Nilfisk NEPTUNE PE, NEPTUNE DE User Manual

NEPTUNE PE/DE

Käyttöohje ..........................................................1-19

Navodilo za uporabo ........................................20-39

Uputstvo za rad................................................39-57

Prevádzkový návod .........................................58-76

Provozní návod ................................................77-95

Instrukcja obsługi ........................................... 96-114

Kezelési utasítás.......................................... 115-133

Руководство по эксплуатации .....................134-153

106269016

NEPTUNE 5-46 PE

NEPTUNE 5-54 PE

10 10

NEPTUNE 7-61 PE

NEPTUNE 5-85 PE

NEPTUNE PE

Содержание

Знаки, используемые при обозначении инструкций

................................................................................................ 135

1 Важные инструкции по

технике безопасности

2 Описание

3 Перед использованием

моечной машины

4 Управление /

Использование

5 Области применения и

методы работы

6 После использования

моечной машины

7 Техническое

обслуживание

8 Поиск и устранение

неисправностей

9 Дополнительная

информация

................................................... .............................................135

2.1 Назначение ................................................................. 137

2.2 Органы управления ................................................... 137

3.1 Транспортировка и сборка ......................................... 138

3.2 Включение тормоза .................................................... 138

3.3 Заправка топливного бака ......................................... 139

3.4 Подключение шланга высокого давления ............... 139

3.5 Подключение шланга подачи воды ........................... 139

4.1 Соединения ................................................................ 141

4.2 Описание световых индикаторов ............................. 141

4.3 Включение моечной машины..................................... 142

4.4 Регулировка давления (Tornado Lance) ....................142

4.5 Использование моющих средств .............................. 142

5.1 Методы выполнения работ ....................................... 143

5.2 Некоторые типовые задачи очистки ........................ 144

6.1 Выключение моечной машины ................................. 146

6.2 Хранение / защита от замерзания. ........................... 146

7.1 План технического обслуживания ............................. 147

7.2 Техническое обслуживание ...................................... 147

8.1 Индикация на панели управления ............................150

8.2 Другие неисправности ................................................ 151

9.1

Утилизация моечной машины ................................... 152

9.2 Гарантийные обязательства ...................................... 152

9.3 Сертификат соответствия требованиям ЕС ............. 152

9.4 Технические характеристики ..................................... 153

134

NEPTUNE PE

Знаки, используемые при обозначении инструкций

Перед

использованием

моечной машины высокого давления

обязательно

прочитайте прилагаемые инструкции, к которым всегда должен обеспечиваться беспрепятственный доступ.

руководстве, которые должны соблюдаться для предотвращения опасности для людей, маркируются этим значком опасности.

которые должны соблюдаться для предотвращения повреждения машины и сохранения ее технических характеристик.

Инструкции

по технике

безопасности,

содержащиеся

в данном

Этот значок

используется для обозначения

инструкций по

технике безопасности,

Этот значок используется

для обозначения

советов и инструкций, облегчающих работу и обеспечивающих ее безопасность.

Операции,

обозначенные данным символом,

должны

производиться только специалистами по техническому обслуживанию компании Nilﬁ sk-ALTO.

1 Важные инструкции по технике

безопасности

В целях вашей безопасности

Моечной машиной высокого давления должны пользоваться только лица, имеющие право на ее использование и проинструктированные для ее применения.

Несмотря на простоту использования, детям не разрешается пользоваться моечной машиной.

Общие положения

Использование моечной машины высокого давления должно осуществляться в рамках местного законодательства. В дополнение к инструкциям по эксплуатации и связанным с ними правилами техники

безопасности, применяемыми в стране, в которой используется машина, необходимо соблюдать общепринятые требования к безопасности и правильному использованию. Не используйте небезопасные методы работы.

Транспортировка

Для обеспечения безопасной транспортировки в автомобиле и на нем рекомендуется принять меры к предотвращению скольжения и наклона оборудования. Зафиксируйте его с помощью крепежных устройств.

Если транспортировка осуществляется при температурах около или ниже 0°C (32°F), в насос заранее должен быть залит антифриз (см. раздел 6).

Перед использованием моечной машины

ВНИМАНИЕ! При неправильном использовании струя воды под высоким давлением может быть опасна. Нельзя направлять струю на людей, животных, включенное электрооборудование или на саму моечную машину.

Необходимо использовать соответствующую защитную одежду и средства защиты глаз.

Не направляйте струю на себя или на других людей для очистки одежды или обуви.

Во время работы с моечной машиной на распылительное устройство воздействуют силы отдачи, а также крутящий момент, если распылитель удерживается под углом. Распылитель и выпускное устройство должны надежно удерживаться обеими руками.

Не используйте моечную машину, если в зоне работ

135

NEPTUNE PE

находятся люди без защитной одежды.

Следите за тем, чтобы смываемые при очистке опасные вещества (например, асбест, масло) не загрязняли окружающую среду.

Не выполняйте очистку тонких деталей, изготовленных из резины, ткани и т. д. струей 0°. При очистке соблюдайте некоторое расстояние между распыляющим соплом высокого давления и поверхностью, чтобы избежать повреждения поверхности.

Не используйте шланг

высокого давления

для подъема груза.

ВНИМАНИЕ!

Максимально допустимое рабочее давление и температура нанесены на поверхности шланга высокого давления.

Не используйте моечную машину, если шланг высокого давления или оборудование повреждены.

Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха. Не накрывайте моечную машину и не работайте в недостаточно вентилируемых помещениях!

топливо (например, бензин), которое может взорваться и загореться.

Используйте только чистое топливо, не содержащее воду и загрязнения. Обратитесь к своему дилеру для получения рекомендаций относительно поставщика и типа топлива.

Данная машина может работать на биодизеле (DIN

51606). Однако наш опыт показывает, что качество топлива часто не соответствует признанным стандартам. На органические продукты, подобные биодизелю, может влиять длительное

хранение (например, в течение зимы), предельно допустимые температуры или неправильная транспортировка. Если состояние топлива не соответствует стандартам, могут возникнуть неисправности, которые не подпадают под гарантийные обязательства.

Если машина используется на топливных заправках или в других потенциально опасных местах, она должна располагаться вне опасных зон, определенных в применяемых в Германии „Промышленных стандартах для огнеопасных жидкостей“ для данных мест, из-за опасности взрыва, который может быть вызван горелкой.

или выполнением технического обслуживания моечной машины.

Выполняйте только операции технического обслуживания, описанные в инструкциях по эксплуатации. Используйте только оригинальные запасные части Nilﬁ sk-ALTO. Не вносите какие-либо технические изменения в моечную машину.

Обеспечьте периодическое обслуживание машины уполномоченными дилерами ком-

Nilﬁ sk-ALTO в соответс-

пании твии с планом технического обслуживания. Несоблюдение данного требования сделает гарантийные обязательства недействительными.

ВНИМАНИЕ! Шланги высокого давления, фитинги и соединения являются важными элементами обеспечения безопасности машины. Используйте только те детали, работающие под высоким давлением, которые одобрены изготовителем!

Обратитесь к своему местному уполномоченному дистрибьютору

по продаже оборудования компании Nilﬁ sk-ALTO в случае необходимости во всех других видах технического обслуживания и ремонта!

Храните моечную

машину

в местах, где она не будет подвержена замерзанию!

Никогда не используйте моечную машину без воды. Даже кратковременное отсутствие воды может привести к повреждению уплотнений насоса.

Использование

ВНИМАНИЕ!

Нельзя использовать несоответствующее

136

Не используйте машину в зарытых помещениях.

ВНИМАНИЕ! Не прикасайтесь к выхлопной трубе и не закрывайте ее. Существует опасность получения ожога или возгорания.

Техническое обслуживание и ремонт

ВНИМАНИЕ! Всегда вынимайте ключ зажигания перед чисткой

Проверка

Моечная машина соответствует применяемым в Германии „Правилам для жидкостных распылительных устройств“. Моечная машина высокого давления должна подвергаться проверке уполномоченным инспектором на соответствие требованиям безопасности согласно „Правилам техники безопасности при работе с жидкостными распылительными устройствами“ по мере необходимости, но не реже

NEPTUNE PE

чем через каждые 12 месяцев.

Полные „Правила техники безопасности при работе с жидкостными распылительными устройствами“ доступны от Carl Heymanns Verlag KG,

Luxemburger Strasse 449, 50939 Cologne или соответс-

твующего объединения предпринимателей по страхованию ответственности.

Находящиеся под высоким давлением детали моечной машины высокого давления изготовлены в соответствии с

§ 9 применяемых в Германии «Требований к сосудам вы-

сокого давления» и прошли испытание под давлением.

успешно

2 Описание

2.1 Назначение Данная моечная машина

высокого давления предназначена для профессионального использования

- в сельском хозяйстве

- в промышленности

- на транспорте

- на автомобильном

транспорте

- в городском хозяйстве

- при обслуживании зданий и

сооружений

- в строительстве

- в пищевой

промышленности

и т. д.

Разгрузочный клапан

Давление насоса снижается посредством “разгрузочного клапана”, возвращающего воду на сторону всасывания насоса при минимальном давлении. Давление срабатывания данного клапана настраивается на заводе, затем клапан пломбируется. Это давление не должно регулироваться.

В разделе 5 описывается использование моечной машины высокого давления для различных видов очистки.

Использование машины должно производиться только в соответствии с данными инструкциями. Любое другое применение может привести к повреждению машины или очищаемых поверхностей, либо повлечь за собой серьезные травмы.

2.2 Органы управления Смотрите рисунок в начале данного руководства по эксплуатации.

1. Входной патрубок

для воды с фильтром (быстроразъемный соединитель для шланга подачи воды)

2. Указатель уровня масла

в насосе и заливная горловина

3. Заливная горловина для

топлива

4. Змеевик нагревателя

5. Выходной патрубок высокого давления (охватываемый

быстроразъемный соединитель )

6. Точки подъема на раме

7. Самоориентирующееся

колесо со стояночным тормозом

8. Распылитель

9. Держатель распылителя

10. Панель управления

137

NEPTUNE PE

3 Перед использованием моечной

машины

3.1 Транспортировка и сборка

1. Самым безопасным способом подъема машины является использование вилочного погрузчика. Стрелки на рисунке показывают наиболее подходящие места для установки вилочных захватов.

Каждая сжигающая топливо установка, такая как моечная машина высокого давления, для надежного сгорания требует поддержания в смеси необходимого соотношения топлива и воздуха (весового). Тем не менее, может потребоваться некоторая регулировка подачи воздуха в нагреватель, зависящая от высоты и результирующего давления воздуха. Это надлежит проделывать

независимо от того, используется ли природный газ, пропан или дизельное топливо.

Ваша моечная машина высокого давления для мойки горячей водой производства компании Nilﬁ sk-ALTO, покидая наше предприятие, прошла тщательную проверку и была настроена на производительность. Предприятие расположено на высоте около 200 м (650 футов) над уровнем моря, и настройка производительности является оптимальной для данной высоты.

Если ваше местоположение находится на высоте, превышающей 1200 м (3900 футов) над уровнем моря, ваш нагреватель может потребовать дополнительной регулировки для обеспечения требуемой производительности и наилучшей экономии топлива. Обратитесь за помощью к компании Nilﬁ sk-ALTO.

оптимальную

своему дилеру

3.2 Включение тормоза (только для машин на колесах)

138

1. Перед использованием моечной машины в первый раз тщательно проверьте отсутствие каких-либо неисправностей или повреждений.

2. Запускайте машину, только если она находится в полностью рабочем состоянии.

3. Включите тормоз.

NEPTUNE PE

3.3 Заправка топливного бака

DIESEL

FUEL OIL

ВНИМАНИЕ!

При температурах ниже 8°C (46°F) топливо начинает за-

густевать (образуются отложения парафина). Это может затруднить запуск нагревателя. Перед наступлением зимы рекомендуется добавлять в топливо улучшающее/ста-

При выключенной и холодной машине:

1. Наполните топливный бак свежим топливом из чистого сосуда (дизельным топливом EL или соответствующим DIN 51 603) или типом топлива, рекомендованным вашим поставщиком.

Может использоваться биодизель, см. примечания в разделе 1. Топливо не должно содержать загрязнений. Максимальная емкость топливного бака составляет 57 л.

билизирующее его свойства вещество (доступно у продавцов дизельных топлив).

Заправляя двигатель топливом, соблюдайте прилагаемые к двигателю инструкции.

3.4 Подключение шланга высокого давления

3.5 Подключение шланга подачи воды

1. Подключите быстросъемный соединитель к штуцеру высокого давления.

1. Подключите соединительную муфту для шланга, показанную в руководстве пользователя, к шлангу подачи воды.

2. Кратковременно промойте шланг подачи воды, чтобы предотвратить попадание в машину песка и других частиц грязи.

3. Подключите соединитель шланга к входному патрубку.

4. Откройте вентиль подачи воды.

139

+ 16 hidden pages