Nikon SB-910 user manual [uk]

Спалах з автофокусуванням Speedlight

Посібник користувача

Про спалах SB-910 та цей посібник користувача

Дякуємо за придбання спалаху Nikon Speedlight SB-910. Щоб вповні використати

можливості спалаху Speedlight, перед експлуатацією уважно прочитайте цей посібник користувача. Щоб швидко отримати довідкову інформацію, тримайте цей посібник поблизу.

Як знайти потрібне

Зміст

Приготування

Шукати інформацію можна за потрібним пунктом, наприклад спосіб роботи, режим спалаху або функція.

Покажчик запитань і відповідей

Шукати інформацію можна, не знаючи певної назви або терміну.

Покажчик

Шукати інформацію можна за допомогою алфавітного покажчика.

Усунення неполадок

Зручний спосіб пошуку, якщо виникає проблема зі спалахом Speedlight.

Заходи безпеки

Перед першим використанням спалаху Speedlight, прочитайте інструкції з безпеки у розділі «Заходи безпеки» (0A-14 – A-18).

(0A-11)

(0A-9)

(0H-22)

(0H-1)

A–2

Приладдя, що додається

Перевірте, чи всі перелічені предмети додано в комплекті зі спалахом SB-910. Якщо чогось не вистачає, негайно зверніться в магазин або до продавця, де ви придбали спалах SB-910.

❑ Підставка для Speedlight AS-21 ❑ М’який футляр SS-910 ❑ Ковпак розсіяного світла Nikon SW-13H ❑ Посібник користувача (цей посібник) ❑ Фільтр під лампи денного світла SZ-2FL ❑ Збірка зразків знімків ❑ Фільтр під лампи розжарювання SZ-2TN ❑ Гарантійний талон

Приготування

Підставка для Speedlight AS-21

Фільтр під лампи денного світла SZ-2FL Фільтр під лампи розжарювання SZ-2TN

М’який футляр SS-910

SB-910

Ковпак розсіяного світла Nikon SW-13H

A–3

Про спалах SB-910 та цей посібник користувача

Про спалах SB-910

Спалах SB-910 – це спалах марки Speedlight з високими експлуатаційними характеристиками, сумісний з системою творчого освітлення Nikon (CLS) з ведучим числом 34/48 (ISO 100/200, у метрах) (при положенні масштабувальної головки 35мм у форматі Nikon FX зі стандартним шаблоном освітлення cпалахом, 20°C).

CLS-сумісні фотокамери

Приготування

Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon з одним об’єктивом (форма

т Nikon FX/DX) (крім серіїD1 та D100), F6, фотокамери

COOLPIX (A, P7800, P7700, P7100, P7000, P6000)

Про цей посібник користувача

Цей посібник було укладено, зважаючи на те, що спалах SB-910 використовуватиметься разом з CLS-сумісною фотокамерою та об’єктивом із вбудованим процесором (0A-5). Щоб вповні використати можливості спалаху Speedlight, перед експлуатацією уважно прочитайте цей посібник користувача.

• Для використання з дзеркальними фотокамерами з одним об’єктивом, несумісними з системою творчого освітлення, див. розділ «Для використання з CLS-несумісними дзеркальними фотокамерами з одним об’єктивом». (0F-1)

• Для використання з i-TTL-сумісними фотокамерами COOLPIX (P5100, P5000, E8800, E8700, E8400), див. розділ «Для використання з фотокамерами COOLPIX». (0G-1)

• Буклет «Збірка зразків знімків» із прикладами фотографій надається для ознайомлення з можливостями зйомки зі спалахом SB-910.

• Для отримання інформації про функції і параметри фотокамери читайте посібник користувача, який додається до фотокамери.

Позначки, які використовуються в цьому посібнику

v Позначає інформацію, на яку слід звернути особливу увагу, щоб уникнути

несправностей або збою у роботі Speedlight.

t Включає інформацію або поради, які полегшують використання Speedlight.

0 Посилання на інші сторінки в цьому посібнику

A–4

t Поради щодо ідентифікації об’єктивів із вбудованим

процесором NIKKOR

Об’єктиви із вбудованими процесорами мають контакти процесора.

Контакти процесора

• Спалах SB-910 неможливо використовувати з об’єктивами IX-Nikkor.

Приготування

A–5

Про спалах SB-910 та цей посібник користувача

Термінологія

■ Параметри за замовчуванням

Налаштування функцій та режиму на момент придбання

■ Система творчого освітлення Nikon ( CLS)

Система освітлення, яка робить можливим використання різних функцій зйомки зі спалахом з удосконаленим передаванням даних між спалахом Nikon Speedlight та

Приготування

фотокамерою

■ Шаблони освітлення спалахом

Типи падіння світла на краї зображення; спалах SB-910 пропонує три шаблони освітлення: стандартний, рівномірний і центрально-зважений.

■ Формат FX/ формат DX

Типи області зображення цифрових дзеркальних фотокамер з одним об’єктивом Nikon (формат FX: 36 × 24, формат DX: 24×16)

■ Ведуче число (GN)

Інтенсивність світла спалаху; GN = відстань від спалаху до об’єкта (у метрах) × діафрагмове число (ISO 100)

■ Положення масштабувальної головки

Положення масштабувальної головки Speedlight; кут охоплення змінюється, якщо змінюється положення масштабувальної головки.

■ Відстань для оптимальної потужності спалаху

Відстань від спалаху до об’єкта за нормальної потужності спалаху

■ Оптимальний діапазон відстані для спалаху

Діапазон відстані для оптимальної потужності спалаху

■ Корекція спалаху

Зміна рівня потужності спалаху для досягнення потрібної яскравості об’єкта

A–6

■ Режим i-TTL

Режим спалаху, у якому спалах Speedlight запалює попередні тестуючі спалахи та фотокамера визначає відбите світло й регулює потужність спалаху Speedlight

Попередні тестуючі спалахи

Ледь помітні спалахи перед основним спалахом, що дозволяють фотокамері визначити інтенсивність світла, яке падає на об’єкт

Режим збалансованого заповнюючого спалаху i-TTL

Тип режиму i-TTL, у якому рівень потужності спалаху налаштовується до збалансованої експозиції головного об’єкта та фону

Стандартний режим i-TTL

Тип режиму i-TTL, у якому рівень потужності спалаху налаштовується до правильної експозиції головного об’єкта, незалежно від яскравості фону

■ Режим спалаху з автоматичною діафрагмою

Режим автоматичного спалаху без TTL із пріоритетом діафрагми; спалах Speedlight вимірює відбите світло та регулює потужність спалаху відповідно до даних відбитого світла та інформації про об’єктив та фотокамеру

■ Режим автоматичного спалаху без TTL

Режим автоматичного спалаху без TTL; спалах Speedlight вимірює відбите світло та регулює потужність спалаху відповідно до даних відбитого світла

■ Режим ручного спалаху з пріоритетом відстані

Режим ручного спалаху з пріоритетом відстані; встановлюється відстань від спалаху до об’єкта, а рівень потужності спалаху Speedlight налаштовується відповідно до параметрів фотокамери.

■ Режим ручного спалаху

Режим спалаху, в якому рівень потужності спалаху та діафрагма налаштовуються вручну для встановлення потрібної експозиції зображення

■ Режим багаторазового спалаху

Режим спалаху з багаторазовим запалюванням спалаху Speedlight з однаковою експозицією для створення багатьох стробоскопічних ефектів

Приготування

A–7

Про спалах SB-910 та цей посібник користувача

■ Крок

Одиниця витримки або діафрагми; зміна на один крок зменшує/збільшує вдвічі кількість світла, що надходить у фотокамеру

■ EV (Значення експозиції, ЗE)

Кожне збільшення значення експозиції на 1 відповідає зміні експозиції на один крок, яка здійснюється шляхом зменшення/збільшення вдвічі витримки або діафрагми

■ Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

Приготування

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами, що спрацьовують одночасно

Головний спалах

Спалах, який керує спалахами з дистанційним керуванням в режимі зйомки з безпроводовим керуванням кількома спалахами

Спалах із дистанційним керуванням

Спалах, який виконує команди головного спалаху

Покращене безпроводове керування

Зйомки з безпроводовим керуванням кількома спалахами із системою творчого освітлення Nikon (CLS); керувати групою спалахів із дистанційним керуванням можна за допомогою головного спалаху.

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами типу SU-4

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами підходить для зйомки об’єкта, який швидко рухається; головний спалах і спалах із дистанційним керуванням загораються майже одночасно, адже головний спалах не поширює попередні тестуючі спалахи.

A–8

Покажчик запитань і відповідей

Знайти певне пояснення можна, задавши параметри пошуку.

Зйомка зі спалахом 1 (з встановленим на фотокамері спалахом SB-910)

Запитання Ключова фраза

Який режим спалаху можна вибрати під час зйомки? Режими спалаху C-1

Який найпростіший спосіб зйомки? Основні операції B-6

Як виконувати офіційну групову зйомку?

Як виконати зйомку портрета з акцентом на головному об’єкті?

Як зробити знімок із м’якими тінями на стіні? Функція відбитого спалаху E-4

Як вибирати умови освітлення? Моделююче освітлення E-21

Як зробити світліший (або темніший) знімок об’єкта? Корекція спалаху E-17

Як виконати зйомку за освітлення люмінесцентноою лампою і лампою розжарювання та збалансувати колірні ефекти?

Як виконати зйомку з додаванням певного кольору до світла спалаху Speedlight?

Як застосувати автофокусування у разі слабкого освітлення?

Як сфотографувати об’єкт і фон вночі? Повільна синхронізація E-25

Як сфотографувати об’єкт без ефекту червоних очей?

Як зробити знімок рухомого об’єкта зі стробоскопічними ефектами багатократної експозиції?

Як використовувати спалах SB-910 разом з CLSнесумісною дзеркальною фотокамерою з одним об’єктивом?

Як використовувати спалах SB-910 з фотокамерами COOLPIX?

Шаблон освітлення спалахом: Рівномірний

Шаблон освітлення спалахом: Центрально-зважений

Фільтри корекції кольору E-12

Колірні фільтри E-12

Допоміжний промінь АФ E-19

Зменшення ефекту червоних очей

Режим багаторазового спалаху C-18

CLS-несумісна дзеркальна фотокамера з одним об’єктивом

Фотокамера COOLPIX G-1

E-2

E-25

F-1

A–9

Покажчик запитань і відповідей

Зйомка зі спалахом 2 (із безпроводовим спалахом SB-910)

Запитання Ключова фраза

Як виконати зйомку за допомогою кількох спалахів?

Як сфотографувати об’єкт, що швидко рухається, за допомогою зйомки з безпроводовим керуванням кількома спалахами?

Приготування

Як сфотографувати об’єкт зі спалахом SB-910 та фотокамерою COOLPIX, за допомогою зйомки з безпроводовим керуванням кількома спалахами?

Покращене безпроводове керування

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами типу SU-4

CLS-сумісні фотокамери COOLPIX

Налаштування та керування

D-1

D-12

G-1

Запитання Ключова фраза

Які елементи живлення слід використовувати для спалаху Speedlight?

На скільки спалахів розрахований новий комплект елементів живлення і яка тривалість перезаряджання?

Як змінити налаштування функцій? Користувацькі параметри B-13

Як скинути різні налаштування? Скидання двома кнопками B-12

Як заблокувати диск та кнопки спалаху Speedlight, щоб попередити випадкове натискання?

Як оновити мікропрограму спалаху Speedlight? Оновлення мікропрограми H-9

Сумісні елементи живлення B-7

Мінімальна кількість спалахів/ час перезаряджання для різних типів елементів живлення

Блокування клавіш B-4

A–10

H-21

Зміст

Приготування

Про спалах SB-910 та цей посібник користувача ............................................................A-2

Покажчик запитань і відповідей ................................................................................................... A-9

Заходи безпеки .......................................................................................................................................A-14

Перевірте перед використанням ..............................................................................................A-19

Експлуатація

Частини спалаху Speedlight .............................................................................................................B-1

Кнопки функції ...........................................................................................................................................B-5

Основні операції ......................................................................................................................................B-6

Налаштування і РК-дисплей...........................................................................................................B-12

Користувацькі функції і параметри .........................................................................................B-13

Режими спалаху

Режим i-TTL...................................................................................................................................................C-1

Режим спалаху з автоматичною діафрагмою ...................................................................... C-5

Режим автоматичного спалаху без TTL .................................................................................... C-8

Режим ручного спалаху з пріоритетом відстані ..............................................................C-12

Режим ручного спалаху ....................................................................................................................C-15

Режим багаторазового спалаху ..................................................................................................C-18

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома

спалахами

Встановлення зйомки з безпроводовим керуванням кількома

спалахами SB-910 ...............................................................................................................................D-1

Зйомка з SB-910 з функцією безпроводового керування кількома

спалахами ................................................................................................................................................D-4

Налаштування головного спалаху ..............................................................................................D-6

Налаштування спалаху із дистанційним керуванням ...................................................D-7

Покращене безпроводове керування ..................................................................................... D-8

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами типу SU-4 ......... D-12

Спалахи із дистанційним керуванням ................................................................................... D-17

Статус перевірки у режимі зйомки з безпроводовим керуванням

кількома спалахами .......................................................................................................................D-20

A–11

Зміст

Приготування

Функції

Для використання з CLS-несумісними дзеркальними

Для використання з фотокамерами COOLPIX .........................G-1

Зміна шаблонів освітлення спалахом ........................................................................................E-2

Функція відбитого спалаху ................................................................................................................ E-4

Зйомка великим планом ..................................................................................................................... E-9

Зйомка зі спалахом із колірними фільтрами ......................................................................E-12

Функції підтримки зйомки зі спалахом ..................................................................................E-17

• Корекція спалаху .........................................................................................................................E-17

• Функція масштабування спалаху ..................................................................................... E-18

• Допоміжний промінь АФ ....................................................................................................... E-19

• Налаштування чутливості ISO вручну ..........................................................................E-21

• Перевірка спалаху......................................................................................................................E-21

• Моделююче освітлення ..........................................................................................................E-21

• Функція очікування....................................................................................................................E-22

• Захист від перегріву .................................................................................................................. E-23

Доступні функції фотокамери ......................................................................................................E-24

• Автоматична високошвидкісна синхронізація FP ............................................... E-24

• Фіксація потужності спалаху (FV lock) .......................................................................... E-25

• Повільна синхронізація ..........................................................................................................E-25

• Зменшення ефекту червоних очей/зменшення ефекту червоних

очей у режимі повільної синхронізації .................................................................. E-25

• Синхронізація за задньою шторкою .............................................................................E-26

фотокамерами з одним об’єктивом ........................................................F-1

A–12

Поради щодо догляду за спалахом Speedlight і

довідкова інформація

Усунення неполадок .............................................................................................................................H-1

Ведуче число, діафрагма і відстань від спалаху до об’єкта ....................................... H-4

Поради щодо догляду за спалахом Speedlight .................................................................. H-5

Примітки щодо елементів живлення ........................................................................................ H-7

Про панель РК-дисплея ......................................................................................................................H-8

Оновлення мікропрограми ............................................................................................................. H-9

Додаткові аксесуари .......................................................................................................................... H-10

Технічні характеристики ................................................................................................................. H-13

Покажчик ...................................................................................................................................................H-22

A–13

Заходи безпеки

Перед використанням виробу уважно та повністю прочитайте викладені далі заходи безпеки для правильного і безпечного користування, а також для запобігання

пошкодженню виробу Nikon і травмуванню користувача чи інших осіб. Для швидкого отримання довідкової інформації зберігайте ці інструкції із безпеки

поблизу виробу.

У цьому посібнику інструкції з безпеки позначено поданими далі символами.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Приготування

Нехтування інструкціями, що позначені цим символом, може призвести до травмування або смерті користувача та пошкодження майна.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Недотримання інструкцій, що позначені цим символом, може призвести до пошкодження майна.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ для спалахy Speedlight

1. Якщо з елементів живлення витече їдка рідина та потрапить в очі, негайно промийте їх проточною водою і зверніться до лікаря. Якщо очі

швидко не промити, їх можна серйозно травмувати.

2. Якщо з елементів живлення витече їдка рідина та потрапить на шкіру або одяг, негайно промийте їх проточною водою. Тривалий контакт рідини

зі шкірою може її ушкодити.

3. Не намагайтесь розбирати або ремонтувати спалах самотужки, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом користувача або до збою в роботі виробу, що може причинити травмування.

4. Якщо спалах впав і пошкодився, не торкайтесь жодних видимих внутрішніх металевих частин. Такі частини, особливо конденсатор Speedlight

і пов’язані частини, можуть бути під високою напругою, тож якщо до них торкнутись, це може призвести до ураження електричним струмом. Вимкніть живлення або вийміть елементи живлення, слідкуючи, щоб не торкнутись будьяких електричних компонентів виробу. Потім віднесіть спалах до місцевого представника компанії Nikon або до авторизованого сервісного центру, щоб його відремонтували.

5. Якщо відчувається тепло, чути запах диму або горілого, негайно припиніть використання виробу та вийміть елементи живлення для

запобігання загорянню виробу або його плавленню. Дайте пристрою охолонути, щоб можна було безпечно до нього доторкнутись, і вийміть елементи живлення. Потім віднесіть спалах до місцевого представника компанії Nikon або до авторизованого сервісного центру, щоб його відремонтували.

A–14

6. Спалах не можна занурювати в рідину або піддавати дії дощу, соленої води чи вологості, якщо його належним чином не захищено від рідини або вологи. Для використання виробу під водою потрібен спеціальний сертифікований футляр. Якщо всередину виробу потрапить вода або

волога, це може призвести до його загоряння або до ураження користувача електричним струмом. У такому випадку потрібно негайно вийняти елементи живлення зі Speedlight, а тоді віднести виріб до місцевого представника компанії Nikon або авторизованого сервісного центру для ремонту.

Примітка: електронні пристрої, у які потрапила вода або волога, часто економічно невигідно ремонтувати.

7. Не використовуйте виріб у середовищі з легкозаймистим або вибухонебезпечним газом. Якщо спалах використовується у середовищі з

легкозаймистим газом, включаючи пропан, бензин і пил, це може призвести до вибуху або пожежі.

8. Не спрямовуйте спалах безпосередньо на водія автомобіля, який рухається, оскільки це може призвести до тимчасового погіршення видимості

для водія і спричинити ДТП.

9. Не використовуйте спалах безпосередньо перед очима того, хто перебуває на невеликій відстані від спалаху, оскільки це може призвести до

пошкодження сітчастої оболонки ока. Не використовуйте спалах ближче 1 метра від немовляти.

10. Не фотографуйте зі спалахом, коли головка спалаху торкається людини або предмета. Це може призвести до опіків користувача та/або загоряння

одягу від роботи спалаху.

11. Зберігайте невеликі приладдя подалі від дітей, щоб вони випадково їх не проковтнули. Якщо дитина випадково проковтнула приладдя, негайно зверніться до лікаря.

12. Використовуйте тільки ті елементи живлення, які вказано в цьому посібнику користувача. Елементи живлення, які не вказано, можуть потекти,

вибухнути, загорітись або не працювати належним чином.

13. Не використовуйте одночасно елементи живлення різних типів, виробників або старі та нові елементи живлення, оскільки вони можуть

потекти, вибухнути або загорітись. Якщо у виробі використовується більше одного елемента живлення, завжди використовуйте ідентичні елементи живлення, які були придбані в той самий час.

14. Звичайні елементи живлення, наприклад марганцеві, лужні та літієві батареї, не можна заряджати в зарядному пристрої, оскільки вони можуть

потекти, вибухнути або загорітись.

Приготування

A–15

Заходи безпеки

15. Якщо використовуються елементи живлення стандартного розміру

(AA, AAA, C, D) або інші звичайні перезаряджувані елементи живлення, наприклад, нікель-металгідридні батареї, або під час їхнього повторного заряджання, використовуйте тільки зарядний пристрій, вказаний виробником елементів живлення, і уважно прочитайте інструкції. Не заряджайте ці елементи живлення у зарядному пристрої, якщо не дотримано правильної полярності, або до того, як ці елементи живлення повністю охолонули, оскільки вони можуть потекти, вибухнути

або загорітись. Аналогічні застереження також стосуються і перезаряджуваних

Приготування

елементів живлення, що можуть додаватись виробником до фотовиробів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ для спалахy Speedlight

1. Не торкайтесь спалаху вологими руками, оскільки це може призвести до

ураження електричним струмом.

2. Зберігайте спалах подалі від дітей, щоб вони не брали його до рота або не торкались його небезпечних частин, оскільки це може призвести до

ураження електричним струмом.

3. Не застосовуйте надмірну фізичну силу до виробу, оскільки це може спричинити збій у роботі виробу, що в свою чергу може призвести до вибуху або загоряння.

4. Не використовуйте для чищення виробу активні речовини, які містять легкозаймисті елементи, наприклад, розчинник, бензол або засоби для виведення фарби, а також засоби для відлякування комах, і не зберігайте виріб у місцях, де наявні хімічні речовини, наприклад, камфора та нафталін, оскільки це може призвести до пошкодження

пластмасового корпусу, пожежі чи ураження електричним струмом.

5. Перш ніж відкласти виріб на тривале зберігання, вийміть усі елементи живлення, щоб уникнути загоряння виробу або витікання їдкої рідини.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ для елементів живлення

1. Не нагрівайте елементи живлення та не кидайте їх у вогонь, оскільки це

може призвести до витікання їдкої рідини, нагрівання або вибуху.

2. Не закорочуйте та не розбирайте елементи живлення, оскільки це може призвести до витікання їдкої рідини, нагрівання або вибуху.

3. Не використовуйте одночасно елементи живлення різних типів, виробників або старі та нові елементи живлення, оскільки це може

призвести до витікання їдкої рідини, нагрівання чи вибуху.

4. Вставляючи елементи живлення, дотримуйтесь правильної полярності, інакше це може призвести до витікання їдкої рідини, нагрівання або вибуху. Навіть якщо лише один елемент живлення встановлено без дотримання правильної полярності, це може призвести до збою у роботі Speedlight.

A–16

5. Використовуйте зарядний пристрій, вказаний виробником елементів живлення, для запобігання витіканню їдкої рідини, нагріванню або вибуху.

6. Не перевозьте та не зберігайте елементи живлення разом із металевими предметами, такими як намиста та шпильки, оскільки вони можуть

призвести до короткого замикання елементів живлення, витікання рідини, нагрівання або вибуху. Крім того, особливо під час транспортування кількох

елементів живлення, обережно покладіть їх у футляр так, щоб роз’єми одного елемента живлення не торкались роз’ємів іншого елемента. Якщо

вони торкатимуться один одного протилежними полюсами, це може призвести до короткого замикання, витікання рідини, нагрівання або вибуху.

7. Якщо з елементів живлення витече їдка рідина та потрапить в очі, негайно промийте їх проточною водою і зверніться до лікаря. Якщо очі

швидко не промити, їх можна серйозно травмувати.

8. Якщо з елементів живлення витече їдка рідина та потрапить на шкіру або одяг, негайно промийте їх проточною водою. Тривалий контакт рідини

зі шкірою може її ушкодити.

9. Для запобігання витіканню їдкої рідини, нагріванню або пожежі завжди дотримуйтесь застережень та інструкцій, що надруковані на елементах живлення.

10. Для запобігання витіканню їдкої рідини, нагріванню або вибуху використовуйте лише ті елементи живлення, які вказано в цьому посібнику користувача.

11. Не знімайте обшивку елементів живлення та не використовуйте елементи живлення, обшивка яких пошкоджена, оскільки з таких елементів

живлення може витекти їдка рідина, вони можуть нагрітись або вибухнути.

12. Зберігайте елементи живлення подалі від дітей, щоб вони випадково їх не проковтнули. Якщо дитина випадково проковтнула елемент живлення, негайно зверніться до лікаря.

13. Елементи живлення не можна занурювати у воду, піддавати дії дощу, вологості або соленої води, якщо вони не мають належного захисту від вологості. Якщо всередину елементів живлення потрапить вода або волога, це

може спричинити витікання їдкої рідини чи нагрівання.

14. Не використовуйте елементи живлення, які незвично виглядають, включаючи зміну кольору або форми. Із таких елементів живлення може

витікати їдка рідина або вони можуть нагріватись.

15. Для запобігання витіканню їдкої рідини або нагріванню припиніть заряджати перезаряджувані елементи живлення, якщо вони не зарядилися впродовж встановленого часу.

16. У разі утилізації елементів живлення ізолюйте їхні роз’єми стрічкою.

Якщо між позитивним і негативним роз’ємами внаслідок контакту з металевими предметами станеться коротке замикання, це може спричинити пожежу, нагрівання елементів живлення або вибух. Утилізуйте використані елементи живлення відповідно до місцевих регулюючих норм.

A–17

Приготування

Заходи безпеки

17. Звичайні елементи живлення не можна заряджати в зарядному

пристрої, оскільки це може призвести до витікання їдкої рідини або нагрівання.

18. Негайно вийміть елементи живлення, ресурс яких вичерпано, із пристрою, інакше це може призвести до витікання їдкої рідини, нагрівання або

вибуху.

19. Будьте обережні під час заміни елементів живлення після використання неперервного спалаху, оскільки вони можуть виробляти тепло під час зйомки

з неперервним спалахом.

Приготування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ для елементів живлення

Не застосовуйте до елементів живлення надмірну фізичну силу, оскільки з

них може витекти їдка рідина, вони можуть нагрітись або вибухнути.

Примітки для користувачів з Європи

Така позначка вказує на те, що електричне та електронне обладнання необхідно утилізувати окремо.

Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають у європейських країнах:

• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору відходів. Не викидайте його разом із домашнім сміттям.

• Роздільний збір та переробка відходів допомагають зберегти природні ресурси та попередити негативні наслідки для здоров’я людей і довкілля, до яких може призвести неправильна утилізація.

• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або місцевих органів, що відповідають за утилізацію відходів.

A–18

Перевірте перед використанням

Поради щодо використання спалаху Speedlight

Робіть пробні знімки

Перед важливими подіями, такими як весілля або випускний, робіть пробні знімки.

Регулярно робіть вибіркову перевірку спалаху Speedlight, звернувшись до представницького центру компанії Nikon

Компанія Nikon рекомендує віддавати спалах Speedlight для обслуговування до авторизованого дилера або центру обслуговування не менше одного разу на два роки.

Використовуйте Speedlight із виробами Nikon

Спалах Speedlight SB-910 Nikon оптимізовано для використання з фотокамерами/ аксесуарами Nikon, включаючи об’єктиви. Фотокамери/аксесуари, виготовлені іншим виробником, можуть не відповідати критеріям компанії Nikon щодо технічних характеристик; несумісні фотокамери/ аксесуари можуть пошкодити компоненти SB-910. Компанія Nikon не гарантує належного функціонування SB-910 у випадку використання інших виробів, аніж вироби компанії Nikon.

Концепція «постійного вдосконалення»

Дотримуючись концепції «постійного вдосконалення», компанія Nikon забезпечує підтримку виробів, надає навчальні матеріали, а також постійно оновлює інформацію, доступну в мережі на таких веб-сайтах:

• Для користувачів у США:

http://www.nikonusa.com/

• Для користувачів у Європі та Африці:

http://www.europe-nikon.com/support/

Приготування

• Для користувачів в Азії, Океанії та на Близькому Сході:

http://www.nikon-asia.com/

Відвідайте ці веб-сайти для отримання інформації щодо найновіших виробів, підказок, відповідей на часті запитання і загальних порад щодо роботи з цифровим зображенням і зйомки. Додаткову інформацію можна отримати у представництві компанії Nikon у вашому регіоні. Для отримання контактної інформації дивіться посилання нижче:

http://imaging.nikon.com/

A–19

Експлуатація

Частини спалаху Speedlight

Експлуатація

1 Головка спалаху

2 Кнопка розблокування

перемикача нахилу/обертання головки спалаху (0B-9)

3 Кришка відсіку для елементів

живлення

4 Кнопка розблокування

перемикача кришки відсіку для елемента живлення (0B-6)

5 Вікно світлового сенсора для

безпроводового спалаху із дистанційним керуванням

(0D-17)

B–1

PUSH

6 Вбудована картка для відбивання

світла (0E-8)

7 Вбудований ширококутний

розсіювач (0E-10)

8 Екран спалаху

9 Визначальник фільтра (0E-14)

10 Допоміжний промінь АФ (0E-19)

11 Індикатор готовності спалаху (у

режимі дистанційного керування)

(0D-20)

12 Роз’єм зовнішнього джерела

живлення (з кришкою) (0H-11)

15 16

Експлуатація

13 Світловий сенсор для

автоматичного спалаху без TTL

(0C-5, C-8)

14 Зовнішні контакти допоміжного

променя АФ

15 Фіксуючий штифт

16 Контакти башмака для аксесуарів

17 Лапка кріплення

18 Шкала кута нахилу головки

спалаху (0E-4)

19 Шкала кута обертання головки

спалаху (0E-4)

20 Кришка роз’єму синхронізації

21 Роз’єм синхронізації

22 Панель РК-дисплея (0B-12)

23 Індикатор готовності спалаху

(0B-11, D-20)

24 Важіль блокування лапки

кріплення (0B-8)

B–2

Частини спалаху Speedlight

31 32

Експлуатація

25 Кнопка [MODE]

Кнопка [MENU]

Кнопка функції 1

Кнопка функції 2

Кнопка функції 3

Кнопка перевірки спалаху

B–3

Вибір режиму спалаху (

Відображення користувацького параметру (0B-13)

•

Вибір пункту для налаштування

•

Присвоєна кожній кнопці функція або параметр відрізняється залежно від режиму спалаху та налаштувань SB-910. (0B-5)

•

Регулює перевірку спалаху (0E-21) та моделююче освітлення (0E-21)

•

Функцію кнопки, перевірку спалаху та моделююче освітлення можна змінювати в користувацьких параметрах. (0B-17)

B-11)

Кнопка розблокування перемикача

Щоб встановити безпроводовий режим для використання кількох спалахів, повертайте перемикач живлення/ перемикач безпроводового режиму для кількох спалахів, утримуючи кнопку розблокування перемикача по центру перемикача. (

Перемикач живлення/перемикач

безпроводового режиму для кількох спалахів

•

Повертайте для увімкнення і вимкнення живлення.

•

Вибір режиму головного спалаху або режиму дистанційного керування під час зйомки з безпроводовим керуванням кількома спалахами. (0D-6, D-7)

Диск вибору

Обертайте для переходу до іншого пункту. Вибраний пункт виділяється на РК-дисплеї. (

34 Кнопка [OK]

Підтвердження вибраного параметру (0

B-12)

D-6, D-7)

B-12)

t Увімкнення блокування клавіш

Натискайте впродовж 2секунд одночасно кнопки функції 1 та 2, між якими зображено символ блокування. На РК-дисплеї з’явиться піктограма блокування клавіш, а диск і кнопки буде заблоковано.

• Перемикач живлення/перемикач

Піктограма блокування клавіш

безпроводового режиму для кількох спалахів та кнопка перевірки спалаху будуть незаблоковані.

• Щоб вимкнути блокування клавіш, натисніть кнопки функції 1 та 2 ще раз одночасно на 2секунди.

Експлуатація

B–4

Кнопки функції

Присвоєна кожній кнопці функція або налаштування відрізняється залежно від режиму спалаху та налаштувань SB-910.

Експлуатація

Кнопка функції 1

Піктограми функцій та налаштувань

B–5

Кнопка функції 2 Кнопка функції 3

Положення масштабувальної головки

Значення корекції спалаху Рівень потужності спалаху у

режимі ручного спалаху Об’єм недоекспонованості через недостатню потужність спалаху в режимі i-TTL

Діафрагма Відстань від спалаху до

об’єкта (в режимі ручного спалаху з пріоритетом відстані)

Кількість та частота спалахів

Зміна пунктів налаштувань Шаблон освітлення

спалахом Увімкніть функцію масштабування спалаху

• Присвоєна функція або налаштування для кожної кнопки показано піктограмою.

• Якщо кнопці не присвоєно жодної функції, на РК-дисплеї над кнопкою не з’являється жодної піктограми.

[Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами] (0D-1)

Канали

Звуковий монітор

[У користувацькому параметрі] (0B-13)

Перейти до попередньої сторінки Перейти до наступної сторінки Відображення меню My Menu (Моє меню) або Full Menu (Повне меню) Зміна елементів меню My Menu (Моє меню) Завершення змін елементів меню My Menu (Моє меню)

Основні операції

Цей розділ стосується основних операцій у режимі i-TTL з використанням CLSсумісної фотокамери.

v Примітки щодо зйомки з неперервним спалахом

• Щоб запобігти перегріву SB-910, дайте йому остигнути протягом щонайменше 10хвилин після 15 разів неперервних спалахів.

• Якщо неперервні спалахи відбуваються з низкою швидких повторів, внутрішня функція безпеки налаштовує час перезаряджання до 15секунд. Якщо спалахи продовжуються, на РК-дисплеї з’являється індикатор захисту від перегріву і дія всіх операцій, окрім увімкнення/вимкнення живлення, та користувацьких параметрів призупиняється. (0E-23) Нехай він охолоне впродовж кількох хвилин, щоб вимкнути цю функцію.

• Умови, за яких вмикається внутрішня функція безпеки, відрізняються залежно від температури й рівня потужності спалаху SB-910.

•

Відомості щодо використання потужного елемента живлення SD-9 (продається окремо) читайте у розділі «Використання потужного елемента живлення SD-9». (0H-11)

КРОК

Вставляння елемента живлення

Посуньте кришку відсіку для

елементів живлення, щоб його відкрити, утримуючи натисненою кнопку розблокування перемикача кришки відсіку для елементів живлення.

Вставте елементи живлення згідно

позначок [+] та [−].

Експлуатація

Закрийте кришку відсіку для

елементів живлення.

B–6

Основні операції

Сумісні елементи живлення та заміна/заряджання

Замінюючи елементи живлення, використовуйте нові батареї типу АА одного виробника. Подана нижче таблиця допоможе дізнатись, коли заміняти на нові або заряджати елементи живлення відповідно до того, скільки мине часу, перш ніж

засвітиться індикатор готовності спалаху.

Тип елементу живлення

Лужний елемент живлення LR6 (AA) 1,5 В 20секунд або більше

Літієвий елемент живлення FR6 (AA) 1,5 В 10секунд або більше

Перезаряджуваний нікель-металогідридний

Експлуатація

елемент живлення HR6 (AA) 1,2 В

• Відомості щодо мінімального часу перезаряджання і кількості спалахів для кожного типу елемента живлення читайте в розділі «Технічні характеристики». (0H-21)

• Термін придатності лужних елементів живлення може суттєво відрізнятися залежно від виробника.

• Не рекомендовано використовувати вугільно-цинкові елементи живлення R6 (AA) 1,5 В.

• Використання додаткового зовнішнього джерела живлення збільшує кількість спалахів та скорочує час перезаряджання. (0H-11)

Час, через який загориться індикатор

готовності спалаху

10секунд або більше

v Додаткові застереження щодо елементів живлення

• Прочитайте і дотримуйтесь застережень та попереджень щодо елементів живлення (0A-14 – A-18).

• Перед використанням елементів живлення прочитайте і дотримуйтесь застережень, наведених у розділі «Примітки щодо елементів живлення» (0H-7).

• Час перезаряджання може бути довшим, якщо використовуються літієві елементи живлення FR6 (AA), оскільки вони мають функцію, яка утримує вихідний струм, коли в елементах живлення виробляється тепло.

B–7

Індикатор низького рівня заряду елемента

живлення

Якщо рівень заряду елемента живлення низький, ліворуч на РК-дисплеї з’явиться відповідна позначка, а SB-910 перестане працювати. Замініть або зарядіть елементи живлення.

КРОК

Приєднання спалаху SB-910 до фотокамери

Перевірте, чи вимкнено

спалах SB-910 і фотокамеру.

Перевірте, чи знаходиться

важіль блокування лапки кріплення зліва (біла точка).

Посуньте лапку кріплення

SB-910 в башмак для аксесуарів фотокамери.

Поверніть важіль

блокування до позначки «L».

Експлуатація

v Фіксація спалаху Speedlight

Повертайте важіль блокування за годинниковою стрілкою, поки він не зупиниться навпроти позначки блокування лапки кріплення.

B–8

Основні операції

Від’єднання SB-910 від фотокамери

Перевірте, чи вимкнено

спалах SB-910 і фотокамеру,

Експлуатація

• Якщо лапку кріплення SB-910 неможливо видалити з башмака для аксесуарів фотокамери, знову поверніть важіль блокування ліворуч на 90° та повільно посуньте спалах SB-910 назовні.

• Виймаючи SB-910, не докладайте надмірних зусиль.

поверніть важіль блокування ліворуч на 90° та посуньте лапку кріплення SB-910 з башмака для аксесуарів фотокамери.

КРОК

Налаштування головки спалаху

Встановіть головку спалаху,

направляючи вперед та одночасно утримуючи кнопку розблокування перемикача нахилу/ обертання головки спалаху.

• Головку спалаху буде заблоковано, якщо її нахилити на 90° вгору або вперед.

Індикатор стану головки спалаху на РК-дисплеї

Головку спалаху встановлено в напрямку вперед.

Головку спалаху встановлено під кутом. (Головку спалаху нахилено вгору або повернено вправо чи вліво).

Головку спалаху нахилено донизу.

B–9

КРОК

Вмикання спалаху SB-910 та фотокамери

Увімкніть спалах SB-910 і

фотокамеру.

Зразок РК-дисплея

• Нижче наведено зображення зразка РК-дисплея SB-910 у таких умовах: режим спалаху: режим i-TTL; область зображення: формат FX; шаблон освітлення спалахом: стандартний; чутливість ISO: 200; положення масштабувальної головки: 24мм; діафрагмове число: 5,6

• Піктограми на РК-дисплеї можуть відрізнятися залежно від налаштувань SB-910, а також фотокамери та об’єктива, що використовуються.

Експлуатація

Дані про спалах SB-910

Режим спалаху Чутливість ISO

Оптимальний діапазон відстані для спалаху

Формат FX

Піктограми стану спалаху SB-910

Зв’язок із CLS-сумісною фотокамерою

Діафрагмове число

Положення масштабувальної головки

Функції, присвоєні кнопкам функції

B–10

Основні операції

КРОК

Експлуатація

• На РК-дисплеї відображено тільки доступні режими спалаху.

• Режим спалаху можна також вибрати за допомогою кнопки [MODE].

Вибір режиму спалаху

Щоб виділити режим

спалаху, натисніть кнопку [MODE].

Поверніть диск вибору, щоб

відобразити

Натисніть кнопку [OK].

Зміна режиму спалаху

Поверніть диск вибору за годинниковою стрілкою, щоб відобразити на РК-дисплеї піктограми доступного режиму спалаху.

Перш ніж робити знімок,

перевірте, чи світиться індикатор готовності спалаху на SB-910 або у видошукачі фотокамери.

B–11

+ 106 hidden pages