Nikon SB-910 Operating manual [nl]
Autofocus Speedlight
Gebruikshandleiding
Nikon Manual Viewer 2
Installeer de app Nikon Manual Viewer 2 op
uw smartphone of tablet om digitale
camerahandleidingen van Nikon overal en altijd te
bekijken. Nikon Manual Viewer 2 kan gratis worden
gedownload in de App Store of via Google Play.
Nl
Over de SB-910 en deze gebruikshandleiding
Hartelijk dank voor de aanschaf van de Nikon Speedlight SB-910. Lees deze
A
gebruikshandleiding grondig door voordat u de Speedlight gaat gebruiken, om
ervoor te zorgen dat u de Speedlight optimaal benut. Bewaar de handleiding voor
het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig hebt.
Vinden wat u zoekt
Inhoudsopgave
i
Hierin kunt u zoeken op item, zoals bedieningsmethode, fl itsstand of functie.
Voorbereiding
Eenvoudig zoeken op doelstelling
i
U kunt zoeken op basis van uw doelstelling zonder dat u de specifi eke naam of
term kent van het item dat u zoekt.
Index
i
U kunt zoeken met behulp van de alfabetische index.
Problemen oplossen
i
Hier kunt u de oorzaak achterhalen als u een probleem hebt met uw Speedlight.
Voor uw veiligheid
Lees de veiligheidsinstructies in “Voor uw veiligheid” (0A-14 – A-18) voordat u de
Speedlight de eerste maal gebruikt.
(0A-11)
(0A-9)
(0H-22)
(0H-1)
A–2
Meegeleverde accessoires
Controleer of alle onderstaande accessoires bij de SB-910 zijn meegeleverd. Als er
accessoires ontbreken, moet u meteen contact opnemen met de winkel waar u de
SB-910 hebt gekocht.
❑ Speedlight-fl itsstandaard AS-21 ❑ Zachte tas SS-910
❑ Nikon-diffusiekap SW-13H ❑ Gebruikshandleiding (deze handleiding)
❑ Filter voor tl-licht SZ-2FL ❑ Een verzameling voorbeeldfoto’s
❑ Filter voor gloeilamplicht SZ-2TN ❑ Garantiekaart
A
Voorbereiding
Speedlightfl itsstandaard AS-21
Filter voor tl-licht SZ-2FL
Filter voor gloeilamplicht SZ-2TN
Zachte tas SS-910
SB-910
Nikon-diffusiekap
SW-13H
A–3
Over de SB-910 en deze gebruikshandleiding
Over de SB-910
A
De SB-910 is een krachtige Speedlight die compatibel is met het Nikon Creatief
Verlichtingssysteem (CLS) met een richtgetal van 34/48 (ISO 100/200,m) (positie
van de zoomkop op 35 mm bij Nikon FX-formaat met standaard
verlichtingspatroon, 20 °C).
CLS-compatibele camera’s
Voorbereiding
Nikon digitale spiegelreflexcamera’s (Nikon FX/DX-formaat)
(uitgezonder
d D1-serie, D100), F6, COOLPIX-camera’s (A, P7800,
P7700, P7100, P7000, P6000)
Over deze gebruikshandleiding
Deze handleiding is samengesteld met de veronderstelling dat de SB-910 wordt
gebruikt in combinatie met een camera die compatibel is met het CLS en een
CPU-objectief (0A-5). Lees deze gebruikshandleiding grondig door voordat u de
Speedlight gaat gebruiken, om ervoor te zorgen dat u de Speedlight optimaal
benut.
• Voor gebruik met niet-CLS-compatibele spiegelreflexcamera’s wordt u verwezen
naar “Voor gebruik met niet-CLS compatibele spiegelreflexcamera’s.” (0F-1)
• Voor gebruik met i-DDL-compatibele COOLPIX-camera’s (P5100, P5000, E8800,
E8700, E8400) wordt u verwezen naar “Voor gebruik met COOLPIX-camera’s.”
(0G-1)
• Het aparte boekje “Een verzameling voorbeeldfoto’s” biedt een overzicht van de
flitsmogelijkheden van de SB-910 met voorbeeldfoto’s.
• Voor camerafuncties en -instellingen, raadpleeg de gebruikshandleiding van de
camera.
Symbolen die worden gebruikt in deze gebruikshandleiding
v Staat bij informatie waaraan u speciale aandacht moet schenken om
te voorkomen dat de Speedlight defect raakt en om fouten tijdens het
fotograferen te vermijden.
t Staat bij informatie of tips die het gebruik van de Speedlight
vereenvoudigen.
0 Verwijzingen naar andere pagina’s in deze gebruikshandleiding.
A–4
tTips voor het herkennen van CPU NIKKOR-objectieven
CPU-objectieven hebben CPU-contacten.
CPU-contacten
• De SB-910 kan niet worden gebruikt met IX-Nikkorobjectieven.
A
Voorbereiding
A–5
Over de SB-910 en deze gebruikshandleiding
Terminologie
A
■ Standaardinstellingen
De instellingen voor functies en standen op het moment van aankoop
■ Nikon Creatief Verlichtingssysteem ( CLS)
Een verlichtingssysteem dat diverse fl itsmogelijkheden biedt met verbeterde
communicatie tussen de Nikon Speedlights en camera’s
Voorbereiding
■ Verlichtingspatronen
Controletypes van lichtwegval aan de randen; de SB-910 heeft drie
verlichtingspatronen, standaard, gelijkmatig en centrumgericht.
■ FX-formaat/ DX-formaat
Beeldgebieden van de Nikon digitale spiegelrefl excamera (FX-formaat: 36 × 24,
DX-formaat: 24×16)
■ Richtgetal (RG)
De hoeveelheid licht van de fl itser; RG = afstand fl itser tot onderwerp (m) ×
f-waarde van het diafragma (ISO 100)
■ Positie van de zoomkop
Positie van een Speedlight-zoomkop; de dekkingshoek verandert wanneer de
positie van de zoomkop verandert.
■ Effectieve fl itsafstand
Afstand van fl itser tot onderwerp met correct aangepaste fl itssterkte
■ Afstandsbereik bij fl itsopnamen
Bereik van de effectieve fl itsafstand
■ Flitscorrectie
Intentionele aanpassing van de fl itssterkte voor de gewenste helderheid
A–6
■ i-DDL-stand
Flitsstand waarbij de Speedlight monitorvoorfl itsen afgeeft en de camera het
weerkaatste licht meet en de fl itssterkte van de Speedlight regelt
Monitorvoorfl itsen
Nauwelijks zichtbare fl itsen die worden uitgezonden vóór de echte fl itsen zodat
de camera het licht dat op het onderwerp wordt weerspiegeld kan meten
i-DDL-uitgebalanceerde invulfl its
Type i-DDL-stand waarbij het fl itssterkteniveau wordt ingesteld op een goed
uitgebalanceerde belichting van het hoofdonderwerp en de achtergrond
Standaard i-DDL
Type i-DDL-stand waarbij het fl itssterkteniveau wordt ingesteld op een juiste
belichting van het hoofdonderwerp ongeacht de helderheid van de achtergrond
■ Flitsstand automatisch diafragma
Niet-DDL automatische fl itsstand met diafragmaprioriteit; de Speedlight meet
het weerkaatste fl itslicht en regelt de fl itssterkte overeenkomstig de weerkaatste
fl itslichtgegevens en de objectief- en camera-informatie
■ Niet-DDL automatische fl itsstand
Automatische fl itsstand zonder DDL; de Speedlight meet het weerkaatste fl itslicht
en regelt de fl itssterkte overeenkomstig de weerkaatste fl itslichtgegevens
■ Handmatige fl itsmodus met afstandsprioriteit
Handmatige fl itsmodus met afstandsprioriteit; de afstand fl itser tot onderwerp
wordt ingesteld en het fl itssterkteniveau van de Speedlight wordt aangepast in
overeenstemming met de camera-instellingen.
■ Handmatige fl itsmodus
Flitsstand waarbij het fl itssterkteniveau en het diafragma handmatig worden
ingesteld om de gewenste belichting te verkrijgen
■ Stroboscopische fl itsmodus
Flitsmodus waarbij de Speedlight herhaaldelijk tijdens een enkele opname fl itst om
meervoudige stroboscopische effecten te verkrijgen
A
Voorbereiding
A–7
Over de SB-910 en deze gebruikshandleiding
■ Stap
A
De eenheid van de sluitertijd of het diafragma; een wijziging van één stap halveert/
verdubbelt de hoeveelheid licht die de camera binnenvalt
■ EV (LW, belichtingswaarde)
Een toename van 1 in de belichtingswaarde komt overeen met een wijziging van
één stap in de belichting, wat u kunt bewerkstelligen door de sluitertijd of het
diafragma te halveren/verdubbelen
■ Fotograferen met meervoudige draadloze fl itsers
Voorbereiding
Flitsfotografi e waarbij met meerdere draadloze fl itsers gelijktijdig wordt gefl itst
Hoofdfl itser
De fl itser die de secundaire fl itsers bestuurt bij fl itsfotografi e met meerdere
fl itsers
Secundaire fl itser
Een fl itser die fl itst op basis van opdrachten vanaf de hoofdfl itser
Geavanceerde draadloze fl itssturing
Fotograferen met meervoudige draadloze fl itsers met CLS; meervoudige
secundaire fl itsergroepen kunnen worden gestuurd door de hoofdfl itser.
SU-4-type fotograferen met meervoudige draadloze fl itsers
Fotograferen met meervoudige draadloze fl itsers geschikt voor het fotograferen
van een snel bewegend onderwerp; de hoofdfl itser en de secundaire fl itsers
fl itsen bijna tegelijk omdat de hoofdfl itser geen monitorvoorfl itsen afgeeft.
A–8
Eenvoudig zoeken op doelstelling
U kunt zoeken naar specifi eke informatie aan de hand van uw doelstelling.
Flitsfotografie 1 (met SB-910 op camera gemonteerd)
Ik wil meer weten over Trefwoorden
De fl itsstanden Flitsstanden C-1
De eenvoudigste manier om foto’s te maken Basisprocedures B-6
Formele groepsfoto’s maken
Portretfoto’s maken waarbij het hoofdonderwerp
wordt benadrukt
Foto’s maken met zachte schaduwen
op een muur
De lichtomstandigheden controleren Instellicht E-21
Lichtere (of donkere) foto’s maken van het
onderwerp
Foto’s maken bij tl-licht en gloeilamplicht, waarbij de
kleur van het licht wordt gecorrigeerd
Foto’s maken waarbij een bepaalde kleur wordt
toegevoegd
Flitsfoto’s maken met autofocus bij weinig licht AF-hulpverlichting E-19
Nachtfoto’s maken van het onderwerp en de
achtergrond
Foto’s maken zonder dat personen rode ogen
hebben
Foto’s maken van een bewegend onderwerp met
stroboscopische meervoudige belichtingseffecten
Gebruik van de SB-910 met een niet-CLScompatibele spiegelrefl excamera
Gebruik van de SB-910 met een COOLPIX-camera COOLPIX-camera’s G-1
Verlichtingspatroon:
Gelijkmatig
Verlichtingspatroon:
Centrumgericht
Indirect fl itsen E-4
Flitscorrectie E-17
Kleurcorrectiefi lters E-12
Kleurfi lters E-12
Trage synchronisatie E-25
Rode-ogenreductie E-25
Stroboscopische fl itsmodus C-18
Niet-CLS-compatibele
spiegelrefl excamera
0
E-2
E-2
F-1
A
B
C
D
E
F
G
H
A–9
Eenvoudig zoeken op doelstelling
Flitsfotografie 2 (met draadloze SB-910)
A
Ik wil meer weten over Trefwoorden
Foto’s maken met meerdere fl itsers
Een snelbewegend onderwerp fotograferen met
meervoudige draadloze fl itsers
Voorbereiding
Foto’s maken met de SB-910 en een COOLPIXcamera compatibel met fotograferen met
meervoudige draadloze fl itsers
Instellingen en bediening
Geavanceerde draadloze
fl itssturing
SU-4-type fotograferen met
meervoudige draadloze
fl itsers
CLS-compatibele COOLPIXcamera’s
0
D-1
D-12
G-1
Ik wil meer weten over Trefwoorden
Het soort batterijen dat ik in de Speedlight moet
gebruiken
De oplaadtijd en hoeveel fl itsen er mogelijk zijn met
een stel verse batterijen
De instellingen van de functies veranderen Persoonlijke instellingen B-13
De diverse instellingen terugzetten Reset met twee knoppen B-12
De schijf en knoppen van de Speedlight vergrendelen
om abusievelijke bediening te voorkomen
De fi rmware van de Speedlight updaten Firmware-update H-9
Geschikte batterij B-7
Min. aantal fl itsen/oplaadtijd
voor elk type batterij
Knopvergrendeling B-4
H-21
A–10
0
Inhoudsopgave
Voorbereiding
A
Over de SB-910 en deze gebruikshandleiding ........................................A-2
Eenvoudig zoeken op doelstelling .........................................................A-9
Voor uw veiligheid ..............................................................................A-14
Controleren vóór gebruik ....................................................................A-19
Bediening
B
Onderdelen van de Speedlight .............................................................. B-1
Functieknoppen .................................................................................... B-5
Basisprocedures ....................................................................................B-6
Instellingen en het lcd ......................................................................... B-12
Persoonlijke functies en instellingen ................................................... B-13
Flitsstanden
C
i-DDL-stand...........................................................................................C-1
Flitsstand automatisch diafragma ..........................................................C-5
Niet-DDL automatische fl itsstand ..........................................................C-8
Handmatige fl itsmodus met afstandsprioriteit .....................................C-12
Handmatige fl itsmodus .......................................................................C-15
Stroboscopische fl itsmodus .................................................................C-18
Fotograferen met meervoudige draadloze fl itsers
D
Instellingen op de SB-910 voor fotograferen met meervoudige
draadloze fl itsers ................................................................................D-1
Functies op de SB-910 voor met meervoudige draadloze fl itsers ............D-4
De hoofdfl itser instellen ........................................................................D-6
De secundaire fl itser instellen ................................................................D-7
Geavanceerde draadloze fl itssturing ......................................................D-8
SU-4-type fotograferen met meervoudige draadloze fl itsers ................D-12
Secundaire fl itsers ...............................................................................D-17
De opnameomstandigheden controleren bij fotograferen met
meervoudige draadloze fl itsers .........................................................D-20
A
B
C
D
E
F
G
H
A–11
Inhoudsopgave
A
Voorbereiding
Functies
E
Voor gebruik met niet-CLS compatibele
F
Voor gebruik met COOLPIX-camera’s ............................... G-1
G
Het verlichtingspatroon wijzigen ........................................................... E-2
Indirect fl itsen ....................................................................................... E-4
Close-up foto’s maken .......................................................................... E-9
Flitsfotografi e met kleurfi lters .............................................................. E-12
Ondersteunende fl itsfuncties ............................................................... E-17
• Flitscorrectie ................................................................................. E-17
• Power zoom-functie ..................................................................... E-18
• AF-hulpverlichting ........................................................................ E-19
• Handmatige instelling van ISO-gevoeligheid .................................. E-21
• Testfl its ......................................................................................... E-21
• Instellicht ...................................................................................... E-21
• Stand-by-functie ........................................................................... E-22
• Thermische onderbreker ............................................................... E-23
Functies die moeten worden ingesteld op de camera .......................... E-24
• Automatische snelle FP-synchronisatie .......................................... E-24
• Flitswaardevergrendeling (FV lock) ................................................ E-25
• Trage synchronisatie ..................................................................... E-25
• Rode-ogenreductie/rode-ogenreductie met trage synchronisatie ... E-25
• Synchronisatie op het tweede gordijn ........................................... E-26
spiegelrefl excamera’s ............................................................... F-1
A–12
Tips voor onderhoud van de Speedlight en
H
naslaginformatie
Problemen oplossen ..............................................................................H-1
Richtgetal, diafragma en afstand fl itser tot onderwerp ..........................H-4
Tips voor onderhoud van de Speedlight ................................................H-5
Opmerkingen over batterijen ................................................................H-7
Over het lcd-venster ..............................................................................H-8
Firmware-update ..................................................................................H-9
Optionele accessoires ..........................................................................H-10
Specifi caties ........................................................................................H-13
Index ..................................................................................................H-22
A
B
C
D
E
F
G
H
A–13
Voor uw veiligheid
Lees de volgende veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit product gaat
gebruiken om te zorgen dat u het product correct en veilig gebruikt en om schade
A
aan uw Nikon-product of letsel van uzelf of anderen te voorkomen.
Bewaar deze veiligheidsinstructies in de buurt van het product, zodat iedereen die
het product gebruikt ze kan lezen.
In deze handleiding worden veiligheidsinstructies aangeduid met deze symbolen:
WAARSCHUWING
Voorbereiding
Als u instructies die worden aangeduid met dit symbool negeert, kan dit leiden tot
persoonlijk letsel, de dood of schade aan eigendommen.
LET OP
Als u instructies die worden aangeduid met dit symbool negeert, kan dit leiden tot
schade aan eigendommen.
WAARSCHUWINGEN voor Speedlights
1. Als bijtende vloeistoffen uit de batterijen lekken en in uw ogen
terechtkomen, dient u uw ogen direct uit te spoelen met stromend
water en een arts te raadplegen. Uw ogen kunnen ernstig beschadigen als
ze niet snel worden behandeld.
2. Als bijtende vloeistoffen uit de batterijen lekken en in contact komen
met uw huid of kleding, dient u deze direct uit te spoelen met stromend
water. Langdurig contact kan leiden tot huidletsel.
3. Probeer de flitser nooit zelf uit elkaar te halen of te repareren, aangezien
dit een elektrische schok kan veroorzaken en ertoe kan leiden dat de flitser
defect raakt. Een dergelijk defect kan leiden tot persoonlijk letsel.
4. Als de flitser valt en beschadigd raakt, mag u blootliggende interne
metalen onderdelen niet aanraken. Dergelijke onderdelen, met name de
condensator en bijbehorende onderdelen, kunnen een hoge lading bevatten
en bij aanraking een elektrische schok veroorzaken. Koppel de voeding los of
verwijder de batterijen en zorg dat u de elektrische onderdelen van het product
niet aanraakt. Breng de flitser vervolgens voor reparatie naar een Nikonleverancier of de technische dienst van Nikon.
5. Als er warmte of rook vrijkomt of als u een brandlucht ruikt, dient u
het gebruik direct te stoppen en de batterijen te verwijderen om te
voorkomen dat de flitser vlam vat of smelt. Laat de flitser afkoelen, zodat u
deze veilig kunt aanraken en verwijder de batterijen. Breng de flitser daarna
voor reparatie naar een Nikon-leverancier of de technische dienst van Nikon.
A–14
6. De flitser mag nooit worden ondergedompeld in water of worden
blootgesteld aan regen, zout water of vocht, tenzij deze correct wordt
beschermd tegen vloeistoffen en vocht. Voor gebruik onder water is
een goedgekeurde onderwaterbehuizing vereist. Als water of vocht in de
flitser terechtkomt, kan dit ertoe leiden dat deze vlam vat of een elektrische
schok veroorzaken. In dat geval dient u onmiddellijk de batterijen uit de flitser
te verwijderen en deze vervolgens voor reparatie naar een Nikon-leverancier of
de technische dienst van Nikon te brengen.
Opmerking: reparatie van elektronische apparaten waarin water of vocht is
terechtgekomen, is vaak niet rendabel.
7. Gebruik de flitser niet in de buurt van ontvlambare of explosieve
gassen. Als de flitser wordt gebruikt in de buurt van ontvlambare gassen,
waaronder propaan, benzine en stof, kan dit leiden tot ontploffing of brand.
8. Gebruik de flitser niet terwijl deze is gericht op de bestuurder van een
rijdend voertuig, aangezien dit het gezichtsvermogen van de bestuurder
tijdelijk kan aantasten en een ongeluk kan veroorzaken.
9. Gebruik de flitser niet terwijl deze direct is gericht op de ogen van
een persoon die zich op korte afstand van de flitser bevindt, aangezien
hierdoor het netvlies kan beschadigen. Gebruik de flitser nooit op minder dan
één meter afstand van kinderen.
10. Gebruik de flitser niet terwijl de flitskop in aanraking komt met een
persoon of voorwerp. Dit kan leiden tot brandwonden en/of het ontvlammen
van kleding door de hitte van de flits.
11. Houd kleine accessoires buiten bereik van kinderen om te voorkomen dat
het accessoire wordt ingeslikt. Als een accessoires per ongeluk wordt ingeslikt,
dient u direct een arts te raadplegen.
12. Gebruik alleen de batterijen die in deze gebruikshandleiding worden
vermeld. Andere batterijen dan de vermelde batterijen kunnen bijtende
vloeistoffen lekken, ontploffen, vlam vatten of anderszins niet naar behoren
werken.
13. Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken of oude en
nieuwe batterijen door elkaar, aangezien de batterijen bijtende vloeistoffen
kunnen lekken, kunnen ontploffen of vlam kunnen vatten. Bij gebruik van meer
dan één batterij in een product, dient u altijd identieke batterijen te gebruiken
die tegelijk zijn aangeschaft.
14. Niet-oplaadbare batterijen, zoals mangaan-, alkaline- en
lithiumbatterijen, mogen nooit worden opgeladen in een batterijlader,
aangezien ze bijtende vloeistoffen kunnen lekken, kunnen ontploffen of vlam
kunnen vatten.
A
Voorbereiding
A–15
Voor uw veiligheid
15. Als u oplaadbare batterijen van standaardformaat (AA, AAA, C, D)
A
of andere gangbare oplaadbare batterijen, zoals Ni-MH batterijen,
gebruikt of als u deze oplaadt, mag u alleen de batterijlader gebruiken
die wordt voorgeschreven door de batterijproducent en dient u de
instructies zorgvuldig te lezen. U mag deze batterijen niet opladen
terwijl ze onjuist in de lader zijn geplaatst of voordat ze voldoende
zijn afgekoeld aangezien ze bijtende vloeistoffen kunnen lekken, kunnen
ontploffen of vlam kunnen vatten. Dezelfde waarschuwing geldt ook voor het
gebruik van de oplaadbare batterijen die zijn geleverd door de fabrikant van het
fotoproduct.
Voorbereiding
VOORZORGSMAATREGELEN voor Speedlights
1. Raak de flitser niet aan met natte handen, aangezien dit een elektrische
schok kan veroorzaken.
2. Houd de flitser uit de buurt van kinderen om te voorkomen dat ze de
flitser in hun mond stoppen of gevaarlijke delen van het product aanraken,
aangezien een dergelijke aanraking een elektrische schok kan veroorzaken.
3. Stel de flitser niet bloot aan hevige schokken, aangezien dit storingen kan
veroorzaken die ertoe leiden dat de flitser ontploft of vlam vat.
4. Gebruik nooit actieve middelen die ontvlambare stoffen bevatten, zoals
thinner, benzeen of verfoplosmiddelen, om de flitser te reinigen, spuit
nooit insectenspray op de flitser en bewaar het product ook nooit op
een plaats met chemicaliën, zoals kamfer en naftaleen, aangezien dit
de plastic behuizing kan beschadigen en brand of een elektrische schok kan
veroorzaken.
5. Verwijder de batterijen uit de flitser voordat u deze gedurende langere tijd
opbergt om te voorkomen dat de flitser vlam vat of bijtende vloeistoffen lekt.
WAARSCHUWINGEN voor batterijen
1. U mag batterijen nooit verhitten of in het vuur gooien, aangezien
dit ertoe kan leiden dat de batterijen bijtende vloeistoffen lekken, warmte
ontwikkelen of ontploffen.
2. U mag de batterijen niet kortsluiten of uit elkaar halen, aangezien
dit ertoe kan leiden dat de batterijen bijtende vloeistoffen lekken, warmte
ontwikkelen of ontploffen.
3. Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken of oude
en nieuwe batterijen door elkaar, aangezien dit ertoe kan leiden dat de
batterijen bijtende vloeistoffen lekken, warmte ontwikkelen of ontploffen.
4. Plaats batterijen niet met omgekeerde polariteit, aangezien dit ertoe kan
leiden dat de batterijen bijtende vloeistoffen lekken, warmte ontwikkelen of
ontploffen. Zelfs als slechts één batterij onjuist is geplaatst, zal dit een
storing in de Speedlight veroorzaken.
A–16
5. Gebruik de batterijlader die wordt voorgeschreven door de
batterijfabrikant om te voorkomen dat de batterijen bijtende vloeistoffen
lekken, warmte ontwikkelen of ontploffen.
6. Vervoer of bewaar batterijen niet samen met metalen voorwerpen zoals
kettingen en haarspelden aangezien dergelijke voorwerpen ertoe kunnen
leiden dat de batterijen kortsluiten, waardoor ze kunnen lekken, warmte
kunnen ontwikkelen of kunnen ontploffen. Met name als u een groot aantal
batterijen vervoert, dient u ze op te bergen in een speciale houder die
voorkomt dat de contactpunten van de batterijen elkaar aanraken. Dit
kan er namelijk toe leiden dat de batterijen kortsluiten, waardoor ze kunnen
lekken, warmte kunnen ontwikkelen of kunnen ontploffen.
7. Als bijtende vloeistoffen uit de batterijen lekken en in uw ogen
terechtkomen, dient u uw ogen direct uit te spoelen met stromend
water en een arts te raadplegen. Uw ogen kunnen ernstig beschadigen als
ze niet snel worden behandeld.
8. Als bijtende vloeistoffen uit de batterijen lekken en in contact komen
met uw huid of kleding, dient u deze direct uit te spoelen met stromend
water. Langdurig contact kan leiden tot huidletsel.
9. Houdt u altijd aan de waarschuwingen en instructies op de batterijen
om te voorkomen dat de batterijen bijtende vloeistoffen lekken, warmte
ontwikkelen of vlam vatten.
10. Gebruik alleen batterijen die worden vermeld in deze
gebruikshandleiding om te voorkomen dat de batterijen bijtende vloeistoffen
lekken, warmte ontwikkelen of ontploffen.
11. Open nooit de behuizing van de batterijen en gebruik geen
beschadigde batterijen, aangezien dergelijke batterijen bijtende vloeistoffen
kunnen lekken, warmte kunnen ontwikkelen of kunnen ontploffen.
12. Houd batterijen buiten bereik van kinderen om te voorkomen dat ze
worden ingeslikt. Als een batterij per ongeluk wordt ingeslikt, dient u direct een
arts te raadplegen.
13. Batterijen mogen niet worden ondergedompeld in water of worden
blootgesteld aan regen, vocht of zout water, tenzij ze correct worden
beschermd tegen een natte omgeving. Als water of vocht in de batterijen
terechtkomt, kan dit ertoe kan leiden dat ze bijtende vloeistoffen lekken of
warmte ontwikkelen.
14. Gebruik geen batterijen die er afwijkend uitzien, met inbegrip van een
afwijkende kleur of vorm. Dergelijke batterijen kunnen bijtende vloeistoffen
lekken of warmte ontwikkelen.
15. Stop het opladen van oplaadbare batterijen als het opladen niet binnen
de vermelde tijd is voltooid om te voorkomen dat de batterijen bijtende
vloeistoffen lekken of warmte ontwikkelen.
A
Voorbereiding
A–17
Voor uw veiligheid
16. Wanneer u batterijen weggooit of inlevert, dient u de contactpunten af
A
te dekken met tape. Als de positieve en negatieve contacten van de batterij
kortsluiten doordat ze in contact komen met metalen voorwerpen, kan dit
leiden tot brand, warmte-ontwikkeling of een ontploffing. Gooi gebruikte
batterijen weg in overeenstemming met de overheidsvoorschriften.
17. Niet-oplaadbare batterijen mogen nooit worden opgeladen in een
batterijlader, aangezien ze bijtende vloeistoffen kunnen lekken of warmte
kunnen ontwikkelen.
18. Verwijder lege batterijen direct uit het product, aangezien ze bijtende
vloeistoffen kunnen lekken, warmte kunnen ontwikkelen of kunnen ontploffen.
Voorbereiding
19. Wees voorzichtig dat u zich niet verbrandt wanneer u de batterijen
vervangt na continu-opnamen met de flits aangezien de batterijen in dit
geval erg warm kunnen zijn.
VOORZORGSMAATREGEL voor batterijen
Gooi niet met batterijen en stel ze niet bloot aan hevige schokken,
aangezien dit ertoe kan leiden dat de batterijen bijtende vloeistoffen lekken,
warmte ontwikkelen of ontploffen.
Mededeling voor Europese klanten
Dit pictogram geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten
via gescheiden inzameling moet worden afgevoerd.
Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese
landen:
• Dit product moet gescheiden van het overige afval worden
ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit
product niet weg als huishoudafval.
• Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van
natuurlijke bronnen en voorkomt negatieve consequenties voor
mens en milieu die kunnen ontstaan door onjuist weggooien van
afval.
• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de
gemeentelijke reinigingsdienst.
A–18
Controleren vóór gebruik
Tips voor het gebruik van de Speedlight
Maak testfoto’s
Maak testfoto’s voordat u foto’s maakt van een belangrijke gebeurtenis, zoals een
bruiloft of diploma-uitreiking.
Laat uw Speedlight regelmatig nakijken door Nikon
Nikon beveelt aan uw Speedlight ten minste eenmaal per twee jaar te laten
nakijken door een erkende leverancier of servicecenter.
Gebruik uw Speedlight met Nikon-apparatuur
De prestaties van de Nikon Speedlight SB-910 zijn geoptimaliseerd voor gebruik
met camera’s, objectieven en accessoires van Nikon.
Camera’s en accessoires van andere fabrikanten voldoen mogelijk niet aan Nikons
criteria voor specifi caties en kunnen in dat geval de onderdelen van de SB-910
beschadigen. Nikon kan de prestaties van de SB-910 niet garanderen bij gebruik
met producten die niet door Nikon zijn geproduceerd.
Permanente kennisoverdracht
Als onderdeel van Nikon’s streven naar “permanente kennisoverdracht” en
voortdurende productondersteuning en training wordt online voortdurend actuele
informatie beschikbaar gesteld op de volgende websites:
• Voor gebruikers in de VS:
http://www.nikonusa.com/
• Voor gebruikers in Europa en Afrika:
http://www.europe-nikon.com/support/
• Voor gebruikers in Azië, Oceanië en het Midden-Oosten:
http://www.nikon-asia.com/
A
Voorbereiding
Bezoek deze sites voor actuele productinformatie, tips en antwoorden op
veelgestelde vragen en voor algemeen advies over digitale beeldverwerking
en fotografi e. Neem voor meer informatie contact op met de Nikon-
vertegenwoordiger in uw regio. Bezoek de volgende website voor contactgegevens:
http://imaging.nikon.com/
A–19
Bediening
B
Onderdelen van de Speedlight
B
6
7
8
Bediening
1
2
3
4
5
1 Flitskop
2 Ontgrendelingsknop voor het
kantelen/draaien van de fl itskop
(0B-9)
3 Deksel van het batterijvak
4 Ontgrendelingsknop van het
deksel van het batterijvak (0B-6)
5 Lichtsensorvenster voor
draadloze secundaire fl itser
(0D-17)
6 Ingebouwde refl ectiekaart
(0E-8)
B–1
9
10
11
12
13
14
PUSH
7 Ingebouwde groothoekdiffusor
(0E-10)
8 Flitsvenster
9 Filterdetector (0E-14)
10 AF-hulpverlichting (0E-19)
11 Flitsgereedaanduiding (in de
secundaire fl itserstand) (0D-20)
12 Aansluiting voor externe
voedingsbron (voorzien van
afdekkapje) (
13 Lichtsensor voor niet-DDL
automatisch fl itsen (
15
16
17
H-11)
C-5, C-8)
18
B
Bediening
19
20
21
14 Contacten voor de AF-
hulpverlichting
15 Vergrendelingspin
16 Contacten accessoireschoen
17 Bevestigingsvoetje
18 Schaal voor kantelhoek van
fl itskop (0E-4)
19 Schaal voor draaihoek van
fl itskop (0E-4)
20 Afdekkapje van synchronisatie-
aansluiting
21 Synchronisatie-aansluiting
22
23
24
22 Lcd-venster (0B-12)
23 Flitsgereedaanduiding
(0B-11, D-20)
24 Vergrendelingshendeltje van
bevestigingsvoetje (0B-8)
B–2
Onderdelen van de Speedlight
25
26
34
33
31
32
30
29
28
27
B
Bediening
25 [MODE]-knop
Selecteert de fl itsstand (0B-11)
26 [MENU]-knop
Toont de persoonlijke instellingen
(0B-13)
27 Functieknop 1
28 Functieknop 2
29 Functieknop 3
• Selecteert het te confi gureren item
• De toegewezen functie of
30 Testfl itsknop
• Regelt de testfl itsen (0E-21) en
• De knopfunctie, de testfl itsen en
B–3
instelling voor elke knop verschilt
afhankelijk van de fl itsstand en
de instellingen van de SB-910.
(0B-5)
het instellicht (0E-21)
het instellicht kunnen worden
gewijzigd in de persoonlijke
instellingen. (0B-17)
31 Ontgrendelingsknop
Om de draadloze stand voor
meervoudige fl itsers in te stellen,
draait u de hoofdschakelaar/
schakelaar draadloze stand voor
meervoudige fl itsers rond terwijl
u de ontgrendelingsknop in het
midden van de schakelaar indrukt.
(0D-6, D-7)
32 Hoofdschakelaar/schakelaar
draadloze stand voor
meervoudige fl itsers
• Ronddraaien om de fl itser in en
uit te schakelen.
• Hiermee selecteert u de
hoofdfl itser of secundaire fl itsers
bij gebruik van fotograferen met
meervoudige draadloze fl itsers
(0D-6, D-7)
33 Selectieschijf
Draai hieraan om het geselecteerde
item te wijzigen. Het geselecteerde
item wordt gemarkeerd op het lcdvenster. (0B-12)
34 [OK]-knop
Toont de persoonlijke instellingen
(0B-12)
t De knopvergrendeling activeren
Druk de functieknoppen 1 en 2, waar
tussenin een vergrendelingspictogram staat,
gelijktijdig gedurende 2 seconden in. Het
knopvergrendelingspictogram verschijnt op het lcd
en de schijf en knoppen worden vergrendeld.
• De hoofdschakelaar/schakelaar draadloze stand
Knopvergrendelingspictogram
voor meervoudige flitsers en de testflitsknop
worden niet vergrendeld.
• Om de knopvergrendeling op te heffen, drukt u
de functieknoppen 1 en 2 normaals gelijktijdig
gedurende 2 seconden in.
B
Bediening
B–4
Functieknoppen
De toegewezen functie of instelling voor elke knop verschilt afhankelijk van de
fl itsstand en de instellingen van de SB-910.
B
Bediening
Functieknop 1
Pictogrammen voor functies en instellingen
B–5
Functieknop 2 Functieknop 3
Positie van de zoomkop
Flitscorrectiewaarde
Flitssterkteniveau in de
handmatige fl itsmodus
Hoeveelheid
onderbelichting door
onvoldoende fl itssterkte in
de i-DDL-stand
Diafragma
Afstand fl itser tot
onderwerp (bij de
handmatige fl itsmodus
met afstandsprioriteit)
Aantal fl itsen en
fl itsfrequentie
Instelling items veranderen
Verlichtingspatroon
De power zoom-functie
activeren
[Bij fotograferen met meervoudige
draadloze fl itsers] (0D-1)
[In persoonlijke instellingen] (0B-13)
• De toegewezen functie of
instelling voor elke knop
wordt door een pictogram
aangegeven.
• Wanneer er geen
functie aan een knop is
toegewezen, is er geen
pictogram boven de knop
op het lcd.
Kanalen
Geluidsmonitor
Ga naar de vorige pagina
Ga naar de volgende
pagina
My Menu (Mijn menu) of
Full Menu (Volledig menu)
weergeven
Items van My Menu (Mijn
menu) veranderen
Stoppen met veranderen
van items van My Menu
(Mijn menu)
Basisprocedures
In dit gedeelte worden de basisprocedures in de i-DDL-stand in combinatie met een
CLS-compatibele camera besproken.
v Opmerkingen over fotograferen met continu fl itsen
• Om oververhitting van de SB-910 te voorkomen, moet u deze ten minste
10minuten laten afkoelen na 15 maal continu flitsen.
• Als continu flitsen snel achter elkaar wordt herhaald, zal de interne
beveiligingsfunctie de oplaadtijd tot 15 seconden verlengen. Als er wordt
doorgegaan met flitsen, verschijnt de aanduiding voor de thermische onderbreker
op het lcd en worden alle functies, met uitzondering van ON/OFF voor de stroom
en de persoonlijke instellingen, gestopt. (0E-23) Laat de Speedlight enkele
minuten afkoelen om de onderbrekingsfunctie uit te schakelen.
•
De omstandigheden waarbij de interne beveiligingsfunctie wordt geactiveerd
verschillen afhankelijk van de temperatuur en het flitssterkteniveau van de SB-910.
• Voor gebruik met het battery pack voor extra capaciteit SD-9 (optioneel), zie
“Gebruik van het battery pack voor extra capaciteit SD-9.” (0H-11)
STAP
De batterijen plaatsen
1
Schuif het deksel van het
batterijvak open terwijl u op de
ontgrendelingsknop van het deksel
van het batterijvak drukt.
Plaats de batterijen
overeenkomstig de [+] en [−]
tekens.
B
Bediening
Maak het deksel van het
batterijvak dicht.
B–6
Basisprocedures
Geschikte batterijen en vervangen/opladen
Gebruik bij het vervangen van de batterijen vier verse AA-type batterijen van
dezelfde fabrikant. Raadpleeg de volgende tabel om te bepalen wanneer u
batterijen door verse moet vervangen of de batterijen moet opladen, afhankelijk
B
van hoe lang het duurt voordat de fl itsgereedaanduiding gaat branden.
Type batterij
1,5 V LR6 (AA) alkalinebatterij 20 seconden of meer
1,5 V FR6 (AA) lithiumbatterij 10 seconden of meer
Bediening
1,2 V HR6 (AA) oplaadbare Ni-MH-batterij 10 seconden of meer
• Voor de minimale oplaadtijd en het aantal flitsen voor elk type batterij raadpleegt
u “Specificaties.” (0H-21)
• De prestaties van alkalinebatterijen kunnen erg verschillen van fabrikant tot
fabrikant.
• 1,5 V R6 (AA) zink-koolstof batterijen zijn niet geschikt.
• Bij gebruik van een optionele externe voedingsbron is het aantal flitsen hoger en
is de oplaadtijd korter. (0H-11)
Tijdsduur totdat de
fl itsgereedaanduiding gaat branden
v Extra voorzorgsmaatregelen voor batterijen
• Lees zorgvuldig de batterijwaarschuwingen en -voorzorgsmaatregelen
(0A-14 – A-18).
• Lees zorgvuldig de waarschuwingen voor batterijen in het hoofdstuk
“Opmerkingen over batterijen” (0H-7), voor u de batterij gebruikt.
• De oplaadtijd kan langer zijn bij gebruik van FR6 (AA) lithiumbatterijen want deze
batterijen bevatten een functie voor het onderdrukken van de uitvoerstroom
wanneer er warmte in de batterijen ontstaat.
B–7
Aanduiding voor laag batterijniveau
Als de batterijen bijna leeg zijn, wordt het
pictogram dat u hier links ziet op het lcd
weergegeven en werkt de SB-910 niet meer.
Vervang de batterijen of laad ze opnieuw op.
B
STAP
2
De SB-910 aan de camera bevestigen
Zorg dat de SB-910 en de
camera uitgeschakeld zijn.
Zorg dat het
vergrendelingshendeltje van
het bevestigingsvoetje aan
de linkerkant is (wit puntje).
Schuif het
bevestigingsvoetje
van de SB-910 in de
accessoireschoen van de
camera.
Draai het
vergrendelingshendeltje
naar “L.”
v De Speedlight vergrendelen
Draai het vergrendelingshendeltje rechtsom
totdat het stopt bij de index van het
bevestigingsvoetje.
Bediening
B–8
Basisprocedures
De SB-910 van de camera verwijderen
Controleer of de SB-910
en de camera zijn
B
Bediening
• Als het bevestigingsvoetje van de SB-910 niet van de accessoireschoen van de
camera kan worden verwijderd, draait u opnieuw het vergrendelingshendeltje 90°
naar links en schuift dan langzaam de SB-910 naar buiten.
• Verwijder de SB-910 nooit met kracht.
uitgeschakeld, draai het
vergrendelingshendeltje
90° naar links en schuif
dan het bevestigingsvoetje
van de SB-910 van de
accessoireschoen van de
camera.
STAP
De flitskop afstellen
3
Richt de fl itskop naar
voren terwijl u de
ontgrendelingsknop voor
het kantelen/draaien van de
fl itskop ingedrukt houdt.
• De flitskop is vergrendeld wanneer
deze 90° omhoog is gekanteld of naar
voren is gericht.
Lcd-aanduiding voor de status van de flitskop
De fl itskop is naar voren gericht.
De fl itskop is schuin gekanteld. (De
fl itskop is omhoog gekanteld of naar
rechts of links gedraaid.)
De fl itskop is omlaag gekanteld.
B–9
STAP
De SB-910 en de camera inschakelen
4
Schakel de SB-910 en de
camera in.
Voorbeeld lcd
• De onderstaande afbeelding is een voorbeeld van de aanduidingen op het lcd van
de SB-910 bij de volgende omstandigheden: flitsstand: i-DDL-stand; beeldveld:
FX-formaat; verlichtingspatroon: standaard; ISO-gevoeligheid: 200; positie van de
zoomkop: 24 mm; f-waarde van het diafragma: 5,6
• De pictogrammen op het lcd kunnen verschillen afhankelijk van de SB-910
instellingen en de gebruikte camera en objectief.
SB-910 fl itsinformatie
Flitsstand
ISO-gevoeligheid
Afstandsbereik bij
fl itsopnamen
FX-formaat
Positie van de zoomkop
Functies toegewezen aan de functieknoppen
SB-910
statuspictogrammen
Aangesloten op een
CLS-compatibele camera
f-waarde van het diafragma
B
Bediening
B–10
Basisprocedures
STAP
B
Bediening
• Alleen de beschikbare flitsstanden worden op het lcd aangegeven.
• De flitsstand kan ook met de [MODE]-knop worden geselecteerd.
De flitsstand selecteren
5
Druk op de [MODE]-knop om
de fl itsstand te markeren.
Draai de selectieschijf totdat
Druk op de [OK]-knop.
De fl itsstand veranderen
Draai de selectieschijf naar rechts om
de pictogrammen van de beschikbare
fl itsstanden op het lcd aan te geven.
Controleer of de
fl itsgereedaanduiding op de
SB-910 of in de zoeker van
de camera brandt voordat u
een foto maakt.
wordt aangegeven.
B–11
Loading...