Nikon SB-910 User guide [tr]

Kullanım Kılavuzu

Otomatik Netlemeli Speedlight Flaş Birimi

Tr

SB-910 ve Bu Kullanım Kılavuzu Hakkında

Nikon Speedlight Flaş Birimi SB-910’i satın aldığınız için teşekkür ederiz. Speedlight

A

Flaş Birimi’nizden en iyi şekilde yararlanmanız için, kullanmadan önce lütfen
kullanım kılavuzunu tamamen okuyun. Bu elkitabını hızlı başvuru için elinizin altında
bulundurun.

Aradığınızı nasıl bulursunuz

Hazırlık

İçindekiler

i

Çalıştırma yöntemi, fl aş modu veya işlev gibi öğeye göre arayabilirsiniz.

Soru-Cevap dizini

i

Bir öğenin belirli adını veya terimini bilmeden de amaca göre arayabilirsiniz.

Dizin

i

Alfabetik dizini kullanarak arayabilirsiniz.

Sorun giderme

i

Bu, Speedlight Flaş Birimi’nizde sorun olduğunda kullanışlıdır.

Güvenliğiniz İçin

Speedlight Flaş Birimi’ni ilk kez kullanmadan önce, “Güvenliğiniz İçin” (0A-14 –
A-18) içindeki güvenlik talimatlarını okuyun.

(0A-11)

(0A-9)

(0H-22)

(0H-1)

A–2

İçindeki öğeler

Aşağıda listelenen tüm öğelerin SB-910’de bulunduğunu kontrol edin. Eksik öğe
varsa, SB-910’i satın aldığınız mağazaya veya satıcıya hemen bildirin.

❑ Speedlight Flaş Birimi Standı AS-21 ❑ Yumuşak Çanta SS-910
❑ Nikon Difüzyon Dome SW-13H ❑ Kullanım kılavuzu (bu elkitabı)
❑ Floresan Filtresi SZ-2FL ❑ Örnek fotoğraf koleksiyonu
❑ Yapay Aydınlatma Filtresi SZ-2TN ❑ Garanti belgesi

A

Hazırlık

Speedlight Flaş Birimi
Standı AS-21

Floresan Filtresi SZ-2FL
Yapay Aydınlatma Filtresi SZ-2TN

Yumuşak Çanta SS-910

SB-910

Nikon Difüzyon
Dome SW-13H

A–3

SB-910 ve Bu Kullanım Kılavuzu Hakkında

SB-910 Hakkında

A

SB-910, yüksek performanslı Nikon Creative Lighting System (CLS) ile uyumlu bir
Speedlight Flaş Birimi’dir, kılavuz numarası 34/48’dir (ISO 100/200,m) (Nikon FX
biçiminde 35mm zoom ana konumunda standart aydınlatma düzeni ile, 20°C).

Hazırlık

CLS uyumlu fotoğraf makineleri

Nikon dijital SLR (Nikon FX/DX biçimi) fotoğraf makineleri
(D1serisi, D100hariç), F6, COOLPIX fotoğraf makineleri (A, P7800,
P7700, P7100, P7000, P6000)

Bu kullanım kılavuzu hakkında

Bu elkitabı, SB-910’in CLS uyumlu bir fotoğraf makinesiyle ve bir CPU objektifiyle
(0A-5) kullanılacağı düşünülerek derlenmiştir. Speedlight Flaş Birimi’nizden en iyi
şekilde yararlanmanız için, kullanmadan önce lütfen kullanım kılavuzunu tamamen
okuyun.

• CLS uyumlu olmayan SLR fotoğraf makineleri için, bkz. “CLS Uyumlu Olmayan
SLR Fotoğraf Makineleriyle Kullanım İçin.” (0F-1)

• i-TTL uyumlu COOLPIX fotoğraf makineleri için (P5100, P5000, E8800, E8700,
E8400), bkz. “COOLPIX Fotoğraf Makineleriyle Kullanım İçin.” (0G-1)

• Ayrı “Örnek fotoğraf koleksiyonu”, SB-910’in flaşlı çekim özelliklerine örnek
fotoğraflarla bir genel bakış sunar.

• Fotoğraf makinesi işlevleri ve ayarları için, fotoğraf makinesinin kullanım
kılavuzuna bakın.

Bu elkitabında kullanılan simgeler

v Speedlight Flaş Birimi arızalarını veya hatalarını önlemek için özellikle

dikkat etmeniz gereken bir noktayı açıklar.

t Speedlight Flaş Birimi kullanımını kolaylaştırmak için bilgi veya ipuçları

içerir.

0 Bu elkitabındaki diğer sayfalara referans

A–4

t CPU NIKKOR objektifl erini tanıma ipuçları

CPU objektifl eri CPU kontakları içerir.

CPU kontakları

• SB-910, IX-Nikkor objektifleriyle kullanılamaz.

A

Hazırlık

A–5

SB-910 ve Bu Kullanım Kılavuzu Hakkında

Terminoloji

A

■ Varsayılan ayarlar

Satın alındığı halindeki işlev ve mod ayarları

■ Nikon Creative Lighting System ( CLS)

Hazırlık

Nikon Speedlight Flaş Birimleri ve fotoğraf makineleri arasında gelişmiş iletişimle
çeşitli fl aşlı çekim işlevlerini etkinleştiren aydınlatma sistemidir

■ Aydınlatma düzenleri

Kenarlara düşen ışık türü kontrolü; SB-910, üç aydınlatma düzeni sağlar: standart,
eşit ve merkez ağırlıklı.

■ FX biçimi/ DX biçimi

Nikon dijital SLR fotoğraf makinesi görüntü alanı türleri (FX biçimi: 36 × 24,
DXbiçimi: 24×16)

■ Kılavuz numarası (GN)

Bir fl aş ünitesi tarafından oluşturulan ışık miktarıdır; GN = fl aş-konu mesafesi (m) ×
diyafram f değeri (ISO100)

■ Zoom ana konumu

Bir Speedlight Flaş Birimi zoom ana konumudur; kapsama açısı zoom ana konumu
değiştikçe değişir.

■ Etkin fl aş çıkışı mesafesi

Doğru olarak ayarlanmış fl aş çıkışıyla fl aş-konu mesafesidir

■ Etkin fl aş çıkışı mesafesi aralığı

Etkin fl aş çıkışı mesafesi aralığıdır

■ Flaş telafisi

İstenen konu parlaklığını elde etmek için isteyerek fl aş çıkışı değişikliği yapılmasıdır

A–6

■ i-TTL modu

Speedlight Flaş Birimi’nin monitör ön fl aşlarını patlattığı ve fotoğraf makinesi
yansıtılan ışığı ölçtüğü ve Speedlight Flaş Birimi’nin fl aş çıkışını kontrol ettiği fl aş
modudur

Monitör ön fl aşları

Fotoğraf makinesinin konu üzerine yansıtılan ışığı ölçmesi için zorla görünen
fl aşlar gerçek patlatmadan önce yayılır

i-TTL dengeli dolgu fl aşı

Flaş çıkış seviyesinin ana konu ve arka planın iyi dengeli pozlaması için
ayarlandığı i-TTL modu türüdür

Standart i-TTL

Flaş çıkış seviyesinin arka plan parlaklığına bakılmadan ana konunun doğru
pozlaması için ayarlandığı i-TTL modu türüdür

■ Otomatik diyafram fl aş modu

Speedlight Flaş Birimi’nin yansıtılan fl aşı ölçtüğü ve objektif ve fotoğraf makinesi
bilgilerini yansıtılan fl aş verilerine göre fl aş çıkışını kontrol ettiği diyafram öncelikli
TTL olmayan otomatik fl aş modudur

■ TTL olmayan otomatik fl aş modu

Speedlight Flaş Birimi’nin yansıtılan fl aşı ölçtüğü ve yansıtılan fl aş verilerine göre fl aş
çıkışını kontrol ettiği TTL olmayan otomatik fl aş modudur

■ Mesafe öncelikli manuel fl aş modu

Mesafe öncelikli manuel fl aş modudur; fl aş-konu mesafesi ayarlanır ve Speedlight
Flaş Birimi fl aş çıkış seviyesi fotoğraf makinesi ayarlarına göre ayarlanır.

■ Manuel fl aş modu

İstenen pozlamayı elde etmek için fl aş çıkış seviyesi ve diyaframın manuel olarak
ayarlandığı fl aş modudur

■ Tekrarlı fl aş modu

Tekli pozlama sırasında stroboskopik çoklu efekt oluşturmak için Speedlight Flaş
Birimi’nin art arda patladığı fl aş modudur

A

Hazırlık

A–7

SB-910 ve Bu Kullanım Kılavuzu Hakkında

■ Adım

A

Deklanşör hızı veya diyafram değişikliği birimidir; bir adımlık değişiklik fotoğraf
makinesine giren ışık miktarını yarıya indirir/iki katına çıkarır

■ EV (Pozlama Değeri)

Pozlama değerindeki her 1’lik artış pozlamadaki bir adımlık değişikliğe karşılık gelir,

Hazırlık

bu da deklanşör hızı veya diyafram yarıya indirilerek/iki katına çıkarılarak yapılır

■ Kablosuz çoklu fl aş ünitesi ile çekim

Aynı anda patlayan kablosuz çoklu fl aş ünitesi ile çekim

Ana fl aş ünitesi

Çoklu fl aş ünitesi çekiminde uzaktan fl aş ünitelerini yöneten fl aş ünitesidir

Uzaktan fl aş ünitesi

Ana fl aş ünitesinden komutlarına göre patlayan bir fl aş ünitesidir

Gelişmiş Kablosuz Aydınlatma

CLS ile kablosuz çoklu fl aş ünitesi ile çekimdir; çoklu uzaktan fl aş ünitesi grupları
ana fl aş ünitesiyle kontrol edilebilir.

SU-4 tipi kablosuz çoklu fl aş ünitesi ile çekim

Kablosuz çoklu fl aş ünitesi ile çekim hızlı hareket eden konunun resimlerini
çekmek için uygundur; ana fl aş ünitesi monitör ön fl aşları yaymadığından ana ve
uzaktan fl aş üniteleri hemen hemen aynı anda patlar.

A–8

Soru-Cevap Dizini

Amacınıza göre bazı açıklamaları arayabilirsiniz.

Flaşlı çekim 1 (fotoğraf makinesinde SB-910 takılı olarak)

Soru Anahtar terim

Hangi fl aş modunda fotoğraf çekebilirim? Flaş modları C-1

En kolay ne şekilde fotoğraf çekebilirim? Temel çalışmalar B-6

Resmi grup fotoğrafl arını nasıl çekebilirim? Aydınlatma düzeni: Eşit E-2

Ana konuyu vurgulayarak nasıl portre fotoğrafı
çekebilirim?

Duvara yumuşak gölgeleri yansıyacak şekilde nasıl
fotoğraf çekebilirim?

Aydınlatma koşullarını nasıl onaylarım? Pilot aydınlatma E-21

Konunun daha aydınlık (veya daha karanlık)
fotoğrafl arını nasıl çekebilirim?

Floresan ışığı ve yapay aydınlatma altında nasıl
fotoğraf çekebilirim ve ışıkların renk efektlerini nasıl
dengeleyebilirim?

Belirli renkleri Speedlight Flaş Birimi ışığına ekleyerek
nasıl fotoğraf çekebilirim?

Loş ışıkta otomatik netlemeyi nasıl kullanabilirim? AF yardımcı aydınlatma E-19

Gece hem konunun hem de arka planın fotoğrafını
nasıl çekebilirim?

Konunun gözleri kırmızı gözükmeyecek şekilde nasıl
fotoğraf çekebilirim?

Stroboskopik çoklu pozlama efektleriyle hareketli bir
konunun r

SB-910’i CLS uyumlu olmayan SLR fotoğraf
makinesiyle nasıl kullanırım?

COOLPIX fotoğraf makinesiyle SB-910’i nasıl
kullanırım?

esimlerini nas

ıl çekerim?

Aydınlatma düzeni: Merkez
ağırlıklı

Sektirme fl aş işlemi E-4

Flaş telafisi

Renk telafisi filtreleri E-12

Renkli filtreler E-12

Yavaş senk E-25

Kırmızı göz azaltma E-25

Tekrarlı fl aş modu C-18

CLS uyumlu olmayan SLR
fotoğraf makinesi

COOLPIX fotoğraf makinesi G-1

0

E-2

E-17

F-1

A

B

C

D

E

F

G

H

A–9

Soru-Cevap Dizini

Flaşlı çekim 2 (kablosuz SB-910 ile)

A

Soru Anahtar terim

Çoklu fl aş ünitesi kullanarak nasıl fotoğraf
çekebilirim?

Hazırlık

Kablosuz çoklu fl aş ünitesi ile çekimi kullanarak hızlı
hareket eden konunun fotoğrafını nasıl çekebilirim?

SB-910 ve kablosuz çoklu fl aş ünitesi ile çekimle
uyumlu bir COOLPIX fotoğraf makinesiyle nasıl
fotoğraf çekebilirim?

Ayarlar ve işlemler

0

Gelişmiş Kablosuz Aydınlatma D-1

SU-4 tipi kablosuz çoklu fl aş
ünitesi ile çekim

CLS uyumlu COOLPIX
fotoğraf makinesi

D-12

G-1

Soru Anahtar terim

Speedlight Flaş Biriminde hangi tür pilleri
kullanabilirim?

Flaş şarj süresi ne kadar sürer ve her yeni pil setiyle
kaç fl aş mümkündür?

İşlevlerin ayarlarını nasıl değiştirebilirim? Özel ayarlar B-13

Çeşitli ayarları nasıl sıfırlayabilirim? İki düğme ile sıfırlama B-12

Yanlışlıkla kullanılmasını önlemek için Speedlight
Flaş Birimi’nin kadranını ve düğmelerini nasıl
kilitleyebilirim?

Speedlight Flaş Birimi donanım yazılımını nasıl
güncellerim?

Uyumlu pil B-7

Her pil türünün minimum fl aş
sayısı/fl aş şarj süresi

Tuş kilidi B-4

Donanım yazılımı
güncellemesi

H-21

A–10

0

H-9

İçindekiler

Hazırlık

A

SB-910 ve Bu Kullanım Kılavuzu Hakkında .............................................A-2

Soru-Cevap Dizini .................................................................................A-9

Güvenliğiniz İçin ..................................................................................A-14

Kullanmadan Önce Kontrol Edin .........................................................A-19

Çalıştırma

B

Speedlight Flaş Birimi Parçaları ..............................................................B-1

İşlev Düğmeleri ..................................................................................... B-5

Temel Çalışmalar ................................................................................... B-6

Ayarlar ve LCD ....................................................................................B-12

Özel İşlevler ve Ayarlar ........................................................................B-13

Flaş Modları

C

i-TTL Modu ...........................................................................................C-1

Otomatik Diyafram Flaş Modu ...............................................................C-5

TTL Olmayan Otomatik Flaş Modu .........................................................C-8

Mesafe Öncelikli Manuel Flaş Modu ....................................................C-12

Manuel Flaş Modu ..............................................................................C-15

Tekrarlı Flaş Modu ...............................................................................C-18

Kablosuz Çoklu Flaş Ünitesi ile Çekim

D

SB-910 Kablosuz Çoklu Flaş Ünitesi ile Çekim Ayarı ...............................D-1

SB-910 Kablosuz Çoklu Flaş Ünitesi İşlevleri ...........................................D-4

Ana Flaş Ünitesini Ayarlama ..................................................................D-6

Uzaktan Flaş Ünitesini Ayarlama ............................................................D-7

Gelişmiş Kablosuz Aydınlatma ...............................................................D-8

SU-4 Tipi Kablosuz Çoklu Flaş Ünitesi ile Çekim ...................................D-12

Uzaktan Flaş Üniteleri ..........................................................................D-17

Kablosuz Çoklu Flaş Ünitesi ile Çekimde Durumu Kontrol Etme ...........D-20

A

B

C

D

E

F

G

H

A–11

İçindekiler

A

Hazırlık

İşlevler

E

Aydınlatma Düzenlerini Değiştirme ........................................................ E-2

Sektirme Flaş İşlemi ............................................................................... E-4

Yakın Çekim Yapma .............................................................................. E-9

Renkli Filtreler Kullanılarak Flaşlı Çekim ............................................... E-12

Flaşlı Çekim Destek İşlevleri ................................................................. E-17

• Flaş telafisi .................................................................................... E-17

• Power zoom işlevi ......................................................................... E-18

• AF yardımcı aydınlatma ................................................................. E-19

• ISO duyarlılığı manuel ayarı ........................................................... E-21

• Test patlatması .............................................................................. E-21

• Pilot aydınlatma ............................................................................ E-21

• Bekleme işlevi ............................................................................... E-22

• Termal durdurma .......................................................................... E-23

Fotoğraf Makinesinde Ayarlanacak İşlevler .......................................... E-24

• Otomatik FP yüksek hızlı fl aş senkronizasyon ................................ E-24

• Flaş değeri kilidi (FV kilit) ............................................................... E-25

• Yavaş senk .................................................................................... E-25

• Kırmızı göz azaltma/kırmızı göz azaltma yavaş senk ...................... E-25

• Arka perde senk ........................................................................... E-26

CLS Uyumlu Olmayan SLR Fotoğraf Makineleriyle

F

Kullanım İçin ................................................................................. F-1

COOLPIX Fotoğraf Makineleriyle Kullanım İçin ........... G-1

G

A–12

Speedlight Flaş Birimi Bakımı İpuçları ve Referans

H

Bilgiler

Sorun giderme ......................................................................................H-1

Kılavuz Numarası, Diyafram ve Flaş-Konu Mesafesi ................................H-4

Speedlight Flaş Birimi Bakımı Hakkında İpuçları ......................................H-5

Piller Hakkında Notlar ............................................................................H-7

LCD Panel Hakkında..............................................................................H-8

Donanım Yazılımını Güncelleme ............................................................H-9

Opsiyonel Aksesuarlar .........................................................................H-10

Özellikler.............................................................................................H-13

Dizin ...................................................................................................H-22

Garanti Koşulları - Nikon Avrupa Hizmet Garantisi ...............................H-25

A

B

C

D

E

F

G

H

A–13

Güvenliğiniz İçin

Doğru ve güvenli kullanımı sağlamak için ve Nikon ürününüze zarar gelmesini
veya yaralanmanızı veya başkalarının yararlanmasını önlemeye yardımcı olmak için

A

ürününüzü kullanmadan önce, lütfen aşağıdaki güvenlik önlemlerinin tamamını
dikkatle okuyun.

Ürünü kullananlar için hızlı referans için, lütfen bu güvenlik talimatlarını ürünün
yakınında tutun.

Hazırlık

Bu elkitabında, güvenlik yönergeleri şu simgelerle gösterilir:

UYARI

Bu simgeyle işaretli yönergelerin gözardı edilmesi kişisel yaralanmayla veya ölümle
ve malın zarar görmesiyle sonuçlanabilir.

İKAZ

Bu simgeyle işaretli yönergelerin gözardı edilmesi malın zarar görmesiyle
sonuçlanabilir.

Speedlight Flaş Birimleri UYARILARI

1. Pillerden aşındırıcı sıvılar sızarsa ve gözünüze girerse, hemen akan suda

gözlerinizi yıkayın ve bir doktora danışın. Gözlerinize hemen müdahale

edilmezse ciddi şekilde zarar görebilirler.

2. Pillerden aşındırıcı sıvı sızarsa ve derinizle veya kıyafetlerinizle temas

ederse, akan suda hemen yıkayın. Uzun süreli temas derinize zarar verebilir.

3. Flaş ünitesini parçalarına ayırmaya veya kendiniz tamir etmeye

çalışmayın, aksi halde elektrik çarpmasına ve ünitenin arızalanmasına neden

olabilir; bu tür bir arıza kişisel yaralanmalarla sonuçlanabilir.

4. Flaş ünitesi düşerse ve zarar görürse, iç metal parçalara dokunmayın.

Bu tür parçalar, özellikle Speedlight Flaş Birimi’nin kapasitörü ve ilgili parçaları
yüksek şarjlı durumda olabilir ve dokunulursa elektrik çarpabilir. Güç bağlantısını
kesin veya pilleri çıkarın ve ürünün elektrikli bileşenlerine dokunmadığınızdan
emin olun ve sonra tamir ettirmek için flaş ünitesini lokal Nikon satıcınıza veya
yetkili servis merkezine götürün.

5. Isı, duman varsa veya bir yanık kokusu geliyorsa, hemen çalışmayı

dur

durun ve ünitenin alev almas

çıkarın. Flaş ünitesinin soğumasını bekleyin, böylece güvenli bir şekilde

dokunursunuz ve pilleri çıkarın. Sonra, ünitenizi lokal Nikon satıcınıza veya
yetkili servis merkezine onarıma götürün.

ını veya erimesini önlemek için pilleri

A–14

6. Flaş ünitesi sıvılardan ve nemden korunmadıkça asla bir sıvıya
batırılmaması veya yağmura, tuzlu suya veya neme maruz kalmaması
gerekir. Su altında kullanım sertifikalı bir su altı muhafazası gerektirir.

Su veya nem ünitenin içine girerse, bu ünitenin alev almasına veya elektrik
çarpmasına neden olabilir. Bu gibi durumlarda pilleri hemen Speedlight Flaş
Birimi içinden çıkarmanız ve sonra üniteyi onarım için lokal Nikon satıcınıza veya
yetkili servise getirmeniz gerekir.

Not: İçine su veya nem giren elektronik cihazlar genellikle ucuza onarılamazlar.

7. Üniteyi yanıcı ve patlayıcı gazlar varken kullanmayın. Flaş ünitesi, propan,

gazolin ve toz gibi yanıcı gazların olduğu alanlarda çalıştırılırsa, patlamaya veya
yangına neden olabilir.

8. Flaş ünitesini doğrudan, hareketli bir araban
patlatmayın, bu geçici olarak sürücünün görüşünü etkiletebilir ve kazaya

neden olabilir.

9. Flaş ünitesini doğrudan birinin gözlerine doğru yakın mesafeden
patlatmayın, bu göz retinasına zarar verebilir. Flaş ünitesini bebeklere 1

metreden daha yakınken asla patlatmayın.

10. Flaş kafası bir kişiye veya nesneye temas ederken üniteyi patlatmayın.
Bu tür bir kullanım, flaşın patlatılmasıyla çıkan ısıdan kişinin yanmasına ve/veya
kıyafetlerinin tutuşmasına neden olabilir.

11. Küçük aksesuarları yutmalarını önlemek için çocuklardan uzakta tutun.
Bir aksesuar yanlışlıkla yutulursa hemen doktora başvurun.

12. Yalnızca kullanım kılavuzunda belirtilen pilleri kullanın. Belirtilenler
dışındaki piller aşındırıcı sıvıların sızmasına neden olabilir
alabilir veya düzgün çal

13. Pil türlerini, markaları veya eski ve yeni pilleri karıştırmayın, aksi halde
pillerden aşındırıcı sıvılar sızdırabilir, patlayabilir veya alev alabilir. Üründe birden
fazla pil kullanırken, her zaman aynı zamanda alınan özdeş pilleri kullanın.

14. Manganez, alkalin ve lityum piller gibi şarj edilemeyen piller asla bir pil
şarj cihazında şarj edilmemelidir, aşındırıcı sıvılar sızdırabilir, patlayabilir veya

alev alabilir.

15. Standart boyutta (AA, AAA, C, D) veya Ni-MH piller gibi diğer genel
şarj edilebilir pilleri kullanırken veya bunları şarj ederken, yalnızca pil

ür

eticisinin belirtti

talimatların tamamını okuyun. Şarj cihazında bu pilleri terminalleri ters

şekilde veya piller yeterince soğumadan şarj etmeyin, aşındırıcı sıvılar
sızdırabilir, patlayabilir veya alev alabilir. Aynı ikaz, fotoğraf ürününün üreticisi
tarafından sağlanan şarj edilebilir pilleri kullanırken de geçerlidir.

ışmayabilir.

ği pil şarj cihazını kullandığınızdan emin olun ve

ın sürücüne doğru

, patlayabilir veya alev

A

Hazırlık

A–15

Güvenliğiniz İçin

Speedlight Flaş Birimleri İKAZLARI

A

1. Flaş ünitesine ıslak ellerle dokunmayın, bu, elektrik çarpmasına neden

olabilir.

2. Flaş ünitesini ağızlarına sokmamaları için çocuklardan uzakta tutun, aksi
halde ürünün tehlikeli bir yerine bu şekilde dokunduklarında; elektrik

çarpabilir.

Hazırlık

3. Üniteye sert darbeler uygulamayın, bu, ünitenin patlamasına ya da alev
almasına neden olabilecek bir arızaya neden olabilir.

4. Üniteyi temizlemek için asla boya tineri, benzen veya boya çıkarıcı
gibi yanıcı maddeler içeren aktif ajan kullanmayın, ünite üzerinde asla
böcek kovucu sprey kullanmayın ve asla üniteyi kafur ve naftalin gibi
kimyasallar içeren ortamlarda bulundurmayın, aksi halde plastik kılıf zarar

görebilir, alev alabilir veya elektrik çarpabilir.

5. Üniteyi uzun süre kullanmayacaksanız ünitenin alev almasını veya
aşındırıcı sıvılar sızmasını önlemek için ünitedeki pilleri çıkarın.

Pil UYARILARI

1. Asla pilleri ısıtmayın veya ateşe atmayın, aksi halde pillerden aşındırıcı sıvı

sızabilir, ısı oluşabilir veya patlayabilir.

2. Pillere kısa devre yaptırmayın veya parçalarına ayırmayın aksi halde
pillerden aşındırıcı sıvı sızabilir, ısı oluşabilir veya patlayabilir.

3. Pil türlerini, markaları veya eski ve yeni pilleri karıştırmayın, aksi halde
pillerden aşındırıcı sıvılar sızdırabilir, ısınabilir veya patlayabilir.

4.

Pilleri ters yönde takmayın, aksi halde pillerden aşındırıcı sıvı sızabilir, ısı
oluşabilir veya patlayabilir. Bir pil bile ters takıldığında Speedlight Flaş
Birimi’nin arıza yapmasına neden olabilir.

5. Pillerden aşındırıcı sıvı akmasını, ısı oluşmasını veya patlamasını
önlemek için pil üreticisinin belirttiği pil şarj cihazını kullandığınızdan
emin olun.

6. Pilleri kolye ve toka gibi metal nesnelerle birlikte taşımayın veya
saklamayın, bu tür nesneler pillerin kısa devr

şmasına veya patlamaya neden olabilir. Ayrıca, özellikle bir miktar

olu

pil taşırken pil terminallerinin diğer pilin terminallerine değmesini
önlemek için pilleri dikkatli bir şekilde kılıfa koyun, birbirlerine ters şekilde

dokunurlarsa pillerin kısa devre yapmasına, akmasına, ısı oluşmasına veya
patlamalarına neden olur.

e yapmasına, akmasına, ısı

A–16

7. Pillerden aşındırıcı sıvılar sızarsa ve gözünüze girerse, hemen akan suda
gözlerinizi yıkayın ve bir doktora danışın. Gözlerinize hemen müdahale

edilmezse ciddi şekilde zarar görebilirler.

8. Pillerden aşındırıcı sıvı sızarsa ve derinizle veya kıyafetlerinizle temas
ederse, akan suda hemen yıkayın. Uzun süreli temas derinize zarar verebilir.

9. Pillerin aşındırıcı sıvı sızdırmasına, ısı oluşmasına veya alev almasına
neden olacak eylemlerden kaçınmak için her zaman piller hakkında
yazan uyarılara ve talimatlara uyun.

10. Pillerden aşındırıcı sıvı akmasını, ısı oluşmasını veya patlamasını
önlemek için yalnızca bu kullanım kılavuzunda belirtilen pilleri
kullandığınızdan emin olun.

11. Pilleri çevir
pilleri kullanmayın, bu tür piller aşındırıcı sıvı sızdırabilir, ısı oluşturabilir veya

patlayabilir.

12. Pilleri çocukların yutmamaları için erişemeyecekleri bir yerde saklayın.
Bir pil yanlışlıkla yutulursa hemen doktora başvurun.

13. Piller ıslak ortamlarda uygun şekilde korunmadıkça suya batırılmamalı,
yağmur

nem girerse bu, aşındırıcı sıvı sızıntısına ve ısı oluşmasına neden olur.

14. Rengi ve şekli değişik olan, herhangi bir şekilde anormal görünen pilleri
kullanmayın. Bu tür piller aşındırıcı sıvı sızdırabilir veya ısı oluşturabilir.

15. Pillerin şarj edilmeleri belirtilen süre içinde bitmezse, pillerden aşındırıcı

sıvı sızmasını ve ısı oluşmasını önlemeye yard
durdurun.

16. Pilleri geri dönüştürürken veya elden çıkarırken terminallerini bantla
yalıttığınızdan emin olun. Pilin pozitif ve negatif terminalleri metal nesnelerle

temastan sonra kısa devre yaparsa, yangına, ısı oluşmasına veya patlamaya
neden olabilir. Kullanılmış pilleri yerel yasak düzenlemelere uygun şekilde elden
çıkarın.

17. Şarj edilemeyen piller asla herhangi bir şarj cihazında şarj edilmemelidir,
aşındırıcı sıvılar sızdırabilir veya ısı oluşabilir.

18. Bitmiş pilleri hemen cihazınızdan çıkarın, aksi halde aşındırıcı sıvı
sızdırabilirler

19. Sürekli flaş kullanımından sonra pilleri değiştirirken dikkatli olun, piller
sürekli flaşlı çekim sırasında ısı üretebilir.

en kaplamayı asla açmayın veya kaplaması zarar görmüş

, nem ve tuzlu suya maruz b

ısı oluşturabilirler veya patlayabilirler.

,

ırakılmamalıdır. Pillerin içine su veya

ımcı olmak için şarj etmeyi

A

Hazırlık

A–17

Güvenliğiniz İçin

Pil İKAZLARI

A

Pilleri fırlatmayın veya aşırı darbe uygulamayın, aksi halde pillerden aşındırıcı
sıvılar sızdırabilir, ısınabilir veya patlayabilir.

Hazırlık

Avrupa’daki müşteriler için uyarılar

Bu sembol elektrikli ve elektronik donanımın ayrı bir şekilde
toplanacağını belirtir.

Aşağıdaki kurallar sadece Avrupa ülkelerindeki kullanıcılar için
geçerlidir:

• Bu ürün uygun bir toplama noktasında ayrı olarak toplanmalıdır.
Evsel atık olarak atmayın.

• Ayrı toplama ve geri dönüşüm, doğal kaynakları korumaya ve
yanlış atım sonucu oluşabilen insan sağlığı için olumsuz sonuçları
engellemeye yardımcı olur.

• Daha fazla bilgi için satıcınıza veya atık yönetiminden sorumlu
yerel yetkililere başvurun.

A–18

Kullanmadan Önce Kontrol Edin

Speedlight Flaş Birimi kullanma ipuçları

Deneme çekimleri yapın

Düğün ve mezuniyet törenleri gibi önemli etkinlikleri fotoğraf çekmeden önce
deneme çekimleri yapın.

Speedlight Flaş Birimi’nizi düzenli olarak Nikon’da kontrol etmeyi
sağlayın

Nikon, her iki yılda bir Speedlight Flaş Birimi’nizi yetkili bir satıcısına veya servis
merkezine kontrol ettirmeniz önerir.

Speedlight Flaş Birimi’nizi Nikon ekipmanıyla kullanın

Nikon Speedlight Flaş Birimi SB-910 performansı, objektifl er dahil Nikon marka
fotoğraf makineleri/aksesuarları ile kullanım için optimize edilmiştir.
Başka üreticilerin ürettikleri fotoğraf makineleri/aksesuarlar Nikon’un teknik
özellikler kriterini karşılamayabilir ve uyumsuz fotoğraf makineleri/aksesuarlar
SB-910’in bileşenlerine zarar verebilir. Nikon, Nikon marka olmayan ürünlerle
kullanıldığında SB-910’in performansını garanti etmez.

Yaşam boyu öğrenim

Nikon’un “yaşam boyu öğrenim” adı altındaki ürün destek ve eğitimini, düzenli
olarak yenilenen aşağıdaki web sitelerinden izleyebilirsiniz:

• ABD’de yaşayan kullanıcılar için:

http://www.nikonusa.com/

• Avrupa ve Afrika’da yaşayan kullanıcılar için:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Asya, Okyanusya ve Ortadoğu’daki kullanıcılar için:

http://www.nikon-asia.com/

A

Hazırlık

En son ürün haberleri, ipuçları, sıkça sorulan sorulara verilen yanıtlar ve dijital
fotoğrafçılık ve fotoğrafçılık hakkında genel bilgi için siteleri sıklıkla ziyaret edin.
Daha fazla bilgi bölgenizdeki Nikon temsilcinizden alınabilir. İletişim bilgileri için
aşağıdaki adresi ziyaret edin:

http://imaging.nikon.com/

A–19

Çalıştırma

B

Speedlight Flaş Birimi Parçaları

B

6

7

8

Çalıştırma

1

2

3

4

5

1 Flaş kafası
2 Flaş kafası eğme/döndürme

kilidi serbest bırakma düğmesi

(0B-9)

3 Pil yuvası kapağı
4 Pil yuvası kapağı kilidi serbest

bırakma düğmesi (0B-6)

5 Kablosuz uzaktan fl aş için ışık

sensörü penceresi (0D-17)
6 Dahili sektirme kartı (0E-8)
7 Dahili geniş panel (0E-10)
8 Flaş paneli

B–1

9

10

11

12

13

14

PUSH

9 Filtre dedektörü (0E-14)
10 AF yardımcı aydınlatması

(0E-19)

11 Flaş hazır göstergesi (uzak

modda) (0D-20)

12

Harici güç kayna
(kapakla verilir) (

13 TTL olmayan otomatik fl aş için

ışık sensörü (0C-5, C-8)

14 Harici AF yardımcı aydınlatması

temas noktaları

15 Kilitleme pini

15
16

17

ğı terminali

H-11)

18

B

Çalıştırma

19

20

21

16 Aksesuar kızağı temas noktaları
17 Montaj ayağı
18 Flaş kafası eğme açısı ölçeği

(0E-4)

19 Flaş kafası döndürme açısı ölçeği

(0E-4)

20 Senk terminal kapağı
21 Senk terminal
22 LCD panel (0B-12)
23 Flaş hazır göstergesi

(0B-11, D-20)

22

23

24

24 Montaj ayağı kilitleme kolu

(0B-8)

B–2

Speedlight Flaş Birimi Parçaları

25

26

34

33

31
32

30

29

28

27

B

Çalıştırma

25 [MODE] düğmesi (0B-11)

Flaş modunu seçer

26 [MENU] düğmesi

Özel ayarları görüntüler (0B-13)

27 İşlev düğmesi 1
28 İşlev düğmesi 2
29 İşlev düğmesi 3

• Yapılandırılacak öğeyi seçer

• Her düğme için atanan işlev veya
ayar SB-910’un fl aş moduna ve
ayarlarına göre farklılık gösterir.
(0B-5)

30 Test patlatması düğmesi

• Test patlamasını (0E-21) ve pilot
aydınlatmayı (0E-21) kontrol
eder

• Düğme işlevi, test patlatması ve
pilot aydınlatma özel ayarlar

ğiştirilebilir. (0B-17)

de

B–3

da

31 Kilidi serbest bırakma düğmesi

Çoklu fl aş üniteleri için kablosuz
modu ayarlamak için, anahtarın
ortasındaki kilidi serbest bırakma
düğmesini basılı durumda tutarken
açma/kapama/çoklu fl aş üniteleri
için kablosuz mod düğmesini
döndürün. (0D-6, D-7)

32 Açma/kapama/çoklu fl aş

üniteleri için kablosuz mod
düğmesi

• Gücü açmak ve kapatmak için
döndürün.

• Kablosuz çoklu fl aş ünitesi ile
çekimde ana veya uzak modu
seçer (0D-6, D-7)

33 Seçici kadran

Seçili öğeyi değiştirmek için
döndürün. Seçili öğe LCD’de
vurgulanır. (0B-12)

34 [OK] düğmesi

Seçili ayarı onaylar (0B-12)

t Tuş kilidini etkinleştirme

Tuş kilidi simgesi

2 saniye eş zamanlı olarak kilit simgesinin
yazdırıldığı 1 ve 2 işlev düğmelerine basın. Tuş
kilidi simgesi LCD’de görünür ve kadran ve
düğmeler kilitlenir.

• Çoklu flaş üniteleri için açma/kapama/çoklu
flaş üniteleri için kablosuz mod düğmesi ve test
patlatması düğmesi kilitlenmez.

• Tuş kilidini iptal etmek için, 1 ve 2 işlev
düğmelerine eşzamanlı olarak 2 saniye kadar
tekrar basın.

B

Çalıştırma

B–4

İşlev Düğmeleri

Her düğme için atanan işlev veya ayar SB-910’un fl aş moduna ve ayarlarına göre
farklılık gösterir.

B

Çalıştırma

İşlev düğmesi 1

İşlevler ve ayarlar simgeleri

İşlev düğmesi 2 İşlev düğmesi 3

Zoom ana konumu

Flaş telafisi değeri
Manuel fl aş modunda fl aş

çıkış seviyesi
i-TTL modunda yetersiz

fl aş çıkışı nedeniyle düşük
pozlama miktarı

Diyafram
Flaş-konu mesafesi (mesafe

öncelikli manuel fl aş
modunda)

Flaş patlama sayısı ve
frekansı

Ayar öğelerini değiştir

Aydınlatma düzeni

Power zoom işlevini
etkinleştirir

• Her düğme için atanan
işlev veya ayar bir simgeyle
gösterilir.

• Hiçbir işlev bir düğmeye
atanmadıysa, LCD’de
düğme üzerinde bir simge
görünmez.

[Kablosuz çoklu fl aş ünitesi ile çekim]
(0D-1)

Kanallar

Ses monitörü

[Özel ayarlarda] (0B-13)

Önceki sayfaya gider

Sonraki sayfaya gider
My Menu (Menüm) veya

Full Menu’yu (Tam Menü)
görüntüler

My Menu (Menüm)
öğelerini değiştirir

My Menu (Menüm)
öğelerini değiştirmeyi
sonlandırır

B–5

Temel Çalışmalar

Bu kısım, CLS uyumlu bir fotoğraf makinesiyle birlikte i-TTL modundaki temel
işlemleri kapsar.

v Flaşla sürekli çekim hakkında notlar

• SB-910’in aşırı ısınmasını önlemek için, 15kez sürekli patlatmadan sonra en az
10dakika soğumasını bekleyin.

• Flaşla sürekli patlatma art arda hızla tekrarlarken, dahili güvenlik işlevi flaş şarj
süresini 15saniyeye kadar ayarlar. Flaş patlatma devam ederse, termal durdurma
göstergesi LCD’de görünür ve gücü AÇMA/KAPATMA ve özel ayarlar dışındaki
tüm işlemler beklemeye alınır. (0E-23) Bu işlevi devre dışı bırakmak için birkaç
dakika soğumasını bekleyin.

• Dahili güvenlik işlevinin etkinleştirildiği şartlar sıcaklığa ve SB-910 flaş çıkış
seviyesine göre farklılık gösterir.

• High-performance Battery Pack SD-9 (isteğe bağlı) ile kullanım için,
“High-performance Battery Pack SD-9’un Kullanılması”’na bakınız. (0H-11)

B

Çalıştırma

ADIM

1

Pilleri takma

Pil yuvası kapağı kilidi serbest

bırakma düğmesini basarken
pil yuvası kapağını açmak için
kaydırın.

[+] ve [−] işaretlerine uyarak pilleri

takın.

Pil yuvası kapağını kapatın.

B–6

Temel Çalışmalar

Uyumlu piller ve değiştirme/şarj etme

Pilleri değiştirirken, aynı marka dört yeni AA tipi pil kullanın. Flaş hazır göstergesinin
geliş süresinin uzunluğuna göre pilleri ne zaman yenileriyle değiştirmeniz veya şarj
etmeniz gerektiğini öğrenmek için aşağıdaki tabloya bakın.

B

Pil tipi

1,5 V LR6 (AA) alkalin pil 20saniye veya daha fazla
1,5 V FR6 (AA) lityum pil 10saniye veya daha fazla
1,2 V HR6 (AA) şarj edilebilir Ni-MH pil 10saniye veya daha fazla

Çalıştırma

• Minimum flaş şarj süresi ve her pil tipi için flaş sayısı için “Özellikler”e bakın.
(0H-21)

• Alkalin pil performansı üreticiye bağlı olarak çok farklılık gösterebilir.

• 1,5 V R6 (AA) çinko-karbon piller önerilmez.

• Opsiyonel harici güç kaynağı kullanma flaş sayısını artırır ve daha kısa flaş şarj
süresi sağlar. (0H-11)

Flaş hazır göstergesinin açılması için

geçen süre

v Pillerle ilgili ek önlemler

• Pil uyarı ve ikazlarını okuyun ve bunlara uyun (0A-14 – A-18).

• Pilleri kullanmadan önce “Piller Hakkında Notlar” (0H-7) kısmındaki pil için
uyarıları okuyun ve bunlara uyun.

• Pillerde ısı oluştuğunda çıkış akımını bastırmak için bir işlevi çalıştırdıklarından flaş
şarj süresi FR6 (AA) lityum piller kullanılırken uzayabilir.

B–7

Düşük pil gücü göstergesi

Pil gücü düşükken, LCD’de solda simge
görünür ve SB-910 çalışmayı durdurur. Pilleri
değiştirin veya şarj edin.

B

ADIM

2

SB-910’i fotoğraf makinesine takma

SB-910’in ve fotoğraf

makinesi gövdesinin kapalı
olduğundan emin olun.

Montaj ayağı kilitleme

kolunun solda (beyaz
noktada) olduğundan emin
olun.

SB-910’in montaj ayağını

fotoğraf makinesinin
aksesuar kızağına kaydırın.

Kilit kolunu “L” konumuna

çevirin.

v Speedlight Flaş Birimi’ni yerine

kilitleyin

Kilit kolunu montaj ayağı kilidi işaretinde
durana kadar saat yönünde çevirin.

Çalıştırma

B–8

Temel Çalışmalar

SB-910’i fotoğraf makinesinden ayırma

SB-910’in ve fotoğraf

makinesi gövdesinin

B

Çalıştırma

• SB-910’in montaj ayağı fotoğraf makinesinin aksesuar kızağından çıkarılamıyorsa,
kilit kolunu yeniden 90° sola döndürün ve SB-910’i yavaşça kaydırın.

• SB-910’i zorlayarak çıkarmayın.

kapandığından emin olun,
kilit kolunu 90° sola çevirin
ve sonra SB-910’in montaj
ayağını fotoğraf makinesinin
aksesuar kızağından
kaydırın.

ADIM

Flaş kafası durumu için LCD göstergesi

Flaş kafasını ayarlama

3

B–9

Flaş kafası eğme/döndürme

kilidi serbest bırakma
düğmesini basılı tutarken
fl aş kafasını ileriyi gösterecek
konuma ayarlayın.

• 90° yukarı eğildiğinde veya ileriyi
gösterme konumuna ayarlandığında
flaş kafası kilitlenir.

Flaş kafası ileriyi gösterme konumuna
ayarlanır.

Flaş kafası açılı ayarlanır. (Flaş kafası
yukarı eğilir veya sağa veya sola
döndürülür.)

Flaş kafası aşağı eğilir.

ADIM

SB-910’i ve fotoğraf makinesini açma

4

SB-910’i ve fotoğraf makinesi

gövdesini açın.

LCD örneği

• Aşağıdaki görüntü şu koşullar altındaki SB-910 LCD örneğidir: flaş modu: i-TTL
modu; görüntü alanı: FX biçimi; aydınlatma düzeni: standart; ISO duyarlılığı: 200;
zoom ana konumu: 24mm; diyafram f değeri: 5,6

• LCD’deki simgeler SB-910 ayarlarına ve fotoğraf makinesi ve kullanılan objektife
bağlı olarak değişebilir.

B

Çalıştırma

SB-910 fl aş bilgileri

Flaş modu
ISO duyarlılığı

Etkin fl aş çıkışı mesafesi
aralığı

FX biçimi

SB-910 durum simgeleri

CLS uyumlu bir fotoğraf
makinesine bağlı

Diyafram f değeri

Zoom ana konumu

İşlev düğmelerine atanan işlevler

B–10

Temel Çalışmalar

ADIM

Flaş modunu seçme

5

B

Çalıştırma

Flaş modunu değiştirme

LCD’de kullanılabilir fl aş modu simgelerini
görüntülemek için seçici kadranı saat
yönünde döndürün.

• Yalnızca kullanılabilir flaş modları LCD’de görüntülenir.

• Flaş modu [MODE] düğmesiyle de seçilebilir.

Flaş modunu vurgulamak için

[MODE] düğmesine basın.

Seçici kadranı

görüntüleyecek şekilde
döndürün.

[OK] düğmesine basın.

Fotoğraf çekmeden önce

SB-910’deki veya fotoğraf
makinesi vizöründeki fl aş
hazır göstergesinin açık
olduğundan emin olun.

B–11