Nikon SB-910 User manual [sk]

Blesk s automatickým zaostrovaním

Užívateľská príručka

Informácie o blesku SB-910 a tejto užívateľskej príručke

Ďakujeme vám za zakúpenie blesku Nikon SB-910. Pred prvým použitím blesku si

pozorne prečítajte túto užívateľskú príručku, aby ste sa dozvedeli všetky potrebné informácie. Túto príručku si uchovajte pre prípad potreby.

Ako nájsť požadované informácie

Príprava

Obsah

Informácie môžete vyhľadávať podľa jednotlivých tém, napríklad podľa režimov činnosti, zábleskových režimov alebo funkcií.

Požadované informácie môžete vyhľadávať aj bez toho, aby ste poznali presný názov alebo výraz.

Vyhľadávať môžete pomocou registra položiek v abecednom poradí.

Riešenie problémov

Informácie v tejto kapitole sú užitočné v prípade, ak sa vyskytol problém s bleskom.

Pre vašu bezpečnosť

Pred prvým použitím blesku si prečítajte bezpečnostné pokyny uvedené v časti „Pre vašu bezpečnosť“ (0A-14 – A-18).

(0A-11)

(0A-9)

(0H-22)

(0H-1)

A–2

Dodané položky

Skontrolujte, či boli spolu s bleskom SB-910 dodané všetky položky uvedené nižšie. Ak niektorá položka chýba, okamžite to oznámte v obchode alebo obchodníkovi, od ktorého ste blesk SB-910 kúpili.

❑ Stojan na blesk AS-21 ❑ Mäkké puzdro SS-910 ❑ Difúzny nástavec Nikon SW-13H ❑ Užívateľská príručka (táto príručka) ❑ Žiarivkový ﬁ lter SZ-2FL ❑ Kolekcia ukážkových fotograﬁ í ❑ Žiarovkový ﬁ lter SZ-2TN ❑ Záručný list

Príprava

Stojan na blesk AS-21

Žiarivkový ﬁ lter SZ-2FL Žiarovkový ﬁ lter SZ-2TN

Mäkké puzdro SS-910

Blesk SB-910

Difúzny nástavec Nikon SW-13H

A–3

Informácie o blesku SB-910 a tejto užívateľskej príručke

Informácie o blesku SB-910

SB-910 je výkonný blesk kompatibilný so systémom kreatívneho osvetlenia Nikon (CLS). Jeho smerné číslo je 34/48 (citlivosť ISO 100/200, m) (poloha transfokačnej hlavice 35 mm, formát Nikon FX, štandardné rozloženie osvetlenia, 20 °C).

Príprava

Fotoaparáty kompatibilné so systémom CLS

Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon (formátu Nikon FX/DX)

em fotoaparátov série D1 a D100), F6, fotoaparáty COOLPIX

(okr (A, P7800, P7700, P7100, P7000, P6000)

Informácie o tejto užívateľskej príručke

Informácie v tejto príručke platia v prípade, ak sa blesk SB-910 používa v kombinácii s fotoaparátom, ktorý je kompatibilný so systémom CLS, a objektívom so vstavaným procesorom (0A-5). Pred prvým použitím blesku si pozorne prečítajte túto užívateľskú príručku, aby ste sa dozvedeli všetky potrebné informácie.

• Ak chcete blesk používať s jednookými zrkadlovkami nekompatibilnými so systémom CLS, pozrite si časť „Používanie s jednookými zrkadlovkami nekompatibilnými so systémom CLS.“ (0F-1)

• Ak chcete blesk používať s fotoaparátmi COOLPIX s podporou režimu s meraním i-TTL (P5100, P5000, E8800, E8700, E8400), pozrite si časť „Používanie s fotoaparátmi COOLPIX.“ (0G-1)

• Samostatná brožúra „Kolekcia ukážkových fotografií“ prezentuje možnosti fotografovania s bleskom SB-910 na ukážkových snímkach.

• Informácie o funkciách a nastaveniach používaného fotoaparátu nájdete v užívateľskej príručke k fotoaparátu.

Ikony používané v príručke

v Označuje miesta, ktorým je potrebné venovať zvýšenú pozornosť, aby ste

predišli poškodeniu blesku alebo chybám.

t Označuje informácie alebo tipy, ktoré zjednodušujú používanie blesku. 0 Odkaz na ďalšie strany príručky

A–4

t Tipy na identiﬁ káciu objektívov NIKKOR so vstavaným

procesorom

Objektívy so vstavaným procesorom majú vyvedené kontakty procesora.

Kontakty procesora

• Blesk SB-910 nemožno používať s objektívmi IX-Nikkor.

Príprava

A–5

Informácie o blesku SB-910 a tejto užívateľskej príručke

Terminológia

■ Implicitné nastavenie

Nastavenia funkcií a režimov, ktoré sú aktívne v čase kúpy blesku

■ Systém kreatívneho osvetlenia Nikon ( CLS)

Príprava

Systém osvetlenia umožňujúci rôzne funkcie fotografovania s bleskom. Vyznačuje sa zlepšenou komunikáciou medzi bleskami Nikon a fotoaparátmi

■ Rozloženie osvetlenia

Táto funkcia riadi jednotlivé možnosti úbytku svetla na okrajoch snímky. Blesk SB-910 poskytuje tri typy rozloženia osvetlenia: štandardné, vyvážené a so zdôrazneným stredom.

■ Formát FX/ formát DX

Typy oblasti snímky digitálnych jednookých zrkadloviek Nikon (formát FX: 36 × 24, formát DX: 24×16)

■ Smerné číslo (GN)

Množstvo svetla generovaného zábleskovou jednotkou. GN = vzdialenosť blesku od objektu (v metroch) × clonové číslo (ISO 100)

■ Poloha transfokačnej hlavice

Poloha transfokačnej hlavice blesku. Zmenou polohy transfokačnej hlavice sa mení aj uhol rozloženia svetla.

■ Vzdialenosť na efektívny výkon záblesku

Vzdialenosť blesku od objektu so správne nastaveným výkonom záblesku

■ Rozsah vzdialeností na efektívny výkon záblesku

Rozsah vzdialeností, ktorý sa požaduje na efektívny výkon záblesku

■ Korekcia zábleskovej expozície

Úmyselná zmena výkonu záblesku, aby sa dosiahol požadovaný jas objektu

A–6

■ Režim s meraním i-TTL

Zábleskový režim, v ktorom blesk odpáli monitorovacie predzáblesky, fotoaparát zmeria odrazené svetlo a nastaví výkon záblesku blesku

Monitorovacie predzáblesky

Sotva viditeľné záblesky emitované pred samotným odpálením, ktoré fotoaparátu umožňujú merať svetlo odrážané od objektu

Doplnkové riadenie záblesku vyvažované meraním i-TTL

Režim s meraním i-TTL, v ktorom sa úroveň výkonu záblesku upraví tak, aby sa dosiahla vyvážená expozícia hlavného objektu aj pozadia

Štandardný i-TTL

Režim s meraním i-TTL, v ktorom sa úroveň výkonu záblesku upraví tak, aby sa dosiahla správna expozícia hlavného objektu bez ohľadu na jas pozadia

■ Zábleskový režim automatickej clony

Automatický zábleskový režim bez merania TTL s prioritou clony, v ktorom blesk zmeria odrazené svetlo a nastaví výkon záblesku blesku podľa údajov odrazeného svetla a informácií o objektíve a fotoaparáte.

■ Automatický zábleskový režim bez merania TTL

Automatický zábleskový režim bez merania TTL, v ktorom blesk zmeria odrazené svetlo a nastaví výkon záblesku blesku podľa údajov odrazeného svetla.

■ Manuálny režim záblesku s prioritou vzdialenosti

Manuálny zábleskový režim, v ktorom sa uprednostňuje vzdialenosť. Vzdialenosť blesku od objektu sa nastavuje a úroveň výkonu záblesku blesku upravuje podľa nastavení fotoaparátu.

■ Manuálny zábleskový režim

Zábleskový režim, v ktorom sa úroveň výkonu záblesku a clona manuálne nastavia tak, aby sa dosiahla požadovaná expozícia

■ Režim stroboskopického záblesku

Zábleskový režim, v ktorom blesk odpaľuje sériu zábleskov počas jednej expozície, aby sa vytvorili stroboskopické efekty s viacnásobnou expozíciou

Príprava

A–7

Informácie o blesku SB-910 a tejto užívateľskej príručke

■ Krok

Jednotka zmeny času uzávierky alebo hodnoty clony. Zmena o jeden krok znamená, že sa do fotoaparátu dostane polovica alebo dvojnásobok svetla

■ EV (hodnota expozície)

Každý nárast hodnoty expozície o jeden bod zodpovedá zmene expozície o jeden krok, čo sa uskutočňuje nastavením času uzávierky alebo hodnoty clony na polovicu

Príprava

alebo dvojnásobok

■ Fotografovanie s viacerými bezdrôtovými zábleskovými

jednotkami

Fotografovanie s bleskom pomocou viacerých bezdrôtových zábleskových jednotiek, ktoré sa odpaľujú súčasne

Hlavná záblesková jednotka

Záblesková jednotka, ktorá riadi diaľkovo ovládané zábleskové jednotky pri fotografovaní s viacerými zábleskovými jednotkami

Diaľkovo ovládaná záblesková jednotka

Záblesková jednotka, ktorá odpaľuje záblesky na základe príkazov z hlavnej zábleskovej jednotky

Pokročilé bezdrôtové osvetlenie

Fotografovanie s viacerými bezdrôtovými zábleskovými jednotkami so systémom CLS. Pomocou hlavnej zábleskovej jednotky možno ovládať viacero skupín diaľkovo ovládaných zábleskových jednotiek.

Fotografovanie s viacerými bezdrôtovými zábleskovými jednotkami typu SU-4

Fotografovanie s viacerými bezdrôtovými zábleskovými jednotkami vhodné na zhotovovanie snímok rýchlo sa pohybujúcich objektov. Hlavná a diaľkovo ovládané zábleskové jednotky sa odpaľujú takmer súčasne, pretože hlavná záblesková jednotka nevysiela monitorovacie predzáblesky.

A–8

Na tomto mieste môžete vyhľadať konkrétne informácie pre požadovaný cieľ.

Fotografovanie s bleskom 1 (s bleskom SB-910 upevneným na fotoaparáte)

Otázka Kľúčová fráza

Pomocou ktorého zábleskového režimu môžem zhotovovať snímky?

Akým najjednoduchším spôsobom môžem zhotovovať snímky?

Ako môžem zhotovovať spoločenské skupinové snímky? Rozloženie osvetlenia: Vyvážené E-2

Ako môžem pri portrétovej fotograﬁ i zdôrazniť hlavný objekt?

Ako môžem zhotovovať snímky s mäkkými tieňmi na stene?

Ako môžem skontrolovať svetelné podmienky? Modelovacie osvetlenie (záblesk) E-21

Ako môžem zhotovovať jasnejšie (alebo tmavšie) snímky objektu?

Ako môžem zhotovovať snímky pri žiarivkovom alebo žiarovkovom osvetlení a vyvážiť jeho farebné efekty?

Ako môžem zhotovovať snímky s pridaním farebného nádychu svetla blesku?

Ako môžem automaticky zaostrovať pri nedostatočnom osvetlení?

Ako môžem zhotovovať snímky objektu aj pozadia v noci?

Ako môžem zhotovovať snímky objektov bez efektu červených očí?

Ako môžem zhotovovať snímky pohybujúcich sa objektov pomocou stroboskopických efektov s viacnásobnou expozíciou?

Ako môžem blesk SB-910 používať s jednookou zrkadlovkou nekompatibilnou so systémom CLS?

Ako môžem blesk SB-910 používať s fotoaparátom COOLPIX?

Zábleskové režimy C-1

Základné ovládanie B-6

Rozloženie osvetlenia: So zdôrazneným stredom

Osvetlenie nepriamym zábleskom E-4

Korekcia zábleskovej expozície E-17

Filtre na farebnú korekciu E-12

Farebné ﬁ ltre E-12

Pomocné osvetlenie AF E-19

Synchronizácia blesku s dlhými časmi uzávierky

Predzáblesk proti červeným očiam E-25

Režim stroboskopického záblesku C-18

Jednooká zrkadlovka nekompatibilná so systémom CLS

Fotoaparát COOLPIX G-1

E-25

E-2

F-1

A–9

Fotografovanie s bleskom 2 (s bezdrôtovo pripojeným bleskom SB-910)

Otázka Kľúčová fráza

Ako môžem zhotovovať snímky použitím viacerých zábleskových jednotiek?

Príprava

Ako môžem zhotovovať snímky rýchlo sa pohybujúceho objektu prostredníctvom fotografovania s viacerými bezdrôtovými zábleskovými jednotkami?

Ako môžem zhotovovať snímky pomocou blesku SB-910 a fotoaparátu COOLPIX kompatibilného s režimom fotografovania s viacerými bezdrôtovými zábleskovými jednotkami?

Nastavenia a ovládanie

Pokročilé bezdrôtové osvetlenie

Fotografovanie s viacerými bezdrôtovými zábleskovými jednotkami typu SU-4

Fotoaparát COOLPIX kompatibilný so systémom CLS

D-1

D-12

G-1

Otázka Kľúčová fráza

Aké typy batérií môžem s bleskom používať? Kompatibilná batéria B-7

Aký je čas dobíjania a koľko zábleskov možno odpáliť pri použití nových batérií?

Ako môžem zmeniť nastavenia funkcií? Používateľské nastavenia B-13

Ako môžem obnoviť rôzne nastavenia? Dvojtlačidlový reset B-12

Ako môžem zablokovať volič a tlačidlá blesku, aby nedošlo k ich náhodnému použitiu?

Ako môžem aktualizovať ﬁ rmvér blesku? Aktualizácia ﬁ rmvéru H-9

Minimálny počet zábleskov/ čas dobíjania pre rôzne typy batérií

Blokovanie tlačidiel B-4

H-21

A–10

Obsah

Príprava

Informácie o blesku SB-910 a tejto užívateľskej príručke ........................A-2

Pre vašu bezpečnosť ............................................................................A-14

Kontrola pred použitím .......................................................................A-19

Obsluha

Časti blesku .......................................................................................... B-1

Funkčné tlačidlá .................................................................................... B-5

Základné ovládanie ............................................................................... B-6

Nastavenia a panel LCD ......................................................................B-12

Používateľské funkcie a nastavenia ..................................................... B-13

Zábleskové režimy

Režim s meraním i-TTL ..........................................................................C-1

Zábleskový režim automatickej clony .....................................................C-5

Automatický zábleskový režim bez merania TTL ....................................C-8

Manuálny režim záblesku s prioritou vzdialenosti ................................C-12

Manuálny zábleskový režim .................................................................C-15

Režim stroboskopického záblesku .......................................................C-18

Fotografovanie s viacerými bezdrôtovými

zábleskovými jednotkami

Nastavenie fotografovania s viacerými bezdrôtovými zábleskovými

jednotkami pomocou blesku SB-910 ..................................................D-1

Funkcie fotografovania s viacerými bezdrôtovými zábleskovými

jednotkami pomocou blesku SB-910 ..................................................D-4

Nastavenie hlavnej zábleskovej jednotky ................................................D-6

Nastavenie diaľkovo ovládanej zábleskovej jednotky ..............................D-7

Pokročilé bezdrôtové osvetlenie ............................................................D-8

Fotografovanie s viacerými bezdrôtovými zábleskovými jednotkami

typu SU-4 ........................................................................................D-12

Diaľkovo ovládané zábleskové jednotky ...............................................D-17

Kontrola stavu pri fotografovaní s viacerými bezdrôtovými

zábleskovými jednotkami .................................................................D-20

A–11

Obsah

Príprava

Funkcie

Prepnutie rozloženia osvetlenia ............................................................. E-2

Osvetlenie nepriamym zábleskom ......................................................... E-4

Fotografovanie detailných záberov ........................................................ E-9

Fotografovanie s bleskom použitím farebných ﬁ ltrov ........................... E-12

Funkcie na podporu fotografovania s bleskom .................................... E-17

• Korekcia zábleskovej expozície ...................................................... E-17

• Funkcia motorového nastavenia transfokátora .............................. E-18

• Pomocné osvetlenie AF ................................................................. E-19

• Manuálne nastavenie citlivosti ISO ................................................ E-21

• Odpálenie skúšobného záblesku ................................................... E-21

• Modelovacie osvetlenie (záblesk) .................................................. E-21

• Pohotovostný režim ...................................................................... E-22

• Tepelná poistka ............................................................................. E-23

Funkcie, ktoré sa nastavujú vo fotoaparáte .......................................... E-24

• Automatická vysokorýchlostná synchronizácia blesku FP ............... E-24

• Blokovanie zábleskovej expozície ................................................. E-25

• Synchronizácia blesku s dlhými časmi uzávierky ............................ E-25

• Predzáblesk proti červeným očiam/predzáblesk proti červeným

očiam so synchronizáciou blesku s dlhými časmi uzávierky ......... E-25

• Synchronizácia blesku s druhou lamelou uzávierky ........................ E-26

Používanie s jednookými zrkadlovkami

nekompatibilnými so systémom CLS ................................. F-1

Používanie s fotoaparátmi COOLPIX ................................ G-1

A–12

Tipy na starostlivosť o blesk a referenčné informácie

Riešenie problémov ...............................................................................H-1

Smerné číslo, clona a vzdialenosť blesku od objektu ..............................H-4

Tipy na starostlivosť o blesk ...................................................................H-5

Poznámky k batériám ............................................................................H-7

Informácie o paneli LCD ........................................................................H-8

Aktualizácia ﬁ rmvéru ............................................................................H-9

Voliteľné príslušenstvo .........................................................................H-10

Technické parametre ...........................................................................H-13

A–13

Pre vašu bezpečnosť

Pred použitím tohto produktu si pozorne prečítajte všetky nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste sa oboznámili so správnym a bezpečným používaním produktu a predišli

tak poškodeniu svojho produktu značky Nikon a poraneniu seba alebo iných osôb. Tieto bezpečnostné pokyny uchovávajte na mieste v blízkosti blesku, aby si ich mohli

prečítať všetci používatelia blesku.

V tejto príručke sú bezpečnostné pokyny označené týmito symbolmi:

Príprava

VAROVANIE

Pri nedodržaní pokynov označených týchto symbolom hrozí riziko poškodenia blesku, úrazu a dokonca usmrtenia osôb.

UPOZORNENIE

Pri nedodržaní pokynov označených týchto symbolom hrozí riziko poškodenia blesku.

VAROVANIA, ktoré sa týkajú blesku

1. Ak z batérií vyteká korozívna tekutina a dostane sa vám do očí, oči si ihneď vypláchnite prúdom tečúcej vody a vyhľadajte lekárske ošetrenie. Bez

urýchleného lekárskeho ošetrenia hrozí riziko vážneho poškodenia očí.

2. Ak z batérií vyteká korozívna tekutina a dostane sa do kontaktu s vašou pokožkou alebo oblečením, ihneď umyte zasiahnuté miesto. Dlhší priamy

kontakt s touto tekutinou môže spôsobiť poranenie pokožky.

3. Nikdy sa nepokúšajte sami rozmontovať alebo opravovať zábleskovú jednotku. S vykonávaním tejto činnosti je spojené riziko úrazu elektrickým prúdom

a poškodenia blesku. Poškodený blesk môže spôsobiť poranenie osôb.

4. Ak sa záblesková jednotka poškodí pri páde, nedotýkajte sa žiadnych nechránených kovových častí vnútri blesku. V týchto častiach môže byť

nahromadený obrovský elektrický náboj. Platí to hlavne pre nabíjací kondenzátor blesku a s ním súvisiace časti. Dotyk s takýmito časťami môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom. Dajte pozor, aby ste sa nedotkli žiadnej elektrickej časti blesku, a odpojte sieťový zdroj alebo vyberte batérie. Zábleskovú jednotku odneste na opravu svojmu miestnemu predajcovi alebo do autorizovaného servisu Nikon.

5. Ak blesk začne produkovať teplo, dym alebo ucítite zápach horenia, ihneď ho prestaňte používať a vyberte batérie, aby ste zabránili riziku rozhorenia

alebo roztavenia blesku. Nechajte zábleskovú jednotku vychladnúť, a keď bude bezpečné dotknúť sa jej, vyberte batérie. Potom jednotku odneste na opravu svojmu miestnemu predajcovi alebo do autorizovaného servisu Nikon.

A–14

6. Zábleskovú jednotku by ste nikdy nemali ponárať do tekutiny, vystavovať dažďu, slanej vode, iným tekutinám ani vlhkosti, ak nie je jednotka spoľahlivo chránená pred vniknutím tekutiny a pôsobením vlhkosti. Použitie jednotky pod vodnou hladinou vyžaduje jej ochranu certifikovaným vodotesným puzdrom. Ak sa do jednotky dostane tekutina

alebo vlhkosť, jednotka môže začať horieť alebo spôsobiť úraz elektrickým prúdom. V takomto prípade by ste mali ihneď vybrať batérie z blesku a odniesť jednotku na opravu svojmu miestnemu predajcovi alebo do autorizovaného servisu Nikon.

Poznámka: Náklady na opravu zariadení poškodených pôsobením tekutiny alebo vlhkosti sú často veľmi vysoké.

7. Jednotku nepoužívajte v prostredí s horľavým alebo výbušným plynom. Použitie zábleskovej jednotky v prostredí, v ktorom je prítomný prach a horľavý plyn (napríklad propán alebo benzínové výpary), môže spôsobiť výbuch alebo vznik požiaru.

8. Záblesk z jednotky nikdy nesmerujte priamo na vodiča vedúceho motorové vozidlo. Vodič dočasne oslepený svetlom záblesku by mohol spôsobiť dopravnú

nehodu.

9. Záblesk z jednotky nikdy nesmerujte priamo do očí osoby v tesnej blízkosti jednotky. Svetlo záblesku by mohlo vážne poškodiť očné sietnice. Nikdy

neodpaľujte záblesk, ak sa vo vzdialenosti do 1 m od jednotky nachádza dieťa.

10. Nikdy neodpaľujte záblesk, ak sa hlava blesku dotýka osoby alebo objektu. Záblesk produkuje teplo, ktoré by mohlo spôsobiť popálenie osoby alebo vznietenie jej oblečenia.

11. Malé príslušenstvo držte mimo dosahu detí, aby ste vylúčili možnosť prehltnutia príslušenstva dieťaťom. Ak dieťa prehltne malé príslušenstvo, ihneď vyhľadajte lekárske ošetr

12. Používajte len batérie, ktoré sú uvedené v tejto užívateľskej príručke. Pri použití iných batérií hrozí riziko vytečenia korozívnych tekutín, explózie alebo vzniku požiaru. Vlastnosti iných batérií nemusia byť uspokojivé.

13. Nikdy nekombinujte rôzne typy ani značky batérií. Nikdy nekombinujte nové batérie so starými a naopak. Ak to nedodržíte, hrozí riziko vytečenia

korozívnych tekutín, explózie alebo vzniku požiaru. Ak produkt vyžaduje na svoju činnosť viac ako jednu batériu, vždy použite identické batérie, ktoré ste kúpili v rovnaký čas.

14. Nenabíjateľné batérie (napríklad magnéziové, alkalické alebo lítiové) nikdy nenabíjajte v nabíjačke. Ak to nedodržíte, hrozí riziko vytečenia korozívnych

tekutín, explózie alebo vzniku požiaru.

enie.

Príprava

A–15

Pre vašu bezpečnosť

15. Nabíjateľné batérie štandardnej veľkosti (napríklad AA, AAA, C alebo

D) alebo iné bežné nabíjateľné batérie, napríklad batérie Ni-MH, nabíjajte iba pomocou nabíjačky, ktorú odporúča výrobca batérií. Pred použitím nabíjačky si pozorne prečítajte všetky pokyny na jej použitie. Pri vkladaní batérií do nabíjačky vždy dbajte na správnu polaritu. Nikdy nenabíjajte horúce batérie. Ak to nedodržíte, hrozí riziko vytečenia

korozívnych tekutín, explózie alebo vzniku požiaru. Rovnaké upozornenia

Príprava

sa vzťahujú aj na používanie nabíjateľných batérií dodaných výrobcom fotografického zariadenia.

UPOZORNENIA, ktoré sa týkajú blesku

1. Zábleskovú jednotku nechytajte mokrými rukami, inak hrozí riziko úrazu

elektrickým prúdom.

2. Zábleskovú jednotku držte mimo dosahu detí, aby si ju nemohli vložiť do úst ani do blízkosti úst, ani sa dotknúť nebezpečných častí jednotky. Dotyk s

takýmito časťami môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

3. Pri manipulácii s jednotkou nepoužívajte nadmernú fyzickú silu. Takéto zaobchádzanie môže jednotku poškodiť. Poškodenie jednotky môže spôsobiť explóziu alebo vznik požiaru.

4. Jednotku nikdy nečistite použitím čistiacich prostriedkov, ktoré obsahujú horľavé látky, napríklad riedidlo na farby, benzén alebo odlakovač. Jednotku nikdy neskladujte na miestach, kde sa nachádzajú chemikálie ako gáfor alebo naftalén. Ak to nedodržíte, hrozí riziko poškodenia plastového puzdra, vzniku

požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

5. Pred dlhším skladovaním jednotky z nej vyberte batérie. Eliminujete tým riziko vzniku požiaru alebo vytečenia korozívnych tekutín.

VAROVANIA, ktoré sa týkajú batérií

1. Batérie nikdy neohrievajte ani nevhadzujte do ohňa. Ak to nedodržíte, hrozí

riziko vytečenia korozívnych tekutín, nadmerného produkovania tepla alebo explózie.

2. Batérie nikdy neskratujte ani nerozoberajte. Ak to nedodržíte, hrozí riziko vytečenia korozívnych tekutín, nadmerného produkovania tepla alebo explózie.

3. Nikdy nekombinujte rôzne typy ani značky batérií. Nikdy nekombinujte nové batérie so starými a naopak. Ak to nedodržíte, hrozí riziko vytečenia korozívnych

tekutín, explózie alebo vzniku požiaru.

4. Pri vkladaní batérií do blesku vždy dbajte na správnu polaritu. Ak to nedodržíte, hrozí riziko vytečenia korozívnych tekutín, nadmerného produkovania tepla alebo explózie. Aj jediná batéria otočená opačne môže spôsobiť poruchu

blesku.

5. Vždy používajte nabíjačku, ktorú odporúča výrobca batérií. Ak to nedodržíte,

hrozí riziko vytečenia korozívnych tekutín, nadmerného produkovania tepla alebo explózie.

A–16

6. Batérie neprenášajte ani neskladujte spolu s kovovými materiálmi, napríklad

náhrdelníkmi alebo sponkami do vlasov. Kovový materiál môže batérie skratovať,

s čím je spojené riziko vytečenia korozívnych tekutín, nadmerného produkovania tepla alebo explózie. Okrem toho, ak prenášate väčší počet batérií, umiestnite

ich do prepravného puzdra, ktoré zabraňuje vzájomnému dotyku kontaktov viacerých batérií. Ak by vznikla uzatvorená reťaz batérií s rovnako orientovanou

polaritou, môže dôjsť ku skratu a hrozí riziko vytečenia korozívnych tekutín, nadmerného produkovania tepla alebo explózie.

7. Ak z batérií vyteká korozívna tekutina a dostane sa vám do očí, oči si ihneď vypláchnite prúdom tečúcej vody a vyhľadajte lekárske ošetrenie. Bez

urýchleného lekárskeho ošetrenia hrozí riziko vážneho poškodenia očí.

8. Ak z batérií vyteká korozívna tekutina a dostane sa do kontaktu s vašou pokožkou alebo oblečením, ihneď umyte zasiahnuté miesto. Dlhší priamy

kontakt s touto tekutinou môže spôsobiť poranenie pokožky.

9. Vždy dodržiavajte návod a varovania vytlačené na obale batérie, aby ste nevykonali akciu, ktorá by vytvorila riziko vytečenia korozívnych tekutín, nadmerného produkovania tepla alebo explózie.

10. Vždy používajte iba batérie odporúčané v tejto užívateľskej príručke. Ak to nedodržíte, hrozí riziko vytečenia korozívnych tekutín, nadmerného produkovania tepla alebo explózie.

11. Nikdy neotvárajte obal okolo batérií. Nikdy nepoužívajte batérie s poškodeným obalom. Ak to nedodržíte, hrozí riziko vytečenia korozívnych tekutín,

nadmerného produkovania tepla alebo explózie.

12. Batérie držte mimo dosahu detí, aby ste vylúčili možnosť ich prehltnutia dieťaťom. Ak dieťa prehltne batériu, ihneď vyhľadajte lekárske ošetrenie.

13. Batérie by ste nikdy nemali ponárať do tekutiny, vystavovať dažďu, slanej vode, iným tekutinám ani vlhkosti, ak nie sú spoľahlivo chránené pr vlhkým prostredím. Ak sa do batérie dostane tekutina alebo vlhkosť, hrozí riziko

vytečenia korozívnych tekutín, nadmerného produkovania tepla alebo explózie.

14. Nikdy nepoužívajte batérie, ktoré nevyzerajú normálne. Poškodená batéria môže mať zmenenú farbu alebo tvar. Pri poškodených batériách hrozí riziko

vytečenia korozívnych tekutín alebo nadmerného produkovania tepla.

15. Ak sa nabíjateľné batérie nenabijú v určenom časovom limite, prerušte nabíjanie. Ak to nespravíte, hrozí riziko vytečenia korozívnych tekutín, nadmerného

produkovania tepla alebo explózie.

16. Pri recyklovaní alebo likvidácii batérií vždy izolujte kontakty izolačnou páskou. V prípade skratovania kladného a záporného pólu batérie pri kontakte s

kovovými predmetmi hrozí riziko vzniku požiaru, nadmerného produkovania tepla alebo explózie. Použité batérie likvidujte v súlade s miestnymi predpismi.

Príprava

A–17

Pre vašu bezpečnosť

17. Nenabíjateľné batérie sa nikdy nepokúšajte nabiť v nabíjačke. Ak to

nedodržíte, hrozí riziko vytečenia korozívnych tekutín alebo nadmerného produkovania tepla.

18. Batérie po skončení svojej životnosti čo najskôr vyberte z blesku. Ak to

nespravíte, hrozí riziko vytečenia korozívnych tekutín, nadmerného produkovania tepla alebo explózie.

19. Buďte opatrní pri výmene batérií po sériovom snímaní s bleskom

Príprava

sériovom snímání hrozí riziko nadmerného produkovania tepla.

UPOZORNENIA, ktoré sa týkajú batérií

Pri manipulácii s batériami nepoužívajte nadmernú fyzickú silu. Takéto

zaobchádzanie môže vytvoriť riziko vytečenia korozívnych tekutín, nadmerného produkovania tepla alebo explóziu.

Poznámky pre užívateľov v Európe

Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia je potrebné odovzdať do separovaného odpadu.

Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov v európskych krajinách:

•

Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste. Nevyhadzujte ho do bežného domového odpadu.

•

Separovaný zber a recyklácia pomáhajú zachovávať prírodné zdroje a predchádzať negatívnym dopadom na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré môžu vyplývať z nesprávnej likvidácie odpadu.

•

Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych úradov zodpovedných za likvidáciu odpadov.

. Pri

A–18

Kontrola pred použitím

Tipy na používanie blesku

Zhotovte skúšobné snímky

Pred fotografovaním dôležitých udalostí, ako sú svadby alebo promócie, by ste mali zhotoviť niekoľko skúšobných snímok.

Nechajte blesk pravidelne kontrolovať v servise produktov značky Nikon

Spoločnosť Nikon odporúča, aby ste najmenej raz za dva roky nechali blesk skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v autorizovanom servise.

Blesk používajte so zariadeniami značky Nikon

Blesk Nikon SB-910 podáva optimálny výkon pri používaní s fotoaparátmi a príslušenstvom (vrátane objektívov) značky Nikon. Fotoaparáty a príslušenstvo od iných výrobcov nemusia spĺňať kritériá technických parametrov stanovené spoločnosťou Nikon a nekompatibilné fotoaparáty a príslušenstvo môžu poškodiť časti blesku SB-910. Spoločnosť Nikon nemôže zaručiť výkon blesku SB-910, ak sa používa s produktmi od iných výrobcov.

Celoživotné vzdelávanie

V rámci snahy spoločnosti Nikon o „celoživotné vzdelávanie“, ktorá je zameraná na ustavičnú podporu produktov a vzdelávania, sú na nasledujúcich webových lokalitách k dispozícii neustále aktualizované informácie:

• Pre používateľov v USA:

http://www.nikonusa.com/

• Pre používateľov v Európe a Afrike:

http://www.europe-nikon.com/support/

Príprava

• Pre používateľov v Ázii, Oceánii a na Strednom východe:

http://www.nikon-asia.com/

Na týchto lokalitách nájdete najnovšie informácie o produktoch, tipy, odpovede na často kladené otázky a všeobecné rady týkajúce sa digitálneho spracovania snímok a fotografovania. Ďalšie informácie môžete získať od miestneho obchodného zástupcu spoločnosti Nikon. Kontaktné informácie nájdete na nasledujúcej adrese:

http://imaging.nikon.com/

A–19

Obsluha

Časti blesku

Obsluha

1 Hlava blesku 2 Tlačidlo aretácie vyklopenia/

otočenia hlavy blesku (0B-9) 3 Kryt priestoru pre batérie 4 Tlačidlo aretácie krytu priestoru

pre batérie (0B-6) 5 Snímač svetla v režime

bezdrôtovej diaľkovej prevádzky

(0D-17) 6 Vstavaná odrazová karta (0E-8)

PUSH

7 Vstavaná širokouhlá rozptylka

(0E-10)

8 Rozptylka 9 Detektor ﬁ ltra (0E-14) 10 Pomocné svetlo AF (0E-19) 11 Indikátor pripravenosti blesku

(v režime diaľkovo ovládanej zábleskovej jednotky) (0D-20)

12 Externý kontakt zdroja energie

(dodávaný s krytom) (0H-11)

15 16

B–1

Obsluha

Snímač svetla na automatickú aktiváciu blesku bez merania TTL

(0C-5, C-8)

14 Kontakty na pripojenie

externého pomocného svetla AF 15 Poistný kolík 16 Kontakty drážky na

príslušenstvo 17 Upevňovacia pätka 18 Stupnica uhlov vyklopenia hlavy

blesku (0E-4)

19 Stupnica uhlov otočenia hlavy

blesku (0E-4)

20 Kryt synchronizačného

konektora 21 Synchronizačný konektor 22 Panel LCD (0B-12) 23 Indikátor pripravenosti blesku

(0B-11, D-20)

24 Aretačná páčka upevňovacej

pätky blesku (0B-8)

B–2

Časti blesku

31 32

Obsluha

Tlačidlo [MODE]

Umožňuje vybrať zábleskový režim. (0B-11)

26 Tlačidlo [MENU]

Umožňuje zobraziť používateľské nastavenia (0B-13)

27 Funkčné tlačidlo 1 28 Funkčné tlačidlo 2 29 Funkčné tlačidlo 3

Umožňuje vybrať položku, ktorú chcete

•

konﬁ gurovať.

•

Priradená funkcia alebo nastavenie je pre každé tlačidlo odlišné podľa zábleskového režimu a nastavení blesku SB-910. (0B-5)

30 Tlačidlo na odpálenie

skúšobného záblesku

•

Umožňuje ovládať odpálenie skúšobného záblesku (0E-21) a modelovacie osvetlenie (záblesk) (0E-21)

•

Funkciu tlačidla, odpálenie skúšobného záblesku a modelovacie osvetlenie (záblesk) môžete zmeniť v používateľských nastaveniach. (0B-17)

B–3

31 Tlačidlo aretácie

Ak chcete nastaviť bezdrôtový režim pre viaceré zábleskové jednotky, otáčajte hlavný vypínač/vypínač bezdrôtového režimu pre viaceré zábleskové jednotky a zároveň podržte stlačené tlačidlo aretácie v strede vypínača. (0D-6, D-7)

32 Hlavný vypínač/vypínač

bezdrôtového režimu pre viaceré zábleskové jednotky

•

Otočením zapnete a vypnete napájanie.

•

Pri fotografovaní s viacerými bezdrôtovými zábleskovými jednotkami umožňuje vybrať režim hlavnej zábleskovej jednotky alebo režim diaľkovo ovládanej zábleskovej jednotky (0D-6,D-7)

33 Volič

Otáčaním voliča zmeníte vybratú položku. Vybratá položka sa zvýrazní na paneli LCD. (0B-12)

34 Tlačidlo [OK]

Umožňuje potvrdiť vybraté nastavenie (0B-12)

t Zapnutie blokovania tlačidiel

Naraz stlačte a 2sekundy podržte funkčné tlačidlá 1 a 2, medzi ktorými je vytlačená ikona zámku. Na paneli LCD sa zobrazí ikona blokovania tlačidiel a volič a tlačidlá sa zablokujú.

• Hlavný vypínač/vypínač bezdrôtového režimu pre viaceré zábleskové jednotky a tlačidlo odpálenia

Ikona blokovania tlačidiel

skúšobného záblesku sa nezablokujú.

• Ak chcete blokovanie tlačidiel vypnúť, znova naraz stlačte funkčné tlačidlá 1 a 2 na 2sekundy.

Obsluha

B–4

Funkčné tlačidlá

Priradená funkcia alebo nastavenie je pre každé tlačidlo odlišné podľa zábleskového režimu a nastavení blesku SB-910.

Obsluha

Funkčné tlačidlo 1

Ikony funkcií a nastavení

B–5

Funkčné tlačidlo 2 Funkčné tlačidlo 3

Poloha transfokačnej hlavice Hodnota korekcie zábleskovej

expozície Úroveň výkonu záblesku v

manuálnom zábleskovom režime Úroveň podexponovania v dôsledku nedostatočného výkonu záblesku v režime s meraním i-TTL

Clona Vzdialenosť blesku od objektu (v

manuálnom režime záblesku s prioritou vzdialenosti)

Počet a frekvencia odpaľovania zábleskov

Zmena položiek nastavení

Rozloženie osvetlenia Zapnutie funkcie motorového

nastavenia transfokátora

• Priradenú funkciu alebo nastavenie pre každé tlačidlo znázorňuje ikona.

• Ak tlačidlu nie je priradená žiadna funkcia, na paneli LCD sa nad tlačidlom neobjaví žiadna ikona.

[V prípade fotografovania s viacerými bezdrôtovými zábleskovými jednotkami] (0D-1)

Kanály

Zvuková signalizácia

[V používateľských nastaveniach] (0B-13)

Prechod na predchádzajúcu stranu

Prechod na nasledujúcu stranu Zobrazenie ponuky My Menu

(Moja ponuka) alebo Full Menu (Úplná ponuka) Zmena položiek ponuky My Menu (Moja ponuka) Ukončenie zmien položiek ponuky My Menu (Moja ponuka)

Základné ovládanie

Táto časť opisuje základné postupy v zábleskovom režime s meraním i-TTL pri používaní fotoaparátu kompatibilného so systémom CLS.

v Poznámky k sériovému snímaniu s bleskom

• Po sériovom odpálení 15 zábleskov nechajte blesk SB-910 najmenej 10 minút

chladnúť, čím predídete jeho prehriatiu.

•

Keď sériové odpaľovanie zábleskov zopakujete rýchlo po sebe, interná bezpečnostná funkcia upraví čas dobíjania až na 15 sekúnd. Ak odpaľovanie zábleskov pokračuje, na paneli LCD sa zobrazí indikátor tepelnej poistky a všetky operácie okrem zapnutia, vypnutia a používateľských nastavení sa pozastavia. (0E-23) Niekoľko minút počkajte na vychladnutie blesku, aby sa táto funkcia vypla.

• Podmienky zapnutia internej bezpečnostnej funkcie sa líšia v závislosti od teploty

a úrovne výkonu záblesku blesku SB-910.

• Informácie o používaní s akumulátorom High-performance Battery Pack SD-9

(voliteľným) nájdete v časti „Používanie akumulátora High-performance Battery Pack SD-9.“ (

H-11)

Obsluha

KROK

Vloženie batérií

Podržte stlačené tlačidlo aretácie

krytu priestoru pre batérie a posunutím otvorte kryt priestoru pre batérie.

Vložte batérie správne otočené

podľa značiek [+] a [−].

Zatvorte kryt priestoru pre batérie.

B–6

Základné ovládanie

Kompatibilné batérie a ich výmena alebo nabíjanie

Pri výmene batérií použite nové batérie typu AA rovnakej značky. Nasledujúca tabuľka vám pomôže určiť, kedy treba vymeniť batérie za nové alebo ich nabiť v závislosti od času do rozsvietenia indikátora pripravenosti blesku.

Typ batérie

1,5-voltová alkalická batéria LR6 (AA) 20 a viac sekúnd 1,5-voltová lítiová batéria FR6 (AA) 10 a viac sekúnd 1,2-voltová nabíjateľná batéria Ni-MH HR6

Obsluha

(AA)

• Informácie o minimálnom čase dobíjania a počte zábleskov pri používaní jednotlivých typoch batérií nájdete v časti „Technické parametre.“ (0H-21)

• Výkon alkalických batérií od jednotlivých výrobcov sa môže značne líšiť.

• 1,5-voltové karbón-zinkové batérie R6 (AA) sa neodporúčajú.

• Používaním voliteľného externého zdroja napájania zvýšite počet zábleskov a zabezpečíte kratší čas dobíjania. (0H-11)

Čas, kým sa zapne indikátor

pripravenosti blesku

10 a viac sekúnd

v Ďalšie opatrenia týkajúce sa batérií

• Prečítajte si varovania a upozornenia týkajúce sa batérií a rešpektujte ich (0A-14–A-18).

• Skôr ako začnete batérie používať, prečítajte si varovania týkajúce sa batérií v časti „Poznámky k batériám“ (0H-7) a rešpektujte ich.

• Pri používaní lítiových batérií FR6 (AA) môže byť čas dobíjania dlhší, pretože obsahujú funkciu, ktorá tlmí výstupný prúd pri produkovaní tepla v batériách.

B–7

Indikátor takmer vybitých batérií

Keď energia batérií klesne pod určitú hodnotu, na paneli LCD sa zobrazí ikona znázornená naľavo a blesk SB-910 prestane fungovať. Vymeňte alebo nabite batérie.

KROK

Nasadenie blesku SB-910 na fotoaparát

Skontrolujte, či sú blesk

SB-910 a telo fotoaparátu vypnuté.

Skontrolujte, či je aretačná

páčka upevňovacej pätky blesku naľavo (biela bodka).

Zasuňte upevňovaciu pätku

blesku SB-910 do drážky na príslušenstvo fotoaparátu.

Otočte aretačnú páčku do

polohy „L.“

Obsluha

v Zaistenie blesku na svojom

mieste

Otáčajte aretačnú páčku v smere hodinových ručičiek, kým sa nezastaví na značke zaistenia upevňovacej pätky blesku.

B–8

Základné ovládanie

Odpojenie blesku SB-910 od fotoaparátu

Skontrolujte, či sú blesk

SB-910 a telo fotoaparátu

Obsluha

• Ak upevňovaciu pätku blesku SB-910 nemožno vysunúť z drážky na príslušenstvo fotoaparátu, znova otočte aretačnú páčku o 90° doľava a blesk SB-910 pomaly vysuňte.

• Na odpojenie blesku SB-910 nepoužívajte nadmernú silu.

vypnuté, otočte aretačnú páčku o 90° doľava a potom vysuňte upevňovaciu pätku blesku SB-910 z drážky na príslušenstvo fotoaparátu.

KROK

Nastavenie hlavy blesku

Podržte stlačené tlačidlo

aretácie vyklopenia/otočenia hlavy blesku a nastavte hlavu blesku, aby bola v polohe smerom dopredu.

• Hlava blesku je zablokovaná po vyklopení nahor o 90° alebo po nastavení do polohy smerom dopredu.

Indikátor stavu hlavy blesku na paneli LCD

Hlava blesku je nastavená do polohy smerom dopredu.

Hlava blesku je vyklopená. (Hlava blesku je vyklopená nahor alebo otočená doprava alebo doľava.)

Hlava blesku je sklopená nadol.

B–9

KROK

Zapnutie blesku SB-910 a fotoaparátu

Zapnite blesk SB-910 a telo

fotoaparátu.

Ukážka panela LCD

• Obrázok nižšie je ukážka panela LCD blesku SB-910 v nasledujúcich

podmienkach: zábleskový režim: režim s meraním i-TTL; oblasť snímky: formát FX; rozloženie osvetlenia: štandardné; citlivosť ISO: 200; poloha transfokačnej hlavice: 24 mm; clonové číslo: 5,6

• Ikony na paneli LCD sa môžu líšiť v závislosti od nastavenia blesku SB-910 a od

používaného fotoaparátu a objektívu.

Informácie o blesku SB-910

Zábleskový režim Citlivosť ISO

Rozsah vzdialeností na efektívny výkon záblesku

Formát FX

Clonové číslo

Poloha transfokačnej hlavice

Funkcie priradené funkčným tlačidlám

Ikony stavu blesku SB-910

Pripojenie k fotoaparátu kompatibilnému so systémom CLS

Obsluha

B–10

Základné ovládanie

KROK

Obsluha

• Na paneli LCD sa zobrazia len dostupné zábleskové režimy.

• Zábleskový režim môžete vybrať aj pomocou tlačidla [MODE].

Výber zábleskového režimu

Stlačením tlačidla [MODE]

zvýraznite zábleskový režim.

Otočením voliča zobrazte

položku .

Stlačte tlačidlo [OK].

Zmena zábleskového režimu

Otočením voliča v smere hodinových ručičiek zobrazte ikony dostupného zábleskového režimu na paneli LCD.

Pred snímaním skontrolujte,

či sa indikátor pripravenosti blesku rozsvietil na blesku SB-910 alebo zobrazil v hľadáčiku fotoaparátu.

B–11

+ 106 hidden pages