Nikon SB-910 User Manual [fi]

Automaattitarkennuksella

varustettu salamalaite

Käyttöohje

Fi

Tietoja SB-910-salamalaitteesta ja tästä käyttöohjeesta

Kiitämme sinua Nikon SB-910 -salamalaitteen hankinnasta. Saat suurimman hyödyn

A

salamalaitteestasi, kun luet tämän käyttöohjeen huolellisesti ennen salamalaitteen
käyttöä. Pidä käyttöopas helposti saatavilla.

Kuinka löydät tarvitsemasi ohjeen

Sisällysluettelo

i

Valmistelu

Voit etsiä aiheen, kuten toimintatavan, salamatilan tai toiminnon, mukaan.

Usein kysyttyjen kysymysten hakemisto

i

Voit etsiä haluamasi tehtävän mukaan tarvitsematta tietää tarkkaa toiminnon nimeä
tai termiä etsimällesi kohteelle.

Hakemisto

i

Voit etsiä aakkosellisesta hakemistosta.

Vianmääritys

i

Tämä on kätevää silloin, jos salamalaitteen käytössä ilmenee ongelma.

Tärkeää tietoa turvallisuudesta

Ennen kuin käytät salamalaitetta ensimmäisen kerran, lue turvallisuusohjeet
kohdasta ”Tärkeää tietoa turvallisuudesta” (0A-14 – A-18).

(0A-11)

(0A-9)

(0H-22)

(0H-1)

A–2

Pakkaukseen sisältyvät tarvikkeet

Tarkasta, että olet saanut kaikki alla luetellut tarvikkeet SB-910-salamalaitteen
mukana. Jos jotakin puuttuu, ota välittömästi yhteys SB-910-salamalaitteen
myyjään.

❑ Salamalaitejalusta AS-21 ❑ Pehmeä laukku SS-910
❑ Nikon-valonpehmennin SW-13H ❑ Käyttöohje (tämä opas)
❑ Loisteputkivalon suodin SZ-2FL ❑ Esimerkkivalokuvien kokoelma
❑ Hehkulampun valon suodin SZ-2TN ❑ Takuukortti

A

Valmistelu

Salamalaitejalusta
AS-21

Loisteputkivalon suodin SZ-2FL
Hehkulampun valon suodin SZ-2TN

Pehmeä laukku SS-910

SB-910

Nikon-valonpehmennin
SW-13H

A–3

Tietoja SB-910-salamalaitteesta ja tästä käyttöohjeesta

Tietoja SB-910-salamalaitteesta

A

SB-910 on huipputehokas, Nikonin luovan valaistusjärjestelmän (CLS) kanssa
yhteensopiva salamalaite, jonka ohjeluku on 34/48 (ISO 100/200, m) (35mm:n
zoomauspään asennossa, Nikonin FX-muodossa, vakiovalaisukuviolla, 20 °C:n
lämpötilassa).

Valmistelu

CLS-yhteensopivat kamerat

Nikonin digitaaliset SLR-kamerat (Nikonin FX/DX-muoto) (ei
kuitenkaan D1-sarja, D100), F6, COOLPIX-kamerat (A, P7800,
P7700, P7100, P7000, P6000)

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Tässä käyttöoppaassa oletetaan, että SB-910-salamalaitetta käytetään yhdessä
Nikonin luovan valaistusjärjestelmän (CLS) kanssa yhteensopivan kameran ja
mikroprosessoriohjatun objektiivin kanssa (0A-5). Saat suurimman hyödyn
salamalaitteestasi, kun luet tämän käyttöohjeen huolellisesti ennen salamalaitteen
käyttöä.

• Käytöstä CLS-yhteensopimattomien SLR-kameroiden kanssa on tietoja kohdassa
”Käyttö CLS-yhteensopimattomien SLR-kameroiden kanssa.” (0F-1)

• Käytöstä i-TTL-yhteensopivien COOLPIX-kameroiden (P5100, P5000, E8800,
E8700, E8400) kanssa on tietoja kohdassa ”Käyttö COOLPIX-kameroiden
kanssa.” (0G-1)

• Erillisessä ”Esimerkkivalokuvien kokoelma” -vihkosessa on yleiskuvaus
SB-910-laitteen salamakuvausominaisuuksista sekä esimerkkivalokuvia.

• Kameran toiminnot ja asetukset kuvaillaan kameran käyttöohjeessa.

Tässä käyttöoppaassa käytetyt merkinnät

v Kohta, johon on kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta vältetään

salamalaitteen toimintahäiriöt tai virheet kuvauksen aikana.

t Sisältää tietoja tai vihjeitä, jotka helpottavat salamalaitteen käyttöä.

0 Viittauksia muihin tämän käyttöoppaan sivuihin

A–4

t Vihjeitä mikroprosessoriohjattujen NIKKOR-objektiivien

tunnistukseen

Mikroprosessoriohjatuissa objektiiveissa on CPU-liitäntä.

CPU-liitäntä

• SB-910-salamalaitetta ei voi käyttää
IX-Nikkor-objektiivien kanssa.

A

Valmistelu

A–5

Tietoja SB-910-salamalaitteesta ja tästä käyttöohjeesta

Termien selityksiä

A

■ Oletusasetukset

Toiminto- ja tila-asetukset, jotka ovat laitteessa sen ostohetkellä

■ Nikonin luova valaistusjärjestelmä ( CLS)

Valaistusjärjestelmä, joka mahdollistaa erilaisia salamakuvaustoimintoja Nikon-

Valmistelu

salamalaitteiden ja -kameroiden välisen parannellun viestinnän avulla

■ Valaisukuviot

Vaihtoehtoja, jotka ohjaavat, kuinka valo vähenee kuvan reunalla.
SB-910-salamalaitteessa on kolme eri valaisukuviota: vakio, tasainen ja
keskustapainotteinen.

■ FX-muoto/ DX-muoto

Nikonin digitaalisissa SLR-kameroissa käytetyt kuva-alatyypit (FX-muoto: 36 × 24,
DX-muoto: 24×16)

■ Ohjeluku (GN)

Salamalaitteen tuottaman valon määrä; GN = salaman ja kohteen välinen etäisyys
(metreinä) × f-aukkoarvo (ISO 100)

■ Zoomauspään asento

Salamalaitteen zoomauspään asento; peittokulma muuttuu, kun zoomauspään
asento muuttuu.

■ Tehokas salaman etäisyys

Salaman ja kohteen välinen etäisyys, jolla salamateho on oikein säädetty

■ Salamakuvauksen etäisyysalue

Tehokas salaman etäisyysalue

■ Salaman korjaus

Tarkoituksellinen salamatehon muutos, jolla pyritään saavuttamaan kohteen haluttu
kirkkaus

A–6

■ i-TTL-tila

Salamatila, jossa salamalaite käyttää ohjaavia esisalamoita, joiden heijastuvan valon
kamera mittaa ohjatakseen salamalaitteen salamatehoa

Ohjaavat esisalamat

Ennen salaman varsinaista väläytystä käytettäviä, lähes huomaamattomia
välähdyksiä, joiden avulla kamera voi mitata kohteeseen heijastuvan valon

Tasapainotettu i-TTL-täytesalama

i-TTL-tila, jossa salamatehotaso säädetään niin, että pääkohteen ja taustan
valotus ovat hyvin tasapainossa

Vakio-i-TTL

i-TTL-tila, jossa salamatehotaso säädetään niin, että pääkohteen valotus on oikea
riippumatta taustan kirkkaudesta

■ Automaattiaukon salamatila

Ei-TTL-automaattisalamatila aukon esivalinnalla; salamalaite mittaa heijastuvan
valon ja ohjaa salamatehoa heijastuneen valon tietojen sekä objektiivin ja kameran
tietojen mukaan

■ Ei-TTL-automaattisalamatila

Automaattisalamatila ilman TTL:ää; salamalaite mittaa heijastuvan valon ja ohjaa
salamatehoa heijastuneen valon tietojen mukaan

■ Etäisyyden mukainen käsisäätötila

Käsisäätöinen salamatila, jossa etäisyys on määritetty. Salaman ja kohteen välinen
etäisyys asetetaan, ja salamalaitteen salamatehotaso säädetään kameran asetusten
mukaan.

■ Käsisäätöinen salamatila

Salamatila, jossa salamatehotaso ja aukko asetetaan käsin, jotta saavutetaan
haluttu valotus

■ Sarjasalamatila

Salamatila, jossa salamalaite laukeaa toistuvasti yhden valotuksen aikana
stroboskooppitehosteiden luomiseksi

A

Valmistelu

A–7

Tietoja SB-910-salamalaitteesta ja tästä käyttöohjeesta

■ Porras

A

Suljinajan tai aukon muutoksen yksikkö; yhden portaan muutos puolittaa/
kaksinkertaistaa kameraan saapuvan valon määrän.

■ EV (valotusarvo)

Valotusarvon muuttaminen yhdellä yksiköllä vastaa valotuksen yhden portaan
muutosta, joka saadaan aikaan puolittamalla/kaksinkertaistamalla suljinaika tai
aukko.

Valmistelu

■ Valokuvaus usealla langattomalla salamalaitteella

Salamakuvaus, jossa käytetään useita langattomia salamalaitteita, jotka laukaistaan
yhtä aikaa

Pääsalamalaite

Salamalaite, joka ohjaa etäsalamalaitteita, kun kuvataan usealla salamalaitteella

Etäsalamalaite

Salamalaite, joka laukeaa pääsalamalaitteen komentojen mukaan

Kehittynyt langaton valaistus

Valokuvaus usealla langattomalla salamalaitteella, joka hyödyntää
CLS-järjestelmää. Useita etäsalamalaiteryhmiä voidaan ohjata pääsalamalaitteen
avulla.

SU-4-tyypin valokuvaus usealla langattomalla salamalaitteella

Valokuvaus usealla langattomalla salamalaitteella, joka sopii nopeasti liikkuvan
kohteen kuvaamiseen; pää- ja etäsalamalaite laukeavat lähes samanaikaisesti,
koska pääsalamalaite ei lähetä ohjaavia esisalamoita.

A–8

Usein kysyttyjen kysymysten hakemisto

Voit etsiä tarkkoja tietoja haluamastasi aiheesta.

Salamakuvaus 1 (SB-910-salamalaite kiinnitettynä kameraan)

Kysymys Avainsanat

Millä salamatilalla minun kannattaa ottaa kuvia? Salamatilat C-1

Kuinka voin ottaa kuvia helpoiten? Peruskäyttö B-6

Kuinka otan virallisia ryhmäkuvia? Valaisukuvio: Tasainen E-2

Kuinka voin ottaa muotokuvia niin, että pääkohde
korostuu?

Kuinka voin ottaa kuvia niin, että pehmeät varjot
lankeavat seinälle?

Kuinka voin varmistaa valaistusolosuhteet? Muotoiluvalo E-21

Kuinka voin ottaa kohteesta kirkkaampia
(tai tummempia) kuvia?

Kuinka voin ottaa kuvia loisteputkivalossa ja
hehkulampun valossa ja tasapainottaa valojen
värivaikutuksen?

Kuinka voin ottaa kuvia lisäämällä salamalaitteen
valoon tiettyä väriä?

Kuinka kuvaan automaattitarkennuksella hämärässä? Tarkennusapuvalo E-19

Kuinka saan yöllä kuvatessa kuvaan sekä kohteen
että taustan?

Kuinka voin välttää sen, että kohteen silmät tulisivat
kuvassa punaisiksi?

Kuinka saan liikkuvasta kohteesta kuvia, joissa on
stroboskooppisia päällekkäisvalotustehosteita?

Kuinka voin käyttää SB-910-salamalaitetta
CLS-yhteensopimattomien SLR-kameroiden kanssa?

Kuinka voin käyttää SB-910-salamalaitetta COOLPIX­kameran kanssa?

Valaisukuvio:
Keskustapainotteinen

Heijastettu salamavalo E-4

Salaman korjaus E-17

Värinkorjaussuotimet E-12

Värisuotimet E-12

Täsmäys pitkiin
suljinaikoihin

Punasilmäisyyden
vähennys

Sarjasalamatila C-18

CLS-yhteensopimaton SLR­kamera

COOLPIX-kamera G-1

0

E-2

E-25

E-25

F-1

A

B

C

D

E

F

G

H

A–9

Usein kysyttyjen kysymysten hakemisto

Salamakuvaus 2 (SB-910-salamalaite langattomasti liitettynä)

A

Kysymys Avainsanat

Kuinka voin ottaa kuvia useiden salamalaitteiden
avulla?

Kuinka voin ottaa kuvia nopeasti liikkuvasta
kohteesta valokuvaamalla usealla langattomalla

Valmistelu

salamalaitteella?

Kuinka voin ottaa kuvia SB-910-salamalaitteen ja
usean langattoman salamalaitteen valokuvaukseen
soveltuvan COOLPIX-kameran kanssa?

Kehittynyt langaton valaistus D-1

SU-4-tyypin valokuvaus
usealla langattomalla
salamalaitteella

CLS-yhteensopiva
COOLPIX-kamera

Asetukset ja toiminnot

0

D-12

G-1

Kysymys Avainsanat

Millaisia akkuja/paristoja salamalaitteessa voi
käyttää?

Mikä on kunkin akku- tai paristotyypin lyhin
varautumisaika ja kuinka moneen välähdykseen
ladatut akut/uudet paristot riittävät?

Kuinka voin muuttaa toimintojen asetuksia? Mukautetut asetukset B-13

Kuinka voin palauttaa asetukset? Palautus kahdella painikkeella B-12

Kuinka voin lukita salamalaitteen valitsimen ja
painikkeet, jotta niitä ei kosketeta vahingossa?

Kuinka voin päivittää salamalaitteen
laiteohjelmiston?

Yhteensopiva paristo/akku B-7

Välähdysten vähimmäismäärä/
varautumisaika kullakin
paristo-/akkutyypillä

Näppäinten lukitus B-4

Laiteohjelmiston päivitys H-9

H-21

A–10

0

Sisällysluettelo

Valmistelu

A

Tietoja SB-910-salamalaitteesta ja tästä käyttöohjeesta .........................A-2

Usein kysyttyjen kysymysten hakemisto .................................................A-9

Tärkeää tietoa turvallisuudesta ............................................................A-14

Tarkistukset ennen käyttöönottoa .......................................................A-19

Toiminta

B

Salamalaitteen osat ............................................................................... B-1

Toimintopainikkeet ................................................................................ B-5

Perustoiminnot ..................................................................................... B-6

Asetukset ja nestekidenäyttö ............................................................... B-12

Mukautetut toiminnot ja asetukset ....................................................B-13

Salamatilat

C

i-TTL-tila................................................................................................C-1

Automaattiaukon salamatila .................................................................C-5

Ei-TTL-automaattisalamatila ..................................................................C-8

Etäisyyden mukainen käsisäätötila .......................................................C-12

Käsisäätöinen salamatila .....................................................................C-15

Sarjasalamatila ....................................................................................C-18

Valokuvaus usealla langattomalla salamalaitteella

D

SB-910-salamalaitteen asettaminen valokuvaukseen usealla

langattomalla salamalaitteella ............................................................D-1

SB-910-salamalaitteen toiminnot valokuvattaessa usealla

langattomalla salamalaitteella ............................................................D-4

Pääsalamalaitteen asettaminen .............................................................D-6

Etäsalamalaitteen asettaminen ..............................................................D-7

Kehittynyt langaton valaistus .................................................................D-8

SU-4-tyypin valokuvaus usealla langattomalla salamalaitteella .............D-12

Etäsalamalaitteet .................................................................................D-17

Tilan tarkistaminen valokuvauksessa usealla langattomalla

salamalaitteella ................................................................................D-20

A

B

C

D

E

F

G

H

A–11

Sisällysluettelo

A

E

Valmistelu

F

G

Toiminnot

Valaisukuvioiden vaihtaminen ............................................................... E-2

Heijastettu salamavalo .......................................................................... E-4

Lähikuvien ottaminen ............................................................................ E-9

Salamakuvaus värisuotimien avulla ...................................................... E-12

Salamakuvauksen tukitoiminnot .......................................................... E-17

• Salaman korjaus ........................................................................... E-17

• Zoomaustoiminto ......................................................................... E-18

• Tarkennusapuvalo ......................................................................... E-19

• ISO-herkkyyden käsisäätöinen asetus ............................................ E-21

• Koeväläytys .................................................................................. E-21

• Muotoiluvalo ................................................................................ E-21

• Valmiustoiminto ........................................................................... E-22

• Lämpökatkaisin ............................................................................ E-23

Kameraan asetettavissa olevat toiminnot ............................................. E-24

• Automaattinen nopea FP-täsmäys ................................................. E-24

• Salamavalon lukitus (FV-lukitus) .................................................... E-25

• Täsmäys pitkiin suljinaikoihin ......................................................... E-25

• Punasilmäisyyden vähennys/punasilmäisyyden vähennys ja

täsmäys pitkiin suljinaikoihin ...................................................... E-25

• Jälkiverhon täsmäys ...................................................................... E-26

Käyttö CLS-yhteensopimattomien SLR-kameroiden

kanssa .............................................................................................. F-1

Käyttö COOLPIX-kameroiden kanssa ............................... G-1

A–12

Salamalaitteen huoltoon ja käyttöön liittyviä

H

vihjeitä

Vianmääritys .........................................................................................H-1

Ohjeluku, aukko ja salaman ja kohteen välinen etäisyys .........................H-4

Salamalaitteen huoltoon liittyviä vihjeitä ................................................H-5

Paristoja/akkuja koskevia huomautuksia ................................................H-7

Tietoja nestekidenäytöstä ......................................................................H-8

Laiteohjelman päivitys ...........................................................................H-9

Lisävarusteet .......................................................................................H-10

Tekniset tiedot ....................................................................................H-13

Hakemisto ..........................................................................................H-22

A

B

C

D

E

F

G

H

A–13

Tärkeää tietoa turvallisuudesta

Lue seuraavat turvallisuusvaroitukset kokonaan huolellisesti ennen tuotteen käyttöä.
Näin takaat, että käytät laitetta oikein ja turvallisesti sekä voit estää Nikon-tuotteesi

A

vaurioitumisen ja itsesi tai muiden loukkaantumisen.
Säilytä turvaohjeet tuotteen lähellä, jotta ne ovat nopeasti tuotteen kaikkien

käyttäjien saatavilla.

Tässä käyttöohjeessa turvaohjeet on merkitty seuraavin symbolein:

Valmistelu

VAROITUS

Tällä symbolilla merkittyjen ohjeiden jättäminen huomiotta voi johtaa
henkilövahinkoon, kuolemaan tai omaisuusvahinkoon.

HUOMAUTUS

Tällä symbolilla merkittyjen ohjeiden jättäminen huomiotta voi johtaa
omaisuusvahinkoon.

Salamalaitteen VAROITUKSET

1. Jos syövyttäviä nesteitä vuotaa akuista tai paristoista ja saat nestettä
silmiisi, pese silmät heti juoksevalla vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin.

Silmät voivat vahingoittua vakavasti, jos et hoida niitä nopeasti.

2. Jos syövyttäviä nesteitä vuotaa akuista tai paristoista ja neste joutuu
kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, pese kyseinen kohta heti
juoksevalla vedellä. Pitkäaikainen kosketus voi vahingoittaa ihoa.

3. Älä koskaan yritä purkaa tai korjata salamalaitetta itse, sillä voit saada sähköiskun ja

voit myös aiheuttaa laitteeseen vaurion, joka voi johtaa henkilövahinkoon.

4. Jos salamalaite putoaa ja vaurioituu, älä koske näkyville tulleisiin
metallisiin sisäosiin. Kyseisissä osissa, erityisesti salamalaitteen

kondensaattorissa ja siihen liittyvissä osissa, voi olla suuri varaus, ja ne voivat
kosketettaessa aiheuttaa sähköiskun. Katkaise virta tai poista akut tai paristot
ja varo koskemasta tuotteen sähkökomponentteihin. Vie salamalaite sitten
korjattavaksi paikalliselle Nikon-jälleenmyyjälle tai valtuutettuun huoltopisteeseen.

5. Jos havaitset kuumuutta, savua tai palaneen hajua, lopeta tuotteen
käyttäminen heti ja poista akut tai paristot. Näin estät laitetta syttymästä

tuleen tai sulamasta. Anna salamalaitteen jäähtyä niin, että voit turvallisesti
koskea laitetta ja poistaa akut tai paristot. Vie laite korjattavaksi paikalliselle
Nikonin jälleenmyyjälle tai valtuutettuun huoltopisteeseen.

A–14

6. Salamalaitetta ei saa koskaan upottaa nesteeseen tai altistaa sateelle,
suolavedelle tai kosteudelle, ellei sitä ole kunnolla suojattu nesteitä
ja kosteutta vastaan. Kuvaaminen veden alla edellyttää hyväksytyn
vedenpitävän kotelon käyttöä.

Veden tai kosteuden pääseminen laitteen sisään saattaa aiheuttaa laitteen
syttymisen tuleen tai sähköiskun. Tällaisessa tapauksessa poista akut tai
paristot heti salamalaitteesta ja vie salamalaite korjattavaksi paikalliselle Nikon­jälleenmyyjälle tai valtuutettuun huoltopisteeseen.

Huomaa: usein ei ole enää taloudellisesti kannattavaa korjata sähkölaitetta,
jonka sisään on päässyt vettä tai kosteutta.

7. Älä käytä laitetta herkästi syttyvien tai räjähtävien kaasujen lähettyvillä.
Salamalaitteen käyttäminen paikoissa, joissa on herkästi syttyviä kaasuja, kuten
propaania tai bensiiniä ja pölyä, saattaa aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.

8. Älä käytä salamalaitetta suoraan auton kuljettajaa kohti hänen
ajaessaan. Salama haittaa kuljettajan näkökykyä hetkellisesti ja saattaa

aiheuttaa kolarin.

9. Älä käytä salamalaitetta suoraan lähellä olevan henkilön silmiin, sillä se
saattaa vaurioittaa silmän verkkokalvoa. Älä koskaan käytä salamalaitetta alle
metrin etäisyydellä pikkulapsista.

10. Älä käytä salamalaitetta, jos välähdyspää koskettaa ihmistä tai kohdetta.
Silloin välähtävän salamalaitteen kuumuus saattaa aiheuttaa palovamman tai
sytyttää vaatteet palamaan.

11. Pidä pienet lisävarusteet poissa lasten ulottuvilta, jotta he eivät vahingossa
nielaise niitä. Jos lisälaite tulee vahingossa niellyksi, ota välittömästi yhteyttä
lääkäriin.

12. Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittuja akkuja tai paristoja. Muut
kuin käyttöohjeessa mainitut akut tai paristot voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä,
räjähtää tai syttyä tuleen tai toimia muuten epätyydyttävällä tavalla.

13. Älä käytä samanaikaisesti erityyppisiä tai erimerkkisiä akkuja tai
paristoja äläkä sekoita uusia ja vanhoja akkuja tai paristoja, sillä akut

tai paristot voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä, räjähtää tai syttyä tuleen. Kun
laitteessa on enemmän kuin yksi akku tai paristo, käytä aina samanlaisia ja
samaan aikaan ostettuja akkuja tai paristoja.

14. Paristoja, joita ei voi ladata uudelleen, kuten alkali- ja litiumparistoja,
ei saa ladata akkulaturissa, koska ne voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä,

räjähtää tai syttyä tuleen.

A

Valmistelu

A–15

Tärkeää tietoa turvallisuudesta

15. Kun käytät vakiokokoisia (AA, AAA, C, D) tai muita tavallisia ladattavia

A

akkuja, kuten Ni-MH-akkuja, tai kun lataat niitä, varmista, että käytät vain
akun valmistajan hyväksymää akkulaturia ja luet ohjeet perusteellisesti. Älä
lataa akkuja siten, että niiden navat ovat väärin päin laturissa, äläkä siten,
että akut eivät ole vielä kunnolla jäähtyneet, koska ne voivat vuotaa syövyttäviä

nesteitä, räjähtää tai syttyä tuleen. Samanlaista varovaisuutta on syytä noudattaa
valokuvauslaitteen valmistajan mahdollisesti toimittamien ladattavien akkujen
käytössä.

Valmistelu

Salamalaitteen käyttöön liittyvä HUOMAUTUKSIA

1. Älä koske salamalaitetta märin käsin, sillä se saattaa aiheuttaa sähköiskun.

2. Pidä salamalaite poissa lasten ulottuvilta, jotta lapset eivät laita laitetta
suuhunsa tai koske muuten laitteen vaarallisiin osiin. Se saattaa aiheuttaa

sähköiskun.

3. Älä altista laitetta koville iskuille, sillä se saattaa vaurioittaa laitetta, minkä
seurauksena laite voi räjähtää tai syttyä tuleen.

4. Älä koskaan puhdista laitetta herkästi syttyviä aineosia
sisältävillä aktiivisilla aineilla (esim. tinnerillä, bentseenillä tai
maalinpoistoaineella), älä koskaan käytä laitteeseen hyttyskarkotetta,
äläkä säilytä laitetta tiloissa, joissa on kemikaaleja (esim. kamferia ja
naftaleenia), sillä tällaiset aineet voivat vaurioittaa muovikuorta tai aiheuttaa

tulipalon tai sähköiskun.

5. Poista akut tai paristot laitteesta, ennen kuin varastoit laitteen pitkäksi
aikaa. Näin estät laitetta syttymästä tuleen tai vuotamasta syövyttäviä nesteitä.

Akkuja ja paristoja koskevat VAROITUKSET

1. Älä anna akkujen tai paristojen lämmetä äläkä heitä niitä tuleen, sillä

akut tai paristot voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä, tuottaa lämpöä tai räjähtää.

2. Älä aiheuta akuissa tai paristoissa oikosulkua tai yritä purkaa niitä, sillä
akut tai paristot voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä, tuottaa lämpöä tai räjähtää.

3. Älä käytä samanaikaisesti erityyppisiä tai erimerkkisiä akkuja tai paristoja
äläkä sekoita uusia ja vanhoja akkuja tai paristoja, sillä sen seurauksena

akut tai paristot voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä, tuottaa lämpöä tai räjähtää.

4. Älä aseta akkuja tai paristoja väärin päin laitteeseen, sillä sen seurauksena
akut tai paristot voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä, tuottaa lämpöä tai räjähtää.

Salamalaite ei toimi, vaikka vain yksi akku tai paristo olisi asetettu
väärin päin.

5. Varmista, että käytät akkujen valmistajan hyväksymää akkulaturia. Näin

vältät vaaran, että akut tai paristot vuotaisivat syövyttäviä nesteitä, tuottaisivat
lämpöä tai räjähtäisivät.

A–16

6. Älä kuljeta tai säilytä akkuja tai paristoja yhdessä metalliesineiden,
kuten korujen tai hiusneulojen kanssa, sillä kyseiset materiaalit voivat

aiheuttaa oikosulun ja saada akut tai paristot vuotamaan, kehittämään lämpöä
tai räjähtämään.

Huolehdi lisäksi erityisesti useita akkuja tai paristoja kuljettaessasi, että
asetat ne huolellisesti säilytyskoteloon, jossa akkujen tai paristojen
navat eivät pääse koskettamaan toisiaan. Jos akkujen ja paristojen

vastakkaiset navat koskettavat toisiaan, saattaa syntyä oikosulku, minkä
seurauksena akut tai paristot voivat vuotaa, kehittää lämpöä tai räjähtää.

7. Jos syövyttäviä nesteitä vuotaa akuista tai paristoista ja saat nestettä
silmiisi, pese silmät heti juoksevalla vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin.

Silmät voivat vahingoittua vakavasti, jos et hoida niitä nopeasti.

8. Jos syövyttäviä nesteitä vuotaa akuista tai paristoista ja neste joutuu
kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, pese kyseinen kohta heti
juoksevalla vedellä. Pitkäaikainen kosketus voi vahingoittaa ihoa.

9. Noudata aina akkuihin tai paristoihin painettuja varoituksia ja ohjeita.

Siten estät tilanteet, joiden seurauksena akut tai paristot voivat vuotaa
syövyttäviä nesteitä, tuottaa lämpöä tai syttyä tuleen.

10. Varmista, että käytät tässä käyttöohjeessa mainittuja akkuja tai
paristoja. Näin vältät vaaran, että akut tai paristot vuotaisivat syövyttäviä

nesteitä, tuottaisivat lämpöä tai räjähtäisivät.

11. Älä koskaan avaa akkujen tai paristojen kuorta tai käytä akkuja tai
paristoja, joiden kuori on rikkoutunut. Sellaiset akut tai paristot voivat

vuotaa syövyttäviä nesteitä, tuottaa lämpöä tai räjähtää.

12. Pidä akut tai paristot poissa lasten ulottuvilta, jotta he eivät vahingossa
nielaise niitä. Jos akku tai paristo tulee vahingossa nielaistuksi, ota välittömästi
yhteys lääkäriin.

13. Akkuja tai paristoja ei saa upottaa veteen tai altistaa sateelle,
kosteudelle tai suolavedelle, ellei niitä ole kunnolla suojattu ulkoista
kosteutta vastaan. Jos vesi tai kosteus pääsee akkujen tai paristojen sisään, ne

voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä tai tuottaa lämpöä.

14. Älä käytä akkuja tai paristoja, jotka ovat jollakin tavalla poikkeavan
näköisiä, joiden väri on vaihtunut tai joiden muoto on muuttunut.

Sellaiset akut tai paristot voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä tai tuottaa lämpöä.

15. Lopeta ladattavien akkujen lataaminen, jos huomaat, että akut eivät
lataudu tietyssä ajassa. Näin vältät vaaran, että akut tai paristot vuotaisivat

syövyttäviä nesteitä tai tuottaisivat lämpöä.

16. Kun viet akut tai paristot kierrätykseen tai hävität ne, muista eristää
niiden navat teipillä. Jos akkujen tai paristojen positiiviset ja negatiiviset

navat aiheuttavat oikosulun jouduttuaan kosketuksiin metalliesineiden kanssa,
seurauksena saattaa olla tulipalo, lämmön kehittyminen tai räjähdys. Hävitä
käytetyt akut ja paristot paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

A–17

A

Valmistelu

Tärkeää tietoa turvallisuudesta

17. Älä koskaan lataa akkulaturissa paristoja, joita ei ole tarkoitettu

A

ladattaviksi, sillä ne voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä tai tuottaa lämpöä.

18. Poista tyhjentyneet akut tai paristot laitteesta heti, sillä akut tai paristot

voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä, tuottaa lämpöä tai räjähtää.

19. Kun vaihdat paristoja/akkuja sarjakuvauksen jälkeen, varo ettet polta
itseäsi, sillä jatkuvassa salamakuvauksessa paristot/akut voivat kuumentua.

Valmistelu

Akkuja ja paristoja koskeva HUOMAUTUS

Älä heitä akkuja tai paristoja tai altista niitä voimakkaille iskuille, sillä silloin

akut tai paristot voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä, tuottaa lämpöä tai räjähtää.

Huomautus eurooppalaisille asiakkaille

Tämä merkintä osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteet on
kerättävä erillään muusta jätteestä.

Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia
käyttäjiä:

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen asianmukaisessa
keräyspisteessä. Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

• Erilliskeräys ja kierrätys auttavat säästämään luonnonvaroja ja
estämään haittoja, joita voi aiheutua ihmisten terveydelle ja
ympäristölle, jos laitteita ei hävitetä asianmukaisesti.

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta
viranomaisilta.

A–18

Tarkistukset ennen käyttöönottoa

Salamalaitteen käyttövihjeitä

Ota koekuvia

Ota koekuvia, ennen kuin valokuvaat tärkeitä tilaisuuksia, kuten häitä tai
valmistujaisia.

Vie salamalaite säännöllisesti tarkistettavaksi Nikonille

Nikon suosittelee, että viet salamalaitteesi vähintään joka toinen vuosi huoltoon
valtuutetulle jälleenmyyjälle tai valtuutettuun Nikon-huoltoon.

Käytä salamalaitettasi Nikonin varusteiden kanssa

Nikon SB-910 -salamalaitteen toiminta on optimoitu Nikonin kameroiden ja
lisävarusteiden, mukaan lukien objektiivien, käyttöön.
Toisten valmistajien kamerat ja lisävarusteet eivät ehkä vastaa Nikonin teknisiä
vaatimuksia, ja yhteensopimattomat kamerat tai lisävarusteet voivat vaurioittaa
SB-910-salamalaitteen osia. Nikon ei voi taata SB-910-salamalaitteen suorituskykyä,
jos laitetta käytetään muiden kuin Nikonin tuotteiden kanssa.

Oppia ikä kaikki

Osana Nikonin sitoutumista ”oppia ikä kaikki” -fi losofi an mukaiseen jatkuvaan
tuotetukeen ja koulutukseen on seuraavilla sivustoilla saatavilla ajankohtaista,
päivitettyä tietoa:

• Yhdysvallat:

http://www.nikonusa.com/

• Eurooppa ja Afrikka:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Aasia, Oseania ja Lähi-itä:

http://www.nikon-asia.com/

A

Valmistelu

Näiltä sivustoilta saat uusinta tuotetietoa, vinkkejä, vastauksia usein kysyttyihin
kysymyksiin sekä yleisiä digitaaliseen kuvankäsittelyyn ja valokuvaukseen liittyviä
ohjeita. Myös oman alueesi Nikon-jälleenmyyjällä voi olla lisätietoja. Yhteystiedot
löytyvät seuraavasta osoitteesta:

http://imaging.nikon.com/

A–19

Toiminta

B

Salamalaitteen osat

B

6

7

8

Toiminta

1

2

3

4

5

1 Välähdyspää
2 Välähdyspään kallistus-/

kiertolukituksen

vapautuspainike (0B-9)
3 Paristotilan kansi
4 Paristotilan kannen lukituksen

vapautuspainike (0B-6)
5 Valokenno langatonta

etäsalamaa varten (0D-17)
6 Yhdysrakenteinen

heijastuskortti (0E-8)

PUSH

7 Yhdysrakenteinen

laajakulmahajotin (0E-10)
8 Valonhajotin
9 Suodintunnistin (0E-14)
10 Tarkennusapuvalo (0E-19)
11 Salaman valmiusilmaisin

(etätilassa) (0D-20)
12 Ulkoisen virtalähteen liitin

(toimitetaan kannen mukana)

(

H-11)

9

10

11

12

13

14
15

16

17

B–1

18

B

Toiminta

19

20

21

13 Valokenno ei-TTL-

automaattisalamaa varten

(0C-5, C-8)

14 Ulkoisen tarkennusapuvalon

liitännät
15 Sokka
16 Varusteluistin liitännät
17 Kiinnitysosa
18 Välähdyspään kallistuskulman

asteikko (0E-4)
19 Välähdyspään kiertokulman

asteikko (0E-4)

22

23

24

20 Täsmäysliittimen suojus
21 Täsmäysliitin
22 Nestekidenäyttö (0B-12)
23 Salaman valmiusilmaisin

(0B-11, D-20)

24 Kiinnitysosan lukitusvipu

(0B-8)

B–2

Salamalaitteen osat

25

26

34

33

31
32

30

29

28

27

B

Toiminta

25 [MODE]-painike

Valitsee salamatilan (0B-11)

26 [MENU]-painike

Näyttää mukautetut asetukset
(0B-13)

27 Toimintopainikeè1
28 Toimintopainike 2
29 Toimintopainike 3

• Valitsee määriteltävän kohteen.

• Painikkeisiin määritetyt
toiminnot tai asetukset
vaihtelevat salamatilan ja
SB-910-salamalaitteen asetusten
mukaan. (0B-5)

30 Koeväläytyspainike

• Ohjaa koeväläytystä (0E-21) ja
muotoiluvaloa (0E-21)

• Painikkeen toiminto, koeväläytys
ja muotoiluvalo voidaan muuttaa
mukautetuissa asetuksissa.
(0B-17)

B–3

31 Lukituksen vapautin

Voit asettaa useiden
salamalaitteiden langattoman tilan
kiertämällä virtakytkintä/useiden
salamalaitteiden langattoman tilan
kytkintä pitäen samalla kytkimen
keskellä olevaa lukituksen vapautinta
painettuna. (0D-6, D-7)

32

Virtakytkin/useiden salamalaitteiden
langattoman tilan kytkin

• Katkaise tai kytke virta
kääntämällä tätä kytkintä.

• Valitsee valokuvauksessa usealla
langattomalla salamalaitteella
pää- tai etätilan (0D-6, D-7)

33 Valintakiekko

Valintakiekkoa kiertämällä voit
vaihtaa valitun kohteen. Valittu
kohde näkyy korostettuna
nestekidenäytössä. (0B-12)

34 [OK]-painike

Vahvistaa valitun asetuksen
(0B-12)

t Näppäinten lukituksen käyttöönotto

Paina samanaikaisesti kahden sekunnin
ajan toimintopainikkeita 1 ja 2, joiden
välissä on lukkokuvake. Lukkokuvake näkyy
nestekidenäytössä, ja valitsin ja painikkeet
lukkiutuvat.

• Virtakytkin/useiden salamalaitteiden

Näppäinten lukituksen kuvake

langattoman tilan kytkin ja koeväläytyspainike
eivät lukkiudu.

• Voit poistaa näppäinlukituksen käytöstä
painamalla toimintopainikkeita 1 ja 2 uudelleen
samanaikaisesti kahden sekunnin ajan.

B

Toiminta

B–4

Toimintopainikkeet

Painikkeisiin määritetyt toiminnot tai asetukset vaihtelevat salamatilan ja SB-910­salamalaitteen asetusten mukaan.

B

Toiminta

Toimintopainike 1

Toimintojen ja asetusten kuvakkeet

Toimintopainike 2 Toimintopainike 3

Zoomauspään asento

Salaman korjausarvo
Salamateho käsisäätöisessä

salamatilassa
Alivalottumisen määrä
riittämättömän salamatehon
vuoksi i-TTL-tilassa.

Aukko
Salaman ja kohteen

välinen etäisyys
(etäisyyden mukaisessa
käsisäätötilassa)

Salaman välähdysten
lukumäärä ja taajuus

Asetuksen muuttaminen

Valaisukuvio
Ota zoomaustoiminto

käyttöön.

• Painikkeisiin määritetyt
toiminnot ja asetukset
ilmoitetaan kuvakkeella.

• Kun painikkeeseen ei
ole määritetty toimintoa,
painikkeen yläpuolella
nestekidenäytössä ei näy
kuvaketta.

Valokuvaus usealla langattomalla
salamalaitteella (0D-1)

Kanavat

Äänivalvonta

Mukautetuissa asetuksissa (0B-13)

Siirry edelliselle sivulle

Siirry seuraavalle sivulle
Näytä My Menu (Oma

valikko) tai Full Menu
(Koko valikko)

Muuta My Menu (Oma
valikko) -valikkokohtia

Lopeta My Menu (Oma
valikko) -valikkokohtien
muuttaminen

B–5

Perustoiminnot

Tässä jaksossa esitellään salamalaitteen peruskäyttö i-TTL-tilassa CLS-yhteensopivan
kameran kanssa.

v Jatkuvaan salamakuvaukseen liittyviä huomautuksia

• Jotta SB-910-salamalaite ei ylikuumentuisi, anna sen jäähtyä ainakin 10minuuttia
sen jälkeen, kun olet ottanut 15peräkkäistä kuvaa.

• Kun jatkuvalla salamalla kuvataan monta kertaa peräkkäin, sisäinen turvatoiminto
pidentää varautumisaikaa maksimissaan 15sekunnilla. Jos salamakuvausta
jatketaan, nestekidenäytölle tulee lämpökatkaisimen ilmaisin ja kaikki toiminnot
virtakytkintä ja mukautettuja asetuksia lukuun ottamatta keskeytetään (0E-23).
Anna salamalaitteen jäähtyä muutama minuutti, jotta toiminto poistuu käytöstä.

• Sisäisen turvatoiminnon aktivoivat olosuhteet riippuvat lämpötilasta ja SB-910­salamalaitteen salamatehotasosta.

• Käytetään valinnaisen SD-9-lisävirtalähteen kanssa. Katso ”SD-9-lisävirtalähteen
käyttäminen.” (0H-11)

B

Toiminta

VAIHE

1

Paristojen/akkujen asettaminen

Liu’uta paristotilan kansi

auki samalla, kun painat
paristotilan kannen lukituksen
vapautuspainiketta.

Aseta akut tai paristot oikein päin

merkkien [+] ja [–] osoittamalla
tavalla.

Sulje paristotilan kansi.

B–6

Perustoiminnot

Yhteensopivat paristot/akut ja niiden vaihtaminen/

lataaminen

Vaihda akut tai paristot samanmerkkisiin uusiin AA-tyypin akkuihin tai paristoihin.
Seuraavan taulukon avulla ja seuraamalla, kuinka kauan salaman valmiusilmaisimen

B

syttyminen kestää, voit arvioida, milloin paristot kannattaa vaihtaa uusiin tai akut
ladata.

Paristojen/akkujen tyyppi

1,5 V:n LR6 AA-alkaliparisto 20 sekuntia tai kauemmin

Toiminta

1,5 V:n FR6 AA-litiumparisto 10 sekuntia tai kauemmin
1,2V:n ladattava HR6 Ni-MH-AA-akku 10 sekuntia tai kauemmin

• Tarkista kunkin akku- tai paristotyypin lyhin varautumisaika ja välähdysten
lukumäärä kohdasta ”Tekniset tiedot.” (0H-21)

• Alkaliparistojen suorituskyky saattaa vaihdella huomattavasti valmistajan mukaan.

• 1,5 V:n R6 (AA) -hiili-sinkkiparistoja ei suositella.

• Välähdysten lukumäärä kasvaa ja varautumisajat lyhenevät käytettäessä
valinnaista ulkoista virtalähdettä. (0H-11)

Salaman valmiusilmaisimen syttymiseen

kuluva aika

v Akkuihin ja paristoihin liittyviä lisävarotoimenpiteitä

• Perehdy akkuihin ja paristoihin koskeviin varoituksiin sekä huomautuksiin ja
noudata niitä (0A-14 – A-18).

• Varmista myös, että luet akkuja ja paristoja koskevat varoitukset kohdasta
”Paristoja/akkuja koskevia huomautuksia” (0H-7) ennen akkujen ja paristojen
käyttöä.

• Varautumisaika voi pidentyä FR6 (AA) -litiumparistoja käytettäessä, koska näissä
paristoissa on toiminto, joka rajoittaa lähtövirtaa, kun paristot kuumenevat.

B–7

Akun heikon varauksen ilmaisin

Kun paristojen/akkujen virta on vähissä,
vasemmalla oleva kuvake näkyy
nestekidenäytössä ja SB-910-salamalaite lakkaa
toimimasta. Vaihda paristot tai lataa akut.

VAIHE

SB-910-salamalaitteen kiinnittäminen kameraan

2

Varmista, että SB-910-

salamalaitteen ja kameran
rungon virta on katkaistu.

Varmista, että kiinnitysosan

lukitusvipu on vasemmalla
(valkoinen piste).

Liu’uta SB-910-

salamalaitteen kiinnitysosa
kameran varusteluistiin.

Käännä lukitusvipu kohtaan

”L.”

B

Toiminta

v Lukitse salamalaite paikalleen

Käännä lukitusvipua myötäpäivään,
kunnes se pysähtyy kiinnitysosan
kohdistusmerkkiin.

B–8

Perustoiminnot

SB-910-salamalaitteen irrottaminen kamerasta

Varmista, että SB-910-

salamalaitteen ja kameran

B

Toiminta

• Jos et saa irrotettua SB-910-salamalaitteen kiinnitysosaa kameran varusteluistista,
käännä lukitusvipua uudestaan 90° vasemmalle ja liu’uta SB-910-salamalaite
hitaasti ulos.

• Älä irrota SB-910-salamalaitetta väkisin.

rungon virta on katkaistu.
Käännä lukitusvipua 90°
vasemmalle ja liu’uta sitten
SB-910-salamalaitteen
kiinnitysosa pois kameran
varusteluistista.

VAIHE

Välähdyspään säätäminen

3

Säädä välähdyspää

eteenpäin osoittavaan
asentoon pitäen
välähdyspään kallistus-/
kiertolukituksen
vapautuspainike painettuna.

•

Välähdyspää lukittuu, kun sitä
kallistetaan 90° ylöspäin tai se asetetaan
eteenpäin osoittavaan asentoon.

Välähdyspään tilailmaisin nestekidenäytössä

Välähdyspää on asetettu eteenpäin
osoittavaan asentoon.

Välähdyspäätä on käännetty.
(Välähdyspää on kallistettuna tai
käännettynä oikealle tai vasemmalle.)

Välähdyspää on kallistettuna alas.

B–9

VAIHE

SB-910-salamalaitteen ja kameran virran kytkeminen

4

Kytke virta SB-910-

salamalaitteeseen ja kameran
runkoon.

Nestekidenäyttö

• Alla oleva kuva esittää SB-910-salamalaitteen nestekidenäyttöä seuraavilla
asetuksilla: salamatila: i-TTL-tila; kuva-ala: FX-muoto; valaisukuvio: vakio; ISO­herkkyys: 200; zoomauspään asento: 24 mm; f-aukkoarvo: 5,6

• Nestekidenäytön kuvakkeet saattavat vaihdella riippuen siitä, mitkä SB-910­salamalaitteen asetukset on valittu ja mitä kameraa ja objektiivia käytetään.

B

Toiminta

SB-910-salamatiedot

Salamatila
ISO-herkkyys

Salamakuvauksen
etäisyysalue

FX-muoto

SB-910-salamalaitteen
tilakuvakkeet

Kytketty CLS­yhteensopivaan kameraan

F-aukkoarvo

Zoomauspään asento

Toimintopainikkeille määritetyt toiminnot

B–10

Perustoiminnot

VAIHE

B

Toiminta

• Vain käytettävissä olevat salamatilat näytetään nestekidenäytössä.

• Salamatila voidaan valita myös [MODE]-painikkeella.

Salamatilan valitseminen

5

Korosta salamatila

painamalla [MODE]­painiketta.

Käännä valintakiekkoa, niin

että näytölle tulee

Paina [OK]-painiketta.

Salamatilan muuttaminen

Näytä nestekidenäytön käytettävissä
olevat salamatilojen kuvakkeet kiertämällä
valintakiekkoa myötäpäivään.

Varmista ennen kuvaamista,

että SB-910-salamalaitteessa
tai kameran etsimessä oleva
salaman valmiusilmaisin
palaa.

.

B–11