Nilfisk SW 850S B User Manual

SWEEPER
SW 850S B

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ROMÂNĂ MANUAL DE UTILIZARE

ɊɍɋɋɄɂɃ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

TÜRKÇE KULLANICI ELKøTABI

146 0789 000(4)2007-03 F

EC Machinery DirectivEC Machinery Dir

EC EMC Directive 8C EMC Directive 8

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

OsvČdþení o shodČ
Konformitätserklärung
Overensstemmelsescerti¿ kat
Declaración de conformidad
Vastavusserti¿ kaat
Déclaration de conformité
Yhdenmukaisuustodistus
Conformity certi¿ cate

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ

MegfelelĘsségi nyilatkozat
Dichiarazione di conformità

Ɇɨɞɟɥ / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli /
Model / ȂȠȞIJȑȜȠ / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model
/ Modelo / Model / Model / Ɇɨɞɟɥɶ / Modell / Model / Model / Model :

Ɍɢɩ / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / ȉȪʌȠȢ /
Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Ɍɢɩ / Typ /
Typ / Tip / Tip :

ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ / Výrobní þíslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number
/ ȈİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / SƝrijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer
seryjny / Număr de serie / ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ / Serienummer / Výrobné þíslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Ƚɨɞɢɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year
of construction / DzIJȠȢ țĮIJĮıțİȣȒȢ / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico
/ Rok produkcji / Anul fabricaĠiei / Ƚɨɞ ɜɵɩɭɫɤɚ / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/ømal yılı :

SWEEPER

SW 850S B

Atitikties deklaracija
AtbilstƯbas deklarƗcija
Konformitetsserti¿ sering
Conformiteitsverklaring
Declaração de conformidade
Deklaracja zgodnoĞci
Certi¿ cat de conformitate

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

Överensstämmelsecerti¿ kat
Certi¿ kát súladu
Certi¿ kat o ustreznosti
Uyumluluk serti¿ kası

Ⱦɨɥɭɩɨɞɩɢɫɚɧɢɹɬ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ, ɱɟ
ɝɨɪɟɫɩɨɦɟɧɚɬɢɹɬ ɦɨɞɟɥ ɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše
uvedený model byl vyroben v souladu s
následujícími smČrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass
die oben erwähnten Modelle gemäß
den folgenden Richtlinien und Normen
hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at
ovennævnte model er produceret i
overensstemmelse med følgende direktiver
og standarder.

El abajo ¿ rmante certi¿ ca que los modelos
arriba mencionados han sido producidos
de acuerdo con las siguientes directivas y
estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud
mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste
direktiivide ja normidega.

Je soussigné certi¿ e que les modèles ci-
dessus sont fabriqués conformément aux
directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above
mentioned model is produced in
accordance with the following directives
and standards.

ȅ țȐIJȦșȚ ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ ȩIJȚ Ș
ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ ʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞIJȠȢ ȝȠȞIJȑȜȠȣ
ȖȓȞİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ
țĮȚ ʌȡȩIJȣʌĮ.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett
modellt a következĘ irányelvek és
szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra
menzionati sono prodotti in accordo con le
seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama,
kad minơtas modelis yra pagamintas
laikantis nurodytǐ direktyvǐ bei standartǐ.

Ar šo tiek apliecinƗts, ka augstƗkminƝtais
modelis ir izgatavots atbilstoši šƗdƗm
direktƯvƗm un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte
modell är produsert i overensstemmelse
med fölgende direktiv og standarder.

A presente assinatura serve para declarar
que os modelos supramencionados
são produtos em conformidade com as
seguintes directivas e normas.

NiĪej podpisany zaĞwiadcza, Īe
wymieniony powyĪej model produkowany
jest zgodnie z nastĊpującymi dyrektywami
i normami.

Subsemnatul atest că modelul sus­menĠionat este produs în conformitate cu
următoarele directive úi standarde.

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ
ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ.

Undertecknad intygar att ovannämnda
modell är producerad i överensstämmelse
med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedþuje, že hore
uvedený model sa vyrába v súlade s
nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj
omenjeni model izdelan v skladu z
naslednjimi smernicami in standardi.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu
malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja
standardien mukaan.

Ondergetekende verzekert dat de
bovengenoemde modellen geproduceerd
zijn in overeenstemming met de volgende
richtlijnen en standaards.

Aúa÷ıda ømzası olan kiúi, yukarıda
bahsedilen model cihazın aúa÷ıda verilen
direktiÀ ere ve standartlara uygunlukta imal
edildi÷ini onaylar.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349

EN 60335-1, EN 60335-2-72

EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366

Manufacturer: Nil¿ sk-Advance S.p.a.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Tel: [phone], Fax: [phone]

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ

ɉɊȿȾȽɈȼɈɊ ................................................................................................................................................................... 2

ɐȿɅ ɂ ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɇȺ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɌȿ............................................................................................................................... 2

ɐȿɅ ................................................................................................................................................................................................. 2

ɄɔȾȿ ȾȺ ȾɔɊɀɂɆ ɌȿɁɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ .................................................................................................................................... 2

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋȼɂȿ ............................................................................................................................................... 2

ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂɈɇɇɂ ȾȺɇɇɂ ................................................................................................................................................... 2

ȾɊɍȽɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɋɉɊȺȼɄȺ .............................................................................................................................................3

ɊȿɁȿɊȼɇɂ ɑȺɋɌɂ ɂ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ............................................................................................................................................. 3

ɉɊɈɆȿɇɂ ɂ ɉɈȾɈȻɊȿɇɂə ........................................................................................................................................................ 3

ɊȺȻɈɌɇɂ ɋɉɈɋɈȻɇɈɋɌɂ .......................................................................................................................................................... 3

ɈȻɓɈɉɊɂȿɌɂ ɈɁɇȺɑȿɇɂə ....................................................................................................................................................... 3

ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ/ȾɈɋɌȺȼɄȺ ....................................................................................................................................... 3

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ .............................................................................................................................................................. 4

ɋɂɆȼɈɅɂ .......................................................................................................................................................................................4

ɈȻɓɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ....................................................................................................................................................................4

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ........................................................................................................................................ 6

ɋɌɊɍɄɌɍɊȺ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ......................................................................................................................................................... 6

ɄɈɇɌɊɈɅɇɈ ɌȺȻɅɈ ..................................................................................................................................................................... 8

ȺɄɋȿɋɈȺɊɂ/Ɉɉɐɂɂ..................................................................................................................................................................... 8

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ȾȺɇɇɂ ................................................................................................................................................................... 9

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɋɏȿɆȺ .............................................................................................................................................................10

ɋɌȺɇȾȺɊɌɇȺ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɋɏȿɆȺ .................................................................................................................................... 10

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɋɏȿɆȺ ɋ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂ ɎɂɅɌɔɊȿɇ ɒȿɃɄɔɊ .......................................................................................11

ɍɉɈɌɊȿȻȺ .................................................................................................................................................................... 11

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊȺ/ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ ɇɈȼȺ ɆȺɒɂɇȺ ..........................................................................................11

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ WET ɂɅɂ GEL ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊ ......................................................................................................................... 12

ɉɊȿȾɂ ȾȺ ɁȺɉȺɅɂɌȿ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ........................................................................................................................................... 13

ɋɌȺɊɌɂɊȺɇȿ ɂ ɋɉɂɊȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ .............................................................................................................................. 13

ɊȺȻɈɌȺ ɋ ɆȺɒɂɇȺɌȺ................................................................................................................................................................ 13

ɂɁɉɊȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ɄɈɇɌȿɃɇȿɊȺ ɁȺ ɈɌɉȺȾɔɐɂ ..................................................................................................................... 14

ɋɅȿȾ ɉɈɅɁȼȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ............................................................................................................................................. 14

ȻɍɌȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ............................................................................................................................................................. 14

ɉɊɈȾɔɅɀɂɌȿɅȿɇ ɉȿɊɂɈȾ ɇȺ ȻȿɁȾȿɃɋɌȼɂȿ .................................................................................................................... 14

ɉɔɊȼɂ ɉȿɊɂɈȾ ɇȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ................................................................................................................................................ 14

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ............................................................................................................................................................... 15

ɌȺȻɅɂɐȺɌȺ ɋ ȽɊȺɎɂɄȺ ɁȺ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ...............................................................................................................................15

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɇȺ ȼɂɋɈɑɂɇȺɌȺ ɇȺ ɈɋɇɈȼɇȺɌȺ ɑȿɌɄȺ .............................................................................. 16

ɋɆəɇȺ ɇȺ ɈɋɇɈȼɇȺɌȺ ɑȿɌɄȺ ................................................................................................................................................ 17

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɇȺ ȼɂɋɈɑɂɇȺɌȺ ɇȺ ɋɌɊȺɇɂɑɇȺɌȺ ɑȿɌɄȺ........................................................................... 18

ɋɆəɇȺ ɇȺ ɋɌɊȺɇɂɑɇȺɌȺ ɑȿɌɄȺ ............................................................................................................................................ 18

ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ɂ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ɐəɅɈɋɌɌȺ ɇȺ ɉɊȺɏɈȼɂə ɎɂɅɌɔɊ ................................................................................. 19

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɇȺ ȼɂɋɈɑɂɇȺɌȺ ɇȺ ɉɊȿɋɌɂɅɄȺɌȺ ....................................................................................... 20

ɁȺɊȿɀȾȺɇȿ ɇȺ ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɂɌȿ .......................................................................................................................................... 21

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ɎɍɇɄɐɂɈɇɂɊȺɇȿɌɈ ɇȺ ɈȻȿɁɈɉȺɋəȼȺɓɂə ɉɊȿɄɔɋȼȺɑ ɇȺ ɄȺɉȺɄȺ ................................................. 22

ɉɊɈȼȿɊɄȺ/ɋɆəɇȺ ɇȺ ȻɍɒɈɇ ................................................................................................................................................. 22

ɊȿɒȺȼȺɇȿ ɇȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂ....................................................................................................................................... 23

ɋɄɊȺɉɂɊȺɇȿ ............................................................................................................................................................... 24

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

1

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɉɊȿȾȽɈȼɈɊ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɇɨɦɟɪɚɬɚ ɜ ɫɤɨɛɢɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ, ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɜ ɝɥɚɜɚɬɚ "Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ".

ɐȿɅ ɂ ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɇȺ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɌȿ

ɐɟɥɬɚ ɧɚ ɬɟɡɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɟ ɞɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɰɹɥɚɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɢ ɚɜɬɨɧɨɦɟɧ ɧɚɱɢɧ. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɞɚɧɧɢ, ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ,
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɬɨ, ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ, ɪɟɡɟɪɜɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ.
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɹɬ ɤɚɤɜɨɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɨɩɟɪɚɬɨɪɢɬɟ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟ ɬɟɯɧɢɰɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɚɬ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɬɟɡɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɫɟ ɫɴɦɧɹɜɚɬɟ ɤɚɤ ɞɚ ɪɚɡɛɢɪɚɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢ ɬɴɪɫɢɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɫɟ ɫ Nilfi sk-Advance.

ɐȿɅ

Ɍɟɡɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɢ ɢ ɬɟɯɧɢɰɢ ɫ ɧɭɠɧɚɬɚ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
Ɉɩɟɪɚɬɨɪɢɬɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɦɚɧɢɩɭɥɚɰɢɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɨɬ ɤɨɦɩɟɬɟɧɰɢɹɬɚ ɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟ ɬɟɯɧɢɰɢ. Nilfi sk­Advance ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɳɟɬɢ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɧɟɫɴɛɥɸɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɚɡɢ ɡɚɛɪɚɧɚ.

ɄɔȾȿ ȾȺ ȾɔɊɀɂɆ ɌȿɁɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɴɪɠɚɬ ɛɥɢɡɨ ɞɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɟɧ ɤɚɥɴɮ, ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ,
ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɝɢ ɩɨɜɪɟɞɹɬ.

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋȼɂȿ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ, ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɞɨɫɬɚɜɹ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɫɜɢɞɟɬɟɥɫɬɜɚ, ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ
ɚɤɬɭɚɥɧɢɬɟ ɡɚɤɨɧɢ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Ɂɚɟɞɧɨ ɫ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɢ ɞɜɟ ɤɨɩɢɹ ɨɬ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ.

ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂɈɇɇɂ ȾȺɇɇɂ

Ɇɨɞɟɥɴɬ ɢ ɫɟɪɢɣɧɢɹɬ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚ ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɢ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ (50).
Ƚɨɞɢɧɚɬɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɟ ɡɚɩɢɫɚɧɚ ɜ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɢ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɚ ɱɪɟɡ ɩɴɪɜɢɬɟ ɞɜɟ ɰɢɮɪɢ ɨɬ
ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
Ɍɚɡɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɟ ɨɬ ɩɨɥɡɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɦɚ ɧɭɠɞɚ ɨɬ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɡɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɬɚɛɥɢɰɚ, ɡɚ ɞɚ
ɡɚɩɢɲɟɬɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɆȺɒɂɇȺɌȺ .....................................................................

ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ........................................................

2

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȾɊɍȽɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɋɉɊȺȼɄȺ

Ⱦɪɭɝɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɞɨɫɬɚɜɹɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ:

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɢɜɚ) ɞɚ ɫɟ ɫɦɹɬɚɬ ɡɚ ɧɟɞɟɥɢɦɚ ɱɚɫɬ ɨɬ

–

ɬɟɡɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɋɩɢɫɴɤ ɫ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɡɚ ɩɨɞɨɩɨɱɢɫɬɜɚɳɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ

–

Ⱦɪɭɝɢ ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɫɟɪɜɢɡ (ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɤɨɧɫɭɥɬɚɰɢɹ ɜ ɫɟɪɜɢɡɧɢɬɟ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɧɚ Nilfi sk-Advance)

–

ɊȿɁȿɊȼɇɂ ɑȺɋɌɂ ɂ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

ȼɫɢɱɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ, ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɢɥɢ ɨɬ ɫɟɪɜɢɡɧɢɬɟ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɧɚ Nilfi sk-Advance. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ
ɱɚɫɬɢ.
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ Nilfi sk-Advance ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɥɢ ɡɚ ɞɚ ɩɨɪɴɱɚɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɤɚɬɨ ɭɬɨɱɧɢɬɟ
ɦɨɞɟɥɚ ɢ ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

ɉɊɈɆȿɇɂ ɂ ɉɈȾɈȻɊȿɇɂə

Nilfi sk-Advance ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɨɞɨɛɪɹɜɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹɬɚ ɫɢ ɢ ɫɢ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɞɚ ɩɪɚɜɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɢ ɩɨɞɨɛɪɟɧɢɹ ɩɨ ɫɜɨɹ
ɩɪɟɰɟɧɤɚ, ɛɟɡ ɞɚ ɟ ɡɚɞɴɥɠɟɧɚ ɞɚ ɞɨɫɬɚɜɹ ɫɴɳɢɬɟ ɩɪɟɞɢɦɫɬɜɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɛɢɥɢ ɩɪɨɞɚɞɟɧɢ ɩɪɟɞɢ.
ȼɫɹɤɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɢ/ɢɥɢ ɞɨɛɚɜɹɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɞɨɛɪɟɧɨ ɢ ɢɡɜɴɪɲɟɧɨ ɨɬ Nilfi sk-Advance.

ɊȺȻɈɌɇɂ ɋɉɈɋɈȻɇɈɋɌɂ

ɉɨɞɨɩɨɱɢɫɬɜɚɳɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɚ ɢ ɫɴɡɞɚɞɟɧɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚ/ɩɨɦɢɬɚ ɝɥɚɞɤɢ ɬɜɴɪɞɢ ɩɨɞɨɜɟ ɢ ɞɚ ɫɴɛɢɪɚ ɩɪɚɯɬɚ ɢ
ɞɪɟɛɧɢɬɟ ɛɨɤɥɭɰɢ ɜ ɝɪɚɞɫɤɚ ɢ ɢɧɞɭɫɬɪɢɚɥɧɚ ɫɪɟɞɚ ɩɪɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɨɩɟɪɚɬɨɪ.

ɈȻɓɈɉɊɂȿɌɂ ɈɁɇȺɑȿɇɂə

ɇɚɩɪɟɞ, ɧɚɡɚɞ, ɨɬɩɪɟɞ, ɨɬɡɚɞ, ɨɬɥɹɜɨ ɢ ɨɬɞɹɫɧɨ ɫɟ ɢɦɚɬ ɩɪɟɞɜɢɞ ɨɬ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ, ɬɨɟɫɬ ɨɬ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɡɚ
ɲɨɮɢɪɚɧɟ ɫ ɪɴɰɟ ɧɚ ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ (3).

ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ/ȾɈɋɌȺȼɄȺ

Ɂɚ ɞɚ ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ.
ɋɥɟɞ ɞɨɫɬɚɜɤɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɬɨ. ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɢɦɚ ɜɢɞɢɦɢ ɳɟɬɢ,
ɡɚɩɚɡɟɬɟ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɢ ɩɨɦɨɥɟɬɟ ɩɪɟɜɨɡɜɚɱɚ ɞɚ ɹ ɩɪɨɜɟɪɢ. Ɉɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɜɚɱɚ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɩɴɥɧɢɬɟ
ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɹ ɡɚ ɳɟɬɢɬɟ.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧɚ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɟɳɚ:

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ:

–

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɩɨɞɨɩɨɱɢɫɬɜɚɳɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ

•
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɢɜɚ)

•

ɋɩɢɫɴɤ ɫ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɡɚ ɩɨɞɨɩɨɱɢɫɬɜɚɳɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ

•

ʋ. 1 60 A ɝɥɚɜɟɧ ɛɭɲɨɧ (36)

–

ʋ. 1 15 A ɝɥɚɜɟɧ ɛɭɲɨɧ (37)

–

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

3

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ɋɥɟɞɧɢɬɟ ɫɢɦɜɨɥɢ ɨɡɧɚɱɚɜɚɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨ ɨɩɚɫɧɢ ɫɢɬɭɚɰɢɢ. ȼɢɧɚɝɢ ɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɚɡɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɜɡɟɦɚɣɬɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɯɨɪɚɬɚ ɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬɬɚ ɫɢ.
ɋɴɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɟ ɨɬ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɬɚ. ɇɢɤɨɹ ɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɡɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɰɢɞɟɧɬɢɬɟ ɧɟ ɟ ɟɮɟɤɬɢɜɧɚ ɛɟɡ ɩɴɥɧɨɬɨ ɫɴɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɱɨɜɟɤɚ, ɨɬɝɨɜɨɪɟɧ ɡɚ ɛɨɪɚɜɟɧɟɬɨ ɫ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ. ɉɨɜɟɱɟɬɨ ɢɧɰɢɞɟɧɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɫɟ ɫɥɭɱɚɬ ɜ ɟɞɧɚ ɮɚɛɪɢɤɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢɥɢ ɩɪɟɞɜɢɠɜɚɧɟ,
ɫɚ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɧɟɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ ɫ ɧɚɣ-ɩɪɨɫɬɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɧɚ ɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɢɟɬɨ. ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɢɹɬ ɢ ɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɟɧ ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɟ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɫɪɟɳɭ ɢɧɰɢɞɟɧɬɢ ɢ ɟ ɨɬ ɨɫɨɛɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚ ɭɫɩɟɲɧɢɹ ɡɚɜɴɪɲɟɤ ɧɚ ɜɫɹɤɚ ɟɞɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢɬɟ.

ɋɂɆȼɈɅɂ

ɈɉȺɋɇɈɋɌ!

Ɉɡɧɚɱɚɜɚ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɫ ɪɢɫɤ ɡɚ ɠɢɜɨɬɚ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

Ɉɡɧɚɱɚɜɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧ ɪɢɫɤ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɯɨɪɚɬɚ ɢɥɢ ɳɟɬɢ ɡɚ ɩɪɟɞɦɟɬɢɬɟ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

Ɉɡɧɚɱɚɜɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɡɚɛɟɥɟɠɤɚ, ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɜɚɠɧɢ ɢɥɢ ɩɨɥɟɡɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ. Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɩɚɪɚɝɪɚɮɢɬɟ, ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɢ ɫ ɬɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚ ɡɚɛɟɥɟɠɤɚ, ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɫ ɜɚɠɧɢ ɢɥɢ ɩɨɥɟɡɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ.

ɄɈɇɋɍɅɌȺɐɂə

Ɉɡɧɚɱɚɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɬɚ ɨɬ ɫɩɪɚɜɤɚ ɫ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɩɪɟɞɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ.

ɈȻɓɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

ɉɨ-ɞɨɥɭ ɫɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɤɨɢɬɨ ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɬ ɡɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢ ɜɪɟɞɢ ɡɚ ɯɨɪɚɬɚ ɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

ɈɉȺɋɇɈɋɌ!

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɧɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟɬɨ ɧɚ "0" ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ

–

ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ/ɪɟɦɨɧɬɚ.
Ɍɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɨɬ ɞɨɛɪɟ ɨɛɭɱɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ, ɤɨɣɬɨ ɢɦɚ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɬɨ ɡɚ

–

ɬɨɜɚ. Ⱦɟɰɚ ɢɥɢ ɯɨɪɚ ɫ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
ɉɚɡɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɢɫɤɪɢ, ɩɥɚɦɴɰɢ ɢ ɧɚɝɨɪɟɳɟɧɢ ɦɚɬɟɪɢɢ. ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ

–

ɪɚɛɨɬɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɹɬ ɢɡɛɭɯɥɢɜɢ ɝɚɡɨɜɟ.
ɇɟ ɧɨɫɟɬɟ ɛɢɠɭɬɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ.

–

ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɩɨɞ ɩɨɜɞɢɝɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɛɟɡ ɞɚ ɹ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɫ ɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɧɢ ɫɬɨɣɤɢ.

–

Ʉɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɩɨɞ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɜɪɚɬɚ, ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɹ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɜɨɪɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨ.

–

ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɬɨɤɫɢɱɧɢ, ɨɩɚɫɧɢ, ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɢ/ɢɥɢ ɢɡɛɭɯɥɢɜɢ ɩɪɚɯɨɨɛɪɚɡɧɢ

–

ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɢɡɩɚɪɟɧɢɹ.
Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧɚ ɫ ɨɥɨɜɧɢ (WET) ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ, ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢɦ ɫɴɡɞɚɜɚ ɫɢɥɧɨ ɢɡɛɭɯɥɢɜɢɹ

–

ɝɚɡ ɜɨɞɨɪɨɞ. Ⱦɪɴɠɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɨɬɜɨɪɟɧ, ɞɨɤɚɬɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɜ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɧɢ ɦɟɫɬɚ ɢ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɨɬɤɪɢɬ ɩɥɚɦɴɤ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɚ ɨɥɨɜɧɢ (WET), ɧɟ ɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚɞ 30° ɨɬ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚ

–

ɩɥɨɫɤɨɫɬ, ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɩɪɨɬɟɱɟ ɨɬ ɬɹɯ ɫɢɥɧɨ ɤɨɪɨɡɢɜɧɚɬɚ ɤɢɫɟɥɢɧɚ. Ʉɨɝɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɧɚɤɥɨɧɢ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɬ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ, ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ.

4

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɨ

–

ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ/ɪɟɦɨɧɬɚ.
ȼɡɟɦɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ, ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɧɚɬ ɤɨɫɚ, ɛɢɠɭɬɚ ɢɥɢ ɞɪɟɯɢ ɜ ɞɜɢɠɟɳɢɬɟ ɫɟ

–

ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
Ɂɚ ɦɚɲɢɧɢ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɨɩɰɢɹ):

–

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ ɡɚ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ

•

ɢ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ, ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɧɚ ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɫɴɜɩɚɞɚɬ ɫ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
ɇɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɧɨɫɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɢ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ

•

ɤɚɬɨ ɞɪɴɠɤɚ. ɇɟ ɡɚɬɜɚɪɹɣɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɧɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ
ɤɚɛɟɥɚ ɜɴɪɯɭ ɨɫɬɪɢ ɪɴɛɨɜɟ ɢɥɢ ɴɝɥɢ. ɇɟ ɩɪɟɤɚɪɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɉɚɡɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɧɚɝɨɪɟɳɟɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ.
ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɚɤɨ ɤɚɛɟɥɴɬ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɢɥɢ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɴɬ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ. Ⱥɤɨ

•

ɤɚɛɟɥɴɬ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ Nilfi sk­Advance.
Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɩɨɠɚɪ, ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ, ɧɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ

•

ɛɟɡ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɚ. ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɨ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ, ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.

Ʉɨɝɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɨɥɨɜɧɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ (WET), ɧɟ ɩɭɲɟɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɝɢ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ.

–

ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɛɟɡ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɫ ɤɥɸɱ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɧɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟɬɨ ɢ ɨɫɜɨɛɨɞɟɧɚ ɪɴɱɧɚ

–

ɫɩɢɪɚɱɤɚ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɬɟɪɟɧɢ ɫ ɧɚɤɥɨɧ, ɩɪɟɜɢɲɚɜɚɳ ɬɨɡɢ ɨɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ.

–

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɡɚɩɪɚɲɟɧɢ ɦɟɫɬɚ.

–

ɇɟ ɦɢɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɜɨɞɧɚ ɫɬɪɭɹ ɢɥɢ ɫɴɫ ɫɬɪɭɹ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɢɥɢ ɫ ɤɨɪɨɡɢɜɧɢ

–

ɜɟɳɟɫɬɜɚ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɴɡɞɭɯ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɨɫɜɟɧ ɡɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ
(ɜɠ. ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɩɚɪɚɝɪɚɮ).
Ⱦɨɤɚɬɨ ɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɧɚɪɚɧɢɬɟ ɞɪɭɝɢ ɯɨɪɚ ɢ ɨɫɨɛɟɧɨ ɞɟɰɚ.

–

ɇɟ ɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɧɢɤɚɤɜɢ ɫɴɞɨɜɟ ɫ ɬɟɱɧɨɫɬ ɜɴɪɯɭ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

–

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɟɠɞɭ 0°C ɢ +40°C.

–

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɟɠɞɭ 0°C ɢ +40°C.

–

ȼɥɚɠɧɨɫɬɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɟɠɞɭ 30% ɢ 95%.

–

ȼɢɧɚɝɢ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɫɥɴɧɰɟ, ɞɴɠɞ ɢ ɥɨɲɨ ɜɪɟɦɟ ɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ, ɢ ɩɪɢ

–

ɩɪɟɫɬɨɣ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɚɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɪɟɜɨɡ ɢɥɢ ɡɚ ɛɭɬɚɧɟ/ɬɟɝɥɟɧɟ.

–

ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɱɟɬɤɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɬɹɬ ɞɨɤɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ

–

ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɚ.
Ⱥɤɨ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɩɨɠɚɪ, ɩɨ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɚɯɨɜ ɩɨɠɚɪɨɝɚɫɢɬɟɥ, ɚ ɧɟ ɜɨɞɟɧ.

–

ɇɟ ɫɟ ɛɥɴɫɤɚɣɬɟ ɜ ɩɨɥɢɰɢ ɢɥɢ ɫɤɟɥɟɬɚ, ɨɫɨɛɟɧɨ ɤɴɞɟɬɨ ɢɦɚ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɚɞɚɳɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.

–

ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɞɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɩɨɞɚ.

–

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɬɟɪɟɧɢ ɫ ɧɚɤɥɨɧ, ɩɪɟɜɢɲɚɜɚɳ ɬɨɡɢ ɨɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ.

–

Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɧɚ ɩɴɬɢɳɚ ɢɥɢ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢ ɭɥɢɰɢ.

–

ɇɟ ɩɨɞɩɪɚɜɹɣɬɟ ɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɧɢɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

–

ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟ ɫɟ ɬɨɱɧɨ ɤɴɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢɬɟ ɡɚ ɪɟɞɨɜɧɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ.

–

ɇɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɬɚɛɟɥɢɬɟ, ɩɪɢɤɪɟɩɟɧɢ ɤɴɦ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

–

Ⱥɤɨ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɹ ɧɟ ɫɟ ɞɴɥɠɢ ɧɚ ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ.

–

Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɧɟ ɟ ɬɚɤɚ, ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ ɩɨɦɨɳ ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɢɥɢ ɨɬ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɰɟɧɬɴɪ.
Ⱥɤɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɹɬ ɱɚɫɬɢ, ɢɡɢɫɤɚɣɬɟ ɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɹ

–

ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚɜɚɱ ɧɚ ɞɪɟɛɧɨ.
Ɂɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɪɚɛɨɬɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɩɨɤɚɡɚɧɚɬɚ

–

ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɧɚ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɩɨ ɝɪɚɮɢɤ ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɢɥɢ
ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.
Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɢ ɩɨ ɫɴɨɬɜɟɬɟɧ ɧɚɱɢɧ, ɡɚɳɨɬɨ ɢɦɚ ɬɨɤɫɢɱɧɢ ɢ ɜɪɟɞɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ

–

(ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ, ɦɚɫɥɚ, ɩɥɚɫɬɦɚɫɢ ɢ ɬ.ɧ.), ɤɨɢɬɨ ɩɨɩɚɞɚɬ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ, ɢɡɢɫɤɜɚɳɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɜ
ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɰɟɧɬɪɨɜɟ (ɜɠ. ɝɥɚɜɚɬɚ "ɋɤɪɚɩɢɪɚɧɟ").
Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɧɟ ɫɚ ɨɩɚɫɧɢ. ɇɢɜɨɬɨ ɧɚ

–

ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɩɨɞ 2,5 ɦ/ɫ2 (EN 1033-1995-08).

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

5

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ

ɋɌɊɍɄɌɍɊȺ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ

Ʉɨɧɬɪɨɥɧɨ ɬɚɛɥɨ

1.

ɉɪɢɫɬɹɝɚɳɚ ɫɤɨɛɚ ɧɚ ɩɨɜɞɢɝɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚ ɱɟɬɤɚ

2.

Ʉɨɪɦɢɥɨ

3.

ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɳ ɥɨɫɬ

4.

Ʉɨɩɱɟɬɚ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ

5.

ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɱɚɲɚ

6.

Ʉɚɩɚɤ

7.

Ɂɚɞɧɢ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢ ɤɨɥɟɥɚ ɧɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɚ ɨɫ

8.

ɉɪɟɞɧɨ ɤɨɪɦɢɥɧɨ ɤɨɥɟɥɨ

9.

ɋɬɪɚɧɢɱɧɚ ɱɟɬɤɚ

10.

Ɉɫɧɨɜɧɚ ɱɟɬɤɚ

11.

Ⱦɪɴɠɤɚ ɡɚ ɜɞɢɝɚɧɟ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ

12.

ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ
Ʌɹɜɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ

13.

Ⱦɹɫɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ

14.

ɉɪɟɞɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ

15.

Ɂɚɞɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ

16.

Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ

17.

Ɂɚɤɚɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ

18.

Ⱦɪɴɠɤɚ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ

19.

Ⱦɪɴɠɤɚ ɧɚ ɪɴɱɟɧ ɮɢɥɬɴɪɟɧ ɲɟɣɤɴɪ

20.

ɉɨɞɜɢɠɟɧ ɤɚɩɚɤ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚ ɱɟɬɤɚ

21.

Ʌɹɜ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɡɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ

22.

Ⱦɟɫɟɧ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɡɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ

23.

Ⱦɟɫɟɧ ɤɚɩɚɤ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ

24.

Ɂɚɤɪɟɩɹɳɢ ɜɢɧɬɨɜɟ ɧɚ ɞɟɫɧɢɹ ɤɚɩɚɤ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ

25.

ɱɟɬɤɚ
Ʉɪɚɱɧɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ ɧɚ ɩɪɟɞɧɨ ɤɨɥɟɥɨ (ɨɩɰɢɹ)

26.

Ʌɨɫɬ ɡɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ

27.

S311451

6

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɋɌɊɍɄɌɍɊȺ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ (ɉɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ)

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

31.

Ʉɚɩɚɤ (ɨɬɜɨɪɟɧ)

32.

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ

33.

Ʉɨɧɟɤɬɨɪ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ

34.

ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɨɩɰɢɹ)

35.

Ʉɚɛɟɥ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ

36.

Ƚɥɚɜɟɧ ɛɭɲɨɧ

37.

Ȼɭɲɨɧ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚ ɱɟɬɤɚ

38.

Ʉɚɩɚɱɟɬɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ (ɫɚɦɨ ɡɚ WET
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ)

39.

Ɉɥɨɜɟɧ (WET) ɢɥɢ ɝɟɥɨɜ (GEL) ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɟɧ ɫɟɥɟɤɬɨɪ
ɧɚ ɨɩɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

40.

ɑɟɪɬɟɠ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ

41.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɚ ɡɚɪɟɞɟɧ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ

(ɡɟɥɟɧɚ)
Ɋɟɦɴɤ

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚ ɱɟɬɤɚ
Ɂɚɞɜɢɠɜɚɳ ɪɟɦɴɤ
ȼɨɞɟɳɚ ɪɨɥɤɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚ ɱɟɬɤɚ
ȼɨɞɟɳɚ ɪɨɥɤɚ ɧɚ ɡɚɞɧɨɬɨ ɤɨɥɟɥɨ
ȼɚɤɭɭɦɧɚ ɩɟɪɤɚ
Ɉɫɧɨɜɟɧ ɦɨɬɨɪ
ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ
Ɉɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ
Ɍɚɛɟɥɤɚ ɫɴɫ ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ/ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ/
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

S311452

7

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɄɈɇɌɊɈɅɇɈ ɌȺȻɅɈ

61.

Ʉɥɸɱ ɡɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ:

•

ɉɨɡɢɰɢɹ "0": Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɚ ɡɚɛɪɚɧɟɧɢ

•

ɉɨɡɢɰɢɹ "I": Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɚ ɚɤɬɢɜɧɢ

62.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɚ ɩɚɞɧɚɥ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ (ɱɟɪɜɟɧɚ)

63.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ, ɤɨɣɬɨ ɟ ɡɚɝɭɛɢɥ ɡɚɪɹɞɚ ɫɢ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚ (ɠɴɥɬɚ)

64.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɚ ɡɚɪɟɞɟɧ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɚ)

65.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

66.

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧɨɬɨ:

•

Ȼɪɨɹɱ ɧɚ ɱɚɫɨɜɟɬɟ

•

Ȼɪɨɹɱ ɧɚ ɱɚɫɨɜɟ ɢ ɦɢɧɭɬɢ

•

ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (V)

67.

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɲɟɣɤɴɪ (ɨɩɰɢɹ)

68.

Ɂɚɤɪɟɩɜɚɳɢ ɜɢɧɬɨɜɟ ɧɚ ɬɚɛɥɨɬɨ

69.

Ɍɚɛɥɨ

61

68

62

6463

68

68

67

66

69

65

68

ȺɄɋȿɋɈȺɊɂ/Ɉɉɐɂɂ

Ɉɫɜɟɧ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚ ɢ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ/ɨɩɰɢɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ
ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɚɬɚ ɣ ɭɩɨɬɪɟɛɚ:

GEL ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ

–

ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ

–

Ɉɫɧɨɜɧɚ ɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɱɟɬɤɢ ɫ ɩɨ-ɬɜɴɪɞ ɢɥɢ ɩɨ-ɦɟɤ ɤɨɫɴɦ

–

Ⱥɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɧ ɮɢɥɬɴɪ ɡɚ ɩɪɚɯ ɨɬ ɩɨɥɢɟɫɬɟɪ ɢɥɢ ɩɨɥɢɟɫɬɟɪ BIA C

–

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɮɢɥɬɴɪɟɧ ɲɟɣɤɴɪ

–

ɉɪɟɞɧɨ ɤɨɥɟɥɨ ɫ ɤɪɚɱɧɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ

–

ɉɪɟɫɬɢɥɤɢ ɨɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ

–

Ɂɚ ɩɨ-ɧɚɬɚɬɴɲɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɨɩɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɩɪɨɞɚɜɚɱ.

S311453

8

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ȾȺɇɇɂ

Ɉɛɳɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɋɬɨɣɧɨɫɬɢ

Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ 1.070 ɦɦ
ɒɢɪɨɱɢɧɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ (ɛɟɡ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɱɟɬɤɢ) 773 ɦɦ
ȼɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ (ɫɴɫ ɫɜɚɥɟɧɨ ɤɨɪɦɢɥɨ) 836 ɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɧɚ/ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚ ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ 824/1.120 ɦɦ
ɒɢɪɨɱɢɧɚ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ (ɛɟɡ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ) 600 ɦɦ
ɒɢɪɨɱɢɧɚ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ (ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ) 791 ɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɡɟɦɹɬɚ (ɩɪɟɫɬɢɥɤɢɬɟ ɧɟ ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ) 40 ɦɦ
Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɯ ɞɴɥɠɢɧɚ) 265 ɦɦ x 600 ɦɦ
Ⱦɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ 420 ɦɦ
ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ 400 ɨɛ/ɦɢɧ
ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ 52 ɨɛ/ɦɢɧ
ɉɪɟɞɧɨ ɤɨɪɦɢɥɧɨ ɤɨɥɟɥɨ 125/37,5-50 ɦɦ
Ɂɚɞɧɨ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɨ ɤɨɥɟɥɨ (ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɯ ɲɢɪɨɱɢɧɚ) 250 x 50 ɦɦ
Ɉɛɳɨ ɬɟɝɥɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ (ɛɟɡ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ) 90 ɤɝ
ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ 50 ɥɢɬɪɚ
Ɇɨɬɨɪ ɧɚ ɜɚɤɭɭɦɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɢ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ 600 W
Ɇɨɬɨɪ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ 24 W
Ɇɨɬɨɪ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɲɟɣɤɴɪ (ɨɩɰɢɹ) 10 W
ɇɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ (A L
ɇɢɜɨ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɹɬɚ ɩɪɢ ɪɚɦɟɧɚɬɚ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ (*) ɉɨ-ɧɢɫɤɨ ɨɬ 2,5 ɦ/ɫ

) 64 dB(A)

pa

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

2

(*) ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɧɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɧɢɜɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɧɚ ɚɫɮɚɥɬɚ.

Ɋɚɛɨɬɧɢ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɋɬɨɣɧɨɫɬɢ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚɩɪɟɞ 4,4 ɤɦ/ɱ
ɇɚɤɥɨɧɹɟɦɨɫɬ 2%

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɋɬɨɣɧɨɫɬɢ

ȼɨɥɬɚɠ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ 12 V
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ Ɉɥɨɜɨ ɢ ɤɢɫɟɥɢɧɟɧ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬ (WET)
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ Ƚɟɥ, ɯɟɪɦɟɬɢɱɟɧ (GEL)
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ 140 Ah C5
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ 240 Ah C5
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (ɞɴɥɠɢɧɚ ɯ ɲɢɪɨɱɢɧɚ ɯ ɜɢɫɨɱɢɧɚ) 398 x 262 x 283 ɦɦ

ȼɚɤɭɭɦɧɨ ɜɫɦɭɤɜɚɧɟ ɢ ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯɚ ɋɬɨɣɧɨɫɬɢ

ɏɚɪɬɢɟɧ ɩɪɚɯɨɜ ɮɢɥɬɴɪ 5-10 m2 ɦ
ȼɚɤɭɭɦ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ 12 ɦɦ H2O
Ɂɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɲɟɣɤɴɪ Ɋɴɱɧɨ (ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ, ɨɩɰɢɹ)

2

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

9

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɋɏȿɆȺ

Ʉɥɸɱ

CH1 Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ

C1 Ʉɨɧɟɤɬɨɪ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ

C2 Ʉɨɧɟɤɬɨɪ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
EB1 ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɬɚɛɥɨ
ES1 ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ

F1 Ƚɥɚɜɟɧ ɛɭɲɨɧ (60 A)

F2 Ȼɭɲɨɧ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (15 A)

F3 Ȼɭɲɨɧ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɲɟɣɤɴɪ (15 A)

M1 Ɇɨɬɨɪ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ

M2 Ɇɨɬɨɪ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ

M3 Ɇɨɬɨɪ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɲɟɣɤɴɪ

R1 Ɋɟɥɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɲɟɣɤɴɪ

SW1 Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ
SW2 Ɉɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ
SW3 ɉɪɟɤɴɫɜɚɱ

ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɲɟɣɤɴɪ

ɋɌȺɇȾȺɊɌɇȺ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɋɏȿɆȺ

C2

SW2

BN

WH

SW1

Ʉɨɞ ɡɚ ɰɜɟɬɚ

BK ɑɟɪɧɨ
BU ɋɢɧɶɨ
BN Ʉɚɮɹɜɨ
GN Ɂɟɥɟɧɨ
GY ɋɢɜɨ
OG Ɉɪɚɧɠɟɜɨ
PK Ɋɨɡɨɜɨ
RD ɑɟɪɜɟɧɨ
VT ȼɢɨɥɟɬɨɜɨ

WH Ȼɹɥɨ

YE ɀɴɥɬɨ

OG

C1

RD

+

­BATTERIES 12V

+

-

C1

BK

RD

F1

BK

RD

BK

RD

M2

M1

OG

ES1

GY

GY

F2

RD

BK

BU

EB1

V- Out

V+

Gel

Pb

S311454

10

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɋɏȿɆȺ ɋ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂ ɎɂɅɌɔɊȿɇ ɒȿɃɄɔɊ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

C2

C1

RD

+

­BATTERIES 12V

+

-

C1

BK

RD

SW2

F1

BK

RD

BK

WH

RD

SW1

M2

M1

ES1

GY

OG

OG

YE

BU

GY

F2

RD

BK

SW3

BN

OG

BK

R1

BK

RD

F3

EB1

V- Out

V+

M3

Gel

BK

Pb

ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

ɇɚ ɧɹɤɨɢ ɦɟɫɬɚ ɨɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢɦɚ ɧɹɤɨɢ ɬɚɛɟɥɤɢ, ɤɨɢɬɨ ɨɡɧɚɱɚɜɚɬ:

ɈɉȺɋɇɈɋɌ

–

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

–

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

–

ɄɈɇɋɍɅɌȺɐɂə

–

Ⱦɨɤɚɬɨ ɱɟɬɟ ɬɟɡɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɛɴɪɧɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɢɬɟ, ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ.
ɇɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɬɚɛɟɥɤɢ ɩɨ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɢɱɢɧɚ ɢ ɜɟɞɧɚɝɚ ɝɢ ɩɨɞɦɟɧɹɣɬɟ, ɚɤɨ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ.

S311455

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊȺ/ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ ɇɈȼȺ ɆȺɒɂɇȺ

Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɢɡɢɫɤɜɚ ɟɞɢɧ 12 V ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ, ɢɥɢ ɞɜɚ 6 V ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ, ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫɩɨɪɟɞ ɫɯɟɦɚɬɚ (40).

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (34), ɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɜɴɪɡɚɧɨ ɤɴɦ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɞɨɫɬɚɜɟɧɚ ɜ ɟɞɧɚ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ:

WET ɢɥɢ GEL ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɜɟɱɟ ɫɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ

a)

WET ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ ɜ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɧɨ ɧɹɦɚ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬ

b)

Ȼɟɡ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ

c)

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

11

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɋɩɨɪɟɞ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

a)

WET ɢɥɢ GEL ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɜɟɱɟ ɫɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ

1.

Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7) ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɤɴɦ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɱɪɟɡ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ (33).

2.

Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7).

3.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ (61) ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɨɬɨ ɬɚɛɥɨ ɢ ɝɨ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "I" ɛɟɡ ɞɚ ɞɴɪɩɚɬɟ ɥɨɫɬɚ (4).
Ⱥɤɨ ɫɜɟɬɧɟ ɡɟɥɟɧɚɬɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ (64), ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɚ ɡɚɪɟɞɟɧɢ.

1.

ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɹɬ (ɜɠ. ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɜ ɝɥɚɜɚ "ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ").

b)

WET ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ ɜ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɧɨ ɧɹɦɚ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬ

1.

Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7).

2.

Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɤɚɩɚɱɟɬɚɬɚ (38) ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ (32).

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɹɪɧɚ ɤɢɫɟɥɢɧɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɹ ɟ ɤɨɪɨɡɢɜɧɚ. Ⱥɤɨ ɤɢɫɟɥɢɧɚɬɚ ɜɥɟɡɟ ɜ
ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɤɨɠɚɬɚ ɢɥɢ ɨɱɢɬɟ ɜɢ, ɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɨɛɢɥɧɨ ɫ ɜɨɞɚ ɢ ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ ɥɟɤɚɪ.
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɴɥɧɹɬ ɜ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɧɨ ɦɹɫɬɨ.
ɇɨɫɟɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ.

3.

ɇɚɩɴɥɧɟɬɟ ɤɥɟɬɤɢɬɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɫɴɫ ɫɹɪɧɚ ɤɢɫɟɥɢɧɚ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ (ɧɚɫɢɬɟɧɨɫɬ ɨɬ 1,27 ɞɨ 1,29 ɤɝ ɩɪɢ 25°C) ɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ.
Ⱦɨɫɬɚɬɴɱɧɨɬɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɹɪɧɚ ɤɢɫɟɥɢɧɚ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ.

4.

ɇɟɤɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɩɪɟɫɬɨɹɬ ɢ ɫɟ ɡɚɪɟɞɹɬ ɫɴɫ ɫɹɪɧɚ ɤɢɫɟɥɢɧɚ ɤɚɤɬɨ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ.

5.

Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ (ɜɠ. ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɜ ɝɥɚɜɚ "ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ").

c)

Ȼɟɡ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ

1.

Ʉɭɩɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ (ɜɠ. ɩɚɪɚɝɪɚɮ "Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ" ɢ ɱɟɪɬɟɠ (40)).
Ɂɚ ɢɡɛɨɪɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɢ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɢɦ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɩɪɨɞɚɜɚɱɢ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ.

2.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɛɟɡ ɞɚ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (33).

3.

ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɨɜɚ) ɫɩɨɪɟɞ ɬɢɩɚ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɤɚɤɬɨ ɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɩɚɪɚɝɪɚɮ.

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ WET ɂɅɂ GEL ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (34), ɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɜɴɪɡɚɧɨ ɤɴɦ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

ɋɩɨɪɟɞ ɬɢɩɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ (WET ɢɥɢ GEL), ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɬɚɛɥɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɚɤɨ
ɢɦɚ ɬɚɤɨɜɚ) ɤɚɬɨ ɫɩɚɡɜɚɬɟ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ:

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".

1.
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7).

2.
Ɏɚɛɪɢɱɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɡɚ ɨɥɨɜɧɢ (WET)

3.

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ. Ⱥɤɨ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɬɢɩɚ ɧɚ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ, ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɤɴɦ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ
ɩɚɪɚɝɪɚɮ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ:
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɴɬ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (33) ɟ

4.

ɪɚɡɤɚɱɟɧ.
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7).

5.
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ (68) ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ

6.

ɬɚɛɥɨɬɨ (69).
ɋɥɨɠɟɬɟ ɞɠɴɦɩɟɪɚ (A, ɮɢɝ. 1) ɧɚ WET ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ (B) ɡɚ

7.

ɨɥɨɜɧɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɢɥɢ ɧɚ GEL ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ (C) ɡɚ ɝɟɥɨɜɢ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ.
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɬɚɛɥɨɬɨ (69) ɢ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ (68).

8.
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (33).

9.

Ɏɢɝɭɪɚ 1

S311456

12

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ (61) ɧɚ "0", ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7) ɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɟɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ (39) ɧɚ WET ɡɚ

1.

ɨɥɨɜɧɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɢɥɢ ɧɚ GEL ɡɚ ɝɟɥɨɜɢ.
Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ (ɜɠ. ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɜ ɝɥɚɜɚ "ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ").

2.

ɉɊȿȾɂ ȾȺ ɁȺɉȺɅɂɌȿ ɆȺɒɂɇȺɌȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɴɬ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ (17) ɟ ɞɨɛɪɟ ɡɚɬɜɨɪɟɧ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɭɫɧɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

ɋɌȺɊɌɂɊȺɇȿ ɂ ɋɉɂɊȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ

ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ

1.

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ (3) ɫ ɤɨɩɱɟɬɚɬɚ (5), ɡɚ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɭɞɨɛɧɚɬɚ ɡɚ ɜɚɫ ɩɨɡɢɰɢɹ.

2.

ɋɜɚɥɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (10), ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɩɪɢɫɬɹɝɚɳɚɬɚ ɫɤɨɛɚ (2) ɢ ɫɜɚɥɟɬɟ ɤɨɩɱɟɬɨ (12) (ɛɟɡ ɞɚ ɝɨ
ɜɴɪɬɢɬɟ).

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɋɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (10) ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɧɢɠɢ ɢ ɜɞɢɝɧɟ, ɞɨɪɢ ɚɤɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ.

3.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ (61) ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɨɬɨ ɬɚɛɥɨ ɢ ɝɨ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "I" ɛɟɡ ɞɚ ɞɴɪɩɚɬɟ ɥɨɫɬɚ (4).

4.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɡɟɥɟɧɚɬɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ (64) ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ. Ⱥɤɨ ɫɜɟɬɢ ɠɴɥɬɚ (62) ɢɥɢ ɱɟɪɜɟɧɚ (63)
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ, ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɧɚ “0” ɢ ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ (ɜɠ. ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɜ ɝɥɚɜɚ "ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ").

5.

Ⱦɪɴɩɧɟɬɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɹ ɥɨɫɬ (4) ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ, ɞɨɤɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɫɟ ɞɜɢɠɢ. ɋɤɨɪɨɫɬɬɚ ɟ ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɚ ɧɚ
ɧɚɬɢɫɤɚ, ɨɤɚɡɜɚɧ ɜɴɪɯɭ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɹ ɥɨɫɬ (4).

ɋɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ

Ɂɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɨɬɩɭɫɧɟɬɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɹ ɥɨɫɬ (4) ɧɚɩɴɥɧɨ.
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɱɟɬɤɢɬɟ, ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ “0”.
Ɂɚ ɞɚ ɫɜɚɥɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (10), ɫɜɚɥɟɬɟ ɤɨɩɱɟɬɨ (12) (ɛɟɡ ɞɚ ɝɨ ɜɴɪɬɢɬɟ), ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɹɝɚɳɚɬɚ
ɫɤɨɛɚ (2).

ɊȺȻɈɌȺ ɋ ɆȺɒɂɇȺɌȺ

1.

ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɫɩɢɪɚɧɟɬɨ ɡɚ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɟɞɧɨ ɦɹɫɬɨ ɩɪɢ ɜɴɪɬɹɳɢ ɫɟ ɱɟɬɤɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ: ɬɨɜɚ ɛɢ ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɫɴɡɞɚɞɟ
ɧɟɠɟɥɚɧɢ ɛɟɥɟɡɢ ɩɨ ɩɨɞɚ.

2.

Ɂɚ ɞɚ ɫɴɛɟɪɟɬɟ ɥɟɤɢ ɢ ɨɛɟɦɢɫɬɢ ɛɨɤɥɭɰɢ, ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ ɤɚɬɨ ɞɪɴɩɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ (27); ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ,
ɱɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɬɚ ɡɚ ɜɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ ɟ ɩɨɜɞɢɝɧɚɬɚ.

3.

Ɂɚ ɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɚɯɨɜɢɹɬ ɮɢɥɬɴɪ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɱɢɫɬ. Ɂɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ
ɞɨɤɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢ, ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɲɟɣɤɴɪ, ɤɚɬɨ ɞɟɣɫɬɜɚɬɟ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ ɢ ɫɩɨɪɟɞ ɬɢɩɚ ɧɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪɟɧ
ɲɟɣɤɴɪ:

•

Ɋɴɱɟɧ ɮɢɥɬɴɪɟɧ ɲɟɣɤɴɪ: Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɧɚ "0". Ⱦɪɴɩɧɟɬɟ ɪɴɱɤɚɬɚ (20) ɧɚɜɴɧ ɞɨɤɪɚɣ, ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɛɴɪɡɨ ɹ
ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ - ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɜɴɡɜɪɚɬɧɚ ɩɪɭɠɢɧɚ ɭɞɪɹ ɪɚɦɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɚɯɨɜɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɢ ɹ ɪɚɡɬɴɪɫɜɚ. ɉɨɜɬɨɪɟɬɟ ɬɚɡɢ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɴɬɢ. Ɂɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɪɚɛɨɬɚ ɨɬɧɨɜɨ, ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɧɚ "I".

•

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɮɢɥɬɴɪɟɧ ɲɟɣɤɴɪ (ɨɩɰɢɹ): ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɲɟɣɤɴɪ (67) ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ.
ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɚɡɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɨɫɧɨɜɧɢɹ ɦɨɬɨɪ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɉɨɜɬɚɪɹɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɡɚ ɪɚɡɤɥɚɳɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ ɧɚ 10 ɦɢɧɭɬɢ. Ɍɨɡɢ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɡɚɩɪɚɲɟɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɢɹ ɪɚɣɨɧ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Ʉɨɝɚɬɨ ɩɪɚɯɨɜɢɹɬ ɮɢɥɬɴɪ ɫɟ ɡɚɞɪɴɫɬɢ ɢ/ɢɥɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɴɬ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɟ ɩɴɥɟɧ, ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɩɨɜɟɱɟ
ɞɚ ɫɴɛɢɪɚ ɩɪɚɯ ɢ ɛɨɤɥɭɰɢ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɧɚ ɜɥɚɠɧɢ ɬɟɪɟɧɢ,ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɩɪɚɯɨɜɢɹ ɮɢɥɬɴɪ.

4.

Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɴɬ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ (17) ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɡɜɚ ɫɥɟɞ ɜɫɹɤɚ ɪɚɛɨɬɧɚ ɫɦɹɧɚ ɢ ɜɢɧɚɝɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɩɴɥɟɧ.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

13

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɂɁɉɊȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ɄɈɇɌȿɃɇȿɊȺ ɁȺ ɈɌɉȺȾɔɐɂ

ɋɩɪɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɚɬɨ ɨɬɩɭɫɧɟɬɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɹ ɥɨɫɬ (4).

1.
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".

2.
Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɤɭɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ (18) ɤɚɬɨ ɞɪɴɩɧɟɬɟ ɞɨɥɧɢɹ ɣ ɤɪɚɣ.

3.
ɋ ɞɪɴɠɤɚɬɚ (19), ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ (17) ɢ ɝɨ ɢɡɩɪɚɡɧɟɬɟ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ.

4.
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ (17) ɢ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟ ɤɭɤɚɬɚ (18).

5.
Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɝɨɬɨɜɚ ɞɚ ɡɚɪɚɛɨɬɢ ɨɬɧɨɜɨ.

6.

ɋɅȿȾ ɉɈɅɁȼȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ

ɋɥɟɞ ɪɚɛɨɬɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ.

ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɩɪɚɯɨɜɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɫ ɪɴɱɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪɟɧ ɲɟɣɤɴɪ (20) ɢɥɢ ɫ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɮɢɥɬɴɪɟɧ ɲɟɣɤɴɪ (67), ɚɤɨ ɟ

1.

ɦɨɧɬɢɪɚɧ.
ɂɡɩɪɚɡɧɟɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ (17) (ɜɠ. ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɜ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɩɚɪɚɝɪɚɮ).

2.
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɱɟɬɤɢ ɫ ɤɨɩɱɟɬɨ (12).

3.
ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61).

4.
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɪɴɞɧɟ ɩɨ ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬ.

5.
Ⱥɤɨ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɪɚɱɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ (26).

6.

ȻɍɌȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ

Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɛɭɬɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɤɥɸɱɴɬ ɡɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ (61) ɟɧɚ "0" ɢɧɚ "I".

ɉɊɈȾɔɅɀɂɌȿɅȿɇ ɉȿɊɂɈȾ ɇȺ ȻȿɁȾȿɃɋɌȼɂȿ

Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɡɜɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 30 ɞɧɢ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɦɹɫɬɨɬɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɫɭɯɨ ɢ ɱɢɫɬɨ.

1.
ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (33).

2.
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɥɟɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɩɪɟɫɬɢɥɤɢɬɟ, ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɢ ɤɨɥɟɥɚɬɚ ɞɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɬ ɡɟɦɹɬɚ.

3.
Ⱥɤɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (34) ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɨ, ɨɬɤɚɱɟɬɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɚɬɚ ɤɥɟɦɚ (+) ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɨɬ

4.
ɢɡɜɨɞɚ (+) ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ (32).

ɉɔɊȼɂ ɉȿɊɂɈȾ ɇȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɋɥɟɞ ɩɴɪɜɢɬɟ 8 ɱɚɫɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɱɚɫɬɢɬɟ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɞɚɥɢ ɫɚ ɞɨɛɪɟ ɡɚɬɟɝɧɚɬɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɜɢɞɢɦɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɞɚɥɢ ɫɚ ɰɟɥɢ ɢ ɢɦɚ ɥɢ ɬɟɱɨɜɟ.

14

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɠɢɜɨɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɧɟɣɧɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɢ ɪɟɞɨɜɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ.
ɋɥɟɞɧɚɬɚ ɬɚɛɥɢɰɚ ɞɚɜɚ ɝɪɚɮɢɤɚ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ. ɉɨɤɚɡɚɧɢɬɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɚɪɢɪɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɬɟ
ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬ ɨɬ ɱɨɜɟɤɚ, ɤɨɣɬɨ ɟ ɚɧɝɚɠɢɪɚɧ ɫ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ.

ȼɫɢɱɤɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ, ɛɢɥɢ ɬɟ ɩɨ ɝɪɚɮɢɤ ɢɥɢ ɢɡɜɴɧɪɟɞɧɢ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ
ɢɥɢ ɨɬ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɩɢɫɜɚɬ ɫɚɦɨ ɧɚɣ-ɥɟɫɧɢɬɟ ɢ ɧɚɣ-ɱɟɫɬɨ ɩɪɢɥɚɝɚɧɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ.
Ɂɚ ɞɪɭɝɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ, ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɜ Ɍɚɛɥɢɰɚɬɚ ɫ ɝɪɚɮɢɤɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɜɴɜ ɜɫɟɤɢ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɚɬ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢɬɟ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ, ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɢ, ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ, ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɪɚɡɤɚɱɟɧɢ.
Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜ ɝɥɚɜɚɬɚ "Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ", ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ
ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ.

ɌȺȻɅɂɐȺɌȺ ɋ ȽɊȺɎɂɄȺ ɁȺ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɬɚ ɜ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (1)

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɢ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɱɟɬɤɢ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯɨɜɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɡɚ ɰɟɥɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɱɚɫɬɢɬɟ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚɬɚ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɚ
ɤɚɩɚɤɚ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɲɟɣɤɴɪ (*)
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɛɬɟɝɚɱɚ ɡɚ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɹ ɪɟɦɴɤ (*)
ȼɢɡɭɚɥɧɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɹ ɪɟɦɴɤ: ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɚ ɫɢɫɬɟɦɚ,

ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɧɚɬɹɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɚɣɤɢɬɟ ɢ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ (*)
ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɹ ɪɟɦɴɤ: ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɚ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ

ɱɟɬɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɜɴɝɥɟɪɨɞɧɢɬɟ ɱɟɬɤɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɢɹ ɦɨɬɨɪ (*)

ɋɥɟɞ

ɞɨɫɬɚɜɤɚ

ȼɫɟɤɢ 10

ɱɚɫɚ

(1)

ȼɫɟɤɢ 50

ɱɚɫɚ

ȼɫɟɤɢ

100 ɱɚɫɚ

(*)

ȼɫɟɤɢ

200 ɱɚɫɚ

(*)

ȼɫɟɤɢ

400 ɱɚɫɚ

(*) Ɂɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɜɠ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ.
(1) ɂɥɢ ɩɪɟɞɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

15

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɇȺ ȼɂɋɈɑɂɇȺɌȺ ɇȺ ɈɋɇɈȼɇȺɌȺ ɑȿɌɄȺ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɂɦɚ ɱɟɬɤɢ ɫ ɩɨ-ɬɜɴɪɞ ɢ ɫ ɩɨ-ɦɟɤ ɤɨɫɴɦ. Ɍɚɡɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɟ ɩɪɢɥɨɠɢɦɚ ɤɴɦ ɜɫɢɱɤɢ ɬɢɩɨɜɟ ɱɟɬɤɢ.

1.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɨɬ ɡɟɦɹɬɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨ-ɞɨɥɭ:

•

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɞɚ.
Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚ, ɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ.

•

ɋɩɪɟɬɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ, ɩɨɫɥɟ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɹ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ.

•

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɨɬɩɟɱɚɬɴɤɴɬ ɨɬ ɱɟɬɤɚɬɚ (A, ɮɢɝ. 2), ɩɨ ɰɹɥɚɬɚ ɫɢ ɞɴɥɠɢɧɚ ɟ ɲɢɪɨɤ ɨɬ 2 ɞɨ 4 ɫɦ.

•

Ⱥɤɨ ɨɬɩɟɱɚɬɴɤɴɬ (A, Ɏɢɝ. 4) ɧɟ ɜɥɢɡɚ ɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ, ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ
ɫɬɴɩɤɚ 2.

2.

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɪɴɞɧɟ ɩɨ ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬ - ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɪɚɱɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ (26), ɚɤɨ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ.

3.

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".

4.

Ɉɬɩɭɫɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɢɬɟ (A, ɮɢɝ. 3) ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

5.

Ɉɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɨɬɩɭɫɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɢɬɟ (Ⱥ, ɮɢɝɭɪɚ 3) ɢ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɡɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ
ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (ȼ), ɤɨɥɤɨɬɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɫɬɟɝɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɢɬɟ (Ⱥ).

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ (ȼ, Ɏɢɝ. 3), ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜ ɟɞɧɨ ɢ ɫɴɳɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ­ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ɪɚɡɥɢɤɚ ɡɚ ɨɬɩɟɱɚɬɴɤɚ (Ⱥ, Ɏɢɝ. 2), ɩɨɤɚɡɚɧ ɩɪɢ ɫɬɴɩɤɚ 1 (2 - 4 ɫɦ) ɟ ɞɜɟ ɞɟɥɟɧɢɹ.

6.

ɂɡɩɴɥɧɟɬɟ ɫɬɴɩɤɚ 1 ɨɬɧɨɜɨ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚɥɢ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɟ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɡɟɦɹɬɚ.

7.

Ʉɨɝɚɬɨ ɱɟɬɤɚɬɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɢɡɧɨɫɟɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚɝɥɚɫɟɧɚ, ɫɦɟɧɟɬɟ ɹ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɩɚɪɚɝɪɚɮ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

Ⱥɤɨ ɨɬɩɟɱɚɬɴɤɴɬ ɨɬ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɟ ɤɪɚɣɧɨ ɝɨɥɹɦ (ɩɨ-ɲɢɪɨɤ ɨɬ 4 ɫɦ), ɟ ɡɚɫɟɝɧɚɬɚ ɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ
ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɞɜɢɠɟɳɢɬɟ ɫɟ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɝɪɹɜɚɬ, ɫɤɴɫɹɜɚɣɤɢ
ɠɢɜɨɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
Ȼɴɞɟɬɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɝɨɪɟɫɩɨɦɟɧɚɬɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɜɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɩɨɪɟɞ ɨɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ.

16

S311457 S311458

Ɏɢɝɭɪɚ 2 Ɏɢɝɭɪɚ 3

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɋɆəɇȺ ɇȺ ɈɋɇɈȼɇȺɌȺ ɑȿɌɄȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɞɚ ɧɨɫɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɦɟɧɹɬɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ, ɡɚɳɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɢɦɚ ɨɫɬɪɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɦɟɠɞɭ ɤɨɫɦɢɬɟ.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɪɚɜɟɧ ɬɟɪɟɧ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɪɚɱɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ (26), ɚɤɨ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ.

1.
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".

2.
Ɉɬɩɭɫɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɢɬɟ (A, ɮɢɝ. 4) ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

3.
ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟ ɡɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ (B, Ɏɢɝ. 4) ɞɨɤɚɬɨ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɡɚɫɬɚɧɟ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ

4.

ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɡɟɦɹɬɚ. Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɢɬɟ (A, ɮɢɝ. 4).
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7).

5.
Ɉɬɩɭɫɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ (ɋ, ɮɢɝ. 4) ɨɬɥɹɜɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

6.
ɋɜɚɥɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (Ⱥ, Ɏɢɝ. 5) ɤɚɬɨ ɝɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ ɞɚ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɡɚɬɹɝɚɳɢɬɟ ɫɤɨɛɢ (ȼ).

7.
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (ɋ, ɮɢɝ. 5).

8.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɩɨ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɢɧɚ (A, ɮɢɝ. 6) ɧɹɦɚ ɩɪɚɯ ɢɥɢ ɧɹɤɚɤɜɢ ɛɨɤɥɭɰɢ (ɜɴɠɟɬɚ, ɩɚɪɰɚɥɢ ɢ ɩɪ.), ɤɨɢɬɨ ɞɚ

9.

ɫɚ ɫɟ ɧɚɦɨɬɚɥɢ ɨɤɨɥɨ ɧɟɹ.
ɇɨɜɚɬɚ ɨɫɧɨɜɧɚ ɱɟɬɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɫ ɪɟɞɨɜɟ ɨɬ ɤɨɫɦɢ (Ⱥ, ɮɢɝ. 7), ɧɚɤɥɨɧɟɧɢ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ.

10.
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɧɨɜɚɬɚ ɨɫɧɨɜɧɚ ɱɟɬɤɚ ɢ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɨɬɜɨɪɴɬ (Ⱥ, Ɏɢɝ. 8) ɩɚɫɜɚ ɞɨɛɪɟ ɤɴɦ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɚ

11.

ɝɥɚɜɢɧɚ (A, Ɏɢɝ. 6).
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (Ⱥ, Ɏɢɝ. 5) ɤɚɬɨ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɬɟ ɡɚɬɹɝɚɳɢɬɟ ɫɤɨɛɢ (ȼ).

12.
Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ (ɋ, ɮɢɝ. 4).

13.
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɩɚɪɚɝɪɚɮ.

14.

S311459 S311460

Ɏɢɝɭɪɚ 4 Ɏɢɝɭɪɚ 5

A

S311461 S311462 S311463

Ɏɢɝɭɪɚ 6 Ɏɢɝɭɪɚ 7 Ɏɢɝɭɪɚ 8

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

17

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɇȺ ȼɂɋɈɑɂɇȺɌȺ ɇȺ ɋɌɊȺɇɂɑɇȺɌȺ ɑȿɌɄȺ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɂɦɚ ɱɟɬɤɢ ɫ ɩɨ-ɬɜɴɪɞ ɢ ɫ ɩɨ-ɦɟɤ ɤɨɫɴɦ. Ɍɚɡɢ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɟ ɩɪɢɥɨɠɢɦɚ ɤɴɦ ɜɫɢɱɤɢ ɬɢɩɨɜɟ
ɱɟɬɤɢ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɨɬ

1.

ɡɟɦɹɬɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨ-ɞɨɥɭ:

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɪɚɜɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɢ

•

ɫɜɚɥɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ.
Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚ, ɢɜɤɥɸɱɟɬɟ

•

ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ.
ɋɩɪɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ, ɩɨɫɥɟ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ

•

ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɹ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɨɬɩɟɱɚɬɴɤɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ

•

ɱɟɬɤɚ ɟ ɤɚɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ (A, ɮɢɝ. 9).
Ⱥɤɨ ɨɬɩɟɱɚɬɴɤɴɬ ɧɟ ɜɥɢɡɚ ɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ,
ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɤɚɤɬɨ
ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ.

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɨɩɱɟɬɨ (ȼ, ɮɢɝ. 9) ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ

2.

ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɢɥɢ ɫɪɟɳɭ ɧɟɹ, ɡɚ ɞɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ.
ɂɡɩɴɥɧɟɬɟ ɫɬɴɩɤɚ 1 ɨɬɧɨɜɨ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ

3.

ɥɢ ɟ ɧɚɝɥɚɫɟɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɨɬ
ɡɟɦɹɬɚ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɱɟɬɤɚɬɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɢɡɧɨɫɟɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ

4.

ɧɚɝɥɚɫɟɧɚ, ɫɦɟɧɟɬɟ ɹ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ
ɩɚɪɚɝɪɚɮ.

Ɏɢɝɭɪɚ 9

S311464

ɋɆəɇȺ ɇȺ ɋɌɊȺɇɂɑɇȺɌȺ ɑȿɌɄȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɞɚ ɧɨɫɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢ
ɪɴɤɚɜɢɰɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɦɟɧɹɬɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ,
ɡɚɳɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɨɫɬɪɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɦɟɠɞɭ
ɤɨɫɦɢɬɟ.

1.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɪɚɜɟɧ ɬɟɪɟɧ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɤɪɚɱɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ (26), ɚɤɨ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ.

2.

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".

3.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɪɴɤɚɬɚ ɫɢ ɜɴɬɪɟ ɜ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɭɲɟɧɰɚɬɚ (A, ɮɢɝ. 10) ɧɚɜɴɬɪɟ, ɩɨɫɥɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɱɟɬɤɚɬɚ (B) ɤɚɬɨ ɹ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɨɬ ɱɟɬɢɪɢɬɟ
ɤɪɚɱɟɬɚ (C).

4.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɨɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚ ɱɟɬɤɚ ɤɚɬɨ ɹ ɧɚɧɢɠɟɬɟ ɧɚ
ɤɪɚɱɟɬɚɬɚ (C, ɮɢɝ. 10) ɢ ɧɚ ɭɲɟɧɰɚɬɚ (A).

5.

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɤɚɤɬɨ ɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɩɚɪɚɝɪɚɮ.

S311465

Ɏɢɝɭɪɚ 10

18

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ɂ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ɐəɅɈɋɌɌȺ ɇȺ ɉɊȺɏɈȼɂə ɎɂɅɌɔɊ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Ɉɫɜɟɧ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɹ ɯɚɪɬɢɟɧ ɮɢɥɬɴɪ ɢɦɚ ɢ
ɩɨɥɢɟɫɬɟɪɧɢ ɮɢɥɬɪɢ. ɋɥɟɞɜɚɳɚɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɟ
ɩɪɢɥɨɠɢɦɚ ɤɴɦ ɜɫɢɱɤɢ ɬɢɩɨɜɟ ɮɢɥɬɪɢ.

1.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɞɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ,
ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɪɴɞɧɟ ɩɨ ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬ ­ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɪɚɱɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ (26), ɚɤɨ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ.

2.

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".

3.

Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɤɭɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ (18).

4.

ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ (17) ɫ ɞɪɴɠɤɚɬɚ (19).

5.

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ (A, ɮɢɝ. 11) ɧɚɝɨɪɟ (ɨɤɨɥɨ 90°) ɢ
ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɪɚɦɤɚɬɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ (ȼ) ɞɚ ɫɟ ɡɚɜɴɪɬɢ ɧɚɜɴɧ.

6.

Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɩɪɚɯɨɜɢɹ ɮɢɥɬɴɪ (ɋ, ɮɢɝ. 11).

7.

ɇɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɩɪɚɯɨɜɢɹ ɮɢɥɬɴɪɚ ɤɚɬɨ
ɝɨ ɪɚɡɤɥɚɳɚɬɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɜɧɚ ɢ ɱɢɫɬɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ,
ɩɨɬɭɩɜɚɣɤɢ ɝɨ ɨɬɤɴɦ ɫɬɪɚɧɚɬɚ (Ⱥ, ɮɢɝ. 12),
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɚ ɧɚ ɩɥɟɬɤɚɬɚ ɨɬ ɠɢɰɢ (B).

8.

Ɂɚɜɴɪɲɟɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɩɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɝɴɫɬɟɧ ɜɴɡɞɭɯ (C, Ɏɢɝ. 12) ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ
ɧɚɥɹɝɚɧɟ 6 ɛɚɪɚ, ɤɚɬɨ ɩɪɨɞɭɯɜɚɬɟ ɫɚɦɨ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚɬɚ,
ɡɚɳɢɬɟɧɚ ɨɬ ɩɥɟɬɤɚɬɚ ɨɬ ɠɢɰɢ (B).
Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ, ɫɩɨɪɟɞ ɬɢɩɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ
ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ:

•

ɏɚɪɬɢɟɧ ɮɢɥɬɴɪ (ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ): ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɨɞɚ
ɢɥɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɦɭ,
ɡɚɳɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ.

•

ɉɨɥɢɟɫɬɟɪɟɧ ɮɢɥɬɴɪ (ɨɩɰɢɹ): Ɂɚ ɩɨ-ɞɨɛɪɨ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɦɢɟ ɫ ɜɨɞɚ ɢ ɧɟɩɟɧɟɳɢ
ɫɟ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ. Ɍɨɜɚ ɞɚɜɚ ɩɨ-ɞɨɛɪɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ, ɧɨ
ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɠɢɜɨɬɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ
ɫɟ ɫɦɟɧɹ ɩɨ-ɱɟɫɬɨ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢ
ɩɟɪɢɥɧɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɮɢɥɬɴɪɚ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɡɚ ɪɚɡɤɴɫɜɚɧɢɹ.

9.
Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɝɭɦɟɧɢɹ ɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥ ɧɚ

10.

ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɮɢɥɬɴɪɚ (D, ɮɢɝ. 11) ɩɨ ɰɹɥɚɬɚ ɦɭ
ɞɴɥɠɢɧɚ ɢ ɝɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɟ ɰɹɥ. Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,
ɫɦɟɧɟɬɟ ɝɨ.
ɋɝɥɨɛɟɬɟ ɱɚɫɬɢɬɟ ɩɨ ɨɛɪɚɬɟɧ ɧɚ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɧɟɬɨ ɪɟɞɢ ɢ

11.

ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ (ɋ, ɮɢɝ. 11) ɫ ɩɥɟɬɤɚɬɚ ɨɬ

•

ɠɢɰɢ (B, ɮɢɝ. 12) ɨɛɴɪɧɚɬɚ ɤɴɦ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

, ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

S311466

Ɏɢɝɭɪɚ 11

S311467

Ɏɢɝɭɪɚ 12

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

19

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɇȺ ȼɂɋɈɑɂɇȺɌȺ ɇȺ ɉɊȿɋɌɂɅɄȺɌȺ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɞɚ, ɤɨɟɬɨ ɟ ɭɞɨɛɧɨ

1.

ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚɬɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ
ɫɟ, ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɪɴɞɧɟ ɩɨ ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬ

- ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɪɚɱɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ (26), ɚɤɨ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ.
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".

2.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɩɪɟɫɬɢɥɤɢ (13 ɢ 14) ɞɚɥɢ ɫɚ

3.

ɰɟɥɢ.
ɋɦɟɧɟɬɟ ɩɪɟɫɬɢɥɤɢɬɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɦɚɬ ɫɪɹɡɜɚɧɢɹ (A, ɮɢɝ.

13) ɩɨ-ɝɨɥɟɦɢ ɨɬ 20 ɦɦ ɢɥɢ ɩɭɤɧɚɬɢɧɢ (B) ɩɨ-ɝɨɥɟɦɢ ɨɬ
10 ɦɦ (ɡɚ ɫɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɢɬɟ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ).
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɨɬ ɡɟɦɹɬɚ ɧɚ

4.
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɩɪɟɫɬɢɥɤɢ (13 ɢ 14) ɟ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ 0 - 3 ɦɦ
(A, ɮɢɝ. 14). Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ
ɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɢɬɟ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ.

Ʌɹɜɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ

Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7), ɪɚɡɯɥɚɛɟɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ (Ⱥ, ɮɢɝ.

5.

16) ɢ ɫɜɚɥɟɬɟ ɥɟɜɢɹ ɤɚɩɚɤ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (Ⱥ,

ɮɢɝ. 17) ɤɚɬɨ ɹ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ ɞɚ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ
ɩɪɢɫɬɹɝɚɳɢɬɟ ɫɤɨɛɢ (ȼ).
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɥɹɜɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ (ɋ, ɮɢɝ.

6.

17) ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɪɨɪɟɡɢɬɟ (D).
ɋɝɥɨɛɟɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ, ɤɚɬɨ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɫɬɴɩɤɚ 5 ɢ 6 ɜ

7.
ɨɛɪɚɬɟɧ ɪɟɞ.

Ⱦɹɫɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ

Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ

8.

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɩɚɪɚɝɪɚɮ.
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɪɟɦɴɤɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (42) ɨɬ ɪɨɥɤɚɬɚ

9.
(44) - ɡɚ ɩɨ-ɥɟɫɟɧ ɞɟɦɨɧɬɚɠ, ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɪɨɥɤɚɬɚ (44)

ɤɚɬɨ ɡɚɞɜɢɠɢɬɟ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ (46) ɧɚ ɪɴɤɚ.
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ (25) ɢ ɞɟɫɧɢɹ ɤɚɩɚɤ (24 ) ɡɚɟɞɧɨ

10.

ɫ ɪɟɦɴɤɚ (42).
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚɬɚ (Ⱥ, ɮɢɝ. 18)

11.

ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɪɨɪɟɡɢɬɟ (ȼ).
ɋɝɥɨɛɟɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ, ɤɚɬɨ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɫɬɴɩɤɚ 8, 9 ɢ 10 ɜ

12.
ɨɛɪɚɬɟɧ ɪɟɞ.

Ɏɢɝɭɪɚ 14 Ɏɢɝɭɪɚ 15

S311469 S311470

S311471

Ɏɢɝɭɪɚ 16

20

S311472

Ɏɢɝɭɪɚ 17

S311468

Ɏɢɝɭɪɚ 13

S311473

Ɏɢɝɭɪɚ 18

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɢ ɡɚɞɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ

13.

Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɩɚɪɚɝɪɚɮ.

14.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɪɟɞɧɚɬɚ (A, ɮɢɝ. 19) ɢ ɡɚɞɧɚɬɚ (B)
ɩɪɟɫɬɢɥɤɢ ɞɚɥɢ ɫɚ ɰɟɥɢ.

15.

ɋɦɟɧɟɬɟ ɩɪɟɫɬɢɥɤɢɬɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɦɚɬ ɫɪɹɡɜɚɧɢɹ (A, ɮɢɝ.

13) ɩɨ-ɝɨɥɟɦɢ ɨɬ 20 ɦɦ ɢɥɢ ɩɭɤɧɚɬɢɧɢ (B) ɩɨ-ɝɨɥɟɦɢ ɨɬ
10 ɦɦ (ɡɚ ɫɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɢɬɟ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ).

16.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ:

•

ɉɪɟɞɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ (Ⱥ, ɮɢɝ. 15) ɥɟɤɨ ɞɨɤɨɫɜɚ
ɡɟɦɹɬɚ (ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ).

•

Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɨɬ ɡɟɦɹɬɚ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ (Ⱥ,
ɮɢɝ. 14) ɟ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ 0 – 3 ɦɦ (ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ
ɮɢɝɭɪɚɬɚ).

17.

Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɧɚɝɥɚɫɟɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ
ɩɪɟɫɬɢɥɤɚɬɚ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɪɟɡɢɬɟ ɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ

(C ɢ D, ɮɢɝ. 19).

18.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɨɜɞɢɝɚɳɢɹ ɥɨɫɬ ɧɚ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ

(27) ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ (A, ɮɢɝ.

20) ɫɟ ɜɴɪɬɢ ɧɚɝɨɪɟ ɞɨ ɨɤɨɥɨ 90° (ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ

ɮɢɝɭɪɚɬɚ); ɩɨɫɥɟ ɨɬɩɭɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ (27) ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɞɚɥɢ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚɬɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɚ ɜ ɦɟɠɞɢɧɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ,
ɚ ɫɟ ɜɪɴɳɚ ɜ ɢɡɯɨɞɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ. Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,
ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɤɚɤ ɫɟ ɧɚɝɥɚɫɹ ɢ ɫɦɟɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɬ ɤɚɛɟɥ
ɧɚ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ.

19.

ɋɝɥɨɛɟɬɟ ɱɚɫɬɢɬɟ ɩɨ ɨɛɪɚɬɧɢɹ ɧɚ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɧɟɬɨ ɢɦ
ɪɟɞ.

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

C

D

A

Ɏɢɝɭɪɚ 19

Ɏɢɝɭɪɚ 20

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

B

S311474

S311475

ɁȺɊȿɀȾȺɇȿ ɇȺ ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɂɌȿ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɠɴɥɬɚɬɚ (63) ɢɥɢ ɱɟɪɜɟɧɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ (64) ɫɜɟɬɧɚɬ ɢ ɜ ɤɪɚɹ ɧɚ
ɜɫɟɤɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɰɢɤɴɥ. ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɴɥɟɧ ɡɚɪɹɞ ɜ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɭɞɴɥɠɚɜɚ ɠɢɜɨɬɚ ɢɦ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

Ʉɨɝɚɬɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɚ ɩɚɞɧɚɥɢ, ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɝɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɫɤɨɪɨ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
ɫɤɴɫɹɜɚ ɠɢɜɨɬɚ ɢɦ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧɚ ɫ ɨɥɨɜɧɢ (WET) ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ, ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢɦ ɫɴɡɞɚɜɚ ɫɢɥɧɨ ɢɡɛɭɯɥɢɜɢɹ ɝɚɡ
ɜɨɞɨɪɨɞ. Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɜ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɟɬɪɟɧɨ ɦɹɫɬɨ ɢ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɨɬɤɪɢɬ ɩɥɚɦɴɤ.
ɇɟ ɩɭɲɟɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚɬ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ.
Ⱦɨɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚɬ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɜɢɧɚɝɢ ɞɪɴɠɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɨɬɜɨɪɟɧ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

Ȼɴɞɟɬɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ WET ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ, ɡɚɳɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɬɟɱɨɜɟ.
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɟ ɤɨɪɨɡɢɜɧɚ. Ⱥɤɨ ɤɢɫɟɥɢɧɚɬɚ ɜɥɟɡɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɤɨɠɚɬɚ ɢɥɢ ɨɱɢɬɟ ɜɢ,
ɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɨɛɢɥɧɨ ɫ ɜɨɞɚ ɢ ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ ɥɟɤɚɪ.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɞɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɪɴɞɧɟ ɩɨ ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬ - ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

1.

ɤɪɚɱɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ (26), ɚɤɨ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ.
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".

2.
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7).

3.
(ɋɚɦɨ ɡɚ WET ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ) ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬɧɚɬɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɜ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (32). Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,

4.

ɞɨɥɟɣɬɟ ɩɪɟɡ ɤɚɩɚɱɟɬɚɬɚ (38).
Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɤɚɩɚɱɟɬɚ (8) ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɩɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ.
Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ.
Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɩɨ ɟɞɢɧ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɦɟɬɨɞɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɧɚɥɢɱɢɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

5.
(34).

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

21

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫ ɜɴɧɲɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ

1.
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ 12 V.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɤɨɟɬɨ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ ɬɢɩɚ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ.

ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (33) ɢ ɝɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

2.
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.

3.
ɋɥɟɞ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɢ ɨɬ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ (33).

4.
(ɋɚɦɨ ɡɚ WET ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ) ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬɧɚɬɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɜ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (32). Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,

5.

ɞɨɥɟɣɬɟ ɩɪɟɡ ɤɚɩɚɱɟɬɚɬɚ (38).
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (33) ɤɴɦ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

6.
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (31). Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɝɨɬɨɜɚ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ.

7.

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɨɩɰɢɹ)

(ɋɚɦɨ ɡɚ WET ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ) ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬɧɚɬɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɜ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (32). Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,

1.

ɞɨɥɟɣɬɟ ɩɪɟɡ ɤɚɩɚɱɟɬɚɬɚ (38).
Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɞɨɫɬɢɝɧɚɬɨ ɧɭɠɧɨɬɨ ɧɢɜɨ, ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ.
Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɤɚɩɚɱɟɬɚ (38) ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɩɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ.
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ (35) ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.

2.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɢ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ
ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɜɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ).

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Ʉɨɝɚɬɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ, ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬ.

Ʉɨɝɚɬɨ ɫɜɟɬɧɟ ɡɟɥɟɧɚɬɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ (62), ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɚ ɡɚɪɟɞɟɧɢ.

3.

Ɂɚ ɩɨ-ɧɚɬɚɬɴɲɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɫɴɫ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (34), ɜɠ. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ.
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (35) ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɢ ɝɨ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜ ɧɟɝɨɜɢɹ ɤɚɥɴɮ ɜ

4.
ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
(ɋɚɦɨ ɡɚ WET ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ) ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɤɚɩɚɱɟɬɚ (38).

5.
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (31). Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɝɨɬɨɜɚ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ.

6.

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ɎɍɇɄɐɂɈɇɂɊȺɇȿɌɈ ɇȺ ɈȻȿɁɈɉȺɋəȼȺɓɂə ɉɊȿɄɔɋȼȺɑ ɇȺ ɄȺɉȺɄȺ

Ɉɬɜɚɪɹɣɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7), ɤɨɝɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ.

1.
Ɉɩɢɬɚɣɬɟ ɫɟ ɡɚ ɩɭɫɧɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɱɪɟɡ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɤɥɸɱɚ (61) ɤɴɦ "I". Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɚɩɚɥɢ. Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ

2.

ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7).

3.
ɉɭɫɧɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɱɪɟɡ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɤɥɸɱɚ (61) ɤɴɦ "I".

4.
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7). Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ.

5.

6.

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".

7.

Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7).

8.

Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɤɚɩɚɤɴɬ (7) ɟ ɨɬɜɨɪɟɧ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɢɥɢ
ɩɪɨɞɚɜɚɱ.

ɉɊɈȼȿɊɄȺ/ɋɆəɇȺ ɇȺ ȻɍɒɈɇ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɞɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɪɴɞɧɟ ɩɨ ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬ - ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

1.

ɤɪɚɱɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ (26), ɚɤɨ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ.
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".

2.
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7).

3.

4.

ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (33).
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɡɚɳɢɬɚɬɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ/ɫɦɟɧɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɛɭɲɨɧ ɫɪɟɞ ɫɥɟɞɧɢɬɟ:

5.
F1 60 A ɝɥɚɜɟɧ ɛɭɲɨɧ (36)
F2 15 A ɛɭɲɨɧ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (37)
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɬɴɩɤɢ 3 ɢ 4 ɜ ɨɛɪɚɬɟɧ ɪɟɞ.

6.

22

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɊȿɒȺȼȺɇȿ ɇȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂ

ɉɪɨɛɥɟɦ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ

Ʉɨɧɟɤɬɨɪɴɬ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɟ ɪɚɡɤɚɱɟɧ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ.

Ʉɚɩɚɤɴɬ ɧɟ ɟ ɡɚɬɜɨɪɟɧ ɤɚɤɬɨ ɬɪɹɛɜɚ. Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɞɨɛɪɟ.

Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢ ɩɪɢ
ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɤɥɸɱɚ ɤɴɦ "I".

ɂɡɝɨɪɹɥ ɟ ɝɥɚɜɧɢɹɬ ɛɭɲɨɧ. ɋɦɟɧɟɬɟ ɝɥɚɜɧɢɹ ɛɭɲɨɧ (36).

Ʉɚɛɟɥɴɬ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ
ɦɪɟɠɚ.

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.

ɋɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ. Ȼɭɲɨɧɴɬ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɟ ɢɡɝɨɪɹɥ.

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬ ɮɢɥɬɴɪɟɧ ɲɟɣɤɴɪ (ɨɩɰɢɹ) ɧɟ
ɪɚɛɨɬɢ.

Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɢ ɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ ɟ
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚ, ɢɧɚɱɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɢ ɱɟɪɜɟɧɚɬɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɦɢɝɚ.

Ⱥɜɬɨɧɨɦɧɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɨɬ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɟ
ɫɥɚɛɨ.

Ȼɭɲɨɧɴɬ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɮɢɥɬɴɪɟɧ
ɲɟɣɤɴɪ ɟ ɢɡɝɨɪɹɥ.

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɧɹɦɚɬ ɡɚɪɹɞ.

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɚ ɢɡɯɚɛɟɧɢ. ɋɦɟɧɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ.

Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɟ ɦɚɥɴɤ.

ɋɦɟɧɟɬɟ ɛɭɲɨɧɴɬ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ

(37).

ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ Nilfi sk-Advance.

Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ.
Ⱥɤɨ ɩɪɨɛɥɟɦɴɬ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ, ɫɦɟɧɟɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ.

Ʉɭɩɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɫ ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ
(ɜɠ. ɩɚɪɚɝɪɚɮ "Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ").

Ɂɚ ɩɨ-ɧɚɬɚɬɴɲɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ, ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɜɴɜ ɜɫɟɤɢ ɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ Nilfi sk-Advance.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

23

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɋɄɊȺɉɂɊȺɇȿ

Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɤɪɚɩɢɪɚ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ.
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɤɪɚɩɢɪɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɢ ɨɬɞɟɥɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
ɚɤɬɭɚɥɧɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ:

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ

–

ɉɨɥɢɟɫɬɟɪɟɧ ɩɪɚɯɨɜ ɮɢɥɬɴɪ

–

Ɉɫɧɨɜɧɚ ɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɱɟɬɤɢ

–

ɉɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɦɚɪɤɭɱɢ ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ

–

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ (*)

–

(*) ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɢɹ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ Nilfi sk-Advance, ɤɨɝɚɬɨ ɫɤɪɚɩɢɪɚɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ.

24

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

MANUAL DE UTILIZARE

ROMÂNĂ

CUPRINS

INTRODUCERE ............................................................................................................................................................... 2

SCOPUL ùI CONğINUTUL MANUALULUI ...................................................................................................................................... 2

DESTINAğIA .................................................................................................................................................................................... 2

MODUL DE PĂSTRARE A ACESTUI MANUAL ..............................................................................................................................2

DECLARAğIE DE CONFORMITATE ............................................................................................................................................... 2

DATELE DE IDENTIFICARE ........................................................................................................................................................... 2

ALTE MANUALE DE CONSULTAT .................................................................................................................................................. 3

PIESELE DE SCHIMB ùI ÎNTREğINEREA ..................................................................................................................................... 3

MODIFICĂRILE ùI ÎMBUNĂTĂğIRILE ............................................................................................................................................ 3

ABILITĂğI FUNCğIONALE .............................................................................................................................................................. 3

CONVENğII ..................................................................................................................................................................................... 3

DEZAMBALAREA/RECEPğIA ........................................................................................................................................ 3

SIGURANğA .................................................................................................................................................................... 4

SIMBOLURI ..................................................................................................................................................................................... 4

INSTRUCğIUNI GENERALE ........................................................................................................................................................... 4

DESCRIEREA UTILAJULUI ............................................................................................................................................ 6

STRUCTURA UTILAJULUI .............................................................................................................................................................. 6

PANOUL DE CONTROL .................................................................................................................................................................. 8

ACCESORII/DOTĂRI OPğIONALE ................................................................................................................................................. 8

DATE TEHNICE ............................................................................................................................................................................... 9

SCHEMA DE CONEXIUNI ............................................................................................................................................................. 10

SCHEMĂ DE CONEXIUNI STANDARD ........................................................................................................................................ 10

SCHEMĂ DE CONEXIUNI CU AGITATOR DE FILTRU ELECTRIC ...............................................................................................11

UTILIZAREA .................................................................................................................................................................. 11

VERIFICAREA BATERIEI/CONFIGURAREA ÎN CAZUL UNUI UTILAJ NOU ................................................................................11

SETAREA PENTRU BATERII UMEDE SAU GEL.......................................................................................................................... 12

ÎNAINTE DE PORNIREA UTILAJULUI .......................................................................................................................................... 13

PORNIREA ùI OPRIREA UTILAJULUI .......................................................................................................................................... 13

OPERAREA UTILAJULUI .............................................................................................................................................................. 13

GOLIREA RECIPIENTULUI DE DEùEURI .................................................................................................................................... 14

DUPĂ UTILIZAREA UTILAJULUI .................................................................................................................................................. 14

ÎMPINGEREA UTILAJULUI ........................................................................................................................................................... 14

PERIOADELE ÎNDELUNGATE DE INACTIVITATE A UTILAJULUI .............................................................................................. 14

PRIMA PERIOADĂ DE UTILIZARE ............................................................................................................................................... 14

ÎNTREğINEREA ............................................................................................................................................................. 15

TABELUL CU PROCEDURILE DE ÎNTREğINERE PROGRAMATE ............................................................................................. 15

VERIFICAREA ùI REGLAREA ÎNĂLğIMII PERIEI PRINCIPALE ..................................................................................................16

ÎNLOCUIREA PERIEI PRINCIPALE .............................................................................................................................................. 17

VERIFICAREA ùI REGLAREA ÎNĂLğIMII PERIILOR LATERALE ................................................................................................18

ÎNLOCUIREA PERIILOR LATERALE ............................................................................................................................................ 18

CURĂğAREA ùI VERIFICAREA INTEGRITĂğII FILTRULUI DE PRAF ........................................................................................ 19

VERIFICAREA ùI REGLAREA ÎNĂLğIMII MANTALELOR ............................................................................................................ 20

ÎNCĂRCAREA BATERIILOR ......................................................................................................................................................... 21

VERIFICAREA FUNCğIONĂRII COMUTATORULUI DE SIGURANğĂ PENTRU CAPOTĂ ......................................................... 22

VERIFICAREA/ÎNLOCUIREA SIGURANğELOR ...........................................................................................................................22

REZOLVAREA PROBLEMELOR .................................................................................................................................. 23

CASAREA ...................................................................................................................................................................... 24

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

1

ROMÂNĂ

MANUAL DE UTILIZARE

INTRODUCERE

NOTĂ

Numerele din paranteze se referă la componentele prezentate în capitolul Descrierea utilajului.

SCOPUL ùI CONğINUTUL MANUALULUI

Scopul acestui Manual este de a furniza operatorului toate informaĠiile necesare pentru utilizarea adecvată a utilajului, într-un mod
sigur úi autonom. Manualul conĠine informaĠii despre datele tehnice, siguranĠă, utilizare, depozitare, întreĠinere, piesele de schimb úi
eliminarea la deúeuri.
Înainte de efectuarea oricărei proceduri asupra utilajului, operatorii úi tehnicienii califi caĠi trebuie să citească acest Manual cu
atenĠie. ContactaĠi Nilfi sk-Advance în cazul existenĠei dubiilor privind interpretarea instrucĠiunilor sau pentru orice informaĠii
suplimentare.

DESTINAğIA

Acest Manual este destinat operatorilor úi tehnicienilor califi caĠi pentru a efectua întreĠinerea utilajului.
Operatorii nu trebuie să efectueze proceduri rezervate tehnicienilor califi caĠi. Nilfi sk-Advance nu va răspunde pentru deteriorările ce
decurg din nerespectarea acestei interdicĠii.

MODUL DE PĂSTRARE A ACESTUI MANUAL

Manualul de utilizare trebuie păstrat în apropierea utilajului, în interiorul unui ambalaj adecvat, ferit de lichide sau alte substanĠe ce
pot cauza deteriorarea Manualului.

DECLARAğIE DE CONFORMITATE

DeclaraĠia de conformitate furnizată împreună cu utilajul, atestă conformitatea utilajului cu legile în vigoare.

NOTĂ

Sunt furnizate două exemplare ale declaraĠiei de conformitate originale împreună cu documentaĠia aferentă utilajului.

DATELE DE IDENTIFICARE

Modelul úi numărul de serie ale utilajului sunt marcate pe plăcuĠa (50).
Anul modelului utilajului este înscris în declaraĠia de conformitate úi este indicat de asemenea de primele două cifre ale numărului
de serie al utilajului.
Aceste informatii sunt utile la comandarea pieselor de schimb pentru utilaj. UtilizaĠi tabelul următor pentru notarea datelor de
identifi care a utilajului.

Modelul UTILAJULUI .........................................................................

Numărul de serie al UTILAJULUI ......................................................

2

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

MANUAL DE UTILIZARE

ROMÂNĂ

ALTE MANUALE DE CONSULTAT

Alte manuale frunizate împreună cu utilajul:

Manualul încărcătorului electronic de baterii (dacă fi gurează în dotare) ce trebuie considerat parte integrantă a acestui Manual

–

Lista de piese de schimb pentru măturătoarea mecanică

–

Alte manuale disponibile:

Manualul de service (ce poate fi consultat la Centrele de service Nilfi sk-Advance)

–

PIESELE DE SCHIMB ùI ÎNTREğINEREA

Toate procedurile de utilizare, întreĠinere úi reparaĠii necesare trebuie efectuate de personal califi cat la Centrele de service Nilfi sk­Advance. Trebuie utilizate numai piese de schimb úi accesorii originale.
ContactaĠi Nilfi sk-Advance pentru service sau pentru comandarea pieselor de schimb úi a accesoriilo, specifi când modelul úi
numărul de serie ale utilajului.

MODIFICĂRILE ùI ÎMBUNĂTĂğIRILE

Nilfi sk-Advance îmbunătăĠeúte constant produsele sale úi îúi rezervă dreptul de a efectua modifi cări úi îmbunătăĠiiri după cum crede
de cuviinĠă fără a fi obligată să pună la dispoziĠie aceste avantaje pentru utilajele comercializate anterior.
Orice modifi care úi/sau adăugare de accesorii trebuie aprobatăúi efectuată de Nilfi sk-Advance.

ABILITĂğI FUNCğIONALE

Această măturătoare mecanică a fost proiectatăúi construită pentru curăĠarea/măturarea podelelor netede úi masive úi pentru
colectarea prafului úi a reziduurilor uúoare în medii civile úi industriale în condiĠii sigure de utilizare de către un operator califi cat.

CONVENğII

Termenii înainte, înapoi, faĠă, spate, stânga sau dreapta sunt utilizaĠi cu referire la poziĠia operatorului, respectiv, cu mâinile pe bara
de ghidare (3).

DEZAMBALAREA/RECEPğIA

Pentru dezambalarea utilajului, urmaĠi cu atenĠie instrucĠiunile de pe ambalaj.
La recepĠie, verifi caĠi dacă ambalajul úi utilajul nu au fost deteriorate în timpul transportului. În cazul constatării deteriorărilor vizibile,
păstraĠi ambalajul úi apelaĠi la transportatorul ce a efectuat livrarea pentru verifi carea acestuia. ContactaĠi imediat transportatorul
pentru înaintarea unei reclamaĠii privind deteriorările.
Verifi caĠi dacă utilajul este echipat cu următoarele elemente:

Documentele tehnice:

–

Manulalul de utilizare pentru măturătoarea mecanică

•
Manualul încărcătorului electronic de baterii (dacă fi gurează în dotare)

•
Lista de piese de schimb pentru măturătoarea mecanică

•

SiguranĠă principală nr. 1 60 A (36)

–

SiguranĠă perie laterală nr. 1 15 A (37)

–

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

3

ROMÂNĂ

MANUAL DE UTILIZARE

SIGURANğA

Următoarele simboluri indică situaĠii potenĠial periculoase. CitiĠi întotdeauna cu atenĠie aceste informaĠii úi luaĠi toate măsurile de
siguranĠă necesare pentru protejarea persoanelor úi a bunurilor.
Cooperarea din partea operatorului este esenĠială pentru prevenirea accidentărilor. Nici un program de prevenire a accidentelor nu
este efi cient fără cooperarea totală din partea persoanei responsabile de operarea utilajului. Majoritatea accidentelor ce pot avea
loc într-o fabrică, în timpul lucrului sau al deplasării, sunt cauzate de nerespectarea regulilor elementare de protecĠia muncii. Un
operator atent úi prudent reprezintă cea mai bună garanĠie împotriva accidentelor úi este esenĠial pentru îndeplinirea cu succes a
oricărui program de prevenĠie.

SIMBOLURI

PERICOL!

Acest simbol indică o situaĠie periculoasă ce presupune riscul de deces al operatorului.

AVERTISMENT!

Acest simbol indică un risc potenĠial de accidentare a persoanelor úi deteriorare a bunurilor.

ATENğIE!

Acest simbol indică o măsură de siguranĠă sau o observaĠie privind funcĠiile importante sau utile. AcordaĠi
atenĠie suplimentară paragrafelor marcate cu acest simbol.

NOTĂ

Acest simbol indică o observaĠie privind funcĠiile importante sau utile.

CONSULTARE

Acest simbol indică necesitatea consultării Manualului de utilizare înainte de efectuarea oricărei proceduri.

INSTRUCğIUNI GENERALE

În continuare, sunt prezentate avertismente úi atenĠionări specifi ce destinate să vă informeze asupra pericolelor potenĠiale de
accidentare a persoanelor úi deteriorare a utilajului.

PERICOL!

RotiĠi cheia în poziĠia "0" a comutatorului de contact úi deconectaĠi bateriile înainte de efectuarea oricărei

–

proceduri de întreĠinere/reparare.
Acest utilaj trebuie utilizat în mod adecvat numai de personal instruit úi autorizat. Copii sau persoanele cu

–

handicap nu pot utiliza acest utilaj.
PăstraĠi bateriile într-un loc ferit de scântei, flăcări úi materiale incandescente. În timpul funcĠionării

–

normale, sunt eliberate gaze explozive.
Nu purtaĠi bijuterii în timpul efectuării lucrărilor în apropierea componentelor electrice.

–

Nu lucraĠi sub utilajul ridicat fără ca acesta să fi e susĠinut cu standuri de siguranĠă.

–

La efectuarea lucrărilor sub capota deschisă, asiguraĠi-vă că aceasta nu poate fi închisă accidental.

–

Nu operaĠi utilajul în apropierea pulberilor, lichidelor sau vaporilor toxici, periculoúi úi/sau explozivi.

–

Dacă utilajul este dotat cu baterii cu plumb (UMEDE), încărcarea bateriilor generează hidrogen, un gaz

–

foarte exploziv. MenĠineĠi capota deschisă la încărcarea bateriilor úi efectuaĠi această procedură în spaĠii
bine ventilate úi departe de flăcări deschise.
Dacă sunt montate baterii cu plumb (UMEDE), nu înclinaĠi utilajul la mai mult de 30° faĠă de planul orizontal

–

pentru a preveni curgerea acidului foarte coroziv din baterii. Când utilajul urmează să fi e înclinat pentru
efectuarea procedurilor de întreĠinere, demontaĠi bateriile.

4

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

MANUAL DE UTILIZARE

AVERTISMENT!

CitiĠi cu atenĠie toate instrucĠiunile înainte de efectuarea oricărei proceduri de întreĠinere/reparare.

–

LuaĠi toate măsurile de siguranĠă necesare pentru a preveni prinderea părului, bijuteriilor úi a îmbrăcămintei

–

largi de componentele în miúcare ale utilajului.
Pentru utilajele cu încărcător electronic de baterii (opĠional):

–

Înainte de utilizarea încărcătorului de baterii, asiguraĠi-vă că valorile frecvenĠei úi ale tensiunii indicate

•

pe plăcuĠa cu numărul de serie a utilajului coincid cu valorile curentului de la reĠea.
Nu tractaĠi utilajul utilizând cablul încărcătorului de baterii úi nu utilizaĠi niciodată cablul încărcătorului

•

de baterii drept mâner. Nu prindeĠi cablul încărcătorului de baterii în uúi úi nu tensionaĠi cablul
încărcătorului de baterii în jurul muchiilor sau colĠurilor ascuĠite. Nu treceĠ
încărcătorului de baterii. MenĠineĠi cablul încărcătorului de baterii departe de suprafeĠele încălzite.
Nu încărcaĠi bateriile în cazul în care cablul încărcătorului de baterii sau fiúa acestuia sunt deteriorate.

•

În cazul în care cablul încărcătorului de baterii este deteriorat, contactaĠi Centrul de service Nilfi sk­Advance.
Pentru reducerea riscului de incendiu, úoc electric sau accidentare, nu părăsiĠi utilajul nesupravegheat

•

când este conectat la reĠea. Înainte de efectuarea oricăror proceduri de întreĠinere, deconectaĠi cablul
încărcătorului de baterii de la reĠeaua electrică.

Dacă utilajul este dotat cu baterii cu plumb (UMEDE), este interzis fumatul în timpul încărcării bateriilor.

–

Nu lăsaĠi utilajul nesupravegheat cu cheia introdusă în comutatorul de contact úi cu frâna de parcare

–

decuplată.
Nu utilizaĠi utilajul cu pante cu înclinaĠie ce depăúeúte valorile specifi cate.

–

Nu utilizaĠi utilajul în zone contaminate excesiv cu praf.

–

Nu spălaĠi utilajul cu jeturi de apă directe sau presurizate sau cu substanĠe corozive. Nu utilizaĠi aerul

–

comprimat pentru curăĠarea acestui tip de utilaj, cu excepĠia fi ltrelor (a se vedea paragraful relevant).
În timpul utilizării acestui utilaj, procedaĠi cu atenĠie pentru a evita accidentarea altor persoane, în special a

–

copiilor.
Nu amplasaĠi recipiente cu lichid pe utilaj.

–

Temperatura de depozitare a utilajului trebuie să se situeze între 0°C úi +40°C.

–

Temperatura de lucru a utilajului trebuie să se situeze între 0°C úi +40°C.

–

Umiditatea trebuie să se situeze între 30% úi 95%.

–

ProtejaĠi întotdeauna utilajul împotriva radiaĠiei solare, a ploii úi a vremii nefavorabile, atât în timpul operării,

–

cât úi în perioadele de inactivitate.
Nu utilizaĠi utilajul ca mijloc de transport sau pentru împingere/tractare.

–

Nu permiteĠi funcĠionarea periilor în timpul staĠionării utilajului pentru a evita deteriorarea podelei.

–

În caz de incendiu, utilizaĠi eventual un extinctor cu pulbere, nu unul cu apă.

–

EvitaĠi contactul utilajului cu rafturile sau eúafodajele, mai ales în cazul în care există riscul căderii

–

obiectelor.
ReglaĠi viteza de funcĠionare pentru a fi adecvată stării podelei.

–

Nu utilizaĠi utilajul cu pante cu înclinaĠie ce depăúeúte valorile specifi cate.

–

Acest utilaj nu poate fi utilizat pe drumuri sau străzi publice.

–

Nu efectuaĠi intervenĠii asupra dispozitivelor de protecĠie ale utilajului.

–

RespectaĠi cu scrupulozitate procedurile de întreĠinere curentă.

–

Nu demontaĠi úi nu modifi caĠi plăcuĠele ataúate utilajului.

–
–

În cazul apariĠiei defecĠiunilor la utilaj, asiguraĠi-vă că acestea nu sunt cauzate de absenĠa întreĠinerii. În caz
contrar, solicitaĠi asistenĠă din partea personalului autorizat sau din partea unui Centru de service autorizat.

–

Dacă este necesară înlocuirea de componente, solicitaĠi piese de schimb ORIGINALE de la un Reprezentant
sau Distribuitor autorizat.

–

Pentru a asigura funcĠionarea corectăúi sigură a utilajului, procedurile de întreĠinere programate indicate
în capitolul relevant al acestui Manual trebuie efectuate de personal autorizat sau de un Centru de service
autorizat.

–

Utilajul trebuie eliminat la deúeuri în mod adecvat din cauza prezenĠei materialelor toxice sau nocive
(baterii, uleiuri, materiale plastice etc.) ce intră sub incidenĠa standardelor ce solicită îndepărtarea la
deúeuri în centre speciale (a se vedea capitolul Casarea).

–

Dacă utilajul este utilizat conform instrucĠiunilor, nivelul vibraĠiilor nu este periculos. Nivelul vibraĠiilor
produse de utilaj se situează sub 2,5 m/s2 (EN 1033-1995-08).

i cu utilajul peste cablul

ROMÂNĂ

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

5

ROMÂNĂ

MANUAL DE UTILIZARE

DESCRIEREA UTILAJULUI

STRUCTURA UTILAJULUI

Panoul de control

1.
Dispozitiv de fi xare perie laterală ridicat

2.
Bara de ghidare

3.
Manetă de acĠionare

4.
Butoane de reglare pentru bara de ghidare

5.
Suport pentru recipiente

6.
Capotă

7.
RoĠi de antrenare spate pe punte fi xă

8.
Roată de direcĠionare faĠă

9.
Perie laterală

10.
Perie principală

11.
Buton de reglare a înălĠimii úi de ridicare a periei laterale

12.
Manta pe partea stângă

13.
Manta pe partea dreaptă

14.
Manta anterioară

15.
Manta posterioară

16.

Recipient de deúeuri

17.
Cârlig al recipientului de deúeuri

18.
Mâner al recipientului de deúeuri

19.
Mâner al agitatorului de fi ltru manual

20.

21.

Capac mobil al periei principale

22.

Regulator stânga al înălĠimii periei principale

23.

Regulator dreapta al înălĠimii periei principale

24.

Capac dreapta al periei principale

25.

ùuruburi de fi xare a capacului dreapta al periei principale

26.

Frână cu pedală pe roata din faĠă (opĠional)

27.

Manetă pentru ridicarea mantalei frontale

S311451

6

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

STRUCTURA UTILAJULUI (Continuare)

MANUAL DE UTILIZARE

ROMÂNĂ

31.

Capotă (deschisă)

32.

Bateriile

33.

Conector pentru baterie

34.

Încărcător electronic de baterii (opĠional)

35.

Cablu încărcător electronic de baterii

36.

SiguranĠă principală

37.

SiguranĠă perie laterală

38.

Capace de baterie (numai pentru bateriile UMEDE)

39.

Selector pentru baterie cu plumb (UMEDĂ) sau cu gel
(GEL) pe încărcătorul electronic de baterii opĠional

40.

Schema de conectare a bateriilor

41.

Lumină de avertizare pentru baterie încărcată (verde)

42.

Curea perie principală

43.

Curea de antrenare

Tambur de acĠionare perie principală

44.
Tambur de acĠionare roată spate

45.
Ventilator de aspirare

46.
Motor principal

47.
Carcasă pentru baterie

48.
Comutator de siguranĠă pentru capotă

49.
PlăcuĠă cu numărul de serie/date tehnice/certifi cat de

50.
conformitate

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

S311452

7

ROMÂNĂ

MANUAL DE UTILIZARE

PANOUL DE CONTROL

61.

Cheie de contact:

•

PoziĠia "0": Utilajul este oprit úi toate funcĠiile sunt dezactivate

•

PoziĠia "I": Utilajul este oprit úi toate funcĠiile sunt activate

62.

Lumină de avertizare pentru baterie descărcată (roúie)

63.

Lumină de avertizare pentru baterie parĠial descărcată (galbenă)

64.

Lumină de avertizare pentru baterie încărcată (verde)

65.

Afiúaj

66.

Buton pentru selectarea afiúajului:

•

Contor orar

•

Contor ore úi minute

•

Tensiunea la bornele bateriei (V)

67.

Comutator agitator fi ltru electric (opĠional)

68.

ùuruburi de fi xare panou

69.

Panou

61

68

62

6463

68

68

67

66

69

65

68

ACCESORII/DOTĂRI OPğIONALE

Pe lângă componentele standard, utilajul poate fi echipat cu următoarele accesorii/dotări opĠionale, în funcĠie de utilizarea sa
specifi că:

Baterii GEL

–

Încărcător electronic de baterii

–

Perie principalăúi perii laterale cu peri mai duri sau mai moi

–

Fitru de praf antistatic din poliester sau poliester BIA C

–

Agitator fi ltru electric

–

Roată faĠă cu frână cu pedală

–

Manta din diverse materiale

–

Pentru informaĠii suplimentare privind accesoriile opĠionale, contactaĠi un Distribuitor autorizat.

S311453

8

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

MANUAL DE UTILIZARE

DATE TEHNICE

Date generale Valori

Lungimea utilajului 1.070 mm
LăĠimea utilajului (fără perii laterale) 773 mm
ÎnălĠime utilaj (cu bară de ghidare coborâtă) 836 mm
ÎnălĠime minimă/maximă a barei de ghidare 824/1.120 mm
LăĠime de curăĠare (fără perie laterală) 600 mm
LăĠime de curăĠare (cu perie laterală) 791 mm
Garda la sol minimă (fără mantale) 40 mm
Dimensiunile periei principale (diametru x lungime) 265 mm x 600 mm
Diametrul periei laterale 420 mm
Viteză perie principală 400 rpm
Viteză perie laterală 52 rpm
Roată de direcĠionare faĠă 125/37,5-50 mm
Roata de antrenare spate (diametru x lăĠime) 250 x 50 mm
Masa totală a utilajului (fără baterii) 90 kg
Capacitate recipient de deúeuri 50 litri
Perie principalăúi motor ventilator de aspiraĠie 600 W
Motor perie laterală 24 W
Motor agitator fi ltru (opĠional) 10 W
Nivelul presiunii sonore la postul de lucru (A L
Nivelul vibraĠiilor la braĠele operatorului (*) Sub 2,5 m/s

) 64 dB(A)

pa

2

ROMÂNĂ

(*) În condiĠii de lucru normale, pe o suprafaĠă din asfalt netedă.

PerformanĠe Valori

Viteza maximă de deplasare înainte 4,4 km/h
Capacitate de urcare a pantelor 2%

Bateriile Valori

Tensiunea bateriilor 12 V
Baterii standard Plumb cu electrolit acid (UMEDE)
Baterie opĠională Gel, ermetică (GEL)
Capacitate minimă baterie 140 Ah C5
Capacitatea maximă a bateriei 240 Ah C5
Dimensiunile maxime ale compartimentului bateriilor (lungime x lăĠime x înălĠime) 398 x 262 x 283 mm

Aspirarea úifi ltrarea prafului Valori

Filtru de praf din hârtie de 5-10 m 2 m/s
Aspirarea compartimentului periei principale 12 mm H2O
Activarea agitatorului de fi ltru Manuală (electrică, opĠional)

2

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

9

ROMÂNĂ

MANUAL DE UTILIZARE

SCHEMA DE CONEXIUNI

Cheie

CH1 Încărcător pentru baterii

C1 Conector pentru baterie

C2 Conector încărcător baterii
EB1 Panou electronic
ES1 Comutator electromagnetic

F1 SiguranĠă principală (60 A)

F2 SiguranĠă perie laterală (15 A)

F3 SiguranĠă agitator fi ltru (15 A)

M1 Motor perie principală

M2 Motor perie laterală

M3 Motor agitator fi ltru

R1 Releu agitator fi ltru

SW1 Comutator de contact
SW2 Comutator de siguranĠă pentru capotă
SW3 Comutator agitator fi ltru

SCHEMĂ DE CONEXIUNI STANDARD

SW2

C2

BN

WH

Codul culorilor

BK Negru
BU Albastru
BN Maro

GN Verde

GY Gri

OG Portocaliu

PK Roz
RD Roúu
VT Violet

WH Alb

YE Galben

SW1

OG

C1

RD

+

­BATTERIES 12V

+

-

C1

BK

RD

F1

BK

RD

BK

RD

M2

M1

OG

ES1

GY

GY

F2

RD

BK

BU

EB1

V- Out

V+

Gel

Pb

S311454

10

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

MANUAL DE UTILIZARE

SCHEMĂ DE CONEXIUNI CU AGITATOR DE FILTRU ELECTRIC

ROMÂNĂ

C2

C1

RD

+

­BATTERIES 12V

+

-

C1

BK

RD

SW2

F1

BK

RD

BK

WH

RD

SW1

M2

M1

ES1

GY

GY

F2

RD

BK

OG

OG

YE

BU

SW3

BN

OG

BK

R1

BK

RD

F3

EB1

V- Out

V+

M3

Gel

BK

Pb

UTILIZAREA

AVERTISMENT!

În unele puncte pe utilaj există plăcuĠe autocolante ce indică:

PERICOL

–

AVERTISMENT

–

ATENğIE

–

CONSULTARE

–

În timpul lecturii acestui Manual, operatorul trebuie să acorde atenĠie deosebită simbolurilor prezente pe plăcuĠe.
Nu acoperiĠi sub nici un motiv aceste plăcuĠe úi înlocuiĠi-le imediat dacă sunt deteriorate.

S311455

VERIFICAREA BATERIEI/CONFIGURAREA ÎN CAZUL UNUI UTILAJ NOU

Utilajul necesită o baterie de 12 V sau două baterii de 6 V conectate conform schemei (40).

NOTĂ

Dacă utilajul este dotat cu încărcător electronic de baterii (34), acesta trebuie conectat la baterii pentru a permite
funcĠionarea utilajului.

Utilajul poate fi alimentat în una din următoarele confi guraĠii:

Baterii UMEDE sau GEL montate deja pe utilaj

a)

Baterii UMEDE montate pe utilaj dar fără electrolit

b)

Fără baterii

c)

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

11

ROMÂNĂ

În funcĠie de confi guraĠia utilajului, procedaĠi după cum urmează.

a)

Baterii UMEDE sau GEL montate deja pe utilaj

1.

DeschideĠi capota (7) úi verifi caĠi dacă bateriile sunt conectate la utilaj prin intermediul conectorului (33).

2.

ÎnchideĠi capota (7).

3.

IntroduceĠi cheia de contact (61) de pe panoul de comandăúi rotiĠi-o în poziĠia “I” fără a trage de manetă (4).
Dacă se aprinde lumina de avertizare verde (64), bateriile sunt încărcate.

1.

În caz contrar, bateriile trebuie încărcate (a se vedea procedura în capitolul ÎntreĠinere).

b)

Baterii UMEDE montate pe utilaj dar fără electrolit

1.

DeschideĠi capota (7).

2.

ScoateĠi capacele (38) ale bateriilor (32).

AVERTISMENT!

ProcedaĠi cu atenĠie la utilizarea acidului sulfuric deoarece acesta este coroziv. Dacă acidul intră în contact cu
pielea sau ochii, clătiĠi cu multă apăúi consultaĠi un medic.
Bateriile trebuie umplute într-un spaĠiu bine ventilat.
PurtaĠi mănuúi de protecĠie.

3.

UmpleĠi celulele bateriilor cu acid sulfuric pentru baterii (cu densitatea între 1,27 úi 1,29 kg la 25°C) conform instrucĠiunilor
prezentate în Manualul pentru baterii.
Cantitatea corectă de acid sulfuric este indicată în Manualul pentru baterii.

4.

LăsaĠi bateriile în stare de repaus úi umpleĠi-le cu acid sulfuric conform instrucĠiunilor prezentate în Manualul pentru baterii.

5.

ÎncărcaĠi bateriile (a se vedea procedura în capitolul ÎntreĠinere).

c)

Fără baterii

1.

AchiziĠionaĠi baterii adecvate (a se vedea paragraful din Datele tehnice úi schema (40)).
Pentru selectarea úi montarea bateriilor, apelaĠi la Distribuitori de baterii autorizaĠi.

2.

InstalaĠi bateriile fără a cupla conectorul bateriei (33).

3.

ReglaĠi utilajul úi încărcătorul de baterii (dacă fi gurează
paragraful următor.

MANUAL DE UTILIZARE

în dotare) în funcĠie de tipul de baterii montate, conform indicaĠiilor din

SETAREA PENTRU BATERII UMEDE SAU GEL

NOTĂ

Dacă utilajul este dotat cu încărcător electronic de baterii (34), acesta trebuie conectat la baterii pentru a permite
funcĠionarea utilajului.

În funcĠie de tipul bateriilor (UMEDE sau GEL), reglaĠi panoul electronic al utilajului úi încărcătorul de baterii (dacă fi gurează în
dotare) conform procedurii următoare:

Reglarea utilajului

RotiĠi cheia de contact (61) în poziĠia "0".

1.
DeschideĠi capota (7).

2.
Utilajul este reglat din fabrică pentru baterii cu plumb

3.
(UMEDE). Dacă această setare corespunde tipului de baterii
montate pe utilaj, treceĠi la paragraful următor, în caz contrar,
efectuaĠi procedurile următoare:
AsiguraĠi-vă de debranúarea conectorului bateriilor (33).

4.
ÎnchideĠi capota (7).

5.
ScoateĠi úuruburile (68) úi demontaĠi cu atenĠie panoul (69).

6.
MontaĠi o punte de scurtcircuitare (A, Fig. 1) pe conectorii

7.
WET (UMEDE) (B) pentru bateriile cu plumb sau pe
conectorii GEL (C) pentru bateriile cu gel.
MontaĠi panoul (69) úi strângeĠi úuruburile (68).

8.
BranúaĠi conectorul bateriei (33).

9.

Figura 1

S311456

12

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

MANUAL DE UTILIZARE

ROMÂNĂ

Reglarea încărcătorului de baterii

RotiĠi cheia de contact (61) în poziĠia “0”, apoi deschideĠi capota (7) úi rotiĠi selectorul (39) în poziĠia WET (UMEDE) pentru

1.
bateriile cu plumb úi în poziĠia GEL pentru bateriile cu gel.
ÎncărcaĠi bateriile (a se vedea procedura în capitolul ÎntreĠinere).

2.

ÎNAINTE DE PORNIREA UTILAJULUI

ATENğIE!

AsiguraĠi-vă că recipientul de deúeuri (17) este închis corect înainte de pornirea utilajului.

PORNIREA ùI OPRIREA UTILAJULUI

Pornirea utilajului

1.

ReglaĠi bara de ghidare (3) de la butoane (5) pentru a ajunge într-o poziĠie confortabilă.

2.

CoborâĠi peria laterală (10), apoi decuplaĠi dispozitivul de fi xare (2) úi coborâĠi butonul (12) (fără a-l roti).

NOTĂ

Peria laterală (10) poate fi ridicatăúi coborâtă chiar dacă este pornită.

3.

IntroduceĠi cheia de contact (61) de pe panoul de comandăúi rotiĠi-o în poziĠia “I” fără a trage de manetă (4).

4.

Verifi caĠi dacă lumina de avertizare verde (64) se aprinde. Dacă se aprinde lumina de avertizare galbenă (62) sau roúie (63),
rotiĠi cheia de contact în poziĠia "0" úi încărcaĠi bateriile (a se vedea procedura din capitolul ÎntreĠinere).

5.

TrageĠi cu grijă de maneta de acĠionare (4) până când utilajul începe să se pună în miúcare. Viteza este proporĠională cu
presiunea aplicată asupra manetei de acĠionare (4).

Oprirea utilajului

Pentru oprirea utilajului, eliberaĠi complet maneta de acĠionare (4).
Pentru a opri periile, rotiĠi cheia de contact (61) în poziĠia “0”.
Pentru a ridica peria laterală (10), ridicaĠi butonul (12) (fără a-l roti) úi apoi cuplaĠi dispozitivul de fi xare (2).

OPERAREA UTILAJULUI

1.

EvitaĠi oprirea utilajului în aceeaúi poziĠie pe perioade îndelungate cu periile în funcĠiune: acest fapt poate cauza producerea
urmelor nedorite pe podea.

2.

Pentru colectarea deúeurilor uúoare cu volum mare, ridicaĠi mantaua frontală trăgând de manetă (27); luaĠi în considerare
reducerea capacităĠii de aspirare a utilajului când mantaua frontală este ridicată.

3.

Pentru funcĠionarea adecvată a utilajului, fi ltrul de praf trebuie să fi e cât mai curat posibil. Pentru a curăĠa fi ltrul în timpul
măturării, activaĠi agitatorul de fi ltru procedând după cum urmeazăúi în funcĠie de tipul de agitator de fi ltru instalat:

•

Agitator de fi ltru manual: RotiĠi cheia de contact în poziĠia "0". TrageĠi mânerul (20) în exterior spre capătul cursei, apoi
eliberaĠi-l brusc; resortul de întoarcere interior loveúte astfel cadrul fi ltrului de praf úi îl agită. RepetaĠi această procedură de
mai multe ori. Pentru a începe din nou măturarea, rotiĠi cheia de contact în poziĠia “I”.

•

Agitator de fi ltru electric (opĠional): ApăsaĠi comutatorul agitatorului de fi ltru (67) timp de câteva secunde. În timpul
acestei proceduri, motorul principal úi toate funcĠiile sunt întrerupte automat.

NOTĂ

RepetaĠi procedura de agitare a fi ltrului la cel puĠin fi ecare 10 minute. Acest interval poate varia în funcĠie de gradul de
contaminare cu praf a suprafeĠei de curăĠat.

NOTĂ

Când fi ltrul de praf este înfundat úi/sau recipientul de deúeuri este plin, utilajul nu mai poate colecta praful úi deúeurile.

ATENğIE!

Nu lucraĠi pe podele umede pentru a preveni deteriorarea fi ltrului de praf.

4.

Recipientul de deúeuri (17) trebuie golit după fi ecare ciclu de funcĠionare úi ori de câte ori este plin.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

13

ROMÂNĂ

MANUAL DE UTILIZARE

GOLIREA RECIPIENTULUI DE DEùEURI

OpriĠi utilajul prin eliberarea manetei de acĠionare (4).

1.
RotiĠi cheia de contact (61) în poziĠia "0".

2.
DecuplaĠi cârligul recipientului de deúeuri (18) prin tragerea capătului inferior.

3.
Cu ajutorul mânerului (19), scoateĠi recipientul de deúeuri (17) úi goliĠi-l într-un recipient corespunzător.

4.
InstalaĠi recipientul de deúeuri (17) úi cuplaĠi cârligul (18).

5.
Utilajul este din nou gata de lucru.

6.

DUPĂ UTILIZAREA UTILAJULUI

După lucru, înainte de părăsirea utilajului, efectuaĠi procedurile următoare.

CurăĠaĠi fi ltrul de praf cu agitatorul de fi ltru manual (20) sau cu agitatorul de fi ltru electric (67), dacă acesta există.

1.
GoliĠi recipientul de deúeuri (17) (a se vedea procedura descrisă în paragraful anterior).

2.
RidicaĠi peria laterală cu ajutorul butonului (12).

3.
ScoateĠi cheia de contact (61).

4.
AsiguraĠi-că că utilajul nu se poate deplasa independent.

5.
ApăsaĠi frâna cu pedală (26), dacă aceasta există.

6.

ÎMPINGEREA UTILAJULUI

Utilajul poate fi împins cu cheia de contact (61) atât în poziĠia “0”, cât úi în poziĠia “I”.

PERIOADELE ÎNDELUNGATE DE INACTIVITATE A UTILAJULUI

Dacă utilajul urmează a nu fi utilizat timp de mai mult de 30 de zile, procedaĠi după cum urmează:

Verifi caĠi dacă zona de depozitare a utilajului este uscatăúi curată.

1.
DebranúaĠi conectorul bateriei (33).

2.
RidicaĠi uúor utilajul astfel încât mantalele, peria principalăúi roĠile să nu atingă solul.

3.
Dacă este instalat încărcătorul electronic de baterii (34), deconectaĠi borna pozitivă (+) direct de la polul (+) al bateriilor (32).

4.

PRIMA PERIOADĂ DE UTILIZARE

După primele 8 ore, verifi caĠi strângerea componentelor de fi xare úi de conectare ale utilajului úi verifi caĠi integritatea úi etanúeitatea
componentelor vizibile.

14

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

MANUAL DE UTILIZARE

ROMÂNĂ

ÎNTREğINEREA

Durata de viaĠă a utilajului úi siguranĠa funcĠională maximă sunt asigurate prin întreĠinerea corectăúi periodică.
Tabelul de mai jos conĠine operaĠiunile de întreĠinere programate. Intervalele indicate pot varia în funcĠie de condiĠiile de lucru
particulare, ce trebuie defi nite de persoana responsabilă de întreĠinere.

Toate procedurile de întreĠinere programate sau extraordinare trebuie efectuate de personal califi cat sau de un Centru de service
autorizat.
Acest Manual descrie doar procedurile de întreĠinere cele mai uúoare úi mai comune.
Pentru alte proceduri de întreĠinere indicate în Tabelul cu proceduri de întreĠinere programate, consultaĠi Manualul de service
disponibil la orice Centru de service.

AVERTISMENT!

Pentru efectuarea procedurilor de întreĠinere, utilajul trebuie să fi e oprit úi, dacă este necesar, bateriile trebuie
să fi e deconectate.
În plus, citiĠi cu atenĠei toate instrucĠiunile din capitolul SiguranĠa înainte de efectuarea oricărei proceduri de
întreĠinere.

TABELUL CU PROCEDURILE DE ÎNTREğINERE PROGRAMATE

Procedură La recepĠieLafi ecare 10

Verifi carea nivelului lichidului în baterii (1)
Verifi carea úi reglarea înălĠimii periilor laterale úi principală
CurăĠarea úi verifi carea integrităĠii fi ltrului de praf (1)
Verifi carea úi reglarea înălĠimii mantalei
Verifi carea funcĠionării comutatorului de siguranĠă pentru capotă
Verifi carea funcĠionării agitatorului de fi ltru (*)
Reglarea dispozitivului de tensionare a curelei de antrenare (*)
InspecĠie vizuală a curelei de antrenare: sistem de antrenare, perie

principală
Verifi carea strângerii piuliĠelor úi úuruburilor (*)
Înlocuirea curelei de antrenare: sistem de antrenare, perie principală (*)
Verifi carea/înlocuirea periilor de carbon ale motorului principal (*)

ore

La

fi ecare 50

ore

La

fi ecare

100 ore

(*)

La

fi ecare

200 ore

La

fi ecare

400 ore

(*) Pentru procedura relevantă, a se vedea Manualul de service.
(1) Sau înainte de punerea în funcĠiune.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

15

ROMÂNĂ

MANUAL DE UTILIZARE

VERIFICAREA ùI REGLAREA ÎNĂLğIMII PERIEI PRINCIPALE

NOTĂ

Sunt disponibile perii cu peri mai duri sau mai moi. Această procedură este aplicabilă tuturor tipurilor de perii.

1.

Verifi caĠi distanĠa faĠă de sol a periei principale conform indicaĠiilor de mai jos:

•

ConduceĠi utilajul pe o podea orizontală.
MenĠineĠi utilajul staĠionar úi porniĠi peria principală timp de câteva secunde.

•

OpriĠi peria principală, apoi deplasaĠi utilajul úi opriĠi-l.

•

Verifi caĠi dacă lăĠimea amprentei periei principale (A, Fig. 2), pe întreaga lungime a acesteia, este între 2 úi 4 cm.

•

Dacă amprenta (A, Fig. 4) nu se încadrează în specifi caĠii, reglaĠi înălĠimea periei conform indicaĠiei din etapa 2.

2.

AsiguraĠi-vă că utilajul nu se poate deplasa independent; apăsaĠi frâna cu pedală (26), dacă aceasta există.

3.

RotiĠi cheia de contact (61) în poziĠia "0".

4.

SlăbiĠi butoanele (A, Fig. 3) de pe ambele părĠ

5.

Pe ambele părĠi ale utilajului, slăbiĠi butoanele (A, Fig. 3) úi deplasaĠi indicatorul de variaĠie a înălĠimii periei principale (B) după
cum este necesar, apoi strângeĠi butoanele (A).

NOTĂ

Indicatorul (B, Fig. 3) trebuie să se afl e în aceeaúi poziĠie pe ambele părĠi ale utilajului; diferenĠa maximă permisă pentru
a obĠine amprenta (A, Fig. 2) indicată în etapa 1 (lăĠime de 2 - 4 cm) este de două crestături.

6.

EfectuaĠi din nou etapa 1 pentru a verifi ca dacă peria principală se află la distanĠa corectă faĠă de sol.

7.

Când peria este prea uzată pentru a mai fi reglată, înlocuiĠi-o conform indicaĠiei din paragraful următor.

ATENğIE!

Dacă amprenta periei principale este excesivă (mai mare de 4 cm), funcĠionarea normală a utilajului este afectată
úi componentele în miúcare sau cele electrice se pot supraîncălzi, reducând astfel durata de viaĠă a utilajului.

ProcedaĠi cu atenĠie deosebită la efectuarea verifi cărilor de mai sus úi utilizaĠi întotdeauna utilajul conform
condiĠiilor indicate.

i ale utilajului.

16

S311457 S311458

Figura 2 Figura 3

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

MANUAL DE UTILIZARE

ROMÂNĂ

ÎNLOCUIREA PERIEI PRINCIPALE

ATENğIE!

Este recomandată purtarea mănuúilor de protecĠie la înlocuirea periei principale deoarece pot exista deúeuri
ascuĠite între peri.

ConduceĠi utilajul pe o podea netedăúi apăsaĠi frâna cu pedală (26), dacă aceasta există.

1.
RotiĠi cheia de contact (61) în poziĠia "0".

2.
SlăbiĠi butoanele (A, Fig. 4) de pe ambele părĠi ale utilajului.

3.
DeplasaĠi indicatorii de variaĠie a înălĠimii (B, Fig. 4) până când peria principală se află la distanĠa maximă de sol. StrângeĠi

4.
butoanele (A, Fig. 4).
DeschideĠi capota (7).

5.
SlăbiĠi butonul (C, Fig. 4) de pe partea stângă a utilajului.

6.
ScoateĠi capacul periei principale (A, Fig. 5) apăsându-l în jos pentru a decupla dispozitivele de fi xare (B).

7.
ScoateĠi peria principală (C, Fig. 5).

8.
Verifi caĠi dacă arborele de antrenare (A, Fig. 6) este curat ú

9.
accidental.
Peria principală nouă trebuie montată cu rândurile de peri (A, Fig. 7) îndoite ca în fi gură.

10.
MontaĠi peria principală nouăúi asiguraĠi-vă că meúa (A, Fig. 8) intră corect în arborele de antrenare corespunzător (A, Fig. 6).

11.
MontaĠi capacul periei principale (A, Fig. 5) cuplând dispozitivele de fi xare (B).

12.
StrângeĠi butonul (C, Fig. 4).

13.
ReglaĠi înălĠimea periei principale conform indicaĠiei din paragraful precedent.

14.

i nu prezintă materii străine (funii, resturi textile etc.) înfăúurate

S311459 S311460

Figura 4 Figura 5

A

S311461 S311462 S311463

Figura 6 Figura 7 Figura 8

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

17

ROMÂNĂ

MANUAL DE UTILIZARE

VERIFICAREA ùI REGLAREA ÎNĂLğIMII PERIILOR LATERALE

NOTĂ

Sunt disponibile perii cu peri mai duri sau mai moi.
Această procedură este aplicabilă tuturor tipurilor de
perii.

Verifi caĠi distanĠa faĠă de sol a periei laterale conform

1.
indicaĠiilor de mai jos:

ConduceĠi utilajul pe o podea netedăúi coborâĠi peria

•

laterală.
MenĠineĠi utilajul staĠionar úi porniĠi peria laterală timp

•

de câteva secunde.
OpriĠi peria laterală, apoi deplasaĠi utilajul úi opriĠi-l.

•

Verifi caĠi dacă amprenta periei laterale este ca în

•

fi gură (A, Fig. 9). Dacă amprenta nu se încadrează
în specifi caĠii, reglaĠi înălĠimea periei laterale conform
indicaĠiei din etapele următoare.

RotiĠi butonul (B, Fig. 9) în sens orar úi antiorar pentru a

2.
regla înălĠimea periei laterale.
RepetaĠi etapa 1 pentru a verifi ca reglarea

3.
corespunzătoare a distanĠei faĠă de sol a periei laterale.
Când peria este prea uzată

4.
înlocuiĠi-o conform indicaĠiei din paragraful următor.

pentru a mai fi reglată,

S311464

Figura 9

ÎNLOCUIREA PERIILOR LATERALE

ATENğIE!

Este recomandată purtarea mănuúilor de
protecĠie la înlocuirea periei principale deoarece
pot exista deúeuri ascuĠite între peri.

ConduceĠi utilajul pe o podea netedăúi apăsaĠi frâna cu

1.
pedală (26), dacă aceasta există.
RotiĠi cheia de contact (61) în poziĠia "0".

2.
IntroduceĠi mâna în interiorul periei laterale úi apăsaĠi

3.
opritoarele (A, Fig. 10) spre interior, apoi demontaĠi peria
(B) prin decuplarea acesteia din cele patru útifturi (C).
MontaĠi peria laterală nou prin cuplarea acesteia pe

4.
útifturile (C, Fig. 10) úi în opritoarele (A).
ReglaĠi înălĠimea periei laterale conform indicaĠiei din

5.
paragraful precedent.

18

S311465

Figura 10

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

MANUAL DE UTILIZARE

CURĂğAREA ùI VERIFICAREA INTEGRITĂğII FILTRULUI DE PRAF

NOTĂ

Pe lângă fi ltrul din hârtie standard, sunt disponibile
úi fi ltre din poliester. Procedura următoare este
aplicabilă fi e c ărui tip de fi ltru.

1.

ConduceĠi utilajul pe o podea orizontală. AsiguraĠi-vă că
utilajul nu se poate deplasa independent; apăsaĠi frâna cu
pedală (26), dacă aceasta există.

2.

RotiĠi cheia de contact (61) în poziĠia "0".

3.

DecuplaĠi cârligul recipientului de deúeuri (18).

4.

DetaúaĠi recipientul de deúeuri (17) cu ajutorul mânerului
(19).

5.

RotiĠi mânerul (A, Fig. 11) în sus (cu aproximativ 90°) úi
lăsaĠi cadrul fi ltrului (B) să se rotească în exterior.

6.

ScoateĠi fi ltrul de praf (C, Fig. 11).

7.

Într-un spaĠiu exterior, curăĠaĠi fi ltrul de praf prin scuturare
pe o suprafaĠă netedăúi curată, lovind uúor partea (A, Fig.

12) opusă plasei din sârmă (B).

8.

FinalizaĠi procedura de curăĠare utilizând aer comprimat
(C, Fig. 12) la maxim 6 bari, sufl ând numai dinspre partea
protejată de plasa din sârmă (B).
În plus, în funcĠie de tipul de fi ltru, respectaĠi următoarele
măsuri de siguranĠă:

Filtru din hârtie (standard): Nu utilizaĠi apă sau

•
detergenĠi pentru curăĠarea acestuia, în caz contrar
este posibilă deteriorarea fi ltrului.
Filtru din poliester (opĠional): Pentru o curăĠare

•
mai bună, este permisă spălarea fi ltrului cu apăúi
detergenĠi nespumanĠi. Această metodă asigură
o curăĠare mai bună, dar reduce durata de viaĠă a
fi ltrului, ce va trebui înlocuit mai frecvent. Utilizarea
detergenĠilor neadecvaĠi poate cauza deteriorarea
fi ltrului.

Verifi caĠi integritatea corpului fi ltrului.

9.
Dacă este necesar, curăĠaĠi garnitura din cauciuc

10.
a compartimentului fi ltrului (D, Fig. 11) de-a lungul
perimetrului său úi verifi caĠi integritatea acesteia. Dacă
este necesar, înlocuiĠi garnitura.
AsamblaĠi componentele în ordine inversă procedurii de

11.
dezasamblare úi reĠineĠi următoarele aspecte:

InstalaĠi fi ltrul (C, Fig. 11) cu plasa din sârmă (B, Fig.

•

12) orientată spre partea frontală a utilajului.

ROMÂNĂ

S311466

Figura 11

S311467

Figura 12

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

19

ROMÂNĂ

MANUAL DE UTILIZARE

VERIFICAREA ùI REGLAREA ÎNĂLğIMII MANTALELOR

ConduceĠi utilajul pe o podea netedă adecvată pentru

1.
verifi carea înălĠimii mantalelor. AsiguraĠi-vă că utilajul nu se
poate deplasa independent; apăsaĠi frâna cu pedală (26),
dacă aceasta există.
RotiĠi cheia de contact (61) în poziĠia "0".

2.

Verifi carea mantalelor laterale

Verifi caĠi integritatea mantalelor laterale (13 úi 14).

3.
ÎnlocuiĠi mantalele ce prezintă tăieturi (A, Fig. 13) mai mari
de 20 mm sau fi suri (B) mai mari 10 mm (pentru înlocuirea
mantalelor, consultaĠi Manualul de service).
Verifi caĠi dacă distanĠa faĠă de sol a mantalelor laterale (13

4.
úi 14) se încadrează în intervalul 0 – 3 mm (A, Fig. 14).
Dacă este necesar, reglaĠi înălĠimea mantalelor conform
următoarei proceduri.

Manta stânga

DeschideĠi capota (7), slăbiĠi úurubul (A, Fig. 16) úi scoateĠi

5.
capacul stânga al periei principale (A, Fig. 17), apăsându-l
în jos pentru a decupla dispozitivele de fi xare (B).
ReglaĠi înălĠimea mantalei din stânga (C, Fig. 17) cu

6.
ajutorul fantelor (D).
AsamblaĠi componentele efectuând etapele 5 - 6 în ordine

7.
inversă.

Manta dreapta

DemontaĠi peria principală conform indicaĠiei din paragraful

8.
relevant.
ScoateĠi cureaua periei principale (42) din tambur (44);

9.
pentru o demontare mai uúoară, rotiĠi tamburul (44)
operând manual asupra ventilatorului (46).
ScoateĠi úuruburile (25) úi capacul dreapta (24) împreună

10.
cu cureaua (42).
ReglaĠi înălĠimea mantalei (A, Fig. 18) cu ajutorul fantelor

11.
(B).
AsamblaĠi componentele efectuând etapele 8, 9 úi 10 în

12.
ordine inversă.

Figura 14 Figura 15

S311469 S311470

S311471

Figura 16

20

S311468

Figura 13

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

S311472

Figura 17

S311473

Figura 18

Verifi carea mantalei anterioare úi a mantalei
posterioare

13.

DemontaĠi peria principală conform indicaĠiei din paragraful
relevant.

14.

Verifi caĠi integritatea mantalelei anterioare (A, Fig. 19) úi a
celei posterioare (B).

15.

ÎnlocuiĠi mantalele ce prezintă tăieturi (A, Fig. 13) mai mari
de 20 mm sau fi suri (B) mai mari 10 mm (pentru înlocuirea
mantalelor, consultaĠi Manualul de service).

16.

Verifi caĠi dacă:

•

Mantaua frontală (A, Fig. 15) atinge uúor podeaua (ca
în fi gură).

•

DistanĠa faĠă de sol a mantalei posterioare (A, Fig. 14)
se încadrează în intervalul 0 – 3 mm (ca în fi gură).

17.

Dacă este necesar, reglaĠi înălĠimea mantalelor utilizând
fantele de pe úuruburile (C úi D, Fig. 19).

18.

ApăsaĠi maneta pentru ridicarea mantalei frontale (27) úi
verifi caĠi dacă mantaua frontală (A, Fig. 20) se roteúte în
sus la aproximativ 90° (ca în fi gură); apoi, eliberaĠi maneta
(27) úi verifi caĠi ca mantaua să nu rămână în poziĠie
intermediară, ci să revină în poziĠia iniĠială. Dacă este
necesar, consultaĠi Manualul de service pentru reglarea
sau înlocuirea cablului de comandă a mantalei anterioare.
AsamblaĠi componentele în ordinea inversă a procedurii de

19.
dezasamblare.

MANUAL DE UTILIZARE

C

D

A

Figura 19

ROMÂNĂ

B

S311474

Figura 20

ÎNCĂRCAREA BATERIILOR

ATENğIE!

ÎncărcaĠi bateriile când se aprinde lumina de avertizare galbenă (63) sau roúie (64) úi la sfârúitul fi ecărui ciclu de
curăĠare. MenĠinerea bateriilor în stare încărcată prelungeúte durata de viaĠă a acestora.

AVERTISMENT!

Când bateriile sunt descărcate, încărcaĠi-le cât mai curând posibil, deoarece această stare scurtează durata de
viaĠă a bateriilor.

AVERTISMENT!

Dacă utilajul este dotat cu baterii cu plumb (UMEDE), încărcarea bateriilor generează hidrogen, un gaz foarte
exploziv. ÎncărcaĠi bateriile în spaĠii bine ventilate úi departe de flăcări deschise.
Nu fumaĠi în timpul încărcării bateriilor.
În timpul încărcării bateriilo, menĠineĠi întotdeauna capota deschisă.

AVERTISMENT!

ProcedaĠi cu atenĠie deosebită la încărcarea bateriilor UMEDE deoarece pot exista pierderi de electrolit.
Electrolitul este coroziv. Dacă acidul intră în contact cu pielea sau ochii, clătiĠi cu multă apăúi consultaĠi un
medic.

ConduceĠi utilajul pe o podea orizontală. AsiguraĠi-vă că utilajul nu se poate deplasa independent; apăsaĠi frâna cu pedală

1.
(26), dacă aceasta există.
RotiĠi cheia de contact (61) în poziĠia "0".

2.
DeschideĠi capota (7).

3.

4.

(Numai pentru bateriile UMEDE) verifi caĠi nivelul electrolitului din interiorul bateriilor (32). Dacă este necesar, adăugaĠi electrolit
prin capacele (38).
LăsaĠi toate capacele (8) deschise pentru încărcarea bateriilor.
Dacă este necesar, curăĠaĠi suprafaĠa superioară a bateriilor.

5.

ÎncărcaĠi bateriile conform uneia din metodele următoare, în funcĠie de prezenĠa încărcătorului electronic de baterii (34).

S311475

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

21

ROMÂNĂ

MANUAL DE UTILIZARE

Încărcarea bateriilor prin intermediul unui încărcător de baterii extern

1.

Verifi caĠi dacă încărcătorul de baterii este adecvat consultând Manualul încărcătorului electronic. Tensiunea nominală a
încărcătorului de baterii este de 12 V.

ATENğIE!

UtilizaĠi un încărcător de baterii adecvat pentru tipul bateriilor montate.

2.

DebranúaĠi conectorul bateriei (33) úi branúaĠi-l la încărcătorul de baterii extern.

3.

ConectaĠi încărcătorul de baterii extern la reĠeaua electrică.

4.

După încărcare, deconectaĠi încărcătorul de baterii extern de la reĠeaua electricăúi de la conector (33).

5.

(Numai pentru bateriile UMEDE) verifi caĠi nivelul electrolitului din interiorul bateriilor (32). Dacă este necesar, adăugaĠi electrolit
prin capacele (38).

6.

BranúaĠi conectorul bateriei (33) la utilaj.

7.

ÎnchideĠi capota (31). Utilajul este gata de utilizare.

Încărcarea bateriilor cu încărcătorul electronic de baterii (opĠional)

1.

(Numai pentru bateriile UMEDE) verifi caĠi nivelul electrolitului din interiorul bateriilor (32). Dacă este necesar, adăugaĠi electrolit
prin capacele (38).
Când este atins nivelul corect, curăĠaĠi, dacă este necesar, suprafaĠa superioară a bateriilor.
LăsaĠi toate capacele (38) deschise pentru încărcarea bateriilor.

2.

ConectaĠi cablul încărcătorului electronic de baterii (35) la reĠeaua electrică.

AVERTISMENT!

Tensiunea úi frecvenĠa reĠelei electrice trebuie să corespundă valorilor încărcătorului electronic de baterii (a se
vedea Manualul încărcătorului de baterii).

NOTĂ

Când încărcătorul electronic de baterii este conectat la reĠeaua electrică, toate funcĠiile utilajului sunt dezactivate
automat.

3.

Când se aprinde lumina de avertizare verde (62), bateriile sunt încărcate.
Pentru informaĠii suplimentare despre utilizarea încărcătorului de baterii (34), consultaĠi Manualul încărcătorului de baterii.

4.

DeconectaĠi cablul încărcătorului electronic de baterii (35) de la reĠeaua electricăúi amplasaĠi-l în carcasa corespunzătoare din
utilaj.

5.

(Numai pentru bateriile UMEDE) ÎnchideĠi toate capacele (38).

6.

ÎnchideĠi capota (31). Utilajul este gata de utilizare.

VERIFICAREA FUNCğIONĂRII COMUTATORULUI DE SIGURANğĂ PENTRU CAPOTĂ

1.

DeschideĠi capota (7) când utilajul este oprit.

2.

ÎncercaĠi să porniĠi utilajul rotind cheia de contact (61) în poziĠia "I". Utilajul nu ar trebui să pornească. RotiĠi cheia de contact
(61) în poziĠia "0".

3.

ÎnchideĠi capota (7).

4.

PorniĠi utilajul rotind cheia de contact (61) în poziĠia "I".

5.

DeschideĠi capota (7). Utilajul ar trebui să se oprească imediat.

6.

RotiĠi cheia de contact (61) în poziĠia "0".

7.

ÎnchideĠi capota (7).

8.

Dacă utilajul îúi continuă funcĠionarea când capota (7) este deschisă, contactaĠi imediat un Centru de service sau un
Distribuitor autorizat.

VERIFICAREA/ÎNLOCUIREA SIGURANğELOR

ConduceĠi utilajul pe o podea orizontală. AsiguraĠi-vă că utilajul nu se poate deplasa independent; apăsaĠi frâna cu pedală

1.
(26), dacă aceasta există.
RotiĠi cheia de contact (61) în poziĠia "0".

2.
DeschideĠi capota (7).

3.
DebranúaĠi conectorul bateriei (33).

4.
ScoateĠi protecĠia úi verifi caĠi/înlocuiĠi siguranĠa corespunzătoare dintre următoarele:

5.
F1 SiguranĠa principală 60 A (36)
F2 SiguranĠa periei laterale 15 A (37)
EfectuaĠi etapele 3 úi 4 în ordine inversă.

6.

22

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

MANUAL DE UTILIZARE

REZOLVAREA PROBLEMELOR

Problemă Cauză posibilă Rezolvare

Conectorul bateriei este decuplat. BranúaĠi conectorul bateriei.

Capota nu este închisă corespunzător. ÎnchideĠi capota corespunzător.
FuncĠiile utilajului nu sunt activate când rotiĠi
cheia de contact în poziĠia "I".

SiguranĠa principală este deschisă. ÎnlocuiĠi siguranĠa principală (36).

ROMÂNĂ

Încărcătorul electronic de baterii este

conectat la reĠeaua electrică.

Peria laterală nu funcĠionează. SiguranĠa periei laterale este deschisă. ÎnlocuiĠi siguranĠa periei laterale (37).

Agitatorul de fi ltru electric (opĠional) nu
funcĠionează.

Utilajul funcĠioneaz
în caz contrar se opreúte úi lumina de avertizare
roúie luminează intermitent.

Autonomia bateriilor este redusă.

ă numai în timpul staĠionării,

SiguranĠa agitatorului de fi ltru electric este

deschisă.

Bateriile sunt descărcate.

Durata de viaĠă a bateriilor a expirat. ÎnlocuiĠi bateriile.

Capacitatea bateriilor este redusă.

DeconectaĠi încărcătorul electronic de baterii
de la reĠeaua electrică.

ContactaĠi un Centru de service Nilfi sk­Advance autorizat.

ÎncărcaĠi bateriile.
Dacă problema persistă, înlocuiĠi bateriile.

AchiziĠionaĠi baterii cu capacitate superioară
(consultaĠi paragraful Date tehnice).

Pentru informaĠii suplimentare, consultaĠi Manualul de service, disponibil la orice Centru de service Nilfi sk-Advance.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

23

ROMÂNĂ

MANUAL DE UTILIZARE

CASAREA

ApelaĠi la un centru de recuperare a deúeurilor autorizat pentru casarea utilajului.
Înainte de casarea utilajului, demontaĠi úi separaĠi următoarele materiale ce trebuie eliminate la deúeuri corespunzător conform
legilor în vigoare:

Bateriile

–
–

Filtrul de praf din poliester

–

Periile principalăúi laterale

–

Furtunurile úi componentele din plastic

–

Componentele electrice úi electronice (*)

(*) ApelaĠi la cel mai apropiat Centru Nilfi sk-Advance în special la casarea componentelor electrice úi electronice.

24

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

ȼȼȿȾȿɇɂȿ ..................................................................................................................................................................... 2

ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ ɂ ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ....................................................................................................................... 2

ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ................................................................................................................................................................................. 2

ɏɊȺɇȿɇɂȿ ȾȺɇɇɈȽɈ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ........................................................................................................................................ 2

ɁȺəȼɅȿɇɂȿ Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ................................................................................................................................................. 2

ɂȾȿɇɌɂɎɂɐɂɊɍɘɓɂȿ ȾȺɇɇɕȿ .............................................................................................................................................. 2

ȾɊɍȽɂȿ ɋɉɊȺȼɈɑɇɕȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ..................................................................................................................................... 3

ɁȺɉȺɋɇɕȿ ɑȺɋɌɂ ɂ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ..................................................................................................................................... 3

ɂɁɆȿɇȿɇɂə ɂ ɍɋɈȼȿɊɒȿɇɋɌȼɈȼȺɇɂə ................................................................................................................................ 3

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɈɇɇɕȿ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ ...................................................................................................................................3

ɍɋɅɈȼɇɕȿ ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə ........................................................................................................................................................ 3

ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ/ȾɈɋɌȺȼɄȺ ............................................................................................................................................ 3

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ........................................................................................................................................................... 4

ɋɂɆȼɈɅɕ ......................................................................................................................................................................................4

ɈȻɓɂȿ ɍɄȺɁȺɇɂə ....................................................................................................................................................................... 4

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɆȺɒɂɇɕ .................................................................................................................................................. 6

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɆȺɒɂɇɕ .............................................................................................................................................................. 6

ɉȺɇȿɅɖ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ................................................................................................................................................................. 8

ɄɈɆɉɅȿɄɌɍɘɓɂȿ/ɈɉɐɂɈɇȺɅɖɇɕȿ ɍɁɅɕ ............................................................................................................................ 8

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ.............................................................................................................................................................. 9

ɋɏȿɆȺ ɗɅȿɄɌɊɈɉɊɈȼɈȾɄɂ ..................................................................................................................................................... 10

ɋɌȺɇȾȺɊɌɇȺə ɋɏȿɆȺ ɗɅȿɄɌɊɈɉɊɈȼɈȾɄɂ ......................................................................................................................... 10

ɋɏȿɆȺ ɗɅȿɄɌɊɈɉɊɈȼɈȾɄɂ ɋ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ȼɋɌɊəɏɂȼȺɌȿɅȿɆ ɎɂɅɖɌɊȺ..............................................................11

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ...................................................................................................................................................... 11

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ/ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɇȺ ɇɈȼɍɘ ɆȺɒɂɇɍ ...........................................................................................11

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ȼɅȺɀɇɈȽɈ ɂɅɂ ȽȿɅȿȼɈȽɈ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ .................................................................................................. 12

ɉȿɊȿȾ ɁȺɉɍɋɄɈɆ ɆȺɒɂɇɕ .................................................................................................................................................... 13

ɉɍɋɄ ɂ ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɆȺɒɂɇɕ................................................................................................................................................. 13

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɆȺɒɂɇɕ ........................................................................................................................................................ 13

ɈɉɈɊɈɀɇȿɇɂȿ ɄɈɇɌȿɃɇȿɊȺ ȾɅə ɆɍɋɈɊȺ ........................................................................................................................ 14

ɉɈɋɅȿ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɆȺɒɂɇɕ....................................................................................................................................... 14

ɌɈɅɄȺɇɂȿ ɆȺɒɂɇɕ.................................................................................................................................................................. 14

ȾɅɂɌȿɅɖɇɕɃ ɉɊɈɋɌɈɃ ɆȺɒɂɇɕ ......................................................................................................................................... 14

ɉȿɊȼɕɃ ɉȿɊɂɈȾ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə...................................................................................................................................... 14

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ........................................................................................................................................................ 15

ɌȺȻɅɂɐȺ ɉɅȺɇɈȼɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə ...............................................................................................................................15

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ȼɕɋɈɌɕ ɈɋɇɈȼɇɈɃ ɓȿɌɄɂ ................................................................................................ 16

ɁȺɆȿɇȺ ɈɋɇɈȼɇɈɃ ɓȿɌɄɂ .................................................................................................................................................... 17

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ȼɕɋɈɌɕ ȻɈɄɈȼɈɃ ɓȿɌɄɂ ................................................................................................... 18

ɁȺɆȿɇȺ ȻɈɄɈȼɈɃ ɓȿɌɄɂ........................................................................................................................................................ 18

ɈɑɂɋɌɄȺ ɂ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɐȿɅɈɋɌɇɈɋɌɂ ɉɕɅȿȼɈȽɈ ɎɂɅɖɌɊȺ ........................................................................................... 19

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ȼɕɋɈɌɕ ɘȻɄɂ ........................................................................................................................ 20

ɁȺɊəȾɄȺ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ ......................................................................................................................................................... 21

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɊȺȻɈɌɕ ȺȼȺɊɂɃɇɈȽɈ ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅə ɄȺɉɈɌȺ .............................................................................................. 22

ɉɊɈȼȿɊɄȺ/ɁȺɆȿɇȺ ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅȿɃ .............................................................................................................................. 22

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɉɈɅȺȾɈɄ ....................................................................................................................................... 23

ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə ............................................................................................................................................................... 24

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

1

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ȼȼȿȾȿɇɂȿ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɐɢɮɩɵ ɜ ɫɤɨɛɤɚɯ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɞɟɬɚɥɹɦ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ ɜ ɝɥɚɜɟ "Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ".

ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ ɂ ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɫɨɫɬɨɢɬ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ ɜɫɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɞɥɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ, ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ. ȼ ɧɟɦ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɯ, ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɯɪɚɧɟɧɢɢ, ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ, ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɹɯ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɵ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɬɟɯɧɢɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɟɫɬɶ ɞɚɧɧɨɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɜ ɫɦɵɫɥɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɢ ɡɚ ɥɸɛɨɣ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Nilfi sk-Advance.

ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ

Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ ɢ ɬɟɯɧɢɤɨɜ, ɢɦɟɸɳɢɯ ɩɪɚɜɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ.
Ɉɩɟɪɚɬɨɪɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɪɚɛɨɬɵ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɬɟɯɧɢɤɨɜ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Nilfi sk-Advance
ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɩɪɟɬɚ.

ɏɊȺɇȿɇɂȿ ȾȺɇɇɈȽɈ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɫɥɟɞɭɟɬ ɯɪɚɧɢɬɶ ɨɤɨɥɨ ɦɚɲɢɧɵ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɮɭɬɥɹɪɟ, ɜɞɚɥɢ ɨɬ
ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɟɝɨ.

ɁȺəȼɅȿɇɂȿ Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟ ɤ ɦɚɲɢɧɟ, ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɟɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɡɚɤɨɧɚɦ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Ⱦɜɟ ɤɨɩɢɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ ɡɚɹɜɥɟɧɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɩɪɢɥɚɝɚɸɬɫɹ ɤ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ.

ɂȾȿɇɌɂɎɂɐɂɊɍɘɓɂȿ ȾȺɇɇɕȿ

Ɇɨɞɟɥɶ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ (50).
Ƚɨɞ ɦɨɞɟɥɢ ɦɚɲɢɧɵ ɡɚɩɢɫɚɧ ɜ ɡɚɹɜɥɟɧɢɢ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɭɤɚɡɚɧ ɞɜɭɦɹ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦɢ ɰɢɮɪɚɦɢ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ
ɦɚɲɢɧɵ.
ɗɬɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨɧɚɞɨɛɹɬɫɹ ɜɚɦ ɩɪɢ ɡɚɤɚɡɟ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɞɥɹ ɦɚɲɢɧɵ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɬɚɛɥɢɰɭ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɢ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɦɚɲɢɧɵ.

Ɇɨɞɟɥɶ ɆȺɒɂɇɕ ............................................................................

ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɆȺɒɂɇɕ ............................................................

2

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ȾɊɍȽɂȿ ɋɉɊȺȼɈɑɇɕȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ

Ⱦɪɭɝɢɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ:

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ), ɹɜɥɹɸɳɟɟɫɹ ɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɨɣ

–

ɱɚɫɬɶɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɉɟɪɟɱɟɧɶ Ɂɚɩɚɫɧɵɯ ɑɚɫɬɟɣ ɞɥɹ ɉɨɞɦɟɬɚɥɶɧɨɣ Ɇɚɲɢɧɵ

–

Ⱦɪɭɝɢɟ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ:

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ (ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɦɨɠɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɜ ɋɟɪɜɢɫɧɵɯ ɐɟɧɬɪɚɯ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Nilfi sk-Advance)

–

ɁȺɉȺɋɇɕȿ ɑȺɋɌɂ ɂ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ȼɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɪɟɦɨɧɬɭ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɢɥɢ ɋɟɪɜɢɫɧɵɦɢ ɐɟɧɬɪɚɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Nilfi sk-Advance. ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ
ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ.
Ⱦɥɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɡɚɤɚɡɚ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Nilfi sk-Advance ɢ ɭɤɚɡɵɜɚɣɬɟ ɦɨɞɟɥɶ ɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ
ɧɨɦɟɪ ɦɚɲɢɧɵ.

ɂɁɆȿɇȿɇɂə ɂ ɍɋɈȼȿɊɒȿɇɋɌȼɈȼȺɇɂə

Nilfi sk-Advance ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɭɟɬ ɫɜɨɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢ ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹ, ɧɟ ɨɛɹɡɭɹɫɶ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɢɯ ɤ ɦɚɲɢɧɚɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɩɪɨɞɚɧɵ ɪɚɧɟɟ.
Ʌɸɛɵɟ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɢ/ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɞɨɛɪɟɧɵ ɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Nilfi sk-Advance.

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɈɇɇɕȿ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ

Ⱦɚɧɧɚɹ ɩɨɞɦɟɬɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɫɨɡɞɚɧɚ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ/ɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ ɪɨɜɧɵɯ, ɩɪɨɱɧɵɯ ɩɨɥɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ ɢ ɥɟɝɤɨɝɨ
ɦɭɫɨɪɚ ɜ ɠɢɥɵɯ ɡɞɚɧɢɹɯ ɢ ɧɚ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯ ɨɛɴɟɤɬɚɯ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. Ɇɚɲɢɧɨɣ ɞɨɥɠɟɧ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɨɩɟɪɚɬɨɪ.

ɍɋɅɈȼɇɕȿ ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɜɩɟɪɟɞ, ɧɚɡɚɞ, ɜɩɪɚɜɨ ɢɥɢ ɜɥɟɜɨ ɫɜɹɡɚɧɵ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɪɭɤ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɧɚ ɪɭɱɤɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (3).

ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ/ȾɈɋɌȺȼɄȺ

ɉɪɢ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɟ ɦɚɲɢɧɵ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ.
ɉɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɢ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɛɵɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ. ȿɫɥɢ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɸɬɫɹ
ɹɜɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɢ ɩɪɟɞɴɹɜɢɬɟ ɟɟ ɫɥɭɠɛɟ ɩɟɪɟɜɨɡɨɤ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɞɨɫɬɚɜɢɥɚ ɦɚɲɢɧɭ. ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɩɟɪɟɜɨɡɱɢɤɨɦ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɢ ɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɝɪɭɡɚ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ:

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ:

–

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɩɨɞɦɟɬɚɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ

•
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ)

•

ɉɟɪɟɱɟɧɶ Ɂɚɩɚɫɧɵɯ ɑɚɫɬɟɣ ɞɥɹ ɉɨɞɦɟɬɚɥɶɧɨɣ Ɇɚɲɢɧɵ

•

ʋ 1 60 Ƚɥɚɜɧɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ (36)

–

ʋ 1 15 ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ (37)

–

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

3

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ. ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɷɬɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɢ ɩɪɢɦɢɬɟ ɜɫɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɦɟɪɵ ɡɚɳɢɬɵ ɥɸɞɟɣ ɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ.
Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɦɚɲɢɧɵ. ɇɢɤɚɤɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɦɢ ɛɟɡ ɭɱɚɫɬɢɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɪɚɛɨɬɭ ɦɚɲɢɧɵ. Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɬ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ ɢɥɢ ɟɟ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ, ɜɵɡɜɚɧɵ ɧɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɩɪɨɫɬɟɣɲɢɯ
ɩɪɚɜɢɥ ɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɷɥɟɦɟɧɬɚɪɧɨɣ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ. Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ - ɥɭɱɲɚɹ ɡɚɳɢɬɚ ɩɪɨɬɢɜ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɢ ɜɚɠɧɟɣɲɢɣ ɮɚɤɬɨɪ ɭɫɩɟɲɧɨɝɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɥɸɛɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɋɂɆȼɈɅɕ

ɈɉȺɋɇɈ!

Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɩɚɫɧɭɸ ɞɥɹ oɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɢɬɭɚɰɢɸ ɫ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!

Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɣ ɪɢɫɤ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɥɸɞɟɣ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɱɚɧɢɟ, ɫɜɹɡɚɧɧɨɟ ɫ ɜɚɠɧɵɦɢ ɢɥɢ ɩɨɥɟɡɧɵɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɚɛɡɚɰɵ, ɩɨɦɟɱɟɧɧɵɟ ɷɬɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ, ɫɜɹɡɚɧɧɨɟ ɫ ɜɚɠɧɵɦɢ ɢɥɢ ɩɨɥɟɡɧɵɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ.

ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɐɂə

ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɩɪɨɱɬɢɬɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ.

ɈȻɓɂȿ ɍɄȺɁȺɇɂə

Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɦ ɭɳɟɪɛɟ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ ɢ ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɧɢɠɟ.

ɈɉȺɋɇɈ!

ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ

–

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "0" ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ.
Ɍɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɛɭɱɟɧɧɵɟ ɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɟ ɥɢɰɚ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ. Ⱦɟɬɢ ɢ ɥɢɰɚ

–

ɫ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɦɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ ɷɬɨɣ ɦɚɲɢɧɟ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɢɫɤɪ, ɩɥɚɦɟɧɢ ɢ ɝɨɪɹɱɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ. ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ

–

ɪɚɛɨɬɟ ɜɵɫɜɨɛɨɠɞɚɸɬɫɹ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɟ ɝɚɡɵ.
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɨɤɨɥɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɡɥɨɜ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɧɨɫɢɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ.

–

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɟɫɬɢ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨɞ ɩɨɞɧɹɬɨɣ ɦɚɲɢɧɨɣ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɧɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɯ ɨɩɨɪɚɯ.

–

ɉɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬ ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɤɚɩɨɬɨɦ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɫɥɭɱɚɣɧɨ

–

ɡɚɯɥɨɩɧɭɬɶɫɹ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɨɤɨɥɨ ɨɩɚɫɧɵɯ, ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɢ/ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɱɚɬɵɯ ɩɨɪɨɲɤɨɜ,

–

ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɩɚɪɨɜ.
ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɫɟɪɧɵɦɢ (ȼɅȺɀɇɕɆɂ) ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɯ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ

–

ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɣ ɜɨɞɨɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ. Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɤɚɩɨɬ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɷɬɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɢ ɜɞɚɥɢ ɨɬ
ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ.
ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɫɟɪɧɵɟ (ȼɅȺɀɇɕȿ) ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ, ɧɟ ɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ

–

30° ɨɬ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɭɬɟɱɤɢ ɜɵɫɨɤɨ ɤɨɪɪɨɡɢɣɧɨɣ ɤɢɫɥɨɬɵ ɢɡ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ. ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɦɚɲɢɧɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɤɥɨɧɢɬɶ, ɫɧɢɦɢɬɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ.

4

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ

–

ɪɟɦɨɧɬɚ.
ɉɪɢɦɢɬɟ ɜɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɦɟɪɵ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɡɚɯɜɚɬ ɞɜɢɠɭɳɢɦɢɫɹ ɱɚɫɬɹɦɢ ɦɚɲɢɧɵ

–

ɜɨɥɨɫ, ɭɤɪɚɲɟɧɢɣ ɢ ɫɜɨɛɨɞɧɨɣ ɨɞɟɠɞɵ.
Ⱦɥɹ ɦɚɲɢɧ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ (ɨɩɰɢɹ):

–

ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵ ɢ ɜɨɥɶɬɚɠɚ,

•

ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɫɟɪɢɣɧɵɦ ɧɨɦɟɪɨɦ ɦɚɲɢɧɵ, ɫɨɜɩɚɞɚɸɬ ɫ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɢ ɧɟ ɧɨɫɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ; ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

•

ɷɬɨɬ ɤɚɛɟɥɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɪɭɱɤɢ. ɇɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɩɨɜɟɪɯ ɤɚɛɟɥɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɧɟ
ɩɪɨɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜɨɤɪɭɝ ɨɫɬɪɵɯ ɤɪɚɟɜ ɢɥɢ ɭɝɥɨɜ. ɇɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɨɣ ɩɨ ɤɚɛɟɥɸ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɧɚɝɪɟɬɵɯ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ.
ɇɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ, ɟɫɥɢ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ.

•

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɋɟɪɜɢɫɧɵɣ ɐɟɧɬɪ Nilfi sk­Advance.
Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɩɨɠɚɪɚ, ɭɞɚɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɵ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ

•

ɜɤɥɸɱɟɧɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ. Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɩɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɫɟɪɧɵɦɢ (ȼɅȺɀɇɕɆɂ) ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ, ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɤɭɪɢɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

–

ɢɯ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ.
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɫ ɤɥɸɱɨɦ ɜ ɡɚɦɤɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɦ

–

ɬɨɪɦɨɡɨɦ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɩɪɢ ɭɤɥɨɧɟ ɛɨɥɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɯ.

–

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɡɚɩɵɥɟɧɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɚɯ.

–

ɇɟ ɦɨɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦ ɧɚɩɨɪɨɦ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɟɞɤɢɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɠɚɬɵɣ

–

ɜɨɡɞɭɯ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɦɚɲɢɧɵ ɷɬɨɝɨ ɬɢɩɚ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɮɢɥɶɬɪɨɜ (ɫɦ. ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɪɚɡɞɟɥ).
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɫɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɧɚɧɟɫɬɢ ɜɪɟɞ ɞɪɭɝɢɦ ɥɸɞɹɦ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ

–

ɞɟɬɹɦ.
ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɫɨɫɭɞɵ ɫ ɠɢɞɤɨɫɬɹɦɢ.

–

Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ - ɨɬ 0°C ɞɨ +40°C.

–

Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɪɚɛɨɱɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɚɲɢɧɵ - ɨɬ 0°C ɞɨ +40°C.

–

Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ - ɨɬ 30% ɞɨ 95%.

–

Ʉɚɤ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ, ɬɚɤ ɢ ɜ ɧɟɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɡɚɳɢɳɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɨɬ ɫɨɥɧɰɚ, ɞɨɠɞɹ

–

ɢ ɧɟɩɨɝɨɞɵ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɞɥɹ ɬɨɥɤɚɧɢɹ/ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ.

–

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɳɟɬɤɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ, ɤɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ ɫɬɨɢɬ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɥ.

–

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɠɚɪɚ ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɪɨɲɤɨɜɵɣ ɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɶ, ɚ ɧɟ ɜɨɞɹɧɨɣ.

–

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɫɨ ɫɬɟɥɥɚɠɚɦɢ ɢɥɢ ɥɟɫɚɦɢ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɟɫɥɢ ɟɫɬɶ

–

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɚɞɟɧɢɹ ɫ ɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ ɩɨɥɚ.

–

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɩɪɢ ɭɤɥɨɧɟ ɛɨɥɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɯ.

–
–

Ⱦɚɧɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɧɟɥɶɡɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɧɚ ɞɨɪɨɝɚɯ ɢ ɭɥɢɰɚɯ.

–

ɇɟ ɩɨɪɬɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ.

–

ɋɤɪɭɩɭɥɟɡɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɨɪɹɞɨɤ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

–

ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɦɟɧɹɣɬɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɢ ɧɚɤɥɟɣɤɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ.

–

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɜɵɡɜɚɧɚ ɥɢ ɨɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ȿɫɥɢ
ɧɟɬ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɢɥɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɋɟɪɜɢɫɧɵɣ ɐɟɧɬɪ.

–

ȿɫɥɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ, ɬɪɟɛɭɣɬɟ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ Ⱦɢɥɟɪɚ ɢɥɢ Ɋɨɡɧɢɱɧɨɝɨ
ɉɪɨɞɚɜɰɚ ɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕȿ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ.

–

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɩɥɚɧɨɜɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ,
ɨɩɢɫɚɧɧɨɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɝɥɚɜɟ ɞɚɧɧɨɝɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɟ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɢ ɢɥɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɋɟɪɜɢɫɧɵɣ ɐɟɧɬɪ.

–

ȼɵɜɨɞɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɢɡ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɨɧɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɪɟɞɧɵɟ ɢɥɢ ɬɨɤɫɢɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ (ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ, ɦɚɫɥɚ, ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ ɢ ɬ.ɞ.),
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ (ɫɦ.
ɝɥɚɜɭ "ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ").

–

ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɟɟ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɧɟ ɨɩɚɫɧɚ. ɍɪɨɜɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɦɚɲɢɧɵ ɧɢɠɟ 2,5 ɦ/ɫ2 (EN 1033-1995-08).

ɊɍɋɋɄɂɃ

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

5

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɆȺɒɂɇɕ

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɆȺɒɂɇɕ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

1.

Ɂɚɳɟɥɤɚ ɩɨɞɧɹɬɨɣ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ

2.

Ɋɭɱɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

3.

Ɋɭɱɤɚ ɩɪɢɜɨɞɚ

4.

Ɋɟɝɭɥɢɪɭɸɳɢɟ ɪɵɱɚɝɢ ɪɭɱɤɢ

5.

Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɛɚɥɥɨɧɚ

6.

Ʉɚɩɨɬ

7.

Ɂɚɞɧɢɟ ɜɟɞɭɳɢɟ ɤɨɥɟɫɚ ɧɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɣ ɨɫɢ

8.

ɉɟɪɟɞɧɟɟ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɟ ɤɨɥɟɫɨ

9.

Ȼɨɤɨɜɚɹ ɳɟɬɤɚ

10.

Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɳɟɬɤɚ

11.

Ɋɭɱɤɚ ɩɨɞɧɹɬɢɹ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɵɫɨɬɵ ɛɨɤɨɜɨɣ

12.

ɳɟɬɤɢ
Ʌɟɜɚɹ ɛɨɤɨɜɚɹ ɸɛɤɚ

13.

ɉɪɚɜɚɹ ɛɨɤɨɜɚɹ ɸɛɤɚ

14.

ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɸɛɤɚ

15.

Ɂɚɞɧɹɹ ɸɛɤɚ

16.

Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ

17.

Ʉɪɸɤ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ

18.

Ɋɭɱɤɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ

19.

Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɪɭɱɧɨɝɨ ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ

20.

ɉɨɞɜɢɠɧɵɣ ɤɨɥɩɚɤ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ

21.

Ʌɟɜɵɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜɵɫɨɬɵ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ

22.

ɉɪɚɜɵɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜɵɫɨɬɵ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ

23.

ɉɪɚɜɵɣ ɤɨɥɩɚɤ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ

24.

Ʉɪɟɩɟɠɧɵɟ ɜɢɧɬɵ ɩɪɚɜɨɝɨ ɤɨɥɩɚɤɚ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ

25.
ɇɨɠɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɤɨɥɟɫɟ (ɨɩɰɢɹ)

26.

ɉɨɞɴɟɦɧɵɣ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɸɛɤɢ

27.

S311451

6

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɆȺɒɂɇɕ (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɊɍɋɋɄɂɃ

31.

Ʉɚɩɨɬ (ɨɬɤɪɵɬ)

32.

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ

33.

Ʉɨɧɧɟɤɬɨɪ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

34.

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɨɩɰɢɹ)

35.

Ʉɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

36.

Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ

37.

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ

38.

Ʉɨɥɩɚɱɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ȼɅȺɀɇɕɏ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ)

39.

ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɦɟɠɞɭ ɫɟɪɧɵɦ (ȼɅȺɀɇɕɃ) ɢɥɢ
ɝɟɥɟɜɵɦ (ȽȿɅɖ) ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɧɚ
ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɡɚɪɹɞɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ

40.

ɋɯɟɦɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɚɹ ɧɚ ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɣ

41.

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɚɹ)
Ɋɟɦɟɧɶ

42.

ɉɪɢɜɨɞɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ

43.

ɉɪɢɜɨɞɧɨɣ ɲɤɢɜ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ

44.

ȼɟɞɭɳɢɣ ɲɤɢɜ ɡɚɞɧɟɝɨ ɤɨɥɟɫɚ

45.

ȼɚɤɭɭɦɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ

46.

Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɦɨɬɨɪ

47.

Ʉɨɪɩɭɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

48.

Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɚɩɨɬɚ

49.
Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɫ ɫɟɪɢɣɧɵɦ ɧɨɦɟɪɨɦ/ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ/

50.

ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

S311452

7

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɉȺɇȿɅɖ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

61.

Ʉɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ:

•

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ "0": ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ, ɢ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ

•

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ "I": Ɇɚɲɢɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ, ɢ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ

62.

ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɚɹ ɨ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ (ɤɪɚɫɧɚɹ)

63.

ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɚɹ ɨ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ (ɠɟɥɬɚɹ)

64.

ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɚɹ ɧɚ ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɚɹ)

65.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

66.

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɞɢɫɩɥɟɹ:

•

ɋɱɟɬɱɢɤ ɱɚɫɨɜ

•

ɋɱɟɬɱɢɤ ɱɚɫɨɜ ɢ ɦɢɧɭɬ

•

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (ȼ.)

67.

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ (ɨɩɰɢɹ)

68.

Ʉɪɟɩɟɠɧɵɟ ɜɢɧɬɵ ɩɚɧɟɥɢ

69.

ɉɚɧɟɥɶ

61

68

62

6463

68

68

67

66

69

65

68

S311453

ɄɈɆɉɅȿɄɌɍɘɓɂȿ/ɈɉɐɂɈɇȺɅɖɇɕȿ ɍɁɅɕ

ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦ ɦɚɲɢɧɚ ɞɥɹ ɨɫɨɛɵɯ ɨɛɥɚɫɬɟɣ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ ɢ ɭɡɥɚɦɢ:

ȽȿɅȿȼɕȿ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ

–

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

–

Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɳɟɬɤɢ ɫ ɛɨɥɟɟ ɠɟɫɬɤɨɣ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɦɹɝɤɨɣ ɳɟɬɢɧɨɣ

–

ɉɵɥɟɜɨɣ ɮɢɥɶɬɪ ɢɡ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɥɢɷɫɬɪɚ ɢɥɢ ɩɨɥɢɷɫɬɪɚ BIA C

–

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ

–

ɉɟɪɟɞɧɟɟ ɤɨɥɟɫɨ ɫ ɧɨɠɧɵɦ ɬɨɪɦɨɡɨɦ

–

ɘɛɤɢ ɢɡ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

–

Ɂɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹɦɢ ɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯ ɢ ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɭɡɥɚɯ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ Ɋɨɡɧɢɱɧɨɦɭ
ɩɪɨɞɚɜɰɭ.

8

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ

Ɉɛɳɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɂɧɚɱɟɧɢɹ

Ⱦɥɢɧɚ ɦɚɲɢɧɵ 1.070 ɦɦ
ɒɢɪɢɧɚ ɦɚɲɢɧɵ (ɛɟɡ ɛɨɤɨɜɵɯ ɳɟɬɨɤ) 773 ɦɦ
ȼɵɫɨɬɚ ɦɚɲɢɧɵ (ɫ ɨɩɭɳɟɧɧɨɣ ɪɭɱɤɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ) 836 ɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ/ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɜɵɫɨɬɚ ɪɭɱɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 824/1.120 ɦɦ
ɒɢɪɢɧɚ ɡɨɧɵ ɨɱɢɫɬɤɢ (ɛɟɡ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ) 600 ɦɦ
ɒɢɪɢɧɚ ɡɨɧɵ ɨɱɢɫɬɤɢ (ɫ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɨɣ) 791 ɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɩɨɥɚ (ɛɟɡ ɭɱɟɬɚ ɸɛɨɤ) 40 ɦɦ
Ɋɚɡɦɟɪ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ (ɞɢɚɦɟɬɪ ɯ ɞɥɢɧɚ) 265 ɦɦ ɯ 600 ɦɦ
Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ 420 ɦɦ
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɝɥɚɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ 400 ɨɛ./ɦɢɧ.
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ 52 ɨɛ./ɦɢɧ.
ɉɟɪɟɞɧɟɟ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɟ ɤɨɥɟɫɨ 125/37,5-50 ɦɦ
Ɋɚɡɦɟɪ ɡɚɞɧɟɝɨ ɩɪɢɜɨɞɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ (ɞɢɚɦɟɬɪ ɯ ɲɢɪɢɧɚ) 250 ɯ 50 ɦɦ
Ɉɛɳɢɣ ɜɟɫ ɦɚɲɢɧɵ (ɛɟɡ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ) 90 ɤɝ
ȿɦɤɨɫɬɶ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ 50 ɥɢɬɪɨɜ
Ɇɨɬɨɪ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɢ ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ 600 ȼɬ.
Ɇɨɬɨɪ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ 24 ȼɬ.
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ (ɨɩɰɢɹ) 10 ȼɬ.
ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɦɟɫɬɟ (A L
ɍɪɨɜɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɪɭɤ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ (*) Ɇɟɧɟɟ 2,5 ɦ/ɫ

) 64 ɞȻ (A)

pa

ɊɍɋɋɄɂɃ

2

(*) ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɪɚɛɨɱɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɚɫɮɚɥɶɬɨɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.

Ɋɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɂɧɚɱɟɧɢɹ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜɩɟɪɟɞ 4,4 ɤɦ/ɱ
ɋɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɬɶ ɩɨɞɴɟɦɚ 2%

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ Ɂɧɚɱɟɧɢɹ

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ 12 ȼ

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ

Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ Ƚɟɥɟɜɵɣ, ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɣ (ȽȿɅɖ)
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɟɦɤɨɫɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ 140 Ⱥɱ ɋ5
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɟɦɤɨɫɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ 240 Ⱥɱ ɋ5
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ ɨɬɫɟɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ (ɞɥɢɧɚ ɯ ɲɢɪɢɧɚ ɯ ɜɵɫɨɬɚ) 398 x 262 x 283 ɦɦ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɢ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ ɩɵɥɢ Ɂɧɚɱɟɧɢɹ

Ȼɭɦɚɠɧɵɣ ɩɵɥɟɜɨɣ ɮɢɥɶɬɪ 5-10 ɦɤɦ 2 ɦ
Ɋɚɡɪɟɠɟɧɢɟ ɜ ɨɬɫɟɤɟ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ 12 ɦɦ H2O
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɢɥɶɬɪɚ-ɜɢɛɪɚɬɨɪɚ Ɋɭɱɧɨɣ (ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ, ɨɩɰɢɹ)

ɋɟɪɧɵɣ ɫ ɤɢɫɥɨɬɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɨɦ

(ȼɅȺɀɇɕɃ)

2

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

9

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɋɏȿɆȺ ɗɅȿɄɌɊɈɉɊɈȼɈȾɄɂ

Ɂɚɠɢɝɚɧɢɟ

CH1 Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

C1 Ʉɨɧɧɟɤɬɨɪ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

C2 Ɋɚɡɴɟɦ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
EB1 ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɫɯɟɦɭ
ES1 ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

F1 Ƚɥɚɜɧɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ (60 A)

F2 ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ (15 Ⱥ)

F3 ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ (15 A)

M1 Ɇɨɬɨɪ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ

M2 Ɇɨɬɨɪ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ

M3 Ɇɨɬɨɪ ɮɢɥɶɬɪɚ-ɜɢɛɪɚɬɨɪɚ

R1 Ɋɟɥɟ ɮɢɥɶɬɪɚ-ɜɢɛɪɚɬɨɪɚ

SW1 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
SW2 Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɚɩɨɬɚ
SW3 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪ-ɜɢɛɪɚɬɨɪ

ɋɌȺɇȾȺɊɌɇȺə ɋɏȿɆȺ ɗɅȿɄɌɊɈɉɊɈȼɈȾɄɂ

C2

SW2

BN

WH

SW1

ɐɜɟɬɨɜɵɟ ɤɨɞɵ

BK ɑɟɪɧɵɣ
BU ɋɢɧɢɣ
BN Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ

GN Ɂɟɥɟɧɵɣ

GY ɋɟɪɵɣ

OG Ɉɪɚɧɠɟɜɵɣ

PK Ɋɨɡɨɜɵɣ
RD Ʉɪɚɫɧɵɣ
VT Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣ

WH Ȼɟɥɵɣ

YE ɀɟɥɬɵɣ

OG

C1

RD

+

­BATTERIES 12V

+

-

C1

BK

RD

F1

BK

RD

BK

RD

M2

M1

OG

ES1

GY

GY

F2

RD

BK

BU

EB1

V- Out

V+

Gel

Pb

S311454

10

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɋɏȿɆȺ ɗɅȿɄɌɊɈɉɊɈȼɈȾɄɂ ɋ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ȼɋɌɊəɏɂȼȺɌȿɅȿɆ ɎɂɅɖɌɊȺ

ɊɍɋɋɄɂɃ

C2

C1

RD

+

­BATTERIES 12V

+

-

C1

BK

RD

SW2

F1

BK

RD

BK

WH

RD

SW1

M2

M1

ES1

GY

GY

F2

RD

BK

OG

OG

YE

BU

SW3

BN

OG

BK

R1

BK

RD

F3

EB1

V- Out

V+

M3

Gel

BK

Pb

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!

ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɧɚɤɥɟɣɤɢ ɫ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ:

ɈɉȺɋɇɈ

–

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

–

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

–

ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɐɂə

–

ɉɪɢ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɟ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɭɞɟɥɹɬɶ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɸ ɷɬɢɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɚɯ.
ɇɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɷɬɢ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɢ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ ɢɯ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.

S311455

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ/ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɇȺ ɇɈȼɍɘ ɆȺɒɂɇɍ

Ɇɚɲɢɧɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɨɞɢɧ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ 12 ȼ ɢɥɢ ɞɜɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ 6 ȼ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɫɯɟɦɟ (40).

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ (34), ɨɧɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɤ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦ, ɱɬɨɛɵ ɦɚɲɢɧɚ ɦɨɝɥɚ ɪɚɛɨɬɚɬɶ.

Ɇɚɲɢɧɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ ɜ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɣ:

ȼɅȺɀɇɕȿ ɢɥɢ ȽȿɅȿȼɕȿ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɭɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ

a)

ȼɅȺɀɇɕȿ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ, ɧɨ ɧɟ ɧɚɩɨɥɧɟɧɵ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɨɦ

b)

Ȼɟɡ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

c)

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

11

ɊɍɋɋɄɂɃ

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

ȼɅȺɀɇɕȿ ɢɥɢ ȽȿɅȿȼɕȿ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɭɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ

a)

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ (7) ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ ɤ ɦɚɲɢɧɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɴɟɦɚ (33).

1.
Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ (7).

2.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (61) ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "I", ɧɟ ɜɵɬɚɫɤɢɜɚɹ ɪɵɱɚɝɚ (4).

3.
ȿɫɥɢ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɡɟɥɟɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ (64), ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɡɚɪɹɠɟɧɵ.

1.

ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɧɚɞɨ ɡɚɪɹɞɢɬɶ (ɩɨɪɹɞɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɫɦ. ɜ ɝɥɚɜɟ "Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ").

ȼɅȺɀɇɕȿ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ, ɧɨ ɧɟ ɧɚɩɨɥɧɟɧɵ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɨɦ

b)

1.

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ (7).

2.

ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɨɥɩɚɱɤɢ (38) ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ (32).

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!

Ȼɭɞɶɬɟ ɚɤɤɭɪɚɬɧɵ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɟɪɧɨɣ ɤɢɫɥɨɬɵ - ɨɧɚ ɨɱɟɧɶ ɟɞɤɚɹ. ɉɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ ɤɨɠɟɣ ɢɥɢ
ɝɥɚɡɚɦɢ, ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ ɜɨɞɨɣ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɱɭ.
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɜ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ.

ɇɚɩɨɥɧɢɬɟ ɹɱɟɣɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɟɪɧɨɣ ɤɢɫɥɨɬɨɣ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ (ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ ɨɬ 1,27 ɞɨ 1,29 ɤɝ ɩɪɢ 25°C) ɫɨɝɥɚɫɧɨ

3.

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɟɪɧɨɣ ɤɢɫɥɨɬɵ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
Ⱦɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦ ɩɨɫɬɨɹɬɶ ɢ ɧɚɩɨɥɧɢɬɟ ɫɟɪɧɨɣ ɤɢɫɥɨɬɨɣ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ

4.

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ (ɫɦ. ɩɨɪɹɞɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɜ ɝɥɚɜɟ "Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ").

5.

Ȼɟɡ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

c)

Ʉɭɩɢɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ [ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ "Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ Ⱦɚɧɧɵɟ" ɢɫɯɟɦɭ (40)].

1.

Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɪɨɡɧɢɱɧɵɦ ɩɪɨɞɚɜɰɚɦ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɜɵɛɨɪɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ, ɧɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɹ ɢɯ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ (33).

2.
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɟɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɢɩɭ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ, ɤɚɤ

3.
ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ.

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ȼɅȺɀɇɈȽɈ ɂɅɂ ȽȿɅȿȼɈȽɈ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ (34), ɨɧɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɤ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦ, ɱɬɨɛɵ ɦɚɲɢɧɚ ɦɨɝɥɚ ɪɚɛɨɬɚɬɶ.

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɩɥɚɬɭ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɟɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ) ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
(ȼɅȺɀɇɕȿ ɢɥɢ ȽȿɅȿȼɕȿ) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ:

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɚɲɢɧɵ

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (61) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "0".

1.
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ (7).

2.

ɇɚ ɡɚɜɨɞɟ ɦɚɲɢɧɚ ɛɵɥɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ ɫɟɪɧɵɟ

3.
(ȼɅȺɀɇɕȿ) ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ. ȿɫɥɢ ɷɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɢɩɭ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ,
ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɪɚɡɞɟɥɭ; ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ:
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (33) ɨɬɤɥɸɱɟɧ.

4.
Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ (7).

5.
ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɢɧɬɵ (68) ɢ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɚɧɟɥɶ (69).

6.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɭ (Ⱥ, Ɋɢɫ. 1) ɧɚ "ȼɅȺɀɇɕɏ"

7.
ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɚɯ (ȼ) ɞɥɹ ɫɟɪɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢɥɢ ɧɚ
"ȽȿɅȿȼɕɏ" ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɚɯ (ɋ) ɞɥɹ ɝɟɥɟɜɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɚɧɟɥɶ (69) ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬɵ (68).

8.
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (33).

9.

S311456

Ɋɢɫɭɧɨɤ 1

12

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (61) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "0", ɡɚɬɟɦ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ (7) ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (39)

1.

ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ WET ɞɥɹ ɫɜɢɧɰɨɜɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ, ɢɥɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ GEL ɞɥɹ ɝɟɥɟɜɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.
Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ (ɫɦ. ɩɨɪɹɞɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɜ ɝɥɚɜɟ "Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ").

2.

ɉȿɊȿȾ ɁȺɉɍɋɄɈɆ ɆȺɒɂɇɕ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ (17) ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɤɪɵɬ.

ɉɍɋɄ ɂ ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɆȺɒɂɇɕ

ɉɭɫɤ ɦɚɲɢɧɵ

1.

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (3) ɪɭɱɤɚɦɢ (5), ɞɨɛɢɜɲɢɫɶ ɭɞɨɛɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.

2.

Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɛɨɤɨɜɭɸ ɳɟɬɤɭ (10), ɡɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪ (2) ɢ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɪɭɱɤɭ (12) (ɧɟ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɟɟ).

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Ȼɨɤɨɜɭɸ ɳɟɬɤɭ (10) ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɢ ɨɩɭɫɤɚɬɶ ɞɚɠɟ ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.

3.

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (61) ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "I", ɧɟ ɜɵɬɚɫɤɢɜɚɹ ɪɵɱɚɝɚ (4).

4.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɝɨɪɟɥɚ ɡɟɥɟɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ (64). ȿɫɥɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɠɟɥɬɚɹ (62) ɢɥɢ ɤɪɚɫɧɚɹ (63) ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "0" ɢ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ (ɩɨɪɹɞɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɫɦ. ɜ ɝɥɚɜɟ

"Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ").

5.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɪɢɜɨɞɚ (4), ɩɨɤɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɧɚɱɧɟɬ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ. ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɶɧɚ ɞɚɜɥɟɧɢɸ,
ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɟɦɨɦɭ ɤ ɩɪɢɜɨɞɧɨɦ ɪɵɱɚɝɭ (4).

Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɚɲɢɧɵ

ɑɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɪɢɜɨɞɚ (4).
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɳɟɬɤɢ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (61) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "0".
ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɧɹɬɶ ɛɨɤɨɜɭɸ ɳɟɬɤɭ (10), ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɪɭɱɤɭ (12) (ɧɟ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɟɟ), ɢ ɡɚɬɟɦ ɡɚɰɟɩɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪ (2).

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɆȺɒɂɇɕ

1.

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɨɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɫ ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɢɫɹ ɳɟɬɤɚɦɢ: ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯ ɫɥɟɞɨɜ ɧɚ ɩɨɥɭ.

2.

Ⱦɥɹ ɫɛɨɪɚ ɥɟɝɤɨɝɨ ɢ ɨɛɴɟɦɧɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɸɛɤɭ, ɩɨɬɹɧɭɜ ɪɵɱɚɝ (27). ɍɱɬɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɫɢɥɚ
ɦɚɲɢɧɵ ɧɢɠɟ, ɤɨɝɞɚ ɩɨɞɧɹɬɚ ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɸɛɤɚ.

3.

Ⱦɥɹ ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɩɵɥɟɜɨɣ ɮɢɥɶɬɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɨɥɟɟ ɱɢɫɬɵɦ. ɑɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɜɵɩɨɥɧɢɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɬɢɩɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ:

•

Ɋɭɱɧɨɣ ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ: ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "0". ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ (20) ɧɚɪɭɠɭ ɧɚ ɜɫɸ
ɞɥɢɧɭ ɯɨɞɚ, ɡɚɬɟɦ ɪɟɡɤɨ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɟ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɜɨɡɜɪɚɬɧɚɹ ɩɪɭɠɢɧɚ ɭɞɚɪɢɬ ɩɨ ɪɚɦɟ ɩɵɥɟɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ
ɢ ɜɫɬɪɹɯɧɟɬ ɟɝɨ. ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɷɬɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ. ɑɬɨɛɵ ɫɧɨɜɚ ɧɚɱɚɬɶ ɭɛɨɪɤɭ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "I".

•

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ (ɨɩɰɢɹ): ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ (67) ɧɚ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɷɬɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɝɥɚɜɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɸɬɫɹ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɉɨɜɬɨɪɹɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɤɚɠɞɵɟ 10 ɦɢɧɭɬ. ɗɬɨɬ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɫɬɢ ɭɛɢɪɚɟɦɨɝɨ ɭɱɚɫɬɤɚ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Ʉɨɝɞɚ ɩɵɥɟɜɨɣ ɮɢɥɶɬɪ ɡɚɛɢɜɚɟɬɫɹ ɢ/ɢɥɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɚɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ, ɦɚɲɢɧɚ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ
ɦɨɠɟɬ ɫɨɛɢɪɚɬɶ ɩɵɥɶ ɢ ɦɭɫɨɪ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɧɚ ɦɨɤɪɵɯ ɩɨɥɚɯ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɵɥɟɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ.

4.

Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ (17) ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɩɨɪɨɠɧɹɬɶ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɰɢɤɥɚ ɢ ɜɫɹɤɢɣ ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɡɚɩɨɥɧɢɬɫɹ.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

13

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɈɉɈɊɈɀɇȿɇɂȿ ɄɈɇɌȿɃɇȿɊȺ ȾɅə ɆɍɋɈɊȺ

Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ, ɨɬɩɭɫɬɢɜ ɪɵɱɚɝ ɩɪɢɜɨɞɚ (4).

1.
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (61) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "0".

2.
Ɉɬɰɟɩɢɬɟ ɤɪɸɤ (18) ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ, ɩɨɬɹɧɭɜ ɟɝɨ ɡɚ ɧɢɠɧɢɣ ɤɨɧɟɰ.

3.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɭɱɤɢ (19) ɜɵɬɚɳɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ (17) ɢ ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ.

4.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ (17) ɢ ɡɚɰɟɩɢɬɟ ɤɪɸɤ (18).

5.
ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɦɚɲɢɧɚ ɫɧɨɜɚ ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ.

6.

ɉɈɋɅȿ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɆȺɒɂɇɕ

ɉɨɫɥɟ ɪɚɛɨɬɵ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɤɢɧɭɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ.

Ɉɱɢɫɬɶɬɟ ɩɵɥɟɜɨɣ ɮɢɥɶɬɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɭɱɧɨɝɨ (20) ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ (67), ɟɫɥɢ ɨɧ ɟɫɬɶ.

1.
Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ (17) (ɩɨɪɹɞɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɫɦ. ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ).

2.
ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɛɨɤɨɜɭɸ ɳɟɬɤɭ ɪɵɱɚɝɨɦ (12).

3.
ȼɵɬɚɳɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (61).

4.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ ɨɬ ɧɟɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

5.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɨɠɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡ (26), ɟɫɥɢ ɨɧ ɟɫɬɶ.

6.

ɌɈɅɄȺɇɂȿ ɆȺɒɂɇɕ

Ɇɚɲɢɧɭ ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɤɚɬɶ ɩɪɢ ɤɥɸɱɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (61) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯ "0" ɢɥɢ "I".

ȾɅɂɌȿɅɖɇɕɃ ɉɊɈɋɌɈɃ ɆȺɒɂɇɕ

ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɛɨɥɟɟ 30 ɞɧɟɣ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɦɚɲɢɧɚ ɯɪɚɧɢɥɚɫɶ ɜ ɫɭɯɨɦ ɢ ɱɢɫɬɨɦ ɦɟɫɬɟ.

1.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (33).

2.
ɋɥɟɝɤɚ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɸɛɤɢ, ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɳɟɬɤɚ ɢ ɤɨɥɟɫɚ ɧɟ ɤɚɫɚɥɢɫɶ ɩɨɥɚ.

3.
ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (34) ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɭɸ ɤɥɟɦɦɭ

4.
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɨɬ ɩɨɥɸɫɚ (+) ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (32).

ɉȿɊȼɕɃ ɉȿɊɂɈȾ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə

ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɜɵɯ 8 ɱɚɫɨɜ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɡɚɬɹɠɤɭ ɤɪɟɩɟɠɚ ɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɦɚɲɢɧɵ, ɬɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɢɞɢɦɵɟ
ɞɟɬɚɥɢ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢ ɢ ɭɬɟɱɟɤ.

14

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɟɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɢ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ.
ɋɥɟɞɭɸɳɚɹ ɬɚɛɥɢɰɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɞɚɧɧɵɟ ɨ ɩɥɚɧɨɜɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ. ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ ɪɚɛɨɱɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɦ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ.

ȼɫɟ ɩɥɚɧɨɜɵɟ ɢɥɢ ɜɧɟɨɱɟɪɟɞɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɢɥɢ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɋɟɪɜɢɫɧɵɦ ɐɟɧɬɪɨɦ.
ȼ ɞɚɧɧɨɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɨɩɢɫɚɧɵ ɥɢɲɶ ɫɚɦɵɟ ɩɪɨɫɬɵɟ ɢ ɨɛɵɱɧɵɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɯ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ Ɍɚɛɥɢɰɟ ɉɥɚɧɨɜɨɝɨ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜ ɨɫɨɛɨɦ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜ ɥɸɛɨɦ ɋɟɪɜɢɫɧɨɦ ɐɟɧɬɪɟ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!

Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ, ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɵ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ
ɝɥɚɜɟ "Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ".

ɌȺȻɅɂɐȺ ɉɅȺɇɈȼɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ (1)

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɵɫɨɬɵ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢ ɩɵɥɟɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ (1)

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɵɫɨɬɵ ɸɛɤɢ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɪɚɛɨɬɵ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɤɚɩɨɬɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɪɚɛɨɬɵ ɮɢɥɶɬɪɚ-ɜɢɛɪɚɬɨɪɚ (*)
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɧɚɬɹɠɢɬɟɥɹ ɩɪɢɜɨɞɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ (*)
ȼɢɡɭɚɥɶɧɵɣ ɨɫɦɨɬɪ ɩɪɢɜɨɞɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ: ɩɪɢɜɨɞɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ,

ɝɥɚɜɧɚɹ ɳɟɬɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɡɚɬɹɠɤɢ ɝɚɟɤ ɢ ɜɢɧɬɨɜ (*)
Ɂɚɦɟɧɚ ɩɪɢɜɨɞɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ: ɩɪɢɜɨɞɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɝɥɚɜɧɚɹ ɳɟɬɤɚ (*)
ɉɪɨɜɟɪɤɚ/ɡɚɦɟɧɚ ɭɝɨɥɶɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (*)

ɉɪɢ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ

Ʉɚɠɞɵɟ

10 ɱɚɫɨɜ

Ʉɚɠɞɵɟ

50 ɱɚɫɨɜ

Ʉɚɠɞɵɟ

100

ɱɚɫɨɜ

(*)

Ʉɚɠɞɵɟ

200

ɱɚɫɨɜ

Ʉɚɠɞɵɟ

400

ɱɚɫɨɜ

(*) ɋɦ. ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ.
(1) ɂɥɢ ɩɟɪɟɞ ɩɭɫɤɨɦ.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

15

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ȼɕɋɈɌɕ ɈɋɇɈȼɇɈɃ ɓȿɌɄɂ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɓɟɬɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɫ ɛɨɥɟɟ ɠɟɫɬɤɨɣ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɦɹɝɤɨɣ ɳɟɬɢɧɨɣ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɪɢɦɟɧɢɦɚ ɤ ɳɟɬɤɚɦ ɜɫɟɯ
ɬɢɩɨɜ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɨɬ ɡɟɦɥɢ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ:

1.

ȼɵɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.

•

Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɢ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɝɥɚɜɧɭɸ ɳɟɬɤɭ.
Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɨɫɧɨɜɧɭɸ ɳɟɬɤɭ, ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɟ.

•

ɂɡɦɟɪɶɬɟ ɲɢɪɢɧɭ ɨɬɩɟɱɚɬɤɚ ɝɥɚɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ (Ⱥ, Ɋɢɫ. 2) - ɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɬ 2 ɞɨ 4 ɫɦ.

•

ȿɫɥɢ ɨɬɩɟɱɚɬɨɤ (Ⱥ, Ɋɢɫ. 4) ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ, ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ ɳɟɬɤɢ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ

•

ɲɚɝɟ 2.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ; ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɨɠɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡ (26), ɟɫɥɢ ɨɧ ɟɫɬɶ.

2.
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (61) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "0".

3.
Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɪɭɱɤɢ (Ⱥ, Ɋɢɫ. 3) ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɦɚɲɢɧɵ.

4.
ɋ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɦɚɲɢɧɵ ɨɫɥɚɛɶɬɟ ɪɭɱɤɢ (Ⱥ, Ɋɢɫ. 3) ɢ ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜɵɫɨɬɵ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ (ȼ) ɜ

5.

ɧɭɠɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɡɚɬɟɦ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɪɭɱɤɢ (Ⱥ).

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ (ȼ, Ɋɢɫ. 3) ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɦɚɲɢɧɵ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ
ɪɚɡɧɢɰɚ, ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɬɩɟɱɚɬɤɚ (Ⱥ, Ɋɢɫ. 2), ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɧɚ ɲɚɝɟ 1 (2-4 ɫɦ), ɪɚɜɧɚ ɞɜɭɦ
ɨɬɦɟɬɤɚɦ.

ɉɪɨɞɟɥɚɣɬɟ ɲɚɝ 1 ɫɧɨɜɚ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɳɟɬɤɢ ɨɬ ɡɟɦɥɢ.

6.
ȿɫɥɢ ɳɟɬɤɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɢɡɧɨɲɟɧɚ, ɱɬɨɛɵ ɟɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɟ ɬɚɤ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ.

7.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ȿɫɥɢ ɨɬɩɟɱɚɬɨɤ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɨɣ (ɛɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ 4 ɫɦ), ɦɚɲɢɧɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨ, ɢ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɦɨɝɭɬ ɩɟɪɟɝɪɟɬɶɫɹ, ɫɨɤɪɚɳɚɹ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ
ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɦɚɲɢɧɵ.
Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɭɩɨɦɹɧɭɬɵɯ ɜɵɲɟ ɩɪɨɜɟɪɨɤ ɢ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɬɨɥɶɤɨ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ.

16

S311457 S311458

Ɋɢɫɭɧɨɤ 2 Ɋɢɫɭɧɨɤ 3

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɁȺɆȿɇȺ ɈɋɇɈȼɇɈɃ ɓȿɌɄɂ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɝɥɚɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɚɞɟɜɚɬɶ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ ɳɟɬɢɧɟ ɦɨɝɭɬ
ɡɚɫɬɪɹɬɶ ɨɫɬɪɵɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɦɭɫɨɪɚ.

Ɉɬɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɨɠɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡ (26), ɟɫɥɢ ɨɧ ɟɫɬɶ.

1.
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (61) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "0".

2.
Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɪɭɱɤɢ (Ⱥ, Ɋɢɫ. 4) ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɦɚɲɢɧɵ.

3.
ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜɵɫɨɬɵ (ȼ, Ɋɢɫ. 4), ɩɨɤɚ ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɳɟɬɤɚ ɧɟ ɨɤɚɠɟɬɫɹ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ

4.

ɡɟɦɥɢ. Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɪɭɱɤɢ (Ⱥ, Ɋɢɫ. 4).
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ (7).

5.
Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɪɭɱɤɭ (ɋ, Ɋɢɫ. 4) ɫ ɥɟɜɨɝɨ ɛɨɤɚ ɦɚɲɢɧɵ.

6.
ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ (A, Ɋɢɫ. 5), ɧɚɠɢɦɚɹ ɟɟ ɜɧɢɡ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɫɹ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (ȼ).

7.
ɋɧɢɦɢɬɟ ɨɫɧɨɜɧɭɸ ɳɟɬɤɭ (ɋ, Ɋɢɫ. 5).

8.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɫɬɭɩɢɰɟ (A, Ɋɢɫ. 6) ɧɟɬ ɝɪɹɡɢ ɢɥɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɧɚɦɨɬɚɜɲɢɯɫɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ

9.
(ɜɟɪɟɜɨɤ, ɬɪɹɩɨɤ ɢ ɬ.ɞ.).
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɨɜɭɸ ɨɫɧɨɜɧɭɸ ɳɟɬɤɭ, ɩɪɢɱɟɦ ɪɹɞɵ ɳɟɬɢɧɵ (Ⱥ, Ɋɢɫ.7) ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɧɚɤɥɨɧɟɧɵ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ

10.

ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɜɭɸ ɨɫɧɨɜɧɭɸ ɳɟɬɤɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ (Ⱥ, Ɋɢɫ. 8) ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɫɟɥɨ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ ɩɪɢɜɨɞɧɭɸ

11.

ɫɬɭɩɢɰɭ (Ⱥ, Ɋɢɫ.6).
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ (A, Ɋɢɫ. 5), ɡɚɰɟɩɢɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (ȼ).

12.
Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ (ɋ, Ɋɢɫ. 4).

13.
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ.

14.

S311459 S311460

Ɋɢɫɭɧɨɤ 4 Ɋɢɫɭɧɨɤ 5

A

S311461 S311462 S311463

Ɋɢɫɭɧɨɤ 6 Ɋɢɫɭɧɨɤ 7 Ɋɢɫɭɧɨɤ 8

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

17

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ȼɕɋɈɌɕ ȻɈɄɈȼɈɃ ɓȿɌɄɂ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɓɟɬɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɫ ɛɨɥɟɟ ɠɟɫɬɤɨɣ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ
ɦɹɝɤɨɣ ɳɟɬɢɧɨɣ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɪɢɦɟɧɢɦɚ ɤ
ɳɟɬɤɚɦ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ ɨɬ ɡɟɦɥɢ ɤɚɤ

1.

ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ:

ȼɵɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

•

ɢ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɛɨɤɨɜɭɸ ɳɟɬɤɭ.
Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɢ ɧɚ

•

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɛɨɤɨɜɭɸ ɳɟɬɤɭ.
Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɨɤɨɜɭɸ ɳɟɬɤɭ, ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ

•

ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɟ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɨɬɩɟɱɚɬɨɤ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ ɬɚɤɨɣ, ɤɚɤ

•

ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ (Ⱥ, Ɋɢɫ. 9). ȿɫɥɢ ɨɬɩɟɱɚɬɨɤ
ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ,
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɲɚɝɚɯ.

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ (ȼ, Ɋɢɫ. 9) ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɢ

2.

ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜɵɫɨɬɭ
ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ.
ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝ 1, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ

3.

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ ɨɬ ɡɟɦɥɢ.
ȿɫɥɢ ɳɟɬɤɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɢɡɧɨɲɟɧɚ, ɱɬɨɛɵ ɟɟ

4.

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɟ ɬɚɤ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ.

S311464

Ɋɢɫɭɧɨɤ 9

ɁȺɆȿɇȺ ȻɈɄɈȼɈɃ ɓȿɌɄɂ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɝɥɚɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɧɚɞɟɜɚɬɶ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ
ɳɟɬɢɧɟ ɦɨɝɭɬ ɡɚɫɬɪɹɬɶ ɨɫɬɪɵɟ ɨɫɬɚɬɤɢ
ɦɭɫɨɪɚ.

1.

Ɉɬɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɨɠɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡ (26), ɟɫɥɢ ɨɧ ɟɫɬɶ.

2.

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (61) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "0".

3.

ȼɜɟɞɢɬɟ ɪɭɤɭ ɜɧɭɬɪɶ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɬɥɢ
(Ⱥ, Ɋɢɫ. 10) ɜɧɭɬɪɶ. Ɂɚɬɟɦ ɜɵɧɶɬɟ ɳɟɬɤɭ (B), ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɜ
ɟɟ ɨɬ ɱɟɬɵɪɟɯ ɲɬɵɪɶɤɨɜ (C).

4.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɜɭɸ ɛɨɤɨɜɭɸ ɳɟɬɤɭ, ɡɚɤɪɟɩɢɜ ɟɟ ɧɚ
ɲɬɵɪɶɤɚɯ (C, Ɋɢɫ. 10) ɢ ɧɚ ɩɟɬɥɹɯ (A).

5.

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ.

S311465

Ɋɢɫɭɧɨɤ 10

18

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɈɑɂɋɌɄȺ ɂ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɐȿɅɈɋɌɇɈɋɌɂ ɉɕɅȿȼɈȽɈ ɎɂɅɖɌɊȺ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Ʉɪɨɦɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɛɭɦɚɠɧɵɯ ɮɢɥɶɬɪɨɜ,
ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɩɨɥɢɷɫɬɪɨɜɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ.
Ɉɩɢɫɚɧɧɚɹ ɧɢɠɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɪɢɦɟɧɢɦɚ ɞɥɹ ɜɫɟɯ
ɬɢɩɨɜ ɮɢɥɶɬɪɨɜ.

1.

Ɉɬɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ; ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɨɠɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡ (26), ɟɫɥɢ ɨɧ
ɟɫɬɶ.

2.

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (61) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "0".

3.

Ɉɬɰɟɩɢɬɟ ɤɪɸɤ (18) ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ.

4.

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɭɱɤɢ (19) ɜɵɬɚɳɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ
(17).

5.

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ (A, Ɋɢɫ. 11) ɜɜɟɪɯ (ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 90°) ɢ
ɞɚɣɬɟ ɪɚɦɟ (ȼ) ɩɵɥɟɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɧɚɪɭɠɭ.

6.

ȼɵɬɚɳɢɬɟ ɩɵɥɟɜɨɣ ɮɢɥɶɬɪ (ɋ, Ɋɢɫ. 11).

7.

ɇɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɵɥɟɜɨɣ ɮɢɥɶɬɪ,
ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚɞ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɢ ɱɢɫɬɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ, ɢ ɩɨɫɬɭɱɢɬɟ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ (Ⱥ, Pɢɫ. 12),
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɣ ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɨɣ ɫɟɬɤɟ (B).

8.

Ɂɚɜɟɪɲɢɬɟ ɨɱɢɫɬɤɭ ɫɠɚɬɵɦ ɜɨɡɞɭɯɨɦ (ɋ, Ɋɢɫ. 12) ɩɪɢ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ 6 ɛɚɪ, ɨɛɞɭɜɚɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨ
ɫɬɨɪɨɧɵ, ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɣ ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɨɣ ɫɟɬɤɢ (B).
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɮɢɥɶɬɪɚ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ:

•

Ȼɭɦɚɠɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ (ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ): ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ; ɜ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɮɢɥɶɬɪ ɛɭɞɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ.

•

ɉɨɥɢɷɫɬɪɨɜɵɣ ɮɢɥɶɬɪ (ɨɩɰɢɹ): Ⱦɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ
ɨɱɢɫɬɤɢ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɪɨɦɵɜɚɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɜɨɞɨɣ ɢ
ɦɨɸɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɞɚɸɬ ɩɟɧɵ. ɗɬɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɥɭɱɲɟɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɨɱɢɫɬɤɢ, ɧɨ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬ
ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɨɥɠɟɧ ɦɟɧɹɬɶɫɹ
ɱɚɳɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟɬ ɥɢ ɪɚɡɪɵɜɨɜ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɮɢɥɶɬɪɚ.

9.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɱɢɫɬɶɬɟ ɪɟɡɢɧɨɜɨɟ

10.

ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɨɬɫɟɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ (D, Ɋɢɫ. 11) ɩɨ ɩɟɪɢɦɟɬɪɭ
ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ.
ɋɨɛɟɪɢɬɟ ɞɟɬɚɥɢ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ, ɭɱɢɬɵɜɚɹ

11.

ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ (ɋ, Ɋɢɫ.11), ɩɪɢɱɟɦ

•

ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɭɸ ɫɟɬɤɭ (ȼ, Ɋɢɫ. 12) ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɦɚɲɢɧɵ.

ɊɍɋɋɄɂɃ

S311466

Ɋɢɫɭɧɨɤ 11

S311467

Ɋɢɫɭɧɨɤ 12

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

19

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ȼɕɋɈɌɕ ɘȻɄɂ

ȼɵɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ,

1.

ɩɪɢɝɨɞɧɭɸ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɜɵɫɨɬɵ ɸɛɤɢ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ; ɧɚɠɦɢɬɟ
ɧɨɠɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡ (26), ɟɫɥɢ ɨɧ ɟɫɬɶ.
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (61) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "0".

2.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɛɨɤɨɜɨɣ ɸɛɤɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɛɨɤɨɜɵɯ ɸɛɨɤ (13 ɢ 14).

3.

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɸɛɤɢ, ɟɫɥɢ ɜ ɧɢɯ ɟɫɬɶ ɩɨɪɟɡɵ (A, Ɋɢɫ. 13)
ɞɥɢɧɧɟɟ 20 ɦɦ ɢɥɢ ɬɪɟɳɢɧɵ/ɪɚɡɪɵɜɵ (B) ɞɥɢɧɧɟɟ 10
ɦɦ (ɨ ɡɚɦɟɧɟ ɸɛɤɢ ɫɦ. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ).
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɛɨɤɨɜɵɟ ɸɛɤɢ (13 ɢ 14) ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ

4.

ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ 0-3 ɦɦ ɨɬ ɡɟɦɥɢ (Ⱥ, Ɋɢɫ. 14). ȿɫɥɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ ɸɛɤɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ.

Ʌɟɜɚɹ ɸɛɤɚ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ (7), ɨɫɥɚɛɶɬɟ ɪɭɱɤɭ (Ⱥ, Ɋɢɫ. 16) ɢ

5.

ɫɧɢɦɢɬɟ ɥɟɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (Ⱥ, Ɋɢɫ. 17) ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ,
ɧɚɠɢɦɚɹ ɟɟ ɜɧɢɡ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɫɹ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ (ȼ).
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ ɥɟɜɨɣ ɸɛɤɢ (ɋ, Ɋɢɫ. 17) ɫ

6.

ɩɨɦɨɳɶɸ ɛɨɪɨɡɞɨɤ (D).
ɋɨɛɟɪɢɬɟ ɞɟɬɚɥɢ, ɜɵɩɨɥɧɢɜ ɲɚɝɢ ɫ 5 ɩɨ 6 ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ

7.
ɩɨɪɹɞɤɟ.

ɉɪɚɜɚɹ ɸɛɤɚ

ɋɧɢɦɢɬɟ ɨɫɧɨɜɧɭɸ ɳɟɬɤɭ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

8.

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ.
ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ (42) ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɫɨ ɲɤɢɜɚ (44).

9.

ɑɬɨɛɵ ɫɧɢɦɚɬɶ ɛɵɥɨ ɥɟɝɱɟ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɲɤɢɜ (44)
ɜɪɭɱɧɭɸ, ɞɜɢɝɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ (46).
ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɢɧɬɵ (25) ɢ ɩɪɚɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ (24) ɜɦɟɫɬɟ ɫ

10.

ɪɟɦɧɟɦ (42).
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ ɸɛɤɢ (Ⱥ, Ɋɢɫ. 18) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

11.

ɛɨɪɨɡɞɨɤ (ȼ).
ɋɨɛɟɪɢɬɟ ɞɟɬɚɥɢ, ɜɵɩɨɥɧɢɜ ɲɚɝɢ ɫ 8, 9 ɢ 10 ɜ

12.
ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.

Ɋɢɫɭɧɨɤ 14 Ɋɢɫɭɧɨɤ 15

S311469 S311470

S311471

Ɋɢɫɭɧɨɤ 16

20

S311468

Ɋɢɫɭɧɨɤ 13

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

S311472

Ɋɢɫɭɧɨɤ 17

S311473

Ɋɢɫɭɧɨɤ 18

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɢ ɡɚɞɧɟɣ ɸɛɤɢ

13.

ɋɧɢɦɢɬɟ ɨɫɧɨɜɧɭɸ ɳɟɬɤɭ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ.

14.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɧɟɣ (Ⱥ, Ɋɢɫ. 19) ɢ ɡɚɞɧɟɣ
(ȼ) ɸɛɨɤ.

15.

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɸɛɤɢ, ɟɫɥɢ ɜ ɧɢɯ ɟɫɬɶ ɩɨɪɟɡɵ (A, Ɋɢɫ. 13)
ɞɥɢɧɧɟɟ 20 ɦɦ ɢɥɢ ɬɪɟɳɢɧɵ/ɪɚɡɪɵɜɵ (B) ɞɥɢɧɧɟɟ 10
ɦɦ (ɨ ɡɚɦɟɧɟ ɸɛɤɢ ɫɦ. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ).

16.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ:

•

ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɸɛɤɚ (Ⱥ, Ɋɢɫ. 15) ɫɥɟɝɤɚ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɩɨɥɚ
(ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ).

•

Ɂɚɞɧɹɹ ɸɛɤɚ (Ⱥ, Ɋɢɫ.14) ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ
0-3 ɦɦ ɨɬ ɡɟɦɥɢ (ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ).

17.

ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ ɸɛɤɢ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɨɪɟɡɟɣ ɧɚ ɜɢɧɬɚɯ (C ɢ D, Ɋɢɫ. 19).

18.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɨɞɴɟɦɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɸɛɤɢ (27)
ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɸɛɤɚ (F, Ɋɢɫ. 20)
ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɥɚɫɶ ɜɜɟɪɯ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 90° (ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ). Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ (27) ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ,
ɱɬɨɛɵ ɸɛɤɚ ɜɟɪɧɭɥɚɫɶ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ,
ɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶ ɜ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɩɨɫɦɨɬɪɢɬɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ
ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɟɝɨ ɬɪɨɫɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɸɛɤɢ.

19.

ɋɨɛɟɪɢɬɟ ɞɟɬɚɥɢ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ.

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

C

D

A

Ɋɢɫɭɧɨɤ 19

ɊɍɋɋɄɂɃ

B

S311474

Ɋɢɫɭɧɨɤ 20

ɁȺɊəȾɄȺ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ, ɤɨɝɞɚ ɠɟɥɬɚɹ (63) ɢɥɢ ɤɪɚɫɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ (64) ɝɨɪɹɬ, ɢ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɰɢɤɥɚ ɨɱɢɫɬɤɢ. ɉɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɜ ɡɚɪɹɠɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬ ɫɪɨɤ ɢɯ
ɫɥɭɠɛɵ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!

ȿɫɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɪɚɡɪɹɞɢɥɢɫɶ, ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɢɬɟ ɢɯ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɵɫɬɪɟɟ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɨɧɢ ɩɪɨɫɥɭɠɚɬ ɦɟɧɶɲɟ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!

ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɫɟɪɧɵɦɢ (ȼɅȺɀɇɕɆɂ) ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɯ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ
ɨɱɟɧɶ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɣ ɜɨɞɨɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ. Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɯɨɪɨɲɨ ɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɦɵɯ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ, ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ.
ɇɟ ɤɭɪɢɬɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɤɚɩɨɬ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵɦ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!

Ȼɭɞɶɬɟ ɨɱɟɧɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɡɚɪɹɞɤɟ ȼɅȺɀɇɕɏ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ, ɬ.ɤ. ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɭɬɟɱɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ.
ɗɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɨɪɪɨɡɢɣɧɵɦ ɜɟɳɟɫɬɜɨɦ. ɉɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ ɤɨɠɟɣ ɢɥɢ ɝɥɚɡɚɦɢ, ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ ɜɨɞɨɣ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɱɭ.

Ɉɬɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ;

1.

ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɨɠɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡ (26), ɟɫɥɢ ɨɧ ɟɫɬɶ.
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (61) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "0".

2.
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ (7).

3.
(Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ȼɅȺɀɇɕɏ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ) ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɬɚ ɜɧɭɬɪɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ (32). ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,

4.

ɞɨɥɟɣɬɟ ɱɟɪɟɡ ɤɨɥɩɚɱɤɢ (38).
Ⱦɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɜɫɟ ɤɨɥɩɚɱɤɢ (8) ɨɬɤɪɵɬɵɦɢ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɱɢɫɬɶɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.
Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɩɨɫɨɛɨɜ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɧɚɥɢɱɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

5.
(34).

S311475

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

21

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

1.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ, ɫɜɟɪɢɜɲɢɫɶ ɫ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ. ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ - 12 ȼ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɪɢɝɨɞɧɨɟ ɞɥɹ ɬɢɩɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.

2.

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (33) ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɤ ɜɧɟɲɧɟɦɭ ɡɚɪɹɞɧɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ.

3.

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ.

4.

ɉɨɫɥɟ ɡɚɪɹɞɤɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɢ ɨɬ ɪɚɡɴɟɦɚ (33).

5.

(Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ȼɅȺɀɇɕɏ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ) ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɬɚ ɜɧɭɬɪɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ (32). ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,
ɞɨɥɟɣɬɟ ɱɟɪɟɡ ɤɨɥɩɚɱɤɢ (38).

6.

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (33) ɤ ɦɚɲɢɧɟ.

7.

Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ (31). Ɇɚɲɢɧɚ ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ.

Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɨɩɰɢɹ)

1.

(Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ȼɅȺɀɇɕɏ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ) ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɬɚ ɜɧɭɬɪɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ (32). ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,

ɞɨɥɟɣɬɟ ɱɟɪɟɡ ɤɨɥɩɚɱɤɢ (38).
ɉɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ, ɨɱɢɫɬɢɬɟ, ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɜɟɪɯɧɸɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.
Ⱦɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɜɫɟ ɤɨɥɩɚɱɤɢ (38) ɨɬɤɪɵɬɵɦɢ.

2.

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (35) ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɫɦ. ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ).

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Ʉɨɝɞɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ, ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹ.

3.

ȿɫɥɢ ɡɟɥɟɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ (62) ɡɚɝɨɪɟɥɚɫɶ, ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɡɚɪɹɠɟɧɵ.
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (34) ɫɦ. ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

4.

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ (35) ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɰɟɩɢ ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɧɢɲɭ ɜ ɦɚɲɢɧɟ.

5.

(Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ȼɅȺɀɇɕɏ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ) ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɜɫɟ ɤɨɥɩɚɱɤɢ (38).

6.

Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ (31). Ɇɚɲɢɧɚ ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ.

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɊȺȻɈɌɕ ȺȼȺɊɂɃɇɈȽɈ ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅə ɄȺɉɈɌȺ

1.

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ (7), ɤɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.

2.

ɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (61) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "I". Ɇɚɲɢɧɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶɫɹ.
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (61) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "0".

3.

Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ (7).

4.

Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (61) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "I".

5.

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ (7). Ɇɚɲɢɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɫɹ.

6.

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (61) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "0".

7.

Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ (7).

8.

ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɤɚɩɨɬɟ (7), ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɋɟɪɜɢɫɧɵɦ
ɐɟɧɬɪɨɦ ɢɥɢ Ɋɨɡɧɢɱɧɵɦ ɩɪɨɞɚɜɰɨɦ.

ɉɊɈȼȿɊɄȺ/ɁȺɆȿɇȺ ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅȿɃ

1.

Ɉɬɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ;
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɨɠɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡ (26), ɟɫɥɢ ɨɧ ɟɫɬɶ.

2.

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (61) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "0".

3.

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ (7).

4.

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (33).

5.

ɋɧɢɦɢɬɟ ɡɚɳɢɬɭ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ/ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɢɡ ɱɢɫɥɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ:
F1 60 Ƚɥɚɜɧɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ (36)
F2 15 ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ (37)

6.

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ 3 ɢ 4 ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.

22

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɉɈɅȺȾɈɄ

ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɚ ɤɥɟɦɦɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɥɟɦɦɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

Ʉɚɩɨɬ ɡɚɤɪɵɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ.

ɉɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
"I", ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ.

ɉɪɨɛɢɬ ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ (36).

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɤ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ.

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ.

ɊɍɋɋɄɂɃ

Ȼɨɤɨɜɚɹ ɳɟɬɤɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ. ɉɪɨɛɢɬ

ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɟɥɶ
(ɨɩɰɢɹ) ɮɢɥɶɬɪɚ.

Ɇɚɲɢɧɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɨɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ,
ɢ ɦɢɝɚɟɬ ɤɪɚɫɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ.

ȼɪɟɦɹ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɦɚɥɨ.

ɉɪɨɛɢɬ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ.

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɪɚɡɪɹɠɟɧɵ.

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɫɥɨɦɚɥɢɫɶ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ.

Ɇɚɥɚɹ ɟɦɤɨɫɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ.

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ

(37).

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɋɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ Nilfi sk-Advance.

Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ.
ȿɫɥɢ ɧɟɩɨɥɚɞɤɚ ɧɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɚ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ.

Ʉɭɩɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɛɨɥɶɲɟɣ ɟɦɤɨɫɬɢ
(ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ "Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ").

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜ ɥɸɛɨɦ ɋɟɪɜɢɫɧɨɦ ɐɟɧɬɪɟ

Nilfi sk-Advance.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

23

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə

ȼɵɜɨɞɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɢɡ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɨɥɠɟɧ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.
ɉɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɦɚɲɢɧɵ ɫɧɢɦɢɬɟ ɢ ɨɬɞɟɥɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭ:

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ

–

ɉɨɥɢɷɮɢɪɧɵɣ ɩɵɥɟɜɨɣ ɮɢɥɶɬɪ

–

Ɉɫɧɨɜɧɭɸ ɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɳɟɬɤɢ

–

ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɲɥɚɧɝɢ ɢ ɞɟɬɚɥɢ

–

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ (*)

–

(*) Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɰɟɧɬɪ Nilfi sk-Advance, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ.

24

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

KULLANICI ELKøTABI

TÜRKÇE

IÇINDEKILER

GøRøù ................................................................................................................................................................................ 2

EL KøTABININ AMACI VE øÇøNDEKøLER ......................................................................................................................................... 2

AMAÇ .............................................................................................................................................................................................. 2

EL KøTABININ MUHAFAZASI .......................................................................................................................................................... 2

UYUMLULUK BEYANI ..................................................................................................................................................................... 2

TANITICI VERøLER .......................................................................................................................................................................... 2

DøöER REFERANS KILAVUZLAR .................................................................................................................................................. 3

YEDEK PARÇALAR VE BAKIM....................................................................................................................................................... 3

DEöøùøKLøKLER VE GELøùTøRMELER .......................................................................................................................................... 3

ÇALIùMA ÖZELLøKLERø ................................................................................................................................................................. 3

TERøM SøSTEMø .............................................................................................................................................................................. 3

AMBALAJIN AÇILMASI .................................................................................................................................................. 3

EMNøYET.......................................................................................................................................................................... 4

SEMBOLLER ................................................................................................................................................................................... 4

GENEL TALøMATLAR ...................................................................................................................................................................... 4

MAKøNE TANIMI .............................................................................................................................................................. 6

MAKøNENøN YAPISI ......................................................................................................................................................................... 6

KONTROL PANOSU ........................................................................................................................................................................ 8

AKSESUARLAR / SEÇøMLø PARÇALAR ......................................................................................................................................... 8

TEKNøK VERøLER ........................................................................................................................................................................... 9

KABLOLAMA DøYAGRAMI ............................................................................................................................................................ 10

STANDART KABLO BAöLANTI ùEMASI ..................................................................................................................................... 10

ELEKTRøKLø FøLTRE SøLKELEYøCøLø KABLO BAöLANTI ùEMASI ..............................................................................................11

KULLANIM ..................................................................................................................................................................... 11

AKÜ KONTROL / YENø BøR MAKøNEYE YERLEùTøRME ..............................................................................................................11

YAù VEYA JELLø AKÜ AYARI ........................................................................................................................................................ 12

MAKøNEYø BAùLATMADAN ÖNCE ............................................................................................................................................... 13

MAKøNENøN ÇALIùTIRILMASI VE DURDURULMASI .................................................................................................................. 13

MAKøNENøN ÇALIùMASI ............................................................................................................................................................... 13

ATIK KABINI BOùALTMA .............................................................................................................................................................. 14

MAKøNEYø KULLANDIKTAN SONRA ............................................................................................................................................ 14

MAKøNENøN øTøLMESø ................................................................................................................................................................... 14

ARACIN UZUN SÜRE KULLANILMAMASI ................................................................................................................................... 14

øLK KULLANIMIN DÖNEMø ........................................................................................................................................................... 14

BAKIM ............................................................................................................................................................................ 15

PLANLI BAKIM TABLOSU ............................................................................................................................................................. 15

ANA SÜPÜRGE YÜKSEKLøöøNøN KONTROLÜ VE AYARLANMASI ............................................................................................ 16

ANA SÜPÜRGENøN DEöøùTøRøLMESø .........................................................................................................................................17

YAN SÜPÜRGE YÜKSEKLøK KONTROLÜ VE AYARLANMASI ................................................................................................... 18

YAN SÜPÜRGELERøN DEöøùTøRøLMESø..................................................................................................................................... 18

TOZ FøLTRESøNøN TEMøZLENMESø VE BÜTÜNLÜK KONTROLÜ .............................................................................................. 19

ETEKLøK YÜKSEKLøK KONTROLÜ VE AYARI ............................................................................................................................. 20

AKÜNÜN ùARJ EDøLMESø ............................................................................................................................................................ 21

KAPUT EMNøYET ANAHTARININ ÇALIùMASININ KONTROLÜ .................................................................................................. 22

SøGORTA KONTROLÜ/DEöøùTøRøLMESø .................................................................................................................................... 22

ARIZA TESPøT VE GøDERME ....................................................................................................................................... 23

HURDAYA AYIRMA øùLEMø ........................................................................................................................................... 24

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

1

TÜRKÇE

KULLANICI ELKøTABI

GøRøù

NOT

Köúeli parantez içindeki rakamlar Makine Tanımı bölümünde gösterilen parçalara gönderme yapmaktadır.

EL KøTABININ AMACI VE øÇøNDEKøLER

Bu El kitabının amacı, cihazın operatörüne, bu makineyi tamamen güvenli ve ba÷ımsız bir úekilde kullanmasını sa÷lamak için tüm
gerekli bilgileri temin etmektir. Kılavuz; teknik özellikler, emniyet, iúletim, muhafaza, bakım, yedek parçalar ve atıklar konusunda
bilgiler içermektedir.
Makine üzerinde herhangi bir iúlem yapmadan önce operatörlerin ve ehliyetli teknisyenlerin bu el kitabını dikkatle okuması gerekir.
Talimatların yorumlanması konusunda kuúkuya düúmeniz durumunda veya daha fazla bilgi için Nilfi sk-Advance ile temasa geçin.

AMAÇ

Bu el kitabının amacı operatörlerin ve ehliyetli teknisyenlerin makinenin bakımını yapmasını sa÷lamaktır.
Operatörler, yetkili teknisyenler için belirlenmiú iúlemleri yapmamalıdır. Nilfi sk-Advance bu yasa÷a uyulmaması sonucunda ortaya
çıkan arızaları karúılamaktan sorumlu tutulmayacaktır.

EL KøTABININ MUHAFAZASI

Bu el kitabı makinenin yanında, uygun bir çanta içinde, sıvılar ve el kitabına zarar verebilecek di÷er maddelerden uzakta
saklanmalıdır.

UYUMLULUK BEYANI

Makineyle birlikte verilen uyumluluk beyanı, makinenin yürürlükteki yasalarla uyumlu oldu÷unu tescil etmektedir.

NOT

Orijinal uygunluk belgesinin iki nüshası, makineye ait dokümantasyonla beraber verilmektedir.

TANITICI VERøLER

Makinenin modeli ve seri numarası plaka (50) üzerinde yazılıdır.
Makinenin model yılı uyumluluk beyanında yazılıdır ve ayrıca makine seri numarasında bulunan ilk iki hane ile de belirtilmiútir.
Aúa÷ıdaki bilgiler, makine ve motor parçalarının sipariúi sırasında yarar sa÷lamaktadır. Makine kimlik bilgilerini yazmak için
aúa÷ıdaki tabloyu kullanın.

MAKøNE Modeli .................................................................................

MAKøNE Seri Numarası .....................................................................

2

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

KULLANICI ELKøTABI

TÜRKÇE

DøöER REFERANS KILAVUZLAR

Bu makine ile birlikte verilen di÷er kılavuzlar:

Elektronik Akü ùarj Ünitesi El kitabı (e÷er mevcutsa); bu El kitabının entegre bir parçası olarak dikkate alınacaktır

–

Süpürme Aracı Yedek Parça Listesi

–

Mevcut di÷er kılavuzlar:

Servis el kitabı (Nilfi sk-Advance Servis Merkezi'nde danıúılabilir)

–

YEDEK PARÇALAR VE BAKIM

Gereken tüm iúletim, bakım ve onarım iúlemleri yalnızca yetkili personel ya da Nilfi sk-Advance Servis Merkezleri tarafından
gerçekleútirilmelidir. Sadece orijinal yedek parça ve aksesuarlar kullanılmalıdır.
Servis için veya yedek parça ve aksesuar sipariúi için, makinenin modelini ve seri numarasını da belirterek Nilfi sk-Advance’i arayın.

DEöøùøKLøKLER VE GELøùTøRMELER

Nilfi sk Advance sürekli olarak ürünlerini geliútirir ve daha önce satılan makinelere uygulama yükümlülü÷ü olmaksızın, de÷iúiklik ve
geliútirme yapma hakkını saklı tutar.
Her tür de÷iúiklik ve/veya aksesuar ilavesi Nilfi sk-Advance fi rması tarafından gerçekleútirilmelidir.

ÇALIùMA ÖZELLøKLERø

Bu süpürme aracı düzgün ve sert zeminleri temizlemek/süpürmek için ve inúaat ve sanayi ortamlarında emniyetli iúletme koúulları
altında kalifi ye bir operatör tarafından kullanılmak; toz ve hafi f çöpleri toplamak üzere dizayn ve imal edilmiútir.

TERøM SøSTEMø

øleri, geri, ön, arka, sol ve sa÷ ifadeleri, operatörün elleri gidon üzerinde olacak úekilde sürücü koltu÷unda oturdu÷u konum referans
alınarak kullanılmıútır (3).

AMBALAJIN AÇILMASI

Makineyi dikkatli bir biçimde ambalajından çıkartmak için ambalaj üzerinde yer alan talimatları izleyin.
Teslimatı alırken ambalajın ve makinenin taúınma sırasında hasar görmedi÷ine dikkat edin. E÷er hasar delili varsa ambalajını
muhafaza edin ve teslimatını yapan kargo servisine kontrol ettirin. Hasar tazminatı baúvurusu doldurmak için derhal taúıyıcı fi rmaya
baúvurun.
Makinenin aúa÷ıdaki ö÷elerle birlikte geldi÷ini kontrol edin:

Teknik dokümanlar:

–

Süpürme Aracı Kullanıcı El kitabı

•

Elektronik Akü ùarj Cihazı El kitabı (e÷er mevcutsa)

•

Süpürme Aracı Yedek Parça Listesi

•
No. 1 60 A ana sigorta (36)

–

No. 1 15 A yan süpürge sigortası (37)

–

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

3

TÜRKÇE

KULLANICI ELKøTABI

EMNøYET

Aúa÷ıdaki semboller potansiyel tehlike durumlarını gösterir. ønsanları ve eúyaları korumak için daima bu talimatı dikkatle okuyun ve
gerekli tüm önlemleri alın.
Yaralanmaları önlemek konusunda operatörün iúbirli÷i önemlidir. Makineyi iúletmekten sorumlu kiúinin tam bir iúbirli÷i olmaksızın
kaza önleme programının etkin olması mümkün de÷ildir. Fabrika da çalıúırken veya etrafta dolaúırken meydana gelen kazaların
ço÷u, ihtiyatı gerektiren en basit kurallara uymamaktan kaynaklanır. Dikkatli ve ihtiyatlı bir operatör kazalara karúı en iyi garanti olup
her türlü kaza önleme programını baúarıyla tamamlanması için gereklidir.

SEMBOLLER

TEHLøKE!

Operatör için ölüm tehlikesi riski yaratan tehlikeli bir durumu gösterir.

UYARI!

ønsanlar için potansiyel yaralanma riski taúıdı÷ını veya eúyalara hasar gelebilece÷ini gösterir.

DøKKAT!

Önemli veya faydalı iúlevlerle ilgili bir dikkati veya açıklamayı gösterir. Bu sembol ile iúaretli olan paragrafl ara
dikkat edin.

NOT

Önemli veya yararlı fonksiyonlar ile ilgili bir uyarıyı belirtir.

DANIùMA

Bir iúlem yapmadan önce Kullanım Kılavuzuna baúvurulması gerekti÷ini gösterir.

GENEL TALøMATLAR

ønsanlara ve makineye yönelik olası hasarları bildirmek için belirli uyarı ve dikkat iúaretleri aúa÷ıda gösterilmiútir.

TEHLøKE!

Kontak anahtarını "0" konumuna çevirin ve herhangi bir bakım/tamirat prosedürü uygulamadan önce

–

akülerin ba÷lantılarını sökün.
Bu makine sadece uygun Ġekilde e÷itilmiú ve yetki verilmiú personel tarafından kullanılmalıdır. Çocuklar

–

veya özürlü kiúiler bu makineyi kullanamaz.
Aküleri, kıvılcım, alev ve akkor halindeki malzemelerden uzakta tutun. Normal çalıúma esnasında patlayıcı

–

gazlar açı÷a çıkar.
Elektrikli parçalar yakınında çalıúma yaparken ziynet eúyası takmayın.

–

Makinenin güvenlik ayaklarıyla desteklenmemesi durumunda, kaldırılmıú makinenin altında çalıúmayın.

–

Açık motor kaputu / kapa÷ı altında çalıúırken kaza ile kapanmamasına dikkat edin.

–

Makineyi zehirli, tehlikeli, yanıcı ve / veya patlayıcı toz, sıvı veya buhar yanında çalıútırmayın.

–

Makine kurúunlu (YAù) aküyle donatılmıúsa, akü úarj iúlemi, çok yüksek derecede patlayıcı olan hidrojen

–

gazı çıkıúına sebep olur. Aküyü úarj ederken kaputu açık tutun ve bu iúlemi iyice havalandırılmıú bir alanda
ve çıplak alevden uzakta gerçekleútirin.
Kurúun (YAù) aküler makineye takıldı÷ında, çok aúındırıcı olan sülfürik asidin akülerden sızmasını önlemek

–

için aracı yatay düzleme göre 30 dereceden daha fazla e÷meyin. Bakım iúlemleri için makinenin e÷ilmesi
gerekti÷inde, aküleri yerinden çıkartın.

4

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

KULLANICI ELKøTABI

UYARI!

Her hangi bir bakım / tamir iúleri yapmadan önce bütün talimatları dikkatli bir úekilde okuyun.

–

Saç, ziynet eúyaları veya giysilerin sarkan kısımlarının makinenin hareketli parçalarına yakalanmaması için

–

gereken tüm önlemleri alın.
Elektronik akü úarj cihazı bulunan makineler için (seçime ba÷lı):

–

Akü úarj cihazını kullanmadan önce, frekans ve voltajın de÷erlerinin makinenin seri numara plakası

•

üzerinde yazılı úebeke voltaj de÷erine uygun oldu÷undan emin olun.
Akü úarj cihazı kablosuyla makineyi çekmeyin veya taúımayın ve akü úarj cihazı kablosunu bir kol

•

olarak kullanmayın. Akü úarj cihazı kablosu üzerine kapıyı kapatmayın veya akü úarj cihazı kablosunu
keskin kenar veya köúelerden çekmeyin. Makineyi akü úarj cihazı kablosu üzerinde geçirmeyin. Akü úarj
kablosunu sıcak yüzeylerden uzakta tutun.
Akü úarj cihazı kablosu veya fiú hasarlıysa aküleri úarj etmeyin. Akü úarj kablosu hasarlıysa, Nilfi sk-

•

Advance Servis Merkezi ile temasa geçin.
Yangın, elektrik çarpması veya yaralanma riskini azaltmak için fiúe takılı oldu÷unda makineyi gözetimsiz

•

bırakmayın. Herhangi bir bakım iúleminden önce akü úarj kablosunu úebeke cereyanından ayırın.

Makine kurúunlu (YAù) aküler ile donatılmıúsa, akülerin úarj edilmesi esnasında sigara içmeyin.

–

Makineyi, anahtar kontak üzerinde ve el freni çekilmemiú biçimde, baúında kimse olmadan bırakmayın.

–

Makineyi, teknik özelliklerinde belirtilen de÷eri aúan bir e÷ime sahip yerlerde kullanmayın.

–

Özellikle tozlu alanlarda makineyi kullanmayın.

–

Makineyi su veya aúındırıcı madde püskürterek yıkamayın. Filtre kısımları hariç, bu tip makinelerin

–

temizli÷inde basınçlı hava kullanmayın (ilgili paragrafa bakın).
Bu makineyi kullanırken insanlara ve özellikle çocuklara zarar vermemeye dikkat edin.

–

Makinenin üzerine içi sıvı dolu kutular koymayın.

–

Makinenin muhafaza edilece÷i ortam sıcaklı÷ı 0°C ila +40°C arasında olmalıdır.

–

Makinenin çalıúma sıcaklı÷ı 0°C ila +40°C arasında olmalıdır.

–

Nem aralı÷ı %30 - %95 arası olmalıdır.

–

Makineyi her zaman hem çalıúırken ve hem de kullanılmadı÷ında güneú, ya÷mur ve olumsuz hava úartlarına

–

karúı koruyun.
Makineyi bir nakliye veya ittirme/çekme aracı olarak kullanmayın.

–

Zemine zarar vermeyi önlemek için makine dururken süpürgeleri çalıútırmayın.

–

Yangın halinde sulu de÷il tozlu yangın söndürme cihazı kullanın.

–

Özellikle nesnelerin düúme riski olan yerlerde rafl ara veya iskelelere çarpmayın.

–

øúletme hızını zemin koúullarına göre ayarlayın.

–

Makineyi, teknik özelliklerinde belirtilen de÷eri aúan bir e÷ime sahip yerlerde kullanmayın.

–

Bu araç, kamuya ait yollarda veya caddelerde kullanılamaz.

–

Makinenin emniyet mahfazalarını kurcalamayın.

–

Makinenin ola÷an bakım talimatlarına dikkatle riayet edin.

–

ømalatçı tarafından makineye yapıútırılan levhaları sökmeyin veya de÷iútirmeyin.

–

Makinenin arızalı çalıúması durumunda bu arızaların bakım eksikli÷inden ileri gelmemesini sa÷layın. Bakım

–

eksikli÷inden ise yetkili personelden veya yetkili servis merkezinden yardım isteyin.
Parça de÷iútirilmesi gerekiyorsa bir Yetkili Satıcıdan veya Da÷ıtıcıdan ORøJøNAL yedek parçaları temin edin.

–

Makinenin uygun ve emniyetli kullanımını sa÷lamak için bu kılavuzun ilgili bölümlerinde gösterilen planlı

–

bakım iúlemlerinin, yetkili bir personel veya yetkili bir Servis Merkezi tarafından uygulanmasını sa÷layın.
Makinenin yapısında özel merkezlerin atık iúlemlerini gerektiren standartlara tabi zehirli / zararlı (aküler,

–

ya÷lar, plastik malzemeler vb.) bulundu÷u için bu makine dikkatli bir úekilde hurdaya çıkarılmalıdır (Bakınız,
Hurdaya Ayırma bölümü).
E÷er makine talimatlara uygun kullanılırsa, titreúimler tehlike yaratmaz. Makinenin titreúim seviyesi 2,5 m/s

–

(EN 1033-1995-08) altındadır.

TÜRKÇE

2

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

5

TÜRKÇE

KULLANICI ELKøTABI

MAKøNE TANIMI

MAKøNENøN YAPISI

Kontrol panosu

1.
Kaldırılmıú yan süpürge sabitleyicisi

2.
Gidon

3.
Tahrik levyesi

4.
Gidon ayarlama topuzları

5.
Bidon tutma yata÷ı

6.
Kaput

7.
Sabit eksen üzerine arka tahrik tekerleri

8.
Ön yönlendirme tekeri

9.
Yan süpürge

10.
Ana süpürge

11.
Yan süpürge kaldırma ve yükseklik ayarlama dü÷mesi

12.
Sol eteklik

13.
Sa÷ eteklik

14.
Ön eteklik parçası

15.
Arka eteklik parçası

16.

Atık kabı

17.
Atık kabı kancası

18.
Atık kabı tutama÷ı

19.
Manüel fi ltre silkeleyici tutama÷ı

20.

21.

Ana süpürge hareket ettirilebilir kapak

22.

Ana süpürge yüksekli÷i sol ayarlayıcı

23.

Ana süpürge yüksekli÷i sa÷ ayarlayıcı

24.

Ana süpürge sa÷ kapa÷ı

25.

Ana süpürge sa÷ kapak monte vidaları

26.

Ön teker fren pedalı (iste÷e ba÷lı)

27.

Ön eteklik kaldırma kolu

S311451

6

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

MAKøNE YAPISI (Devamı)

KULLANICI ELKøTABI

TÜRKÇE

31.

Kaput (açık durumda)

32.

Aküler

33.

Akü konektörü

34.

Elektronik akü úarj ünitesi (seçimli)

35.

Elektronik akü úarj kablosu

36.

Ana sigorta

37.

Yan süpürge sigortası

38.

Akü kapakları (yalnızca YAù aküler için)

39.

Seçime ba÷lı elektronik akü úarj ünitesi üzerindeki kurúunlu
(YAù) veya jelli (JEL) akü seçme anahtarı

40.

Akü ba÷lantı úeması

41.

ùarj edilmiú akü uyarı lambası (yeúil)

42.

Ana süpürge kayıúı

43.

Tahrik kayıúı

Ana süpürge sürücü makarası

44.
Arka teker sürücü makarası

45.
Vakum fanı

46.
Ana motor

47.
Akü muhafazası

48.
Kaput güvenlik anahtarı

49.
Seri numara plakası/teknik veriler/onay belgesi

50.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

S311452

7

TÜRKÇE

KULLANICI ELKøTABI

KONTROL PANOSU

61.

Kontak anahtarı:

•

“0” konumunda: Makine kapalı ve tüm fonksiyonlar devre dıúı bırakılmıútır

•

“I” konumunda: Makine açık ve tüm fonksiyonlar aktif haldedir

62.

Akü boúalma uyarı lambası (kırmızı)

63.

Yarı boúalmıú akü uyarı lambası (sarı)

64.

ùarj edilmiú akü uyarı lambası (yeúil)

65.

Ekran

66.

Görüntü ekranı seçim tuúu:

•

Saat sayacı

•

Saat ve dakika sayacı

•

Akü voltajı (V)

67.

Elektrikli fi ltre silkeleyici anahtarı (iste÷e ba÷lı)

68.

Pano montaj vidaları

69.

Pano

61

68

62

6463

68

68

67

66

69

65

68

AKSESUARLAR / SEÇøMLø PARÇALAR

Standart parçalara ilave olarak, makinenin kullanım amacına göre aúa÷ıdaki aksesuarlar / seçimli parçalar makineye takılabilir:

Jelli aküler

–

Elektronik akü úarj ünitesi

–

Daha sert ve yumuúak kıllara sahip ana ve yan süpürgeler

–

Anti statik polyester veya polyester BIA C toz fi ltresi

–

Elektrikli fi ltre silkeleyici

–

Fren pedallı ön tekerlek

–

Çeúitli materyallerden eteklik

–

Seçimli aksesuarlar hakkında daha fazla bilgi için yetkili Perakende Satıcınız ile temasa geçin.

S311453

8

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

KULLANICI ELKøTABI

TEKNøK VERøLER

Genel De÷erler

Makine uzunlu÷u 1.070 mm
Makine geniúli÷i (yan süpürgeler hariç) 773 mm
Makine yüksekli÷i (indirilmiú gidonlu) 836 mm
Minimum/maksimum gidon yüksekli÷i 824 / 1.120 mm
Temizleme geniúli÷i (yan süpürgesiz) 600 mm
Temizleme geniúli÷i (yan süpürgesiz) 791 mm
Zemine olan minimum yükseklik (eteklikler hariç) 40 mm
Ana süpürge boyutu (çap x uzunluk) 265 mm x 600 mm
Yan süpürge çapı 420 mm
Ana süpürge hızı 400 devir
Yan süpürge hızı 52 devir
Ön yönlendirme tekeri 125/37,5-50 mm
Arka sürüú direksiyonu (çap x geniúlik) 250 x 50 mm
Toplam makine a÷ırlı÷ı (aküler olmaksızın) 90 kg
Atık kabı kapasitesi 50 litre
Ana süpürge ve fan motoru 600 W
Yan süpürge motoru 24 W
Filtre silkeleyici motoru (iste÷e ba÷lı) 10 W
Çalıúma istasyonundaki ses baskı seviyesi (A L
Operatör kollarında titreúim seviyesi (*) 2,5 d/s'den az

) 64 dB(A)

pa

TÜRKÇE

2

(*) Düz asfalt yüzeyde, normal çalıúma úartlarında.

Performans De÷erler

Maksimum ileri hız 4,4 km/h
Tırmanma kabiliyeti 2%

Aküler De÷erler

Akü voltajı 12 V
Standart akü Kurúun asit elektrolitli (YAù)
Seçimli akü Jel, hermetik (GEL)
Minimum akü kapasitesi 140 Ah C5
Maksimum akü kapasitesi 240 Ah C5
Akü bölümünün maksimum boyutları (uzunluk x geniúlik x yükseklik) 398 x 262 x 283 mm

Toz Emme ve Filtreleme De÷erler

Ka÷ıt toz fi ltresi, 5-10 m 2 m
Ana süpürge bölmesi vakumu 12 mm H2O
Filtre silkeleyici etkinleútirmesi Manüel (elektrikli, iste÷e ba÷lı)

2

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

9

TÜRKÇE

KULLANICI ELKøTABI

KABLOLAMA DøYAGRAMI

Anahtar

CH1 Akü úarj cihazı

C1 Akü konektörü

C2 Akü ùarj Konektörü
EB1 Elektronik kart
ES1 Elektromanyetik anahtarı

F1 Ana sigorta (60 A)

F2 Yan süpürge sigortası (15 A)

F3 Filtre silkeleyici sigortası (15 A)

M1 Ana süpürge motoru

M2 Yan süpürge motoru

M3 Filtre silkeleyici motoru

R1 Filtre silkeleyeci rölesi

SW1 Kontak anahtarı
SW2 Kaput güvenlik anahtarı
SW3 Filtre silkeleyici anahtarı

STANDART KABLO BAöLANTI ùEMASI

C2

SW2

BN

WH

SW1

Renk Kodu

BK Siyah
BU Mavi
BN Kahverengi

GN Yeúil

GY Gri

OG Turuncu

PK Pembe
RD Kırmızı
VT Mor

WH Beyaz

YE Sarı

OG

C1

RD

+

­BATTERIES 12V

+

-

C1

BK

RD

F1

BK

RD

BK

RD

M2

M1

OG

ES1

GY

GY

F2

RD

BK

BU

EB1

V- Out

V+

Gel

Pb

S311454

10

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

KULLANICI ELKøTABI

ELEKTRøKLø FøLTRE SøLKELEYøCøLø KABLO BAöLANTI ùEMASI

TÜRKÇE

C2

C1

RD

+

­BATTERIES 12V

+

-

C1

BK

RD

SW2

F1

BK

RD

BK

WH

RD

SW1

M2

M1

ES1

GY

GY

F2

RD

BK

OG

OG

YE

BU

SW3

BN

OG

BK

R1

BK

RD

F3

EB1

V- Out

KULLANIM

UYARI!

Makinenin bazı yerlerinde aúa÷ıdakileri gösteren bazı yapıúkan levhalar vardır:

TEHLøKE

–

UYARI

–

TEDBøR

–

DANIùMA

–

Operatörün bu kılavuzu okurken plakalarda gösterilen sembollere titizlikle dikkat etmesi gerekir.
Bu levhaları herhangi bir nedenle kapatmayın ve hasar görmesi halinde derhal de÷iútirin.

V+

M3

Gel

BK

Pb

S311455

AKÜ KONTROL / YENø BøR MAKøNEYE YERLEùTøRME

Makine úemaya (40) göre ba÷lanmıú bir adet 12 V aküye ya da iki adet 6 V aküye gereksinim duyar.

NOT

Makine elektronik akü úarj cihazı ile donatıldıysa (34), bu makinenin çalıúabilmesi için akülere ba÷lanmalıdır.

Makine aúa÷ıdaki konfi gürasyonlardan biriyle sevk edilebilir:

YAù veya JELLø aküler makineye takılmıútır

a)

YAù aküler makine üzerinde elektrolitsiz halde bulunur

b)

Aküsüz cihaz

c)

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

11

TÜRKÇE

Makine konfi gürasyonuna göre aúa÷ıdaki gibi ilerleyin.

a)

YAù veya JELLø aküler makineye takılmıútır

1.

Kaputu (7) açın ve akülerin makineye konnektör (33) aracılı÷ıyla ba÷lı olduklarından emin olun.

2.

Kaputu (7) kapatın.

3.

Kontrol paneline kontak anahtarını yerleútirin (61) ve kolu (4) kaldırmadan "I" konumuna do÷ru çevirin.
Yeúil uyarı ıúı÷ı (64) yanarsa, akülerin úarj iúlemi tamamlanmıútır.

1.

Aksi takdirde akülerin daha úarj edilmeye ihtiyaç duydukları anlaúılır (Bakım bölümündeki prosedüre bakın).

b)

YAù aküler makine üzerinde elektrolitsiz halde bulunur

1.

Kaputu (7) açın.

2.

Akülerin (32) kapaklarını (38) çıkartın.

UYARI!

Aúındırıcı oldu÷u için sülfürik asitle çalıúırken kesinlikle dikkatli olun. Deriyle veya gözlerle temasa gelirse, bol
suyla yıkayın ve bir doktora baúvurun.
Aküler iyice havalandırılmıú bir yerde doldurulmalıdır.
Korucu eldivenler giyin.

3.

Akü hücrelerini, akü kullanım kılavuzu'nda verilen talimatlar do÷rultusunda, akü tipi sülfürik asit (yo÷unlu÷u 25°C’de 1,27 ile
1,29 kg arasında) ile doldurun.
Sülfürik asidin do÷ru miktarı, Akü El kitabında belirtilmiútir.

4.

Aküleri dinlenmeye bırakın ve hücreleri akü kullanıcı el kitabında verilen talimatlar do÷rultusunda sülfürik asit ile doldurun.

5.

Aküleri úarj edin (Bakım bölümündeki ilgili prosedüre bakın).

c)

Aküsüz cihaz

1.

Uygun tip aküler satın alın [bkz. Teknik Veriler paragrafı ve diyagramı (40)].
Akü seçimi ve montajı için, yetkili akü satıcılarına baúvurun.

2.

Aküleri, akü konektörünü (33) ba÷lamadan yerleútirin.

3.

Makine ve akü úarj cihazını (varsa) takılı akü tipine göre, bir sonraki paragrafta gösterildi÷i gibi ayarlayın.

KULLANICI ELKøTABI

YAù VEYA JELLø AKÜ AYARI

NOT

Makine elektronik akü úarj cihazı ile donatıldıysa (34), bu makinenin çalıúabilmesi için akülere ba÷lanmalıdır.

Akü tipine ba÷lı olarak (YAù veya JEL) makine ve akü úarj cihazının (donanımda mevcutsa) elektronik kartı, aúa÷ıdaki prosedürleri
takip ederek ayarlayın:

Makinenin Ayarlanması

Kontak anahtarını (61) "0" konumuna döndürün.

1.
Kaputu (7) açın.

2.
Makinenin ayarı fabrikada kurúun (YAù) akülere göre

3.
yapılmıútır. E÷er bu ayar, makinenizde kurulu olan akülerin
tipine uygunsa, bir sonraki paragrafa geçin, aksi halde,
aúa÷ıdaki iúlemleri yürütün:
Akü konektörünün (33) devreden çıkarılmasını sa÷layın.

4.
Kaputu (7) kapatın.

5.
Vidaları (68) sökün ve dikkatle paneli (69) çıkarın.

6.
Kurúun aküler için YAù konektörler (B) üzerine veya jel

7.
aküler için JEL konektörler (C) üzerine kısa devre teli (A,
ùek. 1) monte edin.
Paneli (69) monte edin ve vidaları (68) sıkın.

8.
Akü konektörünü (33) ba÷layın.

9.

S311456

ùekil 1

12

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

KULLANICI ELKøTABI

TÜRKÇE

Akü ùarj Ayarı

Kontak anahtarını (61) "0" konumuna do÷ru çevirin ardından kaputu (7) açın ve selektörü (39) kurúunlu aküler için YAù

1.
konumuna jelli aküler için ise JEL konumuna çevirin.
Aküleri úarj edin (Bakım bölümündeki ilgili prosedüre bakın).

2.

MAKøNEYø BAùLATMADAN ÖNCE

DøKKAT!

Makineyi çalıútırmadan önce, atık kabının (17) düzgün bir biçimde kapandı÷ından emin olun.

MAKøNENøN ÇALIùTIRILMASI VE DURDURULMASI

Makinenin Çalıútırılması

1.

Rahat bir konum elde etmek için dü÷meler (5) yardımıyla gidonu (3) ayarlayın.

2.

Yan süpürgeyi (10) alçaltın ardından sabitleyiciyi (2) ayırın ve dü÷meyi (12) (çevirmeden) alçaltın.

NOT

Açılsa bile yan süpürge (10) kaldırılabilir ve indirilebilir.

3.

Kontrol paneline kontak anahtarını yerleútirin (61) ve kolu (4) kaldırmadan "I" konumuna do÷ru çevirin.

4.

Yeúil renkli uyarı ıúı÷ının (64) yanıp yanmadı÷ını kontrol edin. E÷er sarı (62) veya kırmızı (63) uyarı lambası yanarsa, kontak
anahtarını “0" konumuna çevirin ve ardından aküleri úarj edin (ølgili prosedür için Bakım kısmına bakınız).

5.

Tahrik levyesini (4) dikkatle makine hareket etmeye baúlayana kadar çekin. Hız tahrik levyesine (4) uygulanan baskıya
oranlıdır.

Makinenin durdurulması

Makineyi durdurmak için tahrik levyesini (4) tamamen serbest bırakın.
Süpürgeleri kapamak için, kontak anahtarını (61) "0" konumuna do÷ru çevirin.
Yan süpürgeyi (10) kaldırmak için dü÷meyi (12) kaldırın (döndürmeden) ve ardından sabitleyiciyi (2) ba÷layın.

MAKøNENøN ÇALIùMASI

1.

Makineyi aynı konumda ve süpürgeleri döner durumdayken uzun süre bırakmaktan kaçının: bu durum zemin üzerinde
istenmeyen izler oluúturabilir.

2.

Hafi f ve toplu haldeki atık maddeleri toplamak için ön etekli÷i kolu (27) çekerek kaldırın; ön eteklik kaldırıldı÷ında makinenin
vakum kapasitesinin azaldı÷ını dikkate alın.

3.

Makinenin düzgün bir úekilde süpürme yapması için, toz fi ltresi mümkün oldu÷u kadar temiz olmalıdır. Filtreyi süpürme
esnasında temizlemek için, fi lre silkeleyiciyi aúa÷ıdaki gibi uygulayarak ve takılı bulunan fi ltre silkeleyicisinin tipine göre açın:

•

Manüel fi ltre silkeleyici: Kontak anahtarını "0" konumuna döndürün. Kolu (20) dıúa do÷ru sonuna kadar çekin ardından
aniden bırakın; iç dönüú yayı böylece toz fi ltre çerçevesine çarpar ve silkeler. Bu prosedürü birkaç kez tekrarlayın. Tekrar
süpürmeye baúlamak için kontak anahtarını "I" konumuna çevirin.

•

Elektrikli fi ltre silkeleyici (iste÷e ba÷lı): Filtre silkeleyici anahtarına (67) bir kaç saniyeli÷ine basın. Bu prosedür boyunca
ana motor ve tüm fonksiyonları otomatik olarak kapanır.

NOT

Filtre silkeleme prosedürünü en az her 10 dakikada bir tekrar edin. Bu aralık temizlenecek olan alanın tozluluk durumuna
ba÷lı olarak de÷iúebilir.

NOT

Toz fi ltresi tıkalı oldu÷uında ve/veya atık kabı dolu oldu÷unda, makine daha fazla atık toplayamaz.

DøKKAT!

Toz fi ltresinin hasar görmemesi için ıslak zeminler üzerinde çalıúma yapmayın.

4.

Her çalıúma döngüsünün ardından ve dolduktan sonra atık kabı (17) boúaltılmalıdır.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

13

TÜRKÇE

KULLANICI ELKøTABI

ATIK KABINI BOùALTMA

Tahrik levyesini (4) serbest bırakarak makineyi durdurun.

1.
Kontak anahtarını (61) "0" konumuna döndürün.

2.
Atık kabı kancasını (18) alçak ucunu çekerek ayırın.

3.
Tutma yeri (19) yardımı ile atık kabını (17) çıkarın ve uygun bir hazneye boúaltın.

4.
Atık kabını tekrar monte edin (17) ve kancayı (18) yerine yerleútirin.

5.
Bu durumda makine tekrar iúe baúlamaya hazırdır.

6.

MAKøNEYø KULLANDIKTAN SONRA

Çalıúma bittikten sonra makineyi terk etmeden önce aúa÷ıdaki iúlemleri yapın.

Toz fi ltresini manüel fi ltre silkeleyici (20) veya e÷er varsa elektrikli fi ltre silkeleyici (67) yardımıyla temizleyin.

1.
Atık kabını (17) boúaltın (önceki paragraftaki prosedüre bakın).

2.
Yan süpürgeyi topuz (12) yardımıyla kaldırın.

3.
Kontak anahtarını (61) çıkarın.

4.
Makinenin serbestçe hareket etmedi÷inden emin olun.

5.
E÷er varsa, fren pedalına (26) basın.

6.

MAKøNENøN øTøLMESø

Makine, kontak anahtarı (61) gerek "0" konumunda gerekse "I" konumunayken itilebilir.

ARACIN UZUN SÜRE KULLANILMAMASI

Makine 30 günden fazla bir süre kullanılmayacak ise aúa÷ıdaki prosedürleri izleyin :

Aracın depolama alanının kuru ve temiz oldu÷unu kontrol edin.

1.
Akü konektörünü (33) sökün.

2.
Eteklik kısımları, ana süpürge ve tekerlerin zemine de÷memesi için makineyi hafi fçe kaldırın.

3.
E÷er elektronik akü úarj cihazı (34) takılıysa, pozitif (+) terminali direkt olarak akülerin (32) pozitif (+) kutubundan ayırın.

4.

øLK KULLANIMIN DÖNEMø

ølk kullanım dönemi sonrasında (ilk 8 saat), makinenin sabitleme ve ba÷lantı parçalarının sa÷lam bir úekilde takıldıklarını ve görülen
parçalarının bütünlü÷ünü ve sızdırmazlı÷ını kontrol edin.

14

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

KULLANICI ELKøTABI

TÜRKÇE

BAKIM

Makine ömrünün uzunlu÷u ve maksimum iúletme emniyeti, do÷ru ve düzenli bir bakım ile sa÷lanır.
Aúa÷ıdaki tabloda planlı bakım gösterilmiútir. Gösterilen zaman aralıkları özel çalıúma koúullarına göre de÷iúebilir ve bakımdan
sorumlu personel tarafından belirlenir.

Tüm planlı veya plan dıúı bakım iúleri kalifi ye personel veya yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.
Bu El kitabı sadece en kolay ve en yaygın bakım prosedürlerini tanımlamaktadır.
Planlı Bakım Tablosunda belirtilen di÷er bakım iúlemleri için herhangi bir Servis Merkezinde bulunabilecek olan Servis El kitabına
baúvurun.

UYARI!

Bakım iúlemlerini gerçekleútirmek için, makine kapalı olmalı ve gerekiyorsa aküler ayrılmalıdır.
Ayrıca, her bir bakım iúleminden önce Emniyet Bölümünde verilen talimatları dikkatle okuyun.

PLANLI BAKIM TABLOSU

Prosedür

Akü suyu seviye kontrolü (1)
Ana ve yan süpürge yüksekli÷inin kontrolü ve ayarlanması
Toz fi ltresi temizlenmesi ve bütünlük kontrolü (1)
Eteklik yükseklik kontrolü ve ayarı
Kaput emniyet anahtarı çalıúma kontrolü
Filtre silkeleyici çalıúma kontrolü (*)
Tahrik kayıúı gergisi ayarı (*)
Tahrik kayıúının gözle kontrolü: tahrik sistemi, ana süpürge (*)
Somun ve vida sıkılık kontrolü (*)
Tahrik kayıúının de÷iútirilmesi: tahrik sistemi, ana süpürge (*)
Ana motor karbon fırçasının kontrolü/de÷iútirilmesi (*)

Telimatın
ardından

Her 10

saatte

Her 50

saatte

Her 100

saatte

Her 200

saatte

Her 400

saatte

(*) ølgili prosedür için Servis El kitabına bakınız.
(1) Veya baúlatmadan önce.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

15

TÜRKÇE

KULLANICI ELKøTABI

ANA SÜPÜRGE YÜKSEKLøöøNøN KONTROLÜ VE AYARLANMASI

NOT

Daha sert veya daha yumuúak fırça kıllarına sahip süpürgeler bulunmaktadır. Bu prosedür her tip süpürgeye uygulanır.

1.

Ana süpürgenin yere olan mesafesini aúa÷ıda gösterildi÷i úekliyle kontrol edin:

•

Makineyi düz bir zemin üzerine getirin.
Makineyi hareketsiz durumda tutun ve birkaç saniye ana süpürgeyi çalıútırın.

•

Ana süpürgeyi durdurun, ardından makineyi hareket ettirin ve motoru kapatın.

•

Ana süpürge baskısının (A, ùekil 2) uzunlu÷u boyunca 2 – 4 cm geniúli÷inde oldu÷unu kontrol edin.

•

Baskı (A, ùek. 4) teknik özellikler dahilinde de÷ilse adım 2'de gösterildi÷i gibi süpürge yüksekli÷ini ayarlayın.

2.

Makinenin ba÷ımsız olarak hareket etmedi÷inden emin olun; e÷er varsa fren pedalına (26) basın.

3.

Kontak anahtarını (61) "0" konumuna döndürün.

4.

Makinenin her iki tarafında bulunan topuzları (A, ùek. 3) gevúetin.

5.

Makinenin her iki tarafındaki topuzları gevúetin (A, ùek. 3) ve ana süpürge yükseklik de÷iúimi göstergesini (B) gerekli oldu÷u
úekliyle hareket ettirin ardından topuzları (A) sıkın.

NOT

Gösterge (B, ùek. 3) makinenin her iki yüzünde de aynı pozisyonda olmalıdır; baskı (A, ùek. 2) elde etmek için izin
verilen, adım 1'de (2 - 4 cm geniúli÷inde) gösterilen maksimum fark iki çentikdir.

6.

Ana süpürgenin yerden mesafesinin do÷ru oldu÷unu kontrol etmek için kademe 1'deki iúlemleri tekrar gerçekleútirin.

7.

Süpürge çok fazla aúındı÷ında ve artık ayarlanamaz duruma geldi÷inde, aúa÷ıdaki paragrafta verilen talimatlara göre
de÷iútirin.

DøKKAT!

Ana süpürge baskısının aúırı olması durumunda (4 cm'den fazla) makinenin normal faaliyetleri etkilenir ve
hareket eden ve elektrikli parçaları aúırı ısınabilir bu da makinenin ömrünü kısaltır.
Yukarıdaki belirtilen kontrolleri yürütürken son derece dikkatli olun ve daima makineyi belirtilen úartlar altında
kullanmaya dikkat edin.

16

S311457 S311458

ùekil 2 ùekil 3

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

KULLANICI ELKøTABI

TÜRKÇE

ANA SÜPÜRGENøN DEöøùTøRøLMESø

DøKKAT!

Fırça kıllarının içinde keskin artıklar mevcut olabilece÷inden, ana süpürgeyi de÷iútirirken koruyucu eldiven
giyilmesi önerilir.

Makineyi düz zeminlerde sürün ve e÷er varsa fren pedalına (26) basın.

1.
Kontak anahtarını (61) "0" konumuna döndürün.

2.
Makinenin her iki tarafında bulunan topuzları (A, ùek. 4) gevúetin.

3.
Yükseklik de÷iúim göstergelerini (B, ùek. 4) ana süpürgenin zemine olan mesafesi maksimum seviyeye ulaúana kadar hareket

4.
ettirin. Topuzları sıkın (A, ùek. 4).
Kaputu (7) açın.

5.
Makinenin sol yüzünde bulunan topuzu gevúetin (C, ùek. 4).

6.
Sabitleyicilerden (B, ùek. 5) kurtarmak için aúa÷ı do÷ru bastırarak ana süpürge kapa÷ını çıkarın (A, ùek. 5).

7.
Ana süpürgeyi (C, ùek. 5) çıkartın.

8.
Tahrik göbe÷ini (A,

9.
oldu÷unu kontrol edin.
Yeni ana süpürgenin, kıl sıralarının (A, ùek. 7) úekilde gösterildi÷i gibi e÷ilmiú durumda takılması gerekir.

10.
Yeni ana süpürgeyi monte edin ve diúlilerin (A, ùek. 8) do÷ru bir biçimde ilgili tahrik göbe÷ine (A, ùek. 6) geçtiklerinden emin

11.
olun.
Sabitleyicilere (B, ùek. 5) sabitleyerek ana süpürge kapa÷ını (A) monte edin.

12.
Topuzu sıkın (C, ùek. 4).

13.
Bir önceki paragrafta gösterildi÷i gibi ana süpürge yüksekli÷ini ayarlayın.

14.

ùekil 6), kaza ile sarılmıú olan her tür yabancı malzemeden (halat, paçavra vb.) ve tozdan arınmıú

S311459 S311460

ùekil 4 ùekil 5

A

S311461 S311462 S311463

ùekil 6 ùekil 7 ùekil 8

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

17

TÜRKÇE

KULLANICI ELKøTABI

YAN SÜPÜRGE YÜKSEKLøK KONTROLÜ VE AYARLANMASI

NOT

Daha sert veya daha yumuúak fırça kıllarına sahip
süpürgeler bulunmaktadır. Bu prosedür her tip
süpürgeye uygulanır.

Yan süpürgenin yere olan mesafesini aúa÷ıda gösterildi÷i

1.
úekliyle kontrol edin:

Makineyi düz bir zemin üzerine getirin ve yan süpürgeyi

•

indirin.
Makineyi hareketsiz durumda tutun ve birkaç saniye

•

yan süpürgeyi çalıútırın.
Yan süpürgeyi durdurun, ardından makineyi hareket

•

ettirin ve motoru kapatın.
Yan süpürge baskılarının úekilde (A, ùek. 9) gösterildi÷i

•

gibi oldu÷unu kontrol edin. Baskı teknik özellikler
dahilinde de÷ilse aúa÷ıdaki adımlara göre yan süpürge
yüksekli÷ini ayarlayın.

Yan süpürge yüksekli÷ini ayarlamak için topuzu (B, ùek. 9)

2.
saat yönünde ve aksi yönde çevirin.
Yan süpürge yüksekli÷inin yerden olan mesafesinin uygun

3.
bir biçimde ayarlandı÷ını kontrol etmek için adım 1'i tekrar
uygulayın.
Süpürge çok fazla aúındı÷ında ve artık ayarlanamaz

4.
duruma geldi÷inde, aúa÷ıdaki paragrafta verilen talimatlara
göre de÷iútirin.

S311464

ùekil 9

YAN SÜPÜRGELERøN DEöøùTøRøLMESø

DøKKAT!

Fırça kıllarının içinde keskin artıklar mevcut
olabilece÷inden, ana süpürgeyi de÷iútirirken
koruyucu eldiven giyilmesi önerilir.

1.

Makineyi düz zeminlerde sürün ve e÷er varsa fren
pedalına (26) basın.

2.

Kontak anahtarını (61) "0" konumuna döndürün.

3.

Yan süpürgenin içine elinizi koyarak içe do÷ru olan
tırnaklara (A, ùekil 10) bastırın ardından süpürgeyi (B) dört
pimden (C) ayırarak sökün.

4.

Yeni yan süpürgeyi pimlerin (C, ùekil 10) ve tırnakların (A)
üzerine denk gelecek úekilde monte edin.

5.

Bir önceki paragrafta gösterildi÷i gibi yan süpürge
yüksekli÷ini ayarlayın.

S311465

ùekil 10

18

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

KULLANICI ELKøTABI

TOZ FøLTRESøNøN TEMøZLENMESø VE BÜTÜNLÜK KONTROLÜ

NOT

Standart ka÷ıt fi ltrenin yanı sıra seçimli polyester
fi ltreler de mevcuttur. Aúa÷ıdaki prosedür her tür fi ltre
için geçerlidir.

Aracı düz bir zemin üzerinde sürün. Makinenin ba÷ımsız

1.
olarak hareket etmedi÷inden emin olun; e÷er varsa fren
pedalına (26) basın.

2.

Kontak anahtarını (61) "0" konumuna döndürün.

3.

Atık kabı kancasını (18) serbest bırakın.

4.

Atık kabını (17) tutma yerleri (19) yardımı ile çıkarın.

5.

Tutma yerlerini (A, ùek. 11) yukarı do÷ru (ortalama 90°)
çevirin ve fi ltre çerçevesinin (B) dıúa do÷ru dönmesini
sa÷layın.

6.

Toz fi ltresini (C, ùek. 11) çıkartın.

7.

Toz fi ltresini açık bir alanda tel fi ltrenin (B, ùek. 12) zıt
tarafına (A) vurmak suretiyle düz ve temiz bir yüzeyde
temizleyin.

8.

Temizleme prosedürünü maksimum 6 Bar sıkıútırılmıú
hava (C, ùek. 12) kullanarak, sadece tel fi ltreyle (B)
korunan taraftan püskürtmek suretiyle tamamlayın.
Ayrıca fi ltre tipine göre aúa÷ıdaki tedbirleri alın:

•

Ka÷ıt fi ltre (standart): Temizlemek için su veya
deterjanlar kullanmayın, aksi takdirde fi ltre hasar
görebilir.

•

Polyester fi ltre (seçimli): Daha iyi bir temizleme için
fi ltrenin su ile ve köpük yapmayan bir deterjanla
yıkanmasına müsaade edilmektedir. Bu iúlem
temizleme kalitesini iyileútirir ancak fi ltrenin ömrünü
azaltır ve daha sık de÷iútirilmesini gerektirir. Uygun
olmayan deterjan kullanılması fi ltreye hasar verebilir.

9.

Filtre gövdesinin yırtık olup olmadı÷ını kontrol edin.

10.

Gerekli oldu÷unda fi ltre bölümü lastik contasını (D, ùek.

11) çevresi boyunca temizleyin ve bütünlü÷ünü kontrol
edin. Gerekirse yenisiyle de÷iútirin.

11.

Sökme iúlemini ters yönde izleyerek parçaları yeniden
takın, aúa÷ıdaki noktalara dikkat edin:

•

Filtreyi (C, ùek. 11), tel fi ltre (B, ùek. 12) makinenin ön
kısmına do÷ru bakacak úekilde monte edin.

TÜRKÇE

S311466

ùekil 11

S311467

ùekil 12

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

19

TÜRKÇE

KULLANICI ELKøTABI

ETEKLøK YÜKSEKLøK KONTROLÜ VE AYARI

Makineyi eteklik yüksekli÷ini kontrol etmeye uygun düz

1.
bir yüzeyde sürün. Makinenin ba÷ımsız olarak hareket
etmedi÷inden emin olun; e÷er varsa fren pedalına (26)
basın.
Kontak anahtarını (61) "0" konumuna döndürün.

2.

Yan etekli÷in kontrol edilmesi

Yan eteklikleri (13 ve 14) bütünlükleri açısından kontrol

3.
edin.
Etekliklerde, 20 mm’den daha büyük kesikler (A, ùekil 13)
veya 10 mm’den daha büyük çatlaklar (B) bulundu÷unda,
eteklikleri de÷iútirin (eteklik parçasının de÷iútirilmesi için,
Servis El kitabına baúvurun).
Yerden yan etekliklere (13 ve 14) kadar olan mesafenin

4.
0 – 3 mm (A, ùekil 14) arasında olmasına dikkat edin.
Gerekli olması durumuna, eteklik yüksekli÷ini aúa÷ıdaki
prosedüre göre ayarlayın.

Sol eteklik

Kaputu (7) açın, topuzu (A, ùek. 16) gevúetin ve

5.
sabitleyicilerden (B, ùek. 17) kurtarmak için aúa÷ı doru
bastırmak suretiyle ana süpürge sol kapa÷ını (A) çıkartın.
Yuvaları (D, ùek. 17) kullanarak sol eteklik (C) yüksekli÷ini

6.
ayarlayın.
5 ile 6 arasındaki adımları ters sırayla gerçekleútirerek

7.
komponentleri birleútirin.

Sa÷ eteklik

Ana süpürgeyi ilgili paragrafta gösterildi÷i úekilde çıkartın.

8.
Kasnaktan (44) ana süpürge kayıúını (42) çıkartın; daha

9.
kolay bir úekilde çıkarmak için, kasna÷ı (44) fan (46)
üzerinde manüel olarak çalıútırarak çevirin.
Vidaları (25) ve sa÷ kapa÷ı (24) kayıú (42) ile beraber

10.
çıkarın.
Yuvaları (B, ùek. 18) kullanarak eteklik (A) yüksekli÷ini

11.
ayarlayın.
8, 9 ve 10 numaralı adımları ters sırayla gerçekleútirerek

12.
komponentleri birleútirin.

ùekil 14 ùekil 15

S311469 S311470

S311471

ùekil 16

20

S311468

ùekil 13

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

S311472

ùekil 17

S311473

ùekil 18

Ön ve arka eteklik kontrolü

13.

Ana süpürgeyi ilgili paragrafta gösterildi÷i úekilde çıkartın.

14.

Ön (A, ùekil 19) ve arka (B) kanatların bütünlü÷ünü kontrol
edin.

15.

Etekliklerde, 20 mm’den daha büyük kesikler (A, ùekil 13)
veya 10 mm’den daha büyük çatlaklar (B) bulundu÷unda,
eteklikleri de÷iútirin (eteklik parçasının de÷iútirilmesi için,
Servis El kitabına baúvurun).

16.

ùu hususları kontrol edin:

•

Ön eteklik (A, ùek. 15) hafi fçe zemine de÷er (úekilde
gösterildi÷i gibi).

•

Yerden arka etekliklere (A, ùek. 14) olan mesafe 0 - 3
mm (úekilde gösterildi÷i gibi) arasında olmalıdır.

17.

Gerekli oldu÷unda eteklik yüksekli÷ini vidalardaki (C ve D,
ùekil 19) yuvaları kullanmak suretiyle ayarlayın.

18.

Ön eteklik kaldırma koluna (27) basın ve ön etekli÷in
(A, ùek. 20) yukarı do÷ru 90° (úekilde gösterildi÷i gibi)
döndü÷ünden emin olun; ardından kolu (27) serbet bırakın
ve etekli÷in orta konumunda kalmadı÷ını, baúlangıçtaki
konumuna geri döndü÷ünü kontrol edin. Gerekirse, ön
eteklik kontrol kablosu ayarı veya yenilenmesi için Servis
El kitabına baúvurun.
Söktü÷ünüz sıranın tersini uygulayarak parçaları yerine

19.
takın.

KULLANICI ELKøTABI

C

D

A

ùekil 19

TÜRKÇE

B

S311474

ùekil 20

AKÜNÜN ùARJ EDøLMESø

DøKKAT!

Sarı (63) veya kırmızı (64) uyarı ıúı÷ı yandı÷ında ve her temizlik iúleminin ardından aküleri úarj edin. Akülerin
úarjlı tutulması ömürlerini uzatır.

UYARI!

Aküler boúaldı÷ında, bu durum akülerin ömrünü kısaltaca÷ı için aküleri derhal doldurmanız gerekir.

UYARI!

Makine kurúunlu (YAù) aküyle donatılmıúsa, akü úarj iúlemi, çok yüksek derecede patlayıcı olan hidrojen gazı
çıkıúına sebep olur. Aküleri, iyice havalandırılmıú bir alanda ve çıplak alevden uzakta úarj edin.
Aküleri úarj ederken sigara içmeyin.
Aküleri úarj ederken, daima kaputu açık tutun.

UYARI!

Akü sıvısı sızıntısı olabilece÷inden, YAù aküleri úarj ederken son derece dikkat edin. Akü sıvısı çok aúındırıcıdır.
Deriyle veya gözlerle temasa gelirse, bol suyla yıkayın ve bir doktora baúvurun.

Aracı düz bir zemin üzerinde sürün. Makinenin ba÷ımsız olarak hareket etmedi÷inden emin olun; e÷er varsa fren pedalına (26)

1.
basın.
Kontak anahtarını (61) "0" konumuna döndürün.

2.
Kaputu (7) açın.

3.
Aküler içerisindeki (32) elektrolit seviyesini kontrol edin (Sadece YAù aküler için geçerlidir). Gerekiyorsa, bütün kapaklardan

4.
dolum yapın (38).
Akü úarjı için tüm kapakları (8) açık bırakın.
Gerekirse, akülerin üst yüzeylerini temizleyin.
Elektronik akü úarj cihazı (34) bulunup bulunmadı÷ına ba÷lı olarak, aúa÷ıdaki metodları kullanarak akü úarj iúlemine devam

5.
edin.

S311475

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

21

TÜRKÇE

KULLANICI ELKøTABI

Akülerin harici bir akü úarj cihazı ile úarj edilmesi

Akü ùarj Cihazı Kullanım Kılavuzuna baúvurarak akü úarj cihazının uygunlu÷unu kontrol edin. Akü úarj cihazının voltaj de÷eri

1.
12V 'dur.

DøKKAT!

Makine üzerinde takılı olan aküler için uygun bir akü úarj cihazı kullanın.

Akü konektörünü sökün (33) ve bunu harici akü úarj cihazına takın.

2.
Harici akü úarj cihazını elektrik úebekesine ba÷layın.

3.
ùarj iúleminden sonra, harici akü úarj cihazını elektrik úebekesinden ve konnektörden (33) ayırın.

4.
Aküler içerisindeki (32) elektrolit seviyesini kontrol edin (Sadece YAù aküler için geçerlidir). Gerekiyorsa, bütün kapaklardan

5.
dolum yapın (38).
Akü konnektörünü (33) makineye ba÷layın.

6.
Kaputu (31) kapatın. Makine kullanıma hazırdır.

7.

Aküleri elektronik akü úarj cihazı (iste÷e ba÷lı) ile úarj etme

Aküler içerisindeki (32) elektrolit seviyesini kontrol edin (Sadece YAù aküler için geçerlidir). Gerekiyorsa, bütün kapaklardan

1.
dolum yapın (38).
Do÷ru seviyeye ulaúıldı÷ında, gerekirse akülerin üst yüzeyini temizleyin.
Akü úarjı için tüm kapakları (38) açık bırakın.
Elektronik akü úarj kablosunu (35) úebeke cereyanına ba÷layın.

2.

UYARI!

ùebeke voltajı ve frekansı elektronik akü úarj de÷erleri (Akü ùarj Cihazı Kullanım Kılavuzu'na bkz.) ile
örtüúmelidir.

NOT

Elektronik akü úarj cihazı elektrik úebekesine ba÷landı÷ında, makinenin tüm fonksiyonları otomatik olarak devre dıúı kalır.

Yeúil uyarı ıúı÷ı (62) yandı÷ında, akülerin úarj iúlemi tamamlanmıútır.

3.
Akü úarj cihazının kullanımı (34) hakkında daha fazla bilgi için Akü ùarj Cihazı Kullanım El kitabına baúvurun.
Elektronik akü úarj kablosunu (35) úebeke cereyanından ayırın ve makine üzerindeki muhafazasına yerleútirin.

4.
(Sadece YAù aküler için) Bütün akü kapaklarını (38) kapatın.

5.
Kaputu (31) kapatın. Makine kullanıma hazırdır.

6.

KAPUT EMNøYET ANAHTARININ ÇALIùMASININ KONTROLÜ

Makine kapalıyken kaputu (7) açın.

1.
Kontak anahtarını (61) "I" konumuna getirerek makineyi çalıútırmaya çalıúın. Makine çalıúmamalıdır. Kontak anahtarını (61) "0"

2.
konumuna döndürün.
Kaputu (7) kapatın.

3.
Kontak anahtarını (61) "I" konumuna getirerek makineyi çalıútırın.

4.
Kaputu (7) açın. Makine derhal kapanmalıdır.

5.
Kontak anahtarını (61) "0" konumuna döndürün.

6.
Kaputu (7) kapatın.

7.
Kaput (7) açıkken motor çalıúmaya devam ederse yetkili bir Servis Merkeziyle veya Bayiyle temas kurun.

8.

SøGORTA KONTROLÜ/DEöøùTøRøLMESø

Aracı düz bir zemin üzerinde sürün. Makinenin ba÷ımsız olarak hareket etmedi÷inden emin olun; e÷er varsa fren pedalına (26)

1.
basın.
Kontak anahtarını (61) "0" konumuna döndürün.

2.
Kaputu (7) açın.

3.
Akü konektörünü (33) sökün.

4.
Muhafazayı çıkartın ve ilgili sigortayı aúa÷ıda belirtildi÷i úekliyle kontrol edin/yenisi ile de÷iútirin:

5.
F1 60 A ana sigorta (36)
F2 15 A yan süpürge sigortası (37)
3 ve 4 numaralı adımları tersine uygulayın.

6.

22

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

KULLANICI ELKøTABI

ARIZA TESPøT VE GøDERME

Arıza Olası nedeni Çözüm

Akü konnektörü ba÷lantısı çıkmıútır. Akü konektörünü ba÷layın.

Kaput do÷ru biçimde kapatılmamıú. Kaputu do÷ru biçimde kapatın.
Makinenin fonksiyonları kontak anahtarı "I"
konumuna çevrilirken aktif hale gelmiyor.

Ana sigorta açık konumda. Ana sigortayı (36) yenisi ile de÷iútirin.

TÜRKÇE

Elektronik akü úarj cihazı elektrik úebekesine

ba÷lanmıú.

Yan süpürge çalıúmıyor. Yan süpürge sigortası açık.

Elektrikli fi ltre silkeleyeci (iste÷e ba÷lı)
çalıúmıyor.

Makine sabit konumdayken çalıúıyor ve di÷er
durumlarda kapanıyor ve kırmızı uyarı ıúı÷ı
yanıp sönüyor.

Akünün gücü düúük.

Elektrikli fi ltre silkeleyici sigortası açık.

Aküler boúalmıútır.

Aküler ölü durumda. Aküleri de÷iútirin.

Akü kapasitesi düúük.

Elektronik akü úarj cihazını úebeke
elektri÷inden ayırın.

Yan süpürge sigortasını (37) yenisi ile
de÷iútirin.

Yetkili bir Nilfi sk-Advance Servis Merkezi ile
irtibata geçin.

Aküleri úarj edin.
E÷er problem devam etmek ise, aküleri
de÷iútirin.

Daha yüksek kapasiteli akü satın alın
(Teknik Veriler paragrafına bakın).

Daha fazla bilgi için, her hangi bir Nilfi sk-Advance Servis Merkezinde mevcut olan Servis El kitabına baúvurun.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

23

TÜRKÇE

KULLANICI ELKøTABI

HURDAYA AYIRMA øùLEMø

Makineyi hurdaya ayırma iúini kalifi ye bir hurdacıya yaptırın.
Makineyi hurdaya ayırmadan önce yürürlükte olan kanunlara göre imha edilecek aúa÷ıdaki materyalleri sökün ve ayırın:

Aküler

–

Polyester toz fi ltresi

–

Ana ve yan süpürgeler

–

Plastik hortumlar ve parçalar

–

Elektrik ve elektronik bileúenler (*)

–

(*) Özellikle elektrikli ve elektronik parçaların hurdaya ayrılması sırasında, en yakın Nilfi sk-Advance Merkezi'ne baúvurun.

24

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B