Nikon SB-910 Instructions for use [sl]

Speedlight s samodejno izostritvijo

Navodila za uporabo

O SB-910 in tem navodilu za uporabo

Zahvaljujemo se Vam za nakup Nikon Speedlight SB-910. Da bi dobili največ od

Vašega Speedlight-a, pred uporabo temeljito preberite to navodilo za uporabo. Za hiter napotek hranite ta priročnik pri roki.

Kako najti kar iščete

Priprava

Kazalo vsebine

Iščete lahko po točkah, kot so metode delovanja, način delovanja z bliskavico ali funkcije.

Kazalo vprašanj in odgovorov

Iščete lahko po ciljih, ne da bi poznali speciﬁ čno ime ali izraz za točko.

Indeks

Iščete lahko s pomočjo abecednega seznama.

Odpravljanje težav

To je priročno, kadar se pojavi problem z vašim Speedlight-om.

Za Vašo varnost

Preden prvič uporabite Speedlight, preberite varnostna navodila v delu “Za Vašo varnost” (0A-14 – A-18).

(0A-11)

(0A-9)

(0H-22)

(0H-1)

A–2

Priloženi predmeti

Preverite, da so vsi spodaj navedeni predmeti priloženi SB-910. Če katerikoli predmeti manjkajo, takoj obvestite trgovino, v kateri ste SB-910 kupili, ali prodajalca.

❑ Stojalo za Speedlight AS-21 ❑ Mehka torba SS-910 ❑ Nikon razpršilec SW-13H ❑ Navodila za uporabo (ta priročnik) ❑ Filter ﬂ uorescence SZ-2FL ❑ Zbirka primerov fotograﬁ j ❑ Filter žarenja SZ-2TN ❑ Garancijska kartica

Priprava

Stojalo za Speedlight AS-21

Filter ﬂ uorescence SZ-2FL Filter žarenja SZ-2TN

Mehka torba SS-910

SB-910

Nikon razpršilec SW-13H

A–3

O SB-910 in tem navodilu za uporabo

O SB-910

SB-910 je visoko zmogljiv Speedlight, kompatibilen s sistemom osvetljevanja Nikon Creative Lighting System (CLS) z vodilnim številom 34/48 (ISO 100/200,m) (pri položaju zooma 35mm v Nikon formatu FX s standardnim vzorcem osvetlitve, 20°C).

Priprava

Fotoaparati, kompatibilni s CLS

Nikon digitalni SLR (Nikon format FX/DX) fotoaparati (razen serijeD1, D100), F6, COOLPIX fotoaparati (A, P7800, P7700, P7100, P7000, P6000)

O tem navodilu za uporabo

Ta priročnik je bil sestavljen ob predpostavki, da se bo SB-910 uporabljal v kombinaciji s fotoaparatom, ki je kompatibilen s CLS in objektivom CPE (0A-5). Da bi dobili največ od Vašega Speedlight-a, pred uporabo temeljito preberite to navodilo za uporabo.

• Za uporabo s SLR fotoaparati, ki niso kompatibilni s CLS, glejte “Za uporabo s SLR fotoaparati, ki niso kompatibilni s CLS”. (0F-1)

• Za uporabo s COOLPIX fotoaparati, kompatibilnimi z i-TTL (P5100, P5000, E8800, E8700, E8400), glejte “Za uporabo s COOLPIX fotoaparati”. (0G-1)

• Ločena “Zbirka primerov fotografij” zagotavlja pregled zmožnosti fotografiranja SB-910 z bliskavico s primeri fotografij.

• Za funkcije in nastavitve fotoaparata glejte navodilo za uporabo fotoaparata.

Simboli, uporabljeni v tem priročniku

v Opisuje točko, kateri morate nameniti posebno pozornost z namenom, da

preprečite nepravilno delovanje ali napake Speedlight-a.

t Vključuje informacije ali nasvete za lažjo uporabo Speedlight-a.

0 Napotilo na druge strani v tem priročniku

A–4

t Nasveti za prepoznavanje NIKKOR objektivov CPE

Objektivi CPE imajo kontakte CPE.

Kontakti CPE

• SB-910 se ne more uporabljati z IX-Nikkor objektivi.

Priprava

A–5

O SB-910 in tem navodilu za uporabo

Terminologija

■ Privzete nastavitve

Nastavitve funkcije in načina ob trenutku nakupa

■ Sistem osvetljevanja Nikon Creative Lighting System ( CLS)

Priprava

Sistem osvetljevanja, ki omogoča različne funkcije fotograﬁ ranja z bliskavico z izboljšano komunikacijo med Nikon Speedlight-i in fotoaparati

■ Vzorci osvetlitve

Kontrolni tipi vinjetiranja ob robovih; SB-910 zagotavlja tri vzorce osvetlitve, standardnega, poravnanega in sredinsko uteženega.

■ Format FX/ Format DX

Tipi območja slike Nikonovega digitalnega SLR fotoaparata (format FX: 36×24, format DX: 24×16)

■ Vodilno število (GN)

Količina luči, ki jo proizvaja bliskavica; GN = razdalja bliskavice in motiva (m) × število f zaslonke (ISO100)

■ Položaj zooma

Položaj zooma Speedlight-a; kot pokritja se spreminja, ko zoom spreminja položaj.

■ Učinkovita razdalja učinka bliskavice

Razdalja bliskavice in motiva s pravilno naravnanim učinkom bliskavice

■ Razpon učinkovite razdalje učinka bliskavice

Razpon razdalje bliskavice in motiva s pravilno naravnanim učinkom bliskavice

■ Izravnava bliskavice

Namerna sprememba učinka bliskavice, da se doseže želena svetlost motiva

A–6

■ i-TTL način

Način delovanja z bliskavico, pri katerem Speedlight sproži predhodno bliskavico za oceno osvetlitve in fotoaparat meri odbito svetlobo in nadzoruje učinek Speedlight bliskavice

Predhodna bliskavica za oceno osvetlitve

Komaj vidni bliski, oddani pred dejansko sprožitvijo, ki omogočajo fotoaparatu, da izmeri svetlobo, ki se odbije na motiv

Uravnotežena do-osvetlitev i-TTL

Tip i-TTL načina, pri katerem se nivo učinka bliskavice prilagodi dobro uravnoteženi osvetlitvi glavnega motiva in ozadja

Standardni i-TTL

Tip i-TTL načina, pri katerem se nivo učinka bliskavice prilagodi pravilni osvetlitvi glavnega motiva, ne glede na svetlost ozadja

■ Način delovanja bliskavice s samodejno zaslonko

Način delovanja z ne-TTL samodejno bliskavico s prioriteto zaslonke; Speedlight meri odbit blisk in nadzoruje učinek bliskavice v skladu s podatki o odbitem blisku in informacijami o objektivu in fotoaparatu

■ Način delovanja z ne-TTL samodejno bliskavico

Način delovanja s samodejno bliskavico brez TTL; Speedlight meri odbit blisk in nadzoruje učinek bliskavice v skladu s podatki o odbitem blisku

■ Ročni način bliskavice glede na razdaljo

Ročni način delovanja z bliskavico glede na razdaljo; razdalja bliskavice in motiva je določena in nivo učinka bliskavice Speedlight-a je naravnan v skladu z nastavitvami fotoaparata.

■ Ročni način delovanja z bliskavico

Način delovanja z bliskavico, pri katerem se nivo učinka bliskavice in zaslonka ročno nastavita, da se doseže želena osvetlitev

■ Način delovanja s ponavljajočo bliskavico

Način delovanja z bliskavico, pri katerem se Speedlight ponavljajoče sproži med enkratno osvetlitvijo, da ustvari stroboskopske večkratne učinke

Priprava

A–7

O SB-910 in tem navodilu za uporabo

■ Korak

Enota hitrosti sprožilca ali spremembe zaslonke; sprememba enega koraka razpolovi/podvoji količino svetlobe, ki vstopa v fotoaparat

■ EV (Vrednost osvetlitve)

Vsak prirast v višini 1 v vrednosti osvetlitve ustreza spremembi enega koraka v osvetlitvi, ki ga naredi polovična/podvojena hitrost sprožilca ali zaslonka

Priprava

■ Fotograﬁ ranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

Fotograﬁ ranje z bliskavico z več brezžičnimi bliskavicami, ki se istočasno sprožijo

Glavna bliskavica

Bliskavica, ki ukazuje oddaljenim bliskavicam pri fotograﬁ ranju z več bliskavicami

Oddaljena bliskavica

Bliskavica, ki se sproži tako, da sledi ukazom glavne bliskavice

Napredno brezžično osvetljevanje

Fotograﬁ ranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami s CLS; skupine več oddaljenih bliskavic se lahko nadzoruje z glavno bliskavico.

Fotograﬁ ranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami tipa SU-4

Fotograﬁ ranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami, primerno za fotograﬁ ranje motiva, ki se hitro premika; glavna in oddaljene bliskavice se sprožijo skoraj istočasno, ker glavna bliskavica ne oddaja predhodne bliskavice za oceno osvetlitve.

A–8

Kazalo vprašanj in odgovorov

Speciﬁ čna pojasnila lahko iščete glede na cilj.

Fotografiranje z bliskavico 1

Vprašanje Ključna fraza

S katerim načinom delovanja z bliskavico lahko fotograﬁ ram?

Kako lahko najpreprosteje fotograﬁ ram? Osnovne operacije B-6

Kako lahko posnamem uradne skupinske fotograﬁ je? Vzorec osvetlitve: Poravnan E-2

Kako lahko fotograﬁ ram portrete, da poudarim glavni motiv?

Kako lahko posnamem fotograﬁ je z izrazom mehkih senc na steni?

Kako dolgo lahko potrjujem pogoje osvetlitve? Preizkušanje osvetlitve E-21

Kako lahko motiv fotograﬁ ram svetleje (ali temneje)? Izravnava bliskavice E-17

Kako lahko fotograﬁ ram pod ﬂ uorescentno svetlobo in žarečo svetlobo in uravnotežim učinke barv svetlobe?

Kako lahko fotograﬁ ram z dodajanjem speciﬁ čnih barv svetlobi Speedlight-a?

Kako lahko uporabim samodejno izostritev v zasenčeni osvetlitvi?

Kako lahko fotograﬁ ram tako motiv kot ozadje ponoči?

Kako lahko fotograﬁ ram, ne da bi oči motiva izgledale rdeče?

Kako lahko fotograﬁ ram motiv, ki se premika, z uporabo stroboskopskih učinkov večkratne osvetlitve?

Kako lahko uporabljam SB-910 s SLR fotoaparatom, ki ni kompatibilen s CLS?

Kako lahko uporabljam SB-910 s COOLPIX fotoaparatom?

(s SB-910, nameščenim na fotoaparat)

Načini delovanja z bliskavico C-1

Vzorec osvetlitve: Sredinska utežitev

Delovanje z odbojnim osvetljevanjem

Filtri za izravnavo barv E-12

Barvni ﬁ ltri E-12

Pomožna osvetlitev za AF E-19

Počasna sinhronizacija E-25

Zmanjšanje učinka rdečih oči E-25

Način delovanja s ponavljajočo bliskavico

SLR fotoaparat, ki ni kompatibilen s CLS

COOLPIX fotoaparat

C-18

E-2

E-4

F-1

G-1

A–9

Kazalo vprašanj in odgovorov

Fotografiranje z bliskavico 2 (z brezžičnim SB-910)

Vprašanje Ključna fraza

Kako lahko fotograﬁ ram z uporabo več bliskavic?

Priprava

Kako fotograﬁ ram motiv, ki se hitro premika, z uporabo fotograﬁ ranja z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami?

Kako lahko fotograﬁ ram s SB-910 in COOLPIX fotoaparatom, kompatibilnim s fotograﬁ ranjem z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami?

Napredno brezžično osvetljevanje

Fotograﬁ ranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami tipa SU-4

COOLPIX fotoaparat, kompatibilen s CLS

Nastavitve in operacije

D-1

D-12

G-1

Vprašanje Ključna fraza

Katero vrsto baterij uporabljam pri Speedlight-u? Kompatibilna baterija B-7

Kako dolg je reciklirni čas in koliko bliskov je možnih z vsakim svežim kompletom baterij?

Kako lahko spremenim nastavitve funkcij? Nastavitve po meri B-13

Kako lahko ponastavim različne nastavitve?

Kako lahko zaklenem gumbe Speedlight-a, da preprečim naključno uporabo?

Kako lahko posodobim vdelano programsko opremo Speedlight-a?

Min. število bliskov/reciklirni čas vsakega tipa baterij

Ponastavitev z dvema gumboma

Zaklep B-4

Posodobitev vdelane programske opreme

H-21

B-12

A–10

H-9

Kazalo vsebine

Priprava

O SB-910 in tem navodilu za uporabo ...................................................A-2

Kazalo vprašanj in odgovorov ................................................................A-9

Za Vašo varnost ..................................................................................A-14

Preverite preden uporabljate ...............................................................A-19

Delovanje

Deli Speedlight-a................................................................................... B-1

Funkcijski gumbi ...................................................................................B-5

Osnovne operacije ................................................................................B-6

Nastavitve in LCD zaslon .....................................................................B-12

Funkcije in nastavitve po meri ............................................................B-13

Načini delovanja z bliskavico

i-TTL način ............................................................................................C-1

Način delovanja bliskavice s samodejno zaslonko ..................................C-5

Način delovanja z ne-TTL samodejno bliskavico .....................................C-8

Ročni način bliskavice glede na razdaljo ..............................................C-12

Ročni način delovanja z bliskavico .......................................................C-15

Način delovanja s ponavljajočo bliskavico ............................................C-18

Fotograﬁ ranje z brezžičnim osvetljevanjem z več

bliskavicami

Nastavitev SB-910 fotograﬁ ranja z brezžičnim osvetljevanjem z več

bliskavicami .......................................................................................D-1

SB-910 funkcije več brezžičnih bliskavic .................................................D-4

Nastavljanje glavne bliskavice ................................................................D-6

Nastavljanje oddaljene bliskavice ...........................................................D-7

Napredno brezžično osvetljevanje .........................................................D-8

Fotograﬁ ranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami tipa

SU-4 ................................................................................................D-12

Oddaljene bliskavice ............................................................................D-17

Preverjanja statusa v fotograﬁ ranju z brezžičnim osvetljevanjem z

več bliskavicami ...............................................................................D-20

A–11

Kazalo vsebine

Priprava

Funkcije

Preklapljanje vzorcev osvetlitve .............................................................. E-2

Delovanje z odbojnim osvetljevanjem ....................................................E-4

Fotograﬁ ranje iz bližine .........................................................................E-9

Fotograﬁ ranje z bliskavico z uporabo barvnih ﬁ ltrov ............................ E-12

Podporne funkcije fotograﬁ ranja z bliskavico....................................... E-17

• Izravnava bliskavice ....................................................................... E-17

• Električni zoom ............................................................................. E-18

• Pomožna osvetlitev za AF ............................................................. E-19

• Ročna nastavitev občutljivosti ISO ................................................. E-21

• Testna sprožitev ............................................................................ E-21

• Preizkušanje osvetlitve .................................................................. E-21

• Funkcija stanja pripravljenosti ....................................................... E-22

• Termalni izrez ............................................................................... E-23

Funkcije, ki jih je potrebno nastaviti na fotoaparatu ............................. E-24

• Samodejni FP s hitro sinhronizacijo................................................ E-24

• Zaklepanje vrednosti bliskavice (zaklepanje FV) ............................. E-25

• Počasna sinhronizacija .................................................................. E-25

• Zmanjšanje učinka rdečih oči/Zmanjšanje učinka rdečih oči s

počasno sinhronizacijo .............................................................. E-25

• Sinhronizacija zavese na zadnji strani ............................................ E-26

Za uporabo s SLR fotoaparati, ki niso

kompatibilni s CLS ...................................................................... F-1

Za uporabo s COOLPIX fotoaparati ................................... G-1

A–12

Nasveti glede nege Speedlight-a in referenčne

informacije

Odpravljanje težav ................................................................................H-1

Vodilno število, zaslonka in razdalja bliskavice in motiva ........................H-4

Nasveti glede nege Speedlight-a ...........................................................H-5

Opombe glede baterij ...........................................................................H-7

O LCD plošči .........................................................................................H-8

Posodabljanje vdelane programske opreme ...........................................H-9

Opcijski dodatki ..................................................................................H-10

Speciﬁ kacije ........................................................................................H-13

Indeks .................................................................................................H-22

A–13

Za Vašo varnost

Pred uporabo izdelka pozorno in temeljito preberite naslednja varnostna svarila, da zagotovite pravilno in varno uporabo ter da pomagate preprečiti škodo na Vašem

Nikon izdelku ali poškodovanje sebe in drugih. Za hiter napotek tistim, ki ta izdelek uporabljajo, hranite ta varnostna navodila v

bližini izdelka.

V tem navodilu so varnostna navodila naznačena s temi simboli:

Priprava

OPOZORILO

Neupoštevanje navodil, označenih s tem simbolom, lahko vodi do osebnih poškodb ali smrti in poškodb premoženja.

SVARILO

Neupoštevanje navodil, označenih s tem simbolom, lahko vodi do poškodb premoženja.

OPOZORILA za Speedlight-e

1. Če korozivne tekočine curljajo iz baterij in pridejo v oči, takoj sperite vaše oči s tekočo vodo in se posvetujte z zdravnikom. Vaše oči se lahko

resno poškodujejo, če se jih ne zdravi hitro.

2. Če korozivne tekočine curljajo iz baterij in pridejo v stik z vašo kožo ali oblačili, takoj sperite s tekočo vodo. Dolgotrajen stik lahko poškoduje vašo

kožo.

3. Nikoli ne poizkušajte razstaviti ali popraviti bliskavice sami, ker to lahko povzroči električni šok in lahko prav tako povzroči nepravilno delovanje bliskavice; takšno nepravilno delovanje lahko vodi do osebnih poškodb.

4. Če je bliskavica padla in se poškodovala, se ne dotikajte izpostavljenih notranjih kovinskih delov. Takšni deli, še posebej kondenzator Speedlight-a

in povezani deli, so lahko pod visoko napetostjo in lahko ob dotiku z njimi povzročijo električni šok. Prekinite napajanje ali odstranite baterije in pazite, da se ne dotaknete električnih komponent izdelka, in nato odnesite bliskavico vašemu lokalnemu prodajalcu izdelkov Nikon ali v pooblaščeni servisni center v popravilo.

5. V kolikor opazite vročino, dim ali vonj po gorenju, takoj prekinite delovanje in odstranite baterije, da preprečite, da bi bliskavica zagorela

ali se stopila. Pustite bliskavico, da se ohladi in da jo lahko varno primete in odstranite baterije. Nato odnesite bliskavico vašemu lokalnemu prodajalcu izdelkov Nikon ali v pooblaščeni servisni center v popravilo.

A–14

6. Bliskavice se ne sme nikoli potopiti v tekočino ali izpostaviti dežju, slani vodi ali vlagi, razen če je pravilno zaščitena pred tekočinami in vlago. Za uporabo pod vodo je potrebno certificirano podvodno ohišje. Če

voda ali vlaga prodre v notranjost bliskavice, lahko to povzroči vžig bliskavice ali električni šok. V takšnih primerih morate nemudoma odstraniti baterije iz Speedlight-a in nato odnesti bliskavico vašemu lokalnemu prodajalcu izdelkov Nikon ali v pooblaščeni servisni center v popravilo.

Opomba: elektronskih naprav, v katere prodre voda ali vlaga, pogosto ni mogoče ekonomično popraviti.

7. Ne uporabljajte bliskavice v bližini gorljivih ali eksplozivnih plinov.

Če bliskavica deluje na območjih, kjer je gorljiv plin, vključno s propanom, bencinom in prahom, lahko pride do eksplozije ali požara.

8. Ne sprožite bliskavice neposredno v voznika vozečega vozila, ker to lahko začasno poslabša voznikov vid in povzroči nesrečo.

9. Ne sprožite bliskavice neposredno v oči osebe, ki se nahaja zelo blizu, ker lahko to poškoduje njeno očesno mrežnico. Nikoli ne sprožite bliskavice bližje od enega metra od otrok.

10. Ne sprožite bliskavice medtem, ko se glava bliskavice dotika osebe ali predmeta. Zaradi takšne uporabe se lahko oseba opeče, in/ali njihova obleka

se lahko vžge zaradi vročine pri sprožitvi bliskavice.

11. Majhne dodatke hranite izven dosega otrok, da se izognete možnosti zaužitja dodatka. Če je bil dodatek slučajno zaužit, se takoj posvetujte z zdravnikom.

12. Uporabljajte le baterije, navedene v tem navodilu za uporabo. Baterije, ki niso navedene, lahko puščajo korozivne tekočine, eksplodirajo ali se vžgejo ali kako drugače ne delujejo zadovoljivo.

13. Ne mešajte med seboj tipov in znamk baterij ali starih in novih baterij, ker lahko baterije puščajo korozivne tekočine, eksplodirajo ali se vžgejo. Kadar uporabljate več kot eno baterijo v izdelku, vedno uporabljajte identične baterije, ki so bile kupljene istočasno.

14. Baterij, ki se ne polnijo, kot so manganove, alkalne in litijeve baterije, se ne sme nikoli polniti v polnilniku baterij, ker bi lahko puščale kor

tekočine, eksplodirale ali se vžgale.

15. Ko uporabljate standardno velikost (AA, AAA, C, D) ali druge običajne baterije za polnjenje, kot so Ni-MH baterije, ali ko jih polnite, pazite, da uporabljate le polnilnik baterij, ki ga navede proizvajalec baterij in da temeljito preberete navodila. Teh baterij ne polnite z obrnjenimi priključki v polnilniku ali preden so se baterije zadostno ohladile, ker

bi lahko puščale korozivne tekočine, eksplodirale ali se vžgale. Isto svarilo velja tudi za uporabo baterij za polnjenje, ki jih dobavlja proizvajalec fotografskih izdelkov.

ozivne

Priprava

A–15

Za Vašo varnost

SVARILA za Speedlight-e

1. Ne dotikajte se bliskavice z mokrimi rokami, ker bi to lahko povzročilo

električni šok.

2. Hranite bliskavico izven dosega otrok, da preprečite, da bi dali bliskavico v usta ali blizu ust, ali da bi se drugače dotikali nevarnih delov izdelka; ker bi lahko takšen stik povzročil električni šok.

Priprava

3. Ne usmerjajte močnih fizičnih udarcev v bliskavico, ker bi to lahko povzročilo nepravilno delovanje, ki bi lahko povzročilo, da bliskavica eksplodira ali se vžge.

4. Za čiščenje bliskavice nikoli ne uporabljajte močnih agentov, ki vsebujejo gorljive snovi, kot so razredčilo za barve, benzol ali odstranjevalec barv, nikoli ne uporabljajte spraya za odvračanje insektov in nikoli ne shranite bliskavice na mestih, ki vsebujejo kemikalije, kot so kafra in naftalin, ker to lahko poškoduje plastično torbo,

povzroči požar ali električni šok.

5. Odstranite baterije iz bliskavice, preden jo shranite za daljši čas, da preprečite, da bi se bliskavica vžgala ali da bi baterije puščale.

OPOZORILA za baterije

1. Nikoli ne segrevajte ali mečite baterij v ogenj, ker bi to lahko povzročilo,

da baterije puščajo korozivne tekočine, se segrevajo ali eksplodirajo.

2. Ne povzročajte kratkega stika in ne razstavljajte baterij, ker bi to lahko povzročilo, da baterije puščajo korozivne tekočine, se segrevajo ali eksplodirajo.

3. Ne mešajte med seboj tipov in znamk baterij ali starih in novih baterij, ker bi to lahko povzročilo, da baterije puščajo korozivne tekočine, se segrevajo ali eksplodirajo.

4. Ne nameščajte baterij v obratni smeri, ker bi to lahko povzročilo, da baterije puščajo korozivne tekočine, se segrevajo ali eksplodirajo. Že samo če je ena baterija nameščena obratno, bo to povzročilo nepravilno delovanje Speedlight-a.

5. Prepričajte se, da uporabljate le polnilnik baterij proizvajalca baterij, da

preprečite možnost, da bi baterije puščale korozivne tekočine, se segrevale ali eksplodirale.

6. Ne nosite ali shranjujte baterij skupaj s kovinskimi materiali kot so ogrlice in lasne sponke, ker bi takšni materiali lahko povzročili kratek stik baterij, kar bi vodilo do puščanja, segrevanja ali eksplozije baterij. Poleg tega jih, posebej kadar nosite večjo količino baterij, položite pazljivo v torbo za shranjevanje, ki preprečuje, da bi se priključki baterij dotikali priključka drugih baterij, ker bi lahko to, če bi se dotikali v obratnem redu,

prav tako povzročilo kratek stik baterij, kar bi vodilo do puščanja, segrevanja ali eksplozije baterij.

A–16

7. Če korozivne tekočine curljajo iz baterij in pridejo v oči, takoj sperite vaše oči s tekočo vodo in se posvetujte z zdravnikom. Vaše oči se lahko

resno poškodujejo, če se jih ne zdravi hitro.

8. Če korozivne tekočine curljajo iz baterij in pridejo v stik z vašo kožo ali oblačili, takoj sperite s tekočo vodo. Dolgotrajen stik lahko poškoduje vašo

kožo.

9. Vedno sledite opozorilom in navodilom, natisnjenim na baterijah, da preprečite aktivnosti, ki bi lahko povzročile, da baterije puščajo korozivne tekočine, se segrevajo ali se vžgejo.

10. Prepričajte se, da uporabljate le baterije, navedene v tem navodilu za uporabo, da preprečite možnost, da bi baterije puščale korozivne tekočine, se

segrevale ali eksplodirale.

11. Nikoli ne odpirajte ohišja okoli baterij ali uporabljajte baterij, katerih ohišje je bilo predrto, ker lahko takšne baterije puščajo korozivne tekočine, se

segrevajo ali eksplodirajo.

12. Hranite baterije izven dosega otrok, da se izognete možnosti njihovega zaužitja. Če je bila baterija slučajno zaužita, se takoj posvetujte z zdravnikom.

13. Baterij se ne sme potapljati v vodo, jih izpostavljati dežju, vlagi ali slani vodi, razen če so pravilno zaščitene pred mokrim okoljem. Če voda

ali vlaga prodre v baterije, lahko to povzroči, da baterije puščajo korozivne tekočine ali se segrevajo.

14. Ne uporabljajte baterij, ki izgledajo na kakršenkoli način neobičajno, vključno s spremembo v barvi ali obliki. Takšne baterije lahko puščajo

korozivne tekočine ali se segrevajo.

15. Zaustavite polnjenje baterij za polnjenje, če opazite da polnjenje ni končano v določenem času, da pr

korozivne tekočine ali se segrevale.

16. Kadar baterije reciklirate ali jih odvržete, izolirajte njihove priključke s samolepilnim trakom. Če pride do kratkega stika med pozitivnim in

negativnim priključkom baterije po stiku s kovinskimi predmeti, lahko pride do požara, segrevanja ali eksplozije. Rabljene baterije odvrzite v skladu z lokalnimi uradnimi predpisi.

17. Baterij, ki se ne polnijo, se ne sme nikoli polniti v polnilniku baterij, ker bi lahko puščale korozivne tekočine ali se segrevale.

18. Prazne baterije takoj odstranite iz vaše opreme, ker bi lahko puščale korozivne tekočine, se segrevale ali eksplodirale.

19. Bodite previdni, ko menjujete baterije po uporabi neprekinjene bliskavice, ker lahko baterije med fotografiranjem z neprekinjeno bliskavico

proizvajajo toploto.

eprečite možnost, da bi baterije puščale

Priprava

A–17

Za Vašo varnost

SVARILO za baterije

Ne mečite ali usmerjajte močnih fizičnih udarcev v baterije, ker bi to lahko povzročilo, da baterije puščajo korozivne tekočine, se segrevajo ali eksplodirajo.

Priprava

Obvestila za stranke v Evropi

Simbol označuje, da je treba električno in elektronsko opremo zbirati in odstranjevati ločeno.

Spodnje zahteve veljajo le za evropske uporabnike:

• Izdelek je določen za ločeno zbiranje in odstranjevanje na ustreznem zbirališču. Ne odstranjujte ga kot gospodinjski odpadek.

• Ločeno zbiranje in recikliranje pomagata ohranjati naravne vire in preprečevati negativne posledice na človeško zdravje in okolje, ki bi lahko nastale zaradi nepravilnega odstranjevanja.

• Več informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh,

zadolženih za ravnanje z odpadki.

A–18

Preverite preden uporabljate

Nasveti za uporabo Speedlight-a

Poskusno fotografirajte

Preden fotograﬁ rate pomembne dogodke, kot so poroka ali diplomiranje, poskusno fotograﬁ rajte.

Nikon naj redno naključno preizkuša Vaš Speedlight

Nikon priporoča, da opravite servisiranje vašega Speedlight-a pri pooblaščenem proizvajalcu ali servisnem centru vsaj vsaki dve leti.

Uporabljajte vaš Speedlight z opremo Nikon

Učinkovitost Nikon Speedlight SB-910 je bila optimizirana za uporabo s fotoaparati/ dodatki vključno z objektivi blagovne znamke Nikon. Fotoaparati/dodatki, ki jih izdelajo drugi proizvajalci, morda ne ustrezajo Nikonovim kriterijem za speciﬁ kacije, in nekompatibilni fotoaparati/dodatki lahko poškodujejo komponente SB-910. Nikon ne more garantirati učinkovitosti SB-910, če se uporablja z izdelki, ki jih ne proizvaja Nikon.

Vseživljenjsko izobraževanje

Kot del Nikonove obveze “vseživljenjskega izobraževanja” za trajno podporo in izobraževanje o izdelkih, so stalno posodobljene informacije dosegljive online na naslednjih spletnih straneh:

• Za uporabnike v ZDA:

http://www.nikonusa.com/

• Za uporabnike v Evropi in Afriki:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Za uporabnike v Aziji, Oceaniji in na Srednjem vzhodu:

http://www.nikon-asia.com/

Priprava

Obiščite te strani, da ostanete na tekočem z zadnjimi informacijami o izdelku, nasveti, odgovori na pogosta vprašanja (FAQ), in splošnimi nasveti o digitalnem slikanju in fotograﬁ ranju. Dodatne informacije lahko dobite pri Nikonovem predstavniku na vašem področju. Za kontaktne informacije glejte URL spodaj:

http://imaging.nikon.com/

A–19

Delovanje

Deli Speedlight-a

Delovanje

1 Glava bliskavice 2 Nagibni/vrtljivi gumb za

sprostitev zaklepa glave

bliskavice (0B-9) 3 Pokrov predalčka za baterije 4 Sprostitev zaklepa pokrovčka

predalčka za baterije (0B-6) 5 Okno senzorja svetlobe za

brezžično oddaljeno bliskavico

(0D-17)

6 Vgrajena odbojna kartica

(0E-8)

PUSH

7 Vgrajena široka plošča (0E-10) 8 Plošča bliskavice 9 Senzor ﬁ ltrov (0E-14) 10 Pomožna luč za AF (0E-19) 11 Indikator pripravljenosti

bliskavice (v oddaljenem načinu)

(0D-20)

12 Priključek za zunanji vir energije

(dobavljeno s pokrovčkom)

(0H-11)

15 16

B–1

Delovanje

13 Senzor svetlobe za ne-TTL

samodejno bliskavico

(0C-5, C-8)

14 Zunanji kontakti pomožnega

osvetljevalnika za AF 15 Zatič za zaklepanje 16 Kontakti nastavka za dodatno

opremo 17 Namestitvena noga 18 Skala nagibnih kotov glave

bliskavice (0E-4)

19 Skala vrtljivih kotov glave

bliskavice (0E-4)

20 Pokrovček priključka za

sinhronizacijo 21 Priključek za sinhronizacijo 22 LCD plošča (0B-12) 23 Indikator pripravljenosti

bliskavice (0B-11, D-20) 24 Vzvod zaklepa namestitvene

noge (0B-8)

B–2

Deli Speedlight-a

31 32

Delovanje

25 Gumb [MODE]

Izbere način delovanja z bliskavico (0B-11)

26 Gumb [MENU]

Prikaže nastavitve po meri (0B-13)

27 Funkcijski gumb 1 28 Funkcijski gumb 2 29 Funkcijski gumb 3

• Izbere točko, ki jo je potrebno

konﬁ gurirati

• Dodeljena funkcija ali nastavitev za vsak gumb se razlikuje glede na način delovanja z bliskavico in nastavitve SB-910. (0B-5)

30 Gumb za testno sprožitev

• Nadzoruje testno sprožitev (0E-21) in preizkušanje osvetlitve (0E-21)

• Funkcija gumba, testna sprožitev in preizkušanje osvetlitve se lahko spremenijo v nastavitvah po meri. (0B-17)

B–3

31 Sprostitev zaklepa

Za nastavitev brezžičnega načina z več bliskavicami, zavrtite stikalo za vklop/izklop/stikalo za brezžični način z več bliskavicami, medtem ko držite sprostitev zaklepa navzdol v središče stikala. (0D-6, D-7)

32 Stikalo za vklop/izklop/

stikalo za brezžični način zveč bliskavicami

• Zavrtite za vklop in izklop.

• Izbere glavni ali oddaljeni način pri fotograﬁ ranju z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami (0D-6, D-7)

33 Izbirna številčnica

Zavrtite, da spr točko. Izbrana točka se na LCD zaslonu osvetli. (0B-12)

34 Gumb [OK]

Potrdi izbrane nastavitve (0B-12)

emenite izbrano

t Aktiviranje zaklepa

Simbol ključavnice

Funkcijska gumba 1 in 2, med katerima je natisnjen simbol ključavnice, istočasno pritisnite za 2sekundi. Na LCD zaslonu se prikaže simbol ključavnice in gumbi so zaklenjeni.

• Stikalo za vklop/izklop/stikalo za brezžični način z več bliskavicami in gumb za testno sprožitev ostanejo nezaklenjeni.

• Za preklic zaklepa ponovno istočasno pritisnite funkcijska gumba 1 in 2 za 2sekundi.

Delovanje

B–4

Funkcijski gumbi

Dodeljena funkcija ali nastavitev za vsak gumb se razlikuje glede na način delovanja z bliskavico in nastavitve SB-910.

Delovanje

Funkcijski gumb 1

Simboli funkcij in nastavitev

Funkcijski gumb 2 Funkcijski gumb 3

Položaj zooma Vrednost izravnave

bliskavice Nivo učinka bliskavice v

ročnem načinu delovanja z bliskavico

Količina prekratke osvetlitve zaradi nezadostnega učinka bliskavice v i-TTL načinu

Zaslonka Razdalja bliskavice in

motiva (v ročnem načinu bliskavice glede na razdaljo)

Število in frekvenca sprožitev bliskavice

Spremeni točke nastavitve

Vzorec osvetlitve

Aktiviraj električni zoom

• Dodeljena funkcija ali nastavitev za vsak gumb je prikazana s simbolom.

• Če gumbu ni dodeljena nobena funkcija, se na LCD zaslonu nad gumbom ne prikaže noben simbol.

[S fotograﬁ ranjem z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami] (0D-1)

Kanali

Nadzor zvoka

[V nastavitvah po meri] (0B-13)

Pojdi na predhodno stran

Pojdi na naslednjo stran Prikaži My Menu (Moj

meni) ali Full Menu (Poln meni)

Spremeni elemente v My Menu (Moj meni)

Končaj spreminjanje elementov v My Menu (Moj meni)

B–5

Osnovne operacije

Ta del pokriva osnovne postopke v i-TTL načinu v kombinaciji s fotoaparatom, kompatibilnim s CLS.

v Opombe glede fotograﬁ ranja z neprekinjeno bliskavico

• Da preprečite pregrevanje SB-910, ga pustite, da se po 15 kratni neprekinjeni sprožitvi najmanj 10minut ohlaja.

• Če se neprekinjena sprožitev bliskavice ponovi v hitrem zaporedju, interna varnostna funkcija naravna reciklirni čas na do 15sekund. Če se sprožanje bliskavice nadaljuje, se na LCD zaslonu pokaže indikator termalnega izreza in vse operacije razen vklopa/izklopa (ON/OFF) in nastavitev po meri se zaustavijo. (0E-23) Pustite, da se nekaj minut ohlaja, da onemogočite to funkcijo.

• Pogoji, pod katerimi se aktivira interna varnostna funkcija, se razlikujejo v odvisnosti od temperature in nivoja učinka bliskavice SB-910.

• Za uporabo s High-performance Battery Pack SD-9 (opcijsko), glejte “Uporaba High-performance Battery Pack SD-9”. (0H-11)

Delovanje

KORAK

Vstavljanje baterij

S potiskom odprite pokrov

predalčka za baterije, medtem ko pritiskate sprostitev zaklepa pokrovčka predalčka za baterije.

Baterije vstavite tako, da sledite

oznakam [+] in [−].

Zaprite pokrov predalčka za

baterije.

B–6

Osnovne operacije

Kompatibilne baterije in menjava/polnjenje

Pri zamenjavi baterij uporabite štiri sveže baterije tipa AA enake blagovne znamke. Iz naslednje tabele razberite, kdaj je potrebno baterije zamenjati s svežimi ali napolniti baterije glede na to, kako dolgo potrebuje indikator pripravljenosti

bliskavice, da se prikaže.

Tip baterije

1,5 V LR6 (AA) alkalna baterija 20sekund ali več 1,5 V FR6 (AA) litijeva baterija 10sekund ali več

Delovanje

1,2 V HR6 (AA) Ni-MH baterija za večkratno polnjenje

• Minimalni reciklirni čas in število bliskavic za vsak tip baterije razberite iz

“Specifikacije”. (0H-21)

• Zmogljivost alkalnih baterij se lahko spreminja, kar je zelo odvisno od proizvajalca.

• 1,5 V R6 (AA) cink-karbonske baterije niso priporočljive.

• Uporaba opcijskega zunanjega vira energije poveča število bliskov in zagotavlja krajše reciklirne čase. (0H-11)

Čas, potreben, da se prikaže indikator

pripravljenosti bliskavice

10sekund ali več

v Dodatni previdnostni ukrepi glede baterij

• Preberite in upoštevajte opozorila in svarila za baterije (0A-14 – A-18).

• Pred uporabo baterije obvezno preberite in upoštevajte opozorila za baterijo v delu, “Opombe glede baterij” (0H-7).

• Reciklirni čas je lahko daljši, če se uporabljajo FR6 (AA) litijeve baterije, ker vključujejo funkcijo, ki zaduši izhodni tok, če se v baterijah proizvaja toplota.

B–7

Indikator izpraznjene baterije

Ko je baterija prazna, se na LCD zaslonu prikaže simbol, prikazan na levi, in SB-910 preneha delovati. Zamenjajte ali napolnite baterije.

KORAK

Pritrjevanje SB-910 na fotoaparat

Prepričajte se, da sta SB-910

in fotoaparat izklopljena.

Poskrbite, da je vzvod

zaklepa namestitvene noge na levi (bela pika).

Potisnite namestitveno

nogo SB-910 v nastavek fotoaparata za dodatno opremo.

Obrnite vzvod zaklepa v “L”.

vZaklenite Speedlight na mesto

Obrnite vzvod zaklepa v smeri urinega kazalca, dokler se ne zaustavi ob kazalcu zaklepa namestitvene noge.

Delovanje

B–8

Osnovne operacije

Ločitev SB-910 od fotoaparata

Prepričajte se, da sta SB-910

in fotoaparat izklopljena,

Delovanje

• Če namestitvene noge SB-910 ni mogoče odstraniti iz nastavka fotoaparata za dodatno opremo, ponovno obrnite vzvod zaklepa 90° v levo, in počasi potisnite SB-910 ven.

• Ne odstranjujte SB-910 na silo.

obrnite vzvod zaklepa 90° v levo, in nato potisnite namestitveno nogo SB-910 iz nastavka fotoaparata za dodatno opremo.

KORAK

Nastavljanje glave bliskavice

Naravnajte glavo bliskavice

v položaj v smeri naprej, medtem ko držite nagibni/ vrtljivi gumb za sprostitev zaklepa glave bliskavice navzdol.

• Glava bliskavice je zaklenjena, ko je nagnjena 90° navzgor ali nastavljena v položaju v smeri naprej.

Indikator na LCD zaslonu za status glave bliskavice

Glava bliskavice je nastavljena v položaju v smeri naprej.

Glava bliskavice je nastavljena pod kotom. (Glava bliskavice je nagnjena navzgor ali zasukana v desno ali levo.)

Glava bliskavice je nagnjena navzdol.

B–9

KORAK

Vklop SB-910 in fotoaparata

Vklopite SB-910 in

fotoaparat.

Primer LCD zaslona

• Spodnja slika je primer LCD zaslona SB-910 pod naslednjimi pogoji: način delovanja z bliskavico: i-TTL način; območje slike: format FX; vzorec osvetlitve: standarden; občutljivost ISO: 200; položaj zooma: 24mm; število f zaslonke: 5,6

• Simboli na LCD zaslonu se lahko razlikujejo v odvisnosti od nastavitev SB-910 in uporabljenega fotoaparata in objektiva.

Delovanje

Informacije o SB-910 bliskavici

Način delovanja z bliskavico Občutljivost ISO

Razpon učinkovite razdalje učinka bliskavice

Format FX

Simboli statusa SB-910

Povezan s fotoaparatom, kompatibilnim s CLS

Število f zaslonke

Položaj zooma

Funkcije, dodeljene funkcijskim gumbom

B–10

Osnovne operacije

KORAK

Delovanje

• Na LCD zaslonu so prikazani samo razpoložljivi načini delovanja z bliskavico.

• Način delovanja z bliskavico se lahko izbere tudi z gumbom [MODE].

Izbira načina delovanja z bliskavico

Pritisnite gumb [MODE], da

označite način delovanja z bliskavico.

Zavrtite izbirno številčnico,

da se prikaže

Pritisnite gumb [OK].

Spreminjanje načina delovanja z bliskavico

Zavrtite izbirno številčnico v smeri urinega kazalca, da se na LCD zaslonu prikažejo simboli razpoložljivih načinov delovanja z bliskavico.

Prepričajte se, da je indikator

pripravljenosti bliskavice na SB-910 ali v iskalu fotoaparata vklopljen, preden fotograﬁ rate.

B–11

+ 106 hidden pages