Nikon SB-5000 Reference Guide (full instructions) [uk]

Download

Speedlight

SB-5 000

Довідковий посібник

Приготування

Про спалах SB-5000 та цей

довідковий посібник

Дякуємо за придбання спалаху Nikon Speedlight SB-5000. Щоб повністю використати можливості спалаху Speedlight, перед експлуатацією уважно прочитайте посібник користувача та довідковий посібник (цей посібник).

Як знайти потрібне

Приготування

Зміст

Шукати інформацію можна за потрібним пунктом, наприклад спосіб роботи, режим спалаху або функція.

Індекс запитань і відповідей

Шукати інформацію можна, не знаючи певної назви або терміну.

Індекс

Шукати інформацію можна за допомогою алфавітного покажчика.

Усунення неполадок

Зручний спосіб пошуку, якщо виникає проблема зі спалахом Speedlight.

Заходи безпеки

Перед першим використанням спалаху Speedlight прочитайте інструкції з безпеки у розділі «Заходи безпеки» (0A-16 – A-19).

SB-5000 Model Name: N1502

A-1

(0A-12)

(0A-9)

(0H-31)

(0H-1)

Про спалах SB-5000

Спалах SB-5000 – це спалах марки Speedlight з високими експлуатаційними характеристиками, сумісний з системою творчого освітлення Nikon (CLS) з ведучим числом 34,5 (ISO 100, м) (за умов положення масштабувальної головки 35мм у форматі Nikon FX зі стандартним шаблоном освітлення cпалахом). Крім звичної системи оптичного керування, зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами може здійснюватися з радіокеруванням.

CLS-сумісні фотокамери

Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon з одним об’єктивом (формат Nikon FX/DX) (крім серіїD1 та D100), F6, CLS-сумісні фотокамери COOLPIX (0G-1)

Про цей довідковий посібник

Цей посібник було укладено, виходячи з припущення, що спалах SB-5000 використовуватиметься разом із CLS-сумісною фотокамерою та об’єктивом із вбудованим процесором (0A-3).

Щоб повністю використати можливості спалаху Speedlight, перед експлуатацією уважно прочитайте посібник користувача та довідковий посібник (цей посібник).

• Для використання з CLS-несумісними дзеркальними фотокамерами з одним об’єктивом, див. розділ «Для використання з CLS-несумісними дзеркальними фотокамерами з одним об’єктивом» (0F-1).

• Для використання з i-TTL-сумісними фотокамерами COOLPIX (P5100, P5000, E8800, E8700, E8400), див. розділ «Для використання з фотокамерами COOLPIX» (0G-1).

• Для отримання детальнішої інформації про функції і параметри фотокамери читайте посібник користувача, який додається до фотокамери.

• Ілюстрації та повідомлення на моніторі, наведені в цьому посібнику, можуть відрізнятися від фактично відображуваних на виробі.

Приготування

A-2

Позначки, які використовуються в цьому посібнику

Позначає інформацію, на яку слід звернути особливу увагу,

щоб уникнути несправностей або збою в роботі Speedlight. Включає інформацію або поради, які полегшують

використання Speedlight. Посилання на інші сторінки в цьому посібнику

t Поради щодо ідентифікації об’єктивів NIKKOR із

вбудованим процесором

Приготування

Об’єктиви із вбудованими процесорами мають контакти процесора.

Контакти процесора

• Спалах SB-5000 неможливо використовувати з об’єктивами IX-Nikkor.

t Збірка зразків знімків

Буклет «Збірка зразків знімків» із прикладами фотографій надається для ознайомлення з можливостями зйомки зі спалахом SB-5000. Для завантаження «Збірка зразків знімків» у форматі PDF перейдіть за посиланням.

http://downloadcenter.nikonimglib.com/

A-3

Термінологія

■ Система творчого освітлення Nikon (CLS)

Система освітлення, яка робить можливим використання різних функцій зйомки зі спалахом з удосконаленим передаванням даних між спалахом Nikon Speedlight та фотокамерою

■ Об’єднане керування спалахом

Функція, що дозволяє обмінюватися параметрами функцій спалаху між Speedlight та фотокамерою

■ Режим i-TTL

Режим спалаху, у якому спалах Speedlight запалює попередні тестуючі спалахи та фотокамера визначає відбите світло й регулює потужність спалаху Speedlight

Збалансований заповнюючий спалах i-TTL

Тип режиму i-TTL, у якому рівень потужності спалаху налаштовується до збалансованої експозиції головного об’єкта та фону

Стандартний i-TTL

Тип режиму i-TTL, у якому рівень потужності спалаху налаштовується до правильної експозиції головного об’єкта, незалежно від яскравості фону

■ Режим ручного спалаху

Режим спалаху, в якому рівень потужності спалаху та діафрагма налаштовуються вручну для встановлення потрібної експозиції зображення

Приготування

A-4

■ Режим спалаху з автоматичною діафрагмою

Режим автоматичного спалаху без TTL із пріоритетом діафрагми; спалах Speedlight вимірює відбите світло та регулює потужність спалаху відповідно до даних відбитого світла та інформації про об’єктив та фотокамеру

■ Режим автоматичного спалаху без TTL

Режим автоматичного спалаху без TTL; спалах Speedlight вимірює відбите світло та регулює потужність спалаху відповідно до даних відбитого світла

■ Режим ручного спалаху з пріоритетом відстані

Режим ручного спалаху з пріоритетом відстані; встановлюється

Приготування

відстань від спалаху до об’єкта, а рівень потужності спалаху Speedlight налаштовується відповідно до параметрів фотокамери

■ Режим багаторазового спалаху

Режим спалаху з багаторазовим запалюванням спалаху Speedlight з однаковою експозицією для створення багатьох стробоскопічних ефектів

■ Зйомка з безпроводовим керуванням кількома

спалахами

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами, що спрацьовують одночасно

Радіокерування

Тип керування кількома спалахами за допомогою раідосигналів

Оптичне керування

Тип керування кількома спалахами за допомогою оптичних імпульсів

Головний спалах

Спалах, який приєднано до фотокамери і який працює в режимі зйомки з безпроводовим керуванням кількома спалахами

Спалах із дистанційним керуванням

Спалах, який виконує команди головного спалаху або фотокамери

A-5

Покращене безпроводове керування

Зйомки з безпроводовим керуванням кількома спалахами із системою творчого освітлення Nikon (CLS); керувати групою спалахів із дистанційним керуванням можна за допомогою головного спалаху.

Швидке безпроводове керування

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами, коли можна збалансувати відношення рівнів потужності 2-х груп спалахів з дистанційним керуванням (A і B)

Пряма дистанційна зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами підходить для зйомки об’єкту, який швидко рухається; головний спалах і спалах із дистанційним керуванням спрацьовують майже одночасно, адже головний спалах не поширює попередні тестуючі спалахи.

Режим з'єднання

Дозволяє вибирати тип передачі даних між Nikon Speedlight та фотокамерою. Доступно для вибору: парування та PIN-код.

Парування

До початку передачі даних здійснюється сполучення Speedlight та фотокамери.

PIN-код

Передача даних відбувається між Speedlight та фотокамерою з однаковими 4-значними PIN-кодами.

Приготування

A-6

■ Попередні тестуючі спалахи

Кілька дуже коротких спалахів безпосередньо перед основним спалахом, що дозволяють фотокамері визначити інтенсивність світла, яке падає на об’єкт

■ Відстань для оптимальної потужності спалаху

Відстань від спалаху до об’єкта за нормальної потужності спалаху

■ Оптимальний діапазон відстані для спалаху

Діапазон відстані для оптимальної потужності спалаху

■ Положення масштабувальної головки

Положення масштабувальної головки Speedlight; кут охоплення

Приготування

змінюється, якщо змінюється положення масштабувальної головки.

■ Корекція експозиції спалаху

Зміна рівня потужності спалаху для досягнення потрібної яскравості об’єкта

■ Параметри за замовчуванням

Налаштування функцій та режиму на момент придбання

■ Шаблони освітлення спалахом

Типи падіння світла на краї зображення; SB-5000 пропонує 3 шаблони освітлення спалахом: стандартний, рівномірний і центрально-

зважений.

■ Перевірка спалаху

Спрацьовування спалахів для перевірки, чи належним чином працює Speedlight

■ Моделююче освітлення

Безперервне спрацьовування спалахів зі зменшеним рівнем потужності для перевірки відблеску і появи тіней на об’єкті

A-7

■ Формат FX/Формат DX

Типи області зображення цифрових дзеркальних фотокамер з одним об’єктивом Nikon (формат FX: 36 × 24, формат DX: 24 × 16)

■ Ведуче число (GN)

Інтенсивність світла спалаху; зі збільшенням числа спалах триває довше. Рівняння, яке відображає це співвідношення, таке: GN = відстань від спалаху до об’єкта (м) × діафрагмове число (ISO 100).

■ Крок

Одиниця витримки або діафрагми; зміна на 1 крок зменшує/збільшує вдвічі кількість світла, що надходить у фотокамеру

■ EV (Значення експозиції, ЗE)

Кожне збільшення значення експозиції на 1 відповідає зміні експозиції на 1 крок, яка здійснюється шляхом зменшення/збільшення вдвічі витримки або діафрагми. Діафрагмове число f/1,4 і витримка 1 секунда відповідають ЗЕ 1, що забезпечує правильну експозицію або яскравість об’єкта. Зі збільшенням ЗЕ зростає експозиція плівки або фотоприймача.

■ Синхронізація за першою шторкою / Синхронізація

за задньою шторкою

У разі синхронізації за передньою шторкою, спалах спрацьовує відразу після повного відкриття передньої шторки; об’єкт, освітлений спалахом, з’являється позаду розмитого фрагменту. У разі синхронізації

за задньою шторкою спалах спрацьовує в момент початку закриття задньої шторки; невиразний обрис об’єкта, що рухається, з’являється позаду об’єкта, а не попереду, відтворюючи природне зображення.

Приготування

A-8

Індекс запитань і відповідей

Знайти певне пояснення можна, задавши параметри пошуку.

Зйомка зі спалахом 1

Використання спалаху SB-5000, встановленого на башмаку для аксесуарів фотокамери

Запитання Ключова фраза

Який режим спалаху можна вибрати під час зйомки? Режими спалаху Який найпростіший спосіб зйомки? Основні операції Як змінити режим спалаху? Зміна режиму спалаху

Приготування

Як вибрати об’єм недоекспонованості через недостатню потужність спалаху в режимі i-TTL?

Як налаштувати положення масштабувальної головки?

Як налаштувати положення масштабувальної головки таким чином, щоб воно автоматично встановлювалося відповідно до фокусної відстані об’єктива?

Як налаштувати діафрагму?

Як налаштувати рівень потужності спалаху? Режим ручного спалаху

Як виконувати офіційну групову зйомку?

Як виконати зйомку портрета з акцентом на головному об’єкті?

Як зробити знімок із м’якими тінями на стіні? Функція відбитого спалаху

Як зробити світліший (або темніший) знімок об’єкту?

Як вибирати умови освітлення? Моделююче освітлення Як виконати зйомку за умов освітлення

люмінесцентноою лампою і лампою розжарювання та збалансувати колірні ефекти?

Як виконати зйомку з додаванням певного кольору до світла спалаху Speedlight?

A-9

Об’єм недоекспонованості через недостатню потужність спалаху

Функція масштабування спалаху

Режим автоматичного спалаху без T TL

Шаблон освітлення спалахом: Рівномірний

Шаблон освітлення спалахом: Центральнозважений

Корекція експозиції спалаху

Фільтри корекції кольору

Колірні фільтри

C-1 B-16 B-22

C-4

E-22

C-11

C-5

E-2

E-4

E-20

E-27

E-14

Запитання Ключова фраза

Як застосувати автофокусування у разі слабкого освітлення?

Як використовувати спалах SB-5000 з короткою витримкою?

Як сфотографувати об’єкт і фон вночі? Повільна синхронізація Як сфотографувати об’єкт без ефекту червоних

очей? Як зробити знімок рухомого об’єкта зі

стробоскопічними ефектами багатократної експозиції?

Як використовувати спалах SB-5000 разом з CLSнесумісною дзеркальною фотокамерою з одним об’єктивом?

Як використовувати спалах SB-5000 із фотокамерами COOLPIX?

Допоміжний промінь АФ

Автоматична високошвидкісна синхронізація FP

Зменшення ефекту червоних очей

Режим багаторазового спалаху

CLS-несумісна дзеркальна фотокамера з одним об’єктивом

Фотокамера COOLPIX

Зйомка зі спалахом 2

Користування безпроводовим спалахом SB-5000

Запитання Ключова фраза

Як виконати зйомку за допомогою кількох спалахів?

Як робити знімки об’єкту зі спалахом SB-5000 за допомогою зйомки з безпроводовим керуванням кількома спалахами, налаштувавши функції спалаху на фотокамері?

Як сфотографувати об’єкт, що швидко рухається, за допомогою зйомки з безпроводовим керуванням кількома спалахами?

Як робити знімки об’єкту зі спалахом SB-5000 та фотокамерою COOLPIX, яка підтримує зйомку з безпроводовим керуванням кількома спалахами?

Як використовувати SB-5000 у якості головного спалаху? Головний спалах

Як використовувати SB-5000 у якості спалаху із дистанційним керуванням?

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

Пряма дистанційна зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

CLS-сумісні фотокамери COOLPIX

Спалах із дистанційним керуванням

E-24

E-31

E-32

C-18

F-1

G-1

D-1

D-35

G-1

D-9

D-11

Приготування

A-10

Налаштування та керування

Запитання Ключова фраза

Які елементи живлення слід використовувати для спалаху Speedlight?

На скільки спалахів розрахований новий комплект елементів живлення і яка тривалість перезаряджання?

Як змінити налаштування функції? Налаштування меню B-24

Як скинути різні налаштування?

Приготування

Як заблокувати диск та кнопки спалаху Speedlight, щоб попередити випадкове натискання?

Як налаштувати час увімкнення режиму очікування?

Як підтвердити версію мікропрограми? Налаштування меню B-24

Як оновити мікропрограму спалаху Speedlight?

Сумісні елементи живлення

Мінімальна кількість спалахів/час перезаряджання для різних типів елементів живлення

Скидання двома кнопками

Блокування клавіш B-10

Налаштування меню B-24

Оновлення мікропрограми

B-17

H-23

B-13

H-11

A-11

Зміст

Приготування

Про спалах SB-5000 та цей довідковий посібник ..........................A-1

Індекс запитань і відповідей..........................................................................A-9

Заходи безпеки ....................................................................................................A-16

Відомості, що регулюють використання безпроводових

пристроїв .........................................................................................................A-20

Перевірте перед використанням ...........................................................A-21

Експлуатація

Частини спалаху Speedlight .......................................................................... B-1

Налаштування і РК-дисплей...........................................................................B-5

Меню ....................................................................................................................... B-11

Об’єднане керування спалахом .............................................................. B-14

Основні операції ................................................................................................ B-16

Пункти меню та налаштування ................................................................. B-24

Режими спалаху

Режим i-TTL.................................................................................................................C-2

Режим ручного спалаху ....................................................................................C-5

Режим спалаху з автоматичною діафрагмою ....................................C-8

Режим автоматичного спалаху без TTL ...............................................C-11

Режим ручного спалаху з пріоритетом відстані ...........................C-15

Режим багаторазового спалаху ............................................................... C-18

Приготування

A-12

Зйомка з безпроводовим керуванням

Приготування

кількома спалахами

Зразки зйомки з безпроводовим керуванням кількома

спалахами SB-5000 ...................................................................................... D-1

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

SB-5000 з використанням системи радіокерування ......... D-4

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

SB-5000 з використанням системи оптичного

керування .......................................................................................................... D-5

SB-5000 функції зйомки з безпроводовим керуванням

кількома спалахами ................................................................................... D-7

Налаштування головного спалаху ........................................................... D-9

Налаштування спалаху із дистанційним керуванням ..............D-11

Приготування до зйомки .............................................................................D-12

Покращене безпроводове керування ................................................D-19

Пряма дистанційна зйомка з безпроводовим керуванням

кількома спалахами ..................................................................................D-35

Установлення спалахів із дистанційним керуванням ..............D-39

Одночасне використання систем оптичного керування та

радіокерування ...........................................................................................D-43

Статус перевірки у режимі зйомки з безпроводовим

керуванням кількома спалахами ....................................................D-45

A-13

Функції

Зміна шаблонів освітлення спалахом ..................................................... E-2

Функція відбитого спалаху ............................................................................. E-4

Зйомка великим планом ................................................................................E-11

Зйомка зі спалахом із колірними фільтрами ....................................E-14

Функції підтримки зйомки зі спалахом ................................................E-20

• Корекція експозиції спалаху .............................................................E-20

• Функція масштабування спалаху ...................................................E-22

• Допоміжний промінь АФ .....................................................................E-24

• Перевірка спалаху....................................................................................E-26

• Моделююче освітлення ........................................................................E-27

• Функція очікування..................................................................................E-28

• Захист від перегріву ................................................................................E-29

Доступні функції фотокамери ....................................................................E-31

•

Автоматична високошвидкісна синхронізація FP ..............................E-31

• Фіксація потужності спалаху (FV lock) ........................................E-32

• Повільна синхронізація ........................................................................E-32

• Зменшення ефекту червоних очей ..............................................E-32

• Синхронізація за задньою шторкою ...........................................E-33

Для використання з CLS-несумісними

дзеркальними фотокамерами з одним

об’єктивом ......................................................................................................F-1

Для використання з фотокамерами

COOLPIX...............................................................................................................G-1

Приготування

A-14

Поради щодо догляду за спалахом

Приготування

Speedlight і довідкова інформація

Усунення неполадок .......................................................................................... H-1

Ведуче число, діафрагма і відстань від спалаху до об’єкта .... H-6

Поради щодо догляду за спалахом Speedlight ............................... H-7

Примітки щодо елементів живлення ..................................................... H-9

Про панель РК-дисплея .................................................................................H-10

Оновлення мікропрограми ........................................................................H-11

Додаткові аксесуари ........................................................................................H-12

Технічні характеристики ...............................................................................H-20

Індекс ..........................................................................................................................H-31

A-15

Заходи безпеки

Перед використанням цього обладнання ознайомтеся з усіма нижченаведеними правилами техніки безпеки, щоб уникнути пошкодження Вашого виробу Nikon та травмування себе або інших. Зберігайте ці правила техніки безпеки там, де з ними зможуть ознайомитися всі, хто буде користуватися виробом.

Цим символом позначено попередження — відомості, з якими необхідно ознайомитися перед використанням цього виробу

Nikon, щоб уникнути можливого травмування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вимкніть виріб у разі несправності. Якщо помітите дим або

відчуєте незвичний запах від виробу, негайно вийміть елементи живлення. Будьте обережні, щоб уникнути опіків. Продовження роботи може спричинити травмування. Вийміть джерело живлення та передайте виріб авторизованому представникові сервісного центру Nikon для огляду.

" Не розбирайте виріб та не піддавайте дії сильних

механічних ударів. Торкання внутрішніх деталей виробу може спричинити травмування. У разі несправності ремонт виробу здійснюється лише кваліфікованим технічним персоналом. Якщо корпус виробу розіб’ється через падіння або іншу причину, від’єднайте виріб від фотокамери та/або витягніть елементи живлення, а потім передайте виріб авторизованому представникові сервісного центру Nikon для огляду.

" Тримайте виріб у сухому місці. Не занурюйте виріб у воду та

уникайте потрапляння на нього води та дощу. Недотримання цього застереження може спричинити загоряння або ураження електричним струмом.

Приготування

A-16

" Не беріть виріб мокрими руками. Недотримання цього

застереження може призвести до ураження електричним струмом.

" Не користуйтеся виробом за наявності легкозаймистого

газу або пилу. Використання електронного обладнання за наявності легкозаймистого газу або пилу може призвести до вибуху або пожежі.

" Тримайте виріб у місцях, недоступних для дітей.

Недотримання цього застереження може призвести до травмування.

Приготування

" Не використовуйте для чищення виробу органічні

розчинники, такі як розріджувач для фарб або бензол, не розпилюйте на виріб інсектициди та не зберігайте його разом із нафталіном або камфорними кульками від молі. Недотримання цього застереження може призвести до

пошкодження або знебарвлення пластикових деталей виробу.

" Будьте обережні під час використання елементів

живлення. У разі неналежного поводження можливі протікання, перегрівання або пробій елементів живлення. Під час використання елементів живлення з цим виробом дотримуйтеся вказівок та попереджень, які надруковано на елементах живлення або додаються до них. Також дотримуйтеся таких застережень:

• Не використовуйте одночасно старі та нові елементи живлення або елементи живлення різних марок чи типів.

• Не намагайтеся заряджати елементи живлення, які не належать до перезаряджуваних. Під час заряджання нікельметалогідридних (Ni-MH) елементів живлення дотримуйтесь інструкцій та використовуйте лише сумісні зарядні пристрої.

• Встановлюйте елементи живлення з дотриманням полярності.

• Елементи живлення можуть нагрітися, якщо спалах спрацював кілька разів поспіль. Під час виймання елементів живлення будьте обережні, щоб уникнути опіків.

A-17

• Не спричиняйте короткого замикання та не розбирайте елементи живлення, не намагайтеся зняти або у інший спосіб пошкодити захисну ізоляцію або корпус елемента живлення.

• Не піддавайте елементи живлення впливу вогню або високих температур, не занурюйте їх у воду та уникайте потрапляння на них води, не піддавайте їх дії сильних механічних ударів.

• Не транспортуйте та не зберігайте елементи живлення поряд із металевими предметами, наприклад, намистами чи шпильками.

• Елементи живлення можуть протекти, якщо вони повністю розряджені. Щоб уникнути пошкодження виробу, обов’язково виймайте елементи живлення, якщо вони повністю розряджені або якщо виріб не використовуватиметься протягом тривалого часу.

• За наявності будь-яких змін, наприклад, знебарвлення чи деформації, негайно припиніть використання елементів живлення.

• Якщо рідина з пошкодженого елемента живлення потрапить на одяг, в очі чи на шкіру, негайно промийте уражену ділянку великою кількістю води.

• Утилізуйте використані елементи живлення відповідно до місцевого законодавства. Перед утилізацією ізолюйте контакти за допомогою стрічки. Торкання металевих предметів до контактів може призвести до загоряння, перегрівання або пробою.

" Будьте обережні під час використання спалаху

• Використання спалаху у безпосередньому контакті зі шкірою або іншими предметами може спричинити опіки.

• Використання спалаху біля очей людини може спричинити тимчасове порушення зору. Під час використання спалаху відстань до об’єкта має бути не менше 1 м.

• Не спрямовуйте спалах на водія транспортного засобу. Недотримання цього застереження може спричинити аварію.

Приготування

A-18

Примітки для користувачів з Європи

Така позначка вказує на те, що електричне та електронне обладнання необхідно утилізувати окремо.

Приготування

Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають у європейських країнах:

• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору відходів. Не викидайте його разом із домашнім сміттям.

• Роздільний збір та переробка відходів допомагають зберегти природні ресурси та попередити негативні наслідки для здоров’я людей і довкілля, до яких може призвести неправильна утилізація.

• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або місцевих органів, що відповідають за утилізацію відходів.

A-19

Відомості, що регулюють використання безпроводових пристроїв

Цей виріб відповідає вимогам регламенту радіозв’язку в країні придбання, і його функції безпроводового зв’язку не призначені для використання в інших країнах. Компанія Nikon не несе відповідальність за використання цих функцій за межами країни придбання. Якщо ви не можете визначити початкову країну придбання, зверніться за консультацією до авторизованого представника сервісного центру Nikon.

Примітки для користувачів з Європи

Декларація про відповідність

Nikon SB-5000

Виробник: Nikon Corporation

Копію оригінальної декларації про відповідність для нашої продукції стосовно директиви R&TTE наведено на наступній веб-сторінці:

http://imaging.nikon.com/support/ pdf/DoC_SB-5000.pdf

Директива по засобам радіозв’язку та телекомунікаційному термінальному обладнанню (R&TTE)

Цей виріб відповідає нормам, що регулюють використання обладнання, яке працює у радіочастотному діапазоні у перелічених нижче країнах і не може використовуватися в інших юрисдикціях. Компанія Nikon не несе відповідальності за використання цього пристрою в країнах, які не входять на наведеного нижче переліку.

AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH TR HR

Приготування

A-20

Перевірте перед використанням

Поради щодо використання спалаху Speedlight

Робіть пробні знімки

Перед важливими подіями, такими як весілля або випускний, робіть пробні знімки.

Використовуйте Speedlight із виробами Nikon

Спалах Speedlight SB-5000 Nikon оптимізовано для використання з

Приготування

фотокамерами/аксесуарами Nikon, включаючи об’єктиви. Фотокамери/ аксесуари, виготовлені іншим виробником, можуть не відповідати критеріям компанії Nikon щодо технічних характеристик; несумісні фотокамери/аксесуари можуть пошкодити компоненти SB-5000. Компанія Nikon не гарантує належного функціонування SB-5000 у випадку використання інших виробів, не вироблених компанією Nikon.

A-21

Концепція «постійного вдосконалення»

Дотримуючись концепції «постійного вдосконалення», компанія Nikon забезпечує підтримку виробів, надає навчальні матеріали, а також постійно оновлює інформацію, доступну в мережі на таких веб-сайтах:

• Для користувачів у США:

http://www.nikonusa.com/

• Для користувачів у Європі та Африці:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Для користувачів в Азії, Океанії та на Близькому Сході:

http://www.nikon-asia.com/

Відвідайте ці веб-сайти для отримання інформації щодо найновіших виробів, підказок, відповідей на часті запитання і загальних порад щодо роботи з цифровим зображенням і зйомки. Додаткову інформацію можна отримати у представництві компанії Nikon у вашому регіоні. Для отримання контактної інформації дивіться посилання нижче:

http://imaging.nikon.com/

A-22

Приготування

Експлуатація

Частини спалаху Speedlight

Експлуатація

2 3 4

12 13

14 15

B-1

1 Головка спалаху

2 Кнопка розблокування

перемикача нахилу/ обертання головки спалаху

(0B-20)

3 Вікно світлового сенсора

для безпроводового спалаху із дистанційним керуванням (0D-41)

4 Кришка відсіку для

елемента живлення

5 Кнопка розблокування

перемикача кришки відсіку для елемента живлення

(0B-16)

7 Вбудована картка для

8 Вбудований ширококутний

9 Екран спалаху

10 Визначальник фільтра

11 Допоміжний промінь АФ

індикатор

відбивання світла (0E-10)

розсіювач (0E-12)

(0E-17)

(0E-24)

12 Роз’єм зовнішнього

джерела живлення (з кришкою) (0H-18)

13 Світловий сенсор для

автоматичного спалаху без TTL (0C-8, C-11)

14 Зовнішні контакти

допоміжного променя АФ

15 Фіксуючий штифт

16 Контакти башмака для

аксесуарів

17 Ніжка для встановлення

Експлуатація

B-2

Експлуатація

20 21

18 Шкала кута нахилу головки

спалаху (0E-4)

19 Шкала кута обертання

головки спалаху (0E-4)

20 Роз’єм синхронізації

21 Кришка роз’єму

синхронізації

22 Панель РК-дисплея (0B-5)

23 Індикатор готовності

спалаху (0B-23, D-45)

24 Важіль блокування ніжки

для встановлення (0B-18)

25 Кнопка моделюючого

освітлення

• Керує моделюючим освітленням (0E-27)

кнопка

• Відображає налаштування меню (0B-11)

27 Кнопка MENU

• Відображає налаштування меню (0B-24)

B-3

28 Кнопка безпроводового

налаштування

• Дозволяє вибрати тип керування

• Змінювані елементи можуть відрізнятися залежно від положення перемикача живлення (0B-8) REMOTE:

Режим дистанційного оптичного керування Режим прямого дистанційного керування Режим дистанційного радіокерування

ON:

Режим покадрового спалаху Режим головного спалаху оптичного керування Режим головного спалаху радіокерування

29 Кнопка перевірки спалаху

• Керування перевіркою спалаху (0E-26)

30 Перемикач живлення

• Повертайте для увімкнення і вимкнення живлення

• Встановіть на потрібний індекс для вибору необхідної функції REMOTE:

Режим дистанційного керування (0D-11)

ON:

Режим покадрового спалаху (0B-20, C-1) Режим головного спалаху (0D-9)

31 Поворотний

мультиселектор

• Дозволяє вибрати режим спалаху або інші елементи (0B-6)

32 Кнопка OK

• Підтвердження вибраного параметру

31 32

Експлуатація

B-4

Налаштування і РК-дисплей

Піктограм на РК-дисплеї відображають стан налаштувань. Відображення піктограм залежить від вибраних режимів спалаху та параметрів.

• Нижче подано основні принципи роботи з функціями SB-5000:

Щоб виділити елемент

для налаштування, використовуйте поворотний мультиселектор та оберіть потрібний параметр.

Щоб підтвердити вибір

Експлуатація

параметра, натисніть кнопку OK.

• Після підтвердження виділений елемент перейде в режим звичайного дисплея.

• Щоб перейти в режим звичайного дисплея, не змінюючи параметри, натисніть кнопку OK.

• Якщо не натискати кнопку OK, через 8секунд виділений пункт буде вибрано, а виріб перейде в режим звичайного дисплея.

B-5

Звичайний дисплей та дисплей з виділеним

параметром

Звичайний дисплей

Дисплей з виділеним параметром

У режимі дисплея з виділеним параметром відображається вибраний елемент. Налаштування можна здійснювати, якщо параметр виділено. РК-дисплей перейде до звичайного режиму, як показано ліворуч, після зміни налаштувань та їх підтвердження.

Поворотний мультиселектор

Поворотний мультиселектор можна повертати або натискати вгору, вниз, ліворуч, праворуч. У цьому довідковому посібнику натискання вгору, вниз, ліворуч, праворуч на поворотному мультиселекторі позначено 1, 3, 4, 2.

Експлуатація

B-6

■ Виділення параметрів

] Режим спалаху

[

Внаслідок натискання на поворотний мультиселектор 2 виділяється режим спалаху (0B-22).

[ ] Значення корекції спалаху/Рівень потужності спалаху у режимі ручного спалаху

Унаслідок натискання на поворотному мультиселекторі 1 виділяється

Експлуатація

[ ] Положення масштабувальної головки

значення корекції спалаху (0E-20). Для рівня потужності спалаху виділяється значення режиму ручного спалаху (0C-5).

Унаслідок натискання на поворотний мультиселектор 4 виділяється параметр положення масштабувальної головки (0E-22).

• Положення масштабувальної головки автоматично встановлюється відповідно до фокусної відстані об’єктиву у разі приєднання SB-5000 до фотокамери.

B-7

■ Вибір параметрів

Унаслідок натискання на поворотному мультиселекторі 1 3 4 2 виділяються параметри для налаштування. У меню та інших меню, параметри можна вибирати, повертаючи поворотний мультиселектор (0B-11, B-24).

■ Зміна параметрів

Зміна виділених параметрів здійснюється шляхом повертання поворотного мультиселектора.

• Обертання поворотного мультиселектора за годинниковою стрілкою для цифрових величин збільшує значення, а проти годинникової стрілки — зменшує.

Дані про тип системи керування

Натисніть кнопку безпроводового налаштування, щоб змінити тип керування.

Тип керування

Експлуатація

B-8

■ Якщо перемикач живлення встановлено у положення

[ON]

Режим покадрового спалаху

Збалансований заповнюючий спалах i-TTL

Стандартний i-TTL

Спалах з автоматичною діафрагмою з попередніми тестуючими

Експлуатація

спалахами

Спалах з автоматичною діафрагмою без попередніх тестуючих спалахів

Автоматичний спалах без TTL з попередніми тестуючими спалахами

Автоматичний спалах без TTL без попередніх тестуючих спалахів

Ручного спалаху з пріоритетом відстані

Ручного спалаху

Багаторазовий спалах

Режим головного спалаху оптичного керування

Груповий спалах

Швидке безпроводове керування

Багаторазовий спалах кількох спалахів

B-9

Режим головного спалаху радіокерування

Груповий спалах

Швидке безпроводове керування

Багаторазовий спалах кількох спалахів

■ Якщо перемикач живлення встановлено у положення

[REMOTE]

Режим дистанційного оптичного керування

Режим прямого дистанційного керування

Режим дистанційного радіокерування

t Активація функції блокування клавіш

Натисніть кнопку MENU на 2 секунди. На РК-дисплеї з’явиться піктограма блокування клавіш, а диск і кнопки буде заблоковано.

• Перемикач живлення, кнопка перевірки спалаху і кнопка

Піктограма блокування клавіш

моделюючого освітлення залишаються розблокованими.

• Для вимкнення блокування клавіш ще раз натисніть кнопку MENU та утримуйте її протягом 2 секунд.

Експлуатація

B-10

Меню

У меню можна вибирати елементи для налаштування.

Використання меню

Натисніть кнопку для

Експлуатація

відображення меню.

Натисніть на поворотному

мультиселекторі 13, щоб виділити елемент для налаштування.

• Крім того, для вибору елементу можна покрутити поворотний мультиселектор.

Щоб підтвердити вибір

елементу, натисніть кнопку OK.

• Крім того, для підтвердження вибору можна натиснути 2 на поворотному мультиселекторі.

•

меню закрито, а вибраний елемент виділено. Для зміни налаштувань використовуйте поворотний мультиселектор (0B-6).

B-11

Піктограми функцій та налаштувань меню

Положення масштабувальної головки

Режим спалаху

Значення корекції спалаху/Рівень потужності спалаху у режимі ручного спалаху

Діафрагма (у режимі автоматичного спалаху без TTL)

Відстань від спалаху до об’єкта (в режимі ручного спалаху з пріоритетом відстані)

Кількість спалахів (у режимі багаторазового спалаху)

Частота спалахів (у режимі багаторазового спалаху)

Об’єм недоекспонованості через недостатню потужність спалаху (в режимі i-TTL, виникла недоекспонованість)

Увімкніть функцію масштабування спалаху

[Зі зйомкою з безпроводовим керуванням кількома спалахами]

Канали

Налаштування головного спалаху

Групові налаштування спалаху із дистанційним керуванням (в режимі головного спалаху)

Стан увімкнення/скасування функції спалаху у режимі багаторазового спалаху кількох спалахів

Налаштування групи A, B (швидке безпроводове керування)

Налаштування групи C (швидке безпроводове керування)

Групові налаштування спалаху із дистанційним керуванням (в режимі дистанційного керування)

Експлуатація

• Перелік елементів, що відображаються, залежить від функції, режиму спалаху та фотокамери, яка використовується.

B-12

t Скидання двома кнопками

Експлуатація

Одночасно натисніть кнопку MENU і кнопку на 2 секунди, щоб скинути усі параметри, крім параметрів меню, до значень за замовчуванням.

• У результаті буде скинуто параметри тільки тих елементів, для яких увімкнено перемикач живлення.

• Після завершення скидання РК-дисплей буде виділено, а тоді відновиться нормальне відображення.

B-13

Об’єднане керування спалахом

У разі встановлення SB-5000 на фотокамеру, яка сумісна з об’єднане керування спалахом, можна обмінюватися налаштуваннями функції спалаху між SB-5000 і фотокамерою. Параметри SB-5000 можна налаштовувати на фотокамері, а налаштовані на SB-5000 параметри можна застосувати на фотокамері. Можна налаштувати наступні параметри.

■ Режим покадрового спалаху

• Режим спалаху

• Значення корекції спалаху/рівень потужності спалаху у режимі ручного спалаху

• Відстань від спалаху до об’єкта (в режимі ручного спалаху з пріоритетом відстані)

• Кількість і частота спалахів (у режимі багаторазового спалаху)

■ Режим головного спалаху

• Варіанти безпр. спалаху

• Дистанц. керування спалахом

• Налаштування функції спалаху кожного спалаху

• Канал (з оптичним керуванням)

Експлуатація

B-14

SB-5000

←

Експлуатація

Налаштування функції спалаху для спалахів із дистанційним керуванням змінено на SB-5000.

• Якщо функцію спалаху налаштовано на SB-5000 до його встановлення на фотокамеру, налаштовані параметри будуть застосовані на фотокамері після встановлення на ній SB-5000.

→

Налаштування

передано.

Змінені параметри застосовано на фотокамері.

Фотокамера

B-15

Основні операції

Цей розділ стосується основних операцій у режимі i-TTL з використанням CLS-сумісної фотокамери.

КРОК

Вставляння елементу живлення

Натиснувши кнопку

розблокування перемикача кришки відсіку для елемента живлення, посуньте кришку і

відкрийте її.

Вставте елементи живлення

відповідно до позначок [+] та [−].

Щоб закрити кришку відсіку

для елемента живлення, натисніть та посуньте її.

Експлуатація

B-16

Сумісні елементи живлення та заміна/

заряджання

Замінюючи елементи живлення, використовуйте 4 нові батареї типу АА або елементи живлення, що перезаряджаються, від одного виробника. Подана нижче таблиця допоможе дізнатись, коли заміняти на нові або заряджати елементи живлення відповідно до того, скільки мине часу, перш ніж засвітиться індикатор готовності спалаху. Не використовуйте одночасно старі та нові елементи живлення або елементи живлення

різних типів чи марок.

Тип елементу живлення

Лужний елемент живлення LR6 (AA) 1,5 В

Перезаряджуваний нікель-

Експлуатація

металогідридний елемент живлення HR6 (AA) 1,2 В

• Відомості щодо мінімального часу перезаряджання і кількості спалахів для кожного типу елементу живлення читайте в розділі «Технічні характеристики» (0H-23).

• Термін придатності лужних елементів живлення може суттєво відрізнятися залежно від виробника.

• Не рекомендовано використовувати вугільно-цинкові елементи живлення R6 (AA) 1,5 В.

• Використання додаткового зовнішнього джерела живлення збільшує кількість спалахів та скорочує час перезаряджання (0H-17).

Час, через який загориться

індикатор готовності спалаху

20 с або більше

10 с або більше

v Додаткові застереження щодо елементів живлення

• Ознайомтеся з розділом «Заходи безпеки» та дотримуйтеся застережень щодо елементів живлення, які наведено в ньому (0A-16 – A-19).

• Перед використанням елементів живлення прочитайте і дотримуйтесь застережень, наведених у розділі «Примітки щодо елементів живлення» (0H-9).

B-17

Індикатор низького рівня заряду елемента

живлення

Якщо рівень заряду елемента живлення низький, ліворуч на РКдисплеї з’явиться відповідна позначка, а SB-5000 перестане працювати. Замініть або зарядіть елементи живлення.

КРОК

Приєднання спалаху SB-5000 до фотокамери

Перевірте, чи вимкнено спалах

SB-5000 і фотокамеру.

Перевірте, чи знаходиться важіль блокування ніжки для встановлення зліва (біла точка).

Вставте ніжки для

встановлення SB-5000 в башмак для аксесуарів фотокамери.

Установіть важіль блокування

ніжки для встановлення у положення L.

v Фіксація спалаху Speedlight

Повертайте важіль блокування ніжки для встановлення за годинниковою стрілкою, поки він не зупиниться навпроти мітки встановлення для блокування ніжки.

Експлуатація

B-18

v Фотокамери з автоматичним підніманням спалаху

Увімкніть спалах SB-5000, коли його встановлено на фотокамері з вбудованим спалахом з функцією автоматичного піднімання. Якщо SB-5000 вимкнуто, вбудований спалах фотокамери може автоматично піднятися і вдаритися об SB-5000. Рекомендуємо знімати спалах SB-5000 із фотокамери, коли він не використовується.

Від’єднання спалаху SB-5000 від

фотокамери

Експлуатація

Перевірте, чи вимкнені спалах SB-5000 і фотокамера, поверніть важіль блокування ніжки для встановлення ліворуч на 90° та зніміть ніжку для встановлення спалаху SB-5000 з башмака для аксесуарів фотокамери.

• Якщо ніжку для встановлення SB-5000 неможливо зняти з башмака для аксесуарів фотокамери, знову поверніть важіль блокування ніжку для встановлення ліворуч на 90° та повільно посуньте спалах SB-5000 назовні.

• Виймаючи SB-5000, не докладайте надмірних зусиль.

B-19

КРОК

Індикатор стану головки спалаху на РК-дисплеї

Налаштування головки спалаху

Утримуючи кнопку розблокування перемикача нахилу/обертання головки спалаху, встановіть головку спалаху у фронтальне положення.

• Головку спалаху буде заблоковано,

якщо її нахилити на 90° вгору або

вперед.

Головку спалаху встановлено в напрямку вперед.

Головку спалаху встановлено під кутом. (Головку спалаху нахилено вгору або повернено вправо чи вліво).

Головку спалаху нахилено донизу.

Експлуатація

КРОК

Увімкнення фотокамери та SB-5000

Увімкніть фотокамеру.

Установіть перемикач

живлення SB-5000 у положення [ON].

B-20

Зразок РК-дисплея

• Нижче зображено РК-дисплей SB-5000 за такими параметрами: режим спалаху: i-TTL; область зображення: формат FX; шаблон освітлення спалахом: стандартний; чутливість ISO: 100; положення масштабувальної головки: 24мм; діафрагмове число: 5,6

• Піктограми на РК-дисплеї можуть відрізнятися залежно від налаштувань SB-5000, а також фотокамери та об’єктива, що використовуються.

Дані про спалах SB-5000

Піктограми стану спалаху SB-5000

Попередні тестуючі спалахи

Чутливість ISO

Оптимальний

Експлуатація

діапазон відстані для спалаху

Формат FX

Положення масштабувальної головки

Діафрагмове число

Режим спалаху

Зв’язок із CLS-сумісною фотокамерою

• Коли між SB-5000 та CLS-сумісною фотокамерою здійснюється передача даних, на РК-дисплеї відображається (попередні тестуючі спалахи).

• Якщо між SB-5000 і фотокамерою здійснюється передача даних, залежно від інформації, яка надходить з фотокамери, відображається чутливість ISO, оптимальний діапазон відстані для спалаху, формат FX/формат DX, положення масштабувальної головки або діафрагмове число.

• У разі встановлення положення масштабувальної головки вручну на РК-дисплеї з’явиться індикатор

над .

• Деякі режими спалаху відображаються тільки під час приєднання SB-5000 до фотокамери.

B-21

КРОК

Зміна режиму спалаху

Унаслідок натискання на поворотному мультиселекторі 1 2 або його обертання за годинниковою стрілкою змінюються піктограми доступного режиму спалаху, які відображуються на РК-дисплеї.

• Унаслідок натискання на поворотному мультиселекторі 3 4 або його обертання за годинниковою стрілкою змінюються піктограми доступних режимів спалаху, які відображуються на РК-дисплеї.

• На РК-дисплеї відображено тільки доступні режими спалаху.

• Можна також налаштувати режим спалаху в меню (0B-11).

Вибір режиму спалаху

Натисніть кнопку

безпроводового налаштування, щоб вибрати режим покадрового спалаху.

Натисніть поворотний

мультиселектор 2, щоб виділити режим спалаху.

Використовуйте поворотний

мультиселектор для відображення (0B-6).

Натисніть кнопку OK.

Експлуатація

B-22

Перш ніж робити знімок,

перевірте, чи світиться індикатор готовності спалаху на SB-5000 або у видошукачі фотокамери.

• Якщо необхідно, встановіть значення корекції спалаху (0E-20).

Експлуатація

B-23

Пункти меню та налаштування

За допомогою РК-дисплея можна налаштувати різноманітні параметри для SB-5000.

• Наявність піктограм залежить від під’єднаної фотокамери та стану SB-5000.

• Залежно від функцій, що використовуються, деякі пункти меню та параметри не працюють, незважаючи на те, що їх можна налаштувати або встановити (наприклад, скасування вибору режиму спалаху у режимі дистанційного керування). Такі пункти з обох боків позначені сітчастими смужками.

Налаштування меню

Для відображення параметрів

меню натисніть кнопку MENU.

Натисніть на поворотному

мультиселекторі 4 для виділення вкладок меню.

Для виділення потрібної

вкладки меню натисніть на поворотному мультиселекторі 1 3, а потім — кнопку OK.

Для виділення потрібного

пункту меню натисніть на поворотному мультиселекторі 1 3, а потім — кнопку OK.

• Щоб повернутися до вибору вкладок меню, натисніть на поворотному мультиселекторі 4.

Експлуатація

B-24

Експлуатація

Змінювані елементи

Поточний параметр

Для виділення потрібного

параметру натисніть на поворотному мультиселекторі 1 3, а потім — кнопку OK.

• Щоб повернутися до вибору пунктів меню, натисніть на поворотному мультиселекторі 4.

Щоб закрити сторінку

налаштувань меню, натисніть кнопку MENU.

• РК-дисплей перейде до звичайного режиму.

• Крім того, для вибору елементу можна покрутити поворотний мультиселектор.

• Крім того, для підтвердження вибору можна натиснути 2 на поворотному мультиселекторі.

Вибрані параметри

Вкладки меню

B-25

Доступно для вибору

Пункти, які позначені сітчастими смужками, можна налаштовувати, але вони не впливають на операції спалаху.

Доступні функції та налаштування меню

(Напівжирний: за замовчуванням)

Меню користувача

Параметри зйомки

Скасування вибору режиму спалаху (0B-22, C-1) Скасування вибору режимів спалаху не обов'язкове для зйомки в режимі покадрового спалаху. Вибір встановленого режиму не може бути скасовано. Режим i-TTL не можна скасувати.

Режим i-TTL Режим спалаху з автоматичною діафрагмою Режим ручного спалаху з пріоритетом відстані Режим ручного спалаху Режим багаторазового спалаху

Для встановлення або зняття прапорців поворотному мультиселекторі.

Параметр режиму автоматичного спалаху без TTL

(0C-8, C-11)

Спалах з автоматичною діафрагмою з попередніми тестуючими спалахами

Спалах з автоматичною діафрагмою без попередніх тестуючих спалахів

Вибір формату FX/DX Дозволяє вибирати параметри області зображення за ручного встановлення положення масштабувальної головки

FX DX: Встановлюється автоматично відповідно до області зображення фотокамери

FX: Формат Nikon FX (36 × 24) DX: Формат Nikon DX (24 × 16)

натискайте 2 на

Експлуатація

B-26

Допоміжний промінь АФ/скасування функції спалаху (0E-24)

ON (УВІМКНЕННЯ): Увімкнено допоміжний промінь АФ та функцію спалаху

OFF (ВИМКНЕННЯ): Допоміжний промінь АФ вимкнено, а функцію спалаху увімкнено AF ONLY (ТІЛЬКИ АФ): Допоміжний промінь АФ увімкнено, спалах скасовано (світиться тільки допоміжний промінь АФ)

Налаштування чутливості ISO вручну

Забезпечує ручне налаштування чутливості ISO в діапазоні від 3 до 8000, якщо дані щодо чутливості ISO не надійшли з фотокамери (при використанні CLSнесумісної дзеркальної фотокамері з одним об’єктивом)

100: ISO 100

Експлуатація

Скидання користувацьких параметрів

YES (ТАК): Скинути до параметрів за замовчуванням

NO (НІ): Не скидати до параметрів за замовчуванням

B-27

Меню безпроводового керування

Параметри зйомки з безпроводовим керуванням кількома спалахами з використанням системи радіокерування

Налаштування каналу (0D-12)

CH5 CH10

CH15

Налаштування режиму з'єднання (0D-13)

PAIRING (ПАРУВАННЯ): Парування

PIN: PIN-код

Парування (0D-14)

EXECUTE (ВИКОНАТИ): Розпочати парування

Налаштування PIN-коду (0D-17) Відображає поточний 4-значний PIN-код. PIN-код також може вводитися за допомогою поворотного мультиселектора.

0000

Назва спалаху із дистанційним керуванням

(0B-29, D-11) Відображає зареєстровану назву у режимі дистанційного керування. Можна вводити до 8 знаків.

SB-5000

Експлуатація

B-28

Введення назви спалаху з дистанційним керуванням

Виберіть знаки або піктограми функцій за допомогою поворотного мультиселектора і натисніть кнопку OK.

4: Назад на 1 знак

2: Уперед на 1 знак

Доступні знаки

OK: Підтвердження введення

Експлуатація

Меню налаштувань

Основні параметри для спрощення роботи з SB-5000

Шаблон освітлення спалахом (0E-2)

CW: Центрально-зважений

STD: Стандартний

EVEN: Рівномірний

Перевірка рівня потужності спалаху в режимі i-TTL (0E-26)

M1/128: Прибл. 1/128

M1/32: Прибл. 1/32 M1/1: Повний

DEL: Видалити

B-29

Вимкнення функції масштабування спалаху

(0E-23)

ON (УВІМКНЕННЯ): Функцію масштабування спалаху вимкнено (положення масштабувальної головки слід встановити вручну)

OFF (ВИМКНЕННЯ): Функцію масштабування спалаху активовано (ручне налаштування положення масштабувальної головки є неможливим)

Положення масштабувальної головки під час зйомки з використанням відбитого спалаху

(0E-6)

TELE (ТЕЛЕФОТО): Встановлено у максимальному положенні телефото WIDE (ШИРОКОКУТНО): Встановлено максимально ширококутно

OFF (ВИМКНЕННЯ)

Система охолодження (0E-30)

Забезпечує увімкнення та вимкнення системи охолодження. Для неперервного спалаху виберіть ON

ON (УВІМКНЕННЯ): Автоматичний контроль увімкнено

OFF (ВИМКНЕННЯ): Автоматичний контроль вимкнено

Контрастність панелі РК-дисплея (0H-10) Відображає рівні контрастності РК-дисплею на графіку з 9-кроків

5 рівнів у 9 кроках

Експлуатація

B-30

Індикатор готовності спалаху і допоміжний промінь АФ в режимі дистанційного керування

(0D-45) Забезпечує вибір спалаху/засвічування індикатора готовності спалаху та допоміжного променю АФ в режимі дистанційного керування для збереження енергії

ALL (УСІ): У режимі дистанційного керування спрацьовує задній

індикатор, передній промінь блимає повільно

REAR (ЗАДНІЙ): Світиться тільки задній індикатор

FRONT (ПЕРЕДНІЙ): У режимі дистанційного керування тільки передній промінь блимає повільно

Звуковий монітор (0D-45)

ON (УВІМКНЕННЯ)

Експлуатація

OFF (ВИМКНЕННЯ)

Функція очікування (0E-28) Забезпечує встановлення часу увімкнення функції очікування

AUTO (АВТО: Після закінчення часу на таймері режиму очікування фотокамери* вмикається функція очікування

40: 40 с 80: 80 с 160: 160 с 300: 300 с

: Функція очікування вимкнена

* Таймер режиму очікування у деяких моделях фотокамер називається

«автоматичне вимкнення експонометра».

B-31

Підсвітка панелі РК-дисплея (0H-10) Забезпечує увімкнення та вимкнення підсвітки панелі РК-дисплея

ON (УВІМКНЕННЯ): Увімкнено

OFF (ВИМКНЕННЯ): Вимкнено

Одиниця вимірювання (m/ft)

m: метри

ft: фути

Версія мікропрограми (0H-11)

14.001

Скидання параметрів меню налаштування

Виконує скидання параметрів меню налаштування до значень за замовчуванням

YES (ТАК)

NO (НІ)

Експлуатація

B-32

Режими спалаху

У цьому розділі роз’яснюються режими спалаху SB-5000.

• Для зміни режиму спалаху використовуйте поворотний мультиселектор (0B-22).

• Можна також налаштувати режим спалаху в

t Автоматичне налаштування чутливості ISO,

діафрагми і фокусної відстані

Якщо спалах SB-5000 використовується з CLS-сумісними фотокамерами і об’єктивом із вбудованим процесором, чутливість ISO, діафрагма

та фокусна відстань автоматично налаштовуються відповідно до інформації об’єктива та фотокамери.

• Докладніше про діапазон чутливості ISO читайте в посібнику користувача фотокамери.

• Значення корекції спалаху можна встановити на SB-5000. Натисніть поворотний мультиселектор 1, щоб виділити значення корекції спалаху, а потім покрутіть поворотний мультиселектор, щоб вибрати

Режими спалаху

потрібне значення.

меню (0B-11).

C-1

Режим i-TTL

Інформація, отримана попередніми тестуючими спалахами монітора, та інформація регулювання експозиції інтегрується фотокамерою для автоматичного налаштування рівня потужності спалаху.

• Для стандартної зйомки рекомендується використовувати режим i-TTL.

• Для створення знімків за допомогою спалаху SB-5000 урежимі i-TTL ознайомтеся із розділом «Основні операції» (0B-16).

• Режим збалансованого заповнюючого спалаху i-TTL або стандартний режим i-TTL доступні.

• Якщо фотокамера не сумісна з режимом i-TTL, використовуйте спалах з автоматичною діафрагмою або режим автоматичного спалаху без TTL.

Збалансований заповнюючий спалах i-TTL

Виконується автоматичне налаштування рівня потужності спалаху для належним чином збалансованої експозиції головного об’єкта і фону.

відображається на РК-дисплеї. Збалансований заповнюючий спалах i-TTL вибирається тільки при у разі встановлення SB-5000 на фотокамеру.

Стандартний i-TTL

Експозиція головного об’єкта встановлена правильно незалежно від яскравості фону. Ця функція корисна, якщо потрібно виділити головний об’єкт. відображається на РК-дисплеї.

Режими спалаху

C-2

t Режим вимірювання і режим i-TTL фотокамери

Якщо в режимі збалансованого заповнюючого спалаху i-TTL змінити режим вимірювання на режим точкового вимірювання, режим i-TTL автоматично зміниться на стандартний режим i-TTL.

Зразок РК-дисплея у режимі i-TTL

: Попередні тестуючі спалахи

: i-TTL

: Збалансований заповнюючий

спалах

Оптимальний діапазон відстані для спалаху для режиму i-TTL

Оптимальний діапазон відстані

Режими спалаху

Піктограма означає, що неможливо ефективно налаштувати потужність спалаху для коротшої відстані.

для спалаху вказується числами і гістограмою на РК-дисплеї.

• Дійсна відстань від спалаху до об’єкта повинна бути у діапазоні, що відображається.

• Діапазон відрізняється залежно від налаштування області зображення фотокамери, шаблону освітлення спалахом, чутливості ISO, положення масштабувальної головки і діафрагми.

C-3

v Випадки недостатнього рівня потужності спалаху

для нормальної експозиції

• Якщо індикатори готовності спалаху на SB-5000 і у видошукачі фотокамери повільно блимають приблизно 3секунди після спалаху, можливо, має місце недоекспонованість через недостатню потужність спалаху.

• Щоб скоригувати цей ефект, використайте ширшу діафрагму (менше діафрагмове число) або вищу чутливість ISO чи наблизьте спалах до об’єкту і виконайте зйомку ще раз.

• Об’єм недоекспонованості через недостатню потужність спалаху позначається значенням експозиції (від (−0,3 ЗЕ до −3,0 ЗЕ) на панелі РК-дисплея SB-5000 впродовж приблизно 3 секунд.

• Можна також підтвердити значення експозиції в

меню (0B-11).

Режими спалаху

C-4

Режим ручного спалаху

У режимі ручного спалаху налаштування діафрагми і рівня потужності спалаху встановлюється вручну. Це дає можливість регулювати експозицію і відстань від спалаху до об’єкта.

• Рівень потужності спалаху може бути налаштований у діапазоні від M1/1 (повна потужність) до M1/256 відповідно до уподобань користувача.

• Попередні тестуючі спалахи та індикація недостатньої для нормальної експозиції потужності спалаху недоступні в режимі ручного спалаху.

Зразок РК-дисплея у режимі ручного спалаху

Рівень потужності спалаху

Відстань для оптимальної

Режими спалаху

Відстань для оптимальної потужності спалаху (▼)

потужності спалаху (цифровий індикатор)

C-5

Створення знімка у режимі ручного

спалаху

Натисніть поворотний

мультиселектор 1, щоб виділити рівень потужності спалаху.

За допомогою поворотного

мультиселектора виберіть рівень потужності спалаху, а тоді натисніть кнопку OK

(0B-6).

• Можна також налаштувати рівень потужності спалаху в

меню (0B-11).

• Відображена відстань від спалаху до об’єкту відповідає вибраному рівню потужності спалаху і діафрагмі.

Перевірте, чи світиться

індикатор готовності спалаху, тоді знімайте.

Режими спалаху

C-6

■ Налаштування рівня потужності спалаху

Виділіть рівень потужності спалаху, потім за допомогою поворотного мультиселектора змінюйте його значення.

• Рівень потужності спалаху змінюється з кроком 1/3 ЗЕ.

• Під час обертання поворотного мультиселектора проти годинникової стрілки або натисканні на ньому 3 4 відображений знаменник збільшується (рівень потужності спалаху зменшується). Під час обертання поворотного мультиселектора проти годинникової стрілки або натисканні на ньому 1 2 відображений знаменник зменшується (рівень потужності спалаху збільшується).

• Для окремих фотокамер, а також коли використовується коротша витримка з рівнем потужності спалаху, вищим за M1/2, фактичний

рівень потужності спалаху може зменшитись до значення M1/2.

t Якщо жодної інформації про діафрагму об’єктива не

передано

Якщо на SB-5000 не передано жодної інформації про діафрагму об’єктива,

Режими спалаху

Діафрагма; підкреслено, якщо у спалаху SB-5000 встановлено діафрагму

діафрагму можна налаштувати у

меню.

C-7

Режим спалаху з автоматичною діафрагмою

Світловий сенсор спалаху SB-5000 для автоматичного спалаху без TTL вимірює відбите від об’єкта світло, а спалах SB-5000 контролює рівень потужності спалаху відповідно до даних об’єктива та фотокамери, переданих на SB-5000, зокрема дані чутливості ISO, значення корекції експозиції та діафрагми.

• Якщо на спалах SB-5000 не передано жодної інформації про діафрагму, для режиму спалаху автоматично встановлюється значення автоматичного спалаху без TTL.

Зразок зображення на РК-дисплеї режиму спалаху з автоматичною діафрагмою

: Попередні тестуючі спалахи

: Спалах з автоматичною

діафрагмою

t Попередні тестуючі спалахи

• Попередні тестуючі спалахи можна увімкнути або вимкнути за допомогою параметра режиму автоматичного спалаху без TTL у користувацьких параметрах (0B-24).

• Попередні тестуючі спалахи дають змогу більш чітко контролювати рівень потужності спалаху. SB-5000 випромінює перед основним спалахом тестуючі спалахи, щоб отримати дані відбитого світла.

• Попередні тестуючі спалахи слід активувати під час автоматичної високошвидкісної синхронізації FP (0E-31) або фіксації потужності спалаху (0E-32).

Режими спалаху

C-8

Оптимальний діапазон відстані для спалаху в режимі спалаху з автоматичною діафрагмою

Оптимальний діапазон відстані для спалаху вказується числами і гістограмою на РК-дисплеї.

• Дійсна відстань від спалаху до об’єкта повинна бути у діапазоні, що відображається.

• Діапазон відрізняється залежно від налаштування області зображення фотокамери, шаблону

Зйомка об’єкту у режимі спалаху з

освітлення спалахом, чутливості ISO, положення масштабувальної головки і діафрагми.

автоматичною діафрагмою

Режими спалаху

C-9

Перевірте, чи відстань від

спалаху до об’єкту знаходиться в межах оптимального діапазону відстані для спалаху.

Перевірте, чи світиться

індикатор готовності спалаху, тоді знімайте.

• Якщо необхідно, встановіть значення корекції спалаху (0E-20).

v Випадки недостатнього рівня потужності спалаху

для нормальної експозиції

t Перевірка експозиції перед зйомкою

Перевірка спалаху Speedlight в однакових умовах з однаковим спалахом Speedlight та налаштуваннями фотокамери перед зйомкою остаточного знімка.

• Якщо індикатор готовності спалаху блимає повільно після перевірки спалаху, це може спричинити недоекспонованість через недостатню потужність спалаху.

Режими спалаху

C-10

Режим автоматичного спалаху без TTL

Зразок відображення на РК-дисплеї режиму автоматичного спалаху без TTL

: Попередні тестуючі спалахи

t Попередні тестуючі спалахи

Режими спалаху

: Автоматичний спалах без TTL

Діафрагма; підкреслено, якщо у спалаху SB-5000 встановлено діафрагму

C-11

Оптимальний діапазон відстані для спалаху в режимі автоматичного спалаху без TTL

Оптимальний діапазон відстані для спалаху вказується числами і гістограмою на РК-дисплеї.

• Дійсна відстань від спалаху до об’єкта повинна бути у діапазоні, що відображається.

Режими спалаху

C-12

Зйомка об’єкта у режимі автоматичного спалаху без TTL

У меню виберіть параметр

[F No] (0B-11).

•

Натисніть кнопку, щоб відобразити меню, а потім використайте поворотний мультиселектор, щоб вибрати параметр [F No].

Використовуйте поворотний

Режими спалаху

мультиселектор для встановлення діафрагми, підтверджуючи оптимальний діапазон відстані для спалаху

(0B-6).

• Правильне значення експозиції можна отримати тоді, коли відстань від спалаху до об’єкта знаходиться в межах оптимального діапазону відстані для спалаху.

Натисніть кнопку OK.

Установіть таке саме значення

діафрагми на об’єктиві або на фотокамері, як і у спалаху Speedlight.

Перевірте, чи світиться

індикатор готовності спалаху, тоді знімайте.

• Якщо необхідно, встановіть значення корекції спалаху (0E-20).

C-13

v Випадки недостатнього рівня потужності спалаху

для нормальної експозиції

t Перевірка експозиції перед зйомкою

Режими спалаху

C-14

Режим ручного спалаху з пріоритетом відстані

У цьому режимі спалаху, якщо вказано значення відстані від спалаху до об’єкта, SB-5000 автоматично контролюватиме рівень потужності спалаху відповідно до параметрів фотокамери.

Зразок РК-дисплея у режимі ручного спалаху з пріоритетом відстані (відстань від спалаху до об’єкта становить 2м)

Режими спалаху

Відстань від спалаху до об’єкта (цифровий індикатор)

Відстань від спалаху до об’єкта в режимі ручного спалаху з пріоритетом відстані

• Діапазон відстані від спалаху до об’єкта становить від 0,3 до 20м

• Якщо потрібна відстань від спалаху до об’єкта не відображається, виберіть менше значення відстані від спалаху до об’єкта. Наприклад, якщо відстань від спалаху до об’єкта 2,7м, виберіть 2,5м.

Індикатор (смуга) відстані від спалаху до об’єкта (3) і оптимального діапазону відстані для спалаху

Коли на індикаторі оптимального діапазону відстані для спалаху відобразиться значення відстані від спалаху до об’єкта, спрацює спалах SB-5000 із відповідною потужністю. Індикатор (смуга) оптимального діапазону відстані для спалаху не з’являється, якщо головку спалаху SB-5000 нахилено вгору або повернено вправо чи вліво. Відстань від спалаху до об’єкта підкреслюється, якщо головку спалаху SB-5000 нахилено вниз.

C-15

Знімання об’єкта у режимі ручного спалаху

з пріоритетом відстані

Натисніть на поворотному

мультиселекторі 3, щоб виділити відстань від спалаху до об’єкта.

Покрутіть поворотний мультиселектор, щоб вибрати відстань від спалаху до об’єкта, а потім натисніть кнопку OK

(0B-6).

• Відстань від спалаху до об’єкта відрізняється залежно від чутливості ISO в діапазоні від 0,3 до 20м.

• Можна також налаштувати відстань від спалаху до об’єкта в

меню(0B-11).

Перевірте, чи світиться

індикатор готовності спалаху, тоді знімайте.

• Якщо необхідно, встановіть значення корекції спалаху (0E-20).

Режими спалаху

C-16

v Випадки недостатнього рівня потужності спалаху

для нормальної експозиції

• Щоб коригувати цей ефект,

Режими спалаху

використайте ширшу діафрагму (менше діафрагмове число) або вищу чутливість ISO і виконайте зйомку ще раз.

C-17

Режим багаторазового спалаху

У режимі багаторазового спалаху SB-5000 спрацьовує повторно з єдиним значенням експозиції, створюючи стробоскопічний ефект багатократної експозиції.

• Завжди використовуйте повністю заряджені або нові елементи живлення, та залишайте достатньо часу між багаторазовими спалахами, щоб спалах міг повністю перезарядитися.

• Для довгої витримки радимо використовувати штатив, щоб попередити тремтіння фотокамери/спалаху.

• Індикації недостатньої потужності спалаху для нормальної експозиції в режимі багаторазового спалаху немає.

Зразок РК-дисплея у режимі багаторазового спалаху

Рівень потужності

Кількість

спалахів

Відстань для оптимальної потужності спалаху (цифровий індикатор)

Відстань для оптимальної потужності спалаху (3)

спалаху Частота спалахів

Режими спалаху

C-18

Налаштування рівня потужності спалаху,

кількості та частоти спалахів

• Кількість спалахів – це кількість спалахів для одного кадру.

• Частота спалахів – це кількість спалахів на секунду.

• Кількість спалахів – це максимальна кількість спрацьовувань спалаху Speedlight з відкритим затвором фотокамери. Її неможливо досягнути з малою витримкою та низькою частотою спалахів.

• Максимальна кількість спалахів залежить від рівня потужності спалаху та частоти спалахів. У таблиці нижче подано максимальну кількість спалахів.

Режими спалаху

C-19

Максимальна кількість спалахів

Частота

1Гц

2Гц 3Гц 12 14 18 30 36 46 60 68 78 90 4Гц 10 12 14 20 24 30 50 56 64 80 5Гц 8 10 12 20 24 30 40 44 52 70 6Гц 6 7 10 20 24 30 32 36 40 56 7Гц 6 7 10 20 24 26 28 32 36 44 8Гц 5 6 8 10 12 14 24 26 30 36 9Гц 5 6 8 10 12 14 22 24 28 32

10Гц 4 5 6 8 9 10 20 22 26 28

20Гц

30Гц

40Гц

50Гц

60Гц

70Гц

80Гц

90Гц

100Гц

M1/8

–0,3EV

14 16 22 30 36 46 60 68 78 90

4 5 6 8 9 10 12 14 18 24

Рівень потужності спалаху

M1/8

–0,7EV

M1/16

–0,3EV

M1/16 –0,7EV

M1/32

M1/32 –0,3EV

M1/32 –0,7EV

M1/64 –

M1/256

Режими спалаху

C-20

Зйомка у режимі багаторазового спалаху

Натисніть поворотний

мультиселектор 1, щоб виділити рівень потужності спалаху.

За допомогою поворотного

мультиселектора виберіть рівень потужності спалаху, а тоді натисніть кнопку OK (0B-6).

•

Рівень потужності спалаху можна

Режими спалаху

C-21

встановити в межах між M1/8 та M1/256.

Натисніть поворотний

мультиселектор 3, щоб виділити кількість спалахів, а потім покрутіть його, щоб вибрати потрібну кількість.

Натисніть поворотний

мультиселектор 2, щоб виділити частоту спалахів, покрутіть його, щоб вибрати потрібну частоту, а потім натисніть кнопку OK.

•

Крім того, щоб вибрати кількість і частоту спалахів, натисніть на поворотному мультиселекторі 1 3.

•

Рівень потужності спалаху, кількість та частоту спалахів можна також налаштувати в меню (0B-11).

Визначте ведуче число відповідно

до рівня потужності спалаху та положення масштабувальної головки.

•

Докладніше читайте в розділі «Технічні характеристики» (0H-25).

РК-дисплей фотокамери

Обчисліть діафрагмове число з

відстані від спалаху до об’єкта та ведучого числа, встановіть відповідно діафрагму фотокамери.

• Як визначити діафрагмове число, читайте розділ «Ведуче число, діафрагма і відстань від спалаху до об’єкта» (0H-6).

• Діафрагму неможливо встановити безпосередньо на SB-5000.

• Буде відображено відстань для оптимальної потужності спалаху, яка співпадає з рівнем потужності спалаху та діафрагмою.

Установіть витримку

фотокамери.

• Визначте витримку за допомогою співвідношення нижче і встановіть на фотокамері більше значення витримки, ніж обчислена витримка. Витримка = кількість спалахів / частота спалахів

• Якщо кількість спалахів становить 10 (разів), а частота 5(Гц), встановлюйте значення витримки більше, ніж 2секунди.

• Також можна встановити витримку від руки.

Перевірте, чи світиться

індикатор готовності спалаху, тоді знімайте.

C-22

Режими спалаху

t Перевірка роботи спалаху перед зйомкою

v Корекція експозиції в режимі багаторазового

спалаху

• Ефект переекспонування виникає в режимі багаторазового спалаху, коли відстань від спалаху до об’єкта така ж, як і відстань для оптимальної потужності спалаху, визначена з використанням діафрагмового числа в процесі . Це відбувається тому, що правильна експозиція досягається після одного спалаху.

• Щоб попередити переекспонування, виберіть у фотокамері більше

Режими спалаху

діафрагмове число.

C-23

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

У режимі зйомки з безпроводовим керуванням кількома спалахами одночасно спрацьовують декілька спалахів. Різні положення спалаху чи налаштування функцій забезпечують різні ефекти освітлення. Спалах SB-5000 підтримує зйомку з безпроводовим керуванням кількома спалахами з використанням системи оптичного керування чи радіокерування.

• У режимі зйомки з безпроводовим керуванням кількома спалахами, спалах Speedlight, встановлений на фотокамеру, працює як головний спалах. Інші спалахи Speedlight працюють як спалахи з дистанційним керуванням.

Зразки зйомки з безпроводовим керуванням кількома спалахами SB-5000

■ Використання системи радіокерування

Спалах із дистанційним керуванням (SB-5000)

Встановлені на фотокамеру спалах

SB-5000 і пристрій WR-R10

Налаштування функцій спалаху на SB-5000, встановленого на фотокамеру

Спалах із дистанційним керуванням (SB-5000)

Встановлений на фотокамеру пристрій WR-R10

Налаштування функцій спалаху на фотокамері

D-1

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

■ Використання системи оптичного керування

Спалах із дистанційним керуванням

Встановлений на фотокамеру

пристрій SB-5000

Налаштування функцій спалаху на SB-5000, встановленого на фотокамеру

Спалах із дистанційним керуванням (SB-5000)

Speedlight* замість SB-5000,

якщо встановлений на фотокамері

Налаштування функцій спалаху на Speedlight замість SB-5000, якщо встановлений на фотокамері

Спалах із дистанційним керуванням (SB-5000)

Фотокамера

Налаштування функцій спалаху на фотокамері

Спалах із дистанційним керуванням (SB-5000)

Speedlight* замість SB-5000,

якщо встановлений на фотокамері

Пряма дистанційна зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

* Модель з функцією головного спалаху типу SB-910

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

D-2

■ Одночасне використання систем оптичного

керування та радіокерування

Спалах із дистанційним керуванням

(SB-5000) з підтримкою радіокерування

Спалах із дистанційним

керуванням з підтримкою

оптичного керування

Використання пристрою WR-R10 і спалаху

Speedlight*, замість SB-5000, встановленого

на фотокамері

* Модель з функцією головного спалаху типу SB-910

• Щодо налаштування головного спалаху, див. D-9.

• Щодо налаштування спалаху із дистанційним керуванням, див. D-11.

D-3

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами SB-5000 з використанням системи радіокерування

Спалах SB-5000, підтримує покращене безпроводове керування з використанням системи радіокерування. Оскільки система радіокерування підтримує передачу даних в діапазоні 30м, а вікно світлового сенсора для безпроводового спалаху із дистанційним керуванням, встановленого на спалахах із дистанційним керуванням, не направлене на головний спалах, то встановлення спалахів є більш гнучким, ніж у разі використання системи оптичного керування. Можна встановити до 6 груп (18одиниць) спалахів із дистанційним керуванням, розширивши межі для творчого вираження. Крім того, система радіокерування підтримує зйомку з безпроводовим керуванням кількома спалахами при яскравому денному світлі, що є проблематичним у разі

використання системи оптичного керування, оскільки тоді сонячне світло ні на що не впливає.

Для зйомки з безпроводовим керуванням кількома спалахами з використанням системи радіокерування необхідні сумісна фотокамера (D5 або D500), безпроводовий пристрій дистанційного керування WR-R10 та адаптер WR WR-A10 (обидва постачаються за бажанням покупця). Для отримання детальнішої інформації дивіться посібник користувача.

• Тільки спалах типу SB-5000 може працювати як спалах із дистанційним керуванням.

• Можна встановити до 6 груп (A, B, C, D, E, F) спалахів із дистанційним керуванням, але тільки 3 групи (A, B, C) з підтримкою швидкого безпроводового керування.

• 1 група може складатися з одного або кількох спалахів із дистанційним керуванням.

• Головний спалах та кожна група спалахів із дистанційним керуванням може працювати зі значенням корекції спалаху, який відрізняється від інших спалахів або груп. У режимі групового спалаху вони також можуть працювати з різними режимами спалаху.

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

D-4

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами SB-5000 з використанням системи оптичного керування

Спалах SB-5000 підтримує покращене безпроводове керування та пряму дистанційну зйомку з безпроводовим керуванням кількома спалахами (тільки режим дистанційного керування) з використанням системи оптичного керування.

• Система покращеного безпроводового керування рекомендована для стандартної зйомки з кількома спалахами.

• Пряма дистанційна зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами особливо підходить для зйомки об’єктів, що швидко рухаються.

■ Покращене безпроводове керування

• Спалах Speedlight, сумісний з покращеним безпроводовим керуванням (SB-5000, SB-910, SB-700, SB-500 тощо) можна використати як спалах із дистанційним керуванням.

• Можна встановити до 3 груп (A, B, C) спалахів із дистанційним керуванням.

• 1 група може складатися з одного або кількох спалахів із дистанційним керуванням.

D-5

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

■ Пряма дистанційна зйомка з безпроводовим

керуванням кількома спалахами

• Це те ж саме, що й «зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами типу SU-4», тільки для спалахів SB-910 та SB-700.

• Вбудований спалах фотокамери або спалах Speedlight, встановлений на фотокамеру, можна використати як головний спалах.

• Перевірте, чи вимкнуто попередні тестуючі спалахи головного спалаху, або вкажіть режим головного спалаху, який не вмикає попередні тестуючі спалахи.

• Режим спалаху встановлено на кожному спалаху із дистанційним керуванням. У разі використання кількох спалахів із дистанційним керуванням встановіть однаковий режим спалаху на кожен спалах із дистанційним керуванням.

Підтримується одночасне використання систем оптичного керування та радіокерування. Докладніше читайте в розділі D-43.

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

D-6

SB-5000 функції зйомки з безпроводовим керуванням кількома спалахами

Зйомка зі спалахом за допомогою системи покращеного безпроводового керування

використовується

головного спалаху

• Груповий спалах i-TTL Спалах з автоматичною діафрагмою

Режим спалаху

Корекція експозиції спалаху

Група До 6 груп (A, B, C, D, E, F)

Канал* 3 канали (CH5, CH10, CH15)

Радіокерування

Режим з'єднання

Група До 3 груп (A, B, C)

Оптичне керування

Канал* 4 канали (1 – 4)

Ручний спалах Спалах скасовано

• Швидке безпроводове керування

• Багаторазовий спалах кількох спалахів

Підтримується

Парування, PIN-код

Якщо

у режимі

Якщо

використовується

у режимі

дистанційного

керування

У режимі спалаху вибрано головний спалах (кожна група може загоратись з іншим режимом спалаху, ніж у інших групах з режимом групового спалаху)

Значення корекції спалаху встановлено на головному спалаху (кожна група може працювати з іншим значенням корекції спалаху, ніж у інших групах)

D-7

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

Якщо

використовується

у режимі

головного спалаху

Пряма дистанційна зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

* Використовуйте тільки 1 із зазначених каналів. Спалах із дистанційним

керуванням спрацьовує від головного спалаху. Використовуйте інший номер каналу, якщо поблизу перебуває інший фотограф, який використовує аналогічний тип налаштування для безпроводового дистанційного спалаху.

Режим спалаху –

Корекція експозиції спалаху

– –

використовується

у режимі

дистанційного

керування

• AUTO (автоматичний)

• M (ручний)

• OFF (спалах скасовано)

v Примітки щодо скасування функції головного

спалаху

Якщо, у разі використання системи оптичного керування, функцію головного спалаху скасовано, і спрацьовують тільки спалахи із дистанційним керуванням, головний спалах поширює кілька слабких світлових сигналів для запуску спалахів із дистанційним керуванням. Ця операція за звичайних умов не впливає на правильність експозиції об’єкта, хоча вплив на експозицію може відбуватись, якщо об’єкт надто близько і встановлено високу чутливість ISO. Для обмеження цього ефекту нахиліть головку спалаху головного спалаху догори.

Якщо

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

D-8

Налаштування головного спалаху

Налаштування функцій спалаху кожного Speedlight на SB-5000, встановленого на фотокамеру:

Установіть перемикач

живлення у положення [ON].

Натисніть кнопку

безпроводового налаштування, щоб вибрати режим головного спалаху радіо- чи оптичного керування.

Натисніть поворотний

мультиселектор 2 на головному спалаху, щоб відобразити потрібний режим спалаху.

Дані про тип системи керування

Оптичне

керування

Радіокерування

Режим спалаху

Груповий спалах

Швидке безпроводове керування

Багаторазовий спалах кількох спалахів

D-9

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

Зразок РК-дисплея головного спалаху (радіокерування, груповий спалах)

Режим спалаху та значення корекції спалаху головного спалаху

: З'являється, коли готовий до

спрацювання

Режим спалаху (--: спалах скасовано) та значення корекції спалаху спалаху із дистанційним керуванням

Положення масштабувальної головки головного спалаху

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

D-10

Налаштування спалаху із дистанційним керуванням

Установіть перемикач живлення у положення [REMOTE].

Натисніть кнопку

безпроводового налаштування, щоб вибрати режим радіо, оптичного чи прямого дистанційного керування.

• У разі використання режиму радіокерування, відображається назва спалаху із дистанційним керуванням та режим з'єднання.

Дані про тип системи керування

Режим дистанційного оптичного керування

Режим прямого дистанційного керування

Режим дистанційного радіокерування

Зразок РК-дисплея спалаху із режимом дистанційного керування (радіокерування)

Назва спалаху із дистанційним керуванням

Режим з'єднання

Група

Канал

Положення масштабувальної головки спалаху із дистанційним керуванням

Режим дистанційного керування

Режим спалаху (--: спалах скасовано)

Звуковий монітор

D-11

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

Приготування до зйомки

Тільки радіокерування

Налаштування режиму з'єднання на

радіокерування

У разі використання режиму радіокерування, налаштуйте тип з'єднання в меню безпроводового керування.

• Перед налаштуванням з'єднання, встановіть режим дистанційного радіокерування для спалаху SB-5000 (0D-11).

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

КРОК

D-12

Налаштування каналу

Перевірте канал, встановлений

на пристрої WR-R10.

• Докладніше про параметри налаштування пристрою WR-R10 читайте в посібнику користувача WR-R10.

У меню безпроводового

керування виберіть параметр [CHANNEL] (0B-24).

Натисніть поворотний

мультиселектор 13, щоб вибрати однаковий канал, як і для пристрою WR-R10, а потім натисніть кнопку OK.

КРОК

Налаштування режиму з'єднання

Перевірте відповідність

режиму з'єднання, встановленого на фотокамері та пристрої WR-R10.

• Докладніше про перевірку режиму з'єднання читайте в посібнику користувача фотокамери.

У меню безпроводового

керування виберіть параметр [LINK MODE] (0B-24).

Натисніть поворотний

мультиселектор 13, щоб вибрати той же режим з'єднання, що й для фотокамери WR-R10, а потім натисніть кнопку OK.

D-13

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

t Парування

• Заздалегідь виконайте процедуру парування між пристроями, що беруть участь у передачі даних.

• Після того, як процедуру парування між спалахом SB-5000 і пристроєм WR-R10 виконано, необхідність у повторенні процедури в подальшому відпадає.

• Щоб мати можливість використовувати кілька спалахів SB-5000, кожен спалах повинен бути зв’язаний із пристроєм WR-R10.

• Якщо на фотокамеру встановити інший пристрій WR-R10, необхідно буде повторно виконати процедуру парування між пристроями.

t PIN-код

• Заздалегідь встановіть однаковий PIN-код для пристроїв, що беруть участь у передачі даних.

• Щоб мати можливість використовувати кілька спалахів SB-5000, встановіть однаковий PIN-код для всіх спалахів SB-5000 та пристрою WR-R10. PIN-код для пристрою WR-R10 можна встановити в меню фотокамери.

• Щоб збільшити кількість спалахів SB-5000, між ними необхідно встановити з'єднання, встановивши однаковий PIN-код для всіх додаткових спалахів.

• Навіть якщо на фотокамеру встановити інший пристрій WR-R10, необхідність у повторному встановленні PIN-коду відпадає.

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

D-14

КРОК

■ Якщо вибрано режим з'єднання «Парування»

Налаштування з'єднання

У меню безпроводового

керування виберіть параметр [PAIR] (0B-24).

Перевірте, чи виділений

параметр [EXECUTE], а потім натисніть кнопку OK, затиснувши кнопку парування зображень на пристрої WR-R10, встановленого на фотокамері.

• На РК-дисплеї повинен з'явитись індикатор стану, а

індикатор почне повільно блимати під час виконання процедури парування пристроїв зеленим кольором.

D-15

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

Парування пристроїв завершено

Неможливо виконати парування

Перевірте успішність

виконання процедури парування пристроїв.

• Якщо парування пристроїв виконано успішно, на РК-дисплеї з'явиться індикатор завершення, а

індикатор почне повільно

блимати зеленим і оранжевим.

• Якщо неможливо виконати парування пристроїв, на РК-дисплеї з'явиться індикатор помилки. Перевірте налаштування каналу та спробуйте ще раз.

• Докладніше про параметри налаштування пристрою WR-R10 читайте в посібнику користувача WR-R10.

Перевірте успішність

виконання з'єднання

• Якщо з'єднання виконано успішно, загориться зеленим.

• Якщо неможливо встановити з'єднання, повільно блимати оранжевим.

індикатор

індикатор почне

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

D-16

■ Якщо вибрано режим з'єднання «PIN-код»

Введіть потрібний PIN-код

(4-значний номер) в меню фотокамери зі встановленим на ній пристроєм WR-R10.

• Докладніше про введення PIN-коду читайте в посібнику користувача фотокамери.

У меню безпроводового

керування виберіть параметр [PIN] (0B-24).

D-17

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

Використайте поворотний

мультиселектор, щоб ввести однаковий PIN-код, вказаний в пункті , а потім натисніть кнопку OK.

• Натисніть поворотний мультиселектор 1 3, щоб вибрати число.

• Крім того, щоб вибрати число покрутіть поворотний мультиселектор.

• Натисніть поворотний мультиселектор 4 2, щоб перейти до іншого значення.

Перевірте успішність

виконання з'єднання

• Якщо з'єднання виконано успішно, загориться зеленим.

• Якщо неможливо встановити з'єднання, повільно блимати оранжевим. Перевірте канал, налаштування режиму з'єднання та PIN-код в меню фотокамери, а потім повторно введіть PIN-код.

індикатор

індикатор почне

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

D-18

Покращене безпроводове керування

Спалах SB-5000 підтримує три 3 варіанти покращеного безпроводового керування: режим групового спалаху (дозволяє налаштувати потрібну функцію спалаху для кожного окремого спалаху); режим швидкого безпроводового керування (дозволяє легко налаштувати зйомку з безпроводовим керуванням кількома спалахами); та режим багаторазового спалаху кількох спалахів.

Груповий спалах

У режимі групового спалаху, головний спалах та кожна група спалахів із дистанційним керуванням може працювати зі значенням корекції спалаху та режимом спалаху, які відрізняються від інших спалахів або груп.

• Можна вибрати режим групового спалаху, натиснувши поворотний мультиселектор 2, якщо спалах SB-5000 працює як головний спалах.

• Підтримується налаштування функцій спалаху кожного Speedlight, встановленого на фотокамеру.

D-19

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

Зйомка в режимі покращеного

безпроводового керування

1. Налаштування головного спалаху

Налаштування функцій спалаху кожного Speedlight на SB-5000:

Натисніть поворотний

мультиселектор 3 на головному спалаху, щоб виділити (головний спалах.)

Покрутіть поворотний

мультиселектор, щоб вибрати режим головного спалаху.

Натисніть поворотний

мультиселектор 2, щоб

Натисніть поворотний мультиселектор 4, щоб виділити

режим спалаху, а потім натисніть кнопку OK.

Натисніть поворотний мультиселектор 3, щоб виділити

(група A).

Повторіть кроки , і , щоб встановити режим спалаху

та значення корекції спалаху для групи А спалаху з дистанційним керуванням.

Повторіть процедуру для інших груп спалаху з

дистанційним керуванням.

виділити значення корекції спалаху, а потім покрутіть поворотний мультиселектор, щоб вибрати потрібне значення.

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

D-20

Тільки у разі використання системи оптичного керування

У меню виберіть параметр

[CHANNEL] (0B-11).

•

Натисніть кнопку, щоб відобразити меню, а потім використайте поворотний мультиселектор, щоб вибрати параметр [CHANNEL].

Покрутіть поворотний

мультиселектор, щоб вибрати канал, а потім натисніть кнопку

OK (0B-6).

• Можна також налаштувати режим спалаху та значення корекції спалаху у

меню(0B-11).

D-21

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

2. Параметри спалаху із дистанційним

керуванням

Натисніть поворотний

мультиселектор 3 на спалаху із дистанційним керуванням, щоб виділити групу, покрутіть поворотний мультиселектор, щоб вибрати групу, а потім натисніть кнопку OK.

• Крім того, щоб вибрати групу натисніть поворотний мультиселектор 4 2.

• Назва групи і номер каналу, які

встановлюються, відображаються більшого розміру.

Натисніть поворотний

мультиселектор 3, щоб виділити канал, покрутіть поворотний мультиселектор, щоб вибрати канал, а потім натисніть кнопку OK.

• Крім того, щоб вибрати канал, покрутіть поворотний мультиселектор 4 2.

Використання системи радіокерування

• Перевірте, чи встановлено такий самий номер каналу, що й на безпроводовому пристрої дистанційного керування WR-R10.

Використання системи оптичного керування

• Перевірте, чи встановлено такий самий номер каналу, що й на головному спалаху.

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

D-22

Nikon SB-5000 Reference Guide (full instructions) [uk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Приготування

Індекс запитань і відповідей

Заходи безпеки

Відомості, що регулюють використання безпроводових пристроїв

Перевірте перед використанням

Експлуатація

Частини спалаху Speedlight

Налаштування і РК-дисплей

Об’єднане керування спалахом

Основні операції

Пункти меню та налаштування

Режими спалаху

Режим i-TTL

Режим ручного спалаху

Режим спалаху з автоматичною діафрагмою

Режим автоматичного спалаху без TTL

Режим ручного спалаху з пріоритетом відстані

Режим багаторазового спалаху

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами

Зразки зйомки з безпроводовим керуванням кількома спалахами SB-5000

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами SB-5000 з використанням системи радіокерування

Зйомка з безпроводовим керуванням кількома спалахами SB-5000 з використанням системи оптичного керування

SB-5000 функції зйомки з безпроводовим керуванням кількома спалахами

Налаштування головного спалаху

Налаштування спалаху із дистанційним керуванням

Приготування до зйомки

Покращене безпроводове керування