Nikon SB-910 User's manual [ro]

Unitate Speedlight cu focalizare automată

Manualul utilizatorului

Despre SB-910 și prezentul manual al utilizatorului

Vă mulţumim că aţi achiziţionat unitatea Nikon Speedlight SB-910. Pentru a proﬁ ta

la maximum de unitatea dumneavoastră Speedlight, vă rugăm ca înainte de a o utiliza să citiţi cu atenţie prezentul manual al utilizatorului. Păstraţi prezentul manual la îndemână pentru a-l putea consulta rapid.

Cum să găsiţi ceea ce căutaţi

Pregătirea

Cuprins

Puteţi căuta după element, ca de exemplu metoda de operare, funcţia sau modul bliţ.

Index Q&A

Puteţi căuta în funcţie de obiectiv, fără a ști termenul sau numele speciﬁ c al unui element.

Index

Puteţi căuta utilizând indexul alfabetic.

Localizarea defectelor

Această căutare este utilă când există o problemă legată de unitatea dumneavoastră Speedlight.

Pentru siguranţa dumneavoastră

Înainte de a utiliza pentru prima dată unitatea Speedlight, citiţi instrucţiunile de siguranţă din secţiunea intitulată „Pentru siguranţa dumneavoastră” (0A-14 – A-18).

(0A-11)

(0A-9)

(0H-22)

(0H-1)

A–2

Elemente incluse

Veriﬁ caţi dacă toate elementele enumerate mai jos sunt incluse cu SB-910. Dacă lipsește vreun element, informaţi imediat magazinul de unde aţi achiziţionat unitatea SB-910 sau vânzătorul.

❑ Stativul AS-21 Speedlight ❑ Husă moale SS-910 ❑ Nikon Diffusion Dome SW-13H ❑ Manualul utilizatorului (prezentul ❑ Filtru ﬂ uorescent SZ-2FL ❑ Filtru incandescent SZ-2TN ❑ O colecţie de fotograﬁ i mostră

manual)

❑ Card de garanţie

Pregătirea

Stativul AS-21 Speedlight

Filtru ﬂ uorescent SZ-2FL Filtru incandescent SZ-2TN

Husă moale SS-910

SB-910

Nikon Diffusion Dome SW-13H

A–3

Despre SB-910 și prezentul manual al utilizatorului

Despre SB-910

SB-910 este o unitate Speedlight de înaltă performanţă, compatibilă cu sistemul creativ de iluminare Nikon (CLS) cu un număr de ghid de 34/48 (ISO 100/200,m) (la poziţia capului zoom de 35 mm în format Nikon FX cu model de iluminare standard, 20 °C).

Pregătirea

Aparate foto compatibile CLS

Aparatele foto digitale Nikon SLR (format Nikon FX/DX) (exceptând seriile D1, D100), aparatele foto F6, COOLPIX (A, P7800, P7700, P7100, P7000, P6000)

Despre prezentul manual al utilizatorului

Prezentul manual a fost întocmit presupunând că unitatea SB-910 va ﬁ utilizată în combinaţie cu un aparat foto compatibil cu CLS și cu un obiectiv CPU (0A-5). Pentru a proﬁ ta la maximum de unitatea dumneavoastră Speedlight, vă rugăm ca înainte de a o utiliza să citiţi cu atenţie prezentul manual al utilizatorului.

• Pentru utilizarea cu aparate foto SLR incompatibile CLS, consultaţi „Pentru

utilizare cu aparatele foto SLR incompatibile CLS”. (0F-1)

• Pentru utilizare cu aparate foto COOLPIX compatibile i-TTL (P5100, P5000,

E8800, E8700, E8400), consultaţi „Pentru utilizare cu aparate foto COOLPIX”. (0G-1)

• Broșura separată intitulată „O colecţie de fotografii mostră” oferă, prin fotografii mostră, o privire de ansamblu asupra capacităţilor de a fotografia cu bliţ ale unităţii SB-910.

• Pentru funcţiile și setările aparatului foto, a se vedea manualul utilizatorului cu privire la aparatul foto.

Pictograme utilizate în prezentul manual

v Descrie un punct căruia trebuie să-i acordaţi o atenţie deosebită pentru a

evita defecţiunile sau erorile unităţii Speedlight.

t Include informaţii sau sfaturi pentru a face utilizarea unităţii Speedlight

mai ușoară.

0 Trimitere la alte pagini din prezentul manual

A–4

t Sfaturi privind identiﬁ carea obiectivelor CPU NIKKOR

Obiectivele CPU au contacte CPU.

Contacte CPU

• Unitatea SB-910 nu poate fi utilizată cu obiective

IX-Nikkor.

Pregătirea

A–5

Despre SB-910 și prezentul manual al utilizatorului

Terminologie

■ Setări implicite

Setările de funcţii și moduri la momentul cumpărării

■ Sistem creativ de iluminare Nikon ( CLS)

Un sistem de iluminare care permite diferite funcţii de fotograﬁ ere cu bliţ, cu o

Pregătirea

comunicare îmbunătăţită între unităţile Nikon Speedlight și aparatele foto.

■ Modele de iluminare

Tipuri de control ale vignetării pe margini; SB-910 oferă trei modele de iluminare: standard, uniform și central-evaluativ.

■ Format FX/ Format DX

Tipuri de zone de imagine ale aparatului foto SLR digital Nikon (format FX: 36 × 24, format DX: 24×16)

■ Număr de ghid (GN)

Cantitatea de lumină generată de o unitate bliţ; GN = distanţa subiect-bliţ (m) × apertura relativă a diafragmei (ISO 100)

■ Poziţie cap zoom

Poziţia unui cap zoom al unităţii Speedlight; unghiul de acoperire se modiﬁ că în funcţie de schimbarea poziţiei capului zoom.

■ Distanţa de acţiune a bliţului

Distanţa subiect-bliţ cu intensitatea bliţului reglată corect

■ Domeniul de acţiune al bliţului

Raza distanţei de acţiune a bliţului

■ Compensare bliţ

Schimbarea intenţionată a intensităţii bliţului pentru obţinerea luminozităţii dorite a subiectului

A–6

■ Mod i-TTL

Mod bliţ în care unitatea Speedlight declanșează pre-bliţuri de control și aparatul foto măsoară lumina reﬂ ectată și controlează intensitatea bliţului Speedlight

Pre-bliţuri de control

Bliţuri abia vizibile emise înainte de declanșarea efectivă, care permit aparatului foto să măsoare lumina reﬂ ectată pe un subiect

Bliţ de umplere compensat i-TTL

Tip de mod i-TTL în care nivelul intensităţii bliţului este reglat pentru o expunere compensată corect asupra subiectului principal și a fundalului

i-TTL standard

Tip de mod i-TTL în care nivelul intensităţii bliţului este reglat pentru o expunere corectă asupra subiectului principal și a luminozităţii fundalului

■ Mod bliţ diafragmă automată

Mod bliţ automat non-TTL cu prioritate pentru diafragmă; unitatea Speedlight măsoară bliţul reﬂ ectat și controlează intensitatea bliţului conform datelor de la bliţul reﬂ ectat și informaţiilor de la obiectiv și aparatul foto

■ Mod bliţ automat non-TTL

Mod bliţ automat fără TTL; unitatea Speedlight măsoară bliţul reﬂ ectat și controlează intensitatea bliţului conform datelor de la bliţul reﬂ ectat

■ Modul bliţ manual prioritate distanţă

Mod bliţ manual cu prioritate de distanţă; distanţa subiect-bliţ este setată și nivelul intensităţii bliţului Speedlight este reglat conform setărilor aparatului foto.

■ Mod bliţ manual

Mod bliţ în care nivelul intensităţii bliţului și diafragma sunt setate manual pentru a obţine expunerea dorită

■ Modul declanșare repetată bliţ

Mod bliţ în care unitatea Speedlight se declanșează repetat în timpul unei singure expuneri pentru a crea mai multe efecte stroboscopice

Pregătirea

A–7

Despre SB-910 și prezentul manual al utilizatorului

■ Pas

A unitate a vitezei de declanșare sau schimbare a diafragmei; o modiﬁ care cu un pas înjumătăţește/dublează cantitatea de lumină care pătrunde în aparatul foto

■ EV (valoare expunere)

Fiecare increment de 1 din valoarea expunerii corespunde unei schimbări de un pas în expunere, ceea ce se face prin înjumătăţirea/dublarea vitezei de declanșare sau a

Pregătirea

diafragmei

■ Fotograﬁ ere cu mai multe unităţi bliţ fără ﬁ r

Fotograﬁ ere cu mai multe unităţi bliţ fără ﬁ r care emit simultan

Unitate bliţ principală

Unitatea bliţ care comandă unităţile bliţ controlate de la distanţă în fotograﬁ erea cu mai multe unităţi bliţ

Unitate bliţ controlată de la distanţă

O unitate bliţ care emite în urma comenzilor primite de la unitatea bliţ principală

Iluminare avansată fără ﬁ r

Fotograﬁ ere cu mai multe unităţi bliţ fără ﬁ r cu CLS; grupurile cu mai multe unităţi bliţ controlate de la distanţă pot ﬁ controlate cu unitatea bliţ principală.

Fotograﬁ erea cu mai multe unităţi bliţ fără ﬁ r de tip SU-4

Fotograﬁ ere cu mai multe unităţi bliţ fără ﬁ r adecvată pentru fotograﬁ erea unui subiect care se mișcă rapid; unităţile bliţ principală și controlată de la distanţă emit aproape simultan deoarece unitatea bliţ principală nu emite pre-bliţuri de control.

A–8

Index Q&A

Puteţi căuta explicaţii speciﬁ ce conform obiectivului.

Fotografierea cu bliţ 1 (cu unitatea SB-910 montată pe aparatul foto)

Întrebare Sintagmă cheie

Cu ce mod bliţ pot să fac fotograﬁ i? Moduri bliţ C-1

Care este cea mai simplă modalitate de a face fotograﬁ i?

Cum pot să fac fotograﬁ i de grup formale? Model de iluminare: Uniform E-2

Cum pot să fac fotograﬁ i portret evidenţiind subiectul principal?

Cum pot să fac fotograﬁ i cu umbre atenuate aruncate pe un perete?

Cum pot să conﬁ rm condiţiile de iluminare? Iluminare pentru modelare E-21

Cum pot să fac fotograﬁ i mai luminoase (sau mai întunecate) cu subiectul?

Cum pot să fac fotograﬁ i în lumină ﬂ uorescentă și în lumină incandescentă și cum pot să echilibrez efectele de culoare ale luminii?

Cum pot să fac fotograﬁ i adăugând culoare speciﬁ că luminii unităţii Speedlight?

Cum pot să utilizez focalizarea automată în iluminare slabă?

Cum pot să fac fotograﬁ i noaptea atât cu subiectul, cât și cu fundalul?

Cum pot să fac fotograﬁ i fără ca ochii subiectului să apară roșii?

Cum pot să fotograﬁ ez un subiect care se mișcă rapid cu efecte de expunere multiplă stroboscopice?

Cum pot folosi SB-910 cu un aparat foto SLR incompatibil CLS?

Cum pot folosi SB-910 cu un aparat foto COOLPIX? Aparat foto COOLPIX G-1

Operarea de bază B-6

Model de iluminare: Centralevaluativ

Operarea cu bliţ cu dispozitiv de difuzie

Compensare bliţ E-17

Filtre de compensare a culorii E-12

e color E-12

Filtr

Iluminare asistenţă AF E-19

Sincronizare lentă E-25

Reducere ochi roșii E-25

Modul declanșare repetată bliţ C-18

Aparat foto SLR incompatibil CLS

E-2

E-4

F-1

A–9

Index Q&A

Fotografierea cu bliţ 2 (cu unitatea SB-910 fără fir)

Întrebare Sintagmă cheie

Cum fac fotograﬁ i folosind mai multe unităţi bliţ? Iluminare avansată fără ﬁ r D-1

Cum fac fotograﬁ i cu un subiect care se mișcă rapid folosind fotograﬁ erea cu mai multe unităţi bliţ fără

Pregătirea

ﬁ r?

Cum pot să fotograﬁ ez cu SB-910 și un aparat foto COOLPIX compatibil cu fotograﬁ erea cu mai multe unităţi bliţ fără ﬁ r?

Fotograﬁ erea cu mai multe unităţi bliţ fără ﬁ r de tip SU-4

Aparat foto COOLPIX compatibil CLS

Setări și operări

D-12

G-1

Întrebare Sintagmă cheie

Ce fel de baterii folosesc în unitatea Speedlight? Baterie compatibilă B-7

Cât de lung este timpul de încărcare și câte bliţuri sunt posibile cu ﬁ ecare set nou de baterii?

Cum pot să schimb setările funcţiilor? Setări personalizate B-13

Cum pot să reiniţializez diverse setări?

Cum pot să blochez selectorul și butoanele unităţii Speedlight pentru a împiedica utilizarea accidentală?

Cum pot să actualizez ﬁ rmware-ul unităţii Speedlight?

Numărul minim de bliţuri/ timpul de încărcare pentru ﬁ ecare tip de baterie

Reiniţializare prin două butoane

Blocare butoane B-4

Actualizare ﬁ rmware H-9

H-21

B-12

A–10

Cuprins

Pregătirea

Despre SB-910 şi prezentul manual al utilizatorului................................A-2

Index Q&A ............................................................................................A-9

Pentru siguranţa dumneavoastră .........................................................A-14

Veriﬁ cări înainte de utilizare ................................................................A-19

Operarea

Componentele unităţii Speedlight ......................................................... B-1

Butoane funcţionale.............................................................................. B-5

Operaţiuni de bază ............................................................................... B-6

Setări şi LCD .......................................................................................B-12

Funcţii şi setări personalizate .............................................................. B-13

Moduri bliţ

Modul i-TTL ..........................................................................................C-1

Mod bliţ diafragmă automată ...............................................................C-5

Mod bliţ automat non-TTL ....................................................................C-8

Modul bliţ manual prioritate distanţă ..................................................C-12

Modul bliţ manual ..............................................................................C-15

Modul declanşare repetată bliţ ............................................................C-18

Fotograﬁ erea cu mai multe unităţi bliţ fără ﬁ r

Setările pentru fotograﬁ erea cu mai multe unităţi bliţ fără ﬁ r ale

unităţii SB-910 ...................................................................................D-1

Funcţiile pentru mai multe unităţi bliţ fără ﬁ r ale unităţii SB-910 ............D-4

Setarea unităţii bliţ principale ................................................................D-6

Setarea unităţii bliţ controlate de la distanţă ..........................................D-7

Iluminare avansată fără ﬁ r .....................................................................D-8

Fotograﬁ erea cu mai multe unităţi bliţ fără ﬁ r de tip SU-4 ...................D-12

Unităţi bliţ controlate de la distanţă ....................................................D-17

Veriﬁ carea stării în fotograﬁ erea cu mai multe unităţi bliţ fără ﬁ r .........D-20

A–11

Cuprins

Pregătirea

Funcţii

Comutarea modelelor de iluminare ....................................................... E-2

Operarea cu bliţ cu dispozitiv de difuzie ................................................ E-4

Fotograﬁ erea în primplan ...................................................................... E-9

Fotograﬁ erea cu bliţ cu ﬁ ltre color ....................................................... E-12

Funcţii auxiliare în fotograﬁ erea cu bliţ ................................................ E-17

• Compensarea bliţului .................................................................... E-17

• Funcţia zoom electric .................................................................... E-18

• Iluminare asistenţă AF ................................................................... E-19

• Setarea manuală a sensibilităţii ISO ............................................... E-21

• Declanşarea de test ...................................................................... E-21

• Iluminarea pentru modelare .......................................................... E-21

• Funcţia standby ............................................................................ E-22

• Decuplarea termică ....................................................................... E-23

Funcţii de setat la aparatul foto ........................................................... E-24

• Sincronizarea rapidă FP automată ................................................. E-24

• Blocarea valorii bliţului (blocare FV) ............................................... E-25

• Sincronizarea lentă ....................................................................... E-25

• Reducerea ochilor roşii/sincronizarea lentă pentru reducerea

ochilor roşii ............................................................................... E-25

• Sincronizare perdea posterioară .................................................... E-26

Pentru utilizare cu aparatele foto SLR incompatibile

CLS ..................................................................................................... F-1

Pentru utilizare cu aparate foto COOLPIX ..................... G-1

A–12

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight şi

informaţii de referinţă

Localizarea defectelor ...........................................................................H-1

Numărul de ghid, diafragma şi distanţa subiect-bliţ ...............................H-4

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight ............................................H-5

Note privind bateriile .............................................................................H-7

Despre panoul LCD ...............................................................................H-8

Actualizarea ﬁ rmware ...........................................................................H-9

Accesorii opţionale ..............................................................................H-10

Speciﬁ caţii ..........................................................................................H-13

Index ..................................................................................................H-22

A–13

Pentru siguranţa dumneavoastră

Înainte de a utiliza produsul dumneavoastră, vă rugăm să citiţi următoarele măsuri de securitate integral şi cu atenţie pentru a asigura utilizarea corectă şi în siguranţă şi pentru

a preveni deteriorarea produsului dumneavoastră Nikon sau rănirea dumneavoastră sau a altor persoane.

Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni de securitate lângă produs pentru a putea fi consultate rapid de către persoanele care îl utilizează.

În prezentul manual, instrucţiunile de securitate sunt indicate prin simbolurile următoare:

Pregătirea

AVERTISMENT

Ignorarea instrucţiunilor marcate cu acest simbol ar putea duce la leziuni corporale sau la moarte și la deteriorarea proprietăţii.

ATENŢIE

Ignorarea instrucţiunilor marcate cu acest simbol ar putea duce la deteriorarea proprietăţii.

AVERTISMENTE privind unităţile Speedlight

1. Dacă din baterii se scurg lichide corozive şi acestea ajung în ochii dumneavoastră, spălaţi-vă ochii imediat cu apă curată şi consultaţi un medic.

Ochii dumneavoastră ar putea fi grav deterioraţi dacă nu sunt trataţi rapid.

2. Dacă din baterii se scurg lichide corozive şi acestea intră în contact cu pielea sau cu hainele dumneavoastră, spălaţi imediat cu apă curată. Contactul

prelungit v-ar putea leza pielea.

3. Nu încercaţi niciodată să demontaţi sau să reparaţi dumneavoastră unitatea bliţ, deoarece acest lucru ar putea duce la suferirea unui şoc electric de către

dumneavoastră şi, de asemenea, la defectarea unităţii; o astfel de defectare ar putea duce la leziuni corporale.

4. Dacă unitatea bliţ vă scapă din mână şi se deteriorează, nu atingeţi nicio componentă metalică aflată la interior şi car

componente, în special condensatorul unităţii Speedlight şi componentele asociate, s-ar putea afla într-o stare de încărcare ridicată şi, dacă sunt atinse, ar putea cauza un şoc electric. Deconectaţi sursa de alimentare sau îndepărtaţi bateriile şi asiguraţivă că nu atingeţi niciuna dintre componentele electrice ale produsului, apoi aduceţi unitatea bliţ la dealerul Nikon din localitatea dumneavoastră sau la service-ul autorizat Nikon pentru reparaţii.

5. Dacă detectaţi căldură, fum sau observaţi un miros de ars, opriţi operarea imediat şi îndepărtaţi bateriile pentru a împiedica unitatea să ia foc sau să se

topească. Lăsaţi unitatea bliţ să se răcească astfel încât să o puteţi atinge în siguranţă şi să îndepărtaţi bateriile. Apoi aduceţi unitatea la dealerul Nikon din localitatea dumneavoastră sau la service-ul autorizat Nikon pentru r

e este acum expusă. Astfel de

eparaţii.

A–14

6. Unitatea bliţ trebuie să nu fie niciodată scufundată în lichid sau expusă la ploaie, apă sărată sau umiditate, exceptând cazul în care este protejată în mod corespunzător de lichide și de umiditate. Utilizarea sub apă necesită o carcasă subacvatică certificată. Dacă apa sau umiditatea ajung la interiorul unităţii,

acest lucru ar putea face ca unitatea să ia foc sau să cauzeze un șoc electric. În astfel de situaţii, trebuie să îndepărtaţi imediat bateriile din unitatea Speedlight și apoi să aduceţi unitatea la dealerul Nikon din localitatea dumneavoastră sau la service-ul autorizat Nikon pentru reparaţii.

Notă: deseori, dispozitivele electronice în care a pătruns apa sau umiditatea nu pot fi reparate economic.

7. Nu utilizaţi unitatea în prezenţa gazelor inflamabile sau explozive. Dacă unitatea bliţ este operată în zone în care există un gaz inflamabil, inclusiv propan, gazolină și praf, acest lucru ar putea cauza o explozie sau o aprindere în flăcări.

8. Nu activaţi unitatea bliţ orientată dir mișcare, deoarece acest lucru ar putea afecta temporar vederea șoferului și ar putea

cauza un accident.

9. Nu activaţi unitatea bliţ orientată direct în ochii cuiva aflat într-o zonă apropiată, deoarece ar putea deteriora retina ochilor persoanei respective. Nu

activaţi niciodată unitatea bliţ la mai puţin de un metru faţă de bebeluși.

10. Nu activaţi unitatea în timp ce capul bliţului atinge o persoană sau un obiect. O astfel de utilizare poate duce la arderea persoanei și/sau la aprinderea în flăcări a hainelor acesteia din cauza căldurii produse de bliţ.

11. Nu lăsaţi accesoriile mici la îndemâna copiilor pentru a evita posibilitatea înghiţirii acestora. În cazul înghiţirii accidentale a unui accesoriu, consultaţi imediat un medic.

12. Utilizaţi doar bateriile specificate în prezentul manual al utilizatorului. Tipurile de baterii nespecificate ar putea prezenta scurgeri de lichide corozive, ar putea exploda sau ar putea lua foc sau performanţa lor ar putea fi nesatisfăcătoare.

13. Nu amestecaţi baterii de tipuri și mărci diferite sau baterii vechi cu altele noi, deoarece bateriile ar putea prezenta scurgeri de lichide corozive, ar putea exploda sau ar putea lua foc. Când într-un produs se utilizează mai multe baterii, utilizaţi întotdeauna baterii identice, car

14. Bateriile nereîncărcabile, precum cele cu mangan, alcaline și cu litiu, nu trebuie niciodată încărcate într-un încărcător pentru acumulatori, deoarece ar

putea prezenta scurgeri de lichide corozive, ar putea exploda sau ar putea lua foc.

15. Când utilizaţi acumulatori de dimensiune standard (AA, AAA, C, D) sau alţi acumulatori obișnuiţi, precum cei de tipul Ni-MH, sau când îi reîncărcaţi, asiguraţi-vă că utilizaţi numai încărcătorul pentru acumulatori specificat de producătorul acumulatorilor și citiţi instrucţiunile cu atenţie. Nu reîncărcaţi acești acumulatori cu bornele inversate în încărcător sau înainte de a se fi răcit suficient, deoarece aceștia ar putea prezenta scurgeri de lichide corozive, ar

putea exploda sau ar putea lua foc. Aceeași măsură de precauţie se aplică și în cazul utilizării acumulatorilor care pot fi furnizaţi de către producătorul produsului foto.

ect către șoferul unui automobil aflat în

e au fost cumpărate în același timp.

A–15

Pregătirea

Pentru siguranţa dumneavoastră

ATENŢIONĂRI privind unităţile Speedlight

1. Nu atingeţi unitatea bliţ cu mâinile ude, deoarece acest lucru ar putea cauza un

șoc electric.

2. Nu lăsaţi unitatea bliţ la îndemâna copiilor pentru a-i împiedica pe aceștia să o introducă în gură sau să o ducă la aceasta sau să atingă în alt mod o parte periculoasă a produsului, deoarece un astfel de contact ar putea cauza un șoc electric.

3. Nu aplicaţi șocuri fizice puternice asupra unităţii, deoarece acest lucru ar putea

Pregătirea

cauza o defecţiune care ar putea face ca unitatea să explodeze sau să ia foc.

4. Nu utilizaţi niciodată agenţi activi care conţin substanţe inflamabile, precum diluant de vopsea, benzen sau compoziţii pentru ștergerea vopselei pentru a curăţa unitatea, nu utilizaţi niciodată spray-uri de insecte la unitate și nu păstraţi niciodată unitatea în locuri care conţin substanţe chimice, precum camfor

și naftalină, deoarece acest lucru ar putea deteriora carcasa de plastic, provoca un incendiu sau un șoc electric.

5. Înainte de a stoca unitatea pe o perioadă îndelungată, îndepărtaţi orice baterie din aceasta pentru a o împiedica să ia foc sau pentru a pr

corozive.

eveni scurgerea de lichide

AVERTISMENTE privind bateriile

1. Nu încălziţi sau aruncaţi niciodată bateriile în foc, deoarece acest lucru ar putea face

ca acestea să prezinte scurgeri de lichide corozive, să genereze căldură sau să explodeze.

2. Nu scurt-circuitaţi sau dezasamblaţi bateriile, deoarece acest lucru ar putea face ca acestea să prezinte scurgeri de lichide corozive, să genereze căldură sau să explodeze.

3. Nu amestecaţi baterii de tipuri și mărci diferite sau baterii vechi cu altele noi, deoarece acest lucru ar putea face ca bateriile să prezinte scurgeri de lichide corozive, să genereze căldură sau să explodeze.

4. Nu instalaţi bateriile în direcţia inversă, deoarece acest lucru ar putea face ca acestea să prezinte scurgeri de lichide corozive, să genereze căldură sau să explodeze. Chiar dacă o singură baterie este instalată în direcţia inversă, acest lucru va produce o defecţiune la unitatea Speedlight.

5. Asiguraţi-vă că utilizaţi încărcătorul pentru acumulatori specificat de cătr producătorul acumulatorilor pentru a evita posibilitatea ca acumulatorii să prezinte

scurgeri de lichide corozive, să genereze căldură sau să explodeze.

6. Nu transportaţi sau stocaţi bateriile împreună cu materiale metalice precum coliere și ace de păr, deoarece astfel de materiale ar putea cauza scurtcircuitarea bateriilor, ducând la scurgeri ale acestora, la generarea de căldură sau la explozie. În plus, în special când se transportă mai multe baterii, plasaţi-le cu grijă într-o carcasă de depozitare astfel încât bornele unei baterii să nu le atingă pe cele ale altei baterii, deoarece, dacă se ating în ordine inversă, acest lucru ar putea cauza, de

asemenea, scurtcircuitarea lor, ducând la scurgeri ale acestora, la generarea de căldură sau la explozie.

A–16

7. Dacă din baterii se scurg lichide corozive și acestea ajung în ochii dumneavoastră, spălaţi-vă ochii imediat cu apă curată și consultaţi un medic. Ochii dumneavoastră

ar putea fi grav deterioraţi dacă nu sunt trataţi rapid.

8. Dacă din baterii se scurg lichide corozive și acestea intră în contact cu pielea sau cu hainele dumneavoastră, spălaţi imediat cu apă curată. Contactul prelungit v-ar

putea leza pielea.

9. Respectaţi întotdeauna avertismentele și instrucţiunile imprimate pe baterii pentru a evita activităţile care ar putea face ca acestea să prezinte scurgeri de lichide corozive, să genereze căldură sau să ia foc.

10. Asiguraţi-vă că utilizaţi doar baterii specificate în prezentul manual al utilizatorului pentru a evita posibilitatea ca acestea să prezinte scurgeri de lichide

corozive, să genereze căldură sau să explodeze.

11. Nu deschideţi niciodată învelișul car căror înveliș a fost deteriorat, deoarece astfel de baterii ar putea să prezinte scurgeri

de lichide corozive, să genereze căldură sau să explodeze.

12. Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor pentru a evita posibilitatea înghiţirii lor de către aceștia. În cazul înghiţirii accidentale a unei baterii, consultaţi imediat un medic.

13. Bateriile trebuie să nu fie scufundate în apă, expuse la ploaie, la umiditate sau la apă sărată, cu excepţia cazului în care sunt protejate în mod corespunzător de mediul umed. Dacă apa sau umiditatea ajunge în baterii, acest lucru ar putea face ca ele

să prezinte scurgeri de lichide corozive sau să genereze căldură.

14. Nu utilizaţi nicio baterie care pare a fi anormală în vreun fel, incluzând o schimbare a culorii sau a formei. Astfel de baterii ar putea prezenta scurgeri de lichide

corozive sau genera căldură.

15. Opriţi reîncărcarea acumulatorilor dacă observaţi că aceasta nu s-a terminat în timpul specificat pentru a împiedica posibilitatea ca acumulatorul să prezinte scurgeri

de lichide corozive sau să genereze căldură.

16.

La reciclarea sau aruncarea bateriilor, asiguraţi-vă că izolaţi bornele acestora cu bandă. Dacă bornele pozitivă și negativă ale bateriei se scurtcircuitează după ce intră în

contact cu obiecte metalice, acest lucru ar putea cauza incendii, genera căldură sau o explozie. Aruncaţi bateriile uzate conform reglementărilor guvernamentale locale.

17. Bateriile nereîncărcabile nu trebuie niciodată încărcate într-un încărcător pentru acumulatori, deoarece ele ar putea prezenta scurgeri de lichide corozive sau ar putea

genera căldură.

18. Îndepărtaţi imediat bateriile golite din echipamentul dumneavoastră, deoarece ar putea prezenta scurgeri de lichide corozive, ar putea genera căldură sau exploda.

19. Fiţi atenţi când înlocuiţi bateriile după folosirea continuă a bliţului, deoarece acestea pot genera căldură în timpul fotografierii cu bliţ continuu.

e înconjoară bateriile și nu utilizaţi baterii al

Pregătirea

A–17

Pentru siguranţa dumneavoastră

ATENŢIONARE privind bateriile

Nu aruncaţi bateriile și nu le aplicaţi șocuri fizice puternice, deoarece acest lucru ar putea face ca ele să prezinte scurgeri de lichide corozive, să genereze căldură sau să explodeze.

Pregătirea

Avertismente pentru clienţii din Europa

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice și electronice trebuie colectate separat. Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:

•

Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deșeurile menajere.

•

Colectarea separată și reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale și la prevenirea consecinţelor negative asupra sănătăţii umane și mediului care ar putea rezulta din cauza eliminării incorecte.

•

Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile cu gestionarea deșeurilor.

A–18

Verificări înainte de utilizare

Sfaturi privind utilizarea unităţii Speedlight

Luaţi cadre de probă

Luaţi cadre de probă înainte de a fotograﬁ a ocazii importante precum nunţile sau absolvirile.

Apelaţi la Nikon pentru verificarea regulată a unităţii dvs. Speedlight

Nikon recomandă ca de service-ul unităţii dumneavoastră Speedlight să se ocupe un dealer autorizat sau un centru de service cel puţin o dată la doi ani.

Utilizaţi unitatea dumneavoastră Speedlight cu echipament Nikon

Performanţa unităţii Nikon Speedlight SB-910 a fost optimizată pentru utilizarea cu aparate foto/accesorii, inclusiv obiective, de marca Nikon. Este posibil ca aparatele foto/accesoriile fabricate de alţi producători să nu satisfacă speciﬁ caţiile Nikon, iar aparatele foto/accesoriile incompatibile ar putea deteriora componentele unităţii SB-910. Nikon nu poate garanta performanţa unităţii SB-910 în cazul utilizării cu produse de alte mărci, nu Nikon.

Învăţarea continuă

Ca parte a angajamentului Nikon de tip „învăţare continuă” pentru sprijin și educare continuă privind produsele, informaţii actualizate permanent sunt disponibile online pe următoarele site-uri web:

•

Pentru utilizatorii din SUA:

http://www.nikonusa.com/

•

Pentru utilizatorii din Europa și Africa:

http://www.europe-nikon.com/support/

•

Pentru utilizatorii din Asia, Oceania și Orientul Mijlociu:

http://www.nikon-asia.com/

Pregătirea

Vizitaţi aceste site-uri pentru a vă menţine la curent cu cele mai recente informaţii privind produsele, sfaturi, răspunsuri la întrebările frecvente (FAQ), precum și sfaturi generale privind fotograﬁ erea și realizarea de imagini digitale. Informaţii suplimentare pot ﬁ disponibile de la reprezentantul Nikon din zona dumneavoastră. A se vedea URL- ul de mai jos pentru informaţii de contact:

http://imaging.nikon.com/

A–19

Operarea

Componentele unităţii Speedlight

Operarea

1 Cap bliţ

2 Buton deblocare înclinare/rotire

cap bliţ (0B-9)

3 Capac cameră acumulator/

baterie

4 Buton deblocare capac cameră

acumulator/baterie (0B-6)

5 Fereastră senzor de lumină

pentru bliţ controlat de la distanţă fără ﬁ r (0D-17)

6 Card de difuzie încorporat

(0E-8)

PUSH

7 Panou unghi larg încorporat

(0E-10)

8 Panou bliţ 9 Detector ﬁ ltru (0E-14)

10 Dispozitiv iluminare asistenţă AF

(0E-19)

11 Indicator bliţ pregătit (în modul

control de la distanţă) (0D-20)

12 Terminal sursă de alimentare

externă (furnizat cu capac)

(0H-11)

15 16

B–1

Operarea

13 Senzor de lumină pentru bliţ

automat non-TTL (0C-5, C-8)

14 Contacte dispozitiv iluminare

asistenţă AF externă

15 Știft de blocare

16 Contacte cuplă accesorii

17 Picior de ﬁ xare

18 Scală unghi de înclinare a

capului bliţului (0E-4)

19 Scală unghi de rotire a capului

bliţului (0E-4)

20 Capac terminal sincronizare

21 Terminal sincronizare 22 Panou LCD (0B-12)

23 Indicator bliţ pregătit

(0B-11, D-20)

24 Pârghie blocare picior de ﬁ xare

(0B-8)

B–2

Componentele unităţii Speedlight

31 32

Operarea

25 Buton [MODE] (MOD)

Selectează modul bliţ (0B-11)

26 Buton [MENU] (MENIU)

Aﬁ șează setările personalizate (0B-13)

27 Buton funcţional 1

28 Buton funcţional 2

29 Buton funcţional 3

•

Selectează elementul care trebuie conﬁ gurat

• Funcţia atribuită sau setarea pentru ﬁ ecare buton diferă în funcţie de modul bliţ și de setările unităţii SB-910. (0B-5)

30 Buton declanșare test

•

Controlează declanșarea de test (0E-21) și iluminarea pentru modelare (0E-21)

•

Funcţia butonului, declanșarea de test și iluminarea pentru modelare pot ﬁ schimbate în setările personalizate. (0B-17)

B–3

31 Buton deblocare

Pentru a seta modul fără ﬁ r pentru mai multe unităţi bliţ, rotiţi comutatorul alimentare/comutatorul modului fără ﬁ r pentru mai multe unităţi bliţ în timp ce ţineţi apăsat butonul deblocare din centrul comutatorului. (0D-6, D-7)

32 Comutator alimentare/comutator

al modului fără ﬁ r pentru mai multe unităţi bliţ

•

Rotiţi pentru a porni și opri alimentarea.

•

Selectează modul principal sau control de la distanţă la fotograﬁ erea cu mai multe unităţi bliţ fără ﬁ r (0D-6, D-7)

33 Cadran selector

Rotiţi pentru a schimba elementul selectat. Elementul selectat este evidenţiat pe LCD. (0B-12)

34 Buton [OK]

Conﬁ rmă setarea selectată (0B-12)

t Activarea funcţiei de blocare a butoanelor

Apăsaţi butoanele funcţionale 1 și 2, între care este imprimată o pictogramă de blocare, simultan timp de două secunde. Pictograma de blocare a butoanelor apare pe LCD, iar selectorul și butoanele sunt blocate.

• Comutatorul alimentare/comutatorul modului

Pictogramă blocare butoane

fără fir pentru mai multe unităţi bliţ și butonul de declanșare de test rămân deblocate.

• Pentru a anula blocarea butoanelor, apăsaţi butoanele funcţionale 1 și 2 din nou simultan timp de două secunde.

Operarea

B–4

Butoane funcţionale

Funcţia atribuită sau setarea pentru ﬁ ecare buton diferă în funcţie de modul bliţ şi de setările unităţii SB-910.

Operarea

Buton funcţional 1

Pictograme funcţii și setări

B–5

Buton funcţional 2 Buton funcţional 3

Poziţie cap zoom

Valoare compensare bliţ Nivelul intensităţii bliţului

în modul bliţ manual Nivelul subexpunerii

cauzate de intensitatea insuﬁ cientă a bliţului în modul i-TTL

Diafragmă Distanţa subiect-bliţ

(în modul bliţ manual prioritate distanţă)

Numărul și frecvenţa declanșărilor bliţului

Schimbă elemente setări

Model de iluminare Activare funcţie zoom

electric

• Funcţia atribuită sau

setarea pentru fiecare buton este indicată printr-o pictogramă.

• Când nicio funcţie nu este atribuită unui buton, nu apare nicio pictogramă deasupra butonului pe LCD.

[Cu fotograﬁ ere cu mai multe unităţi bliţ fără ﬁ r] (0D-1)

Canale

Monitor de sunet

[În setările personalizate] (0B-13)

Mergi la pagina precedentă

Mergi la pagina următoare Aﬁ șare My Menu (Meniul

meu) sau Full Menu (Meniul complet)

Schimbare elemente din My Menu (Meniul meu)

Termină schimbarea elementelor din My Menu (Meniul meu)

Operaţiuni de bază

Această secţiune cuprinde procedurile de bază în modul i-TTL în combinaţie cu un aparat foto compatibil CLS.

v Observaţii privind fotograﬁ erea cu bliţ continuu

• Pentru a preveni supraîncălzirea unităţii SB-910, lăsaţi-o să se răcească cel puţin 10minute după 15 ore de funcţionare continuă.

• Când declanșarea bliţului continuu se repetă în succesiune rapidă, funcţia internă de siguranţă reglează timpul de încărcare cu până la 15 secunde. Dacă bliţul continuă să lumineze, pe LCD apare indicatorul de decuplare termică și toate operaţiile, în afară de ACTIVAREA/DEZACTIVAREA alimentă rii ș i setă rile personalizate, sunt întrerupte. (0E-23) Lăsaţi-l să se răcească mai multe minute pentru a dezactiva această funcţie.

• Condiţiile în care funcţia de siguranţă internă se activează diferă în funcţie de temperatură și de nivelul intensităţii bliţului SB-910.

•

Pentru utilizarea cu High-performance Battery Pack SD-9 (opţional), a se vedea „Utilizarea High-performance Battery Pack SD-9”. (0H-11)

PASUL

Inserarea bateriilor

Deschideţi capacul camerei pentru

Inseraţi bateriile respectând

acumulator/baterie prin glisare în timp ce apăsaţi butonul de deblocare al capacului camerei pentru acumulator/baterie.

semnele [+] și [−].

Operarea

Închideţi capacul camerei pentru

acumulator/baterie.

B–6

Operaţiuni de bază

Baterii compatibile și înlocuirea/încărcarea

Când înlocuiţi bateriile, utilizaţi patru baterii noi de tipul AA de aceeași marcă. Consultaţi tabelul următor pentru a stabili când trebuie să înlocuiţi bateriile cu altele noi sau să reîncărcaţi acumulatorii în funcţie de timpul care trece până la aprinderea

indicatorului bliţ pregătit.

Tipul bateriei

Baterie alcalină LR6 (AA) 1,5V 20 secunde sau mai mult Baterie litiu FR6 (AA) 1,5V 10 secunde sau mai mult

Operarea

Acumulator Ni-MH reîncărcabil HR6 (AA) 1,2V

• Pentru timpul de încărcare a bliţului minim și pentru numărul de bliţuri pentru fiecare tip de baterie, consultaţi secţiunea „Specificaţii”. (0H-21)

• Performanţa bateriilor alcaline poate să difere mult în funcţie de producător.

• Bateriile zinc-cărbune R6 (AA) 1,5V nu sunt recomandate.

• Utilizarea unei surse de alimentare externe opţionale mărește numărul de bliţuri și oferă timpi de încărcare mai scurţi. (0H-11)

Timpul în care apare indicatorul bliţ

pregătit

10 secunde sau mai mult

v Măsuri de precauţie suplimentare cu privire la baterii

• Citiţi și respectaţi avertismentele și atenţionările cu privire la baterii (0A-14 – A-18).

• Asiguraţi-vă că citiţi și respectaţi avertismentele cu privire la baterii din secţiunea „Note privind bateriile” (0H-7), înainte de a utiliza bateria.

• Timpul de încărcare a bliţului poate fi mai lung când se utilizează baterii cu litiu FR6 (AA), deoarece acestea încorporează o funcţie de întrerupere a curentului debitat când în baterii se generează căldură.

B–7

Indicator putere scăzută baterie

Când puterea bateriei este scăzută, pictograma indicată în stânga apare pe LCD și unitatea SB-910 încetează să mai funcţioneze. Înlocuiţi bateriile sau reîncărcaţi acumulatorii.

PASUL

Atașarea unităţii SB-910 la aparatul foto

Asiguraţi-vă că unitatea

SB-910 și corpul aparatului foto sunt oprite.

Asiguraţi-vă că pârghia de

blocare a piciorului de ﬁ xare este în stânga (punctul alb).

Glisaţi piciorul de ﬁ xare al

unităţii SB-910 în cupla de accesorii a aparatului foto.

Rotiţi pârghia de blocare în

poziţia „L”.

Operarea

v Fixaţi unitatea Speedlight în

poziţia corectă

Rotiţi pârghia de blocare în sensul acelor de ceasornic până când se oprește la indexul de blocare a piciorului de ﬁ xare.

B–8

Operaţiuni de bază

Detașarea unităţii SB-910 de la aparatul foto

Asiguraţi-vă că unitatea

SB-910 și corpul aparatului

Operarea

• Dacă piciorul de fixare al unităţii SB-910 nu poate fi scos din cupla de accesorii a aparatului foto, rotiţi încă o dată pârghia de blocare 90° spre stânga și scoateţi ușor unitatea SB-910.

• Nu îndepărtaţi unitatea SB-910 forţat.

foto sunt oprite, rotiţi pârghia de blocare cu 90° spre stânga și apoi glisaţi piciorul de ﬁ xare al unităţii SB-910 din cupla de accesorii a aparatului foto.

PASUL

Reglarea capului bliţului

Reglaţi capul bliţului în

poziţia către în faţă în timp ce ţineţi apăsat butonul deblocare înclinare/rotire cap bliţ.

• Capul bliţului este blocat când este

înclinat în sus la 90° sau fixat în poziţia către în faţă.

Indicator LCD pentru starea capului bliţului

Capul bliţului este ﬁ xat în poziţia către în faţă.

Capul bliţului este ﬁ xat în unghi. (Capul bliţului este înclinat în sus sau rotit la dreapta sau la stânga.)

Capul bliţului este înclinat în jos.

B–9

PASUL

Pornirea unităţii SB-910 și a aparatului foto

Porniţi unitatea SB-910 și

corpul aparatului foto.

Exemplu de LCD

• Imaginea de mai jos reprezintă exemplul de LCD de la unitatea SB-910 cu stările următoare: mod bliţ: mod i-TTL; zonă imagine: format FX; model de iluminare: standard; sensibilitate ISO: 200; poziţie cap zoom: 24 mm; apertura relativă a diafragmei: 5,6

• Pictogramele de pe LCD pot fi diferite în funcţie de setările unităţii SB-910, de aparatul foto și obiectivul utilizat.

Operarea

Informaţii despre bliţul SB-910

Mod bliţ Sensibilitate ISO

Domeniul de acţiune al bliţului

Format FX

Apertura relativă a

Poziţie cap zoom

Funcţii atribuite pentru butoanele funcţionale

diafragmei

Pictograme de stare la unitatea SB-910

Conectat la un aparat foto compatibil CLS

B–10

Operaţiuni de bază

PASUL

Selectarea modului bliţ

Operarea

• Pe LCD se afișează doar modurile bliţ disponibile.

• Modul bliţ poate fi selectat și cu butonul [MODE].

Apăsaţi butonul [MODE]

pentru a evidenţia modul bliţ.

Rotiţi cadranul selector

pentru a aﬁ șa

Apăsaţi butonul [OK].

Schimbarea modului bliţ

Rotiţi cadranul selector în sensul acelor de ceasornic pentru a aﬁ șa pe LCD pictogramele modului bliţ disponibil.

Asiguraţi-vă că indicatorul

bliţ pregătit de la unitatea SB-910 sau de la vizorul aparatului foto este aprins înainte de a face o fotograﬁ e.

B–11

+ 106 hidden pages