Nikon SB-910 User Manual [da]

Autofokus Speedlight

Brugervejledning

Om SB-910 og om denne brugervejledning

Tak fordi du har købt denne Nikon Speedlight SB-910. Læs denne brugervejledning

grundigt før brug for at få mest muligt ud af din Speedlight. Opbevar denne brugervejledning så du hurtigt kan slå op i den.

Sådan finder du, hvad du søger

Indholdsfortegnelse

Klargøring

Du kan søge efter emne, som f.eks. betjeningsmetode, ﬂ ashindstilling eller funktion.

Indeks med spørgsmål og svar

Du kan søge i overensstemmelse med dit formål uden at kende det speciﬁ kke navn eller ord på det emne, du søger efter.

Indeks

Du kan søge ved hjælp af det alfabetiske indeks.

Fejlfinding

Du kan ﬁ nde frem til årsagen, hvis der er et problem med din Speedlight.

For en sikkerheds skyld

Før første brug af din Speedlight, bedes du læse sikkerhedsanvisningerne i afsnittet “For en sikkerheds skyld” (0A-14 – A-18).

(0A-11)

(0A-9)

(0H-22)

(0H-1)

A–2

Inkluderede dele

Kontroller at alle delene på listen nedenfor er inkluderet med SB-910. Hvis nogle af delene mangler, skal du straks informere den butik, hvor du købte SB-910, eller sælgeren.

❑ Speedlight Stand AS-21 ❑ Blødt etui SS-910 ❑ Nikon Softbox SW-13H ❑ Brugervejledning (denne vejledning) ❑ Lysstofrørﬁ lter SZ-2FL ❑ En samling af eksempler på billeder ❑ Glødelysﬁ lter SZ-2TN ❑ Garantibevis

Klargøring

Speedlight Stand AS-21

Lysstofrørﬁ lter SZ-2FL Glødelysﬁ lter SZ-2TN

Blødt etui SS-910

SB-910

Nikon Softbox SW-13H

A–3

Om SB-910 og om denne brugervejledning

Om SB-910

SB-910 er en højtydende Speedlight kompatibel med Nikon Creative Lighting System (CLS) med et ledetal på 34/48 (ISO 100/200, m) (på 35 mm zoomhovedpositionen i Nikon FX-format med standardbelysningsmønster, 20 °C).

CLS-kompatible kameraer

Klargøring

Nikon digitale spejlreflekskameraer (Nikon FX/DX-format) (undtagen D1-serier P7700, P7100, P7000, P6000)

, D100), F6, COOLPIX-kameraer (A, P7800,

Om denne brugervejledning

Denne brugervejledning er sammensat ud fra den antagelse, at SB-910 anvendes i kombination med et kamera, der er kompatibelt med CLS-systemet og et CPUobjektiv (0A-5). Læs denne brugervejledning grundigt før brug for at få mest muligt ud af din Speedlight.

• Se ”Til brug med ikke-CLS-kompatible spejlreflekskameraer” vedrørende brug med ikke-CLS-kompatible spejlreflekskameraer. (0F-1)

• Se ”Til brug med COOLPIX-kameraer” vedrørende brug med i-TTL-kompatible COOLPIX-kameraer (P5100, P5000, E8800, E8700, E8400). (0G-1)

• Den særskilte folder ”En samling af eksempler på billeder” indeholder en oversigt over SB-910’s flashfotograferingsmuligheder med eksempelbilleder.

• Se kameraets brugervejledning vedrørende selve kameraets funktioner og opsætning.

Ikoner, der anvendes i denne brugervejledning

v Beskriver et punkt, som du skal lægge særligt mærke til for at undgå

fejlfunktion i din Speedlight eller fejl.

t Inkluderer oplysninger eller tip, der gør brugen af Speedlight lettere.

0 Reference til andre sider i denne brugervejledning

A–4

t Tip til identiﬁ kation af NIKKOR-objektiver med CPU

CPU-objektiver har CPU-kontakter.

CPU-kontakter

• SB-910 kan ikke bruges med IX-Nikkor-objektiver.

Klargøring

A–5

Om SB-910 og om denne brugervejledning

Terminologi

■ Standardindstillinger

Funktioner og indstillinger, der er i brug på købstidspunktet

■ Nikon Creative Lighting System ( CLS)

Et belysningssystem der giver mulighed for forskellige ﬂ ashfotograferingsfunktioner

Klargøring

med en forbedret kommunikation mellem Nikon Speedlights og kameraer

■ Belysningsmønstre

Standardtyper af lysforringelse ved kanter. SB-910 giver mulighed for tre typer belysningsmønstre: standard, jævn og centervægtet.

■ FX-format/ DX-format

De forskellige billedområde typer for Nikons digitale spejlreﬂ ekskameraer (FX-format: 36 × 24, DX-format: 24×16)

■ Ledetal (GN)

Mængden af lys, der genereres af ﬂ ashenheden. GN = ﬂ ash til motiv-afstand (m) × f-tal for blænde (ISO 100)

■ Zoomhovedposition

Speedlights zoomhovedposition; dækningsvinklen ændres i forhold til zoomhovedpositionen.

■ Effektiv ﬂ ashudladningsafstand

Flash til motiv-afstand med korrekt indstillet ﬂ ashudladning

■ Effektivt område for ﬂ ashudladningsafstanden

Området for den effektive ﬂ ashudladningsafstand

■ Flashkompensation

Ændring af ﬂ ashudladning for at opnå den ønskede motivlysstyrke

A–6

■ i-TTL-indstilling

Flashindstilling hvor Speedlighten udløser monitor præ-ﬂ ashes, og kameraet måler det reﬂ ekterede lys og kontrollerer Speedlight-ﬂ ashudladningen.

Monitor præ-ﬂ ashes

Det er knap synlige ﬂ ash, der udløses før det aktuelle ﬂ ashskud, og som giver kameraet mulighed for at afmåle det lys, der reﬂ ekteres på motivet

i-TTL-afbalanceret udfyldningsﬂ ash

i-TTL-indstilling hvor ﬂ ashudladningsniveauet justeres for at få en afbalanceret eksponering af hovedmotivet og af baggrunden

Standard i-TTL

i-TTL-indstilling hvor ﬂ ashudladningsniveauet justeres for at få en korrekt eksponering af hovedmotivet uanset baggrundens lysstyrke

■ Automatisk blænde/ﬂ ash-indstilling

Ikke-TTL-autoﬂ ashindstilling med blændeprioritet. Speedlighten måler det reﬂ ekterede ﬂ ash og kontrollerer ﬂ ashudladningen i henhold til de reﬂ ekterede ﬂ ashdata og objektiv- og kamerainformationen

■ Ikke-TTL-autoﬂ ashindstilling

Autoﬂ ashindstilling uden TTL. Speedlighten måler det reﬂ ekterede ﬂ ash og kontrollerer ﬂ ashudladningen i henhold til de reﬂ ekterede ﬂ ashdata

■ Afstandsprioriteret manuel ﬂ ashindstilling

Manuel ﬂ ashindstilling med afstandsprioritet. Flash til motiv-afstanden indstilles og Speedlight-ﬂ ashudladningsniveauet justeres i overensstemmelse med kameraindstillingerne.

■ Manuel ﬂ ashindstilling

Flashindstilling hvor ﬂ ashudladningsniveauet og blænden indstilles manuelt for at opnå den ønskede eksponering

■ Stroboskopﬂ ashindstilling

Flashindstilling hvor Speedlighten udløses gentagne gange under en enkelt eksponering for at skabe stroboskopiske multieffekter

Klargøring

A–7

Om SB-910 og om denne brugervejledning

■ Trin

En enhed for skift af lukkertid eller blænde; hvert trin halverer/fordobler lysmængden, der trænger ind i kameraet

■ EV (Eksponeringsværdi)

Hvert interval på 1 for eksponeringsværdien svarer til en eksponeringsændring på ét trin, der udføres ved at halvere/fordoble lukkertid eller blænde

Klargøring

■ Trådløs fotografering med ﬂ ere ﬂ ashenheder

Flashfotografering med ﬂ ere trådløse ﬂ ashenheder der udløses samtidig

Master ﬂ ashenhed

Flashenheden der styrer de fjernbetjente ﬂ ashenheder i fotografering med ﬂ ere ﬂ ashenheder

Fjernbetjent ﬂ ashenhed

En ﬂ ashenhed, der udløses som følge af kommandoer fra master ﬂ ashenheden

Advanced Wireless Lighting

Trådløs fotografering med ﬂ ere ﬂ ashenheder med CLS. Med master ﬂ ashenheden er det muligt at styre ﬂ ere forskellige fjernbetjente ﬂ ashenhedsgrupper.

Trådløs fotografering af SU-4 type med ﬂ ere ﬂ ashenheder

Trådløs fotografering med ﬂ ere ﬂ ashenheder som er egnet til fotografering af et motiv i hurtig bevægelse. Master og de fjernbetjente ﬂ ashenheder udløses omtrent samtidigt, da master ﬂ ashenheden ikke udsender monitor præ-ﬂ ashes.

A–8

Indeks med spørgsmål og svar

Du kan søge efter speciﬁ kke forklaringer i overensstemmelse med dit formålet.

Flashfotografering 1 (med SB-910 monteret på kameraet)

Spørgsmål Nøglesætning

Hvilke ﬂ ashindstillinger skal jeg bruge for at tage billeder?

Hvordan tager jeg billeder på den enkleste måde? Grundlæggende betjening B-6

Hvordan tager jeg formelle gruppebilleder? Belysningsmønster: Jævn E-2

Hvordan tager jeg portrætfotos med fremhævning af hovedmotivet?

Hvordan tager jeg billeder med bløde skygger på en væg?

Hvordan kontrollerer jeg lysforholdene? Pilotlys E-21

Hvordan tager jeg lysere (eller mørkere) billeder af motivet?

Hvordan tager jeg billeder under lysstofrør og glødelamper og afbalancerer lysets farveeffekter?

Hvordan tager jeg billeder og føjer speciﬁ k farve til Speedlight lyset?

Hvordan bruger jeg autofokus i dæmpet belysning? AF-hjælpelys E-19

Hvordan tager jeg billeder af både motivet og baggrunden om natten?

Hvordan tager jeg billeder, uden at motivet får røde øjne?

Hvordan kan jeg tage billeder af et motiv i hurtigt bevægelse med stroboskobiske multieksponeringseffekter?

Hvordan bruger jeg SB-910 med et ikke-CLSkompatibelt spejlreﬂ ekskamera?

Hvordan bruger jeg SB-910 med et COOLPIXkamera?

Flashindstillinger C-1

Belysningsmønster: Centervægtet

Brug af indirekte ﬂ ash E-4

Flashkompensation E-17

Farvekompensationsﬁ ltre E-12

Farveﬁ ltre E-12

Langtidssynkronisering E-25

Rød-øje-reduktion E-25

Stroboskopﬂ ashindstilling C-18

Ikke-CLS-kompatibelt spejlreﬂ ekskamera

COOLPIX-kamera G-1

E-2

F-1

A–9

Indeks med spørgsmål og svar

Flashfotografering 2 (med trådløs SB-910)

Spørgsmål Nøglesætning

Hvordan tager jeg billeder med ﬂ ere ﬂ ashenheder? Advanced Wireless Lighting D-1

Hvordan optager jeg et motiv i hurtig bevægelse ved hjælp af trådløs fotografering med ﬂ ere ﬂ ashenheder?

Klargøring

Hvordan tager jeg billeder med SB-910 og et CLS-kompatibelt COOLPIX-kamera med trådløs fotografering med ﬂ ere ﬂ ashenheder?

Trådløs fotografering af SU-4 type med ﬂ ere ﬂ ashenheder

CLS-kompatibelt COOLPIXkamera

Indstillinger og handlinger

D-12

G-1

Spørgsmål Nøglesætning

Hvad slags batterier skal jeg anvende i Speedlighten? Kompatibelt batteri B-7

Hvor lang er genopladningstiden, og hvor mange ﬂ ash er det muligt at affyre med hvert sæt nye batterier?

Hvordan kan jeg ændre funktionsindstillingerne? Brugerindstillinger B-13

Hvordan kan jeg nulstille indstillingerne? To-knaps-nulstilling B-12

Hvordan kan jeg låse hjulet og knappen på Speedlighten for at forhindre utilsigtet brug?

Hvordan kan jeg opdatere Speedlight-ﬁ rmwaren? Opdatering af ﬁ rmware H-9

Min. antal ﬂ ash/ genopladningstid for hver enkelt batteritype

Tastlås B-4

H-21

A–10

Indholdsfortegnelse

Klargøring

Om SB-910 og om denne brugervejledning ...........................................A-2

Indeks med spørgsmål og svar ..............................................................A-9

For en sikkerheds skyld .......................................................................A-14

Kontroller før brug ..............................................................................A-19

Betjening

Speedlight-dele ..................................................................................... B-1

Funktionsknapper ................................................................................. B-5

Grundlæggende betjening ....................................................................B-6

Indstillinger og LCD............................................................................. B-12

Brugerfunktioner og indstillinger ........................................................ B-13

Flashindstillinger

i-TTL-indstilling ......................................................................................C-1

Automatisk blænde/ﬂ ash-indstilling ......................................................C-5

Ikke-TTL-autoﬂ ashindstilling ..................................................................C-8

Afstandsprioriteret manuel ﬂ ashindstilling ...........................................C-12

Manuel ﬂ ashindstilling ........................................................................C-15

Stroboskopﬂ ashindstilling ...................................................................C-18

Trådløs fotografering med ﬂ ere ﬂ ashenheder

Indstilling af SB-910 til trådløs fotografering med ﬂ ere ﬂ ashenheder .....D-1

Funktioner til trådløs fotografering med ﬂ ere ﬂ ashenheder på SB-910

Indstilling af master ﬂ ashenheden .........................................................D-6

Indstilling af fjernbetjent ﬂ ashenhed .....................................................D-7

Advanced Wireless Lighting ..................................................................D-8

Trådløs fotografering af SU-4 type med ﬂ ere ﬂ ashenheder ..................D-12

Fjernbetjente ﬂ ashenheder ..................................................................D-17

Bekræftelse af status i trådløs fotografering med ﬂ ere ﬂ ashenheder ....D-20

....D-4

A–11

Indholdsfortegnelse

Klargøring

Funktioner

Skift af belysningsmønstre .................................................................... E-2

Brug af indirekte ﬂ ash ........................................................................... E-4

Close-up fotografering .......................................................................... E-9

Flashfotografering med farveﬁ ltre ....................................................... E-12

Støttefunktioner til ﬂ ashfotografering ................................................. E-17

• Flashkompensation ....................................................................... E-17

• Power-zoom ................................................................................. E-18

• AF-hjælpelys ................................................................................. E-19

• Manuel indstilling af ISO-følsomhed ............................................. E-21

• Testskud ....................................................................................... E-21

• Pilotlys .......................................................................................... E-21

• Standbyfunktion ........................................................................... E-22

• Varmeafbrydelse ........................................................................... E-23

Tilgængelige funktioner, der skal indstilles på kameraet ...................... E-24

• Auto FP High-Speed-synkronisering .............................................. E-24

• FV-lås (Flash Value Lock) ............................................................... E-25

• Langtidssynkronisering ................................................................. E-25

•

Rød-øje-reduktion/rød-øje-reduktion med langtidssynkronisering

• Synkronisering med bageste lukkergardin ..................................... E-26

... E-25

Til brug med ikke-CLS-kompatible

spejlreﬂ ekskameraer ................................................................. F-1

Til brug med COOLPIX-kameraer ....................................... G-1

A–12

Tip til pleje af Speedlight og referenceoplysninger

Fejlﬁ nding .............................................................................................H-1

Ledetal, blænde og ﬂ ash til motiv-afstand .............................................H-4

Tip til pleje af Speedlight .......................................................................H-5

Bemærkninger til batterier ....................................................................H-7

Om LCD-panelet ...................................................................................H-8

Opdatering af ﬁ rmware ........................................................................H-9

Ekstraudstyr ........................................................................................H-10

Speciﬁ kationer ....................................................................................H-13

Indeks .................................................................................................H-22

A–13

For en sikkerheds skyld

Før du tager produktet i brug, skal du læse følgende sikkerhedsanvisninger omhyggeligt for at sikre korrekt og sikker brug og for at undgå, at Nikon-produktet

bliver beskadiget, eller at du selv eller andre kommer til skade. Gem disse sikkerhedsanvisninger i nærheden af produktet, hvor alle, der bruger

produktet, kan finde og læse dem.

I denne vejledning er sikkerhedsanvisninger angivet med disse symboler:

Klargøring

ADVARSEL

Manglende overholdelse af anvisninger markeret med dette symbol kan medføre personskade eller døden samt beskadigelse af produktet.

VIGTIGT

Manglende overholdelse af anvisninger markeret med dette symbol kan medføre beskadigelse af produktet.

ADVARSLER for Speedlights

1. Hvis batterierne lækker syre, og det kommer i dine øjne, skal du straks

vaske øjnene under rindende vand og søge læge. Dine øjne kan tage

alvorligt skade, hvis du ikke hurtigt kommer i behandling.

2. Hvis du får batterisyre på huden eller tøjet, skal du straks vaske det

berørte sted under rindende vand. Længerevarende kontakt kan beskadige

din hud.

3. Forsøg aldrig at adskille eller reparere flashenheden selv, da du kan få

stød, og der kan opstå fejlfunktion i enheden. Sådan fejlfunktion kan føre til personskade.

4. Hvis flashenheden tabes og beskadiges, må du ikke berøre indvendige

metaldele. Sådanne dele, særligt Speedlights kondensator og tilhørende

dele, kan være strømførende, og du kan få stød, hvis disse berøres. Tag strømmen fra, eller tag batterierne ud, og undgå at røre produktets elektriske komponenter, og indlever derefter flashenheden til reparation hos din lokale Nikon-forhandler eller et autoriseret servicecenter.

5. Hvis du registrerer varme, røg eller bemærker en brændt lugt, skal du

straks stoppe brugen og tage batterierne ud for at forhindre, at enheden

går i brand eller smelter. Lad flashenheden køle ned, så du kan røre den og fjerne batterierne på sikker vis. Indlever derefter enheden til reparation hos din lokale Nikon-forhandler eller et autoriseret servicecenter.

A–14

6. Flashenheden må ikke nedsænkes i vand, udsættes for regn, fugt eller saltvand, medmindre den er ordentligt beskyttet mod det våde element. Brug under vand kræver et certificeret undervandshus. Hvis

der kommer vand eller fugt ind i enheden, kan den gå i brand, eller du kan få stød. I sådanne tilfælde skal du straks tage batterierne ud af Speedlight og derefter indlevere enheden til reparation hos din lokale Nikon-forhandler eller et autoriseret servicecenter.

Bemærk! Det kan ofte ikke betale sig økonomisk at reparere elektroniske enheder, der er beskadiget af vand eller fugt.

7. Brug ikke enheden i nærheden af brændbar eller eksplosiv gas. Hvis flashenheden betjenes i områder med brændbar gas, herunder propan, benzin og støv, kan det forårsage en eksplosion eller brand.

8. Udløs ikke flashenheden direkte mod føreren af en kørende bil, da føreren kan blive midlertidigt blændet og køre galt.

9. Udløs ikke flashenheden direkte i øjnene på nogen tæt på, da det kan beskadige øjets nethinde. Udløs aldrig flashenheden på afstande mindre end 1meter fra små børn.

10. Udløs ikke enheden, mens flashhovedet berører en person eller en genstand. Personen kan i så fald blive forbrændt, og/eller tøjet kan antændes

ved varmen fra udløsningen af flashenheden.

11. Opbevar små dele utilgængeligt for børn for at undgå, at de sluger dele. Hvis en del bliver slugt ved et uheld, skal du øjeblikket søge læge.

12. Brug kun de batterier, der er angivet i denne brugervejledning. Andre batterier end de angivne kan lække batterisyre, eksplodere, gå i brand eller på anden vis fungere utilfredsstillende.

13. Bland ikke batterityper, -mærker eller gamle og nye batterier, da de kan lække batterisyre, eksplodere eller gå i brand. Når der bruges mere end et batteri i et produkt, skal de pågældende batterier være identiske og købt samtidigt.

14. Ikke-genopladelige batterier, som f.eks. mangan-, alkaline- og litiumbatterier må aldrig oplades i en batterioplader, da de kan lække

batterisyre, eksplodere eller gå i brand.

15. Ved brug af batterier i standardstørrelse (AA, AAA, C, D) eller andre almindelige genopladelige batterier, som f.eks. Ni-MH-batterityper, eller ved genopladning af disse, må du kun bruge den batterioplader, der er angivet af batteriproducenten, og du skal læse anvisningerne grundigt. Genoplad ikke disse batterier med polerne vendt omvendt i opladeren, eller før batterierne er kølet tilstrækkeligt af, da de kan lække

batterisyre, eksplodere eller gå i brand. Denne forholdsregel gælder også brug af genopladelige batterier, der leveres af kameraproducenten.

Klargøring

A–15

For en sikkerheds skyld

FORHOLDSREGLER for Speedlights

1. Rør ikke ved flashenheden med våde hænder, da dette kan forårsage stød.

2. Opbevar flashenheden utilgængeligt for børn for at forhindre, at de tager enheden i eller nær munden eller på anden vis rører ved en farlig del på produktet, da sådan kontakt kan forårsage stød.

3. Udsæt ikke enheden for stødbelastning, da dette kan forårsage

fejlfunktion, der får enheden til at eksplodere eller gå i brand.

Klargøring

4. Brug aldrig aktive midler, der indeholder brændbare stoffer, som f.eks. opløsningsmiddel, benzen eller malingsfjerner, til at rengøre enheden eller insekt-afskrækkende spray, og opbevar aldrig enheden på steder, hvor der er kemikalier, som f.eks. kamfer eller naftalen, da dette kan

beskadige plastikhuset, forårsage brand eller stød.

5. Fjern batterier fra enheden, før den opbevares over længere tid for at forhindre, at enheden går i brand eller lækker batterisyre.

ADVARSLER for batterier

1. Opvarm aldrig batterier, og smid dem ikke ind i ild, da dette kan

forårsage, at batterierne lækker batterisyre, genererer varme eller eksploderer.

2. Kortslut og adskil ikke batterierne, da dette kan forårsage, at batterierne lækker batterisyre, genererer varme eller eksploderer.

3. Bland ikke batterityper, mærker eller gamle og nye batterier, da dette kan forårsage, at batterierne lækker batterisyre, genererer varme eller eksploderer.

4. Sæt ikke batterierne omvendt i, da dette kan forårsage, at batterierne lækker batterisyre, genererer varme eller eksploderer. Selv hvis blot ét batteri

er sat omvendt i, vil det forårsage fejlfunktion i Speedlighten.

5. Brug udelukkende den batterilader, der er angivet af batteriproducenten for at forhindre, at batterierne lækker batterisyre,

genererer varme eller eksploderer.

6. Bær og opbevar ikke batterier sammen med metalliske materialer, som f.eks. halskæder og hårnåle, da sådanne materialer kan få batterierne til at kortslutte, hvilket fører til batterilækage, varmegenerering eller en eksplosion. Når batterier bæres, specielt når det drejer sig om en stor mængde, skal de desuden anbringes med omhu i en opbevaringsæske, der forhindrer batteripolerne i at berøre andre batteriers poler. Hvis batterierne berører

hinanden omvendt, kan det få batterierne til at kortslutte, hvilket kan føre til batterilækage, varmegenerering eller en eksplosion.

A–16

7. Hvis batterierne lækker syre, og det kommer i dine øjne, skal du straks vaske øjnene under rindende vand og søge læge. Dine øjne kan tage

alvorligt skade, hvis du ikke hurtigt kommer i behandling.

8. Hvis du får batterisyre på huden eller tøjet, skal du straks vaske det berørte sted under rindende vand. Længerevarende kontakt kan beskadige

din hud.

9. Følg altid de advarsler og anvisninger, der er trykt på batterierne for at undgå aktiviteter, der kan få batterierne til at lække batterisyre, generere varme eller eksplodere.

10. Brug kun batterier, der er angivet i denne brugervejledning for at forhindre, at batterierne lækker batterisyre, genererer varme eller eksploderer.

11. Åbn aldrig batteriernes indkapsling, og brug ikke batterier, hvis indkapsling er brudt, da sådanne batterier kan lække batterisyre, generere

varme eller eksplodere.

12. Opbevar batterier utilgængelige for børn for at undgå, at de sluger dem. Hvis et batteri bliver slugt ved et uheld, skal du øjeblikkeligt søge læge.

13. Batterier må ikke nedsænkes i vand, udsættes for regn, fugt eller saltvand, medmindre de er ordentligt beskyttede mod det våde element. Hvis der trænger vand eller fugt ind i batterierne, kan de lække

batterisyre eller generere varme.

14. Brug ikke et batteri, der på nogen måde ser unormalt ud, herunder afviger i farve eller form. Sådanne batterier kan lække batterisyre eller

generere varme.

15. Stop opladningen af genopladelige batterier, hvis du bemærker, at genopladning ikke fuldføres inden for den angivne tid for at forhindre, at

batteriet lækker batterisyre eller genererer varme.

16. Når batterierne indleveres til genbrug eller bortskaffes, skal polerne isoleres med tape. Hvis batteriets positive og negative poler kortslutter efter

kontakt med metalgenstande, kan det forårsage brand, varmegenerering eller en eksplosion. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med den lokale lovgivning.

17. Ikke-genopladelige batterier må aldrig oplades i en batterilader, da de kan lække batterisyre eller generere varme.

18. Fjern øjeblikkeligt tomme batterier fra udstyret, da de kan lække batterisyre, generere varme eller eksplodere.

19. Når du udskifter batterier efter kontinuerlig flashoptagelse, skal du passe på, da batterier kan ophedes ved kontinuerlig flashfotografering.

Klargøring

A–17

For en sikkerheds skyld

FORHOLDSREGLER for batterier

Kast ikke med batterierne, og udsæt dem ikke for stødbelastning, da dette kan forårsage, at batterierne lækker batterisyre, genererer varme eller eksploderer.

Bemærkning til kunder i Europa

Klargøring

Dette symbol angiver, at elektrisk og elektronisk udstyr skal indleveres separat.

Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande:

• Dette produkt er beregnet til separat indlevering hos et særligt anlæg for denne slags affald. Smid ikke batteriet ud sammen med husholdningsaffald.

• Separat indlevering og genbrug hjælper med til at bevare naturlige ressourcer og forebygger negative konsekvenser for folkesundhed og miljø, der kan opstå som følge af forkert bortskaffelse.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte forhandleren eller de lokale myndigheder, som er ansvarlige for affaldshåndtering.

A–18

Kontroller før brug

Tip til brug af Speedlight

Tag prøveoptagelser

Tag prøveoptagelser, før du fotograferer vigtige begivenheder, som f.eks. bryllupper eller dimissioner.

Få Nikon til at spottjekke din Speedlight jævnligt

Nikon anbefaler, at du får din Speedlight serviceret af en autoriseret forhandler eller et servicecenter mindst en gang hvert andet år.

Brug din Speedlight med Nikon-udstyr

Nikon Speedlight SB-910’s ydelse er optimeret til brug med kameraer/ekstraudstyr af Nikon-mærket, herunder objektiver. Kameraer/ekstraudstyr, der er fremstillet af andre producenter, opfylder muligvis ikke Nikons kriterier for speciﬁ kationer, og ikke-kompatible kameraer/tilbehør kan beskadige SB-910’s komponenter. Nikon kan ikke garantere SB-910’s ydelse ved brug med ikke-Nikon produkter.

Vær opdateret - hele tiden

Nikons koncept ”vær opdateret - hele tiden” sikrer fortsat produktsupport og undervisning, og du kan således altid ﬁ nde de seneste oplysninger på følgende websteder:

• For brugere i USA:

http://www.nikonusa.com/

• For brugere i Europa og Afrika:

http://www.europe-nikon.com/support/

• For brugere i Asien, Oceanien og Mellemøsten:

http://www.nikon-asia.com/

Klargøring

Besøg disse websteder, og bliv opdateret med de seneste produktoplysninger, tip, svar på ofte stillede spørgsmål (FAQ) og generelle råd om digital billedbehandling og fotografering. Der kan være yderligere oplysninger tilgængelige hos Nikonrepræsentanten i dit område. Du kan ﬁ nde kontaktoplysninger på dette websted:

http://imaging.nikon.com/

A–19

Betjening

Speedlight-dele

Betjening

1 Flashhoved

2 Oplåsningsknap til tiltning/

drejning af ﬂ ashhoved (0B-9)

3 Batterikammerdæksel

4 Batterikammerdækslets

oplåsningsknap (0B-6)

5 Lyssensor til trådløs fjernstyret

ﬂ ash (0D-17)

6 Indbygget bounce-kort (0E-8)

7 Indbygget vidvinkeldiffuser

(0E-10)

8 Flashskærm

B–1

PUSH

9 Filterregistrering (0E-14) 10 AF-hjælpelys (0E-19)

11 Flashindikator

(i fjernbetjeningsindstilling)

(0D-20)

12 Stik til ekstern strømforsyning

(dæksel medfølger) (

13 Lyssensor for ikke-TTL-autoﬂ ash

(0C-5, C-8)

14 Kontakter for eksternt

AF-hjælpelys

15 Låsestift

15 16

H-11)

Betjening

16 Tilbehørsskokontakter

17 Monteringsfod

18 Vinkelskala til tiltning af

ﬂ ashhoved (0E-4)

19 Vinkelskala til drejning af

ﬂ ashhoved (0E-4)

20 Dæksel til synkroniseringsstik

21 Synkroniseringsstik 22 LCD-panel (0B-12)

23 Flashindikator

(0B-11, D-20)

24 Låsegreb til monteringsfod

(0B-8)

B–2

Speedlight-dele

31 32

Betjening

25 [MODE] knap

Vælger ﬂ ashindstillingen (0B-11)

26 [MENU] knap

Viser brugerindstillingerne (0B-13)

27 Funktionsknap 1

28 Funktionsknap 2

29 Funktionsknap 3

• Tryk for at vælge, hvilket element der skal indstilles

• Den tildelte funktion eller indstilling for hver knap skifter i henhold til ﬂ ashindstillingen og indstillingerne af SB-910. (0B-5)

30 Testskudknap

• Styrer testskud (0E-21) og pilotlys (0E-21)

• Knapfunktion, testskud og pilotlys kan ændres i brugerindstillingerne. (0B-17)

B–3

31 Oplåsningsknap

For at indstille trådløs indstilling til ﬂ ere ﬂ ashenheder skal du dreje på afbryder/trådløs indstillingsvælger for ﬂ ere ﬂ ashenheder, mens du holder oplåsningsknappen i midten af kontakten nede. (0D-6, D-7)

32 Afbryder/trådløs

indstillingsvælger for ﬂ ere ﬂ ashenheder

• Drej for at tænde og slukke.

• Vælger master- eller fjernbetjeningsindstilling ved brug af trådløs fotografering med ﬂ ere ﬂ ashenheder (0D-6, D-7)

33 Vælgerhjul

Drej for at vælge det markerede element. Det valgte element markeres på LCD’en. (0B-12)

34 [OK] knap

Bekræfter den valgte indstilling (0B-12)

t Aktivering af tastlås

Tastlåsikon

Tryk samtidigt på funktionsknapperne 1 og 2, mellem hvilke der er trykt et låseikon, i 2 sekunder. Tastlåsikonet vises på LCD’en, og hjulet og knapperne er låst.

• Afbryder/trådløs indstillingsvælger for flere flashenheder og testskudknappen forbliver ulåste.

• Tryk samtidigt på funktionsknapperne 1 og 2 i 2 sekunder for at annullere tastlåsen.

Betjening

B–4

Funktionsknapper

Den tildelte funktion eller indstilling for hver knap skifter i henhold til ﬂ ashindstillingen og indstillingerne af SB-910.

Betjening

Funktionsknap 1

Funktioner og indstillingsikoner

Funktionsknap 2 Funktionsknap 3

Zoomhovedposition Flashkompensationsværdi

Flashudladningsniveau i manuel ﬂ ashindstilling

Mængden af undereksponering pga. utilstrækkelig ﬂ ashudladning i i-TTL-indstilling

Blændeåbning Flash til motiv-afstand (i

afstandsprioriteret manuel ﬂ ashindstilling)

Antal og frekvens for ﬂ ashudløsninger

Skift indstillingselementer

Belysningsmønster

Aktiver power-zoom

• Den tildelte funktion eller indstilling for hver knap angives med et ikon.

• Når der ikke er tildelt nogen funktion til en knap, vises der ikke noget ikon over knappen på LCD’en.

[Med trådløs fotografering med ﬂ ere ﬂ ashenheder] (0D-1)

Kanaler

Lydovervågning

[I brugerindstillinger] (0B-13)

Gå til forrige side

Gå til næste side Vis My Menu (Min menu)

eller Full Menu (Fuld menu) Ændr My Menu (Min

menu)-elementer Afslut ændring af My

Menu (Min menu)elementer

B–5

Grundlæggende betjening

Dette afsnit dækker grundlæggende fremgangsmåder i i-TTL-indstilling i kombination med et CLS-kompatibelt kamera.

v Bemærkninger til kontinuerlig ﬂ ashfotografering

• For at undgå at SB-910 overophedes, skal du lade den køle ned mindst 10minutter efter 15 gange kontinuerlig udløsning.

• Hvis kontinuerlig udløsning af flash gentages i hurtig sekvens, er der en indvendig sikkerhedsfunktion der justerer genopladningstiden indtil 15 sekunder. Hvis flashudløsningerne fortsætter, vises varmeafbrydelsesindikatoren på LCD’en og alle handlinger med undtagelse af strøm TIL/FRA og brugerindstillinger afbrydes. (0E-23) Lad apparatet køle ned i adskillige minutter for at deaktivere denne funktion.

• De betingelser, der aktiverer den indvendige sikkerhedsfunktion, afhænger af temperaturen og SB-910’s flashudladningsniveau.

• Angående brug med High-Performance-batteri SD-9 (ekstraudstyr) skal du se “Brug af High-Performance-batteri SD-9.” (0H-11)

Betjening

TRIN

Isætning af batterier

Skub batterikammerdækslet

op, mens du trykker på batterikammerdækslets oplåsningsknap.

Isæt batterierne med mærkerne [+]

og [–] som vist.

Luk batterikammerdækslet.

B–6

Grundlæggende betjening

Kompatible batterier og udskiftning/genopladning

Ved udskiftning af batterier skal du bruge ﬁ re nye AA-type-batterier af samme mærke. Se følgende tabel for at afgøre, hvornår batterierne skal udskiftes med nye batterier eller genoplades, alt efter hvor længe det tager ﬂ ashindikatoren at tænde.

Batteritype

1,5 V LR6 (AA) alkaline-batteri 20 sekunder eller mere 1,5 V FR6 (AA) litiumbatteri 10 sekunder eller mere 1,2 V HR6 (AA) genopladeligt Ni-MH-batteri 10 sekunder eller mere

Betjening

• Se ”Specifikationer” for at finde mindste genopladningstid og antal flashes for hver batteritype. (0H-21)

• Alkaline batteriernes ydelser er meget forskellige og afhænger af producenten.

• 1,5 V R6 (AA) brunstensbatterier anbefales ikke.

• Brug af en ekstern strømforsyning (ekstraudstyr) forøger antallet af flash og forkorter genopladningstiden. (0H-11)

Tidspunkt for tænding af

ﬂ ashindikatoren

v Yderligere anvisninger vedrørende batterier

• Læs og følg advarsler og forholdsregler vedrørende batterier (0A-14 – A-18).

• Se afsnittet ”Bemærkninger til batterier” for at læse og følge advarslerne vedrørende batterierne (0H-7) før batteriet tages i brug.

• Det er muligt, at genopladningstiden bliver længere, når der anvendes FR6 (AA) litiumbatterier, da disse har en indbygget funktion, der frakobler udgangsstrømmen, når batterierne bliver varme.

B–7

Indikator for lavt batteriniveau

Når batteriniveauet er lavt, vises ikonet til venstre på LCD’en og SB-910 stopper med at fungere. Udskift eller genoplad batterierne.

TRIN

Montering af SB-910 på kameraet

Kontroller, at SB-910 og

kamerahuset er slukket.

Kontroller, at låsegrebet til

monteringsfoden er placeret til venstre (hvidt punkt).

Skub SB-910’s monteringsfod

ind i kameraets tilbehørssko.

Drej låsegrebet til “L.”

Betjening

vFor at låse Speedlight

Drej låsegrebet med uret, indtil det stopper ved monteringsfodens låseindeks.

B–8

Grundlæggende betjening

Afmontering af SB-910 fra kameraet

Kontroller, at SB-910 og

kamerahuset er slukket

Betjening

• Hvis det ikke er muligt at fjerne SB-910’s monteringsfod fra kameraets tilbehørssko, skal du dreje låsegrebet 90° til venstre og derefter skubbe SB-910 langsomt ud.

• Brug ikke kræfter til at fjerne SB-910.

og drej låsegrebet 90° til venstre, og skub derefter SB-910’s monteringsfod ud af kameraets tilbehørssko.

TRIN

LCD-indikator for flashhovedstatus

Justering af flashhovedet

B–9

Juster ﬂ ashhovedet til den

fremadrettede position mens du holder ned på oplåsningsknappen til tiltning/drejning af ﬂ ashhovedet.

• Flashhovedet låses, når det tiltes 90° op eller indstilles i den fremadrettede position.

Flashhovedet er indstillet i den fremadrettede position.

Flashhovedet er indstillet i en vinkel. (Flashhovedet er tiltet op eller drejet til højre eller venstre.)

Flashhovedet er tiltet ned.

TRIN

Tænd for SB-910 og kameraet

Tænd for SB-910 og

kamerahuset.

LCD-eksempel

• Det nedenstående billede viser et LCD-eksempel fra SB-910 under følgende forhold: flashindstilling: i-TTL-indstilling; billedområde: FX-format; belysningsmønster: standard; ISO-følsomhed: 200; zoomhovedposition: 24 mm; f-tal for blænde: 5,6

• LCD-ikonerne kan være forskellige afhængigt af indstillingerne på SB-910 samt det kamera og objektiv, der er i brug.

Betjening

Flashinformation for SB-910

Flashindstilling ISO-følsomhed

Effektivt område for ﬂ ashudladningsafstanden

FX-format

Statusikoner for SB-910

Tilsluttet til et CLSkompatibelt kamera

f-tal for blænde

Zoomhovedposition

Funktioner tildelt til funktionsknapper

B–10

Grundlæggende betjening

TRIN

Betjening

• Der vises kun tilgængelige flashindstillinger på LCD’en.

• Flashindstillingen kan også vælges med [MODE] knappen.

Valg af flashindstilling

Tryk på [MODE] knappen for

at markere ﬂ ashindstillingen.

Drej vælgerhjulet for at få

vist .

Tryk på [OK] knappen.

Ændring af ﬂ ashindstillingen

Drej vælgerhjulet med uret for at få vist ikoner for tilgængelige ﬂ ashindstillinger på LCD’en.

Kontroller, at

ﬂ ashindikatoren på SB-910 eller i kameraets søger er tændt, før du tager et billede.

B–11

+ 106 hidden pages