Nikon SB-5000 User Manual [da]

Speedlight

SB-5000

Brugervejledning

(med garantibevis)

Klargøring

Om SB-5000 og om denne

brugervejledning

Tak fordi du har købt denne Nikon Speedlight SB‑5000. Læs denne brugervejledning grundigt før brug for at få mest muligt ud af din Speedlight.

Klargøring

For en sikkerheds skyld

Før første brug af din Speedlight bedes du læse sikkerhedsanvisningerne i afsnittet ”For din sikkerheds skyld” (0A‑7 – A‑10).

Inkluderede dele

Kontroller at alle delene på listen nedenfor er inkluderet med SB‑5000. Hvis nogle af delene mangler, skal du straks informere den butik, hvor du købte SB‑5000, eller sælgeren.

• Speedlight‑stand AS‑22 • Blødt etui SS‑5000

• Nikon Softbox SW‑15H • Tilbehørsetui

• Lysstofrørfilter SZ‑4FL • Glødelysfilter SZ‑4TN

• Brugervejledning (denne vejledning)

For en komplet guide i at bruge dit Speedlight, se komplet vejledning. Du kan få adgang til at downloade PDF‑filen om den komplette vejledning Speedlight via linket nedenunder.

http://downloadcenter.nikonimglib.com/

• Garantibevis (trykt på bagsiden af denne brugervejledning)

SB-5000 Model Name: N1502

A-1

Om SB-5000

SB‑5000 er en højtydende Speedlight kompatibel med Nikon Creative Lighting System (CLS) med et ledetal på 34,5 (ISO 100, m) (på 35 mm zoomhovedposition i Nikon FX‑format med standardbelysningsmønster). Ud over almindelig optisk styring er der mulighed for radiostyring i trådløs fotografering med flere flashenheder.

CLS-kompatible kameraer

Nikons digitale SLR-kameraer (Nikon FX/DX-format) (undtagen D1-serien og D100), F6, CLS-kompatible COOLPIX-kameraer

Om denne brugervejledning

Denne brugervejledning er sammensat ud fra den antagelse, at SB-5000 anvendes i kombination med et kamera, der er kompatibelt med CLS og et CPU-objektiv. Læs denne

brugervejledning grundigt før brug for at få mest muligt ud af din Speedlight.

• Se kameraets brugervejledning vedrørende information om kameraets funktioner og opsætning.

• Illustrationer og skærmindhold, der vises i denne brugervejledning, kan afvige fra det faktiske produkt.

Klargøring

A-2

Ikoner, der anvendes i denne brugervejledning

Beskriver et punkt, som du skal lægge særligt mærke til for at

undgå funktionsfejl i din Speedlight eller fejl.

Inkluderer oplysninger eller tip, der gør brugen af Speedlight

Klargøring

lettere.

Reference til andre sider i denne brugervejledning

A-3

Indholdsfortegnelse

Klargøring

Om SB‑5000 og om denne brugervejledning ......................................A‑1

For din sikkerheds skyld ......................................................................................A‑7

Data om regulativer for trådløse enheder ............................................A‑11

Kontroller før brug ...............................................................................................A‑12

Betjening

Speedlight‑dele........................................................................................................B‑1

Indstillinger og LCD'en ........................................................................................B‑5

Menu ......................................................................................................................... B‑9

Samlet flashstyring .............................................................................................. B‑12

Grundlæggende betjening............................................................................ B‑14

Menuelementer og indstillinger ................................................................. B‑22

Flashindstillinger

i‑TTL‑indstilling ..........................................................................................................C‑2

Manuel flashindstilling .........................................................................................C‑4

Automatisk blænde/flash‑indstilling...........................................................C‑6

Ikke‑TTL‑autoflashindstilling ............................................................................C‑6

Afstandsprioriteret manuel flashindstilling .............................................C‑6

Stroboskopflashindstilling .................................................................................C‑7

Klargøring

A-4

Trådløs fotografering med flere flashenheder

Eksempler på SB‑5000 ved trådløs fotografering med flere

Klargøring

flashenheder ..................................................................................................... D‑1

SB‑5000 Trådløs fotografering med flere flashenheder ved

hjælp af radiostyring ................................................................................... D‑4

SB‑5000 Trådløs fotografering med flere flashenheder ved

hjælp af optisk styring ................................................................................. D‑5

SB‑5000 Funktioner for trådløs fotografering med flere

flashenheder .................................................................................................... D‑7

Indstilling af master flashenheden .............................................................. D‑9

Indstilling af fjernbetjent flashenhed ......................................................D‑11

Klargøring til fotografering ...........................................................................D‑12

Advanced Wireless Lighting ..........................................................................D‑17

Indstilling af fjernbetjente flashenheder ...............................................D‑23

Anvendelse af optisk styring og radiostyring samtidigt ..............D‑27

Bekræftelse af status i trådløs fotografering med flere

flashenheder ...................................................................................................D‑29

Funktioner

Skift af belysningsmønstre ................................................................................ E‑1

Brug af indirekte flash ........................................................................................... E‑3

Close‑up fotografering ........................................................................................ E‑5

Flashfotografering med farvefiltre ................................................................ E‑7

Støttefunktioner til flashfotografering .....................................................E‑12

Tilgængelige funktioner, der skal indstilles på kameraet .............E‑17

A-5

Tip til pleje af Speedlight og

referenceoplysninger

Fejlfinding .................................................................................................................... F‑1

Tip til pleje af Speedlight .................................................................................... F‑6

Bemærkninger om batterier ............................................................................ F‑8

Om LCD‑panelet ...................................................................................................... F‑9

Ekstraudstyr ..............................................................................................................F‑10

Specifikationer ........................................................................................................F‑17

Garantivilkår ‑ Nikons verdensomspændende

servicegaranti ..................................................................................................F‑25

Klargøring

A-6

For din sikkerheds skyld

For at undgå beskadigelse af dit Nikon‑produkt eller tilskadekomst for dig eller andre, skal du læse de medfølgende sikkerhedsanvisninger i deres helhed, før du tager udstyret i brug. Opbevar disse sikkerhedsanvisninger

et sted, hvor alle, der anvender produktet, har adgang til dem.

Dette ikon markerer advarsler; information, der bør læses, inden du anvender dette Nikon‑produkt, for at undgå eventuel

Klargøring

tilskadekomst.

ADVARSLER

Sluk produktet i tilfælde af funktionsfejl. Hvis du oplever røg eller

usædvanlig lugt fra produktet, skal du fjerne batterierne med det samme og passe på, at du ikke får forbrændinger. Fortsat anvendelse kan medføre tilskadekomst. Når du har fjernet strømkilden, skal du indlevere produktet hos en Nikon‑autoriseret servicerepræsentant til eftersyn.

" Skil ikke produktet ad, og udsæt det ikke for kraftige stød

eller slag. Du kan komme til skade, hvis du rører ved produktets

indvendige dele. Reparationer må kun udføres af uddannede teknikere. Hvis produktet går i stykker, hvis det bliver tabt, eller der sker et andet uheld, skal du indlevere det til eftersyn hos en Nikon‑ autoriseret servicerepræsentant, når du har frakoblet produktet fra kameraet og/eller fjernet batterierne.

" Hold det tørt. Må ikke nedsænkes i eller udsættes for vand eller regn.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre brand eller elektrisk stød.

A-7

" Må ikke betjenes med våde hænder. Manglende overholdelse af

denne anvisning kan medføre elektrisk stød.

" Må ikke anvendes i nærheden af brændbar gas eller støv.

Anvendelse af elektronisk udstyr i nærheden af brændbar gas eller støv kan medføre eksplosion eller brand.

" Opbevares utilgængeligt for børn. Manglende overholdelse af

denne anvisning kan medføre tilskadekomst.

" Må ikke rengøres med organiske opløsningsmidler som

fortynder eller benzen, sprøjtes med insekticid eller opbevares sammen med mølkugler med naftalen eller kamfer. Manglende

overholdelse af denne anvisning kan beskadige eller misfarve produktets plastikdele.

" Udvis forsigtighed ved håndtering af batterier. Batterierne

kan lække, overophedes eller briste, hvis de håndteres forkert. Ved håndtering af batterier til brug i dette produkt skal du følge alle instruktioner og advarsler, der er trykt på eller vedlagt batterierne og overholde følgende anvisninger:

• Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af forskellige mærker og typer.

• Forsøg ikke at genoplade batterier, der ikke kan genoplades. Ved genopladning af Ni‑MH‑batterier skal du følge instruktionerne og kun anvende kompatible opladere.

• Vend batterierne rigtigt ved isætning.

• Batterierne kan blive varme, hvis flashen går af fere gange hurtigt efter hinanden. Ved fjernelse af batterier skal du passe på ikke at få forbrændinger.

Klargøring

A-8

• Kortslut ikke batterierne, og skil dem ikke ad. Forsøg ikke at fjerne eller på anden vis beskadige batteriisoleringen eller overfladen.

• Må ikke udsættes for åben ild eller høj varme, nedsænkes i eller udsættes for vand. Undgå desuden at udsætte produktet for fysisk

vold.

• Transportér eller opbevar ikke produktet med metalgenstande som halskæder eller hårnåle.

• Batterierne er tilbøjelige til at lække, når de er helt afladede. For at undgå beskadigelse af produktet skal du sørge for at tage batterierne ud, når der ikke er mere ladning tilbage, eller hvis

Klargøring

produktet ikke skal anvendes i længere tid.

• Indstil øjeblikkeligt brugen, hvis du oplever ændringer ved batterierne såsom misfarvning eller deformering.

• Hvis du får væske fra beskadigede batterier på dit tøj, i øjnene eller på huden, skal du omgående skylle det pågældende område med rigelige mængder vand.

• Bortskaf brugte batterier i henhold til lokal lovgivning. Forud for bortskaffelsen skal du sætte tape på batteripolerne for isolering. Hvis metalgenstande kommer til at røre ved batteripolerne, kan det medføre brand, overophedning eller brist af batteriet.

" Udvis forsigtighed ved anvendelse af flashen

• Anvendelse af flash tæt på huden eller andre genstande kan medføre forbrændinger.

• Anvendelse af flashen tæt på motivets øjne kan medføre midlertidig nedsættelse af synet. Hold dig mindst 1 m fra motivet ved anvendelse af flashen.

• Ret ikke flashen mod føreren af et motorkøretøj. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre trafikulykker.

A-9

Bemærkning til kunder i Europa

Dette symbol angiver, at elektrisk og elektronisk udstyr skal indleveres separat.

Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande:

• Dette produkt er beregnet til separat indlevering hos et særligt anlæg for denne slags affald. Smid ikke batteriet ud sammen med husholdningsaffald.

• Separat indlevering og genbrug hjælper med til at bevare naturlige ressourcer og forebygger negative konsekvenser for folkesundhed og miljø, der kan opstå som følge af forkert bortskaffelse.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte forhandleren eller de lokale myndigheder, som er ansvarlige for affaldshåndtering.

Klargøring

A-10

Data om regulativer for trådløse enheder

Dette produkt er i overensstemmelse med radioreglementet i det land, hvor

det er købt, og dets trådløse funktioner er ikke beregnet til brug i andre lande. Nikon kan ikke holdes ansvarlig for brug af disse funktioner uden for det land,

Klargøring

hvor produktet er købt. Hvis du er ude af stand til at fastslå det oprindelige salgsland, skal du rådføre med en Nikon‑autoriseret servicerepræsentant.

Bemærkninger til kunder i Europa

Overensstemmelseserklæring

Nikon SB-5000

Producent: Nikon Corporation

Du kan finde en kopi af det originale DoC for vores produkter, som vedrører R&TTE, på følgende hjemmeside:

http://imaging.nikon.com/support/ pdf/DoC_SB-5000.pdf

Direktivet R&TTE

Dette produkt er i overensstemmelse med gældende regulativer for radiofrekvensenheder i følgende lande og kan ikke anvendes i andre retsområder. Nikon påtager sig intet ansvar for anvendelse af denne enhed i andre lande end de nedenfor opstillede.

AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH TR HR

A-11

Kontroller før brug

Tip til brug af Speedlighten

Tag prøveoptagelser

Tag prøveoptagelser, før du fotograferer vigtige begivenheder, som f.eks. bryllupper eller dimissioner.

Brug din Speedlight med Nikon-udstyr

Nikons Speedlight SB‑5000s ydelse er optimeret til brug med kameraer/ ekstraudstyr af Nikon‑mærket, herunder objektiver. Kameraer/ekstraudstyr, der er fremstillet af andre producenter, opfylder muligvis ikke Nikons kriterier for specifikationer, og ikke‑kompatible kameraer/tilbehør kan beskadige SB‑5000s komponenter. Nikon kan ikke garantere SB‑5000s ydelse ved brug med ikke‑Nikon produkter.

Klargøring

A-12

Vær opdateret - hele tiden

Nikons koncept ”vær opdateret ‑ hele tiden” sikrer fortsat produktsupport og undervisning, og du kan således altid finde de seneste oplysninger på følgende websteder:

• For brugere i USA:

http://www.nikonusa.com/

• For brugere i Europa og Afrika:

http://www.europe-nikon.com/support/

Klargøring

• For brugere i Asien, Oceanien og Mellemøsten:

http://www.nikon-asia.com/

Besøg disse websteder, og bliv opdateret med de seneste produktoplysninger, tip, svar på ofte stillede spørgsmål (FAQ) og generelle råd om digital billedbehandling og fotografering. Der kan være yderligere oplysninger tilgængelige hos Nikon‑repræsentanten i dit område. Du kan finde kontaktoplysninger på dette websted:

http://imaging.nikon.com/

A-13

Klargøring

A-14

Betjening

Speedlight-dele

Betjening

2 3 4

12 13

14 15

B-1

1 Flashhoved

2 Oplåsningsknap til tiltning/

drejning af flashhoved

(0B‑18)

3 Lyssensorvinduet til trådløs

fjernstyret flash (0D‑25)

4 Batterikammerdæksel

5 Oplåsningsknap til

batterikammerdæksel

(0B‑14)

7 Indbygget bounce-kort

8 Indbygget vidvinkeldiffuser

9 Flashskærm

10 Filterregistrering (0E‑10)

11 AF-hjælpelys (0E‑13)

indikator

(0E‑4)

(0E‑6)

12 Stik til ekstern strømforsyning

(leveres med dæksel) (0F‑16)

13 Lyssensor for ikke-TTL-

autoflash (0C‑6)

14 Kontakter for eksternt AF-

hjælpelys

15 Låsestift

16 Tilbehørsskokontakter

17 Monteringsfod

Betjening

B-2

Betjening

20 21

18 Vinkelskala til tiltning af

flashhoved

19 Vinkelskala til drejning af

flashhoved

20 Synkroniseringsstik

21 Dæksel til synkroniseringsstik

22 LCD-panel (0B‑5)

23 Flashindikator (0B‑21, D‑29)

24 Låsegreb til monteringsfod

(0B‑16)

25 Pilotlysknap

• Styrer pilotlys (0E‑14)

knap

• Viser menuindstillinger

(0B‑9)

27 MENU-knap

• Viser menuindstillinger

(0B‑22)

B-3

28 Knap til trådløs indstilling

• Vælger styringstype

• Indstillelige elementer varierer afhængigt af afbryderens placering REMOTE:

Fjernbetjeningsindstilling for optisk styring Direkte fjernbetjeningsindstilling Fjernbetjeningsindstilling for radiostyring

ON:

Enkeltflashenhedsindstilling Masterindstilling for optisk styring Masterindstilling for radiostyring

29 Testskudknap

• Styrer testskud (0E‑13)

30 Afbryder

• Drej for at tænde og slukke

• Indstil indekset for at vælge den ønskede funktion REMOTE:

Fjernbetjeningsindstilling (0D‑11)

ON:

Enkeltflashenhedsindstilling (0B‑18, C‑1) Masterindstilling (0D‑9)

31 Roterbar multivælger

• Vælger flashindstilling eller andre elementer (0B‑6)

32 OK-knap

• Bekræfter den valgte indstilling

31 32

Betjening

B-4

Indstillinger og LCD'en

Ikoner på LCD’en viser status for indstillinger. Viste ikoner varierer alt efter valgte flashindstillinger og indstillinger.

• Den grundlæggende styring af SB‑5000 's funktioner er som følger:

Brug den roterbare multivælger

Betjening

til at markere det element, der skal konfigureres, og vælge den ønskede indstilling.

Tryk på OK-knappen for at

bekræfte indstillingen.

• Efter bekræftelse bliver det markerede element igen vist normalt.

• Tryk på OK‑knappen for at vende tilbage til normal visning uden at ændre indstillinger.

• Hvis du ikke trykker på OK‑knappen, vælges det markerede element, og det bliver igen vist normalt efter 8 sekunder.

B-5

Normal og markeret visning

Normal visning Markeret visning

Markeret visning indikerer, at elementet bliver valgt. Indstillingerne kan ændres, mens de er markeret. LCD'en vender tilbage til normal visning som vist til venstre, når indstillingerne er ændret og bekræftet.

Roterbar multivælger

Den roterbare multivælger kan betjenes ved at trykke op, ned, venstre, højre eller ved at dreje den. I denne brugervejledning er op, ned, venstre og højre på den roterbare multivælger som 1, 3, 4, 2.

Betjening

B-6

■ Markering af elementer

] Flashindstilling

[

Når der trykkes på den roterbare multivælger 2, markeres flashindstillingen (0B‑20).

[ ] Flashkompensationsværdi/flashudladningsniveau i manuel flashindstilling

Betjening

[ ] Zoomhovedposition

Når der trykkes på den roterbare multivælger 1, markeres flashkompensationsværdien (0E‑12). Dette markerer flashudladningsniveauet i manuel flashindstilling (0C‑4).

Når der trykkes på den roterbare multivælger 4, markeres zoomhovedpositionen (0E‑12).

• Zoomhovedpositionen er automatisk sat, så den passer til objektivets brændvidde, når SB‑5000 er monteret på kameraet.

B-7

■ Valg af elementer

Når du trykker på den roterbare multivælger 1 3 4 2, markeres de elementer, der skal konfigureres. I ‑menuen og andre menuer kan elementerne vælges ved at dreje den roterbare multivælger (0B‑9, B‑22).

■ Ændring af indstillinger

Ved at dreje den roterbare multivælger ændrer du indstillingerne for de markerede elementer.

• Vedrørende numeriske værdier forøges værdien ved at dreje den roterbare multivælger med uret, og værdien mindskes ved at dreje den mod uret.

t Aktivering af tastlås

Tastlås ikon

Betjening

Tryk på MENU‑knappen i 2 sekunder. Tastlås ikonet vises på LCD'en, og hjulet og knapperne er låst.

• Afbryderen, testskudknappen og pilotlysknappen forbliver ulåst.

• Tryk på MENU‑knappen igen i 2 sekunder for at annullere tastlåsen.

B-8

Med menuen kan man vælge de elementer, der skal konfigureres.

Anvendelse af menu

Tryk på knappen for at vise

Betjening

menuen.

Tryk på den roterbare

multivælger 13 for at markere det element, der skal konfigureres.

• Eller drej den roterbare multivælger for at vælge elementer.

Tryk på OK-knappen for at

bekræfte valget.

• Eller tryk på den roterbare multivælger 2 for at bekræfte valget.

•

menuen er lukket, og det valgte element markeres. Brug den roterbare multivælger til at vælge indstillinger (0B‑6).

B-9

menu funktioner og indstillingsikoner

Zoomhovedposition

Flashindstilling

Flashkompensationsværdi/ashudladningsniveau i manuel ashindstilling

Blændeåbning (i ikke‑TTL‑autoashindstilling)

Flash til motiv‑afstand (ved afstandsprioriteret manuel ashindstilling)

Antal ashudløsninger (ved stroboskopashindstilling)

Frekvens af ashudløsninger (ved stroboskopashindstilling)

Mængden af undereksponering pga. utilstrækkelig ashudladning (i i‑TTL‑indstilling, ved undereksponering)

Aktiver power‑zoom

[Med trådløs fotografering med flere flashenheder]

Kanaler

Indstilling af master ashenhed

Fjernbetjent ashenheds gruppeindstilling (i masterindstilling)

Flashfunktion aktiveret/annulleret status ved stroboskopashindstilling med ere ashenheder

Betjening

Gruppe A‑, B‑indstilling (hurtig trådløs betjening)

Gruppe C‑indstilling (hurtig trådløs betjening)

Fjernbetjent ashenhedsgruppeindstilling (i ernbetjeningsindstilling)

• De viste elementer varierer afhængigt af funktion, flashindstilling og anvendte kameraer.

B-10

t To-knaps-nulstilling

Betjening

Tryk på MENU‑knappen og ‑knappen samtidigt i 2 sekunder for at nulstille alle indstillinger undtagen menuindstillinger til standardindstillingerne.

• Dette nulstiller kun indstillingerne for det element, hvortil afbryderen er indstillet.

• Når nulstillingen er udført, lyser LCD’en og vender derefter tilbage til normal visning.

B-11

Samlet flashstyring

Når SB‑5000 er monteret på et kamera, der er kompatibelt med samlet flashstyring, kan flashfunktionsindstillingerne deles af SB‑5000 og kameraet. Mens SB‑5000‑indstillingerne kan konfigureres på kameraet, gælder de indstillinger, der er konfigureret på SB‑5000, også for kameraet. De følgende indstillinger kan konfigureres.

■ Enkeltflashenhedsindstilling

• Flashindstilling

• Flashkompensationsværdi/flashudladningsniveau i manuel flashindstilling

• Flash til motiv‑afstand (ved afstandsprioriteret manuel flashindstilling)

• Antal og frekvens af flashudløsninger (ved stroboskopflashindstilling)

■ Masterindstilling

• Indstillinger for trådløs flash

• Fjernbetjent flashstyring

• Flashfunktionsindstillinger for de enkelte flashenheder

• Kanal (med optisk styring)

Betjening

B-12

SB-5000

←

Betjening

Flashfunktionsindstillingerne for fjernbetjente flashenheder ændres på SB‑5000.

• Hvis flashfunktionsindstillingerne foretages på SB‑5000, når den ikke er monteret på kameraet, gælder de konfigurerede indstillinger også for kameraet, når SB‑5000 er blevet monteret.

→

Indstillingerne

deles.

Kamera

De ændrede indstillinger gælder for kameraet.

B-13

Grundlæggende betjening

Dette afsnit dækker grundlæggende fremgangsmåder i i‑TTL‑indstilling i kombination med et CLS‑kompatibelt kamera.

TRIN

Isætning af batterier

Tryk på oplåsningsknappen

til batterikammerdækslet,

og skub samtidig på batterikammerdækslet for at åbne det.

Isæt batterierne med mærkerne

[+] og [−] som vist.

Tryk og skub på

batterikammerdækslet for at lukke det.

Betjening

B-14

Kompatible batterier og udskiftning/

genopladning

Ved udskiftning af batterierne bruges der 4 nye batterier af AA‑type eller fuldt genopladelige batterier af samme mærke. Se følgende tabel for at afgøre, hvornår batterierne skal udskiftes med nye batterier eller genopladeligt batteri, alt efter hvor længe det tager flashindikatoren at tænde. Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af andre typer og mærker.

Batteritype

1,5 V LR6 (AA) alkaline‑batteri 20 s eller mere

1,2 V HR6 (AA) genopladeligt Ni‑MH‑

Betjening

batteri

• Se "Specifikationer" for at finde mindste genopladningstid og antal

flashes for hver batteritype (0F‑20).

• Alkaline‑batteriernes ydelser er meget forskellige og afhænger af producenten.

• 1,5 V R6 (AA) brunstensbatterier anbefales ikke.

• Brug af en ekstern strømforsyning (ekstraudstyr) forøger antallet af flash og forkorter genopladningstiden (0F‑15).

Tidspunkt for tænding af

flashindikator

10 s eller mere

v Yderligere anvisninger vedrørende batterier

• Læs og følg forholdsreglerne vedrørende batterier i “For din sikkerheds skyld” (0A‑7 – A‑10).

• Se afsnittet ”Bemærkninger om batterier” (0F‑8) for at læse, og følg advarslerne vedrørende batterierne, før batteriet tages i brug.

B-15

+ 98 hidden pages

Nikon SB-5000 User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Klargøring

For din sikkerheds skyld

Data om regulativer for trådløse enheder

Kontroller før brug

Betjening

Speedlight-dele

Indstillinger og LCD'en

Samlet flashstyring

Grundlæggende betjening