Nikon SB-910 User Manual [et]

Automaatse teravustamisega kiirvälk

Kasutusjuhend

Lähemalt SB-910 ja kasutusjuhendi kasutamisest

Täname teid Nikoni kiirvälgu SB-910 ostmise eest. Kiirvälgu parimaks kasutamiseks

palume kõigepealt põhjalikult tutvuda kasutusjuhendiga. Hoidke see juhend hilisemaks vaatamiseks alles.

Kuidas otsitavat leida?

Sisukord

Võite otsida teema järgi, nt töömeetod, välgurežiim või funktsioon.

Ettevalmistus

K&V indeks

Kui te ei tea otsitava konkreetset nimetust või terminit, võite otsida tegevuse eesmärgi järgi.

Märksõnaloend

Võite otsida tähestikulise märksõnaloendi järgi.

Rikkeotsing

Sellest on abi, kui kiirvälgu kasutamisel on tekkinud probleeme.

Ohutusabinõud

Enne kiirvälgu esmakordset kasutamist lugege lõigus „Ohutusabinõud” toodud ohutusjuhiseid (0A-14 – A-18).

(0A-11)

(0A-9)

(0H-22)

(0H-1)

A–2

Kaasasolevad tarvikud

Kontrollige, et SB-910-ga on kaasas kõik allpool loetletud tarvikud. Kui mis tahes tarvikud on puudu, siis andke sellest viivitamatult teada poele, kust te SB-910 otsite, või müüjale.

❑ Kiirvälgu statiiv AS-21 ❑ Pehme vutlar SS-910 ❑ Nikon Diffusion Dome hajuti SW-13H ❑ Kasutusjuhend (käesolev juhend) ❑ Luminofoorﬁ lter SZ-2FL ❑ Näidisfotode kogu ❑ Hõõglambivalguse ﬁ lter SZ-2TN ❑ Garantiikaart

Ettevalmistus

Kiirvälgu statiiv AS-21

Luminofoor lter SZ-2FL Hõõglambivalguse  lter SZ-2TN

Pehme vutlar SS-910

SB-910

Nikon Di usion Dome hajuti SW-13H

A–3

Lähemalt SB-910 ja kasutusjuhendi kasutamisest

Teave SB-910 kohta

SB-910 on kõrge sooritusvõimega, Nikoni loovvalgustussüsteemi (CLS) toega kiirvälk, juhtnumbriga 34/48 (ISO 100/200, m) (35 mm suumipea asetuse puhul Nikon FX-formaadis standardse valgustusmustriga, temperatuuril 20 °C).

CLS toega kaamerad

Ettevalmistus

Nikoni digitaalsed SLR (Nikon FX- ja DX-formaadis) kaamerad

.a D1 seeria ja D100), F6, COOLPIX kaamerad (A, P7800, P7700,

(v P7100, P7000, P6000)

Kasutusjuhendi kasutamine

Kasutusjuhendi koostamisel on eeldatud, et SB-910 kasutatakse koos CLS toega kaamera ja CPU-objektiiviga (0A-5). Kiirvälgu parimaks kasutamiseks palume kõigepealt põhjalikult tutvuda kasutusjuhendiga.

• CLS-iga ühildumatu SLR-kaameratega kasutamiseks lugege osa „Kasutamine CLSiga ühildumatute SLR-kaameratega”. (0F-1)

• Kasutamiseks i-TTL toega COOLPIX kaameratega (P5100, P5000, E8800, E8700, E8400) vt osa „Kasutamine COOLPIX kaameratega”. (0G-1)

• Eraldi brošüürist „Näidisfotode kogu” leiate ülevaate SB-910 välklambiga pildistamise võimalustest ja näidisfotod.

• Kaamera funktsioonid ja seadistused on toodud kaamera kasutusjuhendis.

Kasutusjuhendi ikoonide tähendused

v Juhib tähelepanu, millal tuleks kiirvälgu tõrgete või vigade vältimiseks olla

eriti hoolikas.

t Teave ja nõuanded kiirvälgu kasutamise hõlbustamiseks.

0 Viited kasutusjuhendi asjakohastele lehekülgedele

A–4

t Nõuandeid CPU NIKKOR objektiivide äratundmiseks

CPU-objektiividel on CPU kontaktid.

CPU kontaktid

• SB-910 välguseadet ei saa kasutada IX-Nikkor objektiividega.

Ettevalmistus

A–5

Lähemalt SB-910 ja kasutusjuhendi kasutamisest

Mõisted

■ Vaikeseaded

Funktsioonide ja režiimide seadistused ostuhetkel

■ Nikoni loovvalgustussüsteem ( CLS)

Valgustussüsteem, mis võimaldab mitmesuguste välguga pildistamise funktsioonide kasutamist täiustatud side teel Nikoni kiirvälkude ja kaamerate vahel

Ettevalmistus

■ Valgustusmustrid

Kaadrile langeva valguse jaotusviisid; SB-910-l on kolm valgustusmustrit: standardne, tasakaalustatud ja keskelekaalutud.

■ FX-formaat/ DX-formaat

Nikoni digitaalse SLR-kaamera pildi ala liigid (FX-formaat: 36 × 24, DX-formaat: 24×16)

■ Juhtnumber (GN)

Välguseadme tekitatav valgushulk; GN = välguseadme ja objekti vaheline kaugus (m) × ava f-arv (ISO 100)

■ Suumipea asetus

Kiirvälgu suumipea asend; võttenurk muutub koos suumipea asetuse muutumisega.

■ Efektiivne välgu väljundi ulatus

Välguseadme ja objekti vaheline kaugus õigesti reguleeritud välgu väljundi puhul

■ Efektiivne välgu väljundi töökauguse ulatus

Efektiivne välgu väljundi ulatus

■ Välgu kompenseerimine

Välguvõimsuse muutmine pildistatava objekti soovitud ereduse saavutamiseks

A–6

■ i-TTL režiim

Välgurežiim, mille puhul kiirvälk saadab välja mõõtvad eelvälgud, kaamera mõõdab peegelduva valguse ja juhib kiirvälgu välguvõimsust

Mõõtvad eelvälgud

Enne tegelikku pildistamist välja saadetud vaevunähtavad välgud, mis võimaldavad kaameral mõõta pildistataval objektil peegelduvat valgust

i-TTL tasakaalustatud täitevälk

i-TTL režiimi tüüp, mille puhul välguvõimsuse taset reguleeritakse saavutamaks säritusel hea tasakaalu pildistatava objekti ja tausta vahel

Standardne i-TTL

i-TTL režiimi tüüp, mille puhul välguvõimsuse tase kohandatakse pildistatava objekti korrektse särituse saavutamiseks, olenemata tausta eredusest

■ Automaatse ava välgurežiim

Ava prioriteediga mitte-TTL automaatvälgu režiim, mille korral kiirvälk mõõdab peegelduvat välku ja juhib välguvõimsust peegeldunud välguandmete ning objektiivi ja kaamera andmete alusel.

■ Mitte-TTL automaatvälgu režiim

Mitte-TTL automaatvälgu režiim; kiirvälk mõõdab peegelduvat välku ja juhib välguvõimsust peegeldunud välguandmete alusel.

■ Kaugusprioriteetse käsivälgu režiim

Kaugusprioriteediga käsivälgu režiim; seadistatakse välguseadme ja objekti vaheline kaugus ning kiirvälgu välguvõimsuse tase kohandatakse vastavalt kaamera seadistustele.

■ Käsivälgu režiim

Välgurežiim, mille puhul välguvõimsuse tase ja ava seadistatakse soovitud säri saamiseks käsitsi

■ Välgu korduse režiim

Välgurežiim, mille korral kiirvälk saadab ühe särituse ajal korduvalt välja välgu stroboskoopiliste mitmikefektide loomiseks

Ettevalmistus

A–7

Lähemalt SB-910 ja kasutusjuhendi kasutamisest

■ Samm

Vahemik säriaja või ava skaalal; üheastmeline muutus vähendab poole võrra või suurendab kahekordselt kaamerasse siseneva valguse hulka

■ EV (särituse väärtus)

Iga särituse väärtus vastab särituse ühe sammu pikkusele muutusele, mis saavutatakse säriaja või ava vähendamisega poole võrra või kahekordse suurendamisega

Ettevalmistus

■ Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

Välguga pildistamine, kasutades mitut üheaegselt töötavat juhtmeta välguseadet

Põhivälguseade

Välguseade, mis juhib juhtmevabal mitme välguseadmega pildistamisel kaugvälguseadmeid

Kaugvälguseade

Välguseade, mida juhitakse põhivälguseadmelt tulevate signaalidega

Täiustatud juhtmevaba valgustus

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine CLS toega; mitut kaugvälguseadme gruppi saab juhtida põhivälguseadme abil.

SU-4 tüüpi juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine, mis on sobilik kiiresti liikuva objekti pildistamiseks; põhi- ja kaugvälguseade saadavad välja välgu peaaegu samal ajal, kuna põhivälguseade ei saada välja mõõtvaid eelvälke.

A–8

K&V indeks

Konkreetseid selgitusi saate otsida vastavalt teemale.

Välguga pildistamine 1 (kaamerale paigaldatud SB-910

välguseadmega)

Küsimus Võtmefraas

Millises välgurežiimis pildistada? Välgurežiimid C-1

Kuidas on kõige lihtsam pildistada? Põhifunktsioonid B-6

Kuidas teha ametlikke grupipilte?

Kuidas tuua portreefoto tegemisel pildistatavat esile?

Kuidas teha pilte nii, et seinal oleksid pehmed varjud?

Kuidas olla kindel valgustingimustes? Kujundusvalgustus E-21

Kuidas teha pildistatavast eredamaid (või tumedamaid) pilte?

Kuidas pildistada luminofoorlambi ja hõõglambi valguses ning tasakaalustada eri valguste värviefekte?

Kuidas lisada pildistamisel kiirvälgu valgusele teatud värvi?

Kuidas kasutada hämaras valguses automaatset teravustamist?

Kuidas saada öösel pildile nii pildistatav objekt kui taust?

Kuidas pildistada nii, et objekti silmad ei jääks punased?

Kuidas on võimalik pildistada liikuvat objekti stroboskoopilise mitmiksärituse efektidega?

Kuidas kasutada SB-910 koos CLS-iga ühildumatu SLR-kaameraga?

Kuidas kasutada SB-910 koos COOLPIX kaameraga? COOLPIX kaamera G-1

Valgustusmuster: tasakaalustatud

Valgustusmuster: keskelekaalutud

Põrkevälgu kasutamine E-4

Välgu kompenseerimine E-17

Värvikompenseerimise ﬁ ltrid E-12

Värviﬁ ltrid E-12

Automaatse teravustamise abivalgustus

Aeglane sünkroniseerimine E-25

Punasilmsuse vähendamine E-25

Välgu korduse režiim C-18

CLS-iga ühildumatu SLRkaamera

E-2

E-19

F-1

A–9

K&V indeks

Välguga pildistamine 2 (juhtmevaba SB-910-ga)

Küsimus Võtmefraas

Kuidas pildistada, kasutades mitut välguseadet?

Kuidas pildistada kiiresti liikuvat objekti, kasutades juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise režiimi?

Ettevalmistus

Kuidas pildistada, kasutades SB-910 välguseadet ja juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise toega COOLPIX kaamerat?

Seadistused ja toimingud

Täiustatud juhtmevaba valgustus

SU-4 tüüpi juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

CLS toega COOLPIX kaamera G-1

D-1

D-12

Küsimus Võtmefraas

Milliseid akusid/patareisid peaksin ma kiirvälgus kasutama?

Kui pikk on laadimisaeg ja mitu välku võimaldab iga uus akude komplekt?

Kuidas on võimalik funktsioonide seadistusi muuta? Kohandatud sätted B-13

Kuidas on võimalik erinevaid seadistusi lähtestada? Kahe nupuga lähtestus B-12

Kuidas on võimalik soovimatu kasutamise vältimiseks kiirvälgu nupud lukustada?

Kuidas on võimalik kiirvälgu püsivara uuendada? Püsivara uuendamine H-9

Sobilikud akud/patareid B-7

Minimaalne välkude arv/ laadimisaeg iga aku tüübi korral

Nuppude lukustus B-4

H-21

A–10

Sisukord

Ettevalmistus

Lähemalt SB-910 ja kasutusjuhendi kasutamisest ..................................A-2

K&V indeks ...........................................................................................A-9

Ohutusabinõud ...................................................................................A-14

Lugege enne kasutamist .....................................................................A-19

Kasutamine

Kiirvälgu osad ....................................................................................... B-1

Funktsiooninupud ................................................................................. B-5

Põhifunktsioonid ................................................................................... B-6

Seadistused ja LCD.............................................................................. B-12

Kohandatud funktsioonid ja sätted .....................................................B-13

Välgurežiimid

i-TTL režiim ...........................................................................................C-1

Automaatse ava välgurežiim .................................................................C-5

Mitte-TTL automaatvälgu režiim ............................................................C-8

Kaugusprioriteetse käsivälgu režiim .....................................................C-12

Käsivälgu režiim ..................................................................................C-15

Välgu korduse režiim ...........................................................................C-18

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

SB-910 ülesseadmine juhtmevabal mitme välguseadmega

pildistamisel .......................................................................................D-1

SB-910 funktsioonid juhtmevabal mitme välguseadmega

pildistamisel .......................................................................................D-4

Põhivälguseadme seadistamine .............................................................D-6

Kaugvälguseadme seadistamine ............................................................D-7

Täiustatud juhtmevaba valgustus ...........................................................D-8

SU-4 tüüpi juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine ................D-12

Kaugvälguseadmed.............................................................................D-17

Staatuse kontroll juhtmevabal mitme välguseadmega pildistamisel ......D-20

A–11

Sisukord

Ettevalmistus

Funktsioonid

Kasutamine CLS-iga ühildumatute SLR-kaameratega ..... F-1

Kasutamine COOLPIX kaameratega .................................. G-1

Valgustusmustrite muutmine ................................................................. E-2

Põrkevälgu kasutamine ......................................................................... E-4

Lähivõtete tegemine ............................................................................. E-9

Välklambiga pildistamine värviﬁ ltrite abil ............................................. E-12

Tugifunktsioonid välklambiga pildistamisel .......................................... E-17

• Välgu kompenseerimine ............................................................... E-17

• Automaatsuumi funktsioon .......................................................... E-18

• Automaatse teravustamise abivalgustus ........................................ E-19

• ISO-tundlikkuse käsitsi määramine ................................................ E-21

• Proovivõte .................................................................................... E-21

• Kujundusvalgustus ........................................................................ E-21

• Ooterežiimi funktsioon ................................................................. E-22

• Termiline kaitse ............................................................................. E-23

Kaameralt seadistatavad funktsioonid ................................................. E-24

• Automaatse fookustasandi suure kiirusega sünkroniseerimine....... E-24

• Välguväärtuse lukustus (FV-lukustus) ............................................. E-25

• Aeglane sünkroniseerimine ........................................................... E-25

• Punasilmsuse vähendamine/punasilmsuse vähendamine

koos aeglase sünkroonimisega .................................................. E-25

• Tagakardina sünkroniseerimine ..................................................... E-26

A–12

Nõuanded kiirvälgu hoolduseks ja vajalik teave

Rikkeotsing ...........................................................................................H-1

Juhtnumber, ava ning välguseadme ja objekti vaheline kaugus ..............H-4

Nõuandeid kiirvälgu hoolduseks ............................................................H-5

Märkused patareide ja akude käsitsemise kohta ....................................H-7

Teave LCD-ekraani kohta .......................................................................H-8

Püsivara uuendamine ............................................................................H-9

Lisatarvikud.........................................................................................H-10

Tehnilised andmed ..............................................................................H-13

Märksõnaloend ...................................................................................H-22

A–13

Ohutusabinõud

Enne toote kasutamist tutvuge põhjalikult allpool olevate ohutusabinõudega, et tagada toote õige ja ohutu kasutamine ning vältida Nikoni toote kahjustumist ning

vigastusi teile või teistele isikutele. Et toote kasutajad saaksid juhistega kiiresti tutvuda, hoidke juhised toote läheduses.

Käesolevas juhendis on ohutusjuhised tähistatud järgmiste sümbolitega:

HOIATUS

Selle sümboliga tähistatud juhiste mittejärgimine võib kaasa tuua

Ettevalmistus

vigastusi või surma, samuti vara kahjustumist.

ETTEVAATUST

Selle sümboliga tähistatud juhiste mittejärgimine võib kaasa tuua vara kahjustumist.

HOIATUSED kiirvälkude puhul

1. Patareidest või akudest lekkinud sööbiva vedeliku silma sattumisel loputage viivitamatult silmi voolava vee all ning pöörduge arsti poole.

Kiire ravi mittesaamine võib kaasa tuua tõsiseid silmakahjustusi.

2. Patareidest või akudest lekkinud sööbiva vedeliku kokkupuutel naha või rõivastega tuleb vastav koht otsekohe pesta voolava vee all.

Pikaajaline kokkupuude võib nahka vigastada.

3. Ärge üritage välguseadet ise lahti võtta ega remontida, kuna selle tagajärjeks võib olla elektrilöök, samuti võib see põhjustada häireid toote töös ning need omakorda võivad kaasa tuua vigastusi.

4. Välguseadme mahakukkumisel ärge puudutage ühtegi nähtavale tulnud seesmist osa. Sellised osad, eriti kiirvälgu kondensaator ja sellega seotud

osad, võivad olla kõrgepinge all ning nende puudutamine võib kaasa tuua elektrilöögi. Lülitage toode vooluvõrgust välja või eemaldage patareid/akud ning ärge puudutage toote elektrilisi osi. Seejärel viige toode remontimiseks kohalikule Nikoni edasimüüjale või Nikoni ametlikku teeninduskeskusesse.

5. Toote kuumenemisel, suitsu või põlemislõhna tekkimisel katkestage viivitamatult töö ning eemaldage patareid või akud, et vältida toote

süttimist või sulamist. Laske välguseadmel jahtuda, kuni võite seda ohutult puudutada ja eemaldada patareid või akud. Seejärel viige toode remontimiseks kohalikule Nikoni edasimüüjale või Nikoni ametlikku teeninduskeskusesse.

A–14

6. Kui välguseade ei ole vedelike ja niiskuse toime eest piisavalt kaitstud, tuleb toodet hoida sattumast vedelikesse või vihma kätte, kokkupuutest soolase vee ja niiskusega. Toote kasutamisel vee all on nõutav tootja tunnustust omav veealune korpus. Vee või niiskuse

sattumine toote sisemusse võib põhjustada toote süttimise või kaasa tuua elektrilöögi. Sel juhul tuleb kiirvälgu patareid/akud viivitamatult eemaldada ning viia toode remontimiseks kohalikule Nikoni edasimüüjale või Nikoni ametlikku teeninduskeskusesse.

Märkus: Sageli ei tasu vee- või niiskuskahjustustega elektroonikaseadmete remont end ära.

7. Ärge kasutage toodet kergestisüttiva või plahvatusohtliku gaasi läheduses. Välklambi kasutamine piirkonnas, kus on kergestisüttivat gaasi, sh

propaani, bensiini ja tolmu, võib kaasa tuua plahvatuse või tulekahju.

8. Ärge kasutage välguseadet liikuva auto juhi suunas, kuna see võib ajutiselt halvendada juhi nägemist ja põhjustada liiklusõnnetuse.

9. Ärge kasutage välguseadet lähedal asuva inimese silmade suunas, kuna see võib kahjustada silma võrkkesta. Välguseadet ei tohi kasutada väikelastele lähemal kui 1 meeter.

10. Välguseadet ei tohi kasutada, kui välgupea puudutab inimest või eset. Selle tagajärjeks võib olla põletus ja/või rõivaste süttimine välgust tekkinud kuumuse mõjul.

11. Hoidke väikesed osad lastele kättesaamatus kohas, vältimaks selliste osade võimalikku allaneelamist. Mõne osa kogemata allaneelamisel tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole.

12. Kasutage ainult käesolevas kasutusjuhendis nimetatud patareisid või akusid. Kasutusjuhendis nimetamata patareide või akude kasutamine võib

kaasa tuua sööbiva vedeliku lekke, plahvatuse või süttimise, samuti seadme mitterahuldava toimimise.

13. Koos ei tohi kasutada eri tüüpi patareisid või akusid, eri kaubamärgiga patareisid või akusid ega vanu ja uusi patareisid või akusid, kuna see

võib kaasa tuua sööbiva vedeliku lekke, plahvatuse või süttimise. Rohkem kui ühe patarei või aku kasutamisel tuleb alati kasutada ühel ajal ostetud identseid patareisid või akusid.

14. Mittelaetavaid patareisid, nagu mangaan-, leelis- ja liitiumpatareisid ei tohi mitte mingil juhul laadida, kuna tagajärjeks võib olla sööbiva vedeliku

leke, plahvatus või süttimine.

15. Standardsete (AA, AAA, C, D) või muude levinumate laetavate akude (Ni-MH akude) kasutamisel või laadimisel kasutage kindlasti tootja poolt määratud akulaadijat ning tutvuge põhjalikult kasutusjuhendiga. Ärge asetage akusid laadijasse, järgimata korrektset polaarsust, ning kui akud ei ole piisavalt jahtunud, kuna see võib põhjustada sööbiva

vedeliku leket, plahvatust või süttimist. See ettevaatusabinõu kehtib ka fototoote valmistaja poolt tarnitud laetavate akude kasutamisel.

A–15

Ettevalmistus

Ohutusabinõud

ETTEVAATUST kiirvälkudega

1. Ärge puudutage välguseadet märgade kätega, kuna see võib kaasa tuua

elektrilöögi.

2. Hoidke välguseade lastele kättesaamatus kohas, et nad ei saaks seda suhu või suu lähedusse panna või puudutada toote ohtlikke osi; selline

kokkupuude võib kaasa tuua elektrilöögi.

3. Hoidke toodet tugevate löökide eest, kuna see võib kaasa tuua häireid seadme töös, mille tagajärjel võib tekkida plahvatus või süttimine.

Ettevalmistus

4. Välguseadme puhastamiseks on keelatud kasutada aktiivseid vahendeid, mis sisaldavad kergestisüttivaid aineid nagu lahusti, benseen või värvieemaldi, ega säilitada välguseadet kohtades, kus leidub kemikaale nagu kamper ja naftaliin, kuna tagajärjeks võib olla

plastkorpuse kahjustus, süttimine või elektrilöök.

5. Enne seadme pikemaajalist hoiustamist eemaldage kõik patareid või akud, vältimaks välklambi süttimist ja sööbivate vedelike leket.

HOIATUSED patareide ja akude puhul

1. Patareisid ja akusid on keelatud kuumutada või tulle visata, kuna see

võib kaasa tuua sööbivate vedelike lekke, kuumuse tekke või plahvatuse.

2. Keelatud on tekitada patareides või akudes lühiseid või neid lahti võtta, kuna see võib kaasa tuua sööbivate vedelike lekke, kuumuse tekke või

plahvatuse.

3. Koos ei tohi kasutada eri tüüpi patareisid või akusid, eri kaubamärgiga patareisid või akusid ega vanu ja uusi patareisid või akusid, kuna see võib

kaasa tuua sööbiva vedeliku lekke, kuumuse tekke või plahvatuse.

4. Patareisid või akusid ei tohi paigaldada, järgides vale polaarsust, kuna see võib kaasa tuua sööbiva vedeliku lekke, kuumuse tekke või plahvatuse. Isegi ühe patarei või aku asetamine vale polaarsusega põhjustab tõrkeid kiirvälgu töös.

5. Kasutage kindlasti akude tootja poolt määratud akulaadijat, vältimaks

akust sööbiva vedeliku leket, kuumuse teket või plahvatusohtu.

6. Ärge kandke ega hoiustage patareisid või akusid koos metallesemetega nagu kaelakeed ja juukselõksud, kuna see materjal võib põhjustada

patareide ja akude lühise, mis omakorda võib kaasa tuua lekkeid, kuumuse teket või plahvatusohtu. Kui kannate kaasas suuri patareide ja akude

koguseid, asetage need hoolikalt hoiukarpi, nii et patareide/akude klemmid ei puutuks omavahel kokku, kuna vastaspooluste kokkupuude

võib tekitada lühise, mis omakorda võib tekitada lekkeid, kuumuse teket või plahvatusohtu.

A–16

7. Patareidest või akudest lekkinud sööbiva vedeliku silma sattumisel loputage viivitamatult silmi voolava vee all ning pöörduge arsti poole.

Kiire ravi mittesaamine võib kaasa tuua tõsiseid silmakahjustusi.

8. Patareidest või akudest lekkinud sööbiva vedeliku kokkupuutel naha või rõivastega tuleb vastav koht otsekohe pesta voolava vee all.

Pikaajaline kokkupuude võib nahka vigastada.

9. Alati tuleb järgida patareidele ja akudele trükitud hoiatusi ja juhiseid, vältimaks tegevusi, mis võivad kaasa tuua sööbiva vedeliku lekke, kuumuse tekke või süttimise.

10. Kasutage kindlasti ainult käesolevas kasutusjuhendis nimetatud patareisid või akusid, vältimaks sööbiva vedeliku leket, kuumuse teket või

plahvatusohtu.

11. Keelatud on patareide või akude kesta avamine ja katkise kestaga patareide või akude kasutamine, kuna sellistest patareidest või akudest võib

lekkida sööbivat vedelikku, võimalik on kuumuse teke ja plahvatus.

12. Hoidke patareisid ja akusid lastele kättesaamatus kohas, vältimaks võimalikku allaneelamist. Patarei või aku kogemata allaneelamisel tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole.

13. Kui patareid või akud pole märgade keskkonnatingimuste eest nõuetekohaselt kaitstud, ei tohi need vette sattuda ega kokku puutuda vihma, niiskuse või soolase veega. Vee või niiskuse sattumine patareide või

akude sisemusse võib kaasa tuua sööbiva vedeliku lekke või kuumuse tekke.

14. Keelatud on kasutada mis tahes moel nõuetele mittevastavana näivaid patareisid ja akusid, sh värvi- või kujumuutusega patareisid ja akusid.

Selliste patareide ja akude puhul võib tekkida sööbiva vedeliku leke või kuumus.

15. Katkestage laetavate akude laadimine, kui laadimine pole määratud aja jooksul lõpule jõudnud, vältimaks sööbiva vedeliku leket või kuumuse teket.

16. Patareide ja akude ringlusse suunamisel või utiliseerimisel isoleerige klemmid teibiga. Kui patareide või akude positiivsed ja negatiivsed klemmid

satuvad kokkupuutel metallesemetega lühisesse, võib see põhjustada süttimist, kuumuse teket või plahvatusohtu. Utiliseerige kasutatud patareid ja akud kooskõlas kohalike ja riiklike eeskirjadega.

17. Keelatud on mittelaetavate patareide laadimine akulaadijas, kuna see võib kaasa tuua sööbiva vedeliku lekke või kuumuse tekke.

18. Eemaldage seadmest viivitamatult tühjad patareid või akud, kuna need võivad lekitada sööbivat vedelikku, tekitada kuumust või plahvatada.

19. Pärast välgu pidevat kasutamist tuleb olla patareide või akude vahetamisel ettevaatlik, kuna sarivõtete ajal võivad patareid ja akud tekitada

kuumust.

Ettevalmistus

A–17

Ohutusabinõud

ETTEVAATUST patareide ja akudega

Patareisid ja akusid ei tohi loopida ega põhjustada neile tugevaid lööke, kuna see võib kaasa tuua sööbiva vedeliku lekke, kuumuse tekke või plahvatuse.

Teated Euroopa klientidele

Ettevalmistus

See sümbol näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmestik tuleb koguda eraldi.

Alljärgnev kehtib üksnes Euroopa riikide kasutajatele:

• Antud toodet tuleb utiliseerida selleks ettenähtud kogumispunktides. Ärge visake majapidamisjäätmete hulka.

• Eraldi kogumine ja ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid ning ära hoida ebaõigest kõrvaldamisest põhjustatud võimalikke negatiivseid tagajärgi inimtervisele ja keskkonnale.

• Lisainfo saamiseks võtke ühendust müüja või vastava kohaliku ametiasutusega, kes vastutab prügimajanduse eest.

A–18

Lugege enne kasutamist

Nõuandeid kiirvälgu kasutamiseks

Tehke proovivõtteid

Enne pildistamist tähtsatel sündmustel nagu pulmad või koolilõpetamine tehke proovivõtteid.

Laske Nikonil oma kiirvälku regulaarselt kontrollida

Nikon soovitab kiirvälgu hooldamist vähemalt kord kahe aasta jooksul volitatud edasimüüja poolt või teeninduskeskuses.

Kasutage kiirvälku koos Nikoni seadmetega

Nikoni kiirvälgu SB-910 toimimine on optimaalne kasutamisel Nikoni kaamerate ja tarvikutega, k.a objektiivid. Teiste tootjate kaamerad ja tarvikud ei pruugi vastata Nikoni tehnilistele nõuetele ning mitteühilduvad kaamerad ja tarvikud võivad kahjustada SB-910 osi. Nikon ei garanteeri SB-910 häireteta toimimist kasutamisel koos muude kui Nikoni toodetega.

Eluaegne õpe

Osana Nikoni „eluaegse õppe” programmi raames antavast panusest tootetoesse ja koolitusse on pidevalt uuendatav teave kättesaadav järgmistel veebisaitidel:

• Kasutajatele USAs:

http://www.nikonusa.com/

• Kasutajatele Euroopas ja Aafrikas:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Kasutajatele Aasias, Okeaanias ja Lähis-Idas:

http://www.nikon-asia.com/

Ettevalmistus

Külastage neid veebisaite ja olge kursis värskeima tooteteabe, nõuannete, vastustega korduma kippuvatele küsimustele (K&V) ja üldiste digitaalse pildinduse ja fotograaﬁ a alaste nõuannetega. Lisateavet saate oma piirkonna Nikoni esindusest. Kontaktandmed leiate veebisaidilt:

http://imaging.nikon.com/

A–19

Kasutamine

Kiirvälgu osad

Kasutamine

1 Välgupea 2 Välgupea kallutamise/pööramise

lukustuse vabastaja (0B-9) 3 Akupesa kate 4 Akupesa katte lukustuse

vabastaja (0B-6) 5 Valgussensori aken juhtmevaba

kaugvälguseadme jaoks (0D-17) 6 Sisseehitatud peegeldi (0E-8) 7 Sisseehitatud laipaneel (0E-10) 8 Välklambipaneel 9 Filtri tuvastaja (0E-14)

B–1

PUSH

10 Automaatse teravustamise

abivalgusti (0E-19)

11 Välklambi valmisoleku näidik

(kaugrežiimis) (0D-20)

12 Välise toiteallika klemm (koos

kattega) (0H-11)

13 Mitte-TTL automaatvälgu

valgussensor (0C-5, C-8)

14 Välise automaatse teravustamise

abivalgusti kontaktid 15 Lukustustihvt 16 Tarvikupesa kontaktid 17 Paigaldusjalg

15 16

Kasutamine

18 Välgupea kaldenurga skaala

(0E-4)

19 Välgupea pöördenurga skaala

(0E-4)

20 Sünkroniseerimisklemmi kate 21 Sünkroniseerimisklemm 22 LCD-ekraan (0B-12) 23 Välklambi valmisoleku näidik

(0B-11, D-20)

24 Paigaldusjala lukustushoob

(0B-8)

B–2

Kiirvälgu osad

31 32

Kasutamine

25 Nupp [MODE]

Valib välgurežiimi (0B-11)

26 Nupp [MENU]

Kuvab kohandatud sätted (0B-13)

27 Funktsiooninupp 1 28 Funktsiooninupp 2 29 Funktsiooninupp 3

• Valib konﬁ gureeritava funktsiooni

• Igale nupule määratud funktsioon või säte erineb SB-910 olenevalt välgurežiimist ja sätetest. (0B-5)

30 Proovivõtte nupp

• Juhib proovivõtet (0E-21) ja kujundusvalgustust (0E-21)

• Nupu funktsiooni, proovivõtet ja kujundusvalgustust saab muuta kohandatud sätete alt. (0B-17)

B–3

31 Lukustuse vabastaja

Et valida juhtmevaba režiim mitmele välguseadmele, pöörake toitelülitit/juhtmevaba režiimi lülitit mitmele välguseadmele, hoides samal ajal lüliti keskel olevat lukustuse vabastajat all. (0D-6, D-7)

32 Toitelüliti/juhtmevaba režiimi

lüliti mitmele välguseadmele

• Sisse- ja väljalülitamiseks keerake lülitit.

• Valib juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise režiimis lüliti põhi- või kaugrežiimi (0D-6, D-7)

33 Valimisnupp

Valiku muutmiseks keerake valimisnuppu. Valitud funktsioon kuvatakse LCD esiletõstetuna. (0B-12)

34 Nupp [OK]

Kinnitab valitud sätted (0B-12)

t Nuppude lukustuse aktiveerimine

Vajutage funktsiooninupud 1 ja 2, mille vahele on trükitud luku ikoon, korraga 2 sekundiks alla. LCD-ekraanile ilmub nuppude lukustuse ikoon ning nupud on lukustatud.

• Toitelüliti/juhtmevaba režiimi lüliti mitmele välguseadmele ja proovivõtte nupp ei ole

Nuppude lukustuse ikoon

lukustatud.

• Nuppude lukustuse tühistamiseks vajutage funktsiooninuppe 1 ja 2 uuesti korraga 2sekundiks alla.

Kasutamine

B–4

Funktsiooninupud

Igale nupule määratud funktsioon või säte erineb olenevalt välgurežiimist ja SB-910 sätetest.

Kasutamine

Funktsiooninupp 1

Funktsioonide ja seadete ikoonid

Funktsiooninupp 2 Funktsiooninupp 3

Suumipea asetus Välgu

kompenseerimisväärtus Välguvõimsuse tase

käsivälgu režiimis Ebapiisavast

välguvõimsusest tuleneva alasäri määr i-TTL režiimis

Ava Välguseadme ja objekti

vaheline kaugus (kaugusprioriteetse käsivälgu režiimis)

Välkude arv ja sagedus Sätteparameetrite

muutmine Valgustusmuster Aktiveerige automaatsuumi

funktsioon

• Igale nupule määratud funktsiooni või sätet tähistab ikoon.

• Kui nupule ei ole funktsiooni määratud, siis ei ole nupu kohal LCDekraanil ikooni.

[Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamisega] (0D-1)

Kanalid

Helisignaal

[Kohandatud sätetes] (0B-13)

Mine eelmisele lehele

Mine järgmisele lehele My Menu (Minu menüü)

või Full Menu (Täismenüü) kuvamine

My Menu (Minu menüü) kirjete muutmine

My Menu (Minu menüü) kirjete muutmise lõpetamine

B–5

Põhifunktsioonid

Selles osas käsitletakse põhifunktsioone i-TTL režiimis CLS toega kaamera puhul.

v Märkused pideva välguga pildistamise kohta

• Vältimaks SB-910 ülekuumenemist laske välklambil pärast 15-kordset pidevvälguga pildistamist vähemalt 10 minutit jahtuda.

• Pidevvälguga pildistamise kiirete üksteisele järgnevate korduste puhul reguleerib sisemine ohutusfunktsioon laadimisaega kuni 15 sekundi kaupa. Välkude väljasaatmise jätkumisel ilmub LCD-le termilise kaitse näidik ja kõik toimingud peale sisse- ja väljalülitamise (ON/OFF) ja kohandatud sätete peatatakse. (0E-23) Selle funktsiooni tühistamiseks laske seadmel mitme minuti jooksul jahtuda.

• Sisemise ohutusfunktsiooni aktiveerumist esile kutsuvad tingimused erinevad olenevalt temperatuurist ja SB-910 välguvõimsuse tasemest.

• Teavet toiteallikaga High-performance Battery Pack SD-9 (valikuline) kasutamise kohta vt jaotisest „Toiteallika High-performance Battery Pack SD-9 kasutamine”. (0H-11)

Kasutamine

SAMM

Patareide/akude paigaldamine

Avage akupesa kate, vajutades

akupesa katte lukustuse vabastaja.

Sisestage patareid või akud,

järgides [+] ja [−] märgistust.

Sulgege akupesa kate.

B–6

Põhifunktsioonid

Sobilikud patareid/akud ja asendamine/laadimine

Kui vahetate patareisid/akusid, siis kasutage nelja uut AA-tüüpi sama marki patareid/akut. Alltoodud tabelist saate teavet patareide asendamise või akude laadimise vajaduse kohta. Lähtuda tuleb ajavahemikust välklambi valmisoleku

näidiku süttimiseni.

Patarei/aku tüüp

1,5 V LR6 (AA-tüüpi) leelispatarei 20 sekundit või kauem 1,5 V FR6 (AA-tüüpi) liitiumpatarei 10 sekundit või kauem 1,2 V HR6 (AA-tüüpi) Ni-MH aku 10 sekundit või kauem

Kasutamine

• Minimaalset laadimisaega ja välkude arvu iga patarei- või akutüübi puhul vt osast „Tehnilised andmed”. (0H-21)

• Leelispatareide toimimine võib sõltuvalt tootjast suuresti varieeruda.

• 1,5 V R6 (AA-tüüpi) süsinik-tsink-patareisid ei soovitata kasutada.

• Valikulise välise toiteallika kasutamine suurendab saadetud välkude arvu ja võimaldab lühemat laadimisaega. (0H-11)

Välklambi valmisoleku näidiku

süttimiseks kuluv aeg

v Täiendavad ettevaatusabinõud patareide ja akude kasutamisel

• Tutvuge patareisid ja akusid käsitlevate hoiatuste ja ettevaatusabinõudega ja järgige neid (0A-14 – A-18).

• Enne patareide või akude kasutamist tutvuge kindlasti osas „Märkused patareide ja akude käsitsemise kohta” (0H-7) toodud patareide ja akude kohta käivate hoiatustega ning järgige neid.

• FR6 (AA-tüüpi) liitiumpatareide kasutamisel võib laadimisaeg olla pikem, kuna neil on funktsioon, mis pärsib patareides kuumuse tekkimisel väljundvoolu.

B–7

Aku näidik

Kui patareid või akud on tühjenenud, ilmub LCD-ekraanile vasakul kujutatud ikoon ning SB-910 lakkab töötamast. Asendage patareid või laadige akud.

SAMM

SB-910 kaamera külge kinnitamine

Veenduge, et SB-910 ja

kaamera on välja lülitatud. Veenduge, et paigaldusjala

lukustushoob asetseb vasakul pool (valge täpp).

Libistage SB-910

paigaldusjalg kaamera tarvikupessa.

Pöörake lukustushoob

asendisse „L”.

v Lukustage kiirvälk kohale

Pöörake lukustushooba päripäeva, kuni see peatub paigaldusjala lukustusmärgistuse juures.

Kasutamine

B–8

Põhifunktsioonid

SB-910 eemaldamine kaameralt

Veenduge, et SB-910 ja

kaamera on välja lülitatud,

Kasutamine

• Kui SB-910 paigaldusjalga kaamera tarvikupesast eemaldada ei saa, pöörake lukustushooba uuesti 90° vasakule ning libistage SB-910 aeglaselt välja.

• Ärge kasutage SB-910 eemaldamisel jõudu.

pöörake lukustushooba 90° vasakule ning seejärel libistage SB-910 paigaldusjalg kaamera tarvikupesast välja.

SAMM

Välgupea reguleerimine

Reguleerige välgupead

ettepoole asendisse, hoides all välgupea kallutamise/ pööramise lukustuse vabastajat.

• Välgupea lukustatakse, kui see kallutatakse 90° üles või kui see seatakse ettepoole suunatud asendisse.

LCD näidik välgupea staatuse näitamiseks

Välgupea on seatud ettepoole suunatud asendisse.

Välgupea on seatud nurga alla. (Välgupea on kallutatud üles või pööratud paremale või vasakule.)

Välgupea on kallutatud alla.

B–9

SAMM

SB-910 ja kaamera sisselülitamine

Lülitage SB-910 ja kaamera

sisse.

LCD näide

• Alltoodud illustratsioon on SB-910 LCD näide järgmiste parameetritega: välgurežiim: i-TTL režiim; pildi ala: FX-formaat; valgustusmuster: standardne; ISOtundlikkus: 200; suumipea asetus: 24 mm; ava f-arv: 5,6

• LCD-l olevad ikoonid võivad erineda olenevalt SB-910 seadistustest ning kaamerast ja kasutatavast objektiivist.

Kasutamine

SB-910 välgu teave

Välgurežiim ISO-tundlikkus

Efektiivne välgu väljundi töökauguse ulatus

FX-formaat

SB-910 oleku ikoonid

Ühendatud CLS toega kaameraga

Ava f-arv

Suumipea asetus

Funktsiooninuppudele määratud funktsioonid

B–10

Põhifunktsioonid

SAMM

Välgurežiimi valimine

Kasutamine

Välgurežiimi muutmine

Pöörake valimisnuppu päripäeva, et kuvada LCD-l võimalike välgurežiimide ikoonid.

• LCD-l kuvatakse ainult võimalike välgurežiimide ikoone.

• Välgurežiimi on võimalik valida ka nupu [MODE] abil.

Välgurežiimi esiletõstmiseks

vajutage nuppu [MODE].

Pöörake valimisnuppu, et

kuvada .

Vajutage nuppu [OK].

Veenduge, et enne pildi

tegemist on välklambi valmisoleku näidik SB-910 korpusel või kaamera pildiotsijas sisse lülitunud.

B–11

+ 106 hidden pages