Nikon SB-910 User manual [it]

Lampeggiatore autofocus

Manuale d’uso

Nikon Manual Viewer 2

Installare l’app Nikon Manual Viewer 2 sullo

smartphone o sul tablet per visualizzare i manuali della fotocamera digitale Nikon in qualunque luogo e in qualunque momento. Nikon Manual Viewer 2 pu essere scaricato gratuitamente dall’App Store e da Google Play.

Informazioni sull’SB-910 e sul presente manuale d’uso

Grazie per l’acquisto del lampeggiatore Nikon SB-910. Per sfruttare al massimo il

lampeggiatore, leggere il presente manuale d’uso integralmente prima di utilizzare il prodotto. Conservare il presente manuale a portata di mano per una rapida consultazione.

Come individuare gli argomenti desiderati

Sommario (0A-11)

Preparazione

La ricerca può essere eseguita per voce, ad esempio metodo di funzionamento, modo ﬂ ash o funzione.

Indice domande e risposte

È possibile eseguire la ricerca in base all’oggetto, senza conoscere il nome o il termine speciﬁ co della voce che si sta cercando.

Indice (0H-22)

La ricerca viene eseguita utilizzando l’indice alfabetico.

Risoluzione dei problemi (0H-1)

È possibile determinare la causa di un eventuale problema del lampeggiatore.

Per la vostra sicurezza

Prima di utilizzare il lampeggiatore per la prima volta, leggere le istruzioni di sicurezza nella sezione “Per la vostra sicurezza” (0A-14 – A-18).

(0A-9)

A–2

In dotazione

Controllare che tutti gli elementi elencati di seguito siano inclusi nell’SB-910. Se uno qualsiasi degli elementi dovesse risultare mancante, informare immediatamente il negozio o il rivenditore presso il quale si è acquistato l’SB-910.

❑ Supporto Speedlight AS-21 ❑ Astuccio SS-910 ❑ Diffusore a cupola Nikon SW-13H ❑ Manuale d’uso (questo manuale) ❑ Filtro per ﬂ uorescenza SZ-2FL ❑ Raccolta di foto di esempio ❑ Filtro per incandescenza SZ-2TN ❑ Garanzia

Preparazione

Supporto Speedlight AS-21

Filtro per ﬂ uorescenza SZ-2FL Filtro per incandescenza SZ-2TN

Astuccio SS-910

SB-910

Diffusore a cupola Nikon SW-13H

A–3

Informazioni sull’SB-910 e sul presente manuale d’uso

Informazioni sull’SB-910

L’SB-910 è un lampeggiatore compatibile con il Nikon Creative Lighting System (CLS) ad alte prestazioni con numero guida di 34/48 (ISO 100/200, m) (con posizione della parabola zoom di 35 mm nel formato FX Nikon con pattern di illuminazione standard, 20 °C).

Fotocamere compatibili con il CLS

Preparazione

Fotocamere SLR digitali Nikon (formato Nikon FX/DX) (eccetto la serie D1, D100), F6, fotocamer

e COOLPIX (A, P7800, P7700, P7100,

P7000, P6000)

Informazioni sul presente manuale d’uso

Il presente manuale è stato redatto presumendo l’utilizzo del lampeggiatore SB-910 in combinazione con una fotocamera compatibile con il CLS e un obiettivo CPU (0A-5). Per sfruttare al massimo il lampeggiatore, leggere il presente manuale d’uso integralmente prima di utilizzare il prodotto.

• Per l’uso con fotocamere SLR non compatibili con il CLS, consultare la sezione “Per l’uso con fotocamere SLR non compatibili con il CLS”. (0F-1)

• Per l’utilizzo con fotocamere COOLPIX compatibili con i-TTL (P5100, P5000, E8800, E8700, E8400), consultare la sezione “Per l’uso con fotocamere COOLPIX”. (0G-1)

• Nell’opuscolo separato, “Raccolta di foto di esempio”, viene fornita una panoramica delle funzioni della fotografia con flash dell’SB-910 insieme a foto di esempio.

• Per le funzioni e le impostazioni della fotocamera, consultare il manuale d’uso della fotocamera.

Icone utilizzate nel presente manuale

v Descrive un punto a cui prestare particolare attenzione per evitare guasti

o errori del lampeggiatore durante la ripresa.

t Include informazioni o suggerimenti per facilitare l’uso del lampeggiatore.

0 Riferimento ad altre pagine nel presente manuale

A–4

t Suggerimenti sull’identiﬁ cazione di obiettivi CPU NIKKOR

Gli obiettivi CPU sono dotati di contatti CPU.

Contatti CPU

• Il lampeggiatore SB-910 non può essere utilizzato con obiettivi IX-Nikkor.

Preparazione

A–5

Informazioni sull’SB-910 e sul presente manuale d’uso

Terminologia

■ Impostazioni predeﬁ nite

Le impostazioni delle funzioni e dei modi al momento dell’acquisto del prodotto

■ Nikon Creative Lighting System ( CLS)

Un sistema di illuminazione che consente varie funzioni di fotograﬁ a con ﬂ ash ottimizzando le comunicazioni tra i lampeggiatori Nikon e le fotocamere

Preparazione

■ Pattern di illuminazione

Tipi di controllo della riduzione della luce ai bordi; l’SB-910 è dotato di tre pattern di illuminazione, standard, uniforme e concentrata.

■ Formato FX/ Formato DX

Tipi area immagine fotocamera SLR digitale Nikon (formato FX: 36 × 24, formato DX: 24×16)

■ Numero guida (GN)

La quantità di luce generata da un’unità ﬂ ash; GN = distanza tra ﬂ ash e soggetto (m) × numero f di apertura (ISO 100)

■ Posizione della parabola zoom

Posizione della parabola zoom di un lampeggiatore; l’angolo di copertura varia al variare della posizione della parabola zoom.

■ Distanza dell’emissione ﬂ ash effettiva

Distanza tra ﬂ ash e soggetto con l’emissione ﬂ ash correttamente regolata

■ Campo distanza dell’emissione ﬂ ash effettiva

Campo di distanza dell’emissione ﬂ ash effettiva

■ Compensazione ﬂ ash

Modiﬁ ca intenzionale dell’emissione ﬂ ash per ottenere la luminosità desiderata del soggetto

A–6

■ Modo i-TTL

Modo ﬂ ash nel quale il lampeggiatore emette pre-lampi di monitoraggio, e la fotocamera misura la luce riﬂ essa e controlla l’emissione ﬂ ash del lampeggiatore

Pre-lampi di monitoraggio

Flash a malapena visibili emessi prima dello scatto vero e proprio per consentire alla fotocamera di misurare la luce riﬂ essa su un soggetto

Fill-ﬂ ash con bilanciamento i-TTL

Tipo di modo i-TTL nel quale il livello di emissione ﬂ ash viene regolato per un’esposizione ben bilanciata del soggetto principale e dello sfondo

i-TTL standard

Tipo di modo i-TTL nel quale il livello di emissione ﬂ ash viene regolato per l’esposizione corretta del soggetto principale a prescindere dalla luminosità dello sfondo

■ Modo ﬂ ash AA (Auto Aperture)

Modo ﬂ ash auto non-TTL con priorità all’apertura; il lampeggiatore misura il ﬂ ash riﬂ esso e controlla l’emissione ﬂ ash in base ai dati del ﬂ ash riﬂ esso e alle

informazioni dell’obiettivo e della fotocamera

■ Modo ﬂ ash auto non-TTL

Modo ﬂ ash auto senza TTL; il lampeggiatore misura il ﬂ ash riﬂ esso e controlla l’emissione ﬂ ash in base ai dati del ﬂ ash riﬂ esso

■ Modo ﬂ ash manuale con priorità alla distanza

Modo ﬂ ash manuale con priorità alla distanza; la distanza tra ﬂ ash e soggetto è impostata e il livello di emissione ﬂ ash del lampeggiatore viene regolato in base alle impostazioni della fotocamera.

■ Modo ﬂ ash manuale

Modo ﬂ ash in cui il livello di emissione ﬂ ash e l’apertura vengono impostati manualmente per ottenere l’esposizione desiderata

■ Modo lampi ﬂ ash strobo

Modo ﬂ ash nel quale il lampeggiatore lampeggia ripetutamente durante un’esposizione singola per creare effetti multipli stroboscopici

Preparazione

A–7

Informazioni sull’SB-910 e sul presente manuale d’uso

■ Step

Un’unità del tempo di posa o variazione dell’apertura; una variazione di uno step dimezza/raddoppia la quantità di luce che entra nella fotocamera

■ EV (valore di esposizione)

Ciascun incremento di 1 nel valore di esposizione corrisponde a una variazione di uno step nell’esposizione, che viene effettuata dimezzando/raddoppiando il tempo di posa o l’apertura

Preparazione

■ Fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless multiple

Fotograﬁ a con ﬂ ash che utilizza unità ﬂ ash wireless multiple che lampeggiano simultaneamente

Unità ﬂ ash master

L’unità ﬂ ash che comanda le unità ﬂ ash remote nella fotograﬁ a con unità ﬂ ash multiple

Unità ﬂ ash remota

Un’unità ﬂ ash che lampeggia seguendo i comandi dell’unità ﬂ ash master

Illuminazione avanzata senza cavi

Fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless multiple con CLS; è possibile controllare più gruppi di unità ﬂ ash remote con l’unità ﬂ ash master.

Fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless multiple tipo SU-4

La fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless multiple è adatta per scattare fotograﬁ e di un soggetto in rapido movimento; le unità ﬂ ash master e remote lampeggiano quasi simultaneamente siccome l’unità ﬂ ash master non emette pre-lampi di monitoraggio.

A–8

Indice domande e risposte

È possibile cercare spiegazioni speciﬁ che in base all’oggetto.

Fotografia con flash 1 (con SB-910 innestato sulla fotocamera)

Domanda Frase chiave 0

Con quale modo ﬂ ash posso scattare le immagini? Modi ﬂ ash C-1

Come posso scattare immagini nel modo più semplice?

Come posso scattare foto di gruppo formali?

Come posso scattare foto ritratti enfatizzando il soggetto principale?

Come posso scattare immagini con sfumature di ombre tenui su una parete?

Come posso confermare le condizioni di illuminazione?

Come posso riprendere immagini con soggetto luminoso (o più scuro)?

Come posso scattare immagini in presenza di illuminazione a ﬂ uorescenza e illuminazione a incandescenza e bilanciarne gli effetti dei colori?

Come posso scattare immagini aggiungendo un determinato colore alla luce del lampeggiatore?

Come posso usare l’autofocus in condizioni di luce debole?

Come posso riprendere immagini con soggetto e sfondo di notte?

Come posso riprendere immagini senza l’effetto occhi rossi del soggetto?

Come posso riprendere un soggetto in rapido movimento con gli effetti stroboscopici a esposizione multipla?

Come posso utilizzare l’SB-910 con una fotocamera SLR non compatibile con il CLS?

Come posso utilizzare l’SB-910 con una fotocamera COOLPIX?

Operazione di base B-6

Pattern di illuminazione: Uniforme

Pattern di illuminazione: Concentrata

Funzionamento in lampo riﬂ esso

Illuminazione pilota E-21

Compensazione ﬂ ash E-17

Filtri di compensazione del colore

Filtri colorati E-12

Illuminazione ausiliaria AF E-19

Sincro su tempi lenti E-25

Riduzione occhi rossi E-25

Modo lampi ﬂ ash strobo C-18

Fotocamera SLR non compatibile con il CLS

Fotocamera COOLPIX G-1

E-2

E-4

E-12

F-1

A–9

Indice domande e risposte

Fotografia con flash 2 (con SB-910 wireless)

Domanda Frase chiave 0

Come posso scattare immagini utilizzando più unità ﬂ ash?

Come posso riprendere un soggetto in rapido movimento utilizzando la fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless multiple?

Preparazione

Come posso riprendere immagini con l’SB-910 e una fotocamera COOLPIX compatibile con la fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless multiple?

Illuminazione avanzata senza cavi

Fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless multiple tipo SU-4

Fotocamera COOLPIX compatibile con il CLS

Impostazioni e funzionamenti

Domanda Frase chiave 0

Che tipo di batterie posso utilizzare nel lampeggiatore?

Quanto dura l’intervallo di ricarica e quanti ﬂ ash sono possibili con ciascun set di batterie nuove?

Come posso modiﬁ care le impostazioni delle funzioni?

Come posso ripristinare le varie impostazioni? Reset a due pulsanti B-12

Come posso bloccare la ghiera e i pulsanti del lampeggiatore per impedire un uso accidentale?

Come posso aggiornare il ﬁ rmware del lampeggiatore?

Batteria compatibile B-7

Numero minimo di ﬂ ash/ intervallo di ricarica per ciascun tipo di batteria

Personalizzazioni B-13

Blocco tasti B-4

Aggiornamento del ﬁ rmware H-9

D-1

D-12

G-1

H-21

A–10

Sommario

Preparazione

Informazioni sull’SB-910 e sul presente manuale d’uso ..........................A-2

Indice domande e risposte ....................................................................A-9

Per la vostra sicurezza .........................................................................A-14

Controllo prima dell’utilizzo ................................................................A-19

Funzionamento

Componenti del lampeggiatore ............................................................. B-1

Pulsanti funzione ..................................................................................B-5

Operazioni base ....................................................................................B-6

Impostazioni e LCD .............................................................................B-12

Funzioni e personalizzazioni ...............................................................B-13

Modi ﬂ ash

Modo i-TTL ...........................................................................................C-1

Modo ﬂ ash AA (Auto Aperture) ...........................................................C-5

Modo ﬂ ash auto non-TTL ......................................................................C-8

Modo ﬂ ash manuale con priorità alla distanza .....................................C-12

Modo ﬂ ash manuale ...........................................................................C-15

Modo lampi ﬂ ash strobo .....................................................................C-18

Fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless multiple

SB-910 conﬁ gurazione fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless multiple ........D-1

Funzioni unità ﬂ ash wireless multiple dell’SB-910 ..................................D-4

Impostazione dell’unità ﬂ ash master .....................................................D-6

Impostazione dell’unità ﬂ ash remota .....................................................D-7

Illuminazione avanzata senza cavi .........................................................D-8

Fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless multiple tipo SU-4 ..........................D-12

Unità ﬂ ash remote ..............................................................................D-17

Veriﬁ ca dello stato nella fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless multiple ...D-20

A–11

Sommario

Preparazione

Funzioni

Per l’uso con fotocamere SLR non compatibili

Per l’uso con fotocamere COOLPIX ................................... G-1

Attivazione dei pattern di illuminazione................................................. E-2

Funzionamento in lampo riﬂ esso ........................................................... E-4

Scatto di fotograﬁ e di primi piani ..........................................................E-9

Fotograﬁ a con ﬂ ash con ﬁ ltri colorati .................................................. E-12

Funzioni di supporto della fotograﬁ a con ﬂ ash ....................................E-17

• Compensazione ﬂ ash ................................................................... E-17

• Parabola motorizzata .................................................................... E-18

• Illuminazione ausiliaria AF ............................................................. E-19

• Impostazione manuale sensibilità ISO ............................................ E-21

• Lampo test ................................................................................... E-21

• Illuminazione pilota ......................................................................E-21

• Funzione standby .........................................................................E-22

• Protezione termica ........................................................................ E-23

Funzioni da impostare sulla fotocamera .............................................. E-24

• Sincro FP automatico a tempi rapidi ............................................. E-24

• Blocco valore ﬂ ash (Blocco FV) ...................................................... E-25

• Sincro su tempi lenti .....................................................................E-25

•

Riduzione occhi rossi/Riduzione occhi rossi con sincro su tempi lenti

• Sincro sulla seconda tendina ......................................................... E-26

... E-25

con il CLS......................................................................................... F-1

A–12

Suggerimenti sulla cura del lampeggiatore e

informazioni di riferimento

Risoluzione dei problemi .......................................................................H-1

Numero guida, apertura e distanza tra ﬂ ash e soggetto ........................H-4

Suggerimenti sulla cura del lampeggiatore ............................................H-5

Note sulle batterie .................................................................................H-7

Informazioni sul pannello LCD ...............................................................H-8

Aggiornamento del ﬁ rmware ................................................................H-9

Accessori opzionali ..............................................................................H-10

Caratteristiche tecniche .......................................................................H-13

Indice..................................................................................................H-22

A–13

Per la vostra sicurezza

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e integralmente le seguenti precauzioni di sicurezza, per assicurare un uso corretto e sicuro e per evitare

eventuali danni al prodotto Nikon o possibili lesioni a voi stessi o a terzi. Per un riferimento rapido da parte di coloro che utilizzano il prodotto, conservare le

istruzioni vicino all’apparecchio.

Nel presente manuale, le istruzioni relative alla sicurezza sono indicate con questi simboli:

AVVISO

Preparazione

Ignorare le istruzioni contrassegnate con questo simbolo può provocare danni a persone o morte, e danni alla proprietà.

AVVERTENZA

Ignorare le istruzioni contrassegnate con questo simbolo può provocare danni alla proprietà.

AVVISI sui lampeggiatori

1. Se del liquido corrosivo filtra dalle batterie ed entra negli occhi, sciacquare

immediatamente con acqua corrente e contattare un medico. Gli occhi

potrebbero essere seriamente danneggiati se non si interviene tempestivamente.

2. Se del liquido corrosivo filtra dalle batterie ed entra a contatto con la

pelle o i vestiti, lavare immediatamente con acqua corrente. Il contatto

prolungato può provocare danni alla pelle.

3. Non provare mai a smontare o riparare l’unità flash da soli, si possono prendere scosse elettriche o anche provocare guasti all’unità. Guasti di questo tipo possono recare danni alla persona.

4. Se l’unità flash cade e si danneggia, non toccare eventuali componenti interni di metallo esposti. Parti simili, in particolare il condensatore e relativi

componenti del lampeggiatore, possono avere uno alto stato di carica e, se toccati, possono causare una scossa elettrica. Scollegare l’alimentazione o rimuovere le batterie e assicurarsi di non toccare eventuali componenti elettrici del prodotto; successivamente portare l’unità flash presso il rivenditore Nikon di zona o un centro assistenza Nikon per la riparazione.

5. Se si rileva del calore, del fumo o si avverte un odore di bruciato, arrestare immediatamente il funzionamento e rimuovere le batterie

per evitare che l’unità prenda fuoco o si liquefaccia. Far raffreddare l’unità flash in modo da poter toccare il prodotto in sicurezza e rimuovere le batterie. Successivamente portare l’unità presso il rivenditore Nikon di zona o un centro assistenza Nikon per la riparazione.

A–14

6. L’unità flash non deve mai essere immersa in liquidi o esposta alla pioggia, all’acqua di mare o a umidità, se non opportunamente protetta. Per l’utilizzo in acqua è necessaria una custodia subacquea certificata.

Se nell’unità penetra acqua o umidità, il prodotto può prendere fuoco o può provocare una scossa elettrica. In questi casi, rimuovere immediatamente le batterie dal lampeggiatore e portare l’unità presso il rivenditore Nikon di zona o un centro assistenza Nikon per la riparazione.

Nota: spesso la riparazione di dispositivi elettronici danneggiati da acqua o umidità non è economicamente conveniente.

7. Evitare l’utilizzo dell’unità in presenza di gas infiammabili o esplosivi. Se l’unità flash viene utilizzata in aree con presenza di gas infiammabile, tra cui propano, benzina e polvere, può provocare esplosioni o incendi.

8. Evitare di accendere l’unità flash a contatto diretto con il conducente di un’auto in moto, dal momento che può pregiudicare temporaneamente la

vista del guidatore e causare un incidente.

9. Evitare di accendere l’unità flash direttamente negli occhi di qualcuno a distanza ravvicinata, ciò può provocare danni alle retine degli occhi. Non

accendere mai l’unità flash a meno di 1metro di distanza dai bambini.

10. Evitare di utilizzare l’unità mentre la parabola flash tocca una persona o un oggetto. Un utilizzo di questo tipo può provocare bruciature alle persone

e/o ai vestiti che si infiammano al calore dello scatto del flash.

11. Tenere gli accessori piccoli lontano dalla portata dei bambini per evitare che vengano ingerite. In caso di ingestione accidentale di un accessorio, consultare immediatamente un medico.

12. Utilizzare esclusivamente batterie specificate nel presente manuale d’uso. Batterie diverse da quelle specificate possono perdere liquidi corrosivi,

esplodere o prendere fuoco o non funzionare in modo soddisfacente.

13. Evitare di combinare tipi di batterie, marche oppure batterie vecchie e nuove, in quanto possono perdere liquidi corrosivi, esplodere o prendere

fuoco. Quando in un prodotto si utilizza più di una batteria, adoperare sempre batterie identiche, acquistate contemporaneamente.

14. Batterie non ricaricabili, ad esempio batterie al manganese, alcaline e al litio non devono mai essere caricate in un caricabatterie, poiché possono

perdere liquidi corrosivi, esplodere o prendere fuoco.

15. Quando si utilizzano formati standard (AA, AAA, C, D) o altre batterie ricaricabili comuni, ad esempio le batterie Ni-MH, o quando si ricaricano, assicurarsi di utilizzare solo il caricabatterie specificato dal produttore della batteria e leggere integralmente le istruzioni. Non ricaricare queste batterie con i contatti invertiti nel caricabatterie o prima che siano sufficientemente raffreddate poiché possono perdere liquidi corrosivi,

esplodere o prendere fuoco. La stessa precauzione è valida anche quando si utilizzano batterie ricaricabili fornite dal fabbricante del prodotto fotografico.

Preparazione

A–15

Per la vostra sicurezza

AVVERTENZE sui lampeggiatori

1. Evitare di toccare l’unità flash con le mani bagnate dal momento che ciò può provocare una scossa elettrica.

2. Tenere l’unità flash lontano dalla portata dei bambini per evitare che la avvicinino alla bocca o tocchino componenti pericolosi del prodotto; un

contatto di questo tipo può provocare una scossa elettrica.

3. Evitare di sottoporre l’unità a urti violenti; ciò può causare un guasto tale da far esplodere o far prendere fuoco l’unità.

Preparazione

4. Non utilizzare mai agenti attivi contenenti sostanze infiammabili quali solventi per vernici, benzene o prodotti svernicianti per pulire l’unità, non utilizzare mai spray repellenti contro gli insetti, e non conservare mai l’unità in posti con sostanze chimiche quali canfora o naftalina, ciò

può danneggiare la custodia in plastica, causare un incendio o provocare una scossa elettrica.

5. Rimuovere le batterie dall’unità prima di conservarla per un lungo periodo di tempo per evitare che possano prendere fuoco o perdere liquidi

corrosivi.

AVVISI sulle batterie

1. Non riscaldare mai o buttare nel fuoco le batterie dal momento che possono

perdere liquidi corrosivi, generare calore o esplodere.

2. Non cortocircuitare o smontare le batterie in quanto possono perdere liquidi corrosivi, generare calore o esplodere.

3. Evitare di combinare tipi di batterie, marche oppure batterie vecchie e nuove dal momento che possono perdere liquidi corrosivi, generare calore o esplodere.

4. Non installare le batterie nella direzione inversa dal momento che possono perdere liquidi corrosivi, generare calore o esplodere. Anche se viene

installata una sola batteria nella direzione inversa, il lampeggiatore può subire un guasto.

5. Assicurarsi di utilizzare il caricabatterie specificato dal produttore delle batterie per evitare possibili perdite di liquidi corrosivi, generazione di calore o

esplosioni.

6. Evitare di trasportare o conservare le batterie insieme a oggetti metallici come collane o forcine, dal momento che ciò può provocare cortocircuiti, perdite, generazione di calore o esplosioni delle batterie. Inoltre, specialmente quando si trasportano più batterie, riporle con cautela in una custodia evitando che i relativi terminali si tocchino, dal momento

che il contatto nell’ordine inverso di questi elementi può causare cortocircuiti, perdite, generazione di calore o esplosioni delle batterie.

A–16

7. Se del liquido corrosivo filtra dalle batterie ed entra negli occhi, sciacquare immediatamente con acqua corrente e contattare un medico. Potrebbero essere seriamente danneggiati se non si interviene

tempestivamente.

8. Se del liquido corrosivo filtra dalle batterie ed entra a contatto con la pelle o i vestiti, lavare immediatamente con acqua corrente. Il contatto

prolungato può provocare danni alla pelle.

9. Seguire sempre gli avvisi e le istruzioni stampate sulle batterie per evitare utilizzi che possano provocare perdita di liquidi corrosivi, generazione di calore o incendi delle batterie.

10. Assicurarsi di utilizzare solo batterie specificate nel presente manuale d’uso per evitare possibili perdite di liquidi corrosivi, generazione di calore o

esplosioni.

11. Non aprire mai l’involucro che circonda le batterie né utilizzare batterie con involucro danneggiato dal momento che batterie di questo tipo possono

perdere liquidi corrosivi, generare calore o esplodere.

12. Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini per evitare che vengano ingerite. In caso di ingestione accidentale, consultare immediatamente un medico.

13. Le batterie non devono essere immerse in acqua, esposte alle pioggia, all’umidità o all’acqua di mare, se non opportunamente protette. La

penetrazione di acqua o umidità nelle batterie può provocare le perdita di liquidi corrosivi o la generazione di calore.

14. Evitare l’utilizzo di batterie che presentano un aspetto in qualche modo anomalo, ad esempio un cambiamento di colore o di forma. Queste

batterie possono perdere liquidi corrosivi o generare calore.

15. Interrompere la carica di batterie ricaricabili qualora l’operazione non si completi nel tempo specificato per evitare possibili perdite di liquidi corrosivi

o generazione di calore.

16. Quando si riciclano o smaltiscono batterie, assicurarsi di isolare i terminali con del nastro isolante. Se i terminali positivo e negativo della

batteria generano un cortocircuito dopo essere venuti a contatto con oggetti metallici, ciò può provocare incendi, generazione di calore o esplosioni delle batterie. Smaltire le batterie usate in conformità con le leggi governative.

17. Non caricare mai batterie non ricaricabili in un caricabatterie dal momento che possono perdere liquidi corrosivi o generare calore.

18. Rimuovere immediatamente le batterie scariche dall’attrezzatura dal momento che possono perdere liquidi corrosivi, generare calore o esplodere.

19. Fare attenzione quando si sostituiscono le batterie dopo un utilizzo a sequenza con flash, siccome le batterie potrebbero generare calore durante la

fotografia a sequenza con flash.

A–17

Preparazione

Per la vostra sicurezza

AVVERTENZA sulle batterie

Evitare di buttare o sottoporre a urti violenti le batterie dal momento che possono perdere liquidi corrosivi, generare calore o esplodere.

Avviso per gli utenti europei

Preparazione

Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti negli appositi contenitori di rifiuti.

Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei:

• Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di rifiuti. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici.

• La raccolta differenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali e a prevenire le conseguenze negative per la salute umana e per l’ambiente che potrebbero essere provocate dallo smaltimento scorretto.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare le autorità locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti.

A–18

Controllo prima dell’utilizzo

Suggerimenti sull’utilizzo del lampeggiatore

Effettuare scatti di prova

Prima di scattare fotograﬁ e in occasioni importanti come matrimoni o lauree, effettuare degli scatti di prova.

Fare regolarmente controlli del lampeggiatore presso Centri Assistenza Nikon

Nikon raccomanda di far revisionare il lampeggiatore da un rivenditore o centro assistenza autorizzato almeno una volta ogni due anni.

Usare il lampeggiatore con attrezzatura Nikon

Le prestazioni del lampeggiatore SB-910 di Nikon sono state ottimizzate con l’utilizzo di fotocamere/accessori di marca Nikon, inclusi gli obiettivi. Fotocamere/accessori di altri produttori possono non soddisfare i criteri delle caratteristiche tecniche Nikon; inoltre, fotocamere/accessori non conformi possono danneggiare i componenti dell’SB-910. Nikon non è in grado di garantire le prestazioni dell’SB-910 se usato con prodotti di altre marche.

Aggiornamento costante

Come parte integrante dell’impegno di Nikon per un “aggiornamento costante” nell’ambito dell’assistenza ai prodotti, sono disponibili informazioni in continuo aggiornamento sui seguenti siti Web:

• Per utenti negli Stati Uniti:

http://www.nikonusa.com/

• Per utenti in Europa e in Africa:

http://www.europe-nikon.com/support/

Preparazione

• Per utenti in Asia, Oceania e Medio Oriente:

http://www.nikon-asia.com/

Visitare questi siti per tenersi aggiornati sulle informazioni più recenti riguardanti il prodotto, le risposte alle domande frequenti (FAQ) e consigli generali sulle tecniche fotograﬁ che e di riproduzione digitale. Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore Nikon di ﬁ ducia. Vedere l’URL seguente per informazioni sui contatti:

http://imaging.nikon.com/

A–19

Funzionamento

Componenti del lampeggiatore

Funzionamento

1 Parabola ﬂ ash 2 Pulsante di sblocco basculaggio/

rotazione della parabola ﬂ ash

(0B-9)

3 Coperchio vano batteria 4 Pulsante di sblocco del

coperchio vano batteria (0B-6)

5 Finestra sensore luminosità per

ﬂ ash remoto senza cavi (0D-17)

6 Scheda riﬂ ettore incorporato

(0E-8)

7 Pannello riﬂ ettente incorporato

(0E-10)

8 Pannello del ﬂ ash

B–1

PUSH

9 Dispositivo di rilevamento ﬁ ltro

(0E-14)

Illuminatore ausiliario AF

11 Indicatore di pronto lampo

(inèmodo remoto) (0D-20)

12 Terminale di alimentazione

esterna (in dotazione con il coperchio) (

13 Sensore luminosità per ﬂ ash

auto non-TTL (0C-5, C-8)

14 Contatti esterni illuminatore

ausiliario AF 15 Perno di bloccaggio 16 Contatti slitta accessori

H-11)

15 16

(0E-19)

Funzionamento

17 Piedino di montaggio

18 Scala angolazione basculaggio

parabola ﬂ ash (0E-4)

19 Scala angolazione rotazione

parabola ﬂ ash (0E-4)

20 Coperchio terminale sincro

21 Terminale sincro 22 Pannello LCD (0B-12)

23 Indicatore di pronto lampo

(0B-11, D-20)

24 Leva di blocco del piedino di

montaggio (0B-8)

B–2

Componenti del lampeggiatore

31 32

Funzionamento

25 Pulsante [MODE]

Seleziona il modo ﬂ ash (0B-11)

26 Pulsante [MENU]

Visualizza le personalizzazioni (0B-13)

27 Pulsante funzione 1 28 Pulsante funzione 2 29 Pulsante funzione 3

• Seleziona l’oggetto da conﬁ gurare

• La funzione o impostazione assegnata a ciascun pulsante differisce a seconda del modo ﬂ ash e delle impostazioni dell’SB-910. (0B-5)

30 Pulsante lampo test

• Controlla il lampo test (0E-21) e l’illuminazione pilota (0E-21)

• È possibile modiﬁ care la funzione dei pulsanti, il lampo test e l’illuminazione pilota nelle personalizzazioni. (0B-17)

B–3

31 Pulsante di sblocco

Per impostare il modo wireless per unità ﬂ ash multiple, ruotare l’interruttore di alimentazione/ interruttore modo wireless per unità ﬂ ash multiple tenendo premuto il pulsante di sblocco al centro dell’interruttore. (0D-6, D-7)

32 Interruttore di alimentazione/

interruttore modo wireless per unità ﬂ ash multiple

• Ruotare per accendere o spegnere l’unità.

• Seleziona il modo master o remoto nella fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless multiple (0D-6, D-7)

33 Ghiera di selezione

Ruotare per modiﬁ care l’oggetto selezionato. L’oggetto selezionato viene evidenziato sull’LCD. (0B-12)

34 Pulsante [OK]

Conferma l’impostazione selezionata (0B-12)

t Attivazione del blocco tasti

Premere i pulsanti funzione 1 e 2, tra i quali è stampata un’icona di blocco, simultaneamente per 2 secondi. L’icona di blocco tasti viene visualizzata sull’LCD e la ghiera e i pulsanti vengono bloccati.

• L’interruttore di alimentazione/interruttore modo

Icona blocco tasti

wireless per unità flash multiple e il pulsante lampo test.

• Per annullare il blocco tasti, premere nuovamente i pulsanti funzione 1 e 2 simultaneamente per 2secondi.

Funzionamento

B–4

Pulsanti funzione

La funzione o impostazione assegnata a ciascun pulsante differisce a seconda del modo ﬂ ash e delle impostazioni dell’SB-910.

Funzionamento

Pulsante funzione 1

Icone delle funzioni e impostazioni

Pulsante funzione 2 Pulsante funzione 3

Posizione della parabola zoom

Valore di compensazione ﬂ ash

Livello di emissione ﬂ ash nel modo ﬂ ash manuale

Quantità di sottoesposizione dovuta all’emissione ﬂ ash insufﬁ ciente nel modo i-TTL Apertura Distanza tra ﬂ ash e soggetto (nel modo ﬂ ash manuale con priorità alla distanza)

Numero e frequenza di attivazioni ﬂ ash

Modiﬁ care le voci di impostazione

Pattern di illuminazione Attivare la parabola

motorizzata

• La funzione o impostazione assegnata a ciascun pulsante è indicata da un’icona.

• Quando non viene assegnata nessuna funzione a un pulsante, non compare nessuna icona sopra il pulsante sull’LCD.

[Con fotograﬁ a con unità ﬂ ash wireless multiple] (0D-1)

Canali

Controllo audio

[Nelle personalizzazioni] (0B-13)

Andare alla pagina precedente

Andare alla pagina successiva

Visualizzare My Menu (Il mio menu) o Full Menu (Menu completo)

Modiﬁ care le voci di My Menu (Il mio menu)

Fine delle modiﬁ che delle voci di My Menu (Il mio menu)

B–5

Operazioni base

In questa sezione sono illustrate le procedure base nel modo i-TTL in combinazione con una fotocamera compatibile con il CLS.

v Note sulla fotograﬁ a in sequenza con ﬂ ash

• Per evitare il surriscaldamento dell’SB-910, farlo raffreddare per almeno 10 minuti dopo 15 volte di emissioni continue.

• Quando l’emissione sequenza con flash viene ripetuta in rapida successione, la funzione di protezione interna regola l’intervallo di ricarica fino a un massimo di 15 secondi. Se l’emissione flash continua, l’indicatore di protezione termica compare sull’LCD e tutte le operazioni vengono sospese, eccetto l’alimentazione ON/OFF e le personalizzazioni. (0E-23) Lasciare che si raffreddi per diversi minuti per disattivare questa funzione.

• Le condizioni alle quali viene attivata la funzione di protezione interna differiscono a seconda della temperatura e del livello di emissione flash dell’SB-910.

• Per l’utilizzo con il Battery pack ad alte prestazioni SD-9 (opzionale), vedere “Utilizzo del Battery pack ad alte prestazioni SD-9”. (0H-11)

Funzionamento

STEP

Inserimento delle batterie

Far scorrere ﬁ no ad aprire il

coperchio vano batteria premendo il pulsante di sblocco del coperchio vano batteria.

Inserire le batterie seguendo le

polarità [+] e [−].

Chiudere il coperchio vano batteria.

B–6

Operazioni base

Batterie compatibili e sostituzione/ricarica

Quando si sostituiscono le batterie, usare quattro batterie nuove del tipo AA della stessa marca. Consultare la tabella seguente per stabilire quando sostituire le batterie con batterie nuove o ricaricare le batterie in base al tempo di ricarica

dell’indicatore di pronto lampo.

Tipo batteria

Batteria LR6 (AA) alcalina 1,5 V Almeno 20 secondi Batteria FR6 (AA) litio 1,5 V Almeno 10 secondi Batteria ricaricabile Ni-MH HR6 (AA) 1,2 V Almeno 10 secondi

• Per gli intervalli di ricarica minimi e numero di lampi per ciascun tipo di batteria,

Funzionamento

consultare la sezione “Caratteristiche tecniche”. (0H-21)

• Le prestazioni delle batterie alcaline possono variare notevolmente a seconda del produttore.

• Batterie formato R6 (AA) zinco-carbone da 1,5 V non sono consigliate.

• L’utilizzo di un’alimentazione esterna opzionale aumenta il numero di attivazioni flash efornisce intervalli di ricarica più brevi. (0H-11)

Tempo richiesto per l’accensione

dell’indicatore di pronto lampo

v Precauzioni aggiuntive sulle batterie

• Leggere e seguire gli avvisi e le avvertenze riguardanti le batterie (0A-14 – A-18).

• Assicurarsi di leggere e seguire gli avvisi per le batterie nella sezione, “Note sulle batterie” (0H-7), prima di utilizzare la batteria.

• L’intervallo di ricarica può essere più lungo quando vengono utilizzate batterie FR6 (AA) al litio perché incorporano una funzione che sopprime la corrente in uscita quando si genera calore nelle batterie.

B–7

Indicatore della batteria scarica

Quando la batteria è scarica, sull’LCD compare l’icona mostrata a sinistra e l’SB-910 interrompe il funzionamento. Sostituire o ricaricare le batterie.

STEP

Montaggio dell’SB-910 alla fotocamera

Assicurarsi che l’SB-910

e il corpo macchina della fotocamera siano spenti.

Assicurarsi che la leva

di blocco del piedino di montaggio sia sulla sinistra (punto bianco).

Far scorrere il piedino di

montaggio dell’SB-910 nella slitta accessori della fotocamera.

Girare la leva di blocco su “L”.

v Bloccare il lampeggiatore in

posizione

Girare la leva di blocco in senso orario ﬁ nché non si arresta nel riferimento di innesto del piedino di montaggio.

Funzionamento

B–8

Operazioni base

Smontaggio dell’SB-910 dalla fotocamera

Assicurarsi che l’SB-910

e il corpo macchina della

• Se non è possibile rimuovere il piedino di montaggio dell’SB-910 dalla slitta

Funzionamento

accessori della fotocamera, ruotare nuovamente la leva di blocco di 90° verso sinistra, ed estrarre lentamente l’SB-910 facendolo scorrere.

• Non rimuovere mai con forza l’SB-910.

fotocamera siano spenti, ruotare la leva di blocco di 90° a sinistra e quindi far scorrere il piedino di montaggio dell’SB-910 dalla slitta accessori della fotocamera.

STEP

Regolazione della parabola flash

Regolare la parabola ﬂ ash in

posizione avanzata tenendo premuto il pulsante di sblocco basculaggio/rotazione della parabola ﬂ ash.

• La parabola flash viene bloccata quando è inclinata di 90° verso l’alto o fissata in posizione avanzata.

Indicatore LCD dello stato della parabola flash

La parabola ﬂ ash è ﬁ ssata in posizione avanzata.

La parabola ﬂ ash è ﬁ ssata ad un angolo. (La parabola ﬂ ash è inclinata verso l’alto o ruotata verso destra o verso sinistra.)

La parabola ﬂ ash è inclinata verso il basso.

B–9

STEP

Accensione dell’SB-910 e della fotocamera

Accendere l’SB-910 e il corpo

macchina della fotocamera.

Campione LCD

• L’immagine sottostante è un campione LCD dell’SB-910 nelle seguenti condizioni: modo flash: modo i-TTL; area immagine: formato FX; pattern di illuminazione: standard; sensibilità ISO: 200; posizione della parabola zoom: 24 mm; numero f di apertura: 5,6

• Le icone sull’LCD potrebbero variare a seconda delle impostazioni dell’SB-910 e della fotocamera e obiettivo utilizzati.

Funzionamento

Informazioni sul ﬂ ash dell’SB-910

Modo ﬂ ash Sensibilità ISO

Campo distanza dell’emissione ﬂ ash effettiva

Formato FX

Funzioni assegnate per i pulsanti funzione

Icone di stato dell’SB-910

Collegamento a una fotocamera compatibile con il CLS

Numero f di apertura

Posizione della parabola zoom

B–10

Operazioni base

STEP

Funzionamento

• Solo i modi flash disponibili vengono visualizzati sull’LCD.

• Il modo flash può anche essere selezionato con il pulsante [MODE].

Selezione del modo flash

Modiﬁ ca del modo ﬂ ash

Ruotare la ghiera di selezione in senso orario per visualizzare le icone del modo ﬂ ash sull’LCD.

Premere il pulsante [MODE]

per selezionare il modo ﬂ ash.

Ruotare la ghiera di selezione

per visualizzare .

Premere il pulsante [OK].

Assicurarsi che l’ indicatore di

pronto lampo sull’SB-910 o nel mirino della fotocamera sia attivato prima di scattare un’immagine.

B–11

+ 106 hidden pages