.%045.%4
.%045.%4
.%045.%4
ENGLISH /PERATINGA)NSTRUCTIONS DEUTSCHH "ETRIEBSANLEITUNG FRANÎAIS .OTICE D UTILISATION NEDERLANDS 'EBRUIKSAANWIJZING
ITALIANO )STRUZIONI SULL USO NORSK $RIFTSINSTRUKS SVENSK "RUKSANVISNING
DANSKN $RIFTSVEJLEDNING SUOMIO +ÊYTTÚOHJE 9 u ê ê
ê | ê ê
Uê w 5 Uê 5
: Uê w Bê 5
ê p ê
ê r > ê B 5
ТХУУМКЛ rХМРДРЖУФДР СР ЯМУСНХВФВШКК
ESPA×OLA )NSTRUCCIONESCDE MANEJO PORTUGUÐS )NSTRUÎÜES DEÎOPERAÎÍO МТТОФРСд ¾ЛОКзМЯ ТМРЪЦЫШКзИЯ
TàRKÎE ¾ÁOHWPH N×ODYX]X
.%045.%4 5 . %
|
|
|
|
|
.%045.%4 5 . %
v |
U |
|
} ê ê |
ê |
ê ¢ªª |
¡êêkJ W >ê : >ê |
|
|
|
ê |
ê ¢ªª |
¢êêw |
¢¡ê |
: ê W ê : ¢ª¢ |
|
¢¢ê |
v 5 ê ¢ª£ |
£êêw ê B ê ê |
£¡ê |
k ½ ¢ª£ |
5 |
£¢ê |
z :ê P ¢ª£ |
|
££ê |
u Pê E ê ê ê ê ê ê ê 5 ¢ª¤ |
|
£¤ê |
u Pê 5 B ê: ê ¢ª¤ |
|
£¥ê |
u Pê 5 B êh êh z ¢ª¤ |
|
£¦ê |
u Pêh êh z ê ¢ª¤ |
|
£§ê |
u Pê Rê 5 W ¢ª¥ |
|
£¨ê |
u Pê Rê ¢ª¥ |
|
£©ê |
u Pê ê ê ¢ª¥ |
|
£¡ªê |
l 5ê B ¢ª¦ |
|
£¡¡ê |
Pê R ê ¢ª¦ |
¤êêv ê½ê 5 |
¤¡ê |
w B ¢ª¦ |
|
¤¢ê |
z :ê RP ¢ª§ |
|
¤£ê |
y ê ê ê{ ¾ ê R ¢ª§ |
|
¤¤ê |
y 5 ê ê ê} ¾ B ê B ê¡Ã ¢ª¨ |
|
¤¥ê |
w W ê: ê ¢ª¨ |
¥êêv ê W ê ê >ê |
¥¡ê |
}O >ê 5 ¢ª¨ |
I |
¥¢êê |
{ >ê W ¢ª© |
¦êêw ê 5 |
¦¡ê |
} RPê :¢¡¡ |
|
¦¢ê |
v Pê 5 ê ¢¡¡ |
|
¦£ê |
u RPê ê B ê ê Rê ê ê W ê |
|
|
B O ¢¡¡ |
|
¦¤ê |
z ê : >ê ê ê à ¢¡¡ |
§êê W |
§¡ê |
w 5 êR W ¢¡¢ |
|
§¢ê |
W 5 ê 5 ¢¡¢ |
¨êêv G ê R |
¨¡ê |
ê ê ¢¡¤ |
|
¨¢ê |
| ê ê 5 ê ¢¡¥ |
|
¨£ê |
O ê ¢¡¥ |
©êêv > |
©¡ê |
y Pê B ¢¡¥ |
|
©¢ê |
5 ¢¡¦ |
|
©£ê |
{ >êR ¢¡¦ |
|
©¤ê |
lnêÀê >ê 5 ¢¡¦ |
¡Ãê 5O ê B O ê U ê |
|
.%045.%4 5 . %
U } ê ê |
}ê ê B : ê >ê |
{ 5ê Rê ¾ |
||
|
: >ê ¾ |
>êêê |
||
|
±ê ê U ê |
±ê¾ |
||
|
W BêJW ê |
>êE : Rê5 ê |
||
|
|
B Pê ê ¾ |
ê Rê : ê 5 |
|
|
ê J ±ê Rê : >ê U ê |
|
||
|
ê : |
|
|
|
w U ±ê Wê ¾ |
{ êê5 ê |
|
||
B ê Uê |
ê : U ê |
|
||
: :ê ê 5 ±ê |
B±ê |
ê |
|
|
:B ê ê ê |
U ê W Bê |
|
||
5 êêW êê |
JW ê |
RPê |
|
|
W ê ê ±ê ê |
: 5ê ê ¾ |
|
||
ê ê ê W ê |
ê ê ê |
|
|
|
¡ê kJ W >ê : >ê
|
w |
|
w B ê ê E ê ê |
|
< ê ê E U ê : 5 êw ê |
w ê} O ê Rê : P |
: Rê ê ê U ê |
ê : ê |
|
} Uê : :ê ê Pê |
Pê B ê 5 ±ê ê ê |
D ê ê 5 ê ê Pê |
|
WB Uê ê ±ê >ê ê |
|
: >êê5 B ±êê>ê |
h êê5êB êê B O ê |
ê U ê ê W B ê ¾ |
Pê ê ê ê ê |
> |
êªÏj±ê : ê W ê |
u ê ê ê ê ê |
R ê±êêB >ê |
ê ê¦ |
|
B ê Uê ê >ê |
|
}O |
w ê B ê ê 5 |
|
|
w WB ê > ê: : ê |
h ê ê }5Oê 5 Uê :ê |
Uêê5 : ±êêê |
|
ê 5 U ê |
êPê5 ¾ ¾ |
t ê 5 ê ê W ê ê êO 5 ê |
B ê : ê 5 ê |
W ê U ê : U ê |
5 : ê ê ê ê U ê |
ê ê ê W Pê ê ¾ |
B |
>ê ¾ >ê ê |
|
ê : Rê ê Rê 5 |
w ê U ê B ê ¾ |
u ê ê 5 Pê W ê |
ê: : ê ê 5 ê ¾ |
5 ±ê 5ê ê ê |
ê :ê ê ê Uê |
: U ê |
|
|
|
w B ê ê Pê Pê ¾
ê ê O ê ê ê
w B ê ê >ê ê ê
U ê B U ê 5 ê ê
O Bê : ê > ê
R ·Ã
z ê >ê 4 ê ¾
ê: : ±ê Wê R ê B ê
ê Pêê
w : ê ±êW ê ê êO B ê
>ê 4 ê 5ê 4 ê
ê ê
ê B ê ê ê ê Rê : : ê ê Rê O 5 ê ê 5 : ê{ ê OBê 5 ê ê±êê:Bê Uê R ê ê ê ꣪ê hê ê ê£ªê ±ê ê ê UêG BêUê
k W ê >ê 5 >ê ê
ê êw ê W U ê ¾
B ê : ê ê 5 ê ê
ê 5 ê Pê O ê >ê ê ê : :
|
¡Ãê 5O ê B O ê U ê |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.%045.%4 5 . % |
wv vy· |
ê ê ê ê O ê |
Bê êu ê W P®ê{y mê U |
|||||||
} Uê R ê ê ê JW ê |
W ê |
|
|
|
|
Àê{ >ê ê ê E >ê |
|||
Pê : U ±ê ê ê |
|
|
|
|
|
|
|
|
à |
W Uêw R ê ê ê ê |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pê ê ±ê 5±ê |
w 5 |
|
|
|
|
|
|
w êBê: êê ¾ |
|
ê 4 B ê ê ±ê |
|
|
|
|
|
|
|
|
U ê ê ê ê |
ê ê 5 ê :ê |
w : ê 5 ê |
W ê |
W Pê ê >ê ¾ |
||||||
u ê Uê ê ê >ê |
O ê ê ê ê : ê |
ê5 êB êw ê |
|||||||
|
> |
|
|
|
|
|
|
êê : UêB ê: > ê |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
w R ê Pê ê ê ê >ê |
wv vy· |
|
|
|
|
|
|
|
|
±ê ê: ê : ê ê |
u R ê W ê |
w êBê: êêB ê |
|||||||
5 |
ê ê JW ê |
Pê |
W êO 5 ê >ê ¾ |
||||||
u : ê · |
: U êi ê ê 5 ê |
êu5 ê ê B U ê > ê |
|||||||
|
W êR ê±êêê |
}5 ê 5 ê ê ê B |
|||||||
w êW BêêRêê |
O ê W ê ê B ê |
|
|||||||
ê: ê 4 >ê 5 ±ê ê |
|
|
|
|
|
|
|
|
wv vy· |
êê: êB ê |
5 : ê ê ê W B ê |
u ê ê ê ê U ê |
|||||||
: >ê ±ê ê W Pê ¾ |
Bê ê Pê >ê |
B êê êêU ê |
|||||||
ê ê ê ê |
|
|
|
|
|
|
|
|
u : ê ê ê W |
|
w ê W Bê W : ê W ê |
|
|||||||
|
5 ê êWB ® |
|
|
|
|
l |
|||
w B ê W P±ê ê ê ê ¾ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DW êB ¾ |
|
|
|
|
|
|||
ê ê 5 Rê ê ê |
|
|
|
|
|
||||
|
ê |
|
! |
|
! |
|
|
||
> ê : ê |
|
|
|
|
|
||||
|
ê M |
|
MM£ |
|
MM£ |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||||
v ê: ê P±ê: ê ê ê |
|
ê M |
|
MM£ |
|
MM£ |
|
wv vy· |
|
ê: Bê E ê : >ê |
|
|
|
|
|
|
|
|
l >ê B ê ê |
5 êR êW >ê±ê |
u O ê Rê B ê |
Pê®ê: ê |
|||||||
ê ±ê ê |
 êB ±êP B êêG ±ê |
ê ±ê 5 ê ê |
|||||||
j R >ê ê ê ±ê 5 ±ê ê ê |
: B Ãê |
|
|
|
|
|
|
w B ê ê Pê Uê ê |
|
l RêB êP êê |
|||||||||
: ê ê U ê R ê |
ê 5 : ê êP B ±ê B ê |
ê E ê ê Rê |
|||||||
w ê: Bê ê ê : Uê ¾ |
B Ã |
|
|
|
|
|
|
O 5 |
|
êêêU ê |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ê: U ê±êêêê |
wv vy· |
|
|
|
|
|
|
w ê ê 5 Rê 5 ¾ |
|
ê ê O |
u Rê ê WB Pê >ê ¾ |
Uêê4 ê> ê |
|||||||
|
5ê ê ê B ñê ê ê |
R ê ê ê |
|||||||
w RêêWB Pêê |
JW ê Pê : |
w ê ê ê Â B ê ê |
|||||||
P ê |
|
|
|
|
|
|
|
|
5 ÃêWO êꪱ¡¥:êê |
t 5 ê B Uê Uê ê |
i ê Âkpuê ¥¡¦ª¦Ãê ê ê |
: 5 RêW ê ê |
|||||||
WB Pêêêz R ê |
|
||||||||
ê ê Rê >ê ê ¾ |
ê5 ±êW êêê¾ |
W ê ê |
|||||||
ê |
5ê W ê êv Uê |
||||||||
w B ê WB P±ê ê ê O 5ê |
U ê ê ê JW ê Pê |
wv vy· |
|||||||
G UêU êB ê |
|||||||||
5ê B ê ê 5ê |
 êêñê> êU¾ |
w ê: B ê êR W 5 ê |
|||||||
|
ê±êêê |
5 ê ê ê |
|||||||
|
ê w ê W Bê ±ê |
: : ê ê Bê 5 ê |
|||||||
k5 ê ê ê : Rê 5¾ |
5ê5ê±êJW ê |
Pê 5ê 5 : ê ê |
|||||||
ê êw B ê U ±ê |
B Pê ê 5 ê 5 ±ê >ê |
5 |
|||||||
ê WB ê ê : ê |
Rê ê 5 |
|
|
|
|
w WB ê ê 5 ê 5 >ê |
|||
U ê ·ê |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
w B êPêê: B ê |
R: êu 5 ê ê ¾ |
|||||||
w B ê ê ê |
ê |
ê |
ê |
U ê |
ê: : êW ê >ê |
||||
· |
: U ê ê J ê |
|
|||||||
w B ê ê ê ê 5 ¾ |
W > ê: êI ±ê |
|
|||||||
5 R ê ê ê 5 ±ê ê |
|
||||||||
êêê{ Wê5 Uê¾ |
ê : U ê : U ê ¾ |
|
|||||||
¡Ãê 5O ê B O ê U ê |
|
.%045.%4 5 . %
U wv vy· |
ê: 5êêê |
{ >ê±êêê¾ |
O ê ê ê 5 B ê}5 ê |
ê Rê J W >ê ê : Pê |
ê ê B ê ê B |
B êw WB êêU ¾ |
|
ê >ê >ê · |
r >ê|}}¾ ê¶w 5 ê |
|
ê U ê: : µê ê ê |
w êW BêW ê5 ê |
W >ê W Pê êj êo ¾ |
êêW Pêê5 êUê |
} êrn±ês êz ê |
U ±êê5 êêOO ê |
¤¤©±ê¥ª©£©êrH ±ê |
R ê P W E P |
êêB O > ê> ê |
|
4 |
r J ê< OB êR W 5 U êê |
|
U ê5 êê5P êê |
w ê ê ê ê ê ¾ |
h ¾ W ê5 B êêRê |
ê: : ê ê >ê |
Rê Rê |
E êÇê©ê| ê ê ê ê |
|
B ê 5 5 ê êR O ê ¾ |
|
5 ê RO ê ê |
z RO |
|
} 5ê: : ê 5ê |
i : >ê |
¶z ê ê >ê |
|
: : µê} 5ê: : ê ê |
u B ê Uê ê ê ê |
ê ê E ê ê 5 ¾ |
5 ê : > ê ê |
êU êR ê¶w 5 ê |
ê Uê 4Pê ê ê: ê |
ê U ê: : êÂin}ê |
: êê>ê±ê |
k¡¥Ãµê E ê ±ê ê ê |
êO > êêy : Uê |
W U ê 5 Pê ê Pê |
êêêUêêU ¾ |
RO Pê ê : P |
±ê ê Uê ê ê ê |
|
P |
u êU êB êBê |
|
Pê ê W ê ±ê ê |
|
±êUêUêê |
|
: > êêêG Bê |
|
R Uê êv ê ê êê Bê |
|
Pê 5 ê ê ê |
|
B ±ê ê 4 ê ê R ê |
|
¢ê w
¢¡ккккк : к W к : |
{5 ê5ê: : êê |
}ê ê¥êêB >êW ê |
|
5êê5 ê¾ |
ê: : ê ê J ê |
|
ê |
: êR 5 |
|
¾ êêê E 5 |
w WB PêB êê±êêê |
|
¾ êêê W U ê U |
B >ê ê ê 5 ê ê ê |
|
¾ êêê |
w W ê B ê R ê |
|
¾ êêê ê: ê |
êR: ê JW ê Pê ê O ê |
|
¾ êêê U ê |
B ê ê: > ê ±ê |
|
¾ êêê W U ê: G |
ê JW ê Pê ê |
|
¾ êêê B |
|
|
¾ êêê 5 ê |
|
|
< |
|
|
¡Ãê 5O ê B O ê U ê |
|
|
|
.%045.%4 5 |
|
¢¢ v5 ê |
êê5 êê |
¡¤ y 5 ê |
U |
|
|
ê :ê ê 5 > |
¡¥ k Pê |
|
|
|
5 |
¡¦ k Pêh êh z |
|
|
|
|
|
¡§ t ê ê êPê ê |
|
|
|
zê OE |
êh ¾ |
|
|
¢ |
k W ê ê êR |
¡¨ k Pê ê: |
|
|
£ |
v5 Bê |
¡© k5 ê: ê |
|
|
¤ |
rE ê ê ê ê ê |
|
|
|
|
Âu à |
¢ª { |
|
|
|
ê ê 5 êÂu ¢Ã |
¢¡ r ê 5 |
|
|
¥ |
|Eê ê5ê |
¢¢ v : >ê:ê ê |
|
|
|
ê 5 W |
¢£ } 5ê B |
|
|
¦ |
o ê ê ê |
¢¤ w ê ê ê R ê |
|
|
§ |
|êW >ê5ê¡Ã |
|
|
|
¨ |
i ê |
¢¥ w ê ê êh êh z |
|
|
© |
i ê B |
¢¦ u5 ê ê: ê êiê¡Ã |
|
|
¡ª rE ê ê ê ê ê |
¢§ i ê ê êÂu à |
|
|
|
|
Âu ¢Ã |
¢¨ i ê ê 5 êÂu ¢Ã |
|
|
¡¡ |
w B ê ê ê |
¢© w ê ê ê: ê |
|
|
|
ê:ê ê ê |
êh |
|
|
|
|
£ª y 4Pê ê ê |
|
¡¢ o Uê B :ê 5ê ê½Rê
¡£ k ê ê½ê I Ã
£ w ê Bê ê 5
£¡ k ½
|
|
|
¡ u : OBê |
J |
|
ê ±ê |
ê ê |
|
ê W U ê |
||
B êB êêBê Rê O ê ê ê ê W > êB
¢ {Wê ê W >±ê RPê:ê ê êrJê êê ê R ê 5 ê ê Pêê ê ê ê wv vy·êu ê ê ê 5 Wê ê ê ±ê ê êê 5 ê êPê ê 5 uOê ê êRêê 4Pê
ê 5±ê ê Uê ê ê ê
rW Uê Uê 5êêO Rê 5 êRê ê ê E ê ê ê{ êê ê B ê Rê 5 >ê ê êê ê ê êUOê { ê ê 5 >ê ê W >êê} 5ê: : ê ê
ê Uêê 5ê ê5±ê ê ê OOBê WUê Uê5 êWBêW ê ꢪªêꦥªê JÃêUOê ê ê 5ê5 ê ê R ê RUO
hêêW Pêêê : ê OO ê ê ¡¢ªªê ê £©ªªê JÃêê UO±êBê ê Uê 5ê ê R :PêJ êê ê 5 ê ê 5 êPê v 5P êêê}5O ê: ±ê
êh ¾
£¢ |
z:ê P |
¡ |
w êUê B ê ê ¾ |
|
|
|
5 ê :ê |
|
|
|
Pê ê ê |
|
|
|
ê O êê >êO ê |
|
|
|
5 Pê W ê}5O êh¾ |
|
|
|
: |
|
|
¢ z:êPê ê 5 ê |
|
|
|
|
ê ê ê |
|
|
£ |
z:ê P |
¡Ã 5OêB OêUê |
|
|
|
Loading...