Nikon SB-900 User Manual [fi]

Automaattisesti tarkentava Speedlight-salamalaite

SB-900

Käyttöohje

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Kuinka löydät tarvitsemasi ohjeen

Voit etsiä haluamiasi tietoja seuraavilla tavoilla.

Sisällysluettelo ...

Voit etsiä aiheen, kuten toimintatavan, salamatilan tai toiminnon, mukaan.

Yksinkertainen haku tehtävän mukaan

Voit etsiä haluamasi tehtävän mukaan tarvitsematta tietää tarkkaa toiminnon nimeä

Valmistelu

tai termiä etsimällesi kohteelle.

Speedlight-salamalaitteen toiminnot

Voit etsiä tiettyä SB-900-toimintoa. Tämä on kätevää silloin, kun tiedät toiminnon nimen ja haluat lisätietoja.

Hakemisto

Voit etsiä aakkosellisesta hakemistosta.

Vian määritys

Jos salamalaitteen käytössä on ongelma, saat sen syyn selville.

(kA-6)

(kA-4)

(kB-4)

(kF-22)

(kF-2)

A–2

Kameroiden ja objektiivien yhdistelmät

Tässä käyttöohjeessa oletetaan, että SB-900-salamalaitetta käytetään yhdessä Nikonin luovan valaistusjärjestelmän ja mikroprosessoriohjatun objektiivin kanssa.

Vihjeitä mikroprosessoriohjattujen Nikkor-objektiivien tunnistukseen

Mikroprosessoriohjatuissa objektiiveissa on CPU-liittimet.

Mikroprosessoriliitännät

SB-900-salamalaitetta ei voi käyttää

• IX-Nikkor-objektiivien kanssa.

Tässä käyttöohjeessa käytettyjä termejä

Oletusasetukset: Laitteessa ostohetkellä voimassa olleita toiminto- ja tila-asetuksia

kutsutaan oletusasetuksiksi. Nikonin luova valaistusjärjestelmä (CLS): Nikonin luovaan valaistusjärjestelmään

viitataan usein lyhenteellä CLS, joka tulee sanoista Creative Lighting System. ISO-herkkyys: ISO-herkkyys on yleinen termi, jota käytetään sekä digitaalisten

järjestelmäkameroiden kuvausherkkyydestä että 35mm:n kinofilmikameran filmin herkkyydestä.

Tässä käyttöohjeessa käytetyt merkinnät

Kohta, johon on kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta vältetään

salamalaitteen toimintahäiriöt tai virheet kuvauksen aikana.

Sisältää tietoja tai vihjeitä, jotka helpottavat salamalaitteen käyttöä.

Valmistelu

A–3

Yksinkertainen haku tehtävän mukaan

Voit etsiä tarkkoja selityksiä haluamasi tehtävän mukaan.

Tietoja salamalaitteen osista ja ilmaisimista

Aihe, josta haluan tietoja Avainsanat Sivut

Osien nimet Salamalaitteen osat C-2 Kuvakkeiden merkitykset Nestekidenäyttö C-10 Varoitussymbolien merkitykset Varoitusilmaisimet F-3

Valmistelu

Tietoja asetuksista ja toiminnasta

Aihe, josta haluan tietoja Avainsanat Sivut

Ohjauspainikkeiden toiminnot ja käyttö Ohjauspainikkeet C-8 Käytettävät akku- tai paristotyypit Sopivat akut tai paristot C-4 Akkutyyppikohtainen lyhin varautumisaika ja

välähdysten kokonaismäärä varautumisaikaa kohti Milloin akku tai paristo tulisi vaihtaa Asetusten vaihtaminen mukautettujen asetusten avulla Käyttäjäasetus C-20 Testikuvien ottaminen Testikuva D-59 Välähdyspään kallistaminen tai kääntäminen Välähdyspään säätäminen D-26 Erilaisten asetusten palauttaminen Palautus kahdella painikkeella C-9

Nestekidenäytön valaiseminen

Nestekidenäytön luettavuuden parantaminen

Kuinka vaihdan valmiustilaan siirtymisen viiveen Valmiustilatoiminto C-23 Kauko-ohjattujen salamalaitteiden valvominen äänen avulla Ohjauspainikkeiden lukitseminen virheiden välttämiseksi Näppäinlukko C-9

Lyhin varautumisaika ja välähdysten kokonaismäärä varautumisaikaa kohti

Pariston vaihtaminen tai akun lataaminen

SB-900-salamalaitteen käyttäminen hämärässä

Nestekidenäytön luettavuuden parantaminen

Äänivalvonta C-24

F-20

C-27

C-24

C-25

Tietoja salamakuvauksesta

Aihe, josta haluan tietoja Avainsanat Sivut

Salamatilojen tietoja Salamatilat ja toiminnot D-1 Helpoin tapa ottaa kuvia Peruskäyttö C-4 Muotokuvien ottaminen pääkohdetta korostamalla Virallisten ryhmämuotokuvien ottaminen Valaistustapa: Tasainen D-24 Luonnollisemman näköisten kuvien ottaminen

kukista ja nukeista Kuvien ottaminen niin, että pehmeät varjot lankeavat

seinälle Kuvien ottaminen kohteesta ja taustasta yöllä Täsmäys pitkiin suljinaikoihin D-55

Valaistustapa: Keskustapainotettu

Langaton monisalamakuvaus

Heijastettu salama D-26

D-24

D-39

A–4

Aihe, josta haluan tietoja Avainsanat Sivut

Kuvien ottaminen useiden salamalaitteiden avulla Valaistusolosuhteiden vahvistaminen Muotoiluvalaistus D-61 Kirkkaampien (tai tummempien) kuvien ottaminen

kohteesta ja taustasta Kirkkaampien (tai tummempien) kuvien ottaminen

kohteesta Kuvien ottaminen niin, että kohteen silmät eivät ole

punaiset Kuvan ottaminen liikkuvasta kohteesta

päällekkäisvalotuksen avulla Kuvien ottaminen loistevalossa ja hehkuvalossa ja

valojen värivaikutuksen tasapainottaminen

Kuvien ottaminen lisäämällä tiettyä väriä

Salamakuvaus automaattitarkennuksella hämärässä Tarkennusapuvalo D-58 Kuvan ottaminen nopeasti liikkuvasta kohteesta

langattoman monisalamakuvauksen avulla

Langaton monisalamakuvaus

Valotuksen korjaus D-38

Salamatehon korjaus D-37

Punasilmäisyyden vähennys D-56

Sarjasalama D-17

Salamakuvaus värisuodattimien avulla

Langaton monisalamakuvaus (SU-4)

D-39

D-33

D-50

Tietoja lisävarusteista

Aihe, josta haluan tietoja Avainsanat Sivut

SB-900-salamalaitteen kanssa yhteensopivat kamerat Yhteensopivat kamerat B-2

SB-900-salamalaitteen käyttäminen sellaisten kameroiden kanssa, jotka eivät ole yhteensopivia Nikonin luovan valaistusjärjestelmän kanssa

SB-900-salamalaitteen käyttäminen Nikonin COOLPIX-kameroissa

Tietoja saatavilla olevista lisävarusteista Lisävarusteet F-11

SB-900-salamalaitteen käyttäminen CLSyhteensopimattomassa järjestelmäkamerassa

Käyttö i-TTL-yhteensopivien COOLPIX-kameroiden kanssa

E-2

E-3

Muut

Aihe, josta haluan tietoja Avainsanat Sivut

Salamalaitteen huolto Vihjeitä salamalaitteen huollosta F-7 SB-900:n tekniset tiedot Tekniset tiedot F-14 Nikonin uusimmat tuotetiedot Elinikäinen oppiminen A-16 Laiteohjelmiston päivitys Laiteohjelmiston päivitykset F-10

A–5

Sisältö

Valmistelu

Tietoja tästä käyttöohjeesta ..................................................................A-2

Kuinka löydät tarvitsemasi ohjeen ........................................................ A-2

Yksinkertainen haku tehtävän mukaan ..................................................A-4

Turvallisuudesta ....................................................................................A-8

Tarkistukset ennen käyttöönottoa .......................................................A-14

Tietoja SB-900-salamalaitteesta

SB-900-salamalaitteen ominaisuudet .....................................................B-2

Tärkeimmät toiminnot ..........................................................................B-4

Toiminta

Salamalaitteen osat ...............................................................................C-2

Peruskäyttö ...........................................................................................C-4

Ohjauspainikkeet ..................................................................................C-8

Nestekidenäyttö ..................................................................................C-10

Käyttäjäasetukset ja -toiminnot ...........................................................C-20

Akut ja paristot ...................................................................................C-27

Salamatilat ja toiminnot

i-TTL-tila ................................................................................................D-2

Aukkoautomatiikka ...............................................................................D-5

Ei-TTL-automaattisalamatila ..................................................................D-8

Etäisyyden mukainen käsisäätö ...........................................................D-11

Käsisäätötila ........................................................................................D-14

Sarjasalama .........................................................................................D-17

Aukon, salamatehon ja kuvausetäisyyden asettaminen etäisyyden

mukaisessa, käsisäätö- ja sarjasalamatilassa .........................................D-22

Kolme valaistustapaa ..........................................................................D-24

Heijastettu salama ...............................................................................D-26

Lähikuvien ottaminen heijastetun salaman avulla ................................D-30

Salamakuvaus värisuodattimien avulla .................................................D-33

Salamatehon korjaus ja valotuksen korjaus ..........................................D-37

Langaton monisalamakuvaus ..............................................................D-39

A–6

•

Salamakuvaus kehittyneen langattoman valaistuksen avulla ........D-43

•

SU-4-tyypin langaton monisalamakuvaus ....................................D-50

Kameraan asetettavissa olevat toiminnot .............................................D-55

•

Automaattinen nopea salaman täsmäystila

•

Salamavalon lukitus

•

Täsmäys pitkiin suljinaikoihin

•

Punasilmäisyyden vähennys / Punasilmäisyyden vähennys ja täsmäys pitkiin suljinaikoihin

•

Jälkiverhon täsmäys

Salamakuvauksen tukitoiminnot ..........................................................D-57

•

Moottorizoom

•

Tarkennusapuvalo

•

ISO-herkkyyden asettaminen

•

Koeväläytystoiminto

•

Muotoiluvalotoiminto

•

FX/DX-valinta

Käyttö muiden kuin CLS-yhteensopivien

järjestelmäkameroiden kanssa

SB-900-salamalaitteen käyttäminen CLS-yhteensopimattoman

järjestelmäkameran kanssa .................................................................... E-2

Käyttö i-TTL-yhteensopivien COOLPIX-kameroiden kanssa ..................... E-3

Salamalaitteen huoltoon ja käyttöön liittyviä vihjeitä

Vian määritys ........................................................................................ F-2

Sarjakuvaustilaa koskevia huomautuksia ............................................... F-5

Lämpökatkaisu ...................................................................................... F-6

Vihjeitä salamalaitteen huollosta ........................................................... F-7

Akkuja ja paristoja koskevia huomautuksia ............................................ F-8

Tietoja nestekidenäytöstä ...................................................................... F-9

Laiteohjelmiston päivitys .................................................................... F-10

Lisävarusteet ....................................................................................... F-11

Tekniset tiedot .................................................................................... F-14

Hakemisto .......................................................................................... F-22

A–7

Turvallisuudesta

Lue seuraavat turvallisuusvaroitukset kokonaan huolellisesti ennen tuotteen käyttöä. Näin takaat, että käytät laitetta oikein ja turvallisesti sekä voit estää Nikon-tuotteesi

vaurioitumisen ja itsesi tai muiden loukkaantumisen. Säilytä turvaohjeet tuotteen lähellä, jotta ne ovat nopeasti tuotteen kaikkien

käyttäjien saatavilla. Tässä käyttöohjeessa turvaohjeet on merkitty seuraavin symbolein:

VAROITUS

Tällä symbolilla merkittyjen ohjeiden jättäminen huomiotta voi johtaa

Valmistelu

henkilövahinkoon, kuolemaan tai omaisuusvahinkoon.

HUOMAUTUS

Tällä symbolilla merkittyjen ohjeiden jättäminen huomiotta voi johtaa omaisuusvahinkoon.

Salamavalojen VAROITUKSET

Jos syövyttäviä nesteitä vuotaa akuista tai paristoista ja saat nestettä silmiisi, pese silmät heti juoksevalla vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin.

Silmät voivat vahingoittua vakavasti, jos et hoida niitä nopeasti.

Jos syövyttäviä nesteitä vuotaa akuista tai paristoista ja neste joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, pese kyseinen kohta heti juoksevalla vedellä. Pitkäaikainen kosketus voi vahingoittaa ihoa.

Älä koskaan yritä purkaa tai korjata salamalaitetta itse, sillä voit saada sähköiskun ja

voit myös aiheuttaa laitteeseen vaurion, joka voi johtaa henkilövahinkoon.

Jos salamalaite putoaa ja vaurioituu, älä koske näkyville tulleisiin metallisiin sisäosiin. Kyseisissä osissa, erityisesti salamalaitteen

kondensaattorissa ja siihen liittyvissä osissa, voi olla suuri varaus, ja ne voivat kosketettaessa aiheuttaa sähköiskun. Katkaise virta tai poista akut tai paristot ja varo koskemasta tuotteen sähkökomponentteihin. Vie salamalaite sitten korjattavaksi paikalliselle Nikon-jälleenmyyjälle tai valtuutettuun huoltopisteeseen.

Jos havaitset kuumuutta, savua tai palaneen hajua, lopeta tuotteen käyttäminen heti ja poista akut tai paristot. Näin estät laitetta syttymästä

tuleen tai sulamasta. Anna salamalaitteen jäähtyä niin, että voit turvallisesti koskea laitetta ja poistaa akut tai paristot. Vie laite korjattavaksi paikalliselle Nikonin jälleenmyyjälle tai valtuutettuun huoltopisteeseen.

Salamalaitetta ei saa koskaan upottaa nesteeseen tai altistaa sateelle, suolavedelle tai kosteudelle, ellei sitä ole kunnolla suojattu nesteitä ja kosteutta vastaan. Kuvaaminen veden alla edellyttää hyväksytyn vedenpitävän kotelon käyttöä.

Veden tai kosteuden pääseminen laitteen sisään saattaa aiheuttaa laitteen syttymisen tuleen tai sähköiskun. Tällaisessa tapauksessa poista akut tai paristot heti salamalaitteesta ja vie salamalaite korjattavaksi paikalliselle Nikonjälleenmyyjälle tai valtuutettuun huoltopisteeseen.

Huomaa: usein ei ole enää taloudellisesti kannattavaa korjata sähkölaitetta, jonka sisään on päässyt vettä tai kosteutta.

A–8

Älä käytä laitetta herkästi syttyvien tai räjähtävien kaasujen lähettyvillä.

Salamalaitteen käyttäminen paikoissa, joissa on herkästi syttyviä kaasuja, kuten propaania tai bensiiniä ja pölyä, saattaa aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.

Älä käytä salamalaitetta suoraan auton kuljettajaa kohti hänen

8. ajaessaan. Salama haittaa kuljettajan näkökykyä hetkellisesti ja saattaa

aiheuttaa kolarin.

Älä käytä salamalaitetta suoraan lähellä olevan henkilön silmiin, sillä se

saattaa vaurioittaa silmän verkkokalvoa. Älä koskaan käytä salamalaitetta alle metrin etäisyydellä pikkulapsista.

Älä käytä salamalaitetta, jos välähdyspää koskettaa ihmistä tai kohdetta.

10.

Silloin välähtävän salamalaitteen kuumuus saattaa aiheuttaa palovamman tai sytyttää vaatteet palamaan.

11.

Pidä pienet lisävarusteet poissa lasten ulottuvilta, jotta he eivät vahingossa

nielaise niitä. Jos lisälaite tulee vahingossa niellyksi, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.

12.

Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittuja akkuja tai paristoja. Muut

kuin käyttöohje mainitut akut tai paristot voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä, räjähtää tai syttyä tuleen tai toimia muuten epätyydyttävällä tavalla.

13.

Älä käytä samanaikaisesti erityyppisiä tai erimerkkisiä akkuja tai paristoja äläkä sekoita uusia ja vanhoja akkuja tai paristoja, sillä akut

tai paristot voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä, räjähtää tai syttyä tuleen. Kun laitteessa on enemmän kuin yksi akku tai paristo, käytä aina samanlaisia ja samaan aikaan ostettuja akkuja tai paristoja.

14.

Paristoja, joita ei voi ladata uudelleen, kuten mangaani-, alkalimangaani- ja litiumparistoja, ei saa ladata akkulaturissa, koska ne voivat

vuotaa syövyttäviä nesteitä, räjähtää tai syttyä tuleen.

15.

Kun käytät vakiokokoisia (AA, AAA, C, D) tai muita tavallisia ladattavia akkuja, kuten NiCd- ja Ni-MH-akkuja, tai kun lataat niitä, varmista, että käytät vain akun valmistajan hyväksymää akkulaturia ja luet ohjeet perusteellisesti. Paristoja, joita ei voi ladata uudelleen, kuten mangaani-, alkali-mangaani- ja litiumparistoja, ei saa ladata akkulaturissa, koska ne voivat

vuotaa syövyttäviä nesteitä, räjähtää tai syttyä tuleen. Samanlaista varovaisuutta on syytä noudattaa valokuvauslaitteen valmistajan mahdollisesti toimittamien ladattavien akkujen käytössä.

Valmistelu

A–9

Turvallisuudesta

Salamavalojen käyttöön liittyvä HUOMAUTUKSIA

Älä koske salamalaitetta märin käsin, sillä se saattaa aiheuttaa sähköiskun.

Pidä salamalaite poissa lasten ulottuvilta, jotta lapset eivät laita laitetta suuhunsa tai koske muuten laitteen vaarallisiin osiin. Se saattaisi

aiheuttaa sähköiskun.

Älä altista laitetta koville iskuille, sillä se saattaa vaurioittaa laitetta, minkä

seurauksena laite voi räjähtää tai syttyä tuleen.

Älä koskaan käytä herkästi syttyviä aineosia sisältäviä aktiivisia

Valmistelu

aineita, kuten tinneriä, bentseeniä tai maalinpoistoainetta, laitteen puhdistukseen äläkä säilytä laitetta tiloissa, joissa on kemikaaleja, kuten kamferia ja naftaleenia, sillä ne voivat vaurioittaa muovikuorta tai

aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Poista akut tai paristot laitteesta, ennen kuin varastoit laitteen pitkäksi aikaa. Näin estät laitetta syttymästä tuleen tai vuotamasta syövyttäviä nesteitä.

Älä ylitä peräkkäisten sarjasalamavälähdysten maksimimäärää, sillä

välähdyspää voi ylikuumentua, mikä voi aiheuttaa palovammoja ja vaurioittaa salamalaitteen valonhajotinta ja runkoa.

Akkuja ja paristoja koskevat VAROITUKSET

Älä anna akkujen tai paristojen lämmetä äläkä heitä niitä tuleen, sillä

akut tai paristot voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä, tuottaa lämpöä tai räjähtää.

Älä aseta akkuja tai paristoja oikosulkuun tai yritä purkaa niitä, sillä akut

tai paristot voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä, tuottaa lämpöä tai räjähtää.

Älä käytä samanaikaisesti erityyppisiä tai erimerkkisiä akkuja tai paristoja äläkä sekoita uusia ja vanhoja akkuja tai paristoja, sillä sen seurauksena

akut tai paristot voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä, tuottaa lämpöä tai räjähtää.

Älä aseta akkuja tai paristoja väärin päin laitteeseen, sillä sen seurauksena

akut tai paristot voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä, tuottaa lämpöä tai räjähtää.

Salamalaite ei toimi, vaikka vain yksi akku tai paristo olisi asetettu väärin päin.

Varmista, että käytät akkujen valmistajan hyväksymää akkulaturia. Näin

vältät vaaran, että akut tai paristot vuotaisivat syövyttäviä nesteitä, tuottaisivat lämpöä tai räjähtäisivät.

Älä kuljeta tai säilytä akkuja tai paristoja yhdessä muiden metalliesineiden, kuten korujen tai hiusneulojen kanssa, sillä kyseiset

materiaalit voivat aiheuttaa oikosulun, saada akut tai paristot vuotamaan, tuottamaan lämpöä tai räjähtämään.

Lisäksi erityisesti silloin, kun kuljetat useita akkuja tai paristoja, aseta ne huolellisesti säilytyskoteloon, jossa akkujen tai paristojen navat eivät kosketa toistensa napoja. Jos akkujen ja paristojen vastakkaiset navat

koskettavat toisiaan, saattaa syntyä oikosulku, minkä seurauksena akut tai paristot voivat vuotaa, tuottaa lämpöä tai räjähtää.

A–10

Jos syövyttäviä nesteitä vuotaa akuista tai paristoista ja saat nestettä silmiisi, pese silmät heti juoksevalla vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin.

Silmät voivat vahingoittua vakavasti, jos et hoida niitä nopeasti.

Noudata aina akkuihin tai paristoihin painettuja varoituksia ja ohjeita.

Siten estät tilanteet, joiden seurauksena akut tai paristot voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä, tuottaa lämpöä tai syttyä tuleen.

10.

Varmista, että käytät tässä käyttöohjeessa mainittuja akkuja tai paristoja. Näin vältät vaaran, että akut tai paristot vuotaisivat syövyttäviä

nesteitä, tuottaisivat lämpöä tai räjähtäisivät.

11.

Älä koskaan avaa akkujen tai paristojen kuorta tai käytä akkuja tai paristoja, joiden kuori on rikkoutunut. Sellaiset akut tai paristot voivat

vuotaa syövyttäviä nesteitä, tuottaa lämpöä tai räjähtää.

12.

Pidä akut tai paristot poissa lasten ulottuvilta, jotta he eivät vahingossa

nielaise niitä. Jos akku tai paristo tulee vahingossa nielaistuksi, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

13.

Akkuja tai paristoja ei saa upottaa veteen tai altistaa sateelle, kosteudelle tai suolavedelle, ellei niitä ole kunnolla suojattu ulkoista kosteutta vastaan. Jos vesi tai kosteus pääsee akkujen tai paristojen sisään, ne

voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä tai tuottaa lämpöä.

14.

Älä käytä akkuja tai paristoja, jotka ovat jollakin tavalla poikkeavan näköisiä, joiden väri on vaihtunut tai joiden muoto on muuttunut.

Sellaiset akut tai paristot voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä tai tuottaa lämpöä.

15.

Lopeta ladattavien akkujen lataaminen, jos huomaat, että akut eivät lataudu tietyssä ajassa. Näin vältät vaaran, että akut tai paristot vuotaisivat

syövyttäviä nesteitä tai tuottaisivat lämpöä.

16.

Kun viet akut tai paristot kierrätykseen tai hävität ne, muista eristää niiden navat teipillä. Jos akkujen tai paristojen positiiviset ja negatiiviset

navat aiheuttavat oikosulun jouduttuaan kosketuksiin metalliesineiden kanssa, seurauksena saattaa olla tulipalo, lämmön tuottaminen tai räjähdys. Hävitä käytetyt akut ja paristot paikallisten jätehuolto-ohjeiden mukaan.

17.

Älä koskaan lataa akkulaturissa paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi, sillä ne voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä tai tuottaa lämpöä.

18.

Poista tyhjentyneet akut tai paristot laitteesta heti, sillä akut tai paristot

voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä, tuottaa lämpöä tai räjähtää.

Valmistelu

A–11

Turvallisuudesta

Akkuja ja paristoja koskevat HUOMAUTUKSET

Älä heitä akkuja tai paristoja tai altista niitä voimakkaille iskuille, sillä silloin akut tai paristot voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä, tuottaa lämpöä tai räjähtää.

Kun vaihdat paristoja/akkuja sarjakuvauksen jälkeen, varo ettet polta itseäsi, sillä jatkuvassa salamakuvauksessa paristot/akut voivat kuumentua.

Valmistelu

Euroopan maissa käytettävä erilliskeräyksen merkintä

Tämä merkintä osoittaa, että tuote on kerättävä erillään muusta jätteestä. Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia käyttäjiä.

Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen asianmukaiseen

• keräyspisteeseen. Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta

• viranomaisilta.

A–12

Valmistelu

A–13

Tarkistukset ennen käyttöönottoa

Alkusanat

Kiitos, että hankit tämän Nikon Speedlight SB-900 -salamalaitteen. Saat suurimman hyödyn salamalaitteestasi, kun luet ennen käyttöä tämän käyttöohjeen ja tutustut erilliseen Esimerkkivalokuvien kokoelma -vihkoseen. Tässä käyttöohjeessa esitellään esimerkiksi SB-900:n toiminnot, toimintatavat ja tekniset tiedot. Erillisessä Esimerkkivalokuvien kokoelma -vihkosessa on yleiskuvaus SB-900:n salamakuvausominaisuuksista ja esimerkkivalokuvia.

Valmistelu

Pidä lisäksi kameran käyttöohje kätevästi saatavilla.

Pakettiin sisältyvät tarvikkeet

SB-900:n mukana toimitetaan seuraavat lisälaitteet. Tarkista ennen käyttöä, että kaikki laitteet on toimitettu.

❑ Salamateline AS-21 ❑ Nikon-valonpehmennin SW-13H ❑ Värisuodatinsarja SJ-900 ❑ Värisuodattimen pidike SZ-2

❑ Pehmeä laukku SS-900 ❑ Käyttöohjeessa (tämä opas) ❑ Esimerkkivalokuvien kokoelma ❑ Takuukortti

Nikon-valonpehmennin SW-13H

Värisuodattimen pidike SZ-2

A–14

Pehmeä laukku

SB-900

SS-900

Värisuodatinsarja SJ-900

Salamateline AS-21

Salamalaitteen käyttövihjeitä

Ota koekuvia

Ota koekuvia, ennen kuin valokuvaat tärkeitä tilaisuuksia, kuten häitä tai valmistujaisia.

Vie salamalaite säännöllisesti tarkistettavaksi Nikonille

Nikon suosittelee, että viet salamalaitteesi vähintään kahden vuoden välein huoltoon valtuutetulle jälleenmyyjälle tai huoltopisteeseen.

Käytä salamalaitettasi Nikonin varusteiden kanssa

Nikon Speedlight SB-900 -salamalaitteen toiminta on optimoitu käytettäväksi Nikonin kameroiden ja lisälaitteiden kanssa, mukaan lukien objektiivit. Toisten valmistajien kamerat ja lisälaitteet eivät ehkä vastaa Nikonin teknisten tietojen vaatimuksia, ja yhteensopimattomat kamerat tai lisälaitteet voivat vaurioittaa SB-900:n osia. Nikon ei voi taata SB-900:n suorituskykyä, jos laitetta käytetään muiden kuin Nikonin tuotteiden kanssa.

Valmistelu

A–15

Tarkistukset ennen käyttöönottoa

Elinikäistä oppimista

Osana Nikonin sitoutumista ”elinikäisen oppimisen” mukaiseen jatkuvaan tuotetukeen ja koulutukseen on seuraavissa WWW-sivustoissa saatavilla ajankohtaista, päivitettyä tietoa:

•

Yhdysvallat:

http://www.nikonusa.com/

Valmistelu

•

Eurooppa:

http://www.europe-nikon.com/support

•

Aasia, Oseania, Lähi-itä ja Afrikka:

http://www.nikon-asia.com/

Näistä sivustoista saat uusinta tuotetietoa, vinkkejä, vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin ja yleisiä digitaaliseen kuvankäsittelyyn ja valokuvaukseen liittyviä ohjeita. Lisätietoja voit saada myös oman alueesi Nikon-jälleenmyyjältä. Yhteystiedot löytyvät seuravasta osoitteesta:

http://nikonimaging.com/

A–16

Tässä osassa kerrotaan SB-900-salamalaitteen ominaisuuksista ja tärkeimmistä toiminnoista.

Tietoja SB-900-salamalaitteesta

SB-900-salamalaitteen ominaisuudet .....................B-2

•

Tärkeimmät toiminnot ...........................................B-4

•

Tietoja SB-900-salamalaitteesta

B–1

SB-900-salamalaitteen ominaisuudet

SB-900:n ominaisuudet

SB-900 on huipputehokas CSL-yhteensopiva salamalaite, jonka ohjeluku on suuri, 34/48 (ISO 100/200 m) 35 mm:n zoomausasento Nikon FX-koossa vakiovalaistustavalla, 20°C.

Yhdessä CLS-yhteensopivan kameran kanssa SB-900 voi helposti suorittaa erilaisia

•

salamatoimintoja, kuten automaattinen i-TTL-salama ja langaton monisalama (kD-39).

Kolme erilaista valaistustapaa (vakio, keskustapainotettu ja tasainen) ovat

• käytettävissä erilaisia kuvaustapoja varten.

FX/DX-vaihtoehdolla voidaan valonjakokulma asettaa sopivaksi kameran kuva-

• alan kanssa FX- ja DX-kokoja käytettäessä. Näin saadaan tehokas ja laadukas valaistus.

Moottorizoom säätää zoomauskohdan automaattisesti vastaamaan

• objektiivin polttoväliä, 17–200 mm (FX-koko) ja 12–200 mm (DX-koko). Kun yhdysrakenteista laajakulmasovitinta käytetään tai Nikon-valonpehmennin on liitettynä, zoomauskohta säädetään automaattisesti vastaamaan laajakulmaobjektiivia, jolla on paljon lyhyempi polttoväli.

Tietoja SB-900-salamalaitteesta

Heijastetun salaman (kD-26) tai salamalähikuvauksen käyttö on helppoa

• (kD-30).

Käyttäjätoimintojen avulla erilaiset asetukset ovat mahdollisia (kC-20).

•

Yhteensopivat kamerat

SB-900-salamalaite on optimoitu käytettäväksi CLS-yhteensopivien järjestelmäkameroiden kanssa.

•

Käytöstä CLS-yhteensopimattomien järjestelmäkameroiden ja i-TTL-yhteensopivien COOLPIX-kameroiden kanssa on tietoja kohdassa ”SB-900-salamalaitteen käyttäminen CLS-yhteensopimattomassa järjestelmäkamerassa”. (kE-1)

CLS-yhteensopivat järjestelmäkamerat

D3-sarja, D700, D2-sarja, D300-sarja, D200, D90, D80, D70-sarja, D7000, D5000, D3100, D3000, D60, D50, D40-sarja, F6 jne.

i-TTL-yhteensopivat COOLPIX-kamerat

COOLPIX 8800, COOLPIX 8400, COOLPIX P7000, COOLPIX P6000, COOLPIX P5100, COOLPIX P5000 jne.

B–2

Mikä on Nikonin luova valaistusjärjestelmä (CLS)?

SB-900-salamalaite käyttää Nikonin luovaa valaistusjärjestelmää (CLS:ää). Tämän järjestelmän avulla saat lisää vaihtoehtoja salamakuvaukseen digitaalikaalikameroilla, sillä järjestelmä hyödyntää kameran digitaalisia tietoliikenneominaisuuksia. Nikonin luova valaistusjärjestelmä on käytettävissä, kun SB-900-salamalaitetta käytetään yhteensopivien Nikon-kameroiden kanssa. SB-900:n tärkeimmät ominaisuudet:

i-TTL-tila

■

Tämä on Nikonin luovan valaistusjärjestelmän automaattinen TTL-salamatila. Esisalamaa käytetään aina. Salamavalo valottaa kohteen oikein, eikä ympäristön valaistuksella ole niin suurta vaikutusta valotukseen (kD-2).

■

Kehittynyt langaton valaistus

Kehittynyt langaton valaistus mahdollistaa langattoman monisalamakuvauksen TTL (i-TTL) -tilassa käytettäessä CLS-yhteensopivia digitaalisia järjestelmäkameroita. Tässä tilassa kauko-ohjattavat salamalaitteet voidaan jakaa kolmen ryhmään ja ohjata kunkin ryhmän tehoa erikseen. Näin luovan monisalamakuvauksen mahdollisuudet laajenevat (kD-43).

■

Salamavalon lukitus (salamavaloarvon lukko)

Salama-arvo eli FV on kohteeseen kohdistuvan salamavalon määrä. Käyttämällä salamavalon lukitusta yhteensopivien kameroiden kanssa voit lukita pääkohteen oikean valotuksen. Valotus pysyy lukittuna, vaikka muutat aukkoa tai sommittelua tai zoomaat lähemmäksi tai kauemmaksi (kD-55).

Salamavalon väritiedon välitys

■

Kun SB-900:aa käytetään yhteensopivien digitaalisten järjestelmäkameroiden kanssa, värilämpötilatiedot siirretään kameraan automaattisesti. Tällä tavalla kameran valkotasapaino tulee säädettyä automaattisesti ja värilämpötila on oikea, kun otat kuvia SB-900-salamalaitetta käyttäen.

Automaattinen nopea salaman täsmäys

■

Lyhyen valotusajan salamatäsmäys on mahdollinen yhteensopivan kameran lyhyimmällä suljinajalla. Tästä on hyötyä silloin, kun haluat käyttää suurempaa aukkoa lisätäksesi syvyyttä ja tehdäksesi taustasta epäterävän (kD-55).

Tarkennusapuvalo

■

Automaattitarkennuksen aikana SB-900-salamalaitteessa palaa tarkennusapuvalo, joka vastaa CLS-yhteensopivien kameroiden laajaa tarkennusaluetta. Tätä toimintoa tukevilla kameroilla on mahdollista kuvata automaattista tarkennusta käyttäen hämärässä myös silloin, kun kameran tarkennuspistettä (tarkennusaluetta) vaihdetaan (kD-58).

B–3

Tietoja SB-900-salamalaitteesta

Tärkeimmät toiminnot

SB-900-salamalaitteen salamatilat ja toiminnot

i-TTL-tila

Kamera valvoo SB–SB-900-salamalaitteen tehoa mittaamalla kohteen heijastaman valon, kun SB-900 sytyttää sarjan esisalamia.

Automaattinen aukko - Space and Hyphone salamatila

SB-900 valvoo salamalaitteen tehoa mittaamalla kohteesta heijastuvan salamavalon käyttämällä Ei-TTL-automaattisalamaa varten tarkoitettua tunnistinta ja yhdistämällä tämän kamerasta tulevaan tietoon, kuten ISO-herkkyystietoon ja aukon kokotietoon.

Ei-TTL-automaattisalamatila

SB-900 valvoo salaman tehoa mittaamalla kohteen heijastaman salamavalon käyttämällä Ei-TTL-automaattisalaman ilmaisinta.

Etäisyyden mukainen käsisäätö

Jos esiasetat aukon ja etäisyyden kohteeseen, SB-900 säätää automaattisesti valotehon oikein.

Käsisäätöinen salama

Asettamalla aukon ja salamatehon voit asettaa valotuksen ja etäisyyden kohteeseen manuaalisesti.

Tietoja SB-900-salamalaitteesta

Sarjasalama

SB-900-salamalaite välähtää toistuvasti luoden päällekkäisvalotuksen strobotehosteet. Tästä toiminnosta on hyötyä kuvattaessa nopeasti liikkuvia kohteita.

Valaistustavan vaihtaminen

Käyttötarkoituksen mukaan voit valita jonkin kolmesta erilaisesta valaistustavasta (vakio, keskustapainotettu ja tasainen).

Heijastettu salama

Kallistamalla tai kääntämällä välähdyspäätä voit saada valon heijastumaan katon tai seinän kautta.

Salamalähikuvaus

Salamalähikuvaus on mahdollista yhdysrakenteisen laajakulmasovittimen avulla ja välähdyspää kallistettuna alas.

Värisuodattimien käyttäminen

Voit korjata valolähteen värin tai luoda kiinnostavia tehosteita muuttamalla suodattimista tulevan valon väriä.

Salamatehon korjaus / valotuksen korjaus

Salamatehon korjaus tapahtuu muuttamalla vain salaman valaiseman kohteen salamatehoa. Valotuksen korjaus tapahtuu muuttamalla tarkoituksellisesti oikeaa valotusta, jolloin sekä kohteen että taustan valotus muuttuu.

(kD-2)

(kD-8)

(kD-11)

(kD-14)

(kD-17)

(kD-24)

(kD-26)

(kD-30)

(kD-33)

(kD-37)

B–4

(kD-5)

Langaton monisalama

Kehittynyt langaton valaistus (kD-43)

•

Tässä tilassa kuvaaja voi jakaa kauko-ohjattavat salamalaitteet kolmeen ryhmään ja asettaa

salamatilan ja salamatehon korjauksen erikseen kullekin ryhmälle sekä pääsalamalle.

SU-4-tyypin langaton monisalamakuvaus (kD-50)

•

SU-tyypin langaton monisalamakuvaus on mahdollista kahdella tavalla:

langattomat kauko-ohjatut salamat aloittavat ja lopettavat toiminnan samanaikaisesti pääsalaman kanssa tai kauko-ohjatut salamat vain aloittavat toiminnan samanaikaisesti pääsalaman kanssa.

(kD-39)

Kameraan asetetut toiminnot

Automaattinen nopea salaman täsmäys

SB-900 välähtää automaattisesti kameran täsmäyssuljinaikaa nopeammalla suljinajalla.

Salamavalon lukitus (salamavaloarvon lukko)

Koska salaman valotustaso kohteessa on mahdollista lukita, voit muuttaa kuvan sommittelua ja säilyttää kohteen kirkkauden samana.

Täsmäys pitkiin suljinaikoihin

Salamaa ohjataan pitkillä suljinajoilla, jolloin saadaan oikea valotus sekä pääkohteeseen että taustaan kuvattaessa hämärässä valaistuksessa.

(kD-55)

Punasilmäisyyden vähennys / Punasilmäisyyden vähennys täsmäyksellä pitkiin suljinaikoihin

Tämä toiminto vähentää punasilmäisyyttä, jossa kuvattavien henkilöiden silmät näkyvät värikuvissa punaisina.

Jälkiverhon täsmäys

Jälkiverhon täsmäys luo kuvan, jossa liikkuvan kohteen epäterävyys näkyy kohteen takana eikä edessä. Tässä tilassa salama välähtää juuri ennen kuin jälkiverho alkaa sulkeutua.

(kD-56)

Tukitoiminnot

Moottorizoom

Säätää zoomauskohdan automaattisesti vastaamaan objektiivin polttoväliä.

ISO-herkkyyden asettaminen

ISO-herkkyys asetetaan automaattisesti kamerasta saatujen tietojen perusteella.

Tarkennusapuvalo

Tämän avulla voit käyttää automaattitarkennusta salamalla kuvatessasi, kun valaistus ei riitä tavalliseen automaattitarkennukseen.

(kD-57)

(kD-60)

(kD-58)

B–5

Tietoja SB-900-salamalaitteesta

Tärkeimmät toiminnot

Koeväläytys

Voit tarkistaa, tuleeko kohteeseen oikea valaistus testaamalla SB-900-salamalaitetta.

Muotoiluvalo

Ennen kuin otat varsinaisen valokuvan, voit tarkistaa valaistuksen ja kohteeseen lankeavat varjot.

FX/DX-valinta

SB-900 valitsee automaattisesti valonjakokulman, joka sopii kameran kuva-alan kanssa (FX-koon (36 x 24) ja DX-koon (24 x 16) välillä).

(kD-60)

(kD-61)

(kD-62)

SB-900-tilat ja asetukset

Käyttäjäasetus

Useita asetuksia voidaan tehdä tarkistettaessa tilaa nestekidenäytössä.

Palautus kahdella painikkeella

Tämä toiminto palauttaa usealle asetukselle niiden oletusarvot.

Painikelukko

Ohjauspainikkeet voidaan lukita, jotta estetään niiden tahaton käyttö.

Tietoja SB-900-salamalaitteesta

Nestekidenäytön valaistusasetus

Tämän toiminnon avulla voit ottaa nestekidenäytön valaistuksen käyttöön tai pois käytöstä.

Nestekidenäytön kontrastiasetus

Tällä toiminnolla voit säätää nestekidenäytön kontrastin.

Valmiustoiminto

Tämä toiminto siirtää SB-900-salamalaitteen automaattisesti valmiustilaan ja säästää siten virtaa.

Sarjasalama

SB-900 välähtää jatkuvasti samaan tahtiin sarjakuvauksen kanssa.

Lämpökatkaisu

Tämä toiminto estää SB-900-salamalaitteen käytön liian korkeassa käyttölämpötilassa. Jos laitteen lämpötila nousee tietylle tasolle, SB-900 siirtyy suojaavaan virrankatkaisutilaan.

Laiteohjelmiston päivitys

Salamalaitteen laiteohjelmisto voidaan päivittää kameran kautta.

(kC-20)

(kC-9)

(kC-24)

(kC-25)

(kC-28)

(kF-5)

(kF-6)

(kF-10)

B–6

Tässä jaksossa esitellään salamalaitteen osat, kunkin näytön käyttötarkoitus ja salamakuvauksen perustoiminnot.

Toiminta

Salamalaitteen osat ............................................... C-2

•

Peruskäyttö .......................................................... C-4

•

Ohjauspainikkeet .................................................. C-8

•

Nestekidenäyttö ................................................. C-10

•

Käyttäjäasetukset ja -toiminnot ..........................C-20

•

Akut ja paristot ..................................................C-27

•

Toiminta

C–1

Salamalaitteen osat

Toiminta

1 Välähdyspää 2 Välähdyspään kallistus-

ja kääntymislukituksen

vapautuspainike (kC-6) 3 Akkutilan kansi 4 Valosensori langatonta kauko-

ohjattua salamaa varten (kD-40)

5 Yhdysrakenteinen heijastuskortti

(kD-28)

Yhdysrakenteinen laajakulmasovitin

6 (kD-31) 7 Suodattimen tunnistin (kD-35) 8 Automaattitarkennuksen apuvalo

(kD-58) 9 Valmiusvalo (etäasetus) (kD-42)

C–2

12 13 14

10 Ulkoisen virtalähteen liitäntä

(suojuksen alla) (kF-12)

11 Valosensori Ei-TTL-automaattista

salamatilaa varten (kD-5, D-8)

12 Ulkoisen tarkennusapuvalon

liitännät 13 Asennusnasta 14 Salamakengän liitännät 15 Kiinnitysosa

16 Välähdyspään kallistuskulman

asteikko (kD-26)

17 Välähdyspään kiertokulman

asteikko (kD-26) 18 Täsmäysliittimen suojus 19 Täsmäysliitin

Ohjauspainikkeet (kC-8)

20 Nestekidenäyttö (kC-10) 21 Valmiusvalo (kC-7, D-42) 22 Kiinnitysosan lukitusvipu (kC-5)

23 [MODE]-painike

24 [ZOOM]-painike

25 Toimintopainike 1 26 Toimintopainike 2

27 Toimintopainike 3

28 Koeväläytyspainike

29 Virtakytkin / langattoman

30 31

asetuksen kytkin 30 Valintakiekko 31 [OK]-painike

Toiminta

C–3

Peruskäyttö

Tässä jaksossa esitellään salamalaitteen peruskäyttö i-TTL-tilassa CLS-yhteensopivan kameran kanssa. i-TTL-tilan avulla voit helposti ottaa salamalaitteen avulla valokuvia, joissa on tasapainoinen valaistus.

Akkujen tai paristojen asettaminen

Vaihe

Liu’uta akkutilan kansi auki.

Toiminta

Aseta akut tai paristot oikein päin

[+]- ja [-]-merkkien osoittamalla tavalla.

Sulje akkutilan kansi.

Sopivat akut tai paristot

Aseta paikoilleen neljä AA-tyypin sormiparistoa, joiden tyyppi on jokin seuraavista:

Alkali-mangaani (1,5 V) Litium (1,5 V)

Oxyride™ (1,5 V)

Vaihda akut tai paristot uusiin, samanmerkkisiin akkuihin tai paristoihin.

• Lisätietoja on kohdissa ”Akut ja paristot” ja ”Akkuja ja paristoja koskevia

• huomautuksia” (kC-27, kF-8).

C–4

Ni-MH (nikkeli-metallihybridi) (1,2 V)

SB-900-salamalaitteen kiinnittäminen kameraa

Vaihe

Varmista, että SB-900-

salamalaitteen ja kameran rungon virta on katkaistu.

Käännä kiinnitysosan

lukitusvipua vasemmalle. Liu’uta SB-900:n kiinnitysosa

kameran varusteluistiin.

Käännä lukitusvipu kohtaan

”L”.

v Lukitse salamalaite paikalleen

kääntämällä vipua myötäpäivään, kunnes se pysähtyy kiinnitysosan kohdistusmerkkiin.

SB-900-salamalaitteen irrottaminen kamerasta

Käännä lukitusvipua 90

astetta vasemmalle. Liu’uta SB-900:n kiinnitysosa pois

kameran varusteluistista.

v Jos SB-900:n kiinnitysosaa ei voi

irrottaa kameran varusteluistista, noudata seuraavia ohjeita:

Asennusnasta jää kameran

• varusteluistiin. Käännä lukitusvipua jälleen 90 astetta vasemmalle ja liu’uta SB-900 hitaasti ulos. Älä koskaan irrota SB-900-

• salamalaitetta väkisin.

Toiminta

C–5

Peruskäyttö

Välähdyspään säätäminen

Vaihe

Välähdyspään tilakuvake nestekidenäytössä

Toiminta

Virran kytkeminen SB-900-salamalaitteeseen ja kameraan

Vaihe

Käytettäessä i-TTL-tilaa

Pidä välähdyspään kallistus-

ja kääntymislukituksen vapautuspainike alhaalla säätääksesi välähdyspään vaaka-/etuasentoon.

Välähdyspää lukkiutuu vaaka-/

• etuasentoon 90 asteen kulmaan.

Välähdyspää on asetettu muuhun kuin vaaka-

• /etuasentoon. (Välähdyspää on kallistettuna tai käännettynä oikealle tai vasemmalle.)

Välähdyspää on kallistettuna -7 asteen

• kulmaan. (Välähdyspää on kallistettuna alas.)

Välähdyspää on asetettu vaaka-/

• etuasentoon.

Kytke virta SB-900-

salamalaitteeseen ja kameraan.

Kytke virta SB-900:aan kääntämällä

• virtakytkin [ON-OFF] asentoon [ON].

C–6

ISO-herkkyys asetetaan automaattisesti.•

Käytettävissä oleva kuva-ala säädetään

• automaattisesti käytettävän objektiivin mukaan.

Salamatilan valitseminen

Vaihe

Paina [MODE]-painiketta Käännä valitsin

nestekidenäytössä asentoon

Paina [OK]-painiketta.

Salamatilan vaihtaminen

Käännä valitsinta niin, että nestekidenäytössä näkyvät käytettävissä olevat salamatilojen kuvakkeet.

Salamatilojen kuvakkeet (kC-10)

Vain käytettävissä olevat salamatilat näkyvät nestekidenäytössä.

• Voit valita salamatilan myös painamalla [MODE]-painiketta.

•

Varmista ennen kuvaamista,

että SB-900-salamalaitteessa tai kameran etsimessä oleva valmiusvalo palaa.

Jos valmiusvalo ei pala, painan

• laukaisinta kevyesti, jolloin valmiusvalo aktivoituu.

Toiminta

C–7

Ohjauspainikkeet

Ohjauspainikkeiden nimet ja toiminnot

3 4

Toiminta

1 [MODE]-painike:

Painamalla voit valita salamatilan.

(kC-10)

2 [ZOOM]-painike:

Painamalla voit säätää

zoomauskohdan. (kD-57)

3 Toimintopainike 1: 4 Toimintopainike 2: 5 Toimintopainike 3:

Painamalla voit valita vaihdettavan

• kohteen. Toiminnot vaihtelevat valitun

• toimintatilan ja SB-900salamalaitteen tilan mukaan. (kC-17)

6 Koeväläytyspainike:

Ohjaa koeväläytystä (kD-60) ja

• muotoiluvaloa. (kD-61) Koeväläytyksen/muotoiluvalon

• painikeasetusta voidaan muuttaa käyttäjätoiminnolla. (kC-22)

C–8

7 Virtakytkin ON-OFF /

langattoman asetuksen kytkin:

Katkaise tai kytke virta kääntämällä

• tätä. Ohjaa pääsalamaa ja/tai etäsalamia,

• kun käytetään langatonta monisalamakuvausta. (kD-39) Voit säätää pääsalamaa ja/tai

• etäsalamia kääntämällä säädintä samalla, kun pidät säätimen keskellä olevaa painiketta painettuna.

8 Valitsin:

Painamalla voit vaihtaa valitun kohteen.

Valittu kohde näkyy korostettuna nestekidenäytössä. (kC-9)

9 [OK]-painike:

Painamalla [OK]-painiketta kevyesti

• voit vahvistaa valitun asetuksen. Pitämällä [OK]-painiketta painettuna

• sekunnin ajan saat näkyviin käyttäjätoiminnon. (kC-21)

+ 114 hidden pages

Nikon SB-900 User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual