Nilfisk SW 850S B User Manual

SWEEPER
SW 850S B

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ROMÂNĂ MANUAL DE UTILIZARE

ɊɍɋɋɄɂɃ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

TÜRKÇE KULLANICI ELKøTABI

146 0789 000(4)2007-03 F

EC Machinery DirectivEC Machinery Dir

EC EMC Directive 8C EMC Directive 8

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

OsvČdþení o shodČ
Konformitätserklärung
Overensstemmelsescerti¿ kat
Declaración de conformidad
Vastavusserti¿ kaat
Déclaration de conformité
Yhdenmukaisuustodistus
Conformity certi¿ cate

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ

MegfelelĘsségi nyilatkozat
Dichiarazione di conformità

Ɇɨɞɟɥ / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli /
Model / ȂȠȞIJȑȜȠ / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model
/ Modelo / Model / Model / Ɇɨɞɟɥɶ / Modell / Model / Model / Model :

Ɍɢɩ / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / ȉȪʌȠȢ /
Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Ɍɢɩ / Typ /
Typ / Tip / Tip :

ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ / Výrobní þíslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number
/ ȈİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / SƝrijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer
seryjny / Număr de serie / ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ / Serienummer / Výrobné þíslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Ƚɨɞɢɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year
of construction / DzIJȠȢ țĮIJĮıțİȣȒȢ / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico
/ Rok produkcji / Anul fabricaĠiei / Ƚɨɞ ɜɵɩɭɫɤɚ / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/ømal yılı :

SWEEPER

SW 850S B

Atitikties deklaracija
AtbilstƯbas deklarƗcija
Konformitetsserti¿ sering
Conformiteitsverklaring
Declaração de conformidade
Deklaracja zgodnoĞci
Certi¿ cat de conformitate

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

Överensstämmelsecerti¿ kat
Certi¿ kát súladu
Certi¿ kat o ustreznosti
Uyumluluk serti¿ kası

Ⱦɨɥɭɩɨɞɩɢɫɚɧɢɹɬ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ, ɱɟ
ɝɨɪɟɫɩɨɦɟɧɚɬɢɹɬ ɦɨɞɟɥ ɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše
uvedený model byl vyroben v souladu s
následujícími smČrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass
die oben erwähnten Modelle gemäß
den folgenden Richtlinien und Normen
hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at
ovennævnte model er produceret i
overensstemmelse med følgende direktiver
og standarder.

El abajo ¿ rmante certi¿ ca que los modelos
arriba mencionados han sido producidos
de acuerdo con las siguientes directivas y
estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud
mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste
direktiivide ja normidega.

Je soussigné certi¿ e que les modèles ci-
dessus sont fabriqués conformément aux
directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above
mentioned model is produced in
accordance with the following directives
and standards.

ȅ țȐIJȦșȚ ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ ȩIJȚ Ș
ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ ʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞIJȠȢ ȝȠȞIJȑȜȠȣ
ȖȓȞİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ
țĮȚ ʌȡȩIJȣʌĮ.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett
modellt a következĘ irányelvek és
szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra
menzionati sono prodotti in accordo con le
seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama,
kad minơtas modelis yra pagamintas
laikantis nurodytǐ direktyvǐ bei standartǐ.

Ar šo tiek apliecinƗts, ka augstƗkminƝtais
modelis ir izgatavots atbilstoši šƗdƗm
direktƯvƗm un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte
modell är produsert i overensstemmelse
med fölgende direktiv og standarder.

A presente assinatura serve para declarar
que os modelos supramencionados
são produtos em conformidade com as
seguintes directivas e normas.

NiĪej podpisany zaĞwiadcza, Īe
wymieniony powyĪej model produkowany
jest zgodnie z nastĊpującymi dyrektywami
i normami.

Subsemnatul atest că modelul sus­menĠionat este produs în conformitate cu
următoarele directive úi standarde.

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ
ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ.

Undertecknad intygar att ovannämnda
modell är producerad i överensstämmelse
med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osvedþuje, že hore
uvedený model sa vyrába v súlade s
nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj
omenjeni model izdelan v skladu z
naslednjimi smernicami in standardi.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu
malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja
standardien mukaan.

Ondergetekende verzekert dat de
bovengenoemde modellen geproduceerd
zijn in overeenstemming met de volgende
richtlijnen en standaards.

Aúa÷ıda ømzası olan kiúi, yukarıda
bahsedilen model cihazın aúa÷ıda verilen
direktiÀ ere ve standartlara uygunlukta imal
edildi÷ini onaylar.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349

EN 60335-1, EN 60335-2-72

EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366

Manufacturer: Nil¿ sk-Advance S.p.a.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Tel: [phone], Fax: [phone]

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ

ɉɊȿȾȽɈȼɈɊ ................................................................................................................................................................... 2

ɐȿɅ ɂ ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɇȺ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɌȿ............................................................................................................................... 2

ɐȿɅ ................................................................................................................................................................................................. 2

ɄɔȾȿ ȾȺ ȾɔɊɀɂɆ ɌȿɁɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ .................................................................................................................................... 2

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋȼɂȿ ............................................................................................................................................... 2

ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂɈɇɇɂ ȾȺɇɇɂ ................................................................................................................................................... 2

ȾɊɍȽɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɋɉɊȺȼɄȺ .............................................................................................................................................3

ɊȿɁȿɊȼɇɂ ɑȺɋɌɂ ɂ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ............................................................................................................................................. 3

ɉɊɈɆȿɇɂ ɂ ɉɈȾɈȻɊȿɇɂə ........................................................................................................................................................ 3

ɊȺȻɈɌɇɂ ɋɉɈɋɈȻɇɈɋɌɂ .......................................................................................................................................................... 3

ɈȻɓɈɉɊɂȿɌɂ ɈɁɇȺɑȿɇɂə ....................................................................................................................................................... 3

ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ/ȾɈɋɌȺȼɄȺ ....................................................................................................................................... 3

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ .............................................................................................................................................................. 4

ɋɂɆȼɈɅɂ .......................................................................................................................................................................................4

ɈȻɓɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ....................................................................................................................................................................4

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ........................................................................................................................................ 6

ɋɌɊɍɄɌɍɊȺ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ......................................................................................................................................................... 6

ɄɈɇɌɊɈɅɇɈ ɌȺȻɅɈ ..................................................................................................................................................................... 8

ȺɄɋȿɋɈȺɊɂ/Ɉɉɐɂɂ..................................................................................................................................................................... 8

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ȾȺɇɇɂ ................................................................................................................................................................... 9

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɋɏȿɆȺ .............................................................................................................................................................10

ɋɌȺɇȾȺɊɌɇȺ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɋɏȿɆȺ .................................................................................................................................... 10

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɋɏȿɆȺ ɋ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂ ɎɂɅɌɔɊȿɇ ɒȿɃɄɔɊ .......................................................................................11

ɍɉɈɌɊȿȻȺ .................................................................................................................................................................... 11

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊȺ/ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ ɇɈȼȺ ɆȺɒɂɇȺ ..........................................................................................11

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ WET ɂɅɂ GEL ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊ ......................................................................................................................... 12

ɉɊȿȾɂ ȾȺ ɁȺɉȺɅɂɌȿ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ........................................................................................................................................... 13

ɋɌȺɊɌɂɊȺɇȿ ɂ ɋɉɂɊȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ .............................................................................................................................. 13

ɊȺȻɈɌȺ ɋ ɆȺɒɂɇȺɌȺ................................................................................................................................................................ 13

ɂɁɉɊȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ɄɈɇɌȿɃɇȿɊȺ ɁȺ ɈɌɉȺȾɔɐɂ ..................................................................................................................... 14

ɋɅȿȾ ɉɈɅɁȼȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ............................................................................................................................................. 14

ȻɍɌȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ............................................................................................................................................................. 14

ɉɊɈȾɔɅɀɂɌȿɅȿɇ ɉȿɊɂɈȾ ɇȺ ȻȿɁȾȿɃɋɌȼɂȿ .................................................................................................................... 14

ɉɔɊȼɂ ɉȿɊɂɈȾ ɇȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ................................................................................................................................................ 14

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ............................................................................................................................................................... 15

ɌȺȻɅɂɐȺɌȺ ɋ ȽɊȺɎɂɄȺ ɁȺ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ...............................................................................................................................15

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɇȺ ȼɂɋɈɑɂɇȺɌȺ ɇȺ ɈɋɇɈȼɇȺɌȺ ɑȿɌɄȺ .............................................................................. 16

ɋɆəɇȺ ɇȺ ɈɋɇɈȼɇȺɌȺ ɑȿɌɄȺ ................................................................................................................................................ 17

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɇȺ ȼɂɋɈɑɂɇȺɌȺ ɇȺ ɋɌɊȺɇɂɑɇȺɌȺ ɑȿɌɄȺ........................................................................... 18

ɋɆəɇȺ ɇȺ ɋɌɊȺɇɂɑɇȺɌȺ ɑȿɌɄȺ ............................................................................................................................................ 18

ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ɂ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ɐəɅɈɋɌɌȺ ɇȺ ɉɊȺɏɈȼɂə ɎɂɅɌɔɊ ................................................................................. 19

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɇȺ ȼɂɋɈɑɂɇȺɌȺ ɇȺ ɉɊȿɋɌɂɅɄȺɌȺ ....................................................................................... 20

ɁȺɊȿɀȾȺɇȿ ɇȺ ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɂɌȿ .......................................................................................................................................... 21

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ɎɍɇɄɐɂɈɇɂɊȺɇȿɌɈ ɇȺ ɈȻȿɁɈɉȺɋəȼȺɓɂə ɉɊȿɄɔɋȼȺɑ ɇȺ ɄȺɉȺɄȺ ................................................. 22

ɉɊɈȼȿɊɄȺ/ɋɆəɇȺ ɇȺ ȻɍɒɈɇ ................................................................................................................................................. 22

ɊȿɒȺȼȺɇȿ ɇȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂ....................................................................................................................................... 23

ɋɄɊȺɉɂɊȺɇȿ ............................................................................................................................................................... 24

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

1

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɉɊȿȾȽɈȼɈɊ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɇɨɦɟɪɚɬɚ ɜ ɫɤɨɛɢɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ, ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɜ ɝɥɚɜɚɬɚ "Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ".

ɐȿɅ ɂ ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɇȺ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɌȿ

ɐɟɥɬɚ ɧɚ ɬɟɡɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɟ ɞɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɰɹɥɚɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɢ ɚɜɬɨɧɨɦɟɧ ɧɚɱɢɧ. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɞɚɧɧɢ, ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ,
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɬɨ, ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ, ɪɟɡɟɪɜɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ.
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɹɬ ɤɚɤɜɨɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɨɩɟɪɚɬɨɪɢɬɟ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟ ɬɟɯɧɢɰɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɚɬ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɬɟɡɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɫɟ ɫɴɦɧɹɜɚɬɟ ɤɚɤ ɞɚ ɪɚɡɛɢɪɚɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢ ɬɴɪɫɢɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɫɟ ɫ Nilfi sk-Advance.

ɐȿɅ

Ɍɟɡɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɢ ɢ ɬɟɯɧɢɰɢ ɫ ɧɭɠɧɚɬɚ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
Ɉɩɟɪɚɬɨɪɢɬɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɦɚɧɢɩɭɥɚɰɢɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɨɬ ɤɨɦɩɟɬɟɧɰɢɹɬɚ ɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟ ɬɟɯɧɢɰɢ. Nilfi sk­Advance ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɳɟɬɢ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɧɟɫɴɛɥɸɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɚɡɢ ɡɚɛɪɚɧɚ.

ɄɔȾȿ ȾȺ ȾɔɊɀɂɆ ɌȿɁɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɴɪɠɚɬ ɛɥɢɡɨ ɞɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɟɧ ɤɚɥɴɮ, ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ,
ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɝɢ ɩɨɜɪɟɞɹɬ.

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋȼɂȿ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ, ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɞɨɫɬɚɜɹ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɫɜɢɞɟɬɟɥɫɬɜɚ, ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ
ɚɤɬɭɚɥɧɢɬɟ ɡɚɤɨɧɢ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Ɂɚɟɞɧɨ ɫ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɢ ɞɜɟ ɤɨɩɢɹ ɨɬ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ.

ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂɈɇɇɂ ȾȺɇɇɂ

Ɇɨɞɟɥɴɬ ɢ ɫɟɪɢɣɧɢɹɬ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚ ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɢ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ (50).
Ƚɨɞɢɧɚɬɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɟ ɡɚɩɢɫɚɧɚ ɜ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɢ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɚ ɱɪɟɡ ɩɴɪɜɢɬɟ ɞɜɟ ɰɢɮɪɢ ɨɬ
ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
Ɍɚɡɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɟ ɨɬ ɩɨɥɡɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɦɚ ɧɭɠɞɚ ɨɬ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɡɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɬɚɛɥɢɰɚ, ɡɚ ɞɚ
ɡɚɩɢɲɟɬɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɆȺɒɂɇȺɌȺ .....................................................................

ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ........................................................

2

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȾɊɍȽɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɋɉɊȺȼɄȺ

Ⱦɪɭɝɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɞɨɫɬɚɜɹɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ:

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɢɜɚ) ɞɚ ɫɟ ɫɦɹɬɚɬ ɡɚ ɧɟɞɟɥɢɦɚ ɱɚɫɬ ɨɬ

–

ɬɟɡɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɋɩɢɫɴɤ ɫ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɡɚ ɩɨɞɨɩɨɱɢɫɬɜɚɳɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ

–

Ⱦɪɭɝɢ ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɫɟɪɜɢɡ (ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɤɨɧɫɭɥɬɚɰɢɹ ɜ ɫɟɪɜɢɡɧɢɬɟ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɧɚ Nilfi sk-Advance)

–

ɊȿɁȿɊȼɇɂ ɑȺɋɌɂ ɂ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

ȼɫɢɱɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ, ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɢɥɢ ɨɬ ɫɟɪɜɢɡɧɢɬɟ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɧɚ Nilfi sk-Advance. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ
ɱɚɫɬɢ.
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ Nilfi sk-Advance ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɥɢ ɡɚ ɞɚ ɩɨɪɴɱɚɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɤɚɬɨ ɭɬɨɱɧɢɬɟ
ɦɨɞɟɥɚ ɢ ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

ɉɊɈɆȿɇɂ ɂ ɉɈȾɈȻɊȿɇɂə

Nilfi sk-Advance ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɨɞɨɛɪɹɜɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹɬɚ ɫɢ ɢ ɫɢ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɞɚ ɩɪɚɜɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɢ ɩɨɞɨɛɪɟɧɢɹ ɩɨ ɫɜɨɹ
ɩɪɟɰɟɧɤɚ, ɛɟɡ ɞɚ ɟ ɡɚɞɴɥɠɟɧɚ ɞɚ ɞɨɫɬɚɜɹ ɫɴɳɢɬɟ ɩɪɟɞɢɦɫɬɜɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɛɢɥɢ ɩɪɨɞɚɞɟɧɢ ɩɪɟɞɢ.
ȼɫɹɤɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɢ/ɢɥɢ ɞɨɛɚɜɹɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɞɨɛɪɟɧɨ ɢ ɢɡɜɴɪɲɟɧɨ ɨɬ Nilfi sk-Advance.

ɊȺȻɈɌɇɂ ɋɉɈɋɈȻɇɈɋɌɂ

ɉɨɞɨɩɨɱɢɫɬɜɚɳɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɚ ɢ ɫɴɡɞɚɞɟɧɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚ/ɩɨɦɢɬɚ ɝɥɚɞɤɢ ɬɜɴɪɞɢ ɩɨɞɨɜɟ ɢ ɞɚ ɫɴɛɢɪɚ ɩɪɚɯɬɚ ɢ
ɞɪɟɛɧɢɬɟ ɛɨɤɥɭɰɢ ɜ ɝɪɚɞɫɤɚ ɢ ɢɧɞɭɫɬɪɢɚɥɧɚ ɫɪɟɞɚ ɩɪɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɨɩɟɪɚɬɨɪ.

ɈȻɓɈɉɊɂȿɌɂ ɈɁɇȺɑȿɇɂə

ɇɚɩɪɟɞ, ɧɚɡɚɞ, ɨɬɩɪɟɞ, ɨɬɡɚɞ, ɨɬɥɹɜɨ ɢ ɨɬɞɹɫɧɨ ɫɟ ɢɦɚɬ ɩɪɟɞɜɢɞ ɨɬ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ, ɬɨɟɫɬ ɨɬ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɡɚ
ɲɨɮɢɪɚɧɟ ɫ ɪɴɰɟ ɧɚ ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ (3).

ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ/ȾɈɋɌȺȼɄȺ

Ɂɚ ɞɚ ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ.
ɋɥɟɞ ɞɨɫɬɚɜɤɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɬɨ. ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɢɦɚ ɜɢɞɢɦɢ ɳɟɬɢ,
ɡɚɩɚɡɟɬɟ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɢ ɩɨɦɨɥɟɬɟ ɩɪɟɜɨɡɜɚɱɚ ɞɚ ɹ ɩɪɨɜɟɪɢ. Ɉɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɜɚɱɚ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɩɴɥɧɢɬɟ
ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɹ ɡɚ ɳɟɬɢɬɟ.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧɚ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɟɳɚ:

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ:

–

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɩɨɞɨɩɨɱɢɫɬɜɚɳɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ

•
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɢɜɚ)

•

ɋɩɢɫɴɤ ɫ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɡɚ ɩɨɞɨɩɨɱɢɫɬɜɚɳɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ

•

ʋ. 1 60 A ɝɥɚɜɟɧ ɛɭɲɨɧ (36)

–

ʋ. 1 15 A ɝɥɚɜɟɧ ɛɭɲɨɧ (37)

–

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

3

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ɋɥɟɞɧɢɬɟ ɫɢɦɜɨɥɢ ɨɡɧɚɱɚɜɚɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨ ɨɩɚɫɧɢ ɫɢɬɭɚɰɢɢ. ȼɢɧɚɝɢ ɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɚɡɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɜɡɟɦɚɣɬɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɯɨɪɚɬɚ ɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬɬɚ ɫɢ.
ɋɴɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɟ ɨɬ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɬɚ. ɇɢɤɨɹ ɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɡɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɰɢɞɟɧɬɢɬɟ ɧɟ ɟ ɟɮɟɤɬɢɜɧɚ ɛɟɡ ɩɴɥɧɨɬɨ ɫɴɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɱɨɜɟɤɚ, ɨɬɝɨɜɨɪɟɧ ɡɚ ɛɨɪɚɜɟɧɟɬɨ ɫ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ. ɉɨɜɟɱɟɬɨ ɢɧɰɢɞɟɧɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɫɟ ɫɥɭɱɚɬ ɜ ɟɞɧɚ ɮɚɛɪɢɤɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢɥɢ ɩɪɟɞɜɢɠɜɚɧɟ,
ɫɚ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɧɟɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ ɫ ɧɚɣ-ɩɪɨɫɬɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɧɚ ɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɢɟɬɨ. ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɢɹɬ ɢ ɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɟɧ ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɟ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɫɪɟɳɭ ɢɧɰɢɞɟɧɬɢ ɢ ɟ ɨɬ ɨɫɨɛɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚ ɭɫɩɟɲɧɢɹ ɡɚɜɴɪɲɟɤ ɧɚ ɜɫɹɤɚ ɟɞɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢɬɟ.

ɋɂɆȼɈɅɂ

ɈɉȺɋɇɈɋɌ!

Ɉɡɧɚɱɚɜɚ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɫ ɪɢɫɤ ɡɚ ɠɢɜɨɬɚ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

Ɉɡɧɚɱɚɜɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɟɧ ɪɢɫɤ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɯɨɪɚɬɚ ɢɥɢ ɳɟɬɢ ɡɚ ɩɪɟɞɦɟɬɢɬɟ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

Ɉɡɧɚɱɚɜɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɡɚɛɟɥɟɠɤɚ, ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɜɚɠɧɢ ɢɥɢ ɩɨɥɟɡɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ. Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɩɚɪɚɝɪɚɮɢɬɟ, ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɢ ɫ ɬɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Ɉɡɧɚɱɚɜɚ ɡɚɛɟɥɟɠɤɚ, ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɫ ɜɚɠɧɢ ɢɥɢ ɩɨɥɟɡɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ.

ɄɈɇɋɍɅɌȺɐɂə

Ɉɡɧɚɱɚɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɬɚ ɨɬ ɫɩɪɚɜɤɚ ɫ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɩɪɟɞɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ.

ɈȻɓɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

ɉɨ-ɞɨɥɭ ɫɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɤɨɢɬɨ ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɬ ɡɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢ ɜɪɟɞɢ ɡɚ ɯɨɪɚɬɚ ɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

ɈɉȺɋɇɈɋɌ!

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɧɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟɬɨ ɧɚ "0" ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ

–

ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ/ɪɟɦɨɧɬɚ.
Ɍɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɨɬ ɞɨɛɪɟ ɨɛɭɱɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ, ɤɨɣɬɨ ɢɦɚ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɬɨ ɡɚ

–

ɬɨɜɚ. Ⱦɟɰɚ ɢɥɢ ɯɨɪɚ ɫ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
ɉɚɡɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɢɫɤɪɢ, ɩɥɚɦɴɰɢ ɢ ɧɚɝɨɪɟɳɟɧɢ ɦɚɬɟɪɢɢ. ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ

–

ɪɚɛɨɬɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɹɬ ɢɡɛɭɯɥɢɜɢ ɝɚɡɨɜɟ.
ɇɟ ɧɨɫɟɬɟ ɛɢɠɭɬɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ.

–

ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɩɨɞ ɩɨɜɞɢɝɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɛɟɡ ɞɚ ɹ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɫ ɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɧɢ ɫɬɨɣɤɢ.

–

Ʉɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɩɨɞ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɜɪɚɬɚ, ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɹ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɜɨɪɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨ.

–

ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɬɨɤɫɢɱɧɢ, ɨɩɚɫɧɢ, ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɢ/ɢɥɢ ɢɡɛɭɯɥɢɜɢ ɩɪɚɯɨɨɛɪɚɡɧɢ

–

ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɢɡɩɚɪɟɧɢɹ.
Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧɚ ɫ ɨɥɨɜɧɢ (WET) ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ, ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢɦ ɫɴɡɞɚɜɚ ɫɢɥɧɨ ɢɡɛɭɯɥɢɜɢɹ

–

ɝɚɡ ɜɨɞɨɪɨɞ. Ⱦɪɴɠɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɨɬɜɨɪɟɧ, ɞɨɤɚɬɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɜ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɧɢ ɦɟɫɬɚ ɢ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɨɬɤɪɢɬ ɩɥɚɦɴɤ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɚ ɨɥɨɜɧɢ (WET), ɧɟ ɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚɞ 30° ɨɬ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚ

–

ɩɥɨɫɤɨɫɬ, ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɩɪɨɬɟɱɟ ɨɬ ɬɹɯ ɫɢɥɧɨ ɤɨɪɨɡɢɜɧɚɬɚ ɤɢɫɟɥɢɧɚ. Ʉɨɝɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɧɚɤɥɨɧɢ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɬ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ, ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ.

4

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɨ

–

ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ/ɪɟɦɨɧɬɚ.
ȼɡɟɦɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ, ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɧɚɬ ɤɨɫɚ, ɛɢɠɭɬɚ ɢɥɢ ɞɪɟɯɢ ɜ ɞɜɢɠɟɳɢɬɟ ɫɟ

–

ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
Ɂɚ ɦɚɲɢɧɢ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɨɩɰɢɹ):

–

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ ɡɚ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ

•

ɢ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ, ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɧɚ ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɫɴɜɩɚɞɚɬ ɫ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
ɇɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɧɨɫɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɢ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ

•

ɤɚɬɨ ɞɪɴɠɤɚ. ɇɟ ɡɚɬɜɚɪɹɣɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɧɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ
ɤɚɛɟɥɚ ɜɴɪɯɭ ɨɫɬɪɢ ɪɴɛɨɜɟ ɢɥɢ ɴɝɥɢ. ɇɟ ɩɪɟɤɚɪɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɉɚɡɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɧɚɝɨɪɟɳɟɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ.
ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɚɤɨ ɤɚɛɟɥɴɬ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɢɥɢ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɴɬ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ. Ⱥɤɨ

•

ɤɚɛɟɥɴɬ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ Nilfi sk­Advance.
Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɩɨɠɚɪ, ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ, ɧɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ

•

ɛɟɡ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɚ. ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɨ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ, ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.

Ʉɨɝɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɨɥɨɜɧɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ (WET), ɧɟ ɩɭɲɟɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɝɢ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ.

–

ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɛɟɡ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɫ ɤɥɸɱ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɧɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟɬɨ ɢ ɨɫɜɨɛɨɞɟɧɚ ɪɴɱɧɚ

–

ɫɩɢɪɚɱɤɚ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɬɟɪɟɧɢ ɫ ɧɚɤɥɨɧ, ɩɪɟɜɢɲɚɜɚɳ ɬɨɡɢ ɨɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ.

–

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɡɚɩɪɚɲɟɧɢ ɦɟɫɬɚ.

–

ɇɟ ɦɢɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɜɨɞɧɚ ɫɬɪɭɹ ɢɥɢ ɫɴɫ ɫɬɪɭɹ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɢɥɢ ɫ ɤɨɪɨɡɢɜɧɢ

–

ɜɟɳɟɫɬɜɚ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɴɡɞɭɯ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɨɫɜɟɧ ɡɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ
(ɜɠ. ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɩɚɪɚɝɪɚɮ).
Ⱦɨɤɚɬɨ ɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɧɚɪɚɧɢɬɟ ɞɪɭɝɢ ɯɨɪɚ ɢ ɨɫɨɛɟɧɨ ɞɟɰɚ.

–

ɇɟ ɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɧɢɤɚɤɜɢ ɫɴɞɨɜɟ ɫ ɬɟɱɧɨɫɬ ɜɴɪɯɭ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

–

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɟɠɞɭ 0°C ɢ +40°C.

–

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɟɠɞɭ 0°C ɢ +40°C.

–

ȼɥɚɠɧɨɫɬɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɟɠɞɭ 30% ɢ 95%.

–

ȼɢɧɚɝɢ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɫɥɴɧɰɟ, ɞɴɠɞ ɢ ɥɨɲɨ ɜɪɟɦɟ ɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ, ɢ ɩɪɢ

–

ɩɪɟɫɬɨɣ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɚɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɪɟɜɨɡ ɢɥɢ ɡɚ ɛɭɬɚɧɟ/ɬɟɝɥɟɧɟ.

–

ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɱɟɬɤɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɬɹɬ ɞɨɤɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ

–

ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɚ.
Ⱥɤɨ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɩɨɠɚɪ, ɩɨ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɚɯɨɜ ɩɨɠɚɪɨɝɚɫɢɬɟɥ, ɚ ɧɟ ɜɨɞɟɧ.

–

ɇɟ ɫɟ ɛɥɴɫɤɚɣɬɟ ɜ ɩɨɥɢɰɢ ɢɥɢ ɫɤɟɥɟɬɚ, ɨɫɨɛɟɧɨ ɤɴɞɟɬɨ ɢɦɚ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɚɞɚɳɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.

–

ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɞɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɩɨɞɚ.

–

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɬɟɪɟɧɢ ɫ ɧɚɤɥɨɧ, ɩɪɟɜɢɲɚɜɚɳ ɬɨɡɢ ɨɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ.

–

Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɧɚ ɩɴɬɢɳɚ ɢɥɢ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢ ɭɥɢɰɢ.

–

ɇɟ ɩɨɞɩɪɚɜɹɣɬɟ ɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɧɢɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

–

ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟ ɫɟ ɬɨɱɧɨ ɤɴɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢɬɟ ɡɚ ɪɟɞɨɜɧɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ.

–

ɇɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɬɚɛɟɥɢɬɟ, ɩɪɢɤɪɟɩɟɧɢ ɤɴɦ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

–

Ⱥɤɨ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɹ ɧɟ ɫɟ ɞɴɥɠɢ ɧɚ ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ.

–

Ⱥɤɨ ɬɨɜɚ ɧɟ ɟ ɬɚɤɚ, ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ ɩɨɦɨɳ ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɢɥɢ ɨɬ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɰɟɧɬɴɪ.
Ⱥɤɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɹɬ ɱɚɫɬɢ, ɢɡɢɫɤɚɣɬɟ ɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɹ

–

ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚɜɚɱ ɧɚ ɞɪɟɛɧɨ.
Ɂɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɪɚɛɨɬɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɩɨɤɚɡɚɧɚɬɚ

–

ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɧɚ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɩɨ ɝɪɚɮɢɤ ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɢɥɢ
ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.
Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɢ ɩɨ ɫɴɨɬɜɟɬɟɧ ɧɚɱɢɧ, ɡɚɳɨɬɨ ɢɦɚ ɬɨɤɫɢɱɧɢ ɢ ɜɪɟɞɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ

–

(ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ, ɦɚɫɥɚ, ɩɥɚɫɬɦɚɫɢ ɢ ɬ.ɧ.), ɤɨɢɬɨ ɩɨɩɚɞɚɬ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ, ɢɡɢɫɤɜɚɳɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɜ
ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɰɟɧɬɪɨɜɟ (ɜɠ. ɝɥɚɜɚɬɚ "ɋɤɪɚɩɢɪɚɧɟ").
Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɧɟ ɫɚ ɨɩɚɫɧɢ. ɇɢɜɨɬɨ ɧɚ

–

ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɩɨɞ 2,5 ɦ/ɫ2 (EN 1033-1995-08).

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

5

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ

ɋɌɊɍɄɌɍɊȺ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ

Ʉɨɧɬɪɨɥɧɨ ɬɚɛɥɨ

1.

ɉɪɢɫɬɹɝɚɳɚ ɫɤɨɛɚ ɧɚ ɩɨɜɞɢɝɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚ ɱɟɬɤɚ

2.

Ʉɨɪɦɢɥɨ

3.

ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɳ ɥɨɫɬ

4.

Ʉɨɩɱɟɬɚ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ

5.

ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɱɚɲɚ

6.

Ʉɚɩɚɤ

7.

Ɂɚɞɧɢ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢ ɤɨɥɟɥɚ ɧɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɚ ɨɫ

8.

ɉɪɟɞɧɨ ɤɨɪɦɢɥɧɨ ɤɨɥɟɥɨ

9.

ɋɬɪɚɧɢɱɧɚ ɱɟɬɤɚ

10.

Ɉɫɧɨɜɧɚ ɱɟɬɤɚ

11.

Ⱦɪɴɠɤɚ ɡɚ ɜɞɢɝɚɧɟ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ

12.

ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ
Ʌɹɜɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ

13.

Ⱦɹɫɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ

14.

ɉɪɟɞɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ

15.

Ɂɚɞɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ

16.

Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ

17.

Ɂɚɤɚɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ

18.

Ⱦɪɴɠɤɚ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ

19.

Ⱦɪɴɠɤɚ ɧɚ ɪɴɱɟɧ ɮɢɥɬɴɪɟɧ ɲɟɣɤɴɪ

20.

ɉɨɞɜɢɠɟɧ ɤɚɩɚɤ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚ ɱɟɬɤɚ

21.

Ʌɹɜ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɡɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ

22.

Ⱦɟɫɟɧ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɡɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ

23.

Ⱦɟɫɟɧ ɤɚɩɚɤ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ

24.

Ɂɚɤɪɟɩɹɳɢ ɜɢɧɬɨɜɟ ɧɚ ɞɟɫɧɢɹ ɤɚɩɚɤ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ

25.

ɱɟɬɤɚ
Ʉɪɚɱɧɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ ɧɚ ɩɪɟɞɧɨ ɤɨɥɟɥɨ (ɨɩɰɢɹ)

26.

Ʌɨɫɬ ɡɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ

27.

S311451

6

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɋɌɊɍɄɌɍɊȺ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ (ɉɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ)

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

31.

Ʉɚɩɚɤ (ɨɬɜɨɪɟɧ)

32.

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ

33.

Ʉɨɧɟɤɬɨɪ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ

34.

ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɨɩɰɢɹ)

35.

Ʉɚɛɟɥ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ

36.

Ƚɥɚɜɟɧ ɛɭɲɨɧ

37.

Ȼɭɲɨɧ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚ ɱɟɬɤɚ

38.

Ʉɚɩɚɱɟɬɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ (ɫɚɦɨ ɡɚ WET
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ)

39.

Ɉɥɨɜɟɧ (WET) ɢɥɢ ɝɟɥɨɜ (GEL) ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɟɧ ɫɟɥɟɤɬɨɪ
ɧɚ ɨɩɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

40.

ɑɟɪɬɟɠ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ

41.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɚ ɡɚɪɟɞɟɧ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ

(ɡɟɥɟɧɚ)
Ɋɟɦɴɤ

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚ ɱɟɬɤɚ
Ɂɚɞɜɢɠɜɚɳ ɪɟɦɴɤ
ȼɨɞɟɳɚ ɪɨɥɤɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚ ɱɟɬɤɚ
ȼɨɞɟɳɚ ɪɨɥɤɚ ɧɚ ɡɚɞɧɨɬɨ ɤɨɥɟɥɨ
ȼɚɤɭɭɦɧɚ ɩɟɪɤɚ
Ɉɫɧɨɜɟɧ ɦɨɬɨɪ
ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ
Ɉɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ
Ɍɚɛɟɥɤɚ ɫɴɫ ɫɟɪɢɣɧɢɹ ɧɨɦɟɪ/ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ/
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

S311452

7

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɄɈɇɌɊɈɅɇɈ ɌȺȻɅɈ

61.

Ʉɥɸɱ ɡɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ:

•

ɉɨɡɢɰɢɹ "0": Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɚ ɡɚɛɪɚɧɟɧɢ

•

ɉɨɡɢɰɢɹ "I": Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɚ ɚɤɬɢɜɧɢ

62.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɚ ɩɚɞɧɚɥ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ (ɱɟɪɜɟɧɚ)

63.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ, ɤɨɣɬɨ ɟ ɡɚɝɭɛɢɥ ɡɚɪɹɞɚ ɫɢ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚ (ɠɴɥɬɚ)

64.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɚ ɡɚɪɟɞɟɧ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɚ)

65.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

66.

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧɨɬɨ:

•

Ȼɪɨɹɱ ɧɚ ɱɚɫɨɜɟɬɟ

•

Ȼɪɨɹɱ ɧɚ ɱɚɫɨɜɟ ɢ ɦɢɧɭɬɢ

•

ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (V)

67.

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɲɟɣɤɴɪ (ɨɩɰɢɹ)

68.

Ɂɚɤɪɟɩɜɚɳɢ ɜɢɧɬɨɜɟ ɧɚ ɬɚɛɥɨɬɨ

69.

Ɍɚɛɥɨ

61

68

62

6463

68

68

67

66

69

65

68

ȺɄɋȿɋɈȺɊɂ/Ɉɉɐɂɂ

Ɉɫɜɟɧ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚ ɢ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ/ɨɩɰɢɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ
ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɚɬɚ ɣ ɭɩɨɬɪɟɛɚ:

GEL ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ

–

ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ

–

Ɉɫɧɨɜɧɚ ɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɱɟɬɤɢ ɫ ɩɨ-ɬɜɴɪɞ ɢɥɢ ɩɨ-ɦɟɤ ɤɨɫɴɦ

–

Ⱥɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɧ ɮɢɥɬɴɪ ɡɚ ɩɪɚɯ ɨɬ ɩɨɥɢɟɫɬɟɪ ɢɥɢ ɩɨɥɢɟɫɬɟɪ BIA C

–

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɮɢɥɬɴɪɟɧ ɲɟɣɤɴɪ

–

ɉɪɟɞɧɨ ɤɨɥɟɥɨ ɫ ɤɪɚɱɧɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ

–

ɉɪɟɫɬɢɥɤɢ ɨɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ

–

Ɂɚ ɩɨ-ɧɚɬɚɬɴɲɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɨɩɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɩɪɨɞɚɜɚɱ.

S311453

8

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ȾȺɇɇɂ

Ɉɛɳɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɋɬɨɣɧɨɫɬɢ

Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ 1.070 ɦɦ
ɒɢɪɨɱɢɧɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ (ɛɟɡ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɱɟɬɤɢ) 773 ɦɦ
ȼɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ (ɫɴɫ ɫɜɚɥɟɧɨ ɤɨɪɦɢɥɨ) 836 ɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɧɚ/ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚ ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ 824/1.120 ɦɦ
ɒɢɪɨɱɢɧɚ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ (ɛɟɡ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ) 600 ɦɦ
ɒɢɪɨɱɢɧɚ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ (ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ) 791 ɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɡɟɦɹɬɚ (ɩɪɟɫɬɢɥɤɢɬɟ ɧɟ ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ) 40 ɦɦ
Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɯ ɞɴɥɠɢɧɚ) 265 ɦɦ x 600 ɦɦ
Ⱦɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ 420 ɦɦ
ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ 400 ɨɛ/ɦɢɧ
ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ 52 ɨɛ/ɦɢɧ
ɉɪɟɞɧɨ ɤɨɪɦɢɥɧɨ ɤɨɥɟɥɨ 125/37,5-50 ɦɦ
Ɂɚɞɧɨ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɨ ɤɨɥɟɥɨ (ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɯ ɲɢɪɨɱɢɧɚ) 250 x 50 ɦɦ
Ɉɛɳɨ ɬɟɝɥɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ (ɛɟɡ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ) 90 ɤɝ
ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ 50 ɥɢɬɪɚ
Ɇɨɬɨɪ ɧɚ ɜɚɤɭɭɦɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɢ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ 600 W
Ɇɨɬɨɪ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ 24 W
Ɇɨɬɨɪ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɲɟɣɤɴɪ (ɨɩɰɢɹ) 10 W
ɇɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ (A L
ɇɢɜɨ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɹɬɚ ɩɪɢ ɪɚɦɟɧɚɬɚ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ (*) ɉɨ-ɧɢɫɤɨ ɨɬ 2,5 ɦ/ɫ

) 64 dB(A)

pa

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

2

(*) ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɧɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɧɢɜɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɧɚ ɚɫɮɚɥɬɚ.

Ɋɚɛɨɬɧɢ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɋɬɨɣɧɨɫɬɢ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚɩɪɟɞ 4,4 ɤɦ/ɱ
ɇɚɤɥɨɧɹɟɦɨɫɬ 2%

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɋɬɨɣɧɨɫɬɢ

ȼɨɥɬɚɠ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ 12 V
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ Ɉɥɨɜɨ ɢ ɤɢɫɟɥɢɧɟɧ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬ (WET)
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ Ƚɟɥ, ɯɟɪɦɟɬɢɱɟɧ (GEL)
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ 140 Ah C5
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ 240 Ah C5
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (ɞɴɥɠɢɧɚ ɯ ɲɢɪɨɱɢɧɚ ɯ ɜɢɫɨɱɢɧɚ) 398 x 262 x 283 ɦɦ

ȼɚɤɭɭɦɧɨ ɜɫɦɭɤɜɚɧɟ ɢ ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯɚ ɋɬɨɣɧɨɫɬɢ

ɏɚɪɬɢɟɧ ɩɪɚɯɨɜ ɮɢɥɬɴɪ 5-10 m2 ɦ
ȼɚɤɭɭɦ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ 12 ɦɦ H2O
Ɂɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɲɟɣɤɴɪ Ɋɴɱɧɨ (ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ, ɨɩɰɢɹ)

2

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

9

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɋɏȿɆȺ

Ʉɥɸɱ

CH1 Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ

C1 Ʉɨɧɟɤɬɨɪ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ

C2 Ʉɨɧɟɤɬɨɪ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
EB1 ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɬɚɛɥɨ
ES1 ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ

F1 Ƚɥɚɜɟɧ ɛɭɲɨɧ (60 A)

F2 Ȼɭɲɨɧ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (15 A)

F3 Ȼɭɲɨɧ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɲɟɣɤɴɪ (15 A)

M1 Ɇɨɬɨɪ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ

M2 Ɇɨɬɨɪ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ

M3 Ɇɨɬɨɪ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɲɟɣɤɴɪ

R1 Ɋɟɥɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɲɟɣɤɴɪ

SW1 Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ
SW2 Ɉɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ
SW3 ɉɪɟɤɴɫɜɚɱ

ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɲɟɣɤɴɪ

ɋɌȺɇȾȺɊɌɇȺ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɋɏȿɆȺ

C2

SW2

BN

WH

SW1

Ʉɨɞ ɡɚ ɰɜɟɬɚ

BK ɑɟɪɧɨ
BU ɋɢɧɶɨ
BN Ʉɚɮɹɜɨ
GN Ɂɟɥɟɧɨ
GY ɋɢɜɨ
OG Ɉɪɚɧɠɟɜɨ
PK Ɋɨɡɨɜɨ
RD ɑɟɪɜɟɧɨ
VT ȼɢɨɥɟɬɨɜɨ

WH Ȼɹɥɨ

YE ɀɴɥɬɨ

OG

C1

RD

+

­BATTERIES 12V

+

-

C1

BK

RD

F1

BK

RD

BK

RD

M2

M1

OG

ES1

GY

GY

F2

RD

BK

BU

EB1

V- Out

V+

Gel

Pb

S311454

10

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɋɏȿɆȺ ɋ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂ ɎɂɅɌɔɊȿɇ ɒȿɃɄɔɊ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

C2

C1

RD

+

­BATTERIES 12V

+

-

C1

BK

RD

SW2

F1

BK

RD

BK

WH

RD

SW1

M2

M1

ES1

GY

OG

OG

YE

BU

GY

F2

RD

BK

SW3

BN

OG

BK

R1

BK

RD

F3

EB1

V- Out

V+

M3

Gel

BK

Pb

ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

ɇɚ ɧɹɤɨɢ ɦɟɫɬɚ ɨɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢɦɚ ɧɹɤɨɢ ɬɚɛɟɥɤɢ, ɤɨɢɬɨ ɨɡɧɚɱɚɜɚɬ:

ɈɉȺɋɇɈɋɌ

–

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

–

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

–

ɄɈɇɋɍɅɌȺɐɂə

–

Ⱦɨɤɚɬɨ ɱɟɬɟ ɬɟɡɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɛɴɪɧɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɢɬɟ, ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ.
ɇɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɬɚɛɟɥɤɢ ɩɨ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɢɱɢɧɚ ɢ ɜɟɞɧɚɝɚ ɝɢ ɩɨɞɦɟɧɹɣɬɟ, ɚɤɨ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ.

S311455

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊȺ/ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ ɇɈȼȺ ɆȺɒɂɇȺ

Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɢɡɢɫɤɜɚ ɟɞɢɧ 12 V ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ, ɢɥɢ ɞɜɚ 6 V ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ, ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫɩɨɪɟɞ ɫɯɟɦɚɬɚ (40).

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (34), ɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɜɴɪɡɚɧɨ ɤɴɦ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɞɨɫɬɚɜɟɧɚ ɜ ɟɞɧɚ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ:

WET ɢɥɢ GEL ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɜɟɱɟ ɫɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ

a)

WET ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ ɜ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɧɨ ɧɹɦɚ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬ

b)

Ȼɟɡ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ

c)

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

11

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɋɩɨɪɟɞ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

a)

WET ɢɥɢ GEL ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɜɟɱɟ ɫɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ

1.

Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7) ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɤɴɦ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɱɪɟɡ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ (33).

2.

Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7).

3.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ (61) ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɨɬɨ ɬɚɛɥɨ ɢ ɝɨ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "I" ɛɟɡ ɞɚ ɞɴɪɩɚɬɟ ɥɨɫɬɚ (4).
Ⱥɤɨ ɫɜɟɬɧɟ ɡɟɥɟɧɚɬɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ (64), ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɚ ɡɚɪɟɞɟɧɢ.

1.

ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɹɬ (ɜɠ. ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɜ ɝɥɚɜɚ "ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ").

b)

WET ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ ɜ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɧɨ ɧɹɦɚ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬ

1.

Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7).

2.

Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɤɚɩɚɱɟɬɚɬɚ (38) ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ (32).

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɹɪɧɚ ɤɢɫɟɥɢɧɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɹ ɟ ɤɨɪɨɡɢɜɧɚ. Ⱥɤɨ ɤɢɫɟɥɢɧɚɬɚ ɜɥɟɡɟ ɜ
ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɤɨɠɚɬɚ ɢɥɢ ɨɱɢɬɟ ɜɢ, ɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɨɛɢɥɧɨ ɫ ɜɨɞɚ ɢ ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ ɥɟɤɚɪ.
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɴɥɧɹɬ ɜ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɧɨ ɦɹɫɬɨ.
ɇɨɫɟɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ.

3.

ɇɚɩɴɥɧɟɬɟ ɤɥɟɬɤɢɬɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɫɴɫ ɫɹɪɧɚ ɤɢɫɟɥɢɧɚ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ (ɧɚɫɢɬɟɧɨɫɬ ɨɬ 1,27 ɞɨ 1,29 ɤɝ ɩɪɢ 25°C) ɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ.
Ⱦɨɫɬɚɬɴɱɧɨɬɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɹɪɧɚ ɤɢɫɟɥɢɧɚ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ.

4.

ɇɟɤɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɩɪɟɫɬɨɹɬ ɢ ɫɟ ɡɚɪɟɞɹɬ ɫɴɫ ɫɹɪɧɚ ɤɢɫɟɥɢɧɚ ɤɚɤɬɨ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ.

5.

Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ (ɜɠ. ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɜ ɝɥɚɜɚ "ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ").

c)

Ȼɟɡ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ

1.

Ʉɭɩɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ (ɜɠ. ɩɚɪɚɝɪɚɮ "Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ" ɢ ɱɟɪɬɟɠ (40)).
Ɂɚ ɢɡɛɨɪɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɢ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɢɦ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɩɪɨɞɚɜɚɱɢ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ.

2.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɛɟɡ ɞɚ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (33).

3.

ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɨɜɚ) ɫɩɨɪɟɞ ɬɢɩɚ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɤɚɤɬɨ ɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɩɚɪɚɝɪɚɮ.

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ WET ɂɅɂ GEL ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (34), ɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɜɴɪɡɚɧɨ ɤɴɦ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

ɋɩɨɪɟɞ ɬɢɩɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ (WET ɢɥɢ GEL), ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɬɚɛɥɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɚɤɨ
ɢɦɚ ɬɚɤɨɜɚ) ɤɚɬɨ ɫɩɚɡɜɚɬɟ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ:

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".

1.
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7).

2.
Ɏɚɛɪɢɱɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɡɚ ɨɥɨɜɧɢ (WET)

3.

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ. Ⱥɤɨ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɬɢɩɚ ɧɚ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ, ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɤɴɦ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ
ɩɚɪɚɝɪɚɮ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ:
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɴɬ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (33) ɟ

4.

ɪɚɡɤɚɱɟɧ.
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7).

5.
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ (68) ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ

6.

ɬɚɛɥɨɬɨ (69).
ɋɥɨɠɟɬɟ ɞɠɴɦɩɟɪɚ (A, ɮɢɝ. 1) ɧɚ WET ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ (B) ɡɚ

7.

ɨɥɨɜɧɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɢɥɢ ɧɚ GEL ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ (C) ɡɚ ɝɟɥɨɜɢ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ.
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɬɚɛɥɨɬɨ (69) ɢ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ (68).

8.
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (33).

9.

Ɏɢɝɭɪɚ 1

S311456

12

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ (61) ɧɚ "0", ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7) ɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɟɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ (39) ɧɚ WET ɡɚ

1.

ɨɥɨɜɧɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɢɥɢ ɧɚ GEL ɡɚ ɝɟɥɨɜɢ.
Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ (ɜɠ. ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɜ ɝɥɚɜɚ "ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ").

2.

ɉɊȿȾɂ ȾȺ ɁȺɉȺɅɂɌȿ ɆȺɒɂɇȺɌȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɴɬ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ (17) ɟ ɞɨɛɪɟ ɡɚɬɜɨɪɟɧ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɭɫɧɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

ɋɌȺɊɌɂɊȺɇȿ ɂ ɋɉɂɊȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ

ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ

1.

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɤɨɪɦɢɥɨɬɨ (3) ɫ ɤɨɩɱɟɬɚɬɚ (5), ɡɚ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɭɞɨɛɧɚɬɚ ɡɚ ɜɚɫ ɩɨɡɢɰɢɹ.

2.

ɋɜɚɥɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (10), ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɩɪɢɫɬɹɝɚɳɚɬɚ ɫɤɨɛɚ (2) ɢ ɫɜɚɥɟɬɟ ɤɨɩɱɟɬɨ (12) (ɛɟɡ ɞɚ ɝɨ
ɜɴɪɬɢɬɟ).

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɋɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (10) ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɧɢɠɢ ɢ ɜɞɢɝɧɟ, ɞɨɪɢ ɚɤɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ.

3.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ (61) ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɨɬɨ ɬɚɛɥɨ ɢ ɝɨ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "I" ɛɟɡ ɞɚ ɞɴɪɩɚɬɟ ɥɨɫɬɚ (4).

4.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɡɟɥɟɧɚɬɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ (64) ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ. Ⱥɤɨ ɫɜɟɬɢ ɠɴɥɬɚ (62) ɢɥɢ ɱɟɪɜɟɧɚ (63)
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ, ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɧɚ “0” ɢ ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ (ɜɠ. ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɜ ɝɥɚɜɚ "ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ").

5.

Ⱦɪɴɩɧɟɬɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɹ ɥɨɫɬ (4) ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ, ɞɨɤɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɫɟ ɞɜɢɠɢ. ɋɤɨɪɨɫɬɬɚ ɟ ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɧɚ ɧɚ
ɧɚɬɢɫɤɚ, ɨɤɚɡɜɚɧ ɜɴɪɯɭ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɹ ɥɨɫɬ (4).

ɋɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ

Ɂɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɨɬɩɭɫɧɟɬɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɹ ɥɨɫɬ (4) ɧɚɩɴɥɧɨ.
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɱɟɬɤɢɬɟ, ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ “0”.
Ɂɚ ɞɚ ɫɜɚɥɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (10), ɫɜɚɥɟɬɟ ɤɨɩɱɟɬɨ (12) (ɛɟɡ ɞɚ ɝɨ ɜɴɪɬɢɬɟ), ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɹɝɚɳɚɬɚ
ɫɤɨɛɚ (2).

ɊȺȻɈɌȺ ɋ ɆȺɒɂɇȺɌȺ

1.

ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɫɩɢɪɚɧɟɬɨ ɡɚ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɟɞɧɨ ɦɹɫɬɨ ɩɪɢ ɜɴɪɬɹɳɢ ɫɟ ɱɟɬɤɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ: ɬɨɜɚ ɛɢ ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɫɴɡɞɚɞɟ
ɧɟɠɟɥɚɧɢ ɛɟɥɟɡɢ ɩɨ ɩɨɞɚ.

2.

Ɂɚ ɞɚ ɫɴɛɟɪɟɬɟ ɥɟɤɢ ɢ ɨɛɟɦɢɫɬɢ ɛɨɤɥɭɰɢ, ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ ɤɚɬɨ ɞɪɴɩɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ (27); ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ,
ɱɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɬɚ ɡɚ ɜɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ ɟ ɩɨɜɞɢɝɧɚɬɚ.

3.

Ɂɚ ɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɚɯɨɜɢɹɬ ɮɢɥɬɴɪ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɱɢɫɬ. Ɂɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ
ɞɨɤɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢ, ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɲɟɣɤɴɪ, ɤɚɬɨ ɞɟɣɫɬɜɚɬɟ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ ɢ ɫɩɨɪɟɞ ɬɢɩɚ ɧɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪɟɧ
ɲɟɣɤɴɪ:

•

Ɋɴɱɟɧ ɮɢɥɬɴɪɟɧ ɲɟɣɤɴɪ: Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɧɚ "0". Ⱦɪɴɩɧɟɬɟ ɪɴɱɤɚɬɚ (20) ɧɚɜɴɧ ɞɨɤɪɚɣ, ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɛɴɪɡɨ ɹ
ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ - ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɜɴɡɜɪɚɬɧɚ ɩɪɭɠɢɧɚ ɭɞɪɹ ɪɚɦɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɚɯɨɜɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɢ ɹ ɪɚɡɬɴɪɫɜɚ. ɉɨɜɬɨɪɟɬɟ ɬɚɡɢ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɴɬɢ. Ɂɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɪɚɛɨɬɚ ɨɬɧɨɜɨ, ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɧɚ "I".

•

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɮɢɥɬɴɪɟɧ ɲɟɣɤɴɪ (ɨɩɰɢɹ): ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɲɟɣɤɴɪ (67) ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ.
ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɚɡɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɨɫɧɨɜɧɢɹ ɦɨɬɨɪ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɉɨɜɬɚɪɹɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɡɚ ɪɚɡɤɥɚɳɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ ɧɚ 10 ɦɢɧɭɬɢ. Ɍɨɡɢ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɡɚɩɪɚɲɟɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɢɹ ɪɚɣɨɧ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Ʉɨɝɚɬɨ ɩɪɚɯɨɜɢɹɬ ɮɢɥɬɴɪ ɫɟ ɡɚɞɪɴɫɬɢ ɢ/ɢɥɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɴɬ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɟ ɩɴɥɟɧ, ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɩɨɜɟɱɟ
ɞɚ ɫɴɛɢɪɚ ɩɪɚɯ ɢ ɛɨɤɥɭɰɢ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɧɚ ɜɥɚɠɧɢ ɬɟɪɟɧɢ,ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɩɪɚɯɨɜɢɹ ɮɢɥɬɴɪ.

4.

Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɴɬ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ (17) ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɡɜɚ ɫɥɟɞ ɜɫɹɤɚ ɪɚɛɨɬɧɚ ɫɦɹɧɚ ɢ ɜɢɧɚɝɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɩɴɥɟɧ.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

13

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɂɁɉɊȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ɄɈɇɌȿɃɇȿɊȺ ɁȺ ɈɌɉȺȾɔɐɂ

ɋɩɪɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɚɬɨ ɨɬɩɭɫɧɟɬɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɹ ɥɨɫɬ (4).

1.
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".

2.
Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɤɭɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ (18) ɤɚɬɨ ɞɪɴɩɧɟɬɟ ɞɨɥɧɢɹ ɣ ɤɪɚɣ.

3.
ɋ ɞɪɴɠɤɚɬɚ (19), ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ (17) ɢ ɝɨ ɢɡɩɪɚɡɧɟɬɟ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ.

4.
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ (17) ɢ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟ ɤɭɤɚɬɚ (18).

5.
Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɝɨɬɨɜɚ ɞɚ ɡɚɪɚɛɨɬɢ ɨɬɧɨɜɨ.

6.

ɋɅȿȾ ɉɈɅɁȼȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ

ɋɥɟɞ ɪɚɛɨɬɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ.

ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɩɪɚɯɨɜɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɫ ɪɴɱɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪɟɧ ɲɟɣɤɴɪ (20) ɢɥɢ ɫ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɮɢɥɬɴɪɟɧ ɲɟɣɤɴɪ (67), ɚɤɨ ɟ

1.

ɦɨɧɬɢɪɚɧ.
ɂɡɩɪɚɡɧɟɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ (17) (ɜɠ. ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɜ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɩɚɪɚɝɪɚɮ).

2.
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɱɟɬɤɢ ɫ ɤɨɩɱɟɬɨ (12).

3.
ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61).

4.
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɪɴɞɧɟ ɩɨ ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬ.

5.
Ⱥɤɨ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɪɚɱɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ (26).

6.

ȻɍɌȺɇȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ

Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɛɭɬɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɤɥɸɱɴɬ ɡɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ (61) ɟɧɚ "0" ɢɧɚ "I".

ɉɊɈȾɔɅɀɂɌȿɅȿɇ ɉȿɊɂɈȾ ɇȺ ȻȿɁȾȿɃɋɌȼɂȿ

Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɡɜɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 30 ɞɧɢ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɦɹɫɬɨɬɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɫɭɯɨ ɢ ɱɢɫɬɨ.

1.
ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (33).

2.
ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɥɟɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɩɪɟɫɬɢɥɤɢɬɟ, ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɢ ɤɨɥɟɥɚɬɚ ɞɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɬ ɡɟɦɹɬɚ.

3.
Ⱥɤɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (34) ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɨ, ɨɬɤɚɱɟɬɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɚɬɚ ɤɥɟɦɚ (+) ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɨɬ

4.
ɢɡɜɨɞɚ (+) ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ (32).

ɉɔɊȼɂ ɉȿɊɂɈȾ ɇȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɋɥɟɞ ɩɴɪɜɢɬɟ 8 ɱɚɫɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɱɚɫɬɢɬɟ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɞɚɥɢ ɫɚ ɞɨɛɪɟ ɡɚɬɟɝɧɚɬɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɜɢɞɢɦɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɞɚɥɢ ɫɚ ɰɟɥɢ ɢ ɢɦɚ ɥɢ ɬɟɱɨɜɟ.

14

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɠɢɜɨɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɧɟɣɧɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɢ ɪɟɞɨɜɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ.
ɋɥɟɞɧɚɬɚ ɬɚɛɥɢɰɚ ɞɚɜɚ ɝɪɚɮɢɤɚ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ. ɉɨɤɚɡɚɧɢɬɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɚɪɢɪɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɬɟ
ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬ ɨɬ ɱɨɜɟɤɚ, ɤɨɣɬɨ ɟ ɚɧɝɚɠɢɪɚɧ ɫ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ.

ȼɫɢɱɤɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ, ɛɢɥɢ ɬɟ ɩɨ ɝɪɚɮɢɤ ɢɥɢ ɢɡɜɴɧɪɟɞɧɢ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɩɟɪɫɨɧɚɥ
ɢɥɢ ɨɬ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɩɢɫɜɚɬ ɫɚɦɨ ɧɚɣ-ɥɟɫɧɢɬɟ ɢ ɧɚɣ-ɱɟɫɬɨ ɩɪɢɥɚɝɚɧɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ.
Ɂɚ ɞɪɭɝɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ, ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɜ Ɍɚɛɥɢɰɚɬɚ ɫ ɝɪɚɮɢɤɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɜɴɜ ɜɫɟɤɢ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɚɬ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢɬɟ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ, ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɢ, ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ, ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɪɚɡɤɚɱɟɧɢ.
Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜ ɝɥɚɜɚɬɚ "Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ", ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ
ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ.

ɌȺȻɅɂɐȺɌȺ ɋ ȽɊȺɎɂɄȺ ɁȺ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɬɚ ɜ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (1)

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɢ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɱɟɬɤɢ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯɨɜɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɡɚ ɰɟɥɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɱɚɫɬɢɬɟ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚɬɚ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɚ
ɤɚɩɚɤɚ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɲɟɣɤɴɪ (*)
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɛɬɟɝɚɱɚ ɡɚ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɹ ɪɟɦɴɤ (*)
ȼɢɡɭɚɥɧɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɹ ɪɟɦɴɤ: ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɚ ɫɢɫɬɟɦɚ,

ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɧɚɬɹɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɚɣɤɢɬɟ ɢ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ (*)
ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɹ ɪɟɦɴɤ: ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɚ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ

ɱɟɬɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɜɴɝɥɟɪɨɞɧɢɬɟ ɱɟɬɤɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɢɹ ɦɨɬɨɪ (*)

ɋɥɟɞ

ɞɨɫɬɚɜɤɚ

ȼɫɟɤɢ 10

ɱɚɫɚ

(1)

ȼɫɟɤɢ 50

ɱɚɫɚ

ȼɫɟɤɢ

100 ɱɚɫɚ

(*)

ȼɫɟɤɢ

200 ɱɚɫɚ

(*)

ȼɫɟɤɢ

400 ɱɚɫɚ

(*) Ɂɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɜɠ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ.
(1) ɂɥɢ ɩɪɟɞɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

15

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɇȺ ȼɂɋɈɑɂɇȺɌȺ ɇȺ ɈɋɇɈȼɇȺɌȺ ɑȿɌɄȺ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɂɦɚ ɱɟɬɤɢ ɫ ɩɨ-ɬɜɴɪɞ ɢ ɫ ɩɨ-ɦɟɤ ɤɨɫɴɦ. Ɍɚɡɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɟ ɩɪɢɥɨɠɢɦɚ ɤɴɦ ɜɫɢɱɤɢ ɬɢɩɨɜɟ ɱɟɬɤɢ.

1.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɨɬ ɡɟɦɹɬɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨ-ɞɨɥɭ:

•

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɞɚ.
Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚ, ɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ.

•

ɋɩɪɟɬɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ, ɩɨɫɥɟ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɹ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ.

•

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɨɬɩɟɱɚɬɴɤɴɬ ɨɬ ɱɟɬɤɚɬɚ (A, ɮɢɝ. 2), ɩɨ ɰɹɥɚɬɚ ɫɢ ɞɴɥɠɢɧɚ ɟ ɲɢɪɨɤ ɨɬ 2 ɞɨ 4 ɫɦ.

•

Ⱥɤɨ ɨɬɩɟɱɚɬɴɤɴɬ (A, Ɏɢɝ. 4) ɧɟ ɜɥɢɡɚ ɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ, ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ
ɫɬɴɩɤɚ 2.

2.

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɪɴɞɧɟ ɩɨ ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬ - ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɪɚɱɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ (26), ɚɤɨ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ.

3.

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".

4.

Ɉɬɩɭɫɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɢɬɟ (A, ɮɢɝ. 3) ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

5.

Ɉɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɨɬɩɭɫɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɢɬɟ (Ⱥ, ɮɢɝɭɪɚ 3) ɢ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɡɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ
ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (ȼ), ɤɨɥɤɨɬɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɫɬɟɝɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɢɬɟ (Ⱥ).

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ (ȼ, Ɏɢɝ. 3), ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜ ɟɞɧɨ ɢ ɫɴɳɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ­ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ɪɚɡɥɢɤɚ ɡɚ ɨɬɩɟɱɚɬɴɤɚ (Ⱥ, Ɏɢɝ. 2), ɩɨɤɚɡɚɧ ɩɪɢ ɫɬɴɩɤɚ 1 (2 - 4 ɫɦ) ɟ ɞɜɟ ɞɟɥɟɧɢɹ.

6.

ɂɡɩɴɥɧɟɬɟ ɫɬɴɩɤɚ 1 ɨɬɧɨɜɨ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚɥɢ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɟ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɡɟɦɹɬɚ.

7.

Ʉɨɝɚɬɨ ɱɟɬɤɚɬɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɢɡɧɨɫɟɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚɝɥɚɫɟɧɚ, ɫɦɟɧɟɬɟ ɹ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɩɚɪɚɝɪɚɮ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

Ⱥɤɨ ɨɬɩɟɱɚɬɴɤɴɬ ɨɬ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɟ ɤɪɚɣɧɨ ɝɨɥɹɦ (ɩɨ-ɲɢɪɨɤ ɨɬ 4 ɫɦ), ɟ ɡɚɫɟɝɧɚɬɚ ɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ
ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɞɜɢɠɟɳɢɬɟ ɫɟ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɝɪɹɜɚɬ, ɫɤɴɫɹɜɚɣɤɢ
ɠɢɜɨɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
Ȼɴɞɟɬɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɝɨɪɟɫɩɨɦɟɧɚɬɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɜɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɩɨɪɟɞ ɨɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ.

16

S311457 S311458

Ɏɢɝɭɪɚ 2 Ɏɢɝɭɪɚ 3

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɋɆəɇȺ ɇȺ ɈɋɇɈȼɇȺɌȺ ɑȿɌɄȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɞɚ ɧɨɫɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɦɟɧɹɬɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ, ɡɚɳɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɢɦɚ ɨɫɬɪɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɦɟɠɞɭ ɤɨɫɦɢɬɟ.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɪɚɜɟɧ ɬɟɪɟɧ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɪɚɱɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ (26), ɚɤɨ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ.

1.
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".

2.
Ɉɬɩɭɫɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɢɬɟ (A, ɮɢɝ. 4) ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

3.
ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟ ɡɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ (B, Ɏɢɝ. 4) ɞɨɤɚɬɨ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɡɚɫɬɚɧɟ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ

4.

ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɡɟɦɹɬɚ. Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɢɬɟ (A, ɮɢɝ. 4).
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7).

5.
Ɉɬɩɭɫɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ (ɋ, ɮɢɝ. 4) ɨɬɥɹɜɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

6.
ɋɜɚɥɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (Ⱥ, Ɏɢɝ. 5) ɤɚɬɨ ɝɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ ɞɚ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɡɚɬɹɝɚɳɢɬɟ ɫɤɨɛɢ (ȼ).

7.
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (ɋ, ɮɢɝ. 5).

8.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɩɨ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɢɧɚ (A, ɮɢɝ. 6) ɧɹɦɚ ɩɪɚɯ ɢɥɢ ɧɹɤɚɤɜɢ ɛɨɤɥɭɰɢ (ɜɴɠɟɬɚ, ɩɚɪɰɚɥɢ ɢ ɩɪ.), ɤɨɢɬɨ ɞɚ

9.

ɫɚ ɫɟ ɧɚɦɨɬɚɥɢ ɨɤɨɥɨ ɧɟɹ.
ɇɨɜɚɬɚ ɨɫɧɨɜɧɚ ɱɟɬɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɫ ɪɟɞɨɜɟ ɨɬ ɤɨɫɦɢ (Ⱥ, ɮɢɝ. 7), ɧɚɤɥɨɧɟɧɢ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ.

10.
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɧɨɜɚɬɚ ɨɫɧɨɜɧɚ ɱɟɬɤɚ ɢ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɨɬɜɨɪɴɬ (Ⱥ, Ɏɢɝ. 8) ɩɚɫɜɚ ɞɨɛɪɟ ɤɴɦ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɚ

11.

ɝɥɚɜɢɧɚ (A, Ɏɢɝ. 6).
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (Ⱥ, Ɏɢɝ. 5) ɤɚɬɨ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɬɟ ɡɚɬɹɝɚɳɢɬɟ ɫɤɨɛɢ (ȼ).

12.
Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ (ɋ, ɮɢɝ. 4).

13.
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɩɚɪɚɝɪɚɮ.

14.

S311459 S311460

Ɏɢɝɭɪɚ 4 Ɏɢɝɭɪɚ 5

A

S311461 S311462 S311463

Ɏɢɝɭɪɚ 6 Ɏɢɝɭɪɚ 7 Ɏɢɝɭɪɚ 8

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

17

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɇȺ ȼɂɋɈɑɂɇȺɌȺ ɇȺ ɋɌɊȺɇɂɑɇȺɌȺ ɑȿɌɄȺ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɂɦɚ ɱɟɬɤɢ ɫ ɩɨ-ɬɜɴɪɞ ɢ ɫ ɩɨ-ɦɟɤ ɤɨɫɴɦ. Ɍɚɡɢ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɟ ɩɪɢɥɨɠɢɦɚ ɤɴɦ ɜɫɢɱɤɢ ɬɢɩɨɜɟ
ɱɟɬɤɢ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɨɬ

1.

ɡɟɦɹɬɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɨ-ɞɨɥɭ:

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɪɚɜɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɢ

•

ɫɜɚɥɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ.
Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚ, ɢɜɤɥɸɱɟɬɟ

•

ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ.
ɋɩɪɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ, ɩɨɫɥɟ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ

•

ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɹ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɨɬɩɟɱɚɬɴɤɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ

•

ɱɟɬɤɚ ɟ ɤɚɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ (A, ɮɢɝ. 9).
Ⱥɤɨ ɨɬɩɟɱɚɬɴɤɴɬ ɧɟ ɜɥɢɡɚ ɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ,
ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɤɚɤɬɨ
ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ.

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɨɩɱɟɬɨ (ȼ, ɮɢɝ. 9) ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ

2.

ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɢɥɢ ɫɪɟɳɭ ɧɟɹ, ɡɚ ɞɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ.
ɂɡɩɴɥɧɟɬɟ ɫɬɴɩɤɚ 1 ɨɬɧɨɜɨ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ

3.

ɥɢ ɟ ɧɚɝɥɚɫɟɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɨɬ
ɡɟɦɹɬɚ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɱɟɬɤɚɬɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɢɡɧɨɫɟɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ

4.

ɧɚɝɥɚɫɟɧɚ, ɫɦɟɧɟɬɟ ɹ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ
ɩɚɪɚɝɪɚɮ.

Ɏɢɝɭɪɚ 9

S311464

ɋɆəɇȺ ɇȺ ɋɌɊȺɇɂɑɇȺɌȺ ɑȿɌɄȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɞɚ ɧɨɫɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢ
ɪɴɤɚɜɢɰɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɦɟɧɹɬɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ,
ɡɚɳɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɨɫɬɪɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɦɟɠɞɭ
ɤɨɫɦɢɬɟ.

1.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɪɚɜɟɧ ɬɟɪɟɧ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɤɪɚɱɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ (26), ɚɤɨ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ.

2.

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".

3.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɪɴɤɚɬɚ ɫɢ ɜɴɬɪɟ ɜ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɭɲɟɧɰɚɬɚ (A, ɮɢɝ. 10) ɧɚɜɴɬɪɟ, ɩɨɫɥɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɱɟɬɤɚɬɚ (B) ɤɚɬɨ ɹ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɨɬ ɱɟɬɢɪɢɬɟ
ɤɪɚɱɟɬɚ (C).

4.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɨɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚ ɱɟɬɤɚ ɤɚɬɨ ɹ ɧɚɧɢɠɟɬɟ ɧɚ
ɤɪɚɱɟɬɚɬɚ (C, ɮɢɝ. 10) ɢ ɧɚ ɭɲɟɧɰɚɬɚ (A).

5.

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɤɚɤɬɨ ɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɩɚɪɚɝɪɚɮ.

S311465

Ɏɢɝɭɪɚ 10

18

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ɂ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ɐəɅɈɋɌɌȺ ɇȺ ɉɊȺɏɈȼɂə ɎɂɅɌɔɊ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Ɉɫɜɟɧ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɹ ɯɚɪɬɢɟɧ ɮɢɥɬɴɪ ɢɦɚ ɢ
ɩɨɥɢɟɫɬɟɪɧɢ ɮɢɥɬɪɢ. ɋɥɟɞɜɚɳɚɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɟ
ɩɪɢɥɨɠɢɦɚ ɤɴɦ ɜɫɢɱɤɢ ɬɢɩɨɜɟ ɮɢɥɬɪɢ.

1.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɞɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ,
ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɪɴɞɧɟ ɩɨ ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬ ­ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɪɚɱɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ (26), ɚɤɨ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ.

2.

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".

3.

Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɤɭɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ (18).

4.

ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ (17) ɫ ɞɪɴɠɤɚɬɚ (19).

5.

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ (A, ɮɢɝ. 11) ɧɚɝɨɪɟ (ɨɤɨɥɨ 90°) ɢ
ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɪɚɦɤɚɬɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ (ȼ) ɞɚ ɫɟ ɡɚɜɴɪɬɢ ɧɚɜɴɧ.

6.

Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɩɪɚɯɨɜɢɹ ɮɢɥɬɴɪ (ɋ, ɮɢɝ. 11).

7.

ɇɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɩɪɚɯɨɜɢɹ ɮɢɥɬɴɪɚ ɤɚɬɨ
ɝɨ ɪɚɡɤɥɚɳɚɬɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɜɧɚ ɢ ɱɢɫɬɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ,
ɩɨɬɭɩɜɚɣɤɢ ɝɨ ɨɬɤɴɦ ɫɬɪɚɧɚɬɚ (Ⱥ, ɮɢɝ. 12),
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɚ ɧɚ ɩɥɟɬɤɚɬɚ ɨɬ ɠɢɰɢ (B).

8.

Ɂɚɜɴɪɲɟɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɩɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɝɴɫɬɟɧ ɜɴɡɞɭɯ (C, Ɏɢɝ. 12) ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ
ɧɚɥɹɝɚɧɟ 6 ɛɚɪɚ, ɤɚɬɨ ɩɪɨɞɭɯɜɚɬɟ ɫɚɦɨ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚɬɚ,
ɡɚɳɢɬɟɧɚ ɨɬ ɩɥɟɬɤɚɬɚ ɨɬ ɠɢɰɢ (B).
Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ, ɫɩɨɪɟɞ ɬɢɩɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ
ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ:

•

ɏɚɪɬɢɟɧ ɮɢɥɬɴɪ (ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ): ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɨɞɚ
ɢɥɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɦɭ,
ɡɚɳɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ.

•

ɉɨɥɢɟɫɬɟɪɟɧ ɮɢɥɬɴɪ (ɨɩɰɢɹ): Ɂɚ ɩɨ-ɞɨɛɪɨ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɦɢɟ ɫ ɜɨɞɚ ɢ ɧɟɩɟɧɟɳɢ
ɫɟ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ. Ɍɨɜɚ ɞɚɜɚ ɩɨ-ɞɨɛɪɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ, ɧɨ
ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɠɢɜɨɬɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ
ɫɟ ɫɦɟɧɹ ɩɨ-ɱɟɫɬɨ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢ
ɩɟɪɢɥɧɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɮɢɥɬɴɪɚ.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɡɚ ɪɚɡɤɴɫɜɚɧɢɹ.

9.
Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɝɭɦɟɧɢɹ ɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥ ɧɚ

10.

ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɮɢɥɬɴɪɚ (D, ɮɢɝ. 11) ɩɨ ɰɹɥɚɬɚ ɦɭ
ɞɴɥɠɢɧɚ ɢ ɝɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɟ ɰɹɥ. Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,
ɫɦɟɧɟɬɟ ɝɨ.
ɋɝɥɨɛɟɬɟ ɱɚɫɬɢɬɟ ɩɨ ɨɛɪɚɬɟɧ ɧɚ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɧɟɬɨ ɪɟɞɢ ɢ

11.

ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ (ɋ, ɮɢɝ. 11) ɫ ɩɥɟɬɤɚɬɚ ɨɬ

•

ɠɢɰɢ (B, ɮɢɝ. 12) ɨɛɴɪɧɚɬɚ ɤɴɦ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

, ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

S311466

Ɏɢɝɭɪɚ 11

S311467

Ɏɢɝɭɪɚ 12

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

19

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɇȺ ȼɂɋɈɑɂɇȺɌȺ ɇȺ ɉɊȿɋɌɂɅɄȺɌȺ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɞɚ, ɤɨɟɬɨ ɟ ɭɞɨɛɧɨ

1.

ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚɬɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ
ɫɟ, ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɪɴɞɧɟ ɩɨ ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬ

- ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɪɚɱɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ (26), ɚɤɨ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ.
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".

2.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɩɪɟɫɬɢɥɤɢ (13 ɢ 14) ɞɚɥɢ ɫɚ

3.

ɰɟɥɢ.
ɋɦɟɧɟɬɟ ɩɪɟɫɬɢɥɤɢɬɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɦɚɬ ɫɪɹɡɜɚɧɢɹ (A, ɮɢɝ.

13) ɩɨ-ɝɨɥɟɦɢ ɨɬ 20 ɦɦ ɢɥɢ ɩɭɤɧɚɬɢɧɢ (B) ɩɨ-ɝɨɥɟɦɢ ɨɬ
10 ɦɦ (ɡɚ ɫɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɢɬɟ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ).
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɨɬ ɡɟɦɹɬɚ ɧɚ

4.
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɩɪɟɫɬɢɥɤɢ (13 ɢ 14) ɟ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ 0 - 3 ɦɦ
(A, ɮɢɝ. 14). Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ
ɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɢɬɟ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ.

Ʌɹɜɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ

Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7), ɪɚɡɯɥɚɛɟɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ (Ⱥ, ɮɢɝ.

5.

16) ɢ ɫɜɚɥɟɬɟ ɥɟɜɢɹ ɤɚɩɚɤ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (Ⱥ,

ɮɢɝ. 17) ɤɚɬɨ ɹ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ ɞɚ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ
ɩɪɢɫɬɹɝɚɳɢɬɟ ɫɤɨɛɢ (ȼ).
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɥɹɜɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ (ɋ, ɮɢɝ.

6.

17) ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɪɨɪɟɡɢɬɟ (D).
ɋɝɥɨɛɟɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ, ɤɚɬɨ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɫɬɴɩɤɚ 5 ɢ 6 ɜ

7.
ɨɛɪɚɬɟɧ ɪɟɞ.

Ⱦɹɫɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ

Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ

8.

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɩɚɪɚɝɪɚɮ.
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɪɟɦɴɤɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (42) ɨɬ ɪɨɥɤɚɬɚ

9.
(44) - ɡɚ ɩɨ-ɥɟɫɟɧ ɞɟɦɨɧɬɚɠ, ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɪɨɥɤɚɬɚ (44)

ɤɚɬɨ ɡɚɞɜɢɠɢɬɟ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ (46) ɧɚ ɪɴɤɚ.
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ (25) ɢ ɞɟɫɧɢɹ ɤɚɩɚɤ (24 ) ɡɚɟɞɧɨ

10.

ɫ ɪɟɦɴɤɚ (42).
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚɬɚ (Ⱥ, ɮɢɝ. 18)

11.

ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɪɨɪɟɡɢɬɟ (ȼ).
ɋɝɥɨɛɟɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ, ɤɚɬɨ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɫɬɴɩɤɚ 8, 9 ɢ 10 ɜ

12.
ɨɛɪɚɬɟɧ ɪɟɞ.

Ɏɢɝɭɪɚ 14 Ɏɢɝɭɪɚ 15

S311469 S311470

S311471

Ɏɢɝɭɪɚ 16

20

S311472

Ɏɢɝɭɪɚ 17

S311468

Ɏɢɝɭɪɚ 13

S311473

Ɏɢɝɭɪɚ 18

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɢ ɡɚɞɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ

13.

Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɩɚɪɚɝɪɚɮ.

14.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɪɟɞɧɚɬɚ (A, ɮɢɝ. 19) ɢ ɡɚɞɧɚɬɚ (B)
ɩɪɟɫɬɢɥɤɢ ɞɚɥɢ ɫɚ ɰɟɥɢ.

15.

ɋɦɟɧɟɬɟ ɩɪɟɫɬɢɥɤɢɬɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɦɚɬ ɫɪɹɡɜɚɧɢɹ (A, ɮɢɝ.

13) ɩɨ-ɝɨɥɟɦɢ ɨɬ 20 ɦɦ ɢɥɢ ɩɭɤɧɚɬɢɧɢ (B) ɩɨ-ɝɨɥɟɦɢ ɨɬ
10 ɦɦ (ɡɚ ɫɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɢɬɟ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ).

16.

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ:

•

ɉɪɟɞɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ (Ⱥ, ɮɢɝ. 15) ɥɟɤɨ ɞɨɤɨɫɜɚ
ɡɟɦɹɬɚ (ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ).

•

Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɨɬ ɡɟɦɹɬɚ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ (Ⱥ,
ɮɢɝ. 14) ɟ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ 0 – 3 ɦɦ (ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ
ɮɢɝɭɪɚɬɚ).

17.

Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɧɚɝɥɚɫɟɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ
ɩɪɟɫɬɢɥɤɚɬɚ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɪɟɡɢɬɟ ɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ

(C ɢ D, ɮɢɝ. 19).

18.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɨɜɞɢɝɚɳɢɹ ɥɨɫɬ ɧɚ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ

(27) ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ (A, ɮɢɝ.

20) ɫɟ ɜɴɪɬɢ ɧɚɝɨɪɟ ɞɨ ɨɤɨɥɨ 90° (ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ

ɮɢɝɭɪɚɬɚ); ɩɨɫɥɟ ɨɬɩɭɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ (27) ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɞɚɥɢ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚɬɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɚ ɜ ɦɟɠɞɢɧɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ,
ɚ ɫɟ ɜɪɴɳɚ ɜ ɢɡɯɨɞɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ. Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,
ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɤɚɤ ɫɟ ɧɚɝɥɚɫɹ ɢ ɫɦɟɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɬ ɤɚɛɟɥ
ɧɚ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ.

19.

ɋɝɥɨɛɟɬɟ ɱɚɫɬɢɬɟ ɩɨ ɨɛɪɚɬɧɢɹ ɧɚ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɧɟɬɨ ɢɦ
ɪɟɞ.

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

C

D

A

Ɏɢɝɭɪɚ 19

Ɏɢɝɭɪɚ 20

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

B

S311474

S311475

ɁȺɊȿɀȾȺɇȿ ɇȺ ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɂɌȿ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɠɴɥɬɚɬɚ (63) ɢɥɢ ɱɟɪɜɟɧɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ (64) ɫɜɟɬɧɚɬ ɢ ɜ ɤɪɚɹ ɧɚ
ɜɫɟɤɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɰɢɤɴɥ. ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɴɥɟɧ ɡɚɪɹɞ ɜ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɭɞɴɥɠɚɜɚ ɠɢɜɨɬɚ ɢɦ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

Ʉɨɝɚɬɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɚ ɩɚɞɧɚɥɢ, ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɝɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɫɤɨɪɨ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
ɫɤɴɫɹɜɚ ɠɢɜɨɬɚ ɢɦ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧɚ ɫ ɨɥɨɜɧɢ (WET) ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ, ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢɦ ɫɴɡɞɚɜɚ ɫɢɥɧɨ ɢɡɛɭɯɥɢɜɢɹ ɝɚɡ
ɜɨɞɨɪɨɞ. Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɜ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɟɬɪɟɧɨ ɦɹɫɬɨ ɢ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɨɬɤɪɢɬ ɩɥɚɦɴɤ.
ɇɟ ɩɭɲɟɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚɬ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ.
Ⱦɨɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚɬ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɜɢɧɚɝɢ ɞɪɴɠɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɨɬɜɨɪɟɧ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

Ȼɴɞɟɬɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ WET ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ, ɡɚɳɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɬɟɱɨɜɟ.
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɟ ɤɨɪɨɡɢɜɧɚ. Ⱥɤɨ ɤɢɫɟɥɢɧɚɬɚ ɜɥɟɡɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɤɨɠɚɬɚ ɢɥɢ ɨɱɢɬɟ ɜɢ,
ɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɨɛɢɥɧɨ ɫ ɜɨɞɚ ɢ ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ ɥɟɤɚɪ.

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɞɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɪɴɞɧɟ ɩɨ ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬ - ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

1.

ɤɪɚɱɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ (26), ɚɤɨ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ.
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".

2.
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7).

3.
(ɋɚɦɨ ɡɚ WET ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ) ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬɧɚɬɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɜ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (32). Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,

4.

ɞɨɥɟɣɬɟ ɩɪɟɡ ɤɚɩɚɱɟɬɚɬɚ (38).
Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɤɚɩɚɱɟɬɚ (8) ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɩɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ.
Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ.
Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɩɨ ɟɞɢɧ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɦɟɬɨɞɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɧɚɥɢɱɢɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

5.
(34).

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

21

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫ ɜɴɧɲɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ

1.
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ 12 V.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɤɨɟɬɨ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ ɬɢɩɚ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ.

ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (33) ɢ ɝɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

2.
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.

3.
ɋɥɟɞ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɢ ɨɬ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ (33).

4.
(ɋɚɦɨ ɡɚ WET ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ) ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬɧɚɬɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɜ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (32). Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,

5.

ɞɨɥɟɣɬɟ ɩɪɟɡ ɤɚɩɚɱɟɬɚɬɚ (38).
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (33) ɤɴɦ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

6.
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (31). Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɝɨɬɨɜɚ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ.

7.

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɨɩɰɢɹ)

(ɋɚɦɨ ɡɚ WET ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ) ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬɧɚɬɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɜ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (32). Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,

1.

ɞɨɥɟɣɬɟ ɩɪɟɡ ɤɚɩɚɱɟɬɚɬɚ (38).
Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɞɨɫɬɢɝɧɚɬɨ ɧɭɠɧɨɬɨ ɧɢɜɨ, ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ.
Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɤɚɩɚɱɟɬɚ (38) ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɩɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ.
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ (35) ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.

2.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɢ ɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ
ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɜɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ).

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Ʉɨɝɚɬɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ, ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬ.

Ʉɨɝɚɬɨ ɫɜɟɬɧɟ ɡɟɥɟɧɚɬɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ (62), ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɚ ɡɚɪɟɞɟɧɢ.

3.

Ɂɚ ɩɨ-ɧɚɬɚɬɴɲɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɫɴɫ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (34), ɜɠ. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ.
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (35) ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɢ ɝɨ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜ ɧɟɝɨɜɢɹ ɤɚɥɴɮ ɜ

4.
ɦɚɲɢɧɚɬɚ.
(ɋɚɦɨ ɡɚ WET ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ) ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɤɚɩɚɱɟɬɚ (38).

5.
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (31). Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɝɨɬɨɜɚ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ.

6.

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ɎɍɇɄɐɂɈɇɂɊȺɇȿɌɈ ɇȺ ɈȻȿɁɈɉȺɋəȼȺɓɂə ɉɊȿɄɔɋȼȺɑ ɇȺ ɄȺɉȺɄȺ

Ɉɬɜɚɪɹɣɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7), ɤɨɝɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ.

1.
Ɉɩɢɬɚɣɬɟ ɫɟ ɡɚ ɩɭɫɧɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɱɪɟɡ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɤɥɸɱɚ (61) ɤɴɦ "I". Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɚɩɚɥɢ. Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ

2.

ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7).

3.
ɉɭɫɧɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɱɪɟɡ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɤɥɸɱɚ (61) ɤɴɦ "I".

4.
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7). Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ.

5.

6.

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".

7.

Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7).

8.

Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɤɚɩɚɤɴɬ (7) ɟ ɨɬɜɨɪɟɧ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɢɥɢ
ɩɪɨɞɚɜɚɱ.

ɉɊɈȼȿɊɄȺ/ɋɆəɇȺ ɇȺ ȻɍɒɈɇ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɞɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɦɪɴɞɧɟ ɩɨ ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬ - ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

1.

ɤɪɚɱɧɚɬɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ (26), ɚɤɨ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ.
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ (61) ɧɚ "0".

2.
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ (7).

3.

4.

ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ (33).
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɡɚɳɢɬɚɬɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ/ɫɦɟɧɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɛɭɲɨɧ ɫɪɟɞ ɫɥɟɞɧɢɬɟ:

5.
F1 60 A ɝɥɚɜɟɧ ɛɭɲɨɧ (36)
F2 15 A ɛɭɲɨɧ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ (37)
ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɬɴɩɤɢ 3 ɢ 4 ɜ ɨɛɪɚɬɟɧ ɪɟɞ.

6.

22

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɊȿɒȺȼȺɇȿ ɇȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂ

ɉɪɨɛɥɟɦ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ

Ʉɨɧɟɤɬɨɪɴɬ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɟ ɪɚɡɤɚɱɟɧ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ.

Ʉɚɩɚɤɴɬ ɧɟ ɟ ɡɚɬɜɨɪɟɧ ɤɚɤɬɨ ɬɪɹɛɜɚ. Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɞɨɛɪɟ.

Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢ ɩɪɢ
ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɤɥɸɱɚ ɤɴɦ "I".

ɂɡɝɨɪɹɥ ɟ ɝɥɚɜɧɢɹɬ ɛɭɲɨɧ. ɋɦɟɧɟɬɟ ɝɥɚɜɧɢɹ ɛɭɲɨɧ (36).

Ʉɚɛɟɥɴɬ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ
ɦɪɟɠɚ.

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.

ɋɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ. Ȼɭɲɨɧɴɬ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɟ ɢɡɝɨɪɹɥ.

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬ ɮɢɥɬɴɪɟɧ ɲɟɣɤɴɪ (ɨɩɰɢɹ) ɧɟ
ɪɚɛɨɬɢ.

Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɢ ɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ ɟ
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚ, ɢɧɚɱɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɢ ɱɟɪɜɟɧɚɬɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɦɢɝɚ.

Ⱥɜɬɨɧɨɦɧɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɨɬ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɟ
ɫɥɚɛɨ.

Ȼɭɲɨɧɴɬ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɮɢɥɬɴɪɟɧ
ɲɟɣɤɴɪ ɟ ɢɡɝɨɪɹɥ.

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɧɹɦɚɬ ɡɚɪɹɞ.

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɚ ɢɡɯɚɛɟɧɢ. ɋɦɟɧɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ.

Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɟ ɦɚɥɴɤ.

ɋɦɟɧɟɬɟ ɛɭɲɨɧɴɬ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ

(37).

ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ Nilfi sk-Advance.

Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ.
Ⱥɤɨ ɩɪɨɛɥɟɦɴɬ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ, ɫɦɟɧɟɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ.

Ʉɭɩɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɫ ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ
(ɜɠ. ɩɚɪɚɝɪɚɮ "Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ").

Ɂɚ ɩɨ-ɧɚɬɚɬɴɲɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ, ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɜɴɜ ɜɫɟɤɢ ɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ Nilfi sk-Advance.

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

23

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ

ɋɄɊȺɉɂɊȺɇȿ

Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɤɪɚɩɢɪɚ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ.
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɤɪɚɩɢɪɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɢ ɨɬɞɟɥɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
ɚɤɬɭɚɥɧɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ:

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ

–

ɉɨɥɢɟɫɬɟɪɟɧ ɩɪɚɯɨɜ ɮɢɥɬɴɪ

–

Ɉɫɧɨɜɧɚ ɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɱɟɬɤɢ

–

ɉɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɦɚɪɤɭɱɢ ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ

–

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ (*)

–

(*) ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɢɹ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ Nilfi sk-Advance, ɤɨɝɚɬɨ ɫɤɪɚɩɢɪɚɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ.

24

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

MANUAL DE UTILIZARE

ROMÂNĂ

CUPRINS

INTRODUCERE ............................................................................................................................................................... 2

SCOPUL ùI CONğINUTUL MANUALULUI ...................................................................................................................................... 2

DESTINAğIA .................................................................................................................................................................................... 2

MODUL DE PĂSTRARE A ACESTUI MANUAL ..............................................................................................................................2

DECLARAğIE DE CONFORMITATE ............................................................................................................................................... 2

DATELE DE IDENTIFICARE ........................................................................................................................................................... 2

ALTE MANUALE DE CONSULTAT .................................................................................................................................................. 3

PIESELE DE SCHIMB ùI ÎNTREğINEREA ..................................................................................................................................... 3

MODIFICĂRILE ùI ÎMBUNĂTĂğIRILE ............................................................................................................................................ 3

ABILITĂğI FUNCğIONALE .............................................................................................................................................................. 3

CONVENğII ..................................................................................................................................................................................... 3

DEZAMBALAREA/RECEPğIA ........................................................................................................................................ 3

SIGURANğA .................................................................................................................................................................... 4

SIMBOLURI ..................................................................................................................................................................................... 4

INSTRUCğIUNI GENERALE ........................................................................................................................................................... 4

DESCRIEREA UTILAJULUI ............................................................................................................................................ 6

STRUCTURA UTILAJULUI .............................................................................................................................................................. 6

PANOUL DE CONTROL .................................................................................................................................................................. 8

ACCESORII/DOTĂRI OPğIONALE ................................................................................................................................................. 8

DATE TEHNICE ............................................................................................................................................................................... 9

SCHEMA DE CONEXIUNI ............................................................................................................................................................. 10

SCHEMĂ DE CONEXIUNI STANDARD ........................................................................................................................................ 10

SCHEMĂ DE CONEXIUNI CU AGITATOR DE FILTRU ELECTRIC ...............................................................................................11

UTILIZAREA .................................................................................................................................................................. 11

VERIFICAREA BATERIEI/CONFIGURAREA ÎN CAZUL UNUI UTILAJ NOU ................................................................................11

SETAREA PENTRU BATERII UMEDE SAU GEL.......................................................................................................................... 12

ÎNAINTE DE PORNIREA UTILAJULUI .......................................................................................................................................... 13

PORNIREA ùI OPRIREA UTILAJULUI .......................................................................................................................................... 13

OPERAREA UTILAJULUI .............................................................................................................................................................. 13

GOLIREA RECIPIENTULUI DE DEùEURI .................................................................................................................................... 14

DUPĂ UTILIZAREA UTILAJULUI .................................................................................................................................................. 14

ÎMPINGEREA UTILAJULUI ........................................................................................................................................................... 14

PERIOADELE ÎNDELUNGATE DE INACTIVITATE A UTILAJULUI .............................................................................................. 14

PRIMA PERIOADĂ DE UTILIZARE ............................................................................................................................................... 14

ÎNTREğINEREA ............................................................................................................................................................. 15

TABELUL CU PROCEDURILE DE ÎNTREğINERE PROGRAMATE ............................................................................................. 15

VERIFICAREA ùI REGLAREA ÎNĂLğIMII PERIEI PRINCIPALE ..................................................................................................16

ÎNLOCUIREA PERIEI PRINCIPALE .............................................................................................................................................. 17

VERIFICAREA ùI REGLAREA ÎNĂLğIMII PERIILOR LATERALE ................................................................................................18

ÎNLOCUIREA PERIILOR LATERALE ............................................................................................................................................ 18

CURĂğAREA ùI VERIFICAREA INTEGRITĂğII FILTRULUI DE PRAF ........................................................................................ 19

VERIFICAREA ùI REGLAREA ÎNĂLğIMII MANTALELOR ............................................................................................................ 20

ÎNCĂRCAREA BATERIILOR ......................................................................................................................................................... 21

VERIFICAREA FUNCğIONĂRII COMUTATORULUI DE SIGURANğĂ PENTRU CAPOTĂ ......................................................... 22

VERIFICAREA/ÎNLOCUIREA SIGURANğELOR ...........................................................................................................................22

REZOLVAREA PROBLEMELOR .................................................................................................................................. 23

CASAREA ...................................................................................................................................................................... 24

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

1

ROMÂNĂ

MANUAL DE UTILIZARE

INTRODUCERE

NOTĂ

Numerele din paranteze se referă la componentele prezentate în capitolul Descrierea utilajului.

SCOPUL ùI CONğINUTUL MANUALULUI

Scopul acestui Manual este de a furniza operatorului toate informaĠiile necesare pentru utilizarea adecvată a utilajului, într-un mod
sigur úi autonom. Manualul conĠine informaĠii despre datele tehnice, siguranĠă, utilizare, depozitare, întreĠinere, piesele de schimb úi
eliminarea la deúeuri.
Înainte de efectuarea oricărei proceduri asupra utilajului, operatorii úi tehnicienii califi caĠi trebuie să citească acest Manual cu
atenĠie. ContactaĠi Nilfi sk-Advance în cazul existenĠei dubiilor privind interpretarea instrucĠiunilor sau pentru orice informaĠii
suplimentare.

DESTINAğIA

Acest Manual este destinat operatorilor úi tehnicienilor califi caĠi pentru a efectua întreĠinerea utilajului.
Operatorii nu trebuie să efectueze proceduri rezervate tehnicienilor califi caĠi. Nilfi sk-Advance nu va răspunde pentru deteriorările ce
decurg din nerespectarea acestei interdicĠii.

MODUL DE PĂSTRARE A ACESTUI MANUAL

Manualul de utilizare trebuie păstrat în apropierea utilajului, în interiorul unui ambalaj adecvat, ferit de lichide sau alte substanĠe ce
pot cauza deteriorarea Manualului.

DECLARAğIE DE CONFORMITATE

DeclaraĠia de conformitate furnizată împreună cu utilajul, atestă conformitatea utilajului cu legile în vigoare.

NOTĂ

Sunt furnizate două exemplare ale declaraĠiei de conformitate originale împreună cu documentaĠia aferentă utilajului.

DATELE DE IDENTIFICARE

Modelul úi numărul de serie ale utilajului sunt marcate pe plăcuĠa (50).
Anul modelului utilajului este înscris în declaraĠia de conformitate úi este indicat de asemenea de primele două cifre ale numărului
de serie al utilajului.
Aceste informatii sunt utile la comandarea pieselor de schimb pentru utilaj. UtilizaĠi tabelul următor pentru notarea datelor de
identifi care a utilajului.

Modelul UTILAJULUI .........................................................................

Numărul de serie al UTILAJULUI ......................................................

2

146 0789 000(4)2007-03 F SW 850S B

MANUAL DE UTILIZARE

ROMÂNĂ

ALTE MANUALE DE CONSULTAT

Alte manuale frunizate împreună cu utilajul:

Manualul încărcătorului electronic de baterii (dacă fi gurează în dotare) ce trebuie considerat parte integrantă a acestui Manual

–

Lista de piese de schimb pentru măturătoarea mecanică

–

Alte manuale disponibile:

Manualul de service (ce poate fi consultat la Centrele de service Nilfi sk-Advance)

–

PIESELE DE SCHIMB ùI ÎNTREğINEREA

Toate procedurile de utilizare, întreĠinere úi reparaĠii necesare trebuie efectuate de personal califi cat la Centrele de service Nilfi sk­Advance. Trebuie utilizate numai piese de schimb úi accesorii originale.
ContactaĠi Nilfi sk-Advance pentru service sau pentru comandarea pieselor de schimb úi a accesoriilo, specifi când modelul úi
numărul de serie ale utilajului.

MODIFICĂRILE ùI ÎMBUNĂTĂğIRILE

Nilfi sk-Advance îmbunătăĠeúte constant produsele sale úi îúi rezervă dreptul de a efectua modifi cări úi îmbunătăĠiiri după cum crede
de cuviinĠă fără a fi obligată să pună la dispoziĠie aceste avantaje pentru utilajele comercializate anterior.
Orice modifi care úi/sau adăugare de accesorii trebuie aprobatăúi efectuată de Nilfi sk-Advance.

ABILITĂğI FUNCğIONALE

Această măturătoare mecanică a fost proiectatăúi construită pentru curăĠarea/măturarea podelelor netede úi masive úi pentru
colectarea prafului úi a reziduurilor uúoare în medii civile úi industriale în condiĠii sigure de utilizare de către un operator califi cat.

CONVENğII

Termenii înainte, înapoi, faĠă, spate, stânga sau dreapta sunt utilizaĠi cu referire la poziĠia operatorului, respectiv, cu mâinile pe bara
de ghidare (3).

DEZAMBALAREA/RECEPğIA

Pentru dezambalarea utilajului, urmaĠi cu atenĠie instrucĠiunile de pe ambalaj.
La recepĠie, verifi caĠi dacă ambalajul úi utilajul nu au fost deteriorate în timpul transportului. În cazul constatării deteriorărilor vizibile,
păstraĠi ambalajul úi apelaĠi la transportatorul ce a efectuat livrarea pentru verifi carea acestuia. ContactaĠi imediat transportatorul
pentru înaintarea unei reclamaĠii privind deteriorările.
Verifi caĠi dacă utilajul este echipat cu următoarele elemente:

Documentele tehnice:

–

Manulalul de utilizare pentru măturătoarea mecanică

•
Manualul încărcătorului electronic de baterii (dacă fi gurează în dotare)

•
Lista de piese de schimb pentru măturătoarea mecanică

•

SiguranĠă principală nr. 1 60 A (36)

–

SiguranĠă perie laterală nr. 1 15 A (37)

–

SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 F

3