus,

–

siis pöörduge volitatud teeninduskeskuse volitatud töötajate poole. Kui masinal on midagi vaja välja vahetada, siis kasutage ainult volitatud esindustest või edasimüüjatelt

–

saadud ORIGINAALVARUOSI. Masinale korralike töö- ja ohutustingimuste tagamiseks peavad käesoleva käsiraamatu vastavas peatükis

–

näidatud regulaarseid hooldustöid tegema volitatud töötajad või teeninduskeskused. Kasutuskõlbmatu masin tuleb korralikult ladustada, sest see sisaldab mürgiseid/kahjulikke materjale (akud,

–

õlid, plastmass, jne), mis tuleb jäätmekäitluse standardite järgi viia spetsiaalsetesse kogumiskeskustesse (vt peatükk "Ladustamine"). Kui masinat kasutatakse vastavalt juhistele, siis ei ole vibratsioonid ohtlikud. Masina vibratsioonitase on

–

alla 2,5 m/s

(EN 1033-1995-08).

EESTI

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 9

EESTI

KASUTUSJUHEND

MASINA KIRJELDUS

MASINA KONSTRUKTSIOON

Juhtpaneel

1. Tõstetud külgharja kinniti

2. Juhtraud

3. Sõidukang

4. Juhtraua reguleerimise nupud

5. Topsihoidja

6. Kapott

7. Tagumised vedavad rattad ﬁ kseeritud teljel

8. Juhtiv esiratas

9. Külghari

10. Põhihari

11. Külgharja tõstmise ja kõrguse reguleerimise nupp

12. Vasakpoolne ääris

13. Parempoolne ääris

14. Esiääris

15. Tagumine ääris

16.

Jäätmemahuti

17. Jäätmemahuti haak

18. Jäätmemahuti käepide

19. Manuaalse ﬁ ltriraputaja käepide

20.

21.

Põhiharja liigutatav kate

22.

Põhiharja kõrguse vasakpoolne reguleerija

23.

Põhiharja kõrguse parempoolne reguleerija

24.

Põhiharja parempoolne kate

25.

Põhiharja parempoolse katte kinnituskruvid

26.

Esiratta piduripedaal (lisavarustuses)

27.

Esiäärise tõstmise kang

S311451

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 10

MASINA KONSTRUKTSIOON (Järgneb)

KASUTUSJUHEND

EESTI

31.

Kapott (avatud)

32.

Akud

33.

Aku ühendusklemm

34.

Elektrooniline akulaadija (lisavarustuses)

35.

Elektrilise akulaadija kaabel

36.

Peakaitse

37.

Külgharja kaitse

38.

Akukorgid (ainult pliiakud (WET))

39.

Plii (WET) või geel (GEL) aku ümberlüliti valikulisel elektroonilisel akulaadijal

40.

Aku ühendusskeem

41.

Täis aku hoiatustuli (roheline)

42.

Põhiharja rihm

43.

Ajamirihm

Põhiharja ajami rihmratas

44. Tagumiste rataste ajami rihmaratas

45. Vaakumventilaator

46. Põhimootor

47. Akude kast

48. Kapoti ohutuslüliti

49. Seerianumbri plaat/tehnilised andmed/vastavussertiﬁ kaat

50.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

S311452

Page 11

EESTI

KASUTUSJUHEND

JUHTPANEEL

61.

Süütevõti:

•

Asend "0": Masin on välja lülitatud ja kõik funktsioonid on blokeeritud

•

Asend "I": Masin töötab ja kõik funktsioonid on lubatud

62.

Tühja aku hoiatustuli (punane)

63.

Pooltühja aku hoiatustuli (kollane)

64.

Täis aku hoiatustuli (roheline)

65.

Näidik

66.

Näidiku valikunupp:

•

Tunniloendur

•

Tunni ja minutite loendur

•

Akupinge (V)

67.

Elektrilise ﬁ ltriraputaja lüliti (lisavarustuses)

68.

Paneeli kinnituskruvid

69.

Paneel

6463

LISASEADMED JA -VÕIMALUSED

Lisaks standardkomponentidele saab masina varustada vastavalt vajadusele järgnevate lisaseadmete ja -funktsioonidega:

Geelakud

–

Elektriline akulaadija

–

Põhihari ja külgharjad jäigemate või pehmemate harjastega

–

Antistaatiline polüestrist või polüester BIA C tolmuﬁ lter

–

Elektriline ﬁ ltriraputaja

–

Piduripedaaliga esiratas

–

Erinevatest materjalidest äärised

–

Lisavarustuse kohta küsige lisateavet volitatud edasimüüjatelt.

S311453

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 12

KASUTUSJUHEND

TEHNILISED ANDMED

Üldandmed Väärtused

Masina pikkus 1.070 mm Masina laius ilma külgharjata 773 mm Masina kõrgus (alla lükatud juhtrauaga) 836 mm Minimaalne/maksimaalne juhtraua kõrgus 824/1.120 mm Puhastuslaius (ilma külgharjata) 600 mm Puhastuslaius (külgharjaga) 791 mm Minimaalne vahe maapinnaga (ilma ääristeta) 40 mm Põhiharja suurus (läbimõõt x pikkus) 265 mm x 600 mm Külgharja läbimõõt 420 mm Põhiharja kiirus 400 p/min Külgharja kiirus 52 p/min Juhtiv esiratas 125/37,5-50 mm Tagumine vedav ratas (läbimõõt x laius) 250 x 50 mm Masina kogukaal (akudeta) 90 kg Jäätmemahuti mahutavus 50 liitrit Põhiharja ja imemisseadme ventilaatori mootor 600 W Külgharja mootor 24 W Filtriraputaja mootor (lisavarustuses) 10 W Müratase töökohas (A L Vibtatsioonitase juhi kätel (*) Alla 2,5 m/s

) 64 dB (A)

EESTI

(*) Normaalsetel töötingimustel, tasasel asfaldil.

Töönäitajad Väärtused

Maksimaalne edasiliikumise kiirus 4,4 km/h Kallutusvõime 2%

Akud Väärtused

Akupinge 12 V Standardakud Plii, happeelektrolüüdiga (WET) Lisavarustuse aku Geel, hermeetiline (GEL) Minimaalne aku mahutavus 140 Ah C5 Maksimaalne aku maht 240 Ah C5 Aku sektsiooni maksimaalne suurus (pikkus x laius x kõrgus) 398 x 262 x 283 mm

Tolmuimemine ja ﬁ ltreerimine Väärtused

Paberist õhuﬁ lter, 5-10 m 2 m Põhiharja korpuse tolmuimeja 12 mm H2O Filtriraputaja aktiveerimine Manuaalne (elektriline lisavarustuses)

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 13

EESTI

ELEKTRISKEEM

KASUTUSJUHEND

Võti

CH1 Akulaadija

C1 Aku ühendusklemm

C2 Akulaadija ühendusklemm EB1 Elektroonika paneel ES1 Elektromagnetiline lüliti

F1 Peakaitse (60 A)

F2 Külgharja kaitse (15 A)

F3 Filtriraputaja kaitse (15 A)

M1 Põhiharja mootor

M2 Külgharja mootor

M3 Filtriraputaja mootor

R1 Filtriraputaja relee

SW1 Süütelüliti SW2 Kapoti ohutuslüliti SW3 Filtriraputaja lüliti

STANDARDNE ELEKTRISKEEM

SW2

Värvikood

BK Must BU Sinine BN Pruun GN Roheline GY Hall

OG Oranž

PK Roosa

RD Punane

VT Lilla

WH Valge

YE Kollane

SW1

BATTERIES 12V

ES1

EB1

V- Out

V+

Gel

S311454

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 14

ELEKTRILISE FILTRIRAPUTAJAGA MASINA ELEKTRISKEEM

KASUTUSJUHEND

EESTI

BATTERIES 12V

SW2

SW1

ES1

SW3

EB1

V- Out

V+

Gel

KASUTAMINE

HOIATUS!

Masina mõnedesse kohtadesse on kinnitatud plaadid, millel on kiri:

OHT

–

HOIATUS

–

ETTEVAATUST

–

NÕUANNE

–

Käsiraamatut lugedes peaks operaator pöörama erilist tähelepanu plaatidel olevate sümbolite tähendusele. Ärge katke neid plaate mitte mingil juhul kinni ja kui nad viga saavad, siis asendage nad kohe uutega.

S311455

AKU KONTROLL/PAIGALDAMINE UUELE MASINALE

Masin kasutab ühte 12 V akut või kahte 6 V akut, mis on ühendatud vastavalt skeemile (40).

MÄRKUS

Kui masin on varustatud elektroonilise akulaadijaga (34), tuleb see ühendada akudega, et masin saaks töötada.

Masin tarnitakse ühes järgnevatest konﬁ guratsioonidest:

Masinale on juba paigaldatud plii- või geelakud

Pliiakud on masinasse paigaldatud kuid ilma elektrolüüdita

Ilma akudeta

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 15

EESTI

Vastavalt masina konﬁ guratsioonile toimige järgnevalt.

Masinale on juba paigaldatud plii- või geelakud

Avage kapott (7) ja kontrollige, et akud oleks masinaga ühendatud pistiku abil (33).

Sulgege kapott (7).

Sisestage süütevõti (61) juhtpaneeli ja keerake asendisse "I" ilma kangi (4) tõmbamata. Kui roheline hoiatustuli (64) süttib, on akud laetud.

Vastasel korral vajavad akud laadimist (järgige vastavat juhist Hoolduse peatükis).

Pliiakud on masinasse paigaldatud kuid ilma elektrolüüdita

Avage kapott (7).

Eemaldage akude (38) korgid (32).

HOIATUS!

Olge ettevaatlik tegutsedes väävelhappega, sest see on söövitav. Kui see puutub kokku naha või silmadega, loputage seda rohke veega ning pöörduge arsti poole. Akusid tuleb täita hästiõhutatud kohas. Kandke kaitsekindaid.

Täitke aku elemendid akude jaoks ettenähtud väävelhappega (tihedus alates 1,27 kuni 1,29 kg 25°C juures) vastavalt juhistele Akude käsiraamatus. Õige väävelhappe kogus on kirjas Akude käsiraamatus.

Laske akudel seista ning täituda väävelhappega vastavalt juhistele Akude käsiraamatus.

Laadige akud (vastavat toimingut vaadake Hoolduse peatükist).

Ilma akudeta

Ostke sobivad akud [vt. Tehniliste andmete peatükki ning skeemi (40)]. Pöörduge volitatud akumüüjate poole, et valida ja paigaldada aku.

Paigaldage akud ilma akuklemme (33) ühendamata.

Seadistage masin ning akulaadija (kui on kaasas) vastavalt paigaldatud akude tüübile nagu näidatud järgmises lõigus.

KASUTUSJUHEND

WET VÕI GEL AKU SEADISTUS

MÄRKUS

Kui masin on varustatud elektroonilise akulaadijaga (34), tuleb see ühendada akudega, et masin saaks töötada.

Vastavalt valitud akude tüübile (WET või GEL) seadistage masina elektroonika paneel ning akulaadija (kui see on olemas), järgmiste juhiste kohaselt:

Masina seadistus

Keerake süütevõti (61) asendisse "0".

1. Avage kapott (7).

2. Masin on tehases seadistatud pliiakude (WET) järgi. Kui

3. olemasolev seadistus vastab masinasse paigaldatud akudele, siis võtke edasi järgmine peatükk, vastasel korral aga tegutsege järgnevalt: Kontrollige, et aku konnektor (33) oleks lahti ühendatud.

4. Sulgege kapott (7).

5. Eemaldage kruvid (68) ning eemaldage ettevaatlikult paneel

6. (69). Paigaldage vahek (A, joonis 1) WET ühendusklemmidele (B)

7. pliiakudel või GEL ühendusklemmidele (C) geelakudel. Paigaldage paneel (69) oma kohale ja pingutage kruvid (68).

8. Ühendage aku konnektor (33).

Joonis 1

S311456

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 16

KASUTUSJUHEND

EESTI

Akulaadija seadistamine

Keerake süütevõyi (61) asendisse “0”, avage kapott (7) ja pöörake selektor (39) asendisse WET pliiakude või asendisse GEL

1. geelakude jaoks. Laadige akud (vastavat toimingut vaadake Hoolduse peatükist).

ENNE MASINA KÄIVITAMIST

ETTEVAATUST!

Veenduge enne masina käivitamist, et jäätmemahuti (17) on õigesti suletud.

MASINA KÄIVITAMINE JA PEATAMINE

Masina käivitamine

Reguleerige juhtrauda (3) nuppude (5) abil, kuni seda on mugav hoida.

Langetage külghari (10), vabastage kinniti (2) ja langetage nupp (12) (seda pööramata).

MÄRKUS

Külgharja (10) saab tõsta ja langetada isegi sisselülitatuna.

Sisestage süütevõti (61) juhtpaneeli ja keerake asendisse "I" ilma kangi (4) tõmbamata.

Kontrollige, et roheline hoiatustuli (64) süttiks. Kui süttib kollane (62) või punane (63) hoiatustuli, siis keerake süütevõti tagasi asendisse „0“. Seejärel laadige akusid (vaadake toimingut Hoolduse peatükist).

Tõmmake ettevaatlikult sõidukangi (4) kuni masin hakkab liikuma. Kiirus kasvab vastavalt sõidukangile (4) rakendatavale survele.

Masina seiskamine

Masina peatamiseks vabastage kang (4) täielikult. Keerake harjade väljalülitamiseks süütevõti (61) asendisse “0”. Külgharja (10) tõstmiseks tõstke nupp (12) üles (seda pööramata) ning kinnitage kinniti (2).

MASINA KASUTAMINE

Kui harjad pöörlevad, siis vältige masinaga pikka aega järjest ühe koha peal seismist: harjad võivad jätta põrandale soovimatuid jälgi.

Kergete ja suuremõõtmeliste esemete korjamiseks tõstke eesmine ääris kangi (27) abil üles; arvestage sellega, et masina imemisvõime väheneb, kui esiääris on üles tõstetud.

Selleks, et masin korralikult töötaks, peab tolmuﬁ lter olema võimalikult puhas. Selleks, et puhastada ﬁ ltrit töötamise ajal, aktiveerige ﬁ ltriraputaja, toimides vastavalt paigaldatud ﬁ ltriraputaja tüübile:

•

Manuaalne ﬁ ltriraputaja: Keerake süütevõti asendisse "0". Tõmmake käepide (20) väljapoole kuni käigu lõpuni ning vabastage see; sisemine vedru lööb vastu tolmuﬁ ltri raami ja raputab seda. Korrake antud tegevust mitu korda. Pühkimise jätkamiseks keerake süütevõti asendisse “I”.

•

Elektriline ﬁ ltriraputaja (lisavarustuses): Vajutage ﬁ ltriraputaja lülitit (67) paariks sekundiks. Selle toimingu ajal seiskuvad põhimootor ja kõik funktsioonid automaatselt.

MÄRKUS

Korrake ﬁ ltriraputamise toimingut iga 10 minuti tagant. See intervall võib muutuda sõltuvalt puhastatava ala tolmususest.

MÄRKUS

Kui tolmuﬁ lter on ummistunud ja/või jäätmemahuti täis saanud, siis ei ole masinaga enam võimalik tolmu ega prahti koguda.

ETTEVAATUST!

Ärge töödelge märgasid põrandaid, et vältida tolmuﬁ ltri kahjustumist.

Jäätmemahutit (17) tuleks tühjendada iga töötamistsükli järel ja samuti iga kord, kui see täis saab.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 17

EESTI

KASUTUSJUHEND

JÄÄTMEMAHUTI TÜHJENDAMINE

Peatage masin, vabastades sõidukangi (4).

1. Keerake süütevõti (61) asendisse "0".

2. Vabastage jäätmemahuti haak (18) seda alumisest otsast tõmmates.

3. Eemaldage jäätmemahuti (17) käepideme (19) abil ja tühjendage sobivasse mahutisse.

4. Paigaldage jäätmemahuti (17) ja kinnitage haak (18).

5. Masin on nüüd jälle töövalmis.

PÄRAST MASINA KASUTAMIST

Peale töötamist, enne masina juurest lahkumist, tehke järgnevad toimingud.

Puhastage tolmuﬁ lter manuaalse ﬁ ltriraputaja (20) või elektrilise ﬁ ltriraputajaga (67), kui see on olemas.

1. Tühjendage jäätmemahuti (17) (vastavat toimingut vaadake eelmisest peatükist).

2. Tõstke külghari nupu (12) abil üles.

3. Eemaldage süütevõti (61).

4. Kontrollige üle, et masin ei saaks ise liikuma hakata.

5. Kui see on olemas, vajutage piduripedaali (26).

MASINA LÜKKAMINE

Masinat saab lükata siis, kui süütevõti (61) on nii „0“ kui ka „I“ asendis.

PIKEM PAUS MASINA KASUTAMISES

Kui masinat ei kasutata vähemalt järgneva 30 päeva jooksul, siis toimige järgnevalt:

Jälgige, et masina hoidmise koht oleks kuiv ja puhas.

1. Ühendage aku ühendusklemm (33) lahti.

2. Tõstke masin üles nõnda, et äärised, põhihari ning rattad ei puudutaks maapinda.

3. Kui masinal on elektrooniline akulaadija (34), ühendage plussklemm (+) otse akude (32) küljest lahti.

ESMAKORDNE KASUTAMINE PÄRAST PAUSI

Pärast esimest 8 tundi tuleb kontrollida, et masina kinnitus- ja ühendusosad oleksid kindlalt kinni. Veenduge, et nähtavad osad on terved ja masin kusagilt ei lekiks.

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 18

KASUTUSJUHEND

EESTI

HOOLDUS

Korrektne ja regulaarne hooldus tagab masinale pika eluea ja kindlustab kasutamisel ohutuse. Järgnevas tabelis on võetud kokku nõutavad regulaarsed hooldustööd. Tööde intervallid võivad töö iseloomust olenevalt muuta, ning need määratakse kindlaks hoolduse eest vastutava inimese poolt.

Plaanipäraseid ja erakorralisi hooldustöid tohivad läbi viia ainult sobivate teadmistega töötajad või volitatud teenindus. Selles käsiraamatus on kirjeldatud ainult kõige kergemaid ja tavalisemaid hooldustöid. Teiste regulaarsete hooldustööde tabelis märgitud hooldustööde ja erakorraliste hooldustööde juhised leiate spetsiaalsest teeninduse käsiraamatust, millega saab tutvuda kõigis teeninduskeskustes.

HOIATUS!

Hooldustöid võib läbi viia ainult juhul kui masin on välja lülitatud ja vajadusel akud lahti ühendatud. Lisaks veel lugege enne ühegi hooldustöö tegemist hoolikalt kõiki peatüki Turvalisus juhendeid.

REGULAARSETE HOOLDUSTÖÖDE TABEL

Toiming

Akuvedeliku taseme kontroll (1) Külg- ja põhiharja kõrguse kontroll ja reguleerimine Tolmuﬁ ltri puhastus ja kontroll (1) Äärise kõrguse kontroll ja reguleerimine Kapoti ohutuslüliti kontroll Filtriraputaja töö kontroll (*) Ajami rihma pinge reguleerimine (*) Ajami rihma visuaalne kontroll: ajamisüsteem, põhihari (*) Mutrite ja kruvide pingutatuse kontroll (*) Ajamirihma vahetus: ajamisüsteem, põhihari (*) Põhimootori süsinikharjade kontroll ja vahetus (*)

Kohaletoime-

tamisel

Iga 10

tunni

järel

Iga 50

tunni

järel

Iga 100

tunni

järel

Iga 200

tunni

järel

Iga 400

tunni

järel

(*) Vastavat toimingut vaadake Hoolduse käsiraamatust. (1) Või enne käivitamist.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 19

EESTI

KASUTUSJUHEND

PÕHIHARJA KÕRGUSE KONTROLL JA REGULEERIMINE

MÄRKUS

Saadaval on ka jäigemate või pehmemate harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi harjatüüpide puhul.

Kontrollige põhiharja kõrgust maapinnast järgmiselt:

•

Sõitke masinaga tasasele pinnale. Hoidke masinat paigal ja lülitage põhihari paariks sekundiks sisse.

•

Peatage põhihari, seejärel liigutage masinat ning lülitage see välja.

•

Veenduge, et põhiharja (A, joonis 2) jälg on pikisuunas 2 - 4 cm lai.

•

Kui jälg (A, joonis 4) ei vasta kirjeldatud nõudmistele, siis on vaja harja kõrgust reguleerida; selleks juhinduge punktist nr. 2.

Kontrollige, et masin ei saaks ise liikuma hakata; kui see on olemas, vajutage piduripedaali (26).

Keerake süütevõti (61) asendisse "0".

Keerake nupud (A, joonis 3) masina mõlemal poolel lahti.

Keerake nupud (A, joonis 3) masina mõlemal küljel lahti ja liigutage põhiharja kõrguse näidikuid (B) vastavalt vajadusele ning pingutage nupud (A).

MÄRKUS

Näidik (B, joonis 3) peab olema samas asendis masina mõlemal poolel; maksimaalne lubatud erinevus on 2 astet, et saavutada õiget 2-4 cm laiust harjamustri jälge (A, joonis 2) nagu seda esimeses punktis kirjeldati.

Punkti 1 järgides kontrollige uuesti, kas külghari on maapinna suhtes sobivalt reguleeritud.

Kui hari on liiga kulunud ja seda ei saa enam reguleerida, siis vahetage ta välja, lähtudes järgnevas lõigus toodud juhistest.

ETTEVAATUST!

Kui põhiharja jälg on liiga lai (üle 4 cm) võib see mõjutada masina normaalset tööd ning põhjustada liikuvate või elektriliste osade ülekuumenemist, mis oluliselt lühendab masina kasutusiga. Ülalmainitud kontrollimisi tuleb eriti hoolikalt läbi viia. Kasutage masinat ainult lubatud tingimustel.

S311457 S311458

Joonis 2 Joonis 3

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 20

KASUTUSJUHEND

PÕHIHARJA VAHETAMINE

ETTEVAATUST!

Põhiharja vahetamisel on soovitav kanda kaitsekindaid, sest harjaste vahel võib leiduda teravate äärtega prahti.

Sõitke masinaga tasasele pinnale ja vajutage piduripedaali (26), kui see on olemas.

1. Keerake süütevõti (61) asendisse "0".

2. Keerake nupud (A, joonis 4) masina mõlemal poolel lahti.

3. Liigutage põhiharja kõrguse näidikuid (B, joonis 4) maksimaalsele kõrgusele maapinnast. Pingutage nupud (A, joonis 4).

4. Avage kapott (7).

5. Keerake masina vasakul küljel olev nupp (C, joonis 4) lahti.

6. Eemaldage põhiharja kate (A, joonis 5) vajutades seda allapoole, avades nõnda kinnitid (B).

7. Eemaldage põhihari (C, joonis 5).

8. Veenduge, et ajami puks (A, joonis 6) on puhas ja selle ümber ei ole keerdunud nööri, riideribasid, vms.

9. Uue põhiharja paigaldamisel tuleb lähtuda joonisel näidatud harjaste asendist (A, joonis 7).

10. Paigaldage uus põhihari ja jälgige, et võrk (A, joonis 8) sobiks korralikult ajami puksiga (A, joonis 6).

11. Paigaldage põhiharja kate (A, joonis 5) kinnitades kinnitid (B).

12. Pingutage nupp (C, joonis 4).

13. Reguleerige põhiharja kõrgust, lähtudes eelmises paragrahvis kirjeldatud juhistest.

14.

EESTI

S311459 S311460

Joonis 4 Joonis 5

S311461 S311462 S311463

Joonis 6 Joonis 7 Joonis 8

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 21

EESTI

KASUTUSJUHEND

KÜLGHARJA KÕRGUSE KONTROLL JA REGULEERIMINE

MÄRKUS

Saadaval on ka jäigemate või pehmemate harjastega harjad. See toiming kehtib kõigi harjatüüpide puhul.

Kontrollige külgharja kõrgust maapinnast järgmiselt:

•

Sõitke masinaga tasasele pinnale ning laske külgharjad alla.

•

Hoidke masinat paigal ja lülitage külghari paariks sekundiks sisse.

•

Peatage külghari, seejärel liigutage masinat ning lülitage see välja.

•

Kontrollige, et külgharja jälg vastab joonisele (A, joonis

9). Kui jälg ei vasta kirjeldatud nõudmistele, reguleerige külgharja kõrgust vastavalt järgmistele sammudele.

Keerake nuppu (B, joonis 9) päripäeva ja vastupäeva, et reguleerida külgharja kõrgust.

Punkti 1 järgides veenduge, kas külghari on maapinna suhtes sobivalt reguleeritud.

Kui hari on liiga kulunud ja seda ei saa enam reguleerida, siis vahetage ta välja, lähtudes järgnevas lõigus toodud juhistest.

S311464

Joonis 9

KÜLGHARJA VAHETAMINE

ETTEVAATUST!

Põhiharja vahetamisel on soovitav kanda kaitsekindaid, sest harjaste vahel võib leiduda teravate äärtega prahti.

Sõitke masinaga tasasele pinnale ja vajutage piduripedaali (26), kui see on olemas.

Keerake süütevõti (61) asendisse "0".

Suruge oma käega külgharja all asuvat kahte nuppu (A, joonis 10) sissepoole ning seejärel eemaldage hari (B), eraldades selle nelja tihvti (C) küljest.

Paigaldage uus külghari, kinnitades selle tihvtidele (C, joonis 10) ning plaatidele (A).

Reguleerige külgharja kõrgust, lähtudes eelmises paragrahvis kirjeldatud juhistest.

S311465

Joonis 10

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 22

TOLMUFILTRI PUHASTUS JA KONTROLL

MÄRKUS

Standardsete paberﬁ ltrite kõrval on saadaval ka polüesterﬁ ltrid. Järgnevaid toiminguid võib kasutada kõigi ﬁ ltritüüpide puhul.

Sõitke masinaga tasasele pinnale. Kontrollige, et masin

1. ei saaks ise liikuma hakata; kui see on olemas, vajutage piduripedaali (26). Keerake süütevõti (61) asendisse "0".

2. Vabastage jäätmemahuti haak (18).

3. Eemaldage jäätmemahuti (17) käepideme (19) abil.

4. Keerake käepidet (A, joonis 11) ülespoole (umbes 90°)

5. ning laske ﬁ ltriraamil (B) keerata väljapoole. Eemaldage tolmuﬁ lter (C, joonis 11).

6. Puhastage tolmuﬁ ltrit vabas õhus sobivas kohas; raputage

7. seda tasasel ja puhtal pinnal ja koputage traatvõrgu (B, Fig. 12) vastasküljele (A). Lõpetage puhastamine suruõhu (C, joonis 12) abil (maks 6

8. baari). Puhuge ainult traatvõrguga (B) kaitstud küljelt. Lisaks tuleb vastavalt ﬁ ltritüübile järgida alltoodud ettevaatusabinõusid:

Paberﬁ lter (standard): Ärge kasutage ﬁ ltri

•

puhastamiseks vett ega puhastusaineid, need võivad ﬁ ltrit kahjustada. Polüesterﬁ lter (lisavarustus): Filtri tõhusamaks

•

puhastamiseks on lubatud seda pesta vee ja mittevahutavate puhastusainetega. Seda tüüpi puhastus võib küll tagada parema töökvaliteedi, kuid see vähendab ﬁ ltri eluiga ja ﬁ ltrit tuleb sagedamini vahetada. Ebasobivate puhastusainete kasutamine võib ﬁ ltrit kahjustada.

Veenduge, et ﬁ lter ei ole kusagilt rebenenud.

9. Vajadusel puhastage ﬁ ltrikorpuse kummitihendit (D, joonis

10.

11) ja veenduge, et see on terve. Vajadusel vahetage see välja. Pange ﬁ lter lahtivõtule vastupidises järjekorras kokku

11. tagasi ning pange tähele järgnevat:

Puhastage ﬁ ltrit (C, joonis 11) traatvõrguga (B, joonis

•

12) masina esikülje suunas.

KASUTUSJUHEND

Joonis 11

Joonis 12

EESTI

S311466

S311467

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 23

EESTI

KASUTUSJUHEND

ÄÄRISE KÕRGUSE KONTROLL JA REGULEERIMINE

Sõitke masinaga tasasele pinnale, mis on äärise kõrguse

1. kontrollimiseks sobiv. Kontrollige, et masin ei saaks ise liikuma hakata; kui see on olemas, vajutage piduripedaali (26). Keerake süütevõti (61) asendisse "0".

Külgäärise kontroll

Veenduge, et külgäärised (13 ja 14) oleks terved.

3. Vahetage äärised välja, kui nendes leidub üle 20 mm pikkuseid lõikeid (A, joonis 13) või üle 10 mm pikkuseid mõrasid/vigastusi (B) (ääriste vahetamise juhised leiate hoolduse käsiraamatust). Kontrollige, et külgääriste (13 ja 14) kõrgus maapinnast

4. oleks 0 kuni 3 mm (A, joonis 14). Vajaduse korral reguleeri äärise kõrgust vastavalt järgnevale juhisele.

Vasak ääris

Avage kapott (7), vabastage nupp (A, joonis 16) ning

5. eemaldage põhiharja vasak kate (A, joonis 17), vajutades seda allapoole, et vabastada kinnitid (B). Reguleerige vasaku äärise (C, joonis 17) kõrgust avade

6. (D) abil. Paigaldage komponendid, sooritades toimingud 5 kuni 6

7. vastupidises järjekorras.

Parem ääris

Eemaldage põhihari, järgides vastavas lõigus kirjeldatud

8. juhiseid. Eemaldage põhiharja rihm (42) rihmrattalt (44); selle

9. toimingu hõlbustamiseks tuleb ratast (44) keerata käsitsi ventilaatorit (46) liigutades. Eemaldage kruvid (25) ning parem kate (24) koos rihmaga

10. (42). Reguleerige äärise (A, joonis 18) kõrgust avade (B) abil.

11. Paigaldage komponendid, sooritades toimingud 8, 9 ja 10

12. vastupidises järjekorras.

Joonis 14 Joonis 15

S311469 S311470

S311471

Joonis 16

S311468

Joonis 13

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

S311472

Joonis 17

S311473

Joonis 18

Page 24

Esi- ja tagaäärise kontroll

Eemaldage põhihari, järgides vastavas lõigus kirjeldatud

13. juhiseid. Veenduge, et eesmine (A, joonis 19) ja tagumine ääris (B)

14. oleksid terved. Vahetage äärised välja, kui nendes leidub üle 20 mm

15. pikkuseid lõikeid (A, joonis 13) või üle 10 mm pikkuseid mõrasid/vigastusi (B) (ääriste vahetamise juhised leiate hoolduse käsiraamatust).

16.

Kontrollige. et:

•

Esiääris (A, joonis 15) puudutab kergelt vastu põrandat (nagu toodud joonisel).

•

Tagaäärise (A, joonis 14) kõrgus maapinnast oleks 0 kuni 3 mm (nagu toodud joonisel).

17.

Vajaduse korral reguleeri äärise kõrgust kruvide (C ja D, joonis 19) avauste abil.

18.

Vajutage esiäärise tõstmise kangi (27) ning kontrollige, et esiääris (A, joonis 20) keeraks 90° üles (nagu on joonisel näidatud); seejärel vabastage kang (27) ja kontrollige, et ääris läheks tagasi algsesse asendisse ning ei jääks vahepeale seisma. Vajadusel lugege Hoolduse käsiraamatust juhiseid esiäärise juhttrossi reguleerimise või asendamise kohta.

19.

Paigaldage komponendid tagasi eemaldamisele vastupidises järjekorras.

KASUTUSJUHEND

Joonis 19

EESTI

S311474

Joonis 20

AKULAADIMINE

ETTEVAATUST!

Laadige akusid, kui süttib kollane (63) või punane (64) hoiatustuli ning iga puhastamistsükli lõppedes. Akude laetuna hoidmine pikendab nende kasutusiga.

HOIATUS!

Kui akud on tühjaks laetud, laadige need võimalikult ruttu täis, kuna tühjana seismine vähendab nende töökindlust.

HOIATUS!

Plii akuga (WET) varustatud masina laadimisel eraldub plahvatusohtlik gaasiline vesinik. Laadige akusid ainult hästiõhutatud kohtades ning leekidest eemal. Ärge suitsetage akulaadimise ajal. Hoidke kapott akude laadimise ajal alati lahti.

HOIATUS!

Olge pliiakude laadimise ajal eriti ettevaatlik, sest ette võib tulla akuvedeliku lekkimist. Akuvedelik on söövitav. Kui see puutub kokku naha või silmadega, loputage seda rohke veega ning pöörduge arsti poole.

Sõitke masinaga tasasele pinnale. Kontrollige, et masin ei saaks ise liikuma hakata; kui see on olemas, vajutage piduripedaali

1. (26). Keerake süütevõti (61) asendisse "0".

2. Avage kapott (7).

3. (Ainult pliiakude puhul) Kontrollige, kas akudes (32) on piisavalt elektrolüüti. Vajaduse korral lisage vedelikku korkide kaudu

4. (38). Jätke kõik korgid (8) akude laadimiseks avatuks. Puhastage vajaduse korral akude pealmist pinda. Laadige aku vastavalt ühele alljärgnevatest meetoditest, sõltuvalt elektroonilise akulaadija olemasolust (34).

S311475

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 25

EESTI

KASUTUSJUHEND

Akude laadimine välise akulaadijaga

Kontrollige akujuhendist järgi, et teil on sobiv akulaadija. Akulaadija pinge on 12 V.

ETTEVAATUST!

Kasutage paigaldatud akude tüübile sobivat laadijat.

Ühendage lahti aku konnektor (33) ning ühendage see välise akulaadija külge.

Ühendage väline akulaadija vooluvõrku.

Kui uuesti laadimine on lõpetatud, ühendage väline akulaadija vooluvõrgust ja aku konnektori küljest (33) lahti.

(Ainult pliiakude puhul) Kontrollige, kas akudes (32) on piisavalt elektrolüüti. Vajaduse korral lisage vedelikku korkide kaudu (38).

Ühendage akuklemm (33) masinaga.

Sulgege kapott (31). Masin on kasutusvalmis.

Aku laadimine masinale paigaldatud elektroonilise akulaadijaga (lisavarustuses)

(Ainult pliiakude puhul) Kontrollige, kas akudes (32) on piisavalt elektrolüüti. Vajaduse korral lisage vedelikku korkide kaudu

1. (38). Kui on saavutatud õige tase, puhastage (vajadusel) akude pealmine pind. Jätke kõik korgid (38) akude laadimiseks avatuks. Ühendage elektroonilise akulaadija kaabel (35) vooluvõrku.

HOIATUS!

Vooluvõrgu pinge ja sagedus peavad vastama elektroonilise akulaadija väärtustele (lugege Akulaadija kasutusjuhendit).

MÄRKUS

Kui elektrooniline akulaadija ühendatakse vooluvõrku, blokeeritakse automaatselt kõik masina funktsioonid.

Kui roheline hoiatustuli (62) süttib, on akud taas laetud.

3. Täpsema informatsiooni saamiseks aku laadimise kohta (34) lugege Akulaadija kasutusjuhendit. Eemaldage elektroonilise akulaadija juhe (35) vooluvõrgust ja asetage see masinal olevasse pesasse.

4. (Ainult pliiaku puhul) Sulgege kõik korgid (38).

5. Sulgege kapott (31). Masin on kasutusvalmis.

KAPOTI OHUTUSLÜLITI KONTROLL

Avage kapott (7), kui masin ei tööta.

1. Proovige masinat käivitada, keerates süütevõtme (61) asendisse "I". Masin ei peaks käivituma. Keerake süütevõti (61)

2. asendisse "0". Sulgege kapott (7).

3. Käivitage masin, keerates süütevõtme (61) asendisse "I".

4. Avage kapott (7). Masin peaks kohe välja lülituma.

5. Keerake süütevõti (61) asendisse "0".

6. Sulgege kapott (7).

7. Kui mootor ei seisku kapoti (7) avamise järel, siis võtke kohe ühendust volitatud teeninduskeskuse või edasimüüjaga.

KAITSMETE KONTROLLIMINE/ASENDAMINE

Sõitke masinaga tasasele pinnale. Kontrollige, et masin ei saaks ise liikuma hakata; kui see on olemas, vajutage piduripedaali

1. (26). Keerake süütevõti (61) asendisse "0".

2. Avage kapott (7).

3. Ühendage aku ühendusklemm (33) lahti.

4. Eemaldage kaitse ning kontrollige/vahetage vastav kaitse:

5. F1 60 A peakaitse (36) F2 15 A külgharja kaitse (37) Sooritage toimingud 3 ja 4 vastupidises järjekorras.

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 26

KASUTUSJUHEND

VEAD JA LAHENDUSED

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Aku konnektor on lahti ühendatud. Ühendage aku konnektor.

Kapott ei ole korralikult suletud. Sulgege kapott korralikult. Masina funktsioonid ei aktiveeru süütevõtme keeramisel asendisse "I".

Peakaitse on avatud. Vahetage peakaitse (36).

EESTI

Elektrooniline akulaadija on ühendatud

vooluvõrku.

Külghari ei tööta. Külgharja kaitse on avatud. Vahetage külgharja kaitse (37).

Elektriline ﬁ ltriraputaja (lisavarustuses) ei tööta. Elektrilise ﬁ ltriraputaja kaitse on avatud.

Masin töötab ainult siis, kui seisab paigal, vastasel korral lülitub välja ja süttib punane hoiatustuli.

Aku kestus on madal.

Akud on tühjenenud.

Akud on tühjad. Vahetage akud.

Aku mahutavus on madal.

Eemaldage elektrooniline akulaadija vooluvõrgust.

Võtke ühendust Nilﬁ sk-Advance volitatud teeninduskeskusega.

Laadige akusid. Kui probleem ei lahene, vahetage akud välja.

Ostke suurema mahutavusega akud (vaadake peatükki Tehnilised andmed).

Lisateavet saate teeninduse käsiraamatust, mis on saadaval kõigis Nilﬁ sk-Advance teeninduskeskustes.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 27

EESTI

KASUTUSJUHEND

UTILISEERIMINE

Laske masin utiliseerida vastava ala kvaliﬁ tseeritud spetsialistil. Enne utiliseerimist eemaldage ja eraldage järgnevad materjalid, mis tuleb ladustada vastavalt kehtivatele seadustele:

Akud

–

Polüestrist tolmuﬁ lter

–

Põhihari ja külgharjad

–

Plastmassosad ja torustik

–

Elektrilised ja elektroonilised osad (*)

–

(*) Elektrilisi ja elektroonileisi osasid utiliseerides, pöörduge lähima Nilﬁ sk-Advancekeskuse poole.

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 28

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

TURINYS

ƲŽANGA ............................................................................................................................................................................ 2

VADOVO TIKSLAS IR TURINYS ..................................................................................................................................................... 2

TIKSLAS .......................................................................................................................................................................................... 2

KUR LAIKYTI ŠƲ VADOVĄ ............................................................................................................................................................... 2

ATITIKTIES DEKLARACIJA............................................................................................................................................................. 2

IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS ..................................................................................................................................................... 2

KITI PAGALBINIAI VADOVAI ........................................................................................................................................................... 3

ATSARGINƠS DALYS IR TECHNINƠ PRIEŽIǋRA ......................................................................................................................... 3

PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI .................................................................................................................................................... 3

NAUDOJIMO GALIMYBƠS ............................................................................................................................................................. 3

SUTARTINƠS NUORODOS ............................................................................................................................................................ 3

IŠPAKAVIMAS / PRISTATYMAS ..................................................................................................................................... 3

SAUGUMAS..................................................................................................................................................................... 4

SIMBOLIAI ....................................................................................................................................................................................... 4

BENDROS TAISYKLƠS ................................................................................................................................................................... 4

MAŠINOS APRAŠYMAS ................................................................................................................................................. 6

MAŠINOS SANDARA ...................................................................................................................................................................... 6

VALDYMO PRIETAISǏ SKYDAS .................................................................................................................................................... 8

PRIEDAI / PAPILDOMA ƲRANGA .................................................................................................................................................... 8

TECHNINIAI DUOMENYS ............................................................................................................................................................... 9

ELEKTROS INSTALIACIJOS SCHEMA ........................................................................................................................................ 10

STANDARTINƠ ELEKTROS INSTALIACIJOS SCHEMA .............................................................................................................. 10

ELEKTROS INSTALIACIJOS SCHEMA SU ELEKTRINIU FILTRU–ŠVYTUOJANýIU KRETILU ..................................................11

NAUDOJIMAS ............................................................................................................................................................... 11

AKUMULIATORIǏ PATIKRA / MONTAVIMAS NAUJOJE MAŠINOJE ...........................................................................................11

ŠVINO (WET) ARBA GELIO (GEL) AKUMULIATORIǏ NUSTATYMAS ........................................................................................ 12

PRIEŠ UŽVEDANT MAŠINĄ ......................................................................................................................................................... 13

MAŠINOS ƲJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS ...................................................................................................................................... 13

MAŠINOS VALDYMAS .................................................................................................................................................................. 13

ŠIUKŠLIǏ RINKTUVO TUŠTINIMAS ............................................................................................................................................ 14

PABAIGUS DARBUS SU MAŠINA ................................................................................................................................................ 14

MAŠINOS STǋMIMAS .................................................................................................................................................................. 14

ILGĄ LAIKĄ NENAUDOJAMA MAŠINA ........................................................................................................................................ 14

PIRMASIS NAUDOJIMO PERIODAS ........................................................................................................................................... 14

TECHNINƠ PRIEŽIǋRA ................................................................................................................................................. 15

TECHNINƠS PRIEŽIǋROS GRAFIKAS ........................................................................................................................................ 15

PAGRINDINIO ŠEPEýIO AUKŠýIO PATIKRA IR REGULIAVIMAS ............................................................................................. 16

PAGRINDINIO ŠEPEýIO KEITIMAS............................................................................................................................................. 17

ŠONINIO ŠEPEýIO AUKŠýIO PATIKRA IR REGULIAVIMAS ......................................................................................................18

ŠONINIO ŠEPEýIO KEITIMAS ..................................................................................................................................................... 18

DULKIǏ FILTRO VALYMAS IR VIENTISUMO PATIKRA ............................................................................................................... 19

ŠLUOSýIǏ PAKILIMO AUKŠýIO PATIKRA IR REGULIAVIMAS .................................................................................................. 20

AKUMULIATORIǏƲKROVIMAS..................................................................................................................................................... 21

VARIKLIO DANGýIO APSAUGINIO PERJUNGIKLIO VEIKIMO PATIKRA .................................................................................. 22

SAUGIKLIǏ PATIKRA / KEITIMAS ................................................................................................................................................ 22

GEDIMǏ NUSTATYMAS ................................................................................................................................................ 23

UTILIZACIJA .................................................................................................................................................................. 24

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 29

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

ƲŽANGA

PASTABA

Skaiþiai skliausteliuose žymi sudơtines dalis, parodytas skyriuje „Mašinos aprašymas“.

VADOVO TIKSLAS IR TURINYS

Šio vadovo tikslas - pateikti operatoriui visą reikiamą informaciją, kaip saugiai ir teisingai naudotis aprašomu Ƴrenginiu. Vadove pateikiami mašinos techniniai duomenys, saugos nurodymai, aprašomas veikimas, nenaudojamos mašinos saugojimas, techninơ priežiǌra, atsarginơs dalys ir utilizavimo bǌdai. Prieš pradơdami dirbti su Ƴrenginiu, operatoriai ir kvaliﬁ kuoti meistrai privalo atidžiai perskaityti šƳ vadovą. Jei jums iškilo abejoniǐ dơl instrukcijǐ interpretavimo, arba norite gauti papildomos informacijos, prašome susisiekti su „Nilﬁ sk-Advance“.

TIKSLAS

Šis vadovas skirtas kvaliﬁ kuotiems operatoriams ir meistrams, kurie prižiǌri ƳrenginƳ. Operatoriams neleidžiama atlikti tǐ darbǐ, kuriuos paprastai atlieka kvaliﬁ kuoti meistrai. Kompanija „Nilﬁ sk-Advance“ nơra atsakinga už Ƴrangos gedimus, kurie atsiras dơl šio draudimo nepaisymo.

KUR LAIKYTI ŠƲ VADOVĄ

Naudojimo ir techninơs priežiǌros vadovą privalu laikyti šalia mašinos, jis turi bǌti Ƴdơtas Ƴ specialǐ aplanką, apsaugantƳ nuo skysþiǐ ir kitǐ kenksmingǐ medžiagǐ.

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Atitikties deklaracija, patiekta kartu su Ƴrenginiu, patvirtina jo atitiktƳ galiojantiems Ƴstatymams.

PASTABA

Kartu su mašinos dokumentais pateikiami du originalǌs EB atitikties deklaracijos egzemplioriai.

IDENTIFIKACIJOS DUOMENYS

Mašinis modelis ir serijos numeris pažymơti plokštelơje (50). Mašinos modelio gamybos metai nurodyti atitikties deklaracijoje, be to, juos žymi pirmieji du mašinos serijos numerio skaitmenys. Šios informacijos prireiks, jei bus keiþiamos atsarginơs mašinos dalys. Šioje lentelơje Ƴrašykite mašinos identiﬁ kacinius duomenis.

MAŠINOS modelis .............................................................................

MAŠINOS serijos numeris .................................................................

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 30

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

KITI PAGALBINIAI VADOVAI

Kiti su mašina tiekiami vadovai:

Elektroninio akumuliatoriǐƳkroviklio vadovas (jei jis sumontuotas mašinoje), kuris laikytinas neatsietina šio vadovo dalimi

–

Šluojamosios mašinos atsarginiǐ daliǐ katalogas

–

Kiti išleisti vadovai:

Techninơs priežiǌros vadovą (kuriuo galima naudotis "Nilﬁ sk-Advance" techninơs priežiǌros centruose)

–

ATSARGINƠS DALYS IR TECHNINƠ PRIEŽIǋRA

Visas reikiamas valdymo, techninơs priežiǌros ir remonto procedǌras privalo atlikti kvaliﬁ kuoti meistrai arba "Nilﬁ sk-Advance" techninơs priežiǌros centrai. Privaloma naudoti tik originalias dalis ir priedus. Susisiekite su „Nilﬁ sk-Advance“ dơl techninơs priežiǌros arba jei norite užsisakyti atsarginĊ dalƳ ar priedus, praneškite mašinos modelƳ ir serijos numerƳ.

PAKEITIMAI IR PATOBULINIMAI

„Nilﬁ sk-Advance“ nuolat tobulina savo gaminius ir pasilieka teisĊ juos keisti bei tobulinti savo nuožiǌra ir ateityje, taþiau neprisiima jokiǐƳsipareigojimǐ dơl šiǐ sąlygǐ taikymo anksþiau parduotoms mašinoms. Bet kokƳ pakeitimą ir / arba papildomos Ƴrangos montavimą turi patvirtinti ir atlikti „Nilﬁ sk-Advance“.

NAUDOJIMO GALIMYBƠS

Ši šluojamoji mašina sukonstruota ir pagaminta tam, kad kvaliﬁ kuotas operatorius ja galơtǐ valyti / šluoti lygias ir tvirtas grindǐ dangas bei siurbti dulkes ir lengvas šiukšles visuomeninơs ir pramoninơs paskirties patalpose, esant saugioms naudojimo sąlygoms.

SUTARTINƠS NUORODOS

Nuorodos „pirmyn“, „atgal“, „priekis“, „užpakalis“, „kairơ“ ir „dešinơ“ žymi kryptis operatoriaus padơties atžvilgiu, kitaip tariant, kai operatorius yra važiavimo padơtyje ir laiko rankas ant rankenos (3).

IŠPAKAVIMAS / PRISTATYMAS

Išpakuodami mašiną, griežtai laikykitơs ant pakuotơs surašytǐ instrukcijǐ. Pristaþius mašiną patikrinkite, ar pakuotơ ir pati mašina pervežant nebuvo apgadintos. Jei pažeidimai matomi, neišpakuokite mašinos ir leiskite ją patikrinti mašiną atvežusiais tarnybai. Iškart kreipkitơs vežơją ir užregistruokite pretenziją dơl apgadinimo. Patikrinkite, ar su mašina patiekti:

Techniniai dokumentai:

–

Šluojamosios mašinos naudojimo ir techninơs priežiǌros vadovas

• Elektroninio akumuliatoriǐƳkroviklio naudojimo vadovas (jei Ƴkroviklis sumontuotas mašinoje)

• Šluojamosios mašinos atsarginiǐ daliǐ katalogas

•

1 vnt. 60 A pagrindinis saugiklis (36)

–

1 vnt. 15 A šoninio šepeþio saugiklis (37)

–

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 31

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

SAUGUMAS

Šie simboliai nurodo galimas pavojingas situacijas. Visuomet atidžiai skaitykite šią informaciją ir laikykitơs visǐ atsargumo priemoniǐ idant apsaugotumơte žmones ir turtą. Mašiną valdantis operatorius yra labiausiai atsakingas už saugǐ darbą. Jokia nelaimingǐƳvykiǐ prevencijos programa nebus efektyvi, jei nebendradarbiaus asmuo, atsakingas už mašinos valdymą. Daugiausia gamykloje Ƴvykstanþiǐ nelaimingǐ atsitikimǐ Ƴvyksta tuomet, kai dirbama arba judama. Juos paprastai nulemia paprasþiausiǐ taisykliǐ nesilaikymas. Rǌpestingas ir sąmoningas operatorius - tai pats geriausias garantas, užkertantis kelią nelaimingiems Ƴvykiams. Jis taip pat iš esmơs prisideda prie bet kokios prevencinơs programos vykdymo.

SIMBOLIAI

PAVOJINGA!

Šis simbolis nurodo pavojingą situaciją, kuomet operatoriui gresia mirtis.

ƲSPƠJIMAS!

Šis simbolis nurodo potencialią žmoniǐ susižalojimo ir žalos turtui galimybĊ.

ATSARGIAI!

Šis simbolis nurodo Ƴ tai, kad reikia atkreipti dơmesƳƳ svarbias bei naudingas pastabas dơl darbo su mašina. Paragrafus, pažymơtus šiuo simboliu, skaitykite itin atidžiai.

PASTABA

Žymi pastabą, susijusią su svarbiomis arba naudingomis funkcijomis.

KONSULTACIJA

Prieš atlikdami bet kokƳ darbą, paskaitykite naudotojo vadovą.

BENDROS TAISYKLƠS

Žemiau yra išvardyti speciﬁ niai Ƴspơjimai ir atsargumo priemonơs, kuriǐ reikia laikytis siekiant apsaugoti žmones ir techniką nuo potencialiǐ sužalojimǐ ir gedimǐ.

PAVOJINGA!

Prieš atlikdami bet kokią techninĊ priežiǌrą / remonto darbus, uždegimo raktą pasukite Ƴ „0“ padơtƳ ir

–

atjunkite akumuliatorius. Mašiną privalo naudoti tik tinkamai išmokyti ir Ƴgalioti darbuotojai. Šia mašina draudžiama dirbti vaikams

–

arba žmonơms su negalia. Akumuliatorius laikykite atokiai nuo kibirkšþiavimo šaltiniǐ, ugnies ir degiǐ medžiagǐ. Ʋprasto veikimo metu

–

išsiskiria sprogiǐjǐ dujǐ. Nusiimkite papuošalus dirbdami šalia elektros Ƴrangos.

–

Nedirbkite po pakelta mašina, jei ji neparemta apsauginiais statramsþiais.

–

Dirbdami po atidarytu dangþiu pasirǌpinkite, kad jis atsitiktinai nenukristǐ.

–

Nedirbkite su mašina arti nuodingǐ, lengvai užsideganþiǐ ir / arba sprogiǐjǐ medžiagǐ, skysþiǐ arba garǐ.

–

Jei mašinoje sumontuoti švino (WET) akumuliatoriai, akumuliatoriǐƳkrovimo metu išsiskiria itin sprogios

–

vandenilio dujos. Ʋkraudami akumuliatorius, dangtƳ laikykite atidarytą; šią procedǌrą atlikite tik gerai vơdinamose vietose ir atokiai nuo atvirosios ugnies. Jei mašinoje Ƴmontuoti švino akumuliatoriai (WET), nepakreipkite mašinos daugiau nei 30° nuo

–

horizontalios padơties, kad iš akumuliatoriǐ neištekơtǐ itin ơdžios rǌgšties. Jei mašiną reikia pakreipti techninơs priežiǌros operacijoms atlikti, išimkite akumuliatorius.

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 32

NAUDOTOJO VADOVAS

ƲSPƠJIMAS!

Prieš pradơdami kokius nors techninơs priežiǌros ar remonto darbus, atidžiai perskaitykite instrukciją.

–

Saugokitơs, kad judanþios mašinos dalys neƳtrauktǐ jǌsǐ plaukǐ, papuošalǐ ar palaidǐ drabužiǐ.

–

Taikoma mašinoms su elektroniniu akumuliatoriǐƳkrovikliu (pasirenkamoji Ƴranga):

–

Prieš naudodamiesi akumuliatoriǐƳkrovikliu patikrinkite, ar dažnio ir Ƴtampos reikšmơs, nurodytos

•

mašinos vardinơje lentelơje, atitinka elektros maitinimo tinklo Ƴtampą. Netraukite ir neneškite mašinos paơmĊ už akumuliatoriǐƳkroviklio kabelio; niekuomet nenaudokite

•

akumuliatoriǐƳkrovikliǐ kabelio kaip rankenos. AkumuliatoriǐƳkroviklio kabelio nesuspauskite durimis, netraukite jo pro aštrias briaunas ar kampus. Stenkitơs neužvažiuoti su mašina ant akumuliatoriǐ Ƴkroviklio kabelio. AkumuliatoriǐƳkroviklio kabelƳ laikykite atokiau nuo Ƴkaitusiǐ paviršiǐ. Nekraukite akumuliatoriǐ, jei akumuliatori

•

Ƴkroviklio laidas pažeistas, kreipkitơs Ƴ „Nilﬁ sk-Advance“ techninơs priežiǌros centrą. Kad sumažintumơte gaisro, elektros smǌgio ar traumos pavojǐ, Ƴ elektros maitinimo tinkląƳjungtos

•

mašinos nepalikite be priežiǌros. Prieš pradơdami bet kokią techninơs priežiǌros operaciją, elektros laido kištuką ištraukite iš tinklo lizdo.

Jei mašinoje sumontuoti švino (WET) akumuliatoriai, juos Ƴkraudami nerǌkykite.

–

Nepalikite mašinos be priežiǌros, jei uždegimo raktas yra spynelơje ir išjungtas stovơjimo stabdys.

–

Nenaudokite mašinos didesnơse, nei nurodyta techniniuose duomenyse, Ƴkalnơse.

–

Nenaudokite mašinos pernelyg dulkơtose vietose.

–

Neplaukite mašinos tiesiogine ar slơgine vandens srove, arba koroziją sukelianþiomis priemonơmis. Šio

–

tipo mašinos, išskyrus ﬁ ltrus, nevalykite suslơgtuoju oru (žr. atitinkamą pastraipą). Kuomet dirbate šia mašina, saugokitơs, kad nesužeistumơte žmoniǐ, o ypaþ vaikǐ.

–

Nedơkite ant mašinos jokiǐ indǐ su skysþiais.

–

Mašiną reikia laikyti 0°C – +40°C temperatǌroje.

–

Dirbant su mašina, temperatǌra turi bǌti 0°C – +40°C.

–

Drơgnis gali svyruoti tarp 30% ir 95%.

–

Visuomet saugokite mašiną nuo tiesioginiǐ saulơs spinduliǐ, lietaus ir blogo oro - tiek dirbant, tiek ir ne

–

darbo metu. Nenaudokite mašinos kaip transporto arba stǌmimo / vilkimo priemonơs.

–

Bǌtinai išjunkite šepeþius, kai mašina stovi, nes jie gali sugadinti grindis.

–

Gaisro atveju geriausia naudoti miltelinƳ, o ne vandens gesintuvą.

–

Netrankykite lentynǐ ar pastoliǐ, ypaþ tuomet, jei gali pradơti kristi kokie nors daiktai.

–

Sureguliuokite darbinƳ greitƳ atsižvelgdami Ƴ valomas grindis.

–

Nenaudokite mašinos didesnơse, nei nurodyta techniniuose duomenyse, Ƴkalnơse.

–

Šios mašinos negalima naudoti visuomeninơs paskirties keliuose ir gatvơse.

–

Nebandykite nuimti ar reguliuoti apsauginiǐ mašinos detaliǐ.

–

Sąžiningai laikykitơs visǐƳprastǐ techninơs priežiǌros procedǌrǐ.

–

Nenuimkite ar nemodiﬁ kuokite prie mašinos pritvirtintǐ plokšþiǐ.

–

Jei mašina pradơjo gesti, Ƴsitikinkite, ar tai neatsitiko dơl netinkamos priežiǌros. Kita vertus, kreipkitơs

–

pagalbos ƳƳgaliotus darbuotojus arba ƳƳgaliotą techninơs priežiǌros centrą. Jei bǌtina keisti detales, iš Ƴgaliotojo atstovo arba pardavơjo visuomet reikalaukite tik ORIGINALIǏ daliǐ.

–

Kad bǌtǐ garantuotas tinkamas ir saugus mašinos eksploatavimas, atitinkamame šio vadovo skyriuje

–

nurodytas planines techninơs priežiǌros operacijas turi atlikti Ƴgalioti darbuotojai arba Ƴgaliotas techninơs priežiǌros centras.

–

Mašiną privalote utilizuoti tinkamai, nes jos detalơse yra toksiškǐ kenksmingǐ medžiagǐ (akumuliatoriǐ, alyvǐ, plastiko ir kt.), kurios pagal galiojanþius reikalavimus turi bǌti naikinamos specialiuose centruose (žr. skyriǐ "Atidavimas Ƴ laužą").

–

Jei mašina naudojama laikantis visǐ instrukcijǐ, vibracija nekelia jokio pavojaus. Mašinos vibracijos lygis yra mažesnis nei 2,5 m/s2 (EN 1033-1995-08).

ǐƳkrovikliǐ kabelis arba kištukas pažeisti. Jei akumuliatoriǐ

LIETUVIŠKAI

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 33

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

MAŠINOS APRAŠYMAS

MAŠINOS SANDARA

Valdymo prietaisǐ skydas

1. Pakelto šoninio šepeþio ﬁ ksatorius

2. Rankena

3. Pavaros svirtis

4. Rankenos reguliavimo rankenơlơs

5. Skardinơs laikiklis

6. Dangtis

7. Užpakaliniai varantieji ratai ant ﬁ ksuotosios ašies

8. Priekinis ratas, vairuojamas

9. Šoninis šepetys

10. Pagrindinis šepetys

11. Šoninio šepeþio pakơlimo ir aukšþio reguliavimo rankenơlơ

12. Kairioji šoninơ šluostơ

13. Dešinioji šoninơ šluostơ

14. Priekinơ šluostơ

15. Užpakalinơ šluostơ

16.

Šiukšliǐ rinktuvas

17. Šiukšliǐ rinktuvo kablys

18. Šiukšliǐ rinktuvo rankena

19. Rankinio ﬁ ltro-švytuojanþio kretilo rankena

20.

21.

Pagrindinio šepeþio stumdomasis dangtis

22.

Kairysis pagrindinio šepeþio aukšþio reguliatorius

23.

Dešinysis pagrindinio šepeþio aukšþio reguliatorius

24.

Pagrindinio šepeþio dešinysis dangtis

25.

Pagrindinio šepeþio dešiniojo dangþio tvirtinimo sraigtai

26.

Pedalinis stabdys ant priekinio rato (pasirinktinai)

27.

Priekinơs šluostơs pakơlimo svirtis

S311451

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 34

MAŠINOS SANDARA (tĊsinys)

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

31.

Variklio dangtis (atidarytas)

32.

Akumuliatoriai

33.

Akumuliatoriǐ jungtis

34.

Elektroninis akumuliatoriǐƳkroviklis (tiekiamas pasirinktinai)

35.

Elektroninio akumuliatoriǐƳkroviklio laidas

36.

Pagrindinis saugiklis

37.

Šoninio šepeþio saugiklis

38.

Akumuliatoriǐ gaubteliai (tik WET akumuliatoriǐ)

39.

Švino (WET) arba gelio (GEL) akumuliatoriaus selektorius, montuojamas pasirenkamajame elektroniniame akumuliatoriǐƳkroviklyje

40.

Akumuliatoriaus sujungimo schema

41.

Ʋkrauto akumuliatoriaus Ƴspơjamoji lemputơ (žalia)

42.

Pagrindinio šepeþio diržas

Pavaros diržas

43. Pagrindinio šepeþio pavaros skriemulys

44. Užpakaliniǐ ratǐ pavaros skriemulys

45. Vakuuminis ventiliatorius

46. Pagrindinis variklis

47. Akumuliatoriǐ dơklas

48. Variklio dangþio apsauginis jungiklis

49. Serijos numerio plokštelơ / techniniai duomenys / atitikties

50. sertiﬁ katas

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

S311452

Page 35

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

VALDYMO PRIETAISǏ SKYDAS

61.

Uždegimo raktas:

•

„0“ padơtis: Mašina išjungta ir visos funkcijos blokuojamos

•

„I“ padơtis: Mašina Ƴjungta ir visos funkcijos veikia

62.

Išsikrovusio akumuliatoriaus Ƴspơjamoji lemputơ (raudona)

63.

Pusiau išsikrovusio akumuliatoriaus Ƴspơjamoji lemputơ (geltona)

64.

Ʋkrauto akumuliatoriaus Ƴspơjamoji lemputơ (žalia)

65.

Displơjus

66.

Displơjaus atrankos mygtukas:

•

Valandǐ skaitiklis

•

Valandǐ ir minuþiǐ skaitiklis

•

Akumuliatoriaus Ƴtampa (V)

67.

Elektrinio ﬁ ltro-švytuojanþio kretilo jungiklis (pasirenkama Ƴranga)

68.

Skydelio tvirtinimo sraigtai

69.

Skydelis

6463

PRIEDAI / PAPILDOMA ƲRANGA

Be išvardytos standartinơs Ƴrangos, mašinoje esant reikalui gali bǌti sumontuoti šie priedai / papildoma Ƴranga:

Gelio akumuliatoriai

–

Elektroninis akumuliatoriǐƳkroviklis

–

Pagrindinis ir šoniniai šepeþiai su kietesniais ar minkštesniais plaušeliais

–

Antistatinis poliesterio arba BIA C poliesterinis dulkiǐ ﬁ ltras

–

Elektrinis ﬁ ltras-švytuojantis kretilas

–

Priekinis ratas su pedalu valdomu stabdžiu

–

Šluostơs iš Ƴvairiǐ medžiagǐ

–

Norơdami gauti daugiau informacijos apie papildomąƳrangą, kreipkitơs ƳƳgaliotą prekybos atstovą.

S311453

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 36

NAUDOTOJO VADOVAS

TECHNINIAI DUOMENYS

Bendras aprašymas Reikšmơs

Mašinos ilgis 1.070 mm Mašinos plotis (be šoniniǐ šepeþiǐ) 773 mm Mašinos aukštis (su nuleista rankena) 836 mm Minimalus / maksimalus rankenos aukštis 824 / 1.120 mm Valymo plotis (be šoninio šepeþio) 600 mm Valymo plotis (su šoniniu šepeþiu) 791 mm Mažiausias atstumas nuo žemơs (neskaitant šluosþiǐ) 40 mm Pagrindinio šepeþio matmenys (skersmuo x ilgis) 265 mm x 600 mm Šoninio šepeþio skersmuo 420 mm Pagrindinio šepeþio sukimosi greitis 400 aps./min. Šoninio šepeþio sukimosi greitis 52 aps./min. Priekinis ratas, vairuojamas 125/37,5-50 mm Užpakalinis vairuojamasis ratas (skersmuo x plotis) 250 x 50 mm Bendroji mašinos masơ (be akumuliatoriǐ) 90 kg Šiukšliǐ rinktuvo talpa 50 litrǐ Pagrindinio šepeþio ir siurbimo ventiliatoriaus variklis 600 W Šoninio šepeþio variklis 24 W Filtro-švytuojanþio kretilo variklis (pasirinktinai) 10 W Garso slơgio lygis darbo vietoje (A L Vibracijos lygis ties operatoriaus rankomis (*) Mažesnis nei 2,5 m/s

) 64 dB(A)

LIETUVIŠKAI

(*) Esant normalioms darbo sąlygoms, ant lygaus asfaltuoto paviršiaus.

Našumas Reikšmơs

Maksimalus greitis tiesiogine eiga 4,4 km/h Kopiamoji geba 2%

Akumuliatoriai Reikšmơs

Akumuliatoriaus Ƴtampa 12 V Standartiniai akumuliatoriai Švino, su rǌgštiniu elektrolitu (WET) Pasirinktinai tiekiamas akumuliatorius Gelio, hermetiški (GEL) Minimali akumuliatoriaus talpa 140 Ah C5 Maksimali akumuliatoriǐ talpa 240 Ah C5 Maksimalus akumuliatoriǐ skyriaus dydis (ilgis x plotis x aukštis) 398 x 262 x 283 mm

Dulkiǐ siurbimo ir ﬁ ltravimo sistema Reikšmơs

Popierinis dulkiǐ ﬁ ltras, 5-10 m2 m Pagrindinio šepeþio skyriaus vakuumas 12 mm H2O Filtro-švytuojanþio kretilo Ƴjungimas Rankinis (elektrinis, pasirinktinai)

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 37

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

ELEKTROS INSTALIACIJOS SCHEMA

Sutartiniai žymơjimai

CH1 AkumuliatoriǐƳkroviklis

C1 Akumuliatoriǐ jungtis

C2 AkumuliatoriǐƳkroviklio jungtis EB1 ElektroninĊ plokštĊ ES1 Elektromagnetinis jungiklis

F1 Pagrindinis saugiklis (60 A)

F2 Šoninio šepeþio saugiklis (15 A)

F3 Filtro-švytuojanþio kretilo saugiklis (15 A)

M1 Pagrindinio šepeþio variklis

M2 Šoninio šepeþio variklis

M3 Filtro-švytuojanþio kretilo variklis

R1 Filtro-švytuojanþio kretilo relơ

SW1 Uždegimo perjungiklis SW2 Variklio dangþio apsauginis jungiklis SW3 Filtro-švytuojanþio kretilo jungiklis

Spalvinis kodas

STANDARTINƠ ELEKTROS INSTALIACIJOS SCHEMA

SW2

SW1

BK Juoda BU Mơlyna BN Ruda GN Žalia GY Pilka OG Oranžinơ

PK Rožinơ RD Raudona

VT Violetinơ WH Balta

YE Geltona

BATTERIES 12V

ES1

EB1

V- Out

V+

Gel

S311454

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 38

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

ELEKTROS INSTALIACIJOS SCHEMA SU ELEKTRINIU FILTRU–ŠVYTUOJANýIU KRETILU

BATTERIES 12V

SW2

SW1

ES1

SW3

EB1

V- Out

V+

Gel

NAUDOJIMAS

ƲSPƠJIMAS!

Kai kuriose mašinos vietose yra prilipdytos lentelơs su užrašais:

PAVOJINGA

–

ƲSPƠJIMAS

–

ATSARGIAI

–

KONSULTACIJA

–

Skaitydamas šƳ vadovą, operatorius privalo atkreipti ypatingą dơmesƳ simbolius, pavaizduotus lentelơse. Neuždenkite šiǐ lenteliǐ dơl jokios priežasties, o sugadintas lenteles tuoj pat pakeiskite.

S311455

AKUMULIATORIǏ PATIKRA / MONTAVIMAS NAUJOJE MAŠINOJE

Mašinai reikia vieno 12 V akumuliatoriaus arba dviejǐ 6 V akumuliatoriǐ, sujungtǐ pagal pateiktą schemą (40).

PASTABA

Jei mašinoje sumontuotas elektroninis akumuliatoriǐƳkroviklis (34), jƳ bǌtina prijungti prie akumuliatoriǐ, kad mašina veiktǐ.

Galimi tokie tiekiamos mašinos Ƴrangos variantai:

Švino arba gelio akumuliatoriai jau sumontuoti mašinoje

Švino akumuliatoriai sumontuotas mašinoje, taþiau be elektrolito

Be akumuliatoriǐ

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 39

LIETUVIŠKAI

Atsižvelgdami Ƴ mašinos konﬁ gǌraciją, atlikite šiuos veiksmus.

Švino arba gelio akumuliatoriai jau sumontuoti mašinoje

Atidarykite dangtƳ (7) ir patikrinkite, ar akumuliatoriai prijungti prie mašinos per jungtƳ (33).

Atidarykite dangtƳ (7).

Ʋ valdymo skydelƳƳkiškite uždegimo raktą (61) ir pasukite jƳƳ „I“ padơtƳ netraukdami svirties (4). Jei Ƴsižiebia žalia Ƴspơjamoji lemputơ (64), tai reiškia, kad akumuliatoriai Ƴkrauti.

Jei ne, akumuliatorius reikia Ƴkrauti (žr. procedǌra skyriuje „Techninơ priežiǌra“).

Švino akumuliatoriai sumontuotas mašinoje, taþiau be elektrolito

Atidarykite dangtƳ (7).

Nuimkite akumuliatoriǐ (32) gaubtelius (38).

ƲSPƠJIMAS!

Naudodami sieros rǌgštƳ bǌkite atsargǌs, nes ji yra ơdi. Jei jo pateko ant odos ar Ƴ akis, gerai nuplaukite vandeniu ir kreipkitơs Ƴ gydytoją. Akumuliatorius reikia užpildyti gerai vơdinamoje vietoje. Mǌvơkite apsaugines pirštines.

Akumuliatoriaus elementus užpildykite sieros rǌgštimi, skirta akumuliatoriams (tankis nuo 1,27 iki 1,29 kg, esant 25°C), pagal Akumuliatoriǐ instrukcijǐ vadove pateiktus nurodymus. Tinkamas sieros rǌgšties kiekis nurodytas Akumuliatoriǐ instrukcijǐ vadove.

Akumuliatoriǐ kurƳ laiką nelieskite, po to Ƴpilkite sieros rǌgšties, kaip nurodyta Akumuliatoriǐ instrukcijǐ vadove.

Ʋkraukite akumuliatorius (žr. aprašymą skyriuje "Techninơ priežiǌra").

Be akumuliatoriǐ

Nusipirkite tinkamus akumuliatorius [žr. skirsnƳ "Techniniai duomenys" ir schemą (40)]. Dơl akumuliatoriǐ parinkimo ir montavimo kreipkitơs Ƴ kvaliﬁ kuotus akumuliatoriǐ pardavơjus.

Sumontuokite akumuliatorius, taþiau akumuliatoriǐ jungties (33) neprijunkite.

Mašiną ir akumuliatoriǐƳkroviklƳ pavaizduota kitame skyriuje.

NAUDOTOJO VADOVAS

(jei jis sumontuotas) nustatykite atsižvelgdami Ƴ sumontuotǐ akumuliatoriǐ tipą, kaip

ŠVINO (WET) ARBA GELIO (GEL) AKUMULIATORIǏ NUSTATYMAS

PASTABA

Jei mašinoje sumontuotas elektroninis akumuliatoriǐƳkroviklis (34), jƳ bǌtina prijungti prie akumuliatoriǐ, kad mašina veiktǐ.

Atsižvelgdami Ƴ akumuliatoriǐ (švino arba gelio) tipą, nustatykite mašinos elektroninĊ plokštĊ ir akumuliatoriǐƳkroviklƳ (jei jis sumontuotas); procedǌra tokia:

Mašinos nustatymas

Uždegimo raktą (61) perjunkite Ƴ padơtƳ „0“.

1. Atidarykite dangtƳ (7).

2. Gamykloje atliktas mašinos nustatymas yra skirtas švino

3. (WET) akumuliatoriams. Jei šis nustatymas atitinka mašinoje Ƴmontuotǐ akumuliatoriǐ tipą, pereikite prie kitos pastraipos, jei ne – atlikite šiuos veiksmus: Patikrinkite, ar atjungta akumuliatoriǐ jungtis (33).

4. Atidarykite dangtƳ (7).

5. Išsukite sraigtus (68) ir atsargiai ištraukite valdymo skydelƳ

6. (69). Jungơs laidą (A, 1 pav.) prijunkite prie „WET“ jungþiǐ (B), jei

7. naudojate švino akumuliatorius, arba prie „GEL“ jungþiǐ (C), jei naudojate gelio akumuliatorius. Uždơkite skydelƳ (69) ir priveržkite sraigtus (68).

8. Prijunkite akumuliatoriǐ jungtƳ (33).

1 pav.

S311456

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 40

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

AkumuliatoriǐƳkroviklio nustatymas

Uždegimo raktą (61) pasukite Ƴ „0“ padơtƳ, paskui atidarykite dangtƳ (7) ir selektoriǐ (39) pasukite Ƴ padơtƳ „WET“, jei naudojami

1. švino-rǌgštiniai akumuliatoriai, arba „GEL“, jei naudojami gelio akumuliatoriai. Ʋkraukite akumuliatorius (žr. aprašymą skyriuje "Techninơ priežiǌra").

PRIEŠ UŽVEDANT MAŠINĄ

ATSARGIAI!

Prieš užvesdami mašiną patikrinkite, ar tinkamai uždarytas šiukšliǐ rinktuvas (17).

MAŠINOS ƲJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS

Mašinos Ƴjungimas

Rankeną (3) sureguliuokite rankenơlơmis (5) taip, kad jos padơtis bǌtǐ patogi.

Nuleiskite šoninƳ šepetƳ (10), paskui atkabinkite ﬁ ksatoriǐ (2) ir nuleiskite rankenơlĊ (12) (jos nesukdami).

PASTABA

ŠoninƳ šepetƳ (10) galima pakelti ir nuleisti net tuo atveju, jei jis Ƴjungtas.

Ʋ valdymo skydelƳƳkiškite uždegimo raktą (61) ir pasukite jƳƳ „I“ padơtƳ netraukdami svirties (4).

Patikrinkite, ar Ƴsižiebơ žalia Ƴspơjamoji lemputơ (64). Jei užsidega geltona (62) arba raudona Ƴspơjamoji lemputơ (63), uždegimo raktą pasukite Ƴ padơtƳ „0“ ir Ƴkraukite akumuliatorius (žr. procedǌrą skyriuje „Techninơ priežiǌra“).

Atsargiai traukite pavaros svirtƳ (4), kol mašina ims judơti. Greitis proporcingas slơgiui, kuriuo spaudžiama pavaros svirtis (4).

Mašinos išjungimas

Jei norite sustabdyti mašiną, visiškai atleiskite pavaros svirtƳ (4). Norơdami išjungti šepeþius, uždegimo raktą (61) pasukite Ƴ „0“ padơtƳ. Norơdami pakelti šoninƳ šepetƳ (10), pakelkite rankenơlĊ (12) (jos nesukdami), o paskui užkabinkite ﬁ ksatoriǐ (2).

MAŠINOS VALDYMAS

Venkite ilgalaikiǐ sustojimǐ vienoje vietoje, kai sukasi valymo šepeþiai: dơl to ant grindǐ gali atsirasti žymơs.

Norơdami surinkti lengvas ir didelơs apimties atliekas, patraukite svirtƳ (27) ir pakelkite priekinĊ šluostĊ; turơkite galvoje, kad, pakơlus priekinĊ šluostĊ, mašinos siurbiamoji galia sumažơja.

Kad mašina veiktǐ tinkamai, reikia pasirǌpinti, kad dulkiǐ ﬁ ltras bǌtǐ kaip galima švaresnis. Norơdami išvalyti ﬁ ltrą, kai mašina šluoja, Ƴjunkite ﬁ ltrą–švytuojantƳ kretilą, kaip aprašyta toliau, atsižvelgdami Ƴ tai, kokio tipo ﬁ ltras–švytuojantis kretilas sumontuotas mašinoje:

•

Rankinis ﬁ ltras–švytuojantis kretilas: Uždegimo raktą perjunkite Ƴ „0“ padơtƳ. Rankeną (20) patraukite Ƴ išorơs pusĊ, kiek Ƴmanoma, paskui ją staiga atleiskite; tada vidinơ grąžinamoji spyruoklơ smogia Ƴ dulkiǐ ﬁ ltro rơmą ir jƳ supurto. ŠƳ veiksmą

pakartokite keletą kartǐ. Norơdami toliau šluoti, uždegimo raktą pasukite Ƴ „I“ padơtƳ.

•

Elektrinis ﬁ ltras–švytuojantis kretilas (pasirenkamoji Ƴranga): Keletą sekundžiǐ spauskite ﬁ ltro–švytuojanþio kretilo jungiklƳ (67). Šios procedǌros metu pagrindinis variklis ir visos funkcijos automatiškai atjungiami.

PASTABA

Filtro išpurtymo procedǌrą kartokite ne reþiau kaip kas 10 minuþiǐ. ŠƳ intervalą galima keisti atsižvelgiant Ƴ valomo ploto dulkơtumą.

PASTABA

Kai dulkiǐ ﬁ ltras užsikemša ir / arba šiukšliǐ rinktuvas prisipildo, mašina nebegali daugiau rinkti dulkiǐ ir šiukšliǐ.

ATSARGIAI!

Nešluokite šlapiǐ grindǐ, nes gali sugesti dulkiǐ ﬁ ltras.

Šiukšliǐ rinktuvą (17) reikia ištuštinti po kiekvieno darbo ciklo ir tada, kai jis prisipildo.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 41

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

ŠIUKŠLIǏ RINKTUVO TUŠTINIMAS

Atleiskite pavaros svirtƳ (4) ir sustabdykite mašiną.

1. Uždegimo raktą (61) perjunkite Ƴ padơtƳ „0“.

2. Traukdami už apaþios, atkabinkite šiukšliǐ rinktuvo kablƳ (18).

3. PaơmĊ už rankenos (19) ištraukite šiukšliǐ rinktuvą (17) ir šiukšles iš jo išverskite Ƴ tinkamą konteinerƳ.

4. Ʋdơkite šiukšliǐ rinktuvą (17) ir užkabinkite kablƳ (18).

5. Mašina vơl parengta tolesniam darbui.

PABAIGUS DARBUS SU MAŠINA

BaigĊ darbą, prieš palikdami mašiną stovơti, atlikite toliau aprašytus veiksmus.

Dulkiǐ ﬁ ltrą išvalykite rankiniu (20) arba elektriniu ﬁ ltro iškratymo Ƴtaisu (67), jei pastarasis sumontuotas.

1. Ištuštinkite šiukšliǐ rinktuvą (17) (žr. procedǌrą ankstesniame skirsnyje).

2. Rankenơle (12) pakelkite šoninƳ šepetƳ.

3. Ištraukite uždegimo raktą (61).

4. Patikrinkite, ar mašina negali važiuoti pati.

5. Paspauskite pedalinƳ stabdƳ (26), jei jis sumontuotas.

MAŠINOS STǋMIMAS

Mašiną galima stumti, kai uždegimo raktas (61) yra arba „0“, arba „I“ padơtyje.

ILGĄ LAIKĄ NENAUDOJAMA MAŠINA

Jei mašina nebus naudojama ilgiau kaip 30 dienǐ, atlikite šiuos veiksmus:

Patikrinkite, ar vieta, kur laikoma mašina, yra sausa ir švari.

1. Atjunkite akumuliatoriǐ jungtƳ (33).

2. Mašiną šiek tiek pakelkite taip, kad šluostơs, pagrindinis šepetys ir ratai nesiliestǐ su žeme.

3. Jei mašinoje sumontuotas akumuliatoriǐƳkroviklis (34), tiesiogiai nuo akumuliatoriǐ (+) poliaus atjunkite teigiamą

4. akumuliatoriaus (32) gnybtą (+).

PIRMASIS NAUDOJIMO PERIODAS

Po pirmǐjǐ 8 valandǐ patikrinkite, ar tinkamai užveržtos tvirtinamosios ir jungiamosios mašinos dalys; matomas dalis patikrinkite dơl gedimǐ ir nuotơkio.

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 42

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

TECHNINƠ PRIEŽIǋRA

Mašinos naudojimo trukmơ ir jos maksimalus saugumas tiesiogiai susijĊ su tinkama ir reguliaria technine priežiǌra. Šioje lentelơje nurodytos planinơs techninơs priežiǌros operacijos. Nurodyti laiko tarpsniai gali kisti atsižvelgiant Ƴ konkreþias veikimo sąlygas; juos nustato asmuo, atsakingas už techninĊ priežiǌrą.

Visus eilinơs ir neeilinơs techninơs priežiǌros darbus privalo atlikti tik gerai apmokytas personalas arba Ƴgaliotas techninơs priežiǌros centras. Šiame vadove aprašyti tik patys lengviausi ir bendriausi techninơs priežiǌros darbai. Kiti techninơs priežiǌros darbai, minimi šiame techninơs priežiǌros graﬁ ke, yra aprašyti atskirame techninơs priežiǌros vadove, kurƳ galima rasti techninơs priežiǌros centre.

ƲSPƠJIMAS!

Norint atlikti techninơs priežiǌros procedǌras, mašiną bǌtina išjungti, o prireikus – atjungti ir akumuliatorius. Be to, prieš bet kokią techninơs priežiǌros operaciją atidžiai perskaitykite skyriuje "Sauga" išdơstytas instrukcijas.

TECHNINƠS PRIEŽIǋROS GRAFIKAS

Procedǌra Pristaþius

Akumuliatoriaus tirpalo lygio patikra (1) Šoniniǐ ir pagrindinio šepeþiǐ aukšþio patikra ir reguliavimas Dulkiǐ ﬁ ltro valymas ir vientisumo patikrinimas (1) Šluostơs aukšþio patikra ir reguliavimas Variklio dangþio apsauginio perjungiklio veikimo patikra Filtro-švytuojanþio kretilo veikimo patikrinimas (*) Pavaros diržo tempiklio reguliavimas (*) Vizualinơ pavaros diržo apžiǌra: pavaros sistema, pagrindinis šepetys (*) Veržliǐ ir varžtǐ užveržimo patikra (*) Pavaros diržo keitimas: pavaros sistema, pagrindinis šepetys (*) Pagrindinio variklio angliniǐ šepeþiǐ patikra / keitimas (*)

Kas 10

valandǐ

Kas 50

valandǐ

Kas 100 valandǐ

Kas 200 valandǐ

Kas 400 valandǐ

(*) Atitinkamą procedǌrą žr. Techninơs priežiǌros vadove. (1) Arba prieš paleidimą.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 43

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

PAGRINDINIO ŠEPEýIO AUKŠýIO PATIKRA IR REGULIAVIMAS

PASTABA

Gali bǌti sumontuoti šepeþiai su minkštesniais arba kietesniais šereliais. Ši procedǌra atliekama su visǐ tipǐ šepeþiais.

Patikrinkite pagrindinio šepeþio pakilimo aukštƳ nuo žemơs paviršiaus, kaip nurodyta toliau:

•

Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus. Sustabdykite mašiną ir sukite pagrindinƳ šepetƳ keletą sekundžiǐ.

•

Sustabdykite pagrindinƳ šepetƳ, tada pavažiuokite mašina ir ją išjunkite.

•

Patikrinkite, ar pagrindinio šepeþio spaudinys (A, 2 pav.), kuris driekiasi per visą jo ilgƳ, yra 2 – 4 cm ploþio.

•

Jei spaudinys (A, 4 pav.) neatitinka nustatytǐjǐ duomenǐ, sureguliuokite šepeþio aukštƳ, kaip aprašyta 2 punkte.

Pasirǌpinkite, kad mašina nepradơtǐ važiuoti savaime; nuspauskite pedalinƳ stabdƳ (26), jei jis sumontuotas.

Uždegimo raktą (61) perjunkite Ƴ padơtƳ „0“.

Atleiskite rankenơles (A, 3 pav.) abiejose mašinose pusơse.

Abiejose mašinos pusơse atleiskite rankenơles (A, 3 pav.) ir tiek, kiek reikia, pakeiskite pagrindinio šepeþio aukšþio indikatoriaus (B) padơtƳ, paskui užveržkite ranken

PASTABA

Indikatorius (B, 3 pav.) turi bǌti vienodoje padơtyje abiejose mašinos pusơse; maksimalus leistinasis skirtumas yra dvi Ƴrantos, tik tada gaunamas tinkamas (2–4 cm ploþio) šepeþio spaudinys (A, 2 pav.), kaip aprašyta 1 punkte.

Vơl atlikite 1 veiksmą ir patikrinkite, ar pagrindinis šepetys yra tinkamame aukštyje virš žemơs paviršiaus.

Kai šepetys pernelyg sudilĊs, kad jƳ bǌtǐ galima sureguliuoti, pakeiskite jƳ taip, kaip aprašyta kitoje pastraipoje.

ATSARGIAI!

Jei pagrindinio šepeþio spaudinys yra per didelis (platesnis nei 4 cm), tai turi poveikio normaliam mašinos veikimui, nes judanþios arba elektros dalys gali perkaisti ir todơl sutrumpơja mašinos naudojimo laikas. Šias išvardytas patikras atlikite itin atidžiai, o mašiną visuomet naudokite tik nurodytomis sąlygomis.

ơles (A).

S311457 S311458

2 pav. 3 pav.

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 44

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETUVIŠKAI

PAGRINDINIO ŠEPEýIO KEITIMAS

ATSARGIAI!

Keiþiant pagrindinƳ šepetƳ, patariama dơvơti pirštines, nes plaušeliuose gali bǌti ƳstrigĊ aštriǐ šiukšliǐ.

Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus ir nuspauskite pedalinƳ stabdƳ (26), jei jis sumontuotas.

1. Uždegimo raktą (61) perjunkite Ƴ padơtƳ „0“.

2. Atleiskite rankenơles (A, 4 pav.) abiejose mašinose pusơse.

3. Šepeþio aukšþio keitimo indikatorius (B, 4 pav.) stumkite tol, kol pagrindinis šepetys bus didžiausiu atstumu nuo žemơs.

4. Užveržkite rankenơles (A, 4 pav.). Atidarykite dangtƳ (7).

5. Kairơje mašinos pusơje atleiskite rankenơlĊ (C, 4 pav.).

6. Nuimkite pagrindinio šepeþio dangtƳ (A, 5 pav.), stumdami jƳ žemyn, kad atsikabintǐ ﬁ ksatoriai (B).

7. Ištraukite pagrindinƳ šepetƳ (C, 5 pav.).

8. Patikrinkite, ar pavaros stebulơ (A, 6 pav.) neužteršta dulkơmis ar kitais daiktais (virvutơmis, medžiagos skiautơmis ir kt.),

9. kuriuos netyþia galơjo Ƴsukti. NaująjƳ pagrindinƳ

10. Sumontuokite naują pagrindinƳ šepetƳ ir patikrinkite, ar tinklelis (A, 8 pav.) tinkamai priglunda prie atitinkamos pavaros stebulơs

11. (A, 6 pav.). Uždơkite pagrindinio šepeþio dangtƳ (A, 5 pav.), užkabindami ﬁ ksatorius (B).

12. Užveržkite rankenơlĊ (C, 4 pav.).

13. Sureguliuokite pagrindinio šepeþio aukštƳ, kaip aprašyta ankstesniame skyriuje.

14.

šepetƳƳstatykite taip, kad šeriǐ eilơs (A, 7 pav.) bǌtǐ palinkusios taip, kaip pavaizduota paveikslơlyje.

S311459 S311460

4 pav. 5 pav.

S311461 S311462 S311463

6 pav. 7 pav. 8 pav.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 45

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

ŠONINIO ŠEPEýIO AUKŠýIO PATIKRA IR REGULIAVIMAS

PASTABA

Gali bǌti sumontuoti šepeþiai su minkštesniais arba kietesniais šereliais. Ši procedǌra atliekama su visǐ tipǐ šepeþiais.

Patikrinkite šoninio šepeþio pakilimo aukštƳ nuo žemơs

1. paviršiaus, kaip nurodyta toliau:

Mašiną pastatykite lygioje vietoje ir nuleiskite šoninƳ

•

šepetƳ. Sustabdykite mašiną ir sukite šoninƳ šepetƳ keletą

•

sekundžiǐ. Sustabdykite šoninƳ šepetƳ, tada pavažiuokite mašina ir

•

ją išjunkite. Patikrinkite, ar šoninio šepeþio spaudys yra toks, koks

•

pavaizduotas paveikslơlyje (A, 9 pav.). Jei spaudinys neatitinka nustatytǐjǐ duomenǐ, sureguliuokite šoninio šepeþio aukštƳ, kaip aprašyta toliau.

Sukiodami rankenơlĊ (B, 9 pav.) pagal ir prieš laikrodžio

2. rodyklĊ, sureguliuokite šoninio šepeþio pakilimo aukštƳ. Iš naujo atlikite 1 veiksmą, kad dar tiksliau

3. sureguliuotumơte šoninio šepeþio pakilimo aukštƳ. Kai šepetys pernelyg sudilĊs, kad jƳ bǌtǐ galima

4. sureguliuoti, pakeiskite jƳ taip, kaip aprašyta kitoje pastraipoje.

S311464

9 pav.

ŠONINIO ŠEPEýIO KEITIMAS

ATSARGIAI!

Keiþiant pagrindinƳ šepetƳ, patariama dơvơti pirštines, nes plaušeliuose gali bǌti ƳstrigĊ aštriǐ šiukšliǐ.

Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus ir nuspauskite

1. pedalinƳ stabdƳ (26), jei jis sumontuotas. Uždegimo raktą (61) perjunkite Ƴ „0“ padơtƳ.

2. Ranką pakiškite po šoniniu šepeþiu ir liežuvơlius (A, 10

3. pav.) paspauskite Ƴ vidaus pusĊ, po to šepetƳ (B) nutraukite nuo keturiǐ pirštǐ (C). Naują šoninƳ šepetƳ užmaukite ant pirštǐ (C, 10 pav.) ir

4. liežuvơliǐ (A). Sureguliuokite šoninio šepeþio aukštƳ, kaip aprašyta

5. ankstesniame skyriuje.

S311465

10 pav.

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 46

DULKIǏ FILTRO VALYMAS IR VIENTISUMO PATIKRA

PASTABA

Be standartinio popierinio ﬁ ltro, gali bǌti montuojami ir poliesteriniai ﬁ ltrai. Ši procedǌra atliekama su visǐ tipǐ ﬁ ltrais.

Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus. Pasirǌpinkite, kad mašina nepradơtǐ važiuoti savaime; nuspauskite pedalinƳ stabdƳ (26), jei jis sumontuotas.

Uždegimo raktą (61) perjunkite Ƴ padơtƳ „0“.

Atkabinkite šiukšliǐ rinktuvo kablƳ (18).

PaơmĊ už rankenos (19) ištraukite šiukšliǐ rinktuvą (17).

RankenơlĊ (A, 11 pav.) pasukite Ƴ viršǐ (maždaug 90°) ir ﬁ ltro rơmą (B) išsukite Ƴ išorĊ.

Ištraukite dulkiǐ ﬁ ltrą (C, 11 pav.).

Atitinkamoje vietoje lauke išvalykite dulkiǐ ﬁ ltrą, jƳ kratydami Ƴ lygǐ ir švarǐ pagrindą, patapšnokite per šoną (A, pav. 12), priešingą tam, kuriame yra metalinis tinklelis (B).

Valyti baikite suslơgtojo oro srove (C, 12 pav.), kurios slơgis ne didesnis nei 6 bar, pǌsdami tik iš tos pusơs, kuri apsaugota vieliniu tinkleliu (B). Be to, atsižvelgdami Ƴ ﬁ ltro tipą, vadovaukitơs šiomis atsargumo priemonơmis:

Popierinis ﬁ ltras (standartinis): Nenaudokite valydami

• vandens ar valymo priemoniǐ; galite pažeisti ﬁ ltrą. Poliesterinis ﬁ ltras (papildoma Ƴranga): Jei norite geriau

• išvalyti, galite plauti ﬁ ltrą vandeniu ir neputojanþiomis priemonơmis. Filtras išvalomas švariau, taþiau sutrumpơja jo naudojimo laikas, tad ﬁ ltrą teks keisti dažniau. Naudodami netinkamas valymo priemones, galite pažeisti ﬁ ltrą.

Patikrinkite, ar ﬁ ltras kurioje nors vietoje neƳplyšĊs.

9. Jei reikia, nuvalykite ﬁ ltro dơklo guminƳ tarpiklƳ (D, 11

10. pav.) per visą jo perimetrą ir kruopšþiai patikrinkite, ar jis neƳtrǌkĊs. Jei reikia, pakeiskite šƳ tarpiklƳ. Sudedamąsias dalis sumontuokite atvirkštine tvarka, negu

11. demontavote, ir atkreipkite dơmesƳƳ šiuos nurodymus:

Ʋdơkite ﬁ ltrą (C, 11 pav.) taip, kad metalinis tinklelis (B,

•

12 pav.) bǌtǐ nukreiptas Ƴ mašinos priekƳ.

NAUDOTOJO VADOVAS

11 pav.

12 pav.

LIETUVIŠKAI

S311466

S311467

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 47

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

ŠLUOSýIǏ PAKILIMO AUKŠýIO PATIKRA IR REGULIAVIMAS

Nuvažiuokite su mašina ant lygaus paviršiaus,

1. kur galơtumơte patikrinti šluosþiǐ pakilimo aukštƳ. Pasirǌpinkite, kad mašina nepradơtǐ važiuoti savaime; nuspauskite pedalinƳ stabdƳ (26), jei jis sumontuotas. Uždegimo raktą (61) perjunkite Ƴ padơtƳ „0“.

Šoninơs šluostơs patikra

Patikrinkite, ar šoninơs šluostơs (13 ir 14) nesugadintos.

3. Šluostes pakeiskite, jei jose atsirado didesniǐ nei 20 mm

Ƴpjovǐ (A, 13 pav.) arba didesniǐ nei 10 mm Ƴdrơskimǐ / Ƴtrǌkimǐ (B) (šluostes keiskite vadovaudamiesi Techninơs

priežiǌros vadovu). Patikrinkite šoniniǐ šluosþiǐ (13 ir 14) atstumą iki žemơs

4. paviršiaus; jis turi bǌti 0–3 mm (A, 14 pav.). Jei reikia, šluosþiǐ pakilimo aukštƳ sureguliuokite taip.

Kairioji šluostơ

Atidarykite dangtƳ (7), atsukite rankenơlĊ (A, 16 pav.) ir

5. nuimkite pagrindinio šepeþio kairƳjƳ dangtƳ (A, 17 pav.), spausdami jƳ žemyn, kad atsikabintǐ ﬁ ksatoriai (B). Sureguliuokite kairiosios šluostơs (C, 17 pav.) pakilimo

6. aukštƳ, naudodamiesi varžtǐ išpjovomis (D). Sumontuokite dalis, 5–6 veiksmus atlikdami atbuline

7. tvarka.

Dešinioji šluostơ

Nuimkite pagrindinƳ šepetƳ, kaip aprašyta atitinkamoje

8. pastraipoje. Nuo skriemulio (44) nuimkite pagrindinio šepeþio diržą

9. (42); kad bǌtǐ lengviau, skriemulƳ (44) pasukite ranka, sukdami siurbimo sistemos ventiliatoriǐ (46). Išsukite sraigtus (25) ir nuimkite dešinƳjƳ dangtƳ (24) kartu

10. su diržu (42). Sureguliuokite šluostơs (A, 18 pav.) pakilimo aukštƳ,

11. naudodamiesi varžtǐ išpjovomis (B). Sumontuokite dalis, 8, 9 ir 10 veiksmus atlikdami atbuline

12. tvarka.

14 pav. 15 pav.

S311469 S311470

S311471

16 pav.

S311468

13 pav.

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

S311472

17 pav.

S311473

18 pav.

Page 48

Priekinơs ir užpakalinơs šluosþiǐ patikra

13.

Nuimkite pagrindinƳ šepetƳ, kaip aprašyta atitinkamoje pastraipoje.

14.

Patikrinkite priekinĊ (A, 19 pav.) ir užpakalinĊ (B) šluostes, ar jos nesugadintos.

15.

Šluostes pakeiskite, jei jose atsirado didesniǐ nei 20 mm

Ƴpjovǐ (A, 13 pav.) arba didesniǐ nei 10 mm Ƴdrơskimǐ / Ƴtrǌkimǐ (B) (šluostes keiskite vadovaudamiesi Techninơs

priežiǌros vadovu).

16.

Patikrinkite, ar:

•

Priekinơ šluostơ (A, 15 pav.) vos vos lieþiasi su grindimis (kaip pavaizduota paveikslơlyje).

•

Patikrinkite užpakalinơs šluostơs (A, 14 pav.) atstumą iki žemơs paviršiaus; jis turi bǌti 0–3 mm (kaip pavaizduota paveikslơlyje).

17.

Jei reikia, sureguliuokite šluostơs aukštƳ, naudodamiesi varžtǐ išpjovomis (C ir D, 19 pav.).

18.

Nuspauskite priekinơs šluostơs pakơlimo svirtƳ (27) ir patikrinkite, ar priekinơ šluostơ (A, 20 pav.) pasisuka Ƴ viršǐ apytiksliai 90° kampu (kaip parodyta paveikslơlyje); paskui svirtƳ (27) atleiskite ir patikrinkite, ar šluostơ grƳžta

padơ

Ƴ ankstesnĊ reikia, Techninơs priežiǌros vadove paskaitykite skyriǐ apie priekinơs šluostơs valdymo kabelio reguliavimą arba keitimą. Sudedamąsias dalis sumontuokite atbuline tvarka.

19.

tƳ ir neužstringa tarpinơje padơtyje. Jei

NAUDOTOJO VADOVAS

19 pav.

LIETUVIŠKAI

S311474

20 pav.

AKUMULIATORIǏƲKROVIMAS

ATSARGIAI!

Akumuliatorius Ƴkraukite užsidegus geltonai (63) arba raudonai (64) Ƴspơjamajai lemputei bei po kiekvieno valymo ciklo. Jei akumuliatoriai visą laiką bus tinkamai Ƴkrauti, juos bus galima naudoti kur kas ilgiau.

ƲSPƠJIMAS!

Jei akumuliatoriai išsikrovơ, Ƴkraukite juos kuo greiþiau, antraip jǐ eksploatacijos laikas sutrumpơs.

ƲSPƠJIMAS!

Jei mašinoje sumontuoti švino (WET) akumuliatoriai, akumuliatoriǐƳkrovimo metu išsiskiria itin sprogios vandenilio dujos. Akumuliatorius Ƴkraukite gerai vơdinamose vietose ir atokiai nuo atvirosios ugnies.

Ʋkraudami akumuliatorius nerǌkykite. Ʋkraudami akumuliatorius, dangtƳ visuomet laikykite atidarytą.

ƲSPƠJIMAS!

Ʋkraudami švino (WET) akumuliatorius, bǌkite itin atidǌs, nes gali ištekơti akumuliatoriǐ skysþio. Akumuliatoriǐ tirpalas yra ơdus. Jei jo pateko ant odos ar Ƴ akis, gerai nuplaukite vandeniu ir kreipkitơs Ƴ gydytoją.

Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus. Pasirǌpinkite, kad mašina nepradơtǐ važiuoti savaime; nuspauskite pedalinƳ stabdƳ

1. (26), jei jis sumontuotas. Uždegimo raktą (61) perjunkite Ƴ padơtƳ „0“.

2. Atidarykite dangtƳ (7).

3. (Tik švino akumuliatoriams) patikrinkite elektrolito lygƳ akumuliatoriuose.(32). Jei reikia, per gaubtelius (38) Ƴpilkite elektrolito.

4. Gaubtelius (8) palikite atidarytus akumuliatoriǐƳkrovimui. Jei reikia, nuvalykite viršutinƳ akumuliatoriǐ paviršiǐ. Vienu iš šiǐ bǌdǐƳkraukite akumuliatorius, atsižvelgdami Ƴ tai, ar mašinoje sumontuotas elektroninis akumuliatoriǐƳkroviklis

5. (34).

S311475

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 49

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

AkumuliatoriǐƳkrovimas su išoriniu akumuliatoriǐƳkrovikliu

Pagal AkumuliatoriǐƳkroviklio vadovą patikrinkite, ar šis akumuliatoriǐƳkroviklis tinka. AkumuliatoriǐƳkroviklio vardinơƳtampa – 12 V.

ATSARGIAI!

Naudokite tokƳ akumuliatoriǐƳkroviklƳ, kuris tinka Ƴmontuotǐ akumuliatoriǐ tipui.

Atjunkite akumuliatoriǐ jungtƳ (33) ir sujunkite ją su išoriniu akumuliatoriǐƳkrovikliu.

IšorinƳ akumuliatoriǐƳkroviklƳƳjunkite Ƴ elektros maitinimo tinklą.

Po Ƴkrovimo išorinƳ akumuliatoriǐƳkroviklƳ atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo ir jungiamojo laido (33).

(Tik švino akumuliatoriams) patikrinkite elektrolito lygƳ akumuliatoriuose.(32). Jei reikia, per gaubtelius (38) Ƴpilkite elektrolito.

Akumuliatoriǐ jungiamąjƳ laidą (33) prijunkite prie mašinos. Atidarykite dangtƳ (31). Dabar mašina paruošta naudoti.

AkumuliatoriǐƳkrovimas elektroniniu akumuliatoriǐƳkrovikliu (papildoma Ƴranga)

(Tik švino akumuliatoriams) patikrinkite elektrolito lygƳ akumuliatoriuose.(32). Jei reikia, per gaubtelius (38) Ƴpilkite elektrolito. PripylĊ iki tinkamo lygio, nuvalykite, jei reikia, akumuliatoriǐ viršǐ. Gaubtelius (38) palikite atidarytus akumuliatoriǐƳkrovimui.

Elektroninio akumuliatoriǐƳkroviklio laidą (35) Ƴjunkite Ƴ elektros maitinimo tinklą.

ƲSPƠJIMAS!

Elektros maitinimo tinklo Ƴtampa ir dažnis turi atitikti elektroninio akumuliatoriǐƳkroviklio parametrus (Žr. AkumuliatoriǐƳkroviklio vadovą).

PASTABA

Kai elektroninis akumuliatoriǐƳkroviklis Ƴjungtas Ƴ elektros tinklą, visos mašinos funkcijos automatiškai išjungiamos.

Kai Ƴsižiebia žalia Ƴspơjamoji lemputơ (62), tai reiškia, kad akumuliatoriai Ƴkrauti. IšsamesnĊ informaciją apie akumuliatoriǐƳkroviklio veikimą (34) rasite AkumuliatoriǐƳkroviklio naudojimo vadove.

Elektroninio akumuliatoriǐƳkroviklio kabelƳ (35) atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo ir Ƴdơkite Ƴ mašinoje esantƳ dơklą.

(Tik švino akumuliatoriams) uždarykite visus gaubtelius (38).

Atidarykite dangtƳ (31). Dabar mašina paruošta naudoti.

VARIKLIO DANGýIO APSAUGINIO PERJUNGIKLIO VEIKIMO PATIKRA

Atidarykite dangtƳ (7), kai mašina yra išjungta.

Pabandykite užvesti mašiną, uždegimo raktą (61) sukdami Ƴ „I“ padơtƳ. Mašina turi neužsivesti. Uždegimo raktą (61) perjunkite Ƴ „0“ padơtƳ.

Atidarykite dangtƳ (7).

Užveskite mašiną, uždegimo raktą (61) sukdami Ƴ „I“ padơtƳ.

Atidarykite dangtƳ (7). Mašina turi iškart išsijungti.

Uždegimo raktą (61) perjunkite Ƴ padơtƳ „0“.

Atidarykite dangtƳ (7).

Jei mašina tebeveiktǐ net atidarius dangtƳ (7), nedelsdami kreipkitơs ƳƳgaliotą techninơs priežiǌros centrą arba pardavơją.

SAUGIKLIǏ PATIKRA / KEITIMAS

Mašiną pastatykite ant lygaus paviršiaus. Pasirǌpinkite, kad mašina nepradơtǐ važiuoti savaime; nuspauskite pedalinƳ stabdƳ

1. (26), jei jis sumontuotas. Uždegimo raktą (61) perjunkite Ƴ padơtƳ „0“.

2. Atidarykite dangtƳ (7).

3. Atjunkite akumuliatoriǐ jungtƳ (33).

4. Nuimkite apsauginƳƳtaisą ir patikrinkite / pakeiskite atitinkamą saugiklƳ iš šiǐ:

5. F1 60 A pagrindinis saugiklis (36) F2 15 A šoninio šepeþio saugiklis (37) Atvirkštine tvarka atlikite 3 ir 4 veiksmus.

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 50

NAUDOTOJO VADOVAS

GEDIMǏ NUSTATYMAS

Gedimas Galima priežastis Taisymas

Akumuliatoriǐ jungtis atjungta. Prijunkite akumuliatoriǐ jungtƳ.

Dangtis netinkamai uždarytas. Tinkamai uždarykite dangtƳ. Uždegimo raktą pasukus Ƴ „I“ padơtƳ, mašinos funkcijos neƳsijungia.

Atidarytas pagrindinis saugiklis. Pakeiskite pagrindinƳ jungiklƳ (36).

LIETUVIŠKAI

Elektroninio akumuliatoriǐƳkroviklio kabelis

sujungtas su elektros maitinimo tinklu.

Šoninis šepetys neveikia. Atidarytas šoninio šepeþio saugiklis. Pakeiskite šoninio šepeþio saugiklƳ (37).

Elektrinis ﬁ ltras–švytuojantis kretilas (pasirenkamoji Ƴranga) neveikia.

Mašina veikia tik tuomet, kai stovi vietoje, kitais atvejais ji išsijungia ir mirksi raudona Ƴspơjamoji lemputơ.

Mažas akumuliatoriaus rezervas.

Atidarytas elektrinio ﬁ ltro–švytuojanþio

kretilo saugiklis.

IšsikrovĊ akumuliatoriai.

Visiškai išsikrovĊ akumuliatoriai. Pakeiskite akumuliatorius.

Maža akumuliatoriǐ talpa.

Elektroninio akumuliatoriǐƳkroviklio laido kištuką ištraukite iš elektros lizdo.

Kreipkitơs ƳƳgaliotąjƳ „Nilﬁ sk–Advance“ techninơs priežiǌros centrą.

Ʋkraukite akumuliatorius. Jei gedimas kartojasi, pakeiskite akumuliatorius.

Ʋsigykite didesnơs talpos akumuliatorius (žr. skyriǐ „Techniniai duomenys“).

Norơdami gauti daugiau informacijos, ieškokite jos Techninơs priežiǌros vadove, kurƳ galite gauti bet kuriame „Nilﬁ sk-Advance“ techninơs priežiǌros centre.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 51

LIETUVIŠKAI

NAUDOTOJO VADOVAS

UTILIZACIJA

Mašinos utilizaciją patikơkite profesionalui. Prieš atiduodami mašinąƳ metalo laužą, išimkite ir atskirkite šias medžiagas, kurios turi bǌti tinkamai utilizuotos pagal galiojantƳ Ƴstatymą:

Akumuliatoriai

– –

PoliesterinƳ dulkiǐ ﬁ ltrą

–

PagrindinƳ ir šoninius šepeþius

–

Plastikines žarnas ir detales

–

Elektros ir elektroninius komponentus (*)

(*) Ypaþ dơl elektriniǐ ir elektroniniǐ daliǐ utilizavimo kreipkitơs Ƴ artimiausią „Nilﬁ sk-Advance“ centrą.

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 52

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LATVIEŠU VALODA

SATURS

IEVADS ............................................................................................................................................................................ 2

ROKASGRƖMATAS MƜRƶIS UN SATURS .................................................................................................................................... 2

MƜRƶIS ........................................................................................................................................................................................... 2

KƖ GLABƖT ŠO ROKASGRƖMATU ............................................................................................................................................... 2

ATBILSTƮBAS DEKLARƖCIJA ......................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIKƖCIJAS DATI .................................................................................................................................................................. 2

CITAS ATSAUCES ROKASGRƖMATAS ......................................................................................................................................... 3

REZERVES DAƹAS UN TEHNISKƖ APKOPE ................................................................................................................................ 3

IZMAIƻAS UN UZLABOJUMI .......................................................................................................................................................... 3

EKSPLUATƖCIJAS IESPƜJAS........................................................................................................................................................ 3

PAMATPIEƻƜMUMI......................................................................................................................................................................... 3

IZSAIƻOŠANA/PIEGƖDE................................................................................................................................................ 3

DROŠƮBA ......................................................................................................................................................................... 4

SIMBOLI .......................................................................................................................................................................................... 4

VISPƖRƜJAS INSTRUKCIJAS ........................................................................................................................................................ 4

MAŠƮNAS APRAKSTS .................................................................................................................................................... 6

MAŠƮNAS STRUKTǋRA .................................................................................................................................................................. 6

VADƮBAS PANELIS .......................................................................................................................................................................... 8

PIEDERUMI/PAPILDAPRƮKOJUMS ................................................................................................................................................ 8

TEHNISKIE DATI ............................................................................................................................................................................. 9

ELEKTROINSTALƖCIJAS DIAGRAMMA ...................................................................................................................................... 10

STANDARTA VADU DIAGRAMMA ................................................................................................................................................ 10

VADU DIAGRAMMA AR ELEKTRISKO FILTRA KRATƮŠANU .......................................................................................................11

LIETOŠANA ................................................................................................................................................................... 11

AKUMULATORA PƖRBAUDE/UZSTƖDƮŠANA JAUNAI MAŠƮNAI.................................................................................................11

SLAPJƖ VAI ŽELEJAS AKUMULATORA UZSTƖDƮŠANA ............................................................................................................. 12

PIRMS MAŠƮNAS IEDARBINƖŠANAS .......................................................................................................................................... 13

MAŠƮNAS IEDARBINƖŠANA UN APTURƜŠANA .........................................................................................................................13

MAŠƮNAS EKSPLUATƖCIJA ......................................................................................................................................................... 13

ATKRITUMU TVERTNES IZTUKŠOŠANA .................................................................................................................................... 14

PƜC MAŠƮNAS LIETOŠANAS ....................................................................................................................................................... 14

MAŠƮNAS STUMŠANA .................................................................................................................................................................. 14

MAŠƮNAS ILGA DƮKSTƖVE ........................................................................................................................................................... 14

PIRMAIS LIETOŠANAS PERIODS ............................................................................................................................................... 14

TEHNISKƖ APKOPE ..................................................................................................................................................... 15

IEPLƖNOTƖS TEHNISKƖS APKOPES TABULA .......................................................................................................................... 15

GALVENƖS SUKAS AUGSTUMA PƖRBAUDE UN KORIƦƜŠANA .............................................................................................. 16

GALVENƖS SUKAS NOMAIƻA ..................................................................................................................................................... 17

SƖNU SUKAS AUGSTUMA PƖRBAUDE UN REGULƜŠANA ...................................................................................................... 18

SƖNU SUKAS NOMAIƻA .............................................................................................................................................................. 18

PUTEKƹU FILTRA TƮRƮŠANA UN VESELUMA PƖRBAUDE......................................................................................................... 19

MALAS AUGSTUMA PƖRBAUDE UN NOREGULƜŠANA ............................................................................................................ 20

AKUMULATORA UZLƖDƜŠANA ................................................................................................................................................... 21

PƖRSEGA DROŠƮBAS SLƜDŽA DARBƮBAS PƖRBAUDE ........................................................................................................... 22

DROŠINƖTƖJA PƖRBAUDE/NOMAIƻA ....................................................................................................................................... 22

BOJƖJUMU KONSTATƜŠANA UN NOVƜRŠANA ....................................................................................................... 23

NODOŠANA METƖLLǋŽƻOS ...................................................................................................................................... 24

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 53

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

IEVADS

PIEZƮME

Numuri iekavƗs norƗda uz komponentiem, kas ir parƗdƯti sadaƺƗ “MašƯnas apraksts”.

ROKASGRƖMATAS MƜRƶIS UN SATURS

ŠƯs rokasgrƗmatas mƝrƷis ir nodrošinƗt operatoru ar visu nepieciešamo informƗciju, lai pareizi izmantotu šo mašƯnu, strƗdƗjot ar drošiem paƼƝmieniem un autonomi. TƗ ietver informƗciju par tehniskajiem datiem, drošƯbu, ekspluatƗciju, glabƗšanu, tehnisko apkopi, rezerves daƺƗm un izlietošanu. Pirms veikt jebkƗdu procedǌru ar mašƯnu, operatoriem un kvaliﬁ cƝtiem speciƗlistiem ir rǌpƯgi jƗizlasa šƯ rokasgrƗmata. Šaubu gadƯjumƗ sazinƗties ar Nilﬁ sk-Advance par instrukciju interpretƗciju un jebkƗdu papildu informƗciju.

MƜRƶIS

ŠƯ instrukcija ir paredzƝta operatoriem un tehniskiem darbiniekiem, kas ir kvaliﬁ cƝti, lai veiktu mašƯnas apkopi. Operators nedrƯkst veikt operƗcijas, kas paredzƝtas kvaliﬁ cƝtiem speciƗlistiem. Nilﬁ sk-Advance nebǌs atbildƯgs par bojƗjumiem, kas radušies šƯ aizlieguma neievƝrošanas dƝƺ.

KƖ GLABƖT ŠO ROKASGRƖMATU

Lietošanas un tehniskƗs apkopes rokasgrƗmata ir jƗglabƗ mašƯnas tuvumƗ, piemƝrotƗ apvalkƗ, sargƗjot no šƷidrumiem un citƗm vielƗm, kas var to sabojƗt.

ATBILSTƮBAS DEKLARƖCIJA

AtbilstƯbas deklarƗcija, kas tiek piegƗdƗta kopƗ ar mašƯnu, apstiprina tƗs atbilstƯbu spƝkƗ esošai likumdošanai.

PIEZƮME

AtbilstƯbas deklarƗcijas oriƧinƗla divas kopijas tiek piegƗdƗtas kopƗ ar mašƯnas dokumentƗciju.

IDENTIFIKƖCIJAS DATI

MašƯnas modelis un sƝrijas numurs ir norƗdƯti uz plƗksnes (50). MašƯnas modeƺa gads ir uzrakstƯts AtbilstƯbas deklarƗcijƗ un tiek norƗdƯts arƯ ar pirmajiem diviem mašƯnas sƝrijas numura skaitƺiem. ŠƯ informƗcija ir lietderƯga, kad vajadzƯgas mašƯnas rezerves daƺas. Lai norakstƯtu mašƯnas identiﬁ kƗcijas datus, izmantojiet sekojošo tabulu.

MAŠƮNAS modelis .............................................................................

MAŠƮNAS sƝrijas numurs ..................................................................

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 54

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LATVIEŠU VALODA

CITAS ATSAUCES ROKASGRƖMATAS

Citas rokasgrƗmatas, kas piegƗdƗtas kopƗ ar mašƯnu:

ElektroniskƗ akumulatora lƗdƝtƗja rokasgrƗmata (ja mašƯna ir aprƯkota ar to), kas ir jƗuzskata par šƯs rokasgrƗmatas

–

neatƼemamu sastƗvdaƺu SlaucƯtƗja rezerves daƺu saraksts

–

Citas pieejamƗs rokasgrƗmatas:

TehniskƗs apkalpošanas rokasgrƗmata (ar ko var iepazƯties jebkurƗ Nilﬁ sk-Advance TehniskƗs apkalpošanas centrƗ)

–

REZERVES DAƹAS UN TEHNISKƖ APKOPE

Visas nepieciešamƗs ekspluatƗcijas, tehniskƗs apkopes un labošanas procedǌras jƗveic kvaliﬁ cƝtam personƗlam vai Nilﬁ skAdvance TehniskƗs apkalpošanas centriem. JƗlieto tikai oriƧinƗlƗs rezerves daƺas un piederumi. Zvaniet Nilﬁ sk-Advance attiecƯbƗ uz tehnisko apkopi un rezerves daƺu un piederumu pasǌtƯšanu, norƗdot mašƯnas modeli un sƝrijas numuru.

IZMAIƻAS UN UZLABOJUMI

Nilﬁ sk-Advance pastƗvƯgi uzlabo savus izstrƗdƗjumus un saglabƗ tiesƯbas veikt izmaiƼas un uzlabojumus pƝc saviem ieskatiem, neuzƼemoties veikt šƗdus uzlabojumus iepriekš iegƗdƗtƗm mašƯnƗm. JebkƗdas modiﬁ kƗcijas un/vai piederuma pievienošana ir jƗapstiprina un jƗveic Nilﬁ sk-Advance.

EKSPLUATƖCIJAS IESPƜJAS

SlaucƯtƗjs ir paredzƝts un konstruƝts, lai to lietotu kvaliﬁ cƝts operators gludu un cietu grƯdu tƯrƯšanai/slaucƯšanai, kƗ arƯ putekƺu un vieglu netƯrumu savƗkšanai civilƗs un rǌpnieciskƗs vidƝs.

PAMATPIEƻƜMUMI

Uz priekšu, atpakaƺ, priekšƗ, aizmugurƝ, pa kreisi vai pa labi ir domƗts attiecƯbƗ pret operatora stƗvokli, t.i., ar rokƗm uz stǌres (3).

IZSAIƻOŠANA/PIEGƖDE

Lai izsaiƼotu mašƯnu, rǌpƯgi ievƝrot instrukcijas uz iepakojuma. PiegƗdes brƯdƯ, pƗrbaudƯt, vai iepakojums un mehƗnisms nav transportƝšanas laikƗ bojƗti. Redzama bojƗjuma gadƯjumƗ iepakojums jƗsaglabƗ un tas jƗpƗrbauda pƗrvadƗtƗjam, kas to piegƗdƗjis. NekavƝjoties sazinieties ar pƗrvadƗtƗju, lai reƧistrƝtu kravas pƗrvadƗšanas bojƗjuma prasƯbu. PƗrbaudiet, lai mašƯna bǌtu aprƯkota ar sekojošo:

Tehniskie dokumenti:

–

SlaucƯtƗja lietošanas rokasgrƗmata

• ElektroniskƗ akumulatora lƗdƝtƗja rokasgrƗmata (ja mašƯna ir aprƯkota ar to)

• SlaucƯtƗja rezerves daƺu saraksts

•

Nr. 1 60 A galvenais drošinƗtƗjs (36)

–

Nr. 1 15 A sƗna sukas drošinƗtƗjs (37)

–

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 55

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

DROŠƮBA

ŠƗdi simboli norƗda uz potenciƗli bƯstamƗm situƗcijƗm. VienmƝr rǌpƯgi izlasiet šo informƗciju un veiciet nepieciešamos piesardzƯbas pasƗkumus, lai aizsargƗtu personƗlu un Ưpašumu. Lai nepieƺautu savainojumu, bǌtiska ir operatora sadarbƯba. NegadƯjumu novƝršanas programma nav efektƯva, ja persona, kas atbildƯga par mašƯnas ekspluatƗciju, nesadarbojas pilnƯbƗ. Vairums negadƯjumu, kas var notikt rǌpnƯcƗ, strƗdƗjot vai pƗrvietojot mašƯnu, rodas visvienkƗršƗko noteikumu neievƝrošanas dƝƺ. UzmanƯgs un piesardzƯgs operators ir vislabƗkƗ garantija pret negadƯjumiem, un tas ir bǌtiski, lai veiksmƯgi pabeigtu jebkƗdu darbƯbu.

SIMBOLI

BƮSTAMƮBA!

Tas norƗda uz bƯstamu situƗciju ar nƗves draudiem operatoram.

BRƮDINƖJUMS!

Tas norƗda uz potenciƗlu cilvƝku savainošanas vai priekšmetu bojƗjumu risku.

PIESARDZƮBU!

Tas norƗda brƯdinƗjumu vai piezƯmi, kas attiecas uz svarƯgƗm vai lietderƯgƗm funkcijƗm. Ʈpašu uzmanƯbu pievƝrst rindkopƗm, kas marƷƝtas ar šo simbolu.

PIEZƮME

Tas norƗda piezƯmi, kas attiecas uz svarƯgƗm vai lietderƯgƗm funkcijƗm.

KONSULTƖCIJA

Pirms jebkƗdu darbƯbu veikšanas skatiet lietošanas rokasgrƗmatu.

VISPƖRƜJAS INSTRUKCIJAS

ZemƗk norƗdƯti Ưpaši brƯdinƗjumi un piesardzƯbas pasƗkumi, lai informƝtu par potenciƗliem cilvƝku savainojumiem un mašƯnas bojƗjumiem.

BƮSTAMƮBA!

Pagriezt aizdedzes atslƝgu pozƯcijƗ "0" un atvienot akumulatorus pirms jebkƗdas tehniskƗs apkalpošanas/

–

labošanas procedǌras izpildes. Šo mašƯnu lietot drƯkst tikai pienƗcƯgi apmƗcƯts un pilnvarots personƗls. BƝrni vai darba nespƝjƯgas

–

personas šo mašƯnu lietot nedrƯkst. SargƗt akumulatorus no dzirkstelƝm, liesmas un nokaitƝtiem materiƗliem. NormƗlas ekspluatƗcijas laikƗ

–

izdalƗs eksplozƯvas gƗzes. NevalkƗjiet dƗrglietas, strƗdƗjot elektrisko komponentu tuvumƗ.

–

NestrƗdƗt zem paceltas mašƯnas, ja tƗ nav atbalstƯta ar drošƯbas platformƗm.

–

StrƗdƗjot zem atvƝrta pƗrsega, nodrošinƗt, lai pƗrsegs nejauši nevarƝtu aizvƝrties.

–

NeekspluatƝjiet mašƯnu toksisku, bƯstamu, viegli uzliesmojošu un/vai eksplozƯvu pulveru, šƷidrumu vai

–

tvaiku tuvumƗ. Ja mašƯna ir aprƯkota ar svina (WET) akumulatoriem, uzlƗdƝšana rada ƺoti eksplozƯvu ǌdeƼraža gƗzi. Turiet

–

pƗrsegu atvƝrtu akumulatora uzlƗdƝšanas laikƗ un veiciet šo operƗciju labi vƝdinƗmƗs vietƗs, sargoties no atklƗtƗm liesmƗm. Ja mašƯnai ir uzstƗdƯti svina (WET) akumulatori, mašƯnu nedrƯkst sašƷiebt vairƗk par 30° no horizontƗlƗs

–

plaknes, lai nepieƺautu ƺoti kodƯgƗs skƗbes noplǌdi no akumulatoriem. Ja mašƯna ir jƗsašƷiebj, lai veiktu apkopi, izƼemiet akumulatorus.

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 56

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

BRƮDINƖJUMS!

Pirms jebkƗdas tehniskƗs apkalpošanas/labošanas procedǌras veikšanas rǌpƯgi izlasƯt visas instrukcijas.

–

Veikt visus nepieciešamos piesardzƯbas pasƗkumus, lai nepieƺautu matu, dƗrglietu un vaƺƯga apƧƝrba

–

satveršanu mašƯnas kustošajƗs sastƗvdaƺƗs. MašƯnƗm ar elektronisko akumulatora lƗdƝtƗju (opcija):

–

Pirms akumulatora uzlƗdƝtƗja lietošanas nodrošinƗt, lai frekvences un sprieguma vƝrtƯbas, kas

•

norƗdƯtas uz mašƯnas sƝrijas numura plƗksnes, atbilst elektrotƯkla spriegumam. Nevilkt vai nevest mašƯnu aiz akumulatora lƗdƝtƗja kabeƺa; nekad neizmantot akumulatora lƗdƝtƗja kabeli

•

kƗ rokturi. Akumulatora lƗdƝt malƗm vai stǌriem. Neuzbraukt ar mašƯnu akumulatora lƗdƝtƗja kabelim. SargƗt akumulatoru lƗdƝšanas kabeli no karstƗm virsmƗm. NeuzlƗdƝjiet akumulatorus, ja akumulatora lƗdƝtƗja kabelis vai spraudnis ir bojƗts. Ja akumulatora

•

uzlƗdƝtƗja kabelis ir bojƗts, sazinieties ar Nilﬁ sk-Advance Servisa centru. Lai samazinƗtu ugunsgrƝka, elektriskƗ šoka vai savainojuma riskum neatstƗt mašƯnu bez uzraudzƯbas,

•

kad tƗ pievienota elektrotƯklam. Pirms jebkƗdu kopšanas darbu veikšanas, atslƝdziet ekumulatora uzlƗdƝtƗja kabeli no elektrotƯkla.

Ja mašƯna ir aprƯkota ar svina (WET) akumulatoriem, to uzlƗdes laikƗ nesmƝƷƝjiet.

–

NeatstƗjiet mašƯnu nepieskatƯtu ar aizdedzes slƝdzƯ ievietotu atslƝgu un izslƝgtu stƗvbremzi.

–

Neizmantojiet mašƯnu slƯpumos, ja noliekums pƗrsniedz speciﬁ kƗcijƗs norƗdƯto lielumu.

–

Nelietojiet mašƯnu pƗrƗk putekƺainƗs vietƗs.

–

NemazgƗt mašƯnu ar tiešƗm vai paaugstinƗta spiediena ǌdens strǌklƗm vai korozƯvƗm vielƗm. Nelietot

–

saspiesto gaisu, lai tƯrƯtu šƯ tipa mašƯnu, izƼemot attiecƯbƗ uz ﬁ ltriem (skatƯt atbilstošo paragrƗfu). Lietojot šo mehƗnismu rǌpƝties, lai nesavainotu cilvƝkus un Ưpaši bƝrnus.

–

Nenovietojiet uz mašƯnas nekƗdus traukus ar šƷidrumu.

–

MašƯnas glabƗšanas temperatǌrai ir jƗbǌt no 0 °C lƯdz +40 °C.

–

MašƯnas ekspluatƗcijas temperatǌrai ir jƗbǌt no 0° C lƯdz +40 °C.

–

Mitrumam ir jƗbǌt no 30 % lƯdz 95 %.

–

Allaž sargƗjiet mašƯnu no saules, lietus un sliktu laika apstƗkƺu iedarbƯbas gan ekspluatƗcijas, gan

–

dƯkstƗves laikƗ. Nelietot mašƯnu kƗ transporta lƯdzekli vai vilkšanai/grǌšanai.

–

Neƺaujiet darboties sukƗm, kamƝr mašƯna ir apturƝta uz vietas, lai novƝrstu grƯdas bojƗšanu.

–

UgunsgrƝka gadƯjumƗ, ja iespƝjams, lietot pulvera ugunsdzƝšamo aparƗtu, nevis ǌdens ugunsdzƝšamo

–

aparƗtu. Neuzskrieniet plauktiem vai sastatnƝm, Ưpaši, ja ir priekšmetu nokrišanas risks.

–

RegulƝjiet ekspluatƗcijas Ɨtrumu, lai pielƗgotu to grƯdas apstƗkƺiem.

–

Neizmantojiet mašƯnu slƯpumos, ja noliekums pƗrsniedz speciﬁ kƗcijƗs norƗdƯto lielumu.

–

Šo mehƗnismu nedrƯkst lietot uz ceƺiem vai ielƗm.

–

Neniekoties ar mehƗnisma drošƯbas aizsargierƯcƝm.

–

RǌpƯgi sekot ikdienas apkopes procedǌrƗm.

–

NenoƼemt un nemainƯt pie mašƯnas piestiprinƗtƗs plƗksnes.

–

MašƯnas nepareizu darbƯbu gadƯjumƗ pƗrliecinƗties, ka tƗs nav radušƗs apkopes trǌkuma dƝƺ. Citos

–

gadƯjumos lǌdziet palƯdzƯbu no pilnvarotƗ personƗla vai TehniskƗs apkalpošanas centra. Ja daƺas jƗnomaina, pieprasiet ORIƦINƖLAS rezerves daƺas no pilnvarotƗ izplatƯtƗja vai mazumtirgotƗja.

– –

Lai nodrošinƗtu pareizu un drošu mašƯnas ekspluatƗciju, veiciet ieplƗnoto tehnisko apkopi, kas izklƗstƯta atbilstošajƗ šƯs rokasgrƗmatas nodaƺƗ, ko veic pilnvarots personƗls vai pilnvarots Servisa centrs.

–

MašƯna ir pareizi jƗlikvidƝ, jo satur toksiski kaitƯgus materiƗlus (akumulatorus, eƺƺas, plastmasas u.tml.), kas pakƺauti standartu noteikumiem, kuros pieprasƯta tƗ likvidƗcija Ưpašos centros (skatƯt nodaƺu "Nodošana metƗllǌžƼos").

–

Ja mašƯna tiek lietota saskaƼƗ ar instrukcijƗm, vibrƗcijas nav bƯstamas. MašƯnas vibrƗcijas lƯmenis ir zem 2,5 m/s2 (EN 1033-1995-08).

Ɨja kabeli neievƝrt durvƯs, nevilkt akumulatora lƗdƝtƗja kabeli gar asƗm

LATVIEŠU VALODA

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 57

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

MAŠƮNAS APRAKSTS

MAŠƮNAS STRUKTǋRA

VadƯbas panelis

1. PaceltƗs sƗna sukas stiprinƗtƗjs

2. Stǌre

3. VadƯbas svira

4. Roktura regulƝšanas pogas

5. Trauka turƝtƗjs

6. PƗrsegs

7. AizmugurƝjie piedziƼas riteƼi uz ﬁ ksƝtas ass

8. PriekšƝjais stǌrƝjošais ritenis

9. SƗnu suka

10. GalvenƗ suka

11. SƗna sukas pacelšanas un augstuma regulƝšanas poga

12. KreisƗs puses mala

13. LabƗs puses mala

14. PriekšƝjƗ mala

15. Aizmugures mala

16.

Atkritumu tvertne

17. Atkritumu tvertnes ƗƷis

18. Atkritumu tvertnes rokturis

19. ManuƗlƗs ﬁ ltra kratƯšanas rokturis

20. GalvenƗs sukas kustƯgais vƗks

21. GalvenƗs sukas augstuma kreisais regulators

22. GalvenƗs sukas augstuma labais regulators

23. GalvenƗs sukas labais vƗks

24. GalvenƗs sukas labƗ vƗka montƗžas skrǌves

25. KƗjas bremze uz priekšƝjƗ riteƼa (kƗ opcija)

26. PriekšƝjƗs malas pacelšanas svira

27.

S311451

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 58

MAŠƮNAS STRUKTǋRA (turpinƗjums)

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LATVIEŠU VALODA

31.

PƗrsegs (atvƝrts)

32.

Akumulatori

33.

Akumulatora savienotƗjs

34.

Elektronisks akumulatora uzlƗdƝtƗjs (opcija)

35.

Elektronisks akumulatora uzlƗdƝtƗja kabelis

36.

CentrƗlais drošinƗtƗjs

37.

SƗna sukas drošinƗtƗjs

38.

Akumulatora vƗciƼi (tikai WET akumulatoriem)

39.

Svina (WET) vai želejas (GEL) akumulatora selektors, kas atrodas uz elektroniskƗ akumulatora lƗdƝtƗja

40.

Akumulatora savienojuma diagramma

41.

UzlƗdƝta akumulatora signƗllampiƼa (zaƺa)

42.

GalvenƗs sukas dzensiksna

43.

Dzensiksna

GalvenƗs sukas piedziƼas trƯsis

44. AizmugurƝjƗ riteƼa piedziƼas grieztuve

45. Nosǌkšanas ventilators

46. Galvenais motors

47. Akumulatora korpuss

48. PƗrsega drošƯbas slƝdzis

49. SƝrijas numura plƗksne/tehniskie dati/atbilstƯ

50. sertiﬁ kƗcija

bas

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

S311452

Page 59

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

VADƮBAS PANELIS

61.

Aizdedzes slƝdzis:

•

PozƯcija "0": MašƯna ir izslƝgta un visas tƗs funkcijas ir izslƝgtas

•

PozƯcija "I": MašƯna ir ieslƝgta, un visas funkcijas darbojas

62.

IzlƗdƝta akumulatora signƗllampiƼa (sarkana)

63.

LƯdz pusei uzlƗdƝta akumulatora signƗllampiƼa (dzeltena)

64.

UzlƗdƝta akumulatora signƗllampiƼa (zaƺa)

65.

Displejs

66.

Displeja atlasƯšanas nospiežamƗ poga:

•

Stundu skaitƯtƗjs

•

Stundu un minǌšu skaitƯtƗjs

•

Akumulatora spriegums (V)

67.

ElektriskƗs ﬁ ltra kratƯšanas slƝdzis (opcija)

68.

Paneƺa montƗžas skrǌves

69.

Panelis

6463

PIEDERUMI/PAPILDAPRƮKOJUMS

Bez standarta daƺƗm mašƯnu var aprƯkot ar šƗdiem piederumiem/papildaprƯkojumu atbilstoši mašƯnas Ưpašam lietojumam:

GEL akumulatori

–

Elektronisks akumulatora uzlƗdƝtƗjs

–

GalvenƗ un sƗnu suka ar cietƗkiem vai mƯkstƗkiem sariem

–

Antistatisks poliestera vai poliestera BIA C putekƺu ﬁ ltrs

–

ElektriskƗ ﬁ ltra kratƯšana

–

PriekšƝjais ritenis ar pedƗƺa bremzi

–

Malas no dažƗdiem materiƗliem

–

PƝc tƗlƗkas informƗcijas par opciju piederumiem griezties pie pilnvarotƗ mazumtirgotƗja.

S311453

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 60

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

TEHNISKIE DATI

VispƗrƝji nosacƯjumi VƝrtƯbas

MašƯnas garums 1.070 mm MašƯnas platums (bez sƗnu sukƗm) 773 mm MašƯnas augstums (ar nolaisto stǌri) 836 mm Stǌres minimƗlais/maksimƗlais augstums 824/1.120 mm TƯrƯšanas platums (bez sƗnu sukas) 600 mm TƯrƯšanas platums (ar sƗnu suku) 791 mm MinimƗlƗ distance no pamatnes (malas nav iekƺautas) 40 mm GalvenƗ sukas izmƝrs (diametrs x garums) 265 mm x 600 mm SƗnu sukas diametrs 420 mm GalvenƗs sukas Ɨtrums 400 apgr./min. SƗna sukas Ɨtrums 52 apgr./min. PriekšƝjais stǌrƝjošais ritenis 125/37,5-50 mm AizmugurƝjais piedziƼas ritenis (diamtrs x garums) 250 x 50 mm MašƯnas svars (bez akumulatoriem) 90 kg Atkritumu tvertnes tilpums 50 litri GalvenƗs sukas un vakuuma ventilatora motors 600 W SƗnu sukas motors 24 W Filtra kratƯšanas motors (opcija) 10 W SkaƼas spiediena lƯmenis uz darba stacijas (A Lpa) 64 dB(A) VibrƗcijas lƯmenis operatora roku zonƗ (*) ZemƗk par 2,5 m/s

LATVIEŠU VALODA

(*) NormƗlos darba apstƗkƺos uz lƯdzenas asfalta virsmas.

DarbƯba VƝrtƯbas

MaksimƗlais turpgaitas Ɨtrums 4,4 km/h PƗrvaramais slƯpums 2%

Akumulatori VƝrtƯbas

Akumulatora spriegums 12 V Standarta akumulatori Svina ar skƗbes elektrolƯtu (WET) Papildu akumulators GƝla, hermƝtisks (GEL) MinimƗlais akumulatora tilpums 140 Ah C5 Akumulatora maksimƗlais tilpums 240 Ah C5 Akumulatora nodalƯjuma maksimƗlais izmƝrs (garums x platums x augstums) 398 x 262 x 283 mm

Putekƺu uzsǌkšana ar vakuumu un ﬁ ltrƝšana VƝrtƯbas

PapƯra putekƺu ﬁ ltrs 5-10 m2 m GalvenƗs sukas nodalƯjuma vakuums 12 mm H2O Filtra vibrokretuƺa iedarbinƗšana ManuƗlƗ (elektriskƗ, opcija)

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 61

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

ELEKTROINSTALƖCIJAS DIAGRAMMA

AtslƝga

CH1 Akumulatora uzlƗdƝtƗjs

C1 Akumulatora savienotƗjs

C2 Akumulatora uzlƗdƝtƗja savienotƗjs EB1 Elektroniskais panelis ES1 ElektromagnƝtiskais slƝdzis

F1 Galvenais drošinƗtƗjs (60 A)

F2 SƗna sukas drošinƗtƗjs (15 A)

F3 Filtra kratƯtƗja drošinƗtƗjs (15 A)

M1 GalvenƗs sukas motors

M2 SƗnu sukas motors

M3 Filtra vibrokretuƺa motors

R1 Filtra kratƯtƗja relejs

SW1 Aizdedzes slƝdzis SW2 PƗrsega drošƯbas slƝdzis SW3 Filtra vibrokretuƺa slƝdzis

STANDARTA VADU DIAGRAMMA

SW2

KrƗsu kodi

BK Melns BU Zils BN Brǌns GN Zaƺš GY PelƝks OG Oranžs

PK SƗrts RD Sarkans

VT Violets WH Balts

YE Dzeltens

SW1

BATTERIES 12V

ES1

EB1

V- Out

V+

Gel

S311454

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 62

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

VADU DIAGRAMMA AR ELEKTRISKO FILTRA KRATƮŠANU

LATVIEŠU VALODA

BATTERIES 12V

SW2

SW1

ES1

SW3

EB1

V- Out

V+

Gel

LIETOŠANA

BRƮDINƖJUMS!

Uz dažƗm mašƯnas vietƗm ir uzlƯmes, kas norƗda:

BƮSTAMƮBA

–

BRƮDINƖJUMS

–

PIESARDZƮBU

–

KONSULTƖCIJA

–

Lasot šo rokasgrƗmatu, operatoram jƗpievƝrš Ưpaša uzmanƯba simboliem, kas norƗdƯti uz plƗksnƝm. NekƗdu iemeslu dƝƺ šƯs uzlƯmes nenosegt un nekavƝjoties nomainƯt, ja tƗs ir bojƗtas.

S311455

AKUMULATORA PƖRBAUDE/UZSTƖDƮŠANA JAUNAI MAŠƮNAI

MašƯnai vajadzƯgs viens 12 V akumulators, vai divi 6 V akumulatori, kas tiek savienoti atbilstoši diagrammai (40).

PIEZƮME

Ja mašƯna ir aprƯkota ar elektronisko akumulatoru lƗdƝtƗju (34), tas jƗpieslƝdz akumulatoriem, lai mašƯna varƝtu darboties.

MašƯnu var piegƗdƗt vienƗ no šƗdƗm konﬁ gurƗcijƗm:

WET vai GEL akumulatori, kas jau uzstƗdƯti uz mašƯnas

WET akumulators ir uzstƗdƯts mašƯnai, bet bez elektrolƯta

Bez akumulatoriem

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 63

LATVIEŠU VALODA

Atbilstoši mašƯnas konﬁ gurƗcijai, rƯkoties šƗdi.

WET vai GEL akumulatori, kas jau uzstƗdƯti uz mašƯnas

AtvƝrt pƗrvalku (7) un pƗrbaudƯt, vai akumulatori ir pieslƝgti mašƯnai, izmantojot savienotƗju (33).

Aizveriet pƗrsegu (7).

Ievietot aizdedzes atslƝgu (61) uz kontroles paneƺa un pagriezt to pozƯcijƗ "I", nevelkot sviru (4). Ja iedegas zaƺƗ signƗllampiƼa (64), akumulatori ir uzlƗdƝjušies.

AtkƗrtoti akumulatori jƗuzlƗdƝ (skatƯt procedǌru nodaƺƗ "TehniskƗ apkope").

WET akumulators ir uzstƗdƯts mašƯnai, bet bez elektrolƯta

Atveriet pƗrsegu (7).

NoƼemt akumulatoru (32) vƗciƼus (38).

BRƮDINƖJUMS!

Uzmanieties, kad strƗdƗjat ar sƝrskƗbi, jo tƗ ir kodƯga. Ja tƗ nokƺǌst kontaktƗ ar Ɨdu vai acƯm, tad rǌpƯgi skalot ar lielu ǌdens daudzumu un izsaukt Ɨrstu. Akumulatori jƗuzpilda labi vƝdinƗmƗ vietƗ. Lietot aizsargƗjošus cimdus.

Akumulatora elementus uzpildƯt ar akumulatoru sƝrskƗbi (blƯvums no 1,27 lƯdz 1,29 kg 25°C temp.) saskaƼƗ ar norƗdƯjumiem Akumulatora rokasgrƗmatƗ. SƝrskƗbes pareizais daudzums ir norƗdƯts akumulatora lietošanas rokasgrƗmatƗ.

Neaiztikt akumulatorus un uzpildƯt ar sƝrskƗbi saskaƼƗ ar norƗdƯjumiem Akumulatora rokasgrƗmat

UzlƗdƝt akumulatorus (skatƯt procedǌru nodaƺƗ “TehniskƗ apkalpošana”).

Bez akumulatoriem

Pirkt atbilstošus akumulatorus [skatƯt Tehniskos datus un diagrammu (40)]. Par akumulatora izvƝli un uzstƗdƯšanu konsultƝties ar kvaliﬁ cƝtiem akumulatoru mazumtirgotƗjiem.

UzstƗdƯt akumulatorus, nepievienojot akumulatoru savienotƗju (33).

Iestatiet mašƯnu un akumulatora lƗdƝtƗju (ja mašƯna ar to aprƯkota) atbilstoši uzstƗdƯto akumulatoru tipam saskaƼƗ ar apakstƯto nƗkamajƗ rindkopƗ.

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

Ɨ.

SLAPJƖ VAI ŽELEJAS AKUMULATORA UZSTƖDƮŠANA

PIEZƮME

Ja mašƯna ir aprƯkota ar elektronisko akumulatoru lƗdƝtƗju (34), tas jƗpieslƝdz akumulatoriem, lai mašƯna varƝtu darboties.

AtbilstƯgi akumulatora tipam (svina vai želejas) veiciet mašƯnas elektroniskƗ paneƺa un akumulatora lƗdƝtƗja (ja mašƯna ar to aprƯkota) uzstƗdƯšanu, ievƝrojot turpmƗkas norƗdes:

MašƯnas iestatƯjums

Pagrieziet aizdedzes slƝdzi (61) pozƯcijƗ “0”.

1. Atveriet pƗrsegu (7).

2. MašƯnai rǌpnƯcƗ ir uzstƗdƯti svina (SLAPJAJIEM)

3. akumulatori. Ja šis iestatƯjums atbilst mašƯnai uzstƗdƯtƗ akumulatora tipam, rƯkojieties, kƗ norƗdƯts nƗkamajƗ rindkopƗ, petƝjƗ gadƯjumƗ rƯkojieties šƗdi: NodrošinƗt, lai akumulatora savienotƗjs (33) bǌtu atvienots.

4. Aizveriet pƗrsegu (7).

5. NoƼemt skrǌves (68) un uzmanƯgi noƼemt paneli (69).

6. UzstƗdƯt savienotƗjvadu (A, 1 att.) uz savienotƗjiem WET

7. (B), ja ir svina akumulatori, vai uz savienotƗjiem GEL (C), ja ir gƝla akumulatori. Uzlikt paneli (69) un pievilkt skrǌves (68).

8. Pievienojiet akumulatora savienotƗju (33).

AttƝls 1

S311456

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 64

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LATVIEŠU VALODA

Akumulatora uzlƗdƝtƗja iestatƯšana

Pagriezt aizdedzes atslƝgu (61) pozƯcijƗ "0", tad atvƝrt pƗrsegu (7) un pagriezt selektoru (39) uz WET, ja ir svina akumulatori,

1. vai GEL, ja ir želejas akumulatori. UzlƗdƝt akumulatorus (skatƯt procedǌru nodaƺƗ “TehniskƗ apkalpošana”).

PIRMS MAŠƮNAS IEDARBINƖŠANAS

PIESARDZƮBU!

Pirms mašƯnas iedarbinƗšanas pƗrliecinieties, ka atkritumu tvertne (17) ir pienƗcƯgi aizvƝrta.

MAŠƮNAS IEDARBINƖŠANA UN APTURƜŠANA

MašƯnas iedarbinƗšana

NoregulƝjiet stǌri (3) ar pogƗm (5), lai sasniegtu Ɲrtu pozƯciju.

Nolaidiet sƗna suku (10), tad atlaidiet stiprinƗtƗju (2) un nolaidiet pogu (12) (nepagriežot to).

PIEZƮME

SƗna suku (10) var pacelt un nolaist pat ja tƗ ir ieslƝgta.

Ievietot aizdedzes atslƝgu (61) uz kontroles paneƺa un pagriezt to pozƯcijƗ "I", nevelkot sviru (4).

PƗrliecinieties, ka deg zaƺƗ lampiƼa (64). Ja iedegas dzeltenƗ (62) vai sarkanƗ signƗllampiƼa (63), pagriezt slƝdzi atpakaƺ pozƯcijƗ "0" un uzlƗdƝt akumulatorus (atbilstošo procedǌru skatƯt nodaƺƗ “TehniskƗ apkope").

UzmanƯgi pavilkt piedziƼas sviru (4) lƯdz mašƯna sƗk kustƝties. Ɩtrums ir proporcionƗls spiedienam, kas veikts uz piedziƼas sviru (4).

MašƯnas apturƝšana

Lai apstƗdinƗtu mašƯnu, pilnƯgi atlaidiet piedziƼas sviru (4). Lai izslƝgtu sukas, pagrieziet aizdedzes slƝdzi (61) pozƯcijƗ "0". Lai paceltu sƗna suku (10), paceliet pogu (12) (nepagriežot to) tad iedarbiniet stiprinƗtƗju (2).

MAŠƮNAS EKSPLUATƖCIJA

Izvairieties no mašƯnas ilgstošas stƗvƝšanas vienƗ un tajƗ pašƗ vietƗ ar rotƝjošƗm sukƗm: tas uz grƯdas var radƯt nevƝlamus traipus.

Lai savƗktu vieglus un lielizmƝra atkritumus, paceliet priekšƝjo malu, pavelkot sviru (27); Ƽemiet vƝrƗ, ka mašƯnas sǌkšana spƝja mazinƗs, kad priekšƝjƗ mala ir pacelta.

Lai nodrošinƗtu mašƯnas pareizu darbƯbu, putekƺu ﬁ ltram jƗbǌt cik iespƝjams tƯram. Lai slaucƯšanas laikƗ attƯrƯtu ﬁ ltru, ieslƝdziet ﬁ ltra kratƯšanu, rƯkojoties sekojoši un atbilstoši uzstƗdƯtajai ﬁ ltra kratƯšanai:

•

ManuƗlƗ ﬁ ltra kratƯšana: Pagrieziet aizdedzes slƝdzi pozƯcijƗ "0". Pavelciet rokturi (20) ƗrƗ lƯdz kustƯbas beigƗm, tad pƝkšƼi to palaidiet; iekšƝjƗ atgriešanƗs atspere atdurƗs pret netƯrumu ﬁ ltra karkasu un krata to. AtkƗrtojiet procedǌru vairƗkas reizes. Lai atkal uzsƗktu slaucƯšanu, pagrieziet aizdedzes slƝdzi pozƯcijƗ "I".

•

ElektriskƗsﬁ ltra kratƯšanas slƝdzis (opcija): Nospiediet ﬁ ltra kratƯšanas slƝdzi (67) uz dažƗm sekundƝm. ŠƯs procedǌras laikƗ galvenais motors un visas funkcijas automƗtiski izslƝdzas.

PIEZƮME

AtkƗrtot ﬁ ltra kratƯšanas procedǌru vismaz katras 10 minǌtes. Šo intervƗlu var mainƯt atkarƯbƗ no telpas netƯruma pakƗpes.

PIEZƮME

Kad netƯrumu ﬁ ltrs ir aizsprostots un/vai atkritumu tvertne ir pilna, mašƯna vairs nevar savƗkt putekƺus un netƯrumus.

PIESARDZƮBU!

NestrƗdƗjiet uz mitrƗm grƯdƗm, lai nesabojƗtu putekƺuﬁ ltru.

Atkritumu tvertne (17) jƗiztukšo pƝc katra darbƯbas cikla un katru reizi, kad tƗ ir pilna.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 65

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

ATKRITUMU TVERTNES IZTUKŠOŠANA

ApstƗdiniet mašƯnu, atlaižot piedziƼas sviru (4).

1. Pagrieziet aizdedzes slƝdzi (61) pozƯcijƗ “0”.

2. AtslƝdziet atkritumu tvertnes ƗƷi (18), pavelkot tƗ apakšƝjo galu.

3. Ar rokturi (19) noƼemiet atkritumu tvertni (17) un iztukšojiet to atbilstošƗ konteinerƗ.

4. UzstƗdiet atkritumu tvertni (17) un piestipriniet ƗƷi (18).

5. MašƯna ir gatava atsƗkt darbu.

PƜC MAŠƮNAS LIETOŠANAS

PƝc darba veiciet šƗdas darbƯbas, pirms izkƗpt no mašƯnas.

IztƯriet netƯrumu ﬁ ltru ar manuƗlo ﬁ ltra kratƯšanu (20) vai elektrisko ﬁ ltra kratƯšanu (67), ja mašƯna ar tƗdu aprƯkota.

1. Iztukšojiet atkritumu tvertni (17) (skatƯt procedǌru iepriekšƝjƗ rindkopƗ).

2. Paceliet sƗna suku ar pogu (12).

3. NoƼemiet aizdedzes atslƝgu (61).

4. PƗrliecinƗties, ka mehƗnisms nevar pƗrvietoties neatkarƯgi.

5. Ja aprƯkots, nospiediet pedƗƺa bremzi (26).

MAŠƮNAS STUMŠANA

MašƯnu var stumt, aizdedzes slƝdzim (61) atrodoties gan pozƯcijƗ "0", gan "I".

MAŠƮNAS ILGA DƮKSTƖVE

Ja paredzams, ka mašƯna netiks lietota ilgƗk par 30 dienƗm, rƯkojieties šƗdi:

PƗrbaudiet, vai mašƯnas glabƗšanas vieta ir sausa un tƯra.

1. Atvienojiet akumulatora savienotƗju (33).

2. Nedaudz pacelt mašƯnu tƗ, lai vadvirsmas, galvenƗ suka un riteƼi nepieskaras zemei.

3. Ja ir uzstƗdƯts elektroniskais akumulatora lƗdƝtƗjs (34), atslƝdziet pozitƯvo terminƗlu (+) tieši no akumulatoru (32) (+) pola.

PIRMAIS LIETOŠANAS PERIODS

PƝc pirmajƗm 8 darba stundƗm pƗrbaudiet, vai mašƯnas stiprinƗjumi un savienojumi pareizi pievilkti, un pƗrbaudƯt, vai nav vƝrojami bojƗjumi vai sǌce redzamajƗs daƺƗs.

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 66

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LATVIEŠU VALODA

TEHNISKƖ APKOPE

MašƯnas kalpošanas ilgumu un maksimƗlu ekspluatƗcijas drošƯbu nodrošina pareiza un regulƗra tehniskƗ apkope. ZemƗk esošajƗ tabulƗ paredzƝta plƗnotƗ tehniskƗ apkope. MinƝtie intervƗli var atšƷirties atbilstoši konkrƝtajiem darba apstƗkƺiem, kuri jƗnosaka personai, kas ir atbildƯga par tehnisko apkopi.

Visas ieplƗnotƗs vai ƗrpuskƗrtas tehniskƗs apkopes darbƯbas ir jƗveic pieredzƝjušam personƗlam vai pilnvarotam TehniskƗs apkalpošanas centram. ŠajƗ rokasgrƗmatƗ aprakstƯtas tikai vieglƗkƗs un parastƗkƗs apkopes procedǌras. Par citƗm kopšanas procedǌrƗm, kas ietvertas plƗnotƗs tehniskƗs apkopes tabulƗ, skatiet TehniskƗs apkopes rokasgrƗmatu, ar ko var iepazƯties jebkurƗ TehniskƗs apkalpošanas centrƗ.

BRƮDINƖJUMS!

Lai veiktu kopšanas procedǌras, mašƯnai jƗbǌt izslƝgtai un, ja nepieciešams, akumulatoriem jƗbǌt atslƝgtiem. TurklƗt, pirms jebkƗdas tehniskƗs apkalpošanas operƗcijas veikšanas, rǌpƯgi izlasƯt instrukcijas nodaƺƗ "DrošƯba".

IEPLƖNOTƖS TEHNISKƖS APKOPES TABULA

Procedǌra PƝc piegƗdes

Akumulatora šƷidruma lƯmeƼa pƗrbaude (1) SƗnu un galvenƗs sukas augstuma pƗrbaude un regulƝšana Putekƺu ﬁ ltra tƯrƯšana un veseluma pƗrbaude (1) Malas augstuma pƗrbaude un noregulƝjums PƗrsega drošƯbas slƝdža darbƯbas pƗrbaude Filtra vibrokretuƺa darbƯbas pƗrbaude (*) Dzensiksnas spriegojuma regulƝšana (*) Dzensiksnas vizuƗlƗ apskate: piedziƼas sistƝma, galvenƗ suka (*) UzgriežƼu un skrǌvju pievilkuma pƗrbaude (*) Dzensiksnas maiƼa: piedziƼas sistƝma, galvenƗ suka (*) GalvenƗ motora oglekƺa sukas pƗrbaude/maiƼa (*)

Reizi 10 stundƗs

Reizi 50

stundƗs

Reizi 100

stundƗs

Reizi 200

stundƗs

Reizi 400

stundƗs

(*) Atbilstošo procedǌru skatƯt TehniskƗs apkopes rokasgrƗmatƗ. (1) Vai pirms uzsƗkšanas.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 67

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

GALVENƖS SUKAS AUGSTUMA PƖRBAUDE UN KORIƦƜŠANA

PIEZƮME

Ir pieejamas sukas ar cietƗkiem vai mƯkstƗkiem sariem. ŠƯ procedǌra ir piemƝrojama visu tipu sukƗm.

PƗrbaudiet galvenƗs sukas attƗlumu no grƯdas kƗ norƗdƯts zemƗk:

•

Darbiniet mašƯnu uz lƯdzenas virsmas. Apturiet mašƯnu uz vietas un dažas sekundes rotƝjiet galveno suku.

•

ApstƗdiniet galveno suku, tad pastumiet mašƯnu un izslƝdziet to.

•

PƗrbaudiet, vai galvenƗs sukas nospiedums (A, 2 att.) tƗ garumƗ ir 2 - 4 cm plats.

•

Ja nospiedums (A, att. 4) neatbilst speciﬁ kƗcijƗm, noregulƝjiet sukas augstumu kƗ norƗdƯts solƯ 2.

PƗrliecinieties, ka mašƯna nedrƯkst patstƗvƯgi kustƝties; nospiediet pedƗƺa bremzi (26), ja mašƯna ar to aprƯkota.

Pagrieziet aizdedzes slƝdzi (61) pozƯcijƗ

AtslƗbiniet pogas (A, att. 3) mašƯnas abƗs pusƝs.

AbƗs mašƯnas puses atslƗbiniet pogas (A, att. 3) un kustiniet galvenƗs sukas augstuma maiƼas indikatoru (B) pƝc nepieciešamƯbas, tad pievelciet pogas (A).

PIEZƮME

Indikatoram (B, att. 3) jƗbǌt vienƗdƗ pozƯcijƗ mašƯnas abƗs pusƝs; maksimƗlƗ atƺautƗ atšƷirƯba nospieduma (A, att. 2) iegǌšanai, kas parƗdƯts solƯ 1 (2 - 4 cm plats), ir divi ierobojumi.

Veikt 1. punkta darbƯbu vƝlreiz, lai pƗrbaudƯtu, ka galvenƗ suka atrodas pareizƗ distancƝ no zemes.

Ja sukas ir pƗrƗk ir nodilušas, lai regulƝtu, tƗs nomainƯt, kƗ parƗdƯts nƗkošajƗ rindkopƗ.

PIESARDZƮBU!

Ja galvenƗs sukas nospiedums ir pƗrmƝrƯgs (lielƗks par 4 cm), tiek traucƝta mašƯnas darbƯba un kustƯbas vai elektriskƗs daƺas var pƗrsildƯties, tƗdƝjƗdi mazinot mašƯnas dzƯves ciklu. Esiet ƗrkƗrtƯgi piesardzƯgs, veicot iepriekšminƝtƗs pƗrbaudes, un allaž lietojiet mašƯnu atbilstoši norƗdƯtajiem apstƗkƺiem.

“0”.

S311457 S311458

AttƝls 2 AttƝls 3

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 68

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

LATVIEŠU VALODA

GALVENƖS SUKAS NOMAIƻA

PIESARDZƮBU!

Nomainot galveno suku, ieteicams lietot aizsargcimdus, jo netƯrumi starp sariem var sagriezt rokas.

Darbiniet mašƯnu uz lƯdzenas grƯdas un nospiediet pedƗƺa bremzi (26), ja mašƯna ar to aprƯkota.

1. Pagrieziet aizdedzes slƝdzi (61) pozƯcijƗ “0”.

2. AtslƗbiniet pogas (A, att. 4) mašƯnas abƗs pusƝs.

3. Kustiniet augstuma regulƝšanas indikatorus (B, att. 4) lƯdz galvenƗ suka ir maksimƗlajƗ attƗlumƗ no zemes. Piegrieziet pogas

4. (A, att. 4). Atveriet pƗrsegu (7).

5. MašƯnas kreisajƗ pusƝ atslƗbiniet pogu (C, att. 4).

6. NoƼemiet galvenƗs sukas vƗku (A, att. 5), nospiežot to uz leju, lai atlaistu stiprinƗjumus (B).

7. NoƼemiet galveno suku (C, att. 5).

8. PƗrliecinƗties, ka piedziƼas mezglƗ (A, 6 att.) nav netƯrumu vai nejauši aptinušos svešƷermeƼu (diegi, lupatas utt.).

9. JaunƗ suka jƗuzstƗda tƗ, lai sariƼu rindas (A, att. 7) bǌ

10. UzstƗdiet jauno suku un pƗrliecinieties, ka tƯkliƼš (A, att. 8) pareizi ieiet attiecƯgajƗ piedziƼas mezglƗ (A, att. 6).

11. UzstƗdiet galvenƗs sukas vƗku (A, att. 5), ﬁ ksƝjot stiprinƗjumus (B).

12. Piegrieziet pogas (C, att. 4).

13. NoregulƝjiet galvenƗs sukas augstumu kƗ norƗdƯts iepriekšƝjƗ rindkopƗ.

14.

tu noliekti kƗ parƗdƯts attƝlƗ.

S311459 S311460

AttƝls 4 AttƝls 5

S311461 S311462 S311463

AttƝls 6 AttƝls 7 AttƝls 8

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 69

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

SƖNU SUKAS AUGSTUMA PƖRBAUDE UN REGULƜŠANA

PIEZƮME

Ir pieejamas sukas ar cietƗkiem vai mƯkstƗkiem sariem. ŠƯ procedǌra ir piemƝrojama visu tipu sukƗm.

PƗrbaudiet sƗna sukas attƗlumu no grƯdas kƗ norƗdƯts

1. zemƗk:

Iedarbiniet mašƯnu uz lƯdzenas grƯdas un nolaidiet sƗna

•

suku. Apturiet mašƯnu uz vietas un dažas sekundes rotƝjiet

•

sƗnu suku. ApstƗdiniet sƗna suku, tad pastumiet mašƯnu un

•

izslƝdziet to. PƗrbaudiet, vai sƗna sukas nospiedums atbilst

•

norƗdƯtajam attƝlƗ (A, att. 9). Ja nospiedums neatbilst speciﬁ kƗcijƗm, noregulƝjiet sƗna sukas augstumu kƗ norƗdƯts sekojošajos soƺos.

Pagrieziet pogu (B, att. 9) pulksteƼrƗdƯ

2. virzienƗ, lai noregulƝtu sƗna sukas augstumu. Veiciet 1.soƺa darbƯbas vƝlreiz, lai pƗrbaudƯtu sƗna sukas

3. attƗluma no zemes piedienƯgu noregulƝjumu. Ja sukas ir pƗrƗk ir nodilušas, lai regulƝtu, tƗs nomainƯt, kƗ

4. parƗdƯts nƗkošajƗ rindkopƗ.

tƗja un tam pretƝjƗ

S311464

AttƝls 9

SƖNU SUKAS NOMAIƻA

PIESARDZƮBU!

Nomainot galveno suku, ieteicams lietot aizsargcimdus, jo netƯrumi starp sariem var sagriezt rokas.

Darbiniet mašƯnu uz lƯdzenas grƯdas un nospiediet pedƗƺa

1. bremzi (26), ja mašƯna ar to aprƯkota. Pagrieziet aizdedzes slƝdzi (61) pozƯcijƗ "0".

2. IevadƯt roku sƗnu sukas iekšpusƝ un nospiest cilpiƼas (A,

3. 10 att.) uz iekšpusi, pƝc tam izƼemt suku (B), atvienojot to no þetrƗm tapƗm (C). Pievienojiet jaunu suku, nostiprinot to uz tapƗm (C, 10 att.)

4. un ar cilpƗm (A). NoregulƝjiet sƗna sukas augstumu kƗ norƗdƯts iepriekšƝjƗ

5. rindkopƗ.

S311465

AttƝls 10

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 70

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

PUTEKƹU FILTRA TƮRƮŠANA UN VESELUMA PƖRBAUDE

PIEZƮME

Bez standarta papƯra ﬁ ltra pieejami ir arƯ poliestera ﬁ ltri. TurpmƗk minƝtƗ procedǌra ir piemƝrojama visiem ﬁ ltru veidiem.

Darbiniet mašƯnu uz lƯdzenas grƯdas. PƗrliecinieties, ka mašƯna nedrƯkst patstƗvƯgi kustƝties; nospiediet pedƗƺa bremzi (26), ja mašƯna ar to aprƯkota.

Pagrieziet aizdedzes slƝdzi (61) pozƯcijƗ “0”.

Atlaidiet atkritumu tvertnes ƗƷi (18).

NoƼemiet atkritumu tvertni (17) ar rokturi (19).

Pagrieziet rokturi (A, att. 11) uz augšu (aptuveni 90°) un ƺaujiet ﬁ ltra karkasam (B) pagriezties ƗrƗ.

NoƼemiet netƯrumu ﬁ ltru (C, att. 11).

Ɩrpus telpƗm iztƯriet netƯrumu ﬁ ltru, izkratot to uz lƯdzenas un tƯras virsmas, pastumjot uz sƗna (A, att. 12) pretƝji vadu sietiƼam (B).

Pabeidziet tƯrƯšanas procedǌru ar saspiestƗ gaisa (C, att.

12) lietošanu, maksimums uz 6 bariem, p sƗna, kas ir pasargƗts ar vadu sietiƼu (B). TurklƗt, atbilstoši ﬁ ltra tipam, ievƝrojiet šƗdus piesardzƯbas pasƗkumus:

PapƯra (standarta) ﬁ ltrs: TƯrƯšanai nelietojiet ǌdeni vai

• mazgƗšanas lƯdzekƺus; tas ﬁ ltru var sabojƗt. Poliestera ﬁ ltrs (opcija): Lai to labƗk iztƯrƯtu, ﬁ ltru

• var mazgƗt ar ǌdeni un neputojošiem mazgƗšanas lƯdzekƺiem. Tas nodrošina labƗkas kvalitƗtes tƯrƯšanu, bet samazina ﬁ ltra kalpošanas laiku, jo tas bǌs jƗnomaina biežƗk. NepiemƝrotu mazgƗšanas lƯdzekƺu lietošana var sabojƗt ﬁ ltru.

PƗrbaudiet, vai ﬁ ltra korpusƗ nav plƯsumu.

9. Ja nepieciešams, notƯriet ﬁ ltra nodalƯjuma gumijas

10. paplƗksni (D, att. 11) visƗ tƗs perimetrƗ un pƗrbaudiet tƗs veselumu. NepieciešamƯbas gadƯjumƗ nomainiet to. SamontƝjiet ﬁ ltra daƺas atpakaƺ demontƗžai pretƝjƗ kƗrtƯbƗ

11. un ievƝrojiet sekojošo:

UzstƗdiet ﬁ ltru (C, att. 11) ar vadu sietiƼu (B, att. 12)

•

pagrieztu mašƯnas priekšpusƝ.

ǌšot tikai no

LATVIEŠU VALODA

S311466

AttƝls 11

S311467

AttƝls 12

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 71

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

MALAS AUGSTUMA PƖRBAUDE UN NOREGULƜŠANA

Iedarbiniet mašƯnu uz lƯdzenas virsmas, kas ir piemƝrota

1. malas augstuma pƗrbaudei. PƗrliecinieties, ka mašƯna nedrƯkst patstƗvƯgi kustƝties; nospiediet pedƗƺa bremzi (26), ja mašƯna ar to aprƯkota. Pagrieziet aizdedzes slƝdzi (61) pozƯcijƗ “0”.

SƗnu malas pƗrbaude

PƗrbaudiet sƗnu malas (13 un 14) uz veselumu.

3. Nomainiet malas, ja tƗm ir iegriezumi (A, 13 att.), kas ir lielƗki par 20 mm, vai plaisas/caurumi (B), kas ir lielƗkas par 10 mm (par malu nomaiƼu skatƯt TehniskƗs apkopes rokasgrƗmatu). PƗrbaudiet, vai sƗnu vadvirsmu (13 un 14) augstums no

4. zemes ir no 0 lƯdz 3 mm (A, 14 att.). Ja nepieciešams, noregulƝjiet malas augstumu pƝc sekojošƗs procedǌras.

KreisƗs puses mala

Atveriet pƗrvalku (7), atbrƯvojiet pogu (A, att. 16) un

5. noƼemiet galvenƗs sukas kreiso vƗku (A, att. 17), nospiežot to uz leju, lai atbrƯvotu stiprinƗjumus (B). NoregulƝjiet kreisƗs malas augstumu (C, att.17),

6. izmantojot ierobojumus (D). SamontƝjiet komponentus, veicot soƺu 5 un 6 apgrieztƗ

7. secƯbƗ.

LabƗs puses mala

NoƼemt galveno suku, kƗ aprakstƯts attiecƯgajƗ nodaƺƗ.

8. NoƼemiet galvenƗs sukas siksnu (42) no grieztuves (44);

9. vieglƗkai noƼemšanai pagrieziet grieztuvi (44), manuƗlo iedarbinot fƝnu (46). NoƼemiet skrǌves (25) un labo vƗku (24) kopƗ ar siksnu

10. (42). NoregulƝjiet malas augstumu (A, att.18), izmantojot

11. ierobojumus (B). SamontƝjiet komponentus, veicot soƺu 8, 9 un 10 apgrieztƗ

12. secƯbƗ.

AttƝls 14 AttƝls 15

S311469 S311470

S311471

AttƝls 16

S311468

AttƝls 13

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

S311472

AttƝls 17

S311473

AttƝls 18

Page 72

PriekšƝjƗs un aizmugurƝjƗs malas pƗrbaude

13.

NoƼemt galveno suku, kƗ aprakstƯts attiecƯgajƗ nodaƺƗ.

14.

PƗrbaudƯt priekšƝjƗs (A, 19 att.) un aizmugures (B) malas darbspƝju.

15.

Nomainiet malas, ja tƗm ir iegriezumi (A, 13 att.), kas ir lielƗki par 20 mm, vai plaisas/caurumi (B), kas ir lielƗkas par 10 mm (par malu nomaiƼu skatƯt TehniskƗs apkopes rokasgrƗmatu).

16.

PƗrbaudiet, vai:

•

PriekšƝjƗ mala (A, att. 15) viegli pieskarƗs grƯdai (kƗ parƗdƯts attƝlƗ).

•

AizmugurƝjƗs malas (A, att. 14) distance no zemes ir starp 0 - 3 mm (kƗ parƗdƯts attƝlƗ).

17.

NepieciešamƯbas gadƯjumƗ koriƧƝjiet vadvirsmas augstumu, izmantojot gropes uz skrǌvƝm (C un D, 19 att.).

18.

Nospiediet priekšƝjƗs malas pacelšanas sviru (27) un pƗrbaudiet, vai priekšƝjƗ mala (A, att. 20) pagriežas uz augšu par aptuveni 90° (kƗ parƗdƯts attƝlƗ); pƝc tam atlaidiet sviru (27) un pƗrbaudiet, vai mala nepaliek starppozƯcijƗ, bet atgriežas savƗ sƗkotnƝjƗ pozƯcijƗ. NepieciešamƯbas gadƯjumƗ par priekšƝjƗs malas vadƯbas kabeƺa regulƝšanu vai nomaiƼu skatiet TehniskƗs apkopes rokasgrƗmatu. UzstƗdiet komponentus atpakaƺ pretƝji noƼemšanas

19. secƯbai.

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

AttƝls 19

LATVIEŠU VALODA

S311474

AttƝls 20

AKUMULATORA UZLƖDƜŠANA

PIESARDZƮBU!

UzlƗdƝjiet akumulatorus, kad ieslƝdzas dzeltenƗ (63) vai sarkanƗ signƗllampiƼa (64), kƗ arƯ katra tƯrƯšanas cikla beigƗs. Ja akumulatori pastƗvƯgi ir uzlƗdƝti, tas paildzina to kalpošanas laiku.

BRƮDINƖJUMS!

Kad akumulatori ir izlƗdƝjušies, tie jƗuzlƗdƝ pƝc iespƝjas ƗtrƗk, jo izlƗdƝšanƗs samazina to kalpošanas laiku.

BRƮDINƖJUMS!

Ja mašƯna ir aprƯkota ar svina (WET) akumulatoriem, uzlƗdƝšana rada ƺoti eksplozƯvu ǌdeƼraža gƗzi. Akumulatorus uzlƗdƝjiet labi vƝdinƗmƗs vietƗs un tƗlu no atklƗtƗm liesmƗm. Akumulatorus uzlƗdƝjot, nesmƝƷƝt. UzlƗdƝjot akumulatoru, pƗrsegam allaž jƗbƯt paceltam.

BRƮDINƖJUMS!

IevƝrojiet sevišƷu piesardzƯbu, uzlƗdƝjot WET akumulatorus, jo akumulatoram var noplǌst šƷidrums. Akumulatora šƷidrums ir kodƯga viela. Ja tƗ nokƺǌst kontaktƗ ar Ɨdu vai acƯm, tad rǌpƯgi skalot ar lielu ǌdens daudzumu un izsaukt Ɨrstu.

Darbiniet mašƯnu uz lƯdzenas grƯdas. PƗrliecinieties, ka mašƯna nedrƯkst patstƗvƯgi kustƝties; nospiediet pedƗƺa bremzi (26), ja

1. mašƯna ar to aprƯkota. Pagrieziet aizdedzes slƝdzi (61) pozƯcijƗ “0”.

2. Atveriet pƗrsegu (7).

3. (Tikai WET akumulatoram) pƗrbaudiet, vai akumulatorƗ (32) ir pareizs elektrolƯta lƯmenis. Ja nepieciešams, papildiniet

4. šƷidrumu caur vƗciƼu (38). AtstƗjiet visus vƗciƼus (8) atvƝrtus akumulatora uzlƗdƝšanai. NepieciešamƯbas gadƯjumƗ notƯrƯt akumulatoru augšƝjo virsmu. UzlƗdƝt akumulatoru saskaƼƗ ar kƗdu no turpmƗk minƝtajƗm metodƝm atkarƯbƗ no tƗ, vai ir uzstƗdƯts elektroniskais

5. akumulatora uzlƗdƝtƗjs (34).

S311475

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 73

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

Akumulatora uzlƗdƝšana ar ƗrƝjo akumulatora lƗdƝtƗju

PƗrliecinƗties, ka akumulatora uzlƗdƝtƗjs ir piemƝrots saskaƼƗ ar Akumularota lƗdƝtƗja rokasgrƗmatu. Akumulatora uzlƗdƝtƗja

1. spriegumam ir 12 V.

PIESARDZƮBU!

Lietot uzstƗdƯto akumulatoru tipam piemƝrotu akumulatora uzlƗdƝtƗju.

Atvienot akumulatora savienotƗju (33) un pievienot to ƗrƝjam akumulatora lƗdƝtƗjam.

2. Pievienot ƗrƝjo akumulatora uzlƗdƝtƗju elektrotƯklam.

3. Kad uzlƗdƝšana ir pabeigta, atvienot ƗrƝjo akumulatora uzlƗdƝtƗju no elektrotƯkla un no savienotƗja (33).

4. (Tikai WET akumulatoram) pƗrbaudiet, vai akumulatorƗ (32) ir pareizs elektrolƯta lƯmenis. Ja nepieciešams, papildiniet

5. šƷidrumu caur vƗciƼu (38). Pievienojiet akumulatora savienotƗju (33) mašƯnai.

6. Aizveriet pƗrsegu (31). MašƯna ir gatava lietošanai.

Akumulatoru uzlƗdƝšana ar elektronisko akumulatoru lƗdƝtƗju (opcija)

(Tikai WET akumulatoram) pƗrbaudiet, vai akumulatorƗ (32) ir pareizs elektrolƯta lƯmenis. Ja nepieciešams, papildiniet

1. šƷidrumu caur vƗciƼu (38). Kad pareizais lƯmenis ir sasniegts, nepieciešamƯbas gadƯjumƗ notƯriet akumulatoru augšƝjo virsmu. AtstƗjiet visus vƗciƼus (38) atvƝrtus akumulatora uzlƗdƝšanai. Pievienot elektroniskƗ akumulatora uzlƗdƝtƗja kabeli (35) elektrotƯklam.

BRƮDINƖJUMS!

ElektrotƯkla spriegumam un frekvencei jƗatbilst elektroniskƗ akumulatoru lƗdƝtƗja vƝrtƯbƗm (sk. Akumulatoru lƗdƝtƗja rokasgrƗmatu).

PIEZƮME

Kad elektroniskais akumulatora lƗdƝtƗjs ir pievienots elektrotƯklam, visas mašƯnas funkcijas tiek automƗtiski atslƝgtas.

Kad iedegas zaƺƗ signƗllampiƼa (62), akumulatori ir uzlƗdƝti.

3. Papildu informƗciju par akumulatora lƗdƝtƗja darbƯbu (34) skatiet akumulatora lƗdƝtƗja rokasgrƗmatƗ. AtslƝdziet elektroniskƗ akumulatoru lƗdƝtƗja kabeli (35) no elektrotƯkla un novietojiet tam piemƝrotajƗ nodalƯjumƗ mašƯnƗ.

4. (WET akumulatoram) Aizveriet visus vƗciƼus (38).

5. Aizveriet pƗrsegu (31). MašƯna ir gatava lietošanai.

PƖRSEGA DROŠƮBAS SLƜDŽA DARBƮBAS PƖRBAUDE

Atveriet pƗrsegu (7), kad mašƯna ir izslƝgta.

1. PamƝƧiniet iedarbinƗt mašƯnu, pagriežot aizdedzes slƝdzi (61) pozƯcijƗ "I". MašƯna nav jƗiedarbinƗs. Pagrieziet aizdedzes

2. slƝdzi (61) pozƯcijƗ "0". Aizveriet pƗrsegu (7).

3. Iedarbiniet mašƯnu, pagriežot aizdedzes slƝdzi (61) pozƯcijƗ "I".

4. Atveriet pƗrsegu (7). MašƯnai uzreiz jƗizslƝdzas.

5. Pagrieziet aizdedzes slƝdzi (61) pozƯcijƗ “0”.

6. Aizveriet pƗrsegu (7).

7. Ja mašƯna turpina darboties ar atvƝrtu pƗrvalku (7), nekavƝjoties sazinieties ar sertiﬁ cƝtu Servisa centru vai izplatƯtƗju.

DROŠINƖTƖJA PƖRBAUDE/NOMAIƻA

Darbiniet mašƯnu uz lƯdzenas grƯdas. PƗrliecinieties, ka mašƯna nedrƯkst patstƗvƯgi kustƝties; nospiediet pedƗƺa bremzi (26), ja

1. mašƯna ar to aprƯkota. Pagrieziet aizdedzes slƝdzi (61) pozƯcijƗ “0”.

2. Atveriet pƗrsegu (7).

3. Atvienojiet akumulatora savienotƗju (33).

4. NoƼemiet aizsardzƯbu un pƗrbaudiet/nomainiet attiecƯgu drošinƗtƗju starp sekojošajiem:

5. F1 60 A galvenais drošinƗtƗjs (36) F2 15 A sƗna sukas drošinƗtƗjs (37) IzpildƯt 3. un 4. punktƗ paredzƝtƗs darbƯbas pretƝjƗ kƗrtƯbƗ.

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 74

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

BOJƖJUMU KONSTATƜŠANA UN NOVƜRŠANA

BojƗjums IespƝjams iemesls NovƝršana

Akumulatora savienotƗjs ir atslƝgts. Pievienojiet akumulatora savienotƗju.

Apvalks nav aizverts ciet. Labi aizveriet pƗrsegu. Pagriežot aizdedzes slƝdzi pozƯcijƗ "I", mašƯnas funkcijas neieslƝdzas.

Galvenais drošinƗtƗjs ir atvƝrts. Nomainiet galveno drošinƗtƗju (36).

LATVIEŠU VALODA

ElektriskƗ akumulatora uzlƗdƝtƗjs ir

pieslƝgts elektrotƯklam.

SƗnu suka nedarbojas. SƗna sukas drošinƗtƗjs ir atvƝrts. Nomainiet sƗna sukas drošinƗtƗju (37).

ElektriskƗ ﬁ ltra kratƯšana (opcija) nedarbojas.

MašƯna darbojas tikai stacionƗrƗ stƗvoklƯ, pretƝjƗ gadƯjumƗ tƗ izslƝdzas un mirgo sarkanƗ signƗllampiƼa.

Akumulatora jauda ir zema.

ElektriskƗs ﬁ ltra kratƯšanas drošinƗtƗjs ir

atvƝrts.

Akumulatori ir izlƗdƝjušies.

Akumulatori ir izlƗdƝjušies. Nomainiet akumulatorus.

Akumulatora jauda ir zema.

AtslƝdziet elektronisko akumulatora uzlƗdƝtƗju no elektrotƯkla.

Sazinieties ar sertiﬁ c Servisa centru.

UzlƗdƝjiet akumulatorus. Ja bojƗjums paliek, tad nomainƯt akumulatorus.

PƝrciet akumulatorus ar lielƗku jaudu (skatƯt Tehnisko datu rindkopu).

Ɲtu Nilﬁ sk-Advance

Papildu informƗciju skatiet TehniskƗs apkopes rokasgrƗmatƗ, kas ir pieejama jebkurƗ Nilﬁ sk-Advance TehniskƗs apkalpošanas centrƗ.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 75

LATVIEŠU VALODA

LIETOŠANAS ROKASGRƖMATA

NODOŠANA METƖLLǋŽƻOS

MašƯnas likvidƝšanu saskaƼot ar kvaliﬁ cƝtu metƗllǌžƼu speciƗlistu. Pirms mašƯnas nodošanas metƗllǌžƼos, noƼemiet un atdaliet šƗdus materiƗlus, kas pareizi jƗiznƯcina saskaƼƗ ar spƝkƗ esošiem tiesƯbu aktiem:

Akumulatori

– –

Poliestera putekƺu ﬁ ltrs

–

GalvenƗ un sƗnu sukas

–

Plastmasas šƺǌtenes un sastƗvdaƺas

–

Elektriskie un elektroniskie komponenti (*)

(*) Nododot lǌžƼos elektriskos un elektroniskos komponentus, sazinieties ar tuvƗko Nilﬁ sk-Advance centru.

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 76

INSTRUKCJA OBSàUGI

POLSKI

SPIS TREĝCI

WSTĉP ............................................................................................................................................................................. 2

PRZEZNACZENIE I ZAWARTOĝû PODRĉCZNIKA ......................................................................................................................2

ADRESACI PODRĉCZNIKA ............................................................................................................................................................ 2

JAK PRZECHOWYWAû PODRĉCZNIK ......................................................................................................................................... 2

DEKLARACJA ZGODNOĝCI ........................................................................................................................................................... 2

DANE IDENTYFIKACYJNE ............................................................................................................................................................. 2

INNE PODRĉCZNIKI ....................................................................................................................................................................... 3

CZĉĝCI ZAPASOWE I KONSERWACJA ........................................................................................................................................ 3

ZMIANY I USPRAWNIENIA ............................................................................................................................................................. 3

PRZEZNACZENIE MASZYNY ......................................................................................................................................................... 3

PRZYJĉTA KONWENCJA ............................................................................................................................................................... 3

ROZPAKOWYWANIE / DOSTAWA MASZYNY ............................................................................................................... 3

BEZPIECZEēSTWO ........................................................................................................................................................ 4

SYMBOLE ....................................................................................................................................................................................... 4

INSTRUKCJE OGÓLNE .................................................................................................................................................................. 4

OPIS MASZYNY .............................................................................................................................................................. 6

BUDOWA MASZYNY ....................................................................................................................................................................... 6

PANEL STEROWANIA ..................................................................................................................................................................... 8

AKCESORIA / WYPOSAĩENIE DODATKOWE .............................................................................................................................. 8

DANE TECHNICZNE ....................................................................................................................................................................... 9

SCHEMAT INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ.................................................................................................................................... 10

STANDARDOWY SCHEMAT INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ ...................................................................................................... 10

SCHEMAT ELEKTRYCZNY Z ELEKTRYCZNĄ WYTRZĄSARKĄ FILTRA ....................................................................................11

UĩYTKOWANIE ............................................................................................................................................................. 11

SPRAWDZENIE / USTAWIENIA AKUMULATORÓW W NOWEJ MASZYNIE ...............................................................................11

USTAWIENIE TYPU AKUMULATORA – OàOWIOWY (WET) LUB ĩELOWY (GEL) .................................................................... 12

PRZED URUCHOMIENIEM MASZYNY ........................................................................................................................................ 13

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE MASZYNY ....................................................................................................................... 13

OBSàUGA MASZYNY ................................................................................................................................................................... 13

OPRÓĩNIANIE POJEMNIKA NA ZANIECZYSZCZENIA .............................................................................................................. 14

PO UĩYTKOWANIU MASZYNY .................................................................................................................................................... 14

PCHANIE MASZYNY..................................................................................................................................................................... 14

DàUGOTRWAàE NIEUĩYWANIE MASZYNY ............................................................................................................................... 14

PIERWSZY OKRES UĩYTKOWANIA............................................................................................................................................ 14

KONSERWACJA ........................................................................................................................................................... 15

TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH ...................................................................................................... 15

KONTROLA I REGULACJA WYSOKOĝCI SZCZOTKI GàÓWNEJ .............................................................................................. 16

WYMIANA SZCZOTKI GàÓWNEJ ................................................................................................................................................ 17

KONTROLA I REGULACJA WYSOKOĝCI SZCZOTKI BOCZNEJ ............................................................................................... 18

WYMIANA SZCZOTKI BOCZNEJ ................................................................................................................................................. 18

CZYSZCZENIE I SPRAWDZENIE STANU RAMOWEGO FILTRA PRZECIWPYàOWEGO ......................................................... 19

KONTROLA I REGULACJA ODLEGàOĝCI FARTUCHA OD PODàOĩĄ ...................................................................................... 20

àADOWANIE AKUMULATORÓW .................................................................................................................................................. 21

KONTROLA DZIAàANIA WYàĄCZNIKA AWARYJNEGO POKRYWY SILNIKA ............................................................................ 22

SPRAWDZANIE/WYMIANA BEZPIECZNIKÓW ............................................................................................................................ 22

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ............................................................................................................................... 23

ZàOMOWANIE ............................................................................................................................................................... 24

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 77

POLSKI

INSTRUKCJA OBSàUGI

WSTĉP

PAMIĉTAJ

Liczby w nawiasach odnoszą siĊ do elementów pokazanych w rozdziale Opis Maszyny.

PRZEZNACZENIE I ZAWARTOĝû PODRĉCZNIKA

Przeznaczeniem niniejszego PodrĊcznika jest dostarczenie obsáugującemu wszystkich informacji koniecznych do uĪytkowania maszyny w sposób wáaĞciwy, bezpieczny i niezaleĪny. Zawarte w nim informacje dotyczą danych technicznych, pracy, okresów przechowywania maszyny, konserwacji, czĊĞci zapasowych, warunków bezpieczeĔstwa i utylizacji zuĪytej maszyny. Operatorzy i wykwaliﬁ kowani technicy muszą przeczytaü uwaĪnie niniejszy podrĊcznik przed podjĊciem jakichkolwiek czynnoĞci związanych z maszyną. JeĪeli macie PaĔstwo wątpliwoĞci związane z interpretacją instrukcji lub chcecie uzyskaü dokáadniejsze informacje, prosimy o skontaktowanie siĊ z Nilﬁ sk-Advance.

ADRESACI PODRĉCZNIKA

Niniejszy PodrĊcznik przeznaczony jest dla operatorów i wykwaliﬁ kowanych do przeprowadzania przeglądów technicznych i konserwacji maszyny techników. Operatorom nie wolno wykonywaü czynnoĞci zastrzeĪonych dla wykwaliﬁ kowanych techników. Nilﬁ sk-Advance nie bĊdzie odpowiedzialny za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tego zakazu.

JAK PRZECHOWYWAû PODRĉCZNIK

PodrĊcznik UĪytkowania musi byü przechowywany w pobliĪu maszyny, w odpowiedniej okáadce, z dala od cieczy i innych substancji, które mogáyby go uszkodziü.

DEKLARACJA ZGODNOĝCI

Deklaracja zgodnoĞci doáączona do maszyny jest Ğwiadectwem zgodnoĞci maszyny ze wszystkimi obowiązującymi przepisami.

PAMIĉTAJ

Do dokumentacji urządzenia doáączono dwie kopie oryginalnej deklaracji zgodnoĞci.

DANE IDENTYFIKACYJNE

Model maszyny i numer seryjny zostaáy podane na tabliczce (50). Rocznik modelu maszyny jest zapisany w Deklaracji zgodnoĞci i jest wskazywany równieĪ przez dwie pierwsze cyfry numeru seryjnego maszyny. Informacje te są uĪyteczne, gdy potrzebne są czĊĞci zamienne do maszyny. W poniĪszej tabeli naleĪy zapisaü dane identyﬁ kacyjne maszyny.

Model MASZYNY ..............................................................................

Numer seryjny MASZYNY .................................................................

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 78

INSTRUKCJA OBSàUGI

POLSKI

INNE PODRĉCZNIKI

Inne podrĊczniki dostarczane wraz z maszyną:

Instrukcja obsáugi elektronicznego prostownika do akumulatorów (jeĪeli maszyna jest w niego wyposaĪona) jest integralną

–

czĊĞcią niniejszej instrukcji obsáugi Lista czĊĞci zamiennych zamiatarki

–

Inne dostĊpne podrĊczniki:

PodrĊcznik Serwisowy (do którego wgląd moĪna uzyskaü w Centrach Serwisowych ﬁ rmy Nilﬁ sk-Advance)

–

CZĉĝCI ZAPASOWE I KONSERWACJA

Wszystkie czynnoĞci robocze, konserwacyjne i naprawcze muszą byü wykonywane przez wykwaliﬁ kowanych pracowników lub przez Centra Serwisowe ﬁ rmy Nilﬁ sk-Advance. NaleĪy uĪywaü tylko oryginalnych czĊĞci zamiennych i osprzĊtu. JeĞli potrzebna jest pomoc serwisowa lub, gdy konieczne jest zamówienie czĊĞci zamiennych i osprzĊtu, naleĪy zatelefonowaü do ﬁ rmy Nilﬁ sk-Advance, podając model i numer seryjny maszyny.

ZMIANY I USPRAWNIENIA

Firma Nilﬁ sk-Advance w sposób ciągáy usprawnia swoje produkty, dlatego rezerwujemy sobie prawo do wprowadzania zmian i usprawnieĔ wedáug wáasnego uznania, bez zobowiązania do wáączenia korzyĞci wynikających z tych zmian do maszyn uprzednio sprzedanych. Wszelkie modyﬁ kacje i/lub dodatkowy osprzĊt muszą byü zatwierdzone i wykonane przez Nilﬁ sk-Advance.

PRZEZNACZENIE MASZYNY

Zamiatarka jest przeznaczona i zaprojektowana do czyszczenia/zamiatania gáadkich, litych podáóg w Ğrodowisku domowym i przemysáowym oraz do zbierania pyáu i drobnych zanieczyszczeĔ w bezpiecznych warunkach uĪytkowania. Maszyna moĪe byü obsáugiwana tylko przez kwaliﬁ kowanych operatorów.

PRZYJĉTA KONWENCJA

UĪywane w tym podrĊczniku okreĞlenia, takie jak "do przodu", "do tyáu", "przód", "tyá", "z lewej", "z prawej" odnoszą siĊ do pozycji operatora siedzącego w fotelu i trzymającego rĊce na kierownicy (3).

ROZPAKOWYWANIE / DOSTAWA MASZYNY

Przy rozpakowywaniu maszyny naleĪy ĞciĞle stosowaü siĊ do instrukcji zamieszczonych na opakowaniu. Przy dostawie naleĪy siĊ upewniü, Īe opakowanie i maszyna nie zostaáy uszkodzone w transporcie. JeĞli widoczne są uszkodzenia, naleĪy zachowaü opakowanie w celu sprawdzenia go przez ﬁ rmĊ transportową, która dostarczyáa maszynĊ. Wszelkie uszkodzenia naleĪy natychmiast zgáaszaü ﬁ rmie transportowej. Prosimy sprawdziü, czy z maszyną zostaáy dostarczone nastĊpujące pozycje:

Dokumentacja techniczna:

–

PodrĊcznik uĪytkownika zamiatarki

• PodrĊcznik uĪytkowania elektronicznego prostownika do akumulatorów (jeĪeli maszyna jest w niego wyposaĪona)

• Lista czĊĞci zamiennych zamiatarki

•

Nr 1 bezpiecznik gáówny 60 A (36)

–

Nr 1 bezpiecznik szczotki bocznej 15 A (37)

–

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 79

POLSKI

INSTRUKCJA OBSàUGI

BEZPIECZEēSTWO

NastĊpujące symbole wskazują na potencjalnie niebezpieczne sytuacje. NaleĪy zawsze uwaĪnie przeczytaü niniejsze informacje i przedsiĊwziąü wszelkie odpowiednie Ğrodki ostroĪnoĞci w celu ochrony ludzi i przedmiotów. Wspóápraca operatora jest podstawowym warunkiem unikniĊcia urazów. ĩaden program zapobiegania wypadkom nie jest efektywny bez caákowitej wspóápracy osoby odpowiedzialnej za obsáugĊ maszyny. WiĊkszoĞü wypadków, jakie mogą siĊ pojawiü w fabryce podczas pracy lub przemieszczania jest powodowanych brakiem stosowania siĊ do najprostszych reguá zachowania ostroĪnoĞci. OstroĪnoĞü i rozwaga operatora są najlepszą gwarancją unikniĊcia wypadków oraz podstawowym warunkiem pomyĞlnego zrealizowania kaĪdego programu zapobiegawczego.

SYMBOLE

NIEBEZPIECZEēSTWO!

Wskazuje na sytuacjĊ niebezpieczną dla operatora (zagroĪenie Īycia).

OSTRZEĩENIE!

Wskazuje na potencjalne ryzyko spowodowania urazów u ludzi lub uszkodzenia przedmiotów.

UWAGA!

Zwraca uwagĊ na waĪne i uĪyteczne funkcje. NaleĪy zwróciü szczególną uwagĊ na akapity oznaczone tym symbolem.

PAMIĉTAJ

Zwraca uwagĊ na uĪyteczne funkcje.

PORADY

Wskazuje, Īe przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoĞci naleĪy siĊ zapoznaü z instrukcją.

INSTRUKCJE OGÓLNE

PoniĪej przedstawione są konkretne ostrzeĪenia i uwagi informujące o potencjalnej szkodzie mogącej dotyczyü ludzi i maszyny.

NIEBEZPIECZEēSTWO!

Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynnoĞci konserwacyjnych/naprawczych, naleĪy przekrĊciü kluczyk w

–

stacyjce do poáoĪenia "0" i odáączyü akumulatory. Opisywana maszyna moĪe byü uĪytkowana tylko przez wykwaliﬁ kowany i uprawniony do tego personel.

–

Dzieci i osoby niepeánosprawne nie mogą uĪytkowaü tej maszyny. Akumulatory naleĪy trzymaü z dala od otwartego ognia, elementów rozĪarzonych oraz urządzeĔ, które mogą

–

iskrzyü. Podczas prawidáowej pracy wydzielane są gazy wybuchowe. Nie naleĪy nosiü biĪuterii pracując w pobliĪu czĊĞci elektrycznych.

–

Nie naleĪy pracowaü pod podniesioną maszyną, jeĞli nie jest ona w bezpieczny sposób podparta.

–

Podczas pracy pod otwartymi klapami naleĪy zapewniü, Īe nie mogą siĊ one przypadkowo zamknąü.

–

Nie uĪywaü maszyny w miejscach, gdzie znajdują siĊ toksyczne, niebezpieczne, áatwopalne i/lub

–

wybuchowe materiaáy sypkie, ciecze lub opary. JeĪeli maszyna jest wyposaĪona w akumulatory oáowiowe (WET), podczas ich áadowania wytwarzany

–

jest bardzo wybuchowy wodór. Maska musi byü podczas áadowania akumulatorów podniesiona, a samo áadowanie moĪna przeprowadzaü tylko w dobrze wentylowanym miejscu i z dala od otwartego ognia. JeĪeli w maszynie uĪywane są akumulatory oáowiowe (WET), to nie wolno przechylaü maszyny o wiĊcej, niĪ

–

30° od pionu, aby nie doszáo do wycieku silnie Īrącego kwasu z akumulatorów. JeĪeli wystąpi koniecznoĞü przechylenia maszyny w celach konserwacyjnych, to najpierw naleĪy wyjąü akumulatory.

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 80

INSTRUKCJA OBSàUGI

OSTRZEĩENIE!

NaleĪy uwaĪnie przeczytaü wszystkie instrukcje przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoĞci

–

konserwacyjnych/naprawczych. NaleĪy przedsiĊwziąü wszelkie Ğrodki ostroĪnoĞci, aby zapobiec zahaczeniu siĊ wáosów, biĪuterii lub

–

luĨnych ubraĔ o ruchome czĊĞci maszyny. Dla maszyn z elektronicznąáadowarką akumulatora (opcjonalna):

–

Przed uĪyciem prostownika naleĪy upewniü siĊ czy wartoĞci czĊstotliwoĞci i napiĊcia podane na

•

tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom sieci elektrycznej. Nie wolno ciągnąü maszyny za kabel prostownika akumulatora ani nie naleĪy nigdy uĪywaü kabla

•

prostownika jako uchwytu. NaleĪy uwaĪaü, aby nie przyciąü kabla prostownika drzwiami ani nie ciągnąü kabla, dotykając nim ostrych krawĊdzi lub rogów. NaleĪy uwaĪaü, aby nie najechaü prostownika. Kabel prostownika naleĪy trzymaü z dala od nagrzanych powierzchni. Nie wolno áadowaü akumulatorów, jeĞli kabel prostownika lub wtyczka są uszkodzone. W przypadku

•

uszkodzenia kabla prostownika, naleĪy skontaktowaü siĊ z Centrum Serwisowym ﬁ rmy Nilﬁ sk-Advance. Aby ograniczyü ryzyko poĪaru, poraĪenia prądem lub uszkodzenia ciaáa, nie naleĪy pozostawiaü

•

maszyny bez nadzoru, gdy jest podáączona do Ĩródáa zasilania. Przed przystąpieniem do konserwacji naleĪy odáączyü kabel prostownika od Ĩródáa zasilania.

Palenie podczas áadowania akumulatorów oáowiowych (WET) jest zabronione.

–

Nie wolno pozostawiaü niestrzeĪonej maszyny z wáoĪonym do stacyjki kluczykiem i wyáączonym hamulcem

–

postojowym. Nie uĪywaü maszyny na pochyáoĞciach o nachyleniu wiĊkszym niĪ podane w specyﬁ kacjach.

–

Nie uĪywaü maszyny w miejscach zbyt zapylonych.

–

Nie myü maszyny bezpoĞrednim lub ciĞnieniowym strumieniem wody i substancjami Īrącymi. Nie uĪywaü

–

sprĊĪonego powietrza do czyszczenia tego typu maszyny (za wyjątkiem ﬁ ltrów – patrz stosowny paragraf). Podczas uĪytkowania maszyny naleĪy uwaĪaü, aby nie wyrządziü krzywdy ludziom, a szczególnie naleĪy

–

uwaĪaü na dzieci. Nie stawiaü na maszynie Īadnych pojemników zawierających páyny.

–

Temperatura przechowywania musi zawieraü siĊ w zakresie od 0°C do +40°C.

–

Temperatura otoczenia podczas pracy musi mieĞciü siĊ w zakresie od 0°C do +40°C.

–

WilgotnoĞü powietrza musi mieĞciü siĊ w zakresie od 30% do 95%.

–

NaleĪy zawsze chroniü maszynĊ przed wpáywem sáoĔca, deszczu i záej pogody zarówno, gdy jest ona

–

uĪywana, jak i podczas spoczynku. Maszyny nie wolno uĪywaü jako Ğrodka transportu lub do holowania/popychania.

–

Aby uniknąü uszkodzenia podáogi, nie naleĪy dopuszczaü do pracy szczotek, gdy maszyna jest nieruchoma.

–

W przypadku poĪaru zalecane jest uĪywanie gaĞnic proszkowych, a nie wodnych.

–

Nie uderzaü w póáki i rusztowania, zwáaszcza jeĞli wystĊpuje ryzyko spadniĊcia przedmiotów.

–

Dostosowaü prĊdkoĞü pracy do stanu podáogi.

–

Nie uĪywaü maszyny na pochyáoĞciach o nachyleniu wiĊkszym niĪ podane w specyﬁ kacjach.

–

Niniejsza maszyna nie moĪe byü uĪywana na ulicach lub drogach publicznych.

–

Nie manipulowaü osáonami ochronnymi maszyny.

–

NaleĪy skrupulatnie przestrzegaü standardowych procedur dotyczących przeglądów technicznych i

–

konserwacji. Nie naleĪy zdejmowaü i modyﬁ kowaü tabliczek przymocowanych do maszyny.

– –

W przypadku nieprawidáowego dziaáania maszyny, naleĪy upewniü siĊ, Īe nie jest to spowodowane brakiem konserwacji. W przeciwnym razie naleĪy zwróciü siĊ o pomoc do uprawnionych pracowników lub do autoryzowanego Centrum Serwisowego.

–

JeĞli jakieĞ czĊĞci muszą byü wymienione, naleĪy od autoryzowanego przedstawiciela handlowego lub detalisty wymagaü ORYGINALNYCH czĊĞci zamiennych.

–

By maszyna pracowaáa prawidáowo, a jej uĪytkowanie byáo bezpieczne, naleĪy przeprowadzaü okresowe przeglądy techniczne opisane w stosownym rozdziale niniejszego podrĊcznika; przeglądy te mogą byü dokonywane tylko przez uprawnionych pracowników lub autoryzowane Centrum Serwisowe.

–

Z powodu obecnoĞci materiaáów toksycznych i szkodliwych (oleje, akumulatory, tworzywa sztuczne, itp.), które zgodnie z obowiązującymi normami muszą zostaü unieszkodliwiane w specjalnych oĞrodkach, maszyna musi zostaü usuniĊta we wáaĞciwy sposób (patrz rozdziaá „Pozbywanie siĊ zuĪytych elementów”).

–

JeĞli maszyna jest uĪywana zgodnie z instrukcjami, powstające wibracje nie są niebezpieczne. Poziom drgaĔ maszyny jest poniĪej 2,5 m/s2 (EN 1033-1995-08).

POLSKI

maszyną na kabel

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 81

POLSKI

INSTRUKCJA OBSàUGI

OPIS MASZYNY

BUDOWA MASZYNY

Panel sterowania

1. Podniesiony uchwyt szczotki bocznej

2. Kierownica

3. DĨwignia napĊdu

4. PokrĊtáa regulacji kierownicy

5. Uchwyt na puszkĊ

6. Pokrywa silnika

7. Tylne koáa napĊdowe na osi nieruchomej

8. Koáo przednie skrĊtne

9. Szczotka boczna

10. Szczotka gáówna

11. PokrĊtáo unoszenia i korekty wysokoĞci szczotki bocznej

12. Lewa listwa fartucha

13. Prawa listwa fartucha

14. Fartuch przedni

15. Fartuch tylny

16.

Pojemnik na zanieczyszczenia

17. Zaczep pojemnika na zanieczyszczenia

18. Uchwyt pojemnika na zanieczyszczenia

19. Uchwyt rĊcznej wstrząsarki ﬁ ltru

20.

21.

Zdejmowalna pokrywa gáównej szczotki

22.

Lewy regulator poáoĪenia szczotki gáównej

23.

Prawy regulator poáoĪenia szczotki gáównej

24.

Prawa pokrywa gáównej szczotki

25.

ĝruby mocujące prawej pokrywy szczotki gáównej

26.

Pedaá hamulca koáa przedniego (opcjonalny)

27.

DĨwignia podnoszenia listwy przedniej

S311451

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 82

BUDOWA MASZYNY (cd)

INSTRUKCJA OBSàUGI

POLSKI

31.

Maska silnika (otwarta)

32.

Akumulatory

33.

Záącze akumulatora

34.

Elektroniczna áadowarka akumulatora (opcjonalna)

35.

Kabel elektronicznego prostownika do áadowania akumulatorów

36.

Bezpiecznik gáówny

37.

Bezpiecznik szczotki bocznej

38.

Korki wlewów akumulatora (tylko akumulatory WET)

39.

Przeáącznik wyboru typu akumulatora na opcjonalnej, elektronicznej áadowarce akumulatora - oáowiowego (WET) lub Īelowego (GEL)

40.

Schemat przyáączeniowy akumulatora

41.

Lampka informująca o caákowicie naáadowanym

akumulatorze (zielona) Pasek napĊdowy szczotki gáównej

42. Pasek napĊdowy

43. Koáo napĊdowe szczotki gáównej

44. Pasek napĊdu koáa tylnego

45. Wentylator ssący

46. Silnik gáówny

47. Obudowa akumulatora

48. Wyáącznik awaryjny maski

49. Tabliczka z numerem seryjnym / danymi technicznymi /

50. Ğwiadectwem zgodnoĞci

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

S311452

Page 83

POLSKI

INSTRUKCJA OBSàUGI

PANEL STEROWANIA

61.

Kluczyk zapáonu:

•

PoáoĪenie “0”: Maszyna jest wyáączona i wyáączone są wszystkie funkcje

•

PoáoĪenie “I”: Maszyna jest wáączona i wáączone są wszystkie funkcje

62.

Lampka informująca o rozáadowaniu akumulatora (czerwona)

63.

Lampka informująca o akumulatorze do poáowy rozáadowanym (Īóáta)

64.

Lampka informująca o caákowicie naáadowanym akumulatorze (zielona)

65.

WyĞwietlacz

66.

Przycisk wyboru opcji wyĞwietlacza:

•

Licznik godzin

•

Licznik godzin i minut

•

NapiĊcie na akumulatorze (V)

67.

Przeáącznik elektrycznej wstrząsarki ﬁ ltra (opcjonalny)

68.

ĝruby mocujące panel

69.

Panel

6463

S311453

AKCESORIA / WYPOSAĩENIE DODATKOWE

W uzupeánieniu elementów standardowych maszyna moĪe byü wyposaĪona w nastĊpujące akcesoria / wyposaĪenie dodatkowe zgodnie ze specyﬁ cznym wykorzystaniem maszyny:

Akumulatory Īelowe

–

Elektroniczna áadowarka akumulatorów

–

Szczotka gáówna i szczotki boczne z twardą lub miĊkką szczeciną

–

Filtr przeciwpyáowy z poliestru antystatycznego lub poliestru BIA C

–

Elektryczna wstrząsarka ﬁ ltra

–

Przednie koáo z hamulcem uruchamianym pedaáem

–

Fartuchy wykonane z róĪnych materiaáów

–

W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących osprzĊtu opcjonalnego naleĪy skontaktowaü siĊ z autoryzowanym przedstawicielem.

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 84

INSTRUKCJA OBSàUGI

DANE TECHNICZNE

Informacje ogólne WielkoĞci

DáugoĞü maszyny 1.070 mm SzerokoĞü maszyny (bez szczotek bocznych) 773 mm WysokoĞü maszyny (z uchwytem opuszczonym) 836 mm Minimalna/maksymalna wysokoĞü uchwytu 824/1.120 mm SzerokoĞü czyszczenia (bez szczotki bocznej) 600 mm SzerokoĞü czyszczenia (ze szczotką boczną) 791 mm Minimalna odlegáoĞü od podáoĪa (bez uwzglĊdnienia fartuchów) 40 mm Szczotka gáówna (Ğrednica x dáugoĞü) 265 mm x 600 mm ĝrednica bocznej szczotki 420 mm PrĊdkoĞü szczotki gáównej 400 obr/min PrĊdkoĞü szczotki bocznej 52 obr/min Koáo przednie skrĊtne 125/37,5-50 mm Rozmiary tylnego koáa napĊdowego (Ğrednica x szerokoĞü) 250 x 50 mm Caákowita masa maszyny (bez akumulatorów) 90 kg PojemnoĞü pojemnika na zanieczyszczenia 50 litrów Silnik napĊdu szczotki gáównej i wentylatora 600 W Silnik szczotki bocznej 24 W Silnik wstrząsarki ﬁ ltra (opcjonalny) 10 W Poziom ciĞnienia akustycznego na stanowisku pracy (A L Poziom drgaĔ na ramieniu operatora (*) PoniĪej 2,5 m/s

) 64 dB(A)

POLSKI

(*) W normalnych warunkach pracy, na páaskiej powierzchni asfaltowej.

Osiągi WielkoĞci

Maksymalna prĊdkoĞü jazdy do przodu 4,4 km/h ZdolnoĞü pokonywania wzniesieĔ 2%

Akumulatory WielkoĞci

NapiĊcie akumulatora 12 V Standardowy akumulator Oáowiowe z elektrolitem kwasowym (WET) Opcjonalny akumulator ĩelowe, hermetyczne (GEL) PojemnoĞü minimalna akumulatora 140 Ah C5 Maksymalna pojemnoĞü akumulatora 240 Ah C5 Maksymalna wielkoĞü przedziaáu akumulatorowego (dáugoĞü x szerokoĞü x wysokoĞü) 398 x 262 x 283 mm

Zasysanie i ﬁ ltrowanie pyáu WielkoĞci

Papierowy ﬁ ltr przeciwpyáowy, 5-10 m2 m PodciĞnienie w komorze szczotki 12 mm H2O Wáączanie wstrząsarki ﬁ ltra RĊczne (elektryczne, opcjonalne)

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 85

POLSKI

INSTRUKCJA OBSàUGI

SCHEMAT INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

Legenda

CH1 àadowarka akumulatora

C1 Záącze akumulatora

C2 Záącze prostownika áadowania akumulatora EB1 PáytĊ gáówną elektroniki ES1 Przeáącznik elektromagnetyczny

F1 Gáówny bezpiecznik (60 A)

F2 Bezpiecznik szczotki bocznej (15 A)

F3 Bezpiecznik wstrząsarki ﬁ ltru (15 A)

M1 Silnik gáównej szczotki

M2 Silnik szczotki bocznej

M3 Silnik wstrząsarki ﬁ ltra

R1 PrzekaĨnik wstrząsarki ﬁ ltru

SW1 Stacyjka SW2 Wyáącznik awaryjny maski SW3 Przeáącznik wstrząsarki ﬁ ltra

Kody kolorów

BK Czarny BU Niebieski BN Brązowy GN Zielony GY Szary OG PomaraĔczowy

PK RóĪowy RD Czerwony

VT Fioletowy WH Biaáy

YE ĩóáty

STANDARDOWY SCHEMAT INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

SW2

SW1

BATTERIES 12V

ES1

EB1

V- Out

V+

Gel

S311454

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 86

INSTRUKCJA OBSàUGI

SCHEMAT ELEKTRYCZNY Z ELEKTRYCZNĄ WYTRZĄSARKĄ FILTRA

POLSKI

BATTERIES 12V

SW2

SW1

ES1

SW3

EB1

V- Out

V+

Gel

S311455

UĩYTKOWANIE

OSTRZEĩENIE!

W niektórych miejscach maszyny naklejone są tabliczki wskazujące:

NIEBEZPIECZEēSTWO

–

OSTRZEĩENIE

–

UWAGA

–

PORADY

–

Czytając niniejszy podrĊcznik, operator musi zwróciü szczególną uwagĊ na znaczenie symboli znajdujących siĊ na tabliczkach. Pod Īadnym pozorem nie wolno zasáaniaü tych tabliczek, a w przypadku ich zniszczenia trzeba je natychmiast wymieniü.

SPRAWDZENIE / USTAWIENIA AKUMULATORÓW W NOWEJ MASZYNIE

Do uĪytkowania maszyny potrzebny jest jeden akumulator 12 V lub dwa akumulatory 6 V podáączone zgodnie ze schematem (40).

PAMIĉTAJ

JeĪeli maszyna wyposaĪona jest w elektronicznąáadowarkĊ akumulatora (34), musi byü ona podáączona do akumulatorów, w celu umoĪliwienia pracy maszyny.

Maszyna jest dostarczana w jednym z dwóch wariantów konﬁ guracji akumulatorów:

Akumulatory oáowiowe lub Īelowe juĪ zainstalowane w maszynie

Akumulator oáowiowy doáączono i zainstalowano w maszynie, jednak nie napeániono elektrolitem

Bez akumulatorów

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 87

POLSKI

ZaleĪnie od konﬁ guracji maszyny, naleĪy postĊpowaü w nastĊpujący sposób.

Akumulatory oáowiowe lub Īelowe juĪ zainstalowane w maszynie

NaleĪy podnieĞü maskĊ (7) i sprawdziü, czy akumulatory są podáączone do urządzenia wáaĞciwym przyáączem (33).

Zamknąü maskĊ (7).

WáoĪyü kluczyk do stacyjki (61) na panelu sterowania, obróciü kluczyk w poáoĪenie "I", bez naciskania dĨwigni (4). JeĪeli zapali siĊ zielona lampka sygnalizacyjna (64), akumulatory są naáadowane.

W przeciwnym wypadku akumulatory naleĪy naáadowaü (patrz procedura w rozdziale Konserwacja).

Akumulator oáowiowy doáączono i zainstalowano w maszynie, jednak nie napeániono elektrolitem

Otworzyü maskĊ (7).

OdkrĊü korki (38) akumulatorów (32).

OSTRZEĩENIE!

Podczas uĪywania kwasu siarkowego naleĪy zachowaü najwyĪszą ostroĪnoĞü, gdyĪ jest on Īrący. W przypadku kontaktu ze skórą lub dostania siĊ elektrolitu do oczu naleĪy starannie przepáukaü miejsce kontaktu wodą i zasiĊgnąü porady lekarza. Akumulatory naleĪy napeániaü w miejscach dobrze wentylowanych. UĪywaü rĊkawic ochronnych.

KaĪdą z komór akumulatora napeániaü kwasem siarkowym do akumulatorów (o gĊstoĞci od 1,27 do 1,29 kg w temp. 25°C) zgodnie z instrukcjami podanymi w instrukcji akumulatora. WáaĞciwa iloĞü kwasu siarkowego jest podana w Instrukcji akumulatora.

Pozostawiü akumulator na kilka minut, a nastĊpnie dopeániü kwasem siarkowym zgodnie z instrukcjami przedstawionymi w PodrĊczniku uĪytkowania akumulatora.

Naáadowaü akumulatory (patrz: procedura w rozdziale Konserwacja).

Bez akumulatorów

NaleĪy zakupiü odpowiednie akumulatory [zob. akapit „Dane techniczne” i schemat na str. (40)]. Kupna i instalacji akumulatorów naleĪy dokonywaü tylko w licencjonowanych punktach sprzedaĪy.

Zamontowaü akumulatory bez podáączania záącza akumulatora (33).

Ustawiü maszynĊ i prostownik akumulatora (jeĞli znajduje siĊ na wyposaĪeniu) zgodnie z typem zainstalowanych akumulatorów, zgodnie z procedurą przedstawioną w nastĊpnym paragraﬁ e.

INSTRUKCJA OBSàUGI

USTAWIENIE TYPU AKUMULATORA – OàOWIOWY (WET) LUB ĩELOWY (GEL)

PAMIĉTAJ

JeĪeli maszyna wyposaĪona jest w elektronicznąáadowarkĊ akumulatora (34), musi byü ona podáączona do akumulatorów, w celu umoĪliwienia pracy maszyny.

Odpowiednio do typu akumulatora (WET (oáowiowy) lub GEL (Īelowy)), ustaw tablicĊ elektroniczną maszyny i prostownika akumulatora (jeĞli znajduje siĊ na wyposaĪeniu) zgodnie z poniĪszą procedurą:

Ustawienia maszyny

PrzekrĊciü kluczyk zapáonu (61) w poáoĪenie "0".

1. Otworzyü maskĊ (7).

2. Fabrycznie maszyna jest ustawiona na akumulatory

3. oáowiowe (WET). JeĪeli taki jest typ uĪywanych akumulatorów, to naleĪy przejĞü do nastĊpnego paragrafu, w innym wypadku wykonaü nastĊpujące czynnoĞci: Upewniü siĊ, Īe przyáącze akumulatorów (33) jest

4. odáączone. Zamknąü maskĊ (7).

5. WykrĊciüĞruby (68) i ostroĪnie zdjąü panel (69).

6. Zainstalowaü zworĊ (A, Rys. 1) na záączach WET (B) w

7. przypadku akumulatorów oáowiowych lub na záączach GEL (C) w przypadku akumulatorów Īelowych. ZaáoĪyü panel (69) i dokrĊciüĞruby (68).

8. Podáączyü záącze akumulatora (33).

Rysunek 1

S311456

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 88

INSTRUKCJA OBSàUGI

POLSKI

Ustawienia áadowarki akumulatorów

Obróciü kluczyk zapáonu (61) w poáoĪenie "0"; podnieĞü maskĊ (7) i na przeáączniku (39) wybraü poáoĪenie "WET" dla

1. akumulatorów oáowiowo-kwasowych lub "GEL" dla akumulatorów Īelowych. Naáadowaü akumulatory (patrz: procedura w rozdziale Konserwacja).

PRZED URUCHOMIENIEM MASZYNY

UWAGA!

Przed uruchomieniem maszyny upewniü siĊ, Īe pojemnik na zanieczyszczenia (17) jest wáaĞciwie zamkniĊty.

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE MASZYNY

Uruchamianie maszyny

Dostosowaü poáoĪenie uchwytu (3) przy uĪyciu pokrĊteá (5), by operator mógá obsáugiwaü urządzenie w wygodnej pozycji.

1. OpuĞciü szczotkĊ boczną (10), odáączyü element mocujący (2) i opuĞciü pokrĊtáo (12) (nie obracając go).

PAMIĉTAJ

SzczotkĊ boczną (10) moĪna podnosiü i opuszczaü takĪe wtedy, gdy jest ona wáączona.

WáoĪyü kluczyk do stacyjki (61) na panelu sterowania, obróciü kluczyk w poáoĪenie "I", bez naciskania dĨwigni (4).

3. Sprawdziü, czy zaĞwieci siĊ zielona lampka ostrzegawcza (64). JeĪeli zapali siĊ lampka sygnalizacyjna Īóáta (62) lub

4. czerwona (63), to naleĪy przekrĊciü kluczyk w stacyjce z powrotem w poáoĪenie „0” i naáadowaü akumulatory (patrz stosowna procedura áadowania w rozdziale Konserwacja). Pociągnąü ostroĪnie dĨwigniĊ napĊdu (4), aĪ maszyna ruszy. PrĊdkoĞü jej jest proporcjonalna do stopnia naciĞniĊcia dĨwigni

5. napĊdu (4).

Zatrzymywanie maszyny

Aby zatrzymaü maszynĊ, naleĪy caákowicie zwolniü dĨwignie napĊdu (4). Wyáączyü szczotki, przekrĊciü kluczyk zapáonu (61) do pozycji "0". By podnieĞü szczotkĊ boczną (10), naleĪy podnieĞü pokrĊtáo (12) (bez obracania go) i zaczepiü element mocujący (2).

OBSàUGA MASZYNY

NaleĪy unikaü zatrzymywania maszyny przez dáuĪszy okres czasu w jednym miejscu, jeĪeli jej szczotki siĊ obracają: moĪe to

1. spowodowaü powstanie niepoĪądanych Ğladów na podáodze. W celu zebrania lekkich, wiĊkszych Ğmieci naleĪy podnieĞü listwĊ przednią fartucha popychając dĨwigniĊ (27); naleĪy

2. pamiĊtaü, Īe siáa ssąca jest zmniejszona, gdy przednia listwa fartucha jest podniesiona. Aby maszyna pracowaáa prawidáowo, ﬁ ltr przeciwpyáowy musi byü jak najczystszy. Aby oczyĞciü ﬁ ltr podczas pracy naleĪy

3. uruchomiü wstrząsarkĊ ﬁ ltra jak opisano poniĪej, odpowiednio do uĪywanego typu wstrząsarki ﬁ ltra:

RĊczna wstrząsarka ﬁ ltra: PrzekrĊciü kluczyk zapáonu w poáoĪenie "0". Pociągnąü dĨwignie (20) na zewnątrz, do koĔca, a

•

nastĊpnie gwaátownie ją puĞciü; wewnĊtrzna sprĊĪyna powrotna uderzy w ramĊ ﬁ ltra powietrza i potrząĞnie nią. Procedurą naleĪy powtórzyü kilka razy. Aby wznowiü zamiatanie, obróciü kluczyk zapáonu do poáoĪenia "I". Elektryczna wstrząsarka ﬁ ltra(opcjonalna): Wcisnąü wáącznik wytrząsarki ﬁ ltra (67) na kilka sekund. Podczas tej

•

procedury silnik gáówny i praca wszystkich komponentów maszyny są automatycznie wstrzymywane.

PAMIĉTAJ

ProcedurĊ wytrząsania ﬁ ltra powtarzaü przynajmniej co 10 minut pracy. OdstĊp ten moĪe siĊ zmieniaü w zaleĪnoĞci od stopnia zapylenia czyszczonego obszaru.

PAMIĉTAJ

Maszyna nie bĊdzie mogáa zbieraü pyáu i kawaáków gruzu, gdy ﬁ ltr przeciwpyáowy bĊdzie zapchany i/lub pojemnik na zanieczyszczenia peány.

UWAGA!

Nie uĪywaj maszyny na mokrych nawierzchniach, gdyĪ moĪe to spowodowaü uszkodzenie ﬁ ltra.

Pojemnik na zanieczyszczenia (17) powinien byü opróĪniany po kaĪdym cyklu pracy i zawsze, jeĞli jest peány.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 89

POLSKI

INSTRUKCJA OBSàUGI

OPRÓĩNIANIE POJEMNIKA NA ZANIECZYSZCZENIA

Zatrzymaü maszynĊ zwalniając dĨwigniĊ napĊdu (4).

1. PrzekrĊciü kluczyk zapáonu (61) w poáoĪenie "0".

2. Zwolniü zaczep pojemnika na zanieczyszczenia (18) pociągając za jego dolną krawĊdĨ.

3. Za pomocą uchwytu (19) zdjąü pojemnik na zanieczyszczenia (17) i opróĪniü go do odpowiedniego kontenera.

4. Zamontowaü pojemnik na zanieczyszczenia (17) i zaczepiü zaczep (18).

5. Maszyna jest gotowa do ponownego rozpoczĊcia pracy.

PO UĩYTKOWANIU MASZYNY

Po zakoĔczeniu pracy i przed odejĞciem od maszyny naleĪy wykonaü nastĊpujące czynnoĞci.

OczyĞciü ﬁ ltr rĊczną wstrząsarką ﬁ ltra (20) lub elektryczną wstrząsarką ﬁ ltra (67), jeĪeli maszyna jest w nią wyposaĪona.

1. OpróĪniü pojemnik na zanieczyszczenia (17) (patrz procedura w poprzednim rozdziale).

2. PodnieĞü szczotkĊ boczną pokrĊtáem (12).

3. Wyjąü kluczyk ze stacyjki (61).

4. Upewniü siĊ, Īe maszyna nie moĪe ruszyü sama.

5. JeĪeli jest na wyposaĪeniu, nacisnąü hamulec noĪny (26).

PCHANIE MASZYNY

MaszynĊ moĪna pchaü z kluczykiem (61) zarówno w poáoĪeniu "0", jak i "I".

DàUGOTRWAàE NIEUĩYWANIE MASZYNY

JeĞli maszyna nie bĊdzie uĪywana przez wiĊcej niĪ 30 dni, naleĪy postĊpowaü w sposób przedstawiony poniĪej:

Upewniü siĊ, Īe miejsce przechowywania maszyny jest czyste i suche.

1. Odáączyü przyáącze akumulatora (33).

2. Ustawiü maszynĊ tak, by listwy fartucha, gáówna szczotka i koáa nie dotykaáy podáoĪa.

3. JeĪeli na wyposaĪeniu urządzenia jest elektroniczna áadowarka akumulatorów (34), to naleĪy odáączyü bezpoĞrednio zacisk

4. dodatni (+) od bieguna (+) akumulatorów (32).

PIERWSZY OKRES UĩYTKOWANIA

Po pierwszych 8 godzinach pracy naleĪy sprawdziü, czy nie poluzowaáy siĊĪadne mocowania i przyáącza, sprawdziü stan elementów zewnĊtrznych i upewniü siĊ, Īe nie ma przecieków.

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 90

INSTRUKCJA OBSàUGI

POLSKI

KONSERWACJA

ĩywotnoĞü maszyny i maksymalne bezpieczeĔstwo uĪytkowania moĪna zapewniü, przeprowadzając wáaĞciwe i regularne przeglądy techniczne oraz wykonując czynnoĞci konserwacyjne. W tabeli poniĪej podany jest harmonogram czynnoĞci konserwacyjnych. OdstĊpy pomiĊdzy czynnoĞciami serwisowymi mogą róĪniü siĊ w zaleĪnoĞci od warunków, w jakich maszyna jest uĪywana i powinny zostaü okreĞlone przez osobĊ odpowiedzialną za konserwacjĊ urządzenia.

Wszystkie przeglądy techniczne i zabiegi konserwacyjne muszą byü wykonywane przez wykwaliﬁ kowanych pracowników lub przez autoryzowane Centrum Serwisowe. W niniejszym podrĊczniku opisano tylko najprostsze i najczĊstsze czynnoĞci wykonywane podczas przeglądów technicznych i konserwacji. W celu uzyskania informacji dotyczących innych czynnoĞci konserwacyjnych opisanych w tabeli okresowych przeglądów technicznych naleĪy skorzystaü ze stosownego podrĊcznika serwisowego, do którego wgląd moĪna uzyskaü w Centrach Serwisowych.

OSTRZEĩENIE!

Do przeprowadzenia prac konserwacyjnych konieczne jest wyáączenie maszyny i, jeĞli to wskazane, odáączenie akumulatorów. Ponadto, przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych naleĪy uwaĪnie przeczytaü instrukcje zawarte w rozdziale BezpieczeĔstwo.

TABELA OKRESOWYCH PRZEGLĄDÓW TECHNICZNYCH

Procedura

Kontrola poziomu páynu akumulatorowego (1) Kontrola i regulacja odlegáoĞci szczotki gáównej i szczotek bocznych

od podáoĪa Czyszczenie i kontrola stanu ﬁ ltru przeciwpyáowego (1) Kontrola i regulacja odlegáoĞci fartucha od podáoĪa Kontrola dziaáania wyáącznika awaryjnego pokrywy silnika Kontrola dziaáania wstrząsarki ﬁ ltru (*) Korekta napiĊcia paska napĊdowego (*) Kontrola wzrokowa paska napĊdowego: ukáad napĊdowy, szczotka

gáówna Kontrola dokrĊcenia nakrĊtek i Ğrub (*) Wymiana pasa napĊdowego: ukáad napĊdowy, szczotka gáówna (*) Kontrola i wymiana szczoteczek wĊglowych silnika gáównego (*)

dostarczeniu

maszyny

Co 10

godzin

Co 50

godzin

Co 100

godzin

(*)

Co 200

godzin

Co 400

godzin

(*) Informacje dotyczące czynnoĞci pokrewnych zawarte są w PodrĊczniku Serwisowym. (1) Lub przed kaĪdym uruchomieniem maszyny.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 91

POLSKI

INSTRUKCJA OBSàUGI

KONTROLA I REGULACJA WYSOKOĝCI SZCZOTKI GàÓWNEJ

PAMIĉTAJ

DostĊpne są szczotki z twardą i miĊkką szczeciną. Niniejsza procedura odnosi siĊ do wszystkich typów szczotek.

SprawdĨ odlegáoĞü szczotki gáównej od podáoĪa, jak opisano poniĪej:

•

NajedĨ maszyną na równe podáoĪe. Utrzymując maszynĊ w jednym miejscu, na kilka sekund wáączyü szczotkĊ gáówną.

•

Zatrzymaü szczotkĊ gáówną, a nastĊpnie przesunąü i wyáączyü maszynĊ.

•

Sprawdziü, czy Ğlad pozostawiony przez szczotkĊ gáówną (A, Rys. 2), wzdáuĪ jego dáugoĞci ma szerokoĞü od 2 do 4 cm.

•

JeĪeli pozostawiony Ğ to opisano w punkcie 2.

Upewniü siĊ, Īe maszyna nie moĪe ruszyü sama; jeĪeli jest na wyposaĪeniu, nacisnąü pedaá hamulca (26).

PrzekrĊciü kluczyk zapáonu (61) w poáoĪenie "0".

Poluzowaü pokrĊtáa (A, Rys. 3) z obu stron maszyny.

Po obu stronach maszyny, poluzowaü pokrĊtáa (A, Rys. 3) i przesunąü odpowiednio wskaĨnik poáoĪenia (B) szczotki gáównej, a nastĊpnie przykrĊciü pokrĊtáa (A).

PAMIĉTAJ

WskaĨnik (B, Rys. 3) musi po obu stronach maszyny wskazywaü to samo poáoĪenie. Maksymalna róĪnica moĪe wynosiü 2 jednostki, jeĪeli chcemy uzyskaüĞlad (A, Rys. 2) opisany w punkcie 1 (o szerokoĞci od 2 do 4 cm).

W celu sprawdzenia, czy szczotka gáówna jest na odpowiedniej wysokoĞci nad podáoĪem, naleĪy wykonaü ponownie czynnoĞci opisane w punkcie 1.

Gdy szczotka jest na tyle zuĪyta, Īe regulacja jej wysokoĞci nie przynosi poĪądanych efektów, naleĪy ją wymieniü, postĊpując zgodnie z instrukcjami podanymi w nastĊpnym akapicie.

UWAGA!

JeĪeli Ğlad pozostawiany przez szczotkĊ jest zbyt duĪy (przekracza 4 cm), to parametry funkcjonalne maszyny są przekroczone i elementy ruchome mogą siĊ przegrzaü, co zmniejszyáoby ĪywotnoĞü urządzenia. Przy wykonywaniu powyĪszych czynnoĞci kontrolnych naleĪy zachowaü najwyĪszą ostroĪnoĞü, a maszyny moĪna uĪywaü tylko zgodnie z okreĞlonymi zaleceniami.

lad (A, Rys. 4) nie odpowiada przedstawionej charakterystyce, wyregulowaü wysokoĞü szczotki, jak

S311457 S311458

Rysunek 2 Rysunek 3

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 92

INSTRUKCJA OBSàUGI

POLSKI

WYMIANA SZCZOTKI GàÓWNEJ

UWAGA!

Podczas wymiany szczotki gáównej zaleca siĊ uĪywanie rĊkawic ochronnych, poniewaĪ w szczecinie szczotki mogą znajdowaü siĊ ostre kawaáki róĪnych przedmiotów.

Przejechaü maszyną na równą powierzchniĊ i wcisnąü pedaá hamulca (26), jeĪeli jest na wyposaĪeniu.

1. PrzekrĊciü kluczyk zapáonu (61) w poáoĪenie "0".

2. Poluzowaü pokrĊtáa (A, Rys. 4) z obu stron maszyny.

3. Przesunąü wskaĨniki zmiany wysokoĞci szczotki (B, Rys. 4) do punktu, w którym szczotka gáówna znajdzie siĊ w maksymalnej

4. odlegáoĞci od podáoĪa. DokrĊciü pokrĊtáa (A, Rys. 4). Otworzyü maskĊ (7).

5. Poluzowaü pokrĊtáo (C, Rys. 4) z lewej strony maszyny.

6. Zdjąü os

7. Wyjąü szczotkĊ gáówną (C, Rys. 5).

8. SprawdĨ, czy na piaĞcie napĊdowej (A, Rys. 6) nie ma brudu lub innych materiaáów (przewody, szmaty itp.), które zostaáy

9. przypadkowo nawiniĊte. Nowa szczotka gáówna musi byü zamocowana w taki sposób, aby rzĊdy szczeciny (A, Rys. 7) byáy uáoĪone tak, jak to

10. przedstawiono na rysunku. Zamocowaü nową szczotkĊ gáówną (A, Rys. 8) i upewniü siĊ, Īe jej zazĊbienie jest dobrze spasowane z odpowiednią piastą

11. napĊdową (A, Rys. 6). ZaáoĪyü osáonĊ szczotki gáównej (A, Rys. 5), zaczepiając elementy ustalające (B).

12. DokrĊciü pokrĊtáo (C, Rys. 4).

13. Ustawiü odlegáoĞü szczotki gáównej od podáoĪa, postĊpując zgodnie z poprzednim opisem.

14.

áonĊ szczotki gáównej (A, Rys. 5), wciskając ją, aby zwolniü elementy ustalające (B).

S311459 S311460

Rysunek 4 Rysunek 5

S311461 S311462 S311463

Rysunek 6 Rysunek 7 Rysunek 8

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 93

POLSKI

INSTRUKCJA OBSàUGI

KONTROLA I REGULACJA WYSOKOĝCI SZCZOTKI BOCZNEJ

PAMIĉTAJ

DostĊpne są szczotki z twardą i miĊkką szczeciną. Niniejsza procedura odnosi siĊ do wszystkich typów szczotek.

SprawdĨ odlegáoĞü szczotki ocznej od podáoĪa, jak

1. opisano poniĪej:

Najechaü maszyną na równe podáoĪe i opuĞciü

•

szczotkĊ boczną. Utrzymując maszynĊ w jednym miejscu, na kilka

•

sekund wáączyü szczotkĊ boczną. Zatrzymaü szczotkĊ boczną, a nastĊpnie przesunąü i

•

wyáączyü maszynĊ. Sprawdziü, czy Ğlad pozostawiony przez szczotkĊ

•

boczną są takie jak na rysunku (A, Rys. 9). JeĪeli pozostawiony Ğlad nie odpowiada przedstawionej charakterystyce, wyregulowaü bocznej, jak to opisano w poniĪszej procedurze.

PrzekrĊciü pokrĊtáo (B, Rys. 9) w kierunku zgodnym

2. lub przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby wyregulowaü wysokoĞü szczotki bocznej. Wykonaü ponownie krok 1, aby sprawdziü poprawnoĞü

3. ustawienia odlegáoĞci szczotki bocznej od podáoĪa. Gdy szczotka jest na tyle zuĪyta, Īe regulacja jej

4. wysokoĞci nie przynosi poĪądanych efektów, naleĪy ją wymieniü, postĊpując zgodnie z instrukcjami podanymi w nastĊpnym akapicie.

wysokoĞü szczotki

S311464

Rysunek 9

WYMIANA SZCZOTKI BOCZNEJ

UWAGA!

Podczas wymiany szczotki gáównej zaleca siĊ uĪywanie rĊkawic ochronnych, poniewaĪ w szczecinie szczotki mogą znajdowaü siĊ ostre kawaáki róĪnych przedmiotów.

Przejechaü maszyną na równą powierzchniĊ i wcisnąü pedaá hamulca (26), jeĪeli jest na wyposaĪeniu.

PrzekrĊciü kluczyk zapáonu (61) w poáoĪenie "0".

WáoĪyü rĊkĊ do wnĊtrza szczotki bocznej i nacisnąü uszka (A, Rys. 10) do Ğrodka, a nastĊpnie wyjąü szczotkĊ (B) zdejmując ją z czterech sworzni (C).

ZaáoĪyü nową szczotkĊ boczną, nakáadając ją na sworznie (C, Rys. 10) i na uszka (A).

Ustawiü odlegáoĞü szczotki bocznej od podáoĪa, postĊpując zgodnie z poprzednim opisem.

S311465

Rysunek 10

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 94

INSTRUKCJA OBSàUGI

CZYSZCZENIE I SPRAWDZENIE STANU RAMOWEGO FILTRA PRZECIWPYàOWEGO

PAMIĉTAJ

Oprócz standardowych ﬁ ltrów papierowych, dostĊpne są równieĪ ﬁ ltry poliestrowe. PoniĪsza procedura stosuje siĊ do kaĪdego typu ﬁ ltra.

NajedĨ maszyną na równe podáoĪe. Upewniü siĊ, Īe maszyna nie moĪe ruszyü sama; jeĪeli jest na wyposaĪeniu, nacisnąü pedaá hamulca (26).

PrzekrĊciü kluczyk zapáonu (61) w poáoĪenie "0".

Odáączyü zaczep pojemnika na zanieczyszczenia (18).

Wyjąü pojemnik na zanieczyszczenia (17) za uchwyt (19).

Obróciü uchwyt (A, Rys. 11) w górĊ (o okoáo 90°) i pozwoliü na obrót ramy ﬁ ltra (B) na zewnątrz.

Wyciągnąü ﬁ ltr przeciwpyáowy (C, Rys. 11).

WyczyĞciü ﬁ ltr przeciwpyáowy w odpowiednim miejscu na zewnątrz budynku, wstrząsając nim na równej i czystej powierzchni i postukując jego stroną (A, Rys. 12) przeciwlegáą do siatki drucianej (B) o twarde podáoĪe. ZakoĔczyü czyszczenie przedmuchując ﬁ ltr sprĊĪonym

8. powietrzem (C, Rys. 12) pod maksymalnym ciĞnieniem 6 bar. Dmuchaü moĪna tylko od strony zabezpieczonej siatką drucianą (B). W zaleĪnoĞci od typu ﬁ ltra, naleĪy przestrzegaü nastĊpujących Ğrodków ostroĪnoĞci:

Filtr papierowy (standardowy): Nie uĪywaü do jego

•

czyszczenia wody lub detergentów, gdyĪ ﬁ ltr moĪe zostaü uszkodzony. Filtr poliestrowy (opcjonalny): W celu lepszego

•

wyczyszczenia ﬁ ltra, moĪna uĪyü wody i nie pieniącego siĊ detergentu. Czyszczenie takie daje lepszy efekt, jednak skraca ĪywotnoĞü ﬁ ltra, który w takim przypadku trzeba wymieniaü czĊĞciej. UĪycie nieodpowiednich detergentów moĪe uszkodziü ﬁ ltr.

Sprawdziü, czy ﬁ ltr nie jest rozerwany.

9. JeĞli jest to konieczne, naleĪy wyczyĞciü gumową

10. uszczelkĊ komory ﬁ ltra (D, Rys. 11) wzdáuĪ jej obwodu oraz sprawdziü jej stan. W razie koniecznoĞci naleĪy ją wymieniü. Elementy montowaü w kolejnoĞci odwrotnej do demontaĪu,

11. a szczególną uwagĊ zwróciü na:

WáoĪyü ﬁ ltr (C, Rys. 11) tak, by siatka druciana (B, Rys.

•

12) byáa skierowana do przodu maszyny.

Rysunek 11

Rysunek 12

POLSKI

S311466

S311467

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 95

POLSKI

INSTRUKCJA OBSàUGI

KONTROLA I REGULACJA ODLEGàOĝCI FARTUCHA OD PODàOĩĄ

WjedĨ maszyną na równą powierzchniĊ, która pozwoli

1. na sprawdzenie odlegáoĞci fartucha od podáoĪa. Upewniü siĊ, Īe maszyna nie moĪe ruszyü sama; jeĪeli jest na wyposaĪeniu, nacisnąü pedaá hamulca (26). PrzekrĊciü kluczyk zapáonu (61) w poáoĪenie "0".

Sprawdzenie listwy bocznej fartucha

Sprawdziü stan listew bocznych fartucha (13 i 14).

3. JeĞli na fartuchach są przeciĊcia (A, Rys. 13) wiĊksze niĪ 20 mm lub pĊkniĊcia/rozerwania (B) wiĊksze niĪ 10 mm, naleĪy je wymieniü (informacje dotyczące wymiany fartuchów zawarte są w PodrĊczniku Serwisowym). Sprawdziü, czy odlegáoĞü fartuchów bocznych (13 i 14)

4. od podáoĪa wynosi od 0 do 3 mm (A, Rys. 14). W razie koniecznoĞci wyregulowaü odlegáoĞü listew od ziemi postĊpując w nastĊpujący sposób.

Listwa lewa

Otworzyü maskĊ silnika (7), poluzowaü pokrĊtáo (A,

5. Rys. 16) i zdjąü lewą osáonĊ szczotki gáównej (A, Rys.

17), popychając ją w dóá tak, aby odpiĊáy siĊ elementy mocujące (B). Wyregulowaü wysokoĞü listwy lewego fartucha (C, Rys.

17) wykorzystując jej szczeliny (D). Zamontowaü elementy wykonując czynnoĞci od 5 do 6 w

7. odwrotnej kolejnoĞci.

Listwa prawa

Wymontowaü szczotkĊ gáówną tak, jak to opisano w

8. stosownym akapicie. Zdjąü pasek szczotki gáównej (42) z koáa pasowego (44).

9. W tym celu naleĪy obróciü koáo (44) poruszając rĊcznie wentylatorem (46). OdkrĊciüĞruby (25) i zdjąü prawą osáonĊ (24) razem z

10. paskiem (42). Ustawiü odlegáoĞü listwy fartucha (A, Rys. 18) od podáoĪa,

11. wykorzystując otwory (B) w listwie. Zamontowaü elementy wykonując czynnoĞci od 8, 9 i 10 w

12. odwrotnej kolejnoĞci.

Rysunek 14 Rysunek 15

S311469 S311470

S311471

Rysunek 16

S311472

Rysunek 17

S311468

Rysunek 13

S311473

Rysunek 18

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 96

Sprawdzenie listwy przedniej i tylnej

13.

Wymontowaü szczotkĊ gáówną tak, jak to opisano w stosownym akapicie.

14.

Sprawdziü stan przedniego (A, Rys. 19) i tylnego (B) fartucha.

15.

JeĞli na fartuchach są przeciĊcia (A, Rys. 13) wiĊksze niĪ 20 mm lub pĊkniĊcia/rozerwania (B) wiĊksze niĪ 10 mm, naleĪy je wymieniü (informacje dotyczące wymiany fartuchów zawarte są w PodrĊczniku Serwisowym).

16.

Sprawdziü:

•

Czy przedni fartuch (A, Rys. 15) lekko dotyka podáogi (jak to pokazano na rysunku).

•

OdlegáoĞü fartucha tylnego (A, Rys. 14) od podáoĪa wynosi od 0 do 3 mm (jak to pokazano na rysunku).

17.

W razie koniecznoĞci skorygowaü wysokoĞü fartucha uĪywając szczelin na wkrĊty (C i D, Rys. 19).

18.

Nacisnąü dĨwigniĊ podnoszenia fartucha przedniego (27) i sprawdziü, czy fartuch przedni (A, Rys. 20) obraca siĊ do przodu o 90° (jak to pokazano na rysunku); zwolniü dĨwigniĊ (27) i sprawdziü, czy fartuch powraca do pierwotnego poáoĪenia, a nie zatrzymuje si jakimĞ poáoĪeniu poĞrednim. W razie potrzeby naleĪy stosowaü siĊ do instrukcji dotyczących regulacji poáoĪenia lub wymiany przewodu sterowania listwy przedniej z PodrĊcznika Serwisowego. Zamontuj czĊĞci skáadowe w kolejnoĞci odwrotnej do ich

19. demontaĪu.

Ċ w

INSTRUKCJA OBSàUGI

Rysunek 19

Rysunek 20

POLSKI

S311474

S311475

àADOWANIE AKUMULATORÓW

UWAGA!

Akumulatory naleĪy áadowaü, gdy zapali siĊĪóáta (63) lub czerwona (64) lampka ostrzegawcza i po zakoĔczeniu kaĪdego cyklu czyszczenia. Utrzymywanie akumulatorów w stanie naáadowanym przedáuĪa ich ĪywotnoĞü.

OSTRZEĩENIE!

Gdy akumulatory są rozáadowane naleĪy je naáadowaü tak szybko jak to moĪliwe, przedáuĪa to ich trwaáoĞü.

OSTRZEĩENIE!

JeĪeli maszyna jest wyposaĪona w akumulatory oáowiowe (WET), podczas ich áadowania wytwarzany jest bardzo wybuchowy wodór. Akumulatory naleĪy áadowaü w dobrze przewietrzonych pomieszczeniach, z dala od otwartego ognia. Podczas áadowania akumulatorów nie wolno paliü tytoniu. Podczas áadowania akumulatora maskĊ naleĪy pozostawiü podniesioną.

OSTRZEĩENIE!

Podczas áadowania akumulatorów WET naleĪy zachowaü najwyĪszą ostroĪnoĞü, gdyĪ mogą wystąpiü przecieki páynu akumulatorowego. Páyn akumulatorowy jest substancjąĪrącą. W przypadku kontaktu ze skórą lub dostania siĊ elektrolitu do oczu naleĪy starannie przepáukaü miejsce kontaktu wodą i zasiĊgnąü porady lekarza.

NajedĨ maszyną na równe podáoĪe. Upewniü siĊ, Īe maszyna nie moĪe ruszyü sama; jeĪeli jest na wyposaĪeniu, nacisnąü

1. pedaá hamulca (26). PrzekrĊciü kluczyk zapáonu (61) w poáoĪenie "0".

2. Otworzyü maskĊ (7).

3. (Tylko akumulatory oáowiowe) sprawdziü poziom elektrolitu w akumulatorze (32). JeĪeli to konieczne, uzupeánij elektrolit

4. poprzez wlewy (38). Podczas áadowania wszystkie wlewy (8) naleĪy zostawiaü otwarte. JeĪeli to konieczne, oczyĞü górną powierzchniĊ akumulatorów. àadowaü akumulatory na jeden z poniĪszych sposobów, w zaleĪnoĞci od tego, czy na wyposaĪeniu jest elektroniczna

5. áadowarka (34).

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 97

POLSKI

INSTRUKCJA OBSàUGI

àadowanie akumulatora przy uĪyciu prostownika zewnĊtrznego

Sprawdziü w instrukcji obsáugi prostownika, czy jest on przystosowany do áadowania danego akumulatora. NapiĊcie znamionowe prostownika powinno wynosiü 12 V.

UWAGA!

NaleĪy uĪywaü prostowników przystosowanych do áadowania uĪywanego typu akumulatorów.

Odáączyü záącze akumulatora (33) i przyáączyü akumulator do zewnĊtrznego prostownika.

Podáączyü zewnĊtrzny prostownik do sieci elektrycznej.

Po zakoĔczeniu áadowania odáączyü zewnĊtrzny prostownik od zasilania i záącza akumulatora (33).

(Tylko akumulatory oáowiowe) sprawdziü poziom elektrolitu w akumulatorze (32). JeĪeli to konieczne, uzupeánij elektrolit poprzez wlewy (38).

Podáączyü przyáącze akumulatora (33) do maszyny.

Zamknąü maskĊ (31). Teraz maszyna jest gotowa do pracy.

àadowanie akumulatorów elektronicznąáadowarką akumulatora (opcjonalna)

(Tylko akumulatory oáowiowe) sprawdziü poziom elektrolitu w akumulatorze (32). JeĪeli to konieczne, uzupeánij elektrolit poprzez wlewy (38). Po dopeánieniu do wáaĞciwego poziomu, wytrzeü (w razie potrzeby) górną powierzchniĊ akumulatora. Podczas áadowania wszystkie wlewy (38) naleĪy zostawiaü otwarte.

Podáączyü przewód elektronicznej áadowarki akumulatorów (35) do sieci elektrycznej.

OSTRZEĩENIE!

NapiĊcie i czĊstotliwoĞü sieci muszą pasowaü do wartoĞci okreĞlonych dla elektronicznej áadowarki akumulatorów (patrz Instrukcja obsáugi prostownika).

PAMIĉTAJ

Gdy elektroniczna áadowarka akumulatora zostaje podáączony do sieci elektrycznej wszystkie funkcje maszyny są automatycznie wyáączane.

Gdy zapali siĊ zielona lampka sygnalizacyjna (62), akumulatory są naáadowane. WiĊcej wiadomoĞci o uĪyciu prostownika do áadowania akumulatora (34) podano w Instrukcji Obsáugi àadowarki do Akumulatorów.

Odáączyü kabel elektronicznej áadowarki (35) od gniazda elektrycznego i wáoĪyü kabel do obudowy umieszczonej na maszynie.

(Tylko w przypadku akumulatorów oáowiowych) zamknąü wszystkie wlewy (38).

Zamknąü maskĊ (31). Teraz maszyna jest gotowa do pracy.

KONTROLA DZIAàANIA WYàĄCZNIKA AWARYJNEGO POKRYWY SILNIKA

Otworzyü maskĊ maszyny (7), kiedy maszyna jest wyáączona.

Spróbowaü uruchomiü maszynĊ przekrĊcając kluczyk zapáonu (61) do pozycji "I". Maszyna nie powinna siĊ uruchomiü. PrzekrĊciü kluczyk zapáonu (61) w poáoĪenie "0".

Zamknąü maskĊ (7).

Spróbowaü uruchomiü maszynĊ przekrĊcając kluczyk zapáonu (61) do pozycji "I".

Otworzyü maskĊ (7). Maszyna powinna natychmiast siĊ wyáączyü.

PrzekrĊciü kluczyk zapáonu (61) w poáoĪenie "0".

Zamknąü maskĊ (7).

JeĞli maszyna dalej pracuje przy podniesionej masce (7), naleĪy natychmiast skontaktowaü siĊ z autoryzowanym Centrum Serwisowym lub dystrybutorem.

SPRAWDZANIE/WYMIANA BEZPIECZNIKÓW

NajedĨ maszyną na równe podáoĪe. Upewniü siĊ, Īe maszyna nie moĪe ruszyü sama; jeĪeli jest na wyposaĪeniu, nacisnąü

1. pedaá hamulca (26). PrzekrĊciü kluczyk zapáonu (61) w poáoĪenie "0".

2. Otworzyü maskĊ (7).

3. Odáączyü przyáącze akumulatora (33).

4. Zdjąü zabezpieczenie i sprawdziü/wymieniü odpowiednie bezpieczniki:

5. F1 Bezpiecznik gáówny 60 A (36) F2 Bezpiecznik szczotki bocznej 15 A (37) CzynnoĞci 3 i 4 wykonaü w odwrotnej kolejnoĞci.

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 98

INSTRUKCJA OBSàUGI

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Záącze akumulatora jest odáączone. Podáączyü záącze akumulatora.

Maska nie jest wáaĞciwe zamkniĊta. Zamknąü odpowiednio maskĊ.

Funkcje maszyny nie są wáączane po przekrĊceniu kluczyka w poáoĪenie "I".

Obwód zostaá przerwany przez bezpiecznik gáówny.

Wymieniü bezpiecznik gáówny (36).

POLSKI

Nie dziaáa boczna szczotka.

Elektryczna wstrząsarka ﬁ ltra (opcjonalna) nie dziaáa.

Maszyna dziaáa tylko gdy stoi, w innym wypadku maszyna wyáącza siĊ i zaczyna migaü czerwona lampka ostrzegawcza.

Autonomia akumulatora jest niska.

Kabel elektronicznej áadowarki akumulatora jest podáączony do sieci elektrycznej.

Obwód jest przerwany przez bezpiecznik szczotki bocznej.

Obwód jest przerwany przez bezpiecznik elektrycznej wstrząsarki ﬁ ltra.

Akumulatory są

Akumulatory są wyczerpane. Wymieniü akumulatory.

PojemnoĞü akumulatora jest niska.

rozáadowane.

Odáączyü elektronicznąáadowarkĊ od sieci elektrycznej.

Wymieniü bezpiecznik szczotki bocznej (37).

Skontaktowaü siĊ z autoryzowanym centrum serwisowym Nilﬁ sk-Advance.

Naáadowaü akumulatory. JeĞli to nie pomoĪe - wymieniü akumulator.

NaleĪy zakupiü akumulatory o wiĊkszej pojemnoĞci (zob. akapit „Dane techniczne”).

Aby uzyskaü wiĊcej informacji, naleĪy zapoznaü siĊ PodrĊcznikiem serwisowym, do którego wgląd moĪna uzyskaü w centrach serwisowych ﬁ rmy Nilﬁ sk-Advance.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 D

Page 99

POLSKI

INSTRUKCJA OBSàUGI

ZàOMOWANIE

Záomowanie maszyny musi przeprowadziü wykwaliﬁ kowany pracownik. Przed záomowaniem maszyny naleĪy zdemontowaü i oddzieliü nastĊpujące materiaáy, które muszą zostaü usuniĊte w sposób wáaĞciwy i zgodny z obowiązującym prawem:

Akumulatory

– –

Poliestrowy ﬁ ltr przeciwpyáowy

–

SzczotkĊ gáówną i szczotki boczne

–

Plastikowe przewody i komponenty

–

Elementy elektryczne i elektroniczne (*)

(*) Szczególnie w czasie záomowania elementów elektrycznych i elektronicznych naleĪy skontaktowaü siĊ z najbliĪszym Centrum

serwisowym Nilﬁ sk-Advance.

146 0789 000(4)2007-03 D SW 850S B

Page 100