Nikon SB-5000 User Manual [et]

Download

Kiirvälk

SB-5000

Kasutusjuhend

(koos garantiiga)

Ettevalmistus

Lähemalt SB-5000 ja

kasutusjuhendi kasutamisest

Täname teid Nikoni kiirvälgu SB‑5000 ostmise eest. Kiirvälgu parimaks kasutamiseks palume kõigepealt põhjalikult tutvuda kasutusjuhendiga.

Ohutusabinõud

Enne kiirvälgu esmakordset kasutamist lugege osas „Ohutusabinõud”

Ettevalmistus

toodud ohutusjuhiseid (0A‑7 – A‑10).

Kaasasolevad tarvikud

Kontrollige, et SB‑5000‑ga on kaasas kõik allpool loetletud tarvikud. Kui mis tahes tarvikud on puudu, siis andke sellest viivitamatult teada poele, kust te SB‑5000 otsite, või müüjale.

• Kiirvälgu statiiv AS‑22 • Pehme vutlar SS‑5000 Nikon Diffusion Dome hajuti SW‑15H

•

• Luminofoorfilter SZ‑4FL • Hõõglambivalguse filter SZ‑4TN

• Kasutusjuhend (käesolev juhend) • Garantiikiri (trükitud selle

Vaadake kiirvälgu põhjalikke kasutusjuhiseid täielikust kasutusjuhendist. Kiirvälgu täieliku kasutusjuhendi PDF‑faili allalaadimiseks minge allolevale lingile.

http://downloadcenter.nikonimglib.com/

• Tarvikukott

juhendi tagakaanel)

SB-5000 Model Name: N1502

A-1

Teave SB-5000 kohta

SB‑5000 on võimas kiirvälk, mis ühildub Nikoni Loovvalgustussüsteemiga (CLS) juhtnumbriga 34,5 (ISO 100, m) (35 mm suumipea asetuse juures Nikoni FX‑formaadis standardse valgustusmustriga). Peale tavapärase optilise juhtimise on juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise puhul võimalik raadio teel juhtimine.

CLS-iga ühilduvad kaamerad

Nikoni digitaalsed üheobjektiivilised peegelkaamerad (Nikoni FX/DX-formaat) (välja arvatud D1 seeria ja D100), F6, CLS-iga ühilduvad COOLPIX-i kaamerad

Lähemalt selle kasutusjuhendi kasutamisest

Selle juhendi koostamisel on eeldatud, et seadet SB-5000 kasutatakse koos kaameratega, mis ühilduvad CLS-i ja CPUobjektiiviga. Kiirvälgu parimaks kasutamiseks palume kõigepealt

põhjalikult tutvuda kasutusjuhendiga.

• Täpsemat teavet kaamera funktsioonide ja sätete kohta vaadake kaamera kasutusjuhendist.

• Selles kasutusjuhendis olevad illustratsioonid ja ekraanisisu võivad tegelikust tootest erineda.

Ettevalmistus

A-2

Ettevalmistus

Juhendis kasutatud ikoonid

Juhib tähelepanu, millal tuleks kiirvälgu tõrgete või vigade

vältimiseks olla eriti hoolikas. Teave ja nõuanded kiirvälgu kasutamise hõlbustamiseks.

Viited juhendi asjakohastele lehekülgedele

A-3

Sisukord

Ettevalmistus

Lähemalt SB‑5000 ja kasutusjuhendi kasutamisest ...........................A‑1

Ohutusabinõud ........................................................................................................A‑7

Juhtmevabade seadmete regulatiivandmed .....................................A‑11

Lugege enne kasutamist .................................................................................A‑12

Kasutamine

Kiirvälgu osad ............................................................................................................ B‑1

Sätted ja LCD ..............................................................................................................B‑5

menüü ...................................................................................................................... B‑9

Ühtne välklambi juhtimine ............................................................................ B‑12

Põhifunktsioonid .................................................................................................. B‑14

Menüükirjed ja sätted........................................................................................ B‑22

Välgurežiimid

i‑TTL‑režiim ..................................................................................................................C‑2

Käsivälgu režiim........................................................................................................C‑4

Automaatse ava välgurežiim ............................................................................C‑6

Mitte‑TTL automaatvälgu režiim ...................................................................C‑6

Kaugusprioriteetse käsivälgu režiim............................................................C‑6

Välgu korduse režiim .............................................................................................C‑7

Ettevalmistus

A-4

Ettevalmistus

Juhtmevaba mitme välguseadmega

pildistamine

SB‑5000 juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise

näited .................................................................................................................... D‑1

SB‑5000 juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

raadio teel juhtimisega ..............................................................................D‑4

SB‑5000 juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

optilise juhtimisega ...................................................................................... D‑5

SB‑5000 juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise

funktsioonid ..................................................................................................... D‑7

Põhivälguseadme seadistamine ................................................................... D‑9

Kaugvälguseadme seadistamine ...............................................................D‑11

Pildistamiseks ettevalmistus .........................................................................D‑12

Täiustatud juhtmevaba valgustus ..............................................................D‑17

Kaugvälguseadmete seadistamine ...........................................................D‑23

Optilise ja raadio teel juhtimise samaaegne kasutamine ...........D‑27

Oleku kontrollimine juhtmevabal mitme välguseadmega

pildistamisel.....................................................................................................D‑29

Funktsioonid

Valgustusmustrite vahetamine .......................................................................E‑1

Põrkevälgu kasutamine ....................................................................................... E‑3

Lähivõtete tegemine.............................................................................................E‑5

Värvifiltrite kasutamine välguga pildistamisel ....................................... E‑7

Tugifunktsioonid välklambiga pildistamisel .........................................E‑12

Kaameral seadistatavad funktsioonid .......................................................E‑17

A-5

Nõuanded kiirvälgu hoolduseks ja vajalik

teave

Rikkeotsing .................................................................................................................. F‑1

Nõuandeid kiirvälgu hoolduseks .................................................................. F‑6

Märkused patareide/akude kohta ................................................................ F‑8

Teave LCD‑ekraani kohta .................................................................................... F‑9

Lisatarvikud ...............................................................................................................F‑10

Tehnilised andmed...............................................................................................F‑17

Garantiitingimused ‑ Nikoni ülemaailmne

teenindusgarantii ..........................................................................................F‑25

Ettevalmistus

A-6

Ohutusabinõud

Teie Nikoni toote kahjustuste või teie enda või teiste vigastuste vältimiseks tutvuge enne antud seadmestiku kasutamist põhjalikult alljärgnevate ettevaatusabinõudega. Hoidke neid ohutusjuhiseid kohas, kus kõik antud

toote kasutajad neid lugeda saaksid.

See ikoon tähistab hoiatusi, teavet, millega tuleb võimalike vigastuste vältimiseks tutvuda enne antud Nikoni toote

kasutamist.

Ettevalmistus

HOIATUSED

Lülitage välja tööhäirete tekkimisel. Kui märkate tootest tulevat

suitsu või ebatavalist lõhna, eemaldage viivitamatult patarei/aku, hoidudes põletuste saamisest. Kasutamise jätkamine võib põhjustada vigastusi. Pärast toiteallika eemaldamist viige toode ülevaatuseks Nikoni ametliku esindaja juurde.

" Ärge võtke lahti ja hoidke tugevate löökide eest. Toote

siseosade puudutamine võib põhjustada vigastusi. Parandustööd tuleb teostada ainult kvalifitseeritud tehnikute poolt. Toote lahtimurdumisel kukkumise või muu õnnetuse tagajärjel viige see pärast kaamerast lahutamist ja/või patarei/aku eemaldamist ülevaatuseks Nikoni ametliku esindaja juurde.

" Hoidke kuivana. Ärge kastke vette ja hoidke vee või vihma

eest. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda tulekahju või elektrilöögiga.

A-7

" Ärge käsitsege märgade kätega. Selle ettevaatusabinõu

eiramine võib lõppeda elektrilöögiga.

" Ärge kasutage tuleohtlike gaaside või tolmu juuresolekul.

Elektroonikaseadmete kasutamine tuleohtlike gaaside või tolmu juuresolekul võib lõppeda plahvatuse või tulekahjuga.

" Hoidke lastele kättesaamatus kohas. Selle ettevaatusabinõu

eiramine võib lõppeda vigastusega.

" Ärge kasutage puhastamiseks orgaanilisi lahusteid, nagu

näiteks värvivedeldi või benseen, insektitsiidi sisaldavat pihustit ega hoidke koos naftaliini või kamprit sisaldavate koitõrjepallikestega. Antud ettevaatusabinõu eiramine võib toote

plastikosi kahjustada või nende värvi rikkuda.

" Käsitsege patareisid/akusid ettevaatlikult. Patareid/akud

võivad vale käsitsemise korral lekkida, üle kuumeneda või lõhkeda. Patareide/akude käsitsemisel nende antud tootega kasutamiseks järgige kõiki patareidele/akudele trükitud või nendega kaasas olevaid hoiatusi ja järgmisi ettevaatusabinõusid:

• Ärge kasutage korraga vanu ja uusi ega erineva väljalaske või erinevat tüüpi patareid/akut.

• Ärge üritage laadida mittelaaditavaid patareisid. Laetava Ni‑MH aku laadimisel järgige vastavaid juhiseid ja kasutage ainult ühilduvaid laadijaid.

• Sisestage patarei/aku õiges asetuses.

• Patarei/aku võivad välklambi kiiresti mitu korda järjest kasutamisel kuumeneda. Patarei/aku eemaldamisel toimige põletuste vältimiseks ettevaatlikult.

Ettevalmistus

A-8

• Ärge lühistage ega võtke patarei/aku lahti ning ärge üritage eemaldada ega teisiti kahjustada patarei/aku isolatsiooni või ümbrist.

• Ärge hoidke patareisid/akusid leegi ega ülemäärase kuumuse

lähedal, vältige nende vette sattumist või märjaks saamist ja ärge rakendage neile füüsilist jõudu.

• Ärge transportige ega hoidke koos metallesemetega, nagu näiteks kaelakeed või juukseklambrid.

• Täielikult tühjenenud patareid/akud kalduvad lekkima. Toote kahjustuste vältimiseks eemaldage kindlasti patareid/akud nende tühjenemisel või kui toodet pikema aja jooksul ei kasutata.

Ettevalmistus

• Patareide/akude juures mistahes muutuste, nagu näiteks deformatsioon või värvimuutus, märkamisel lõpetage viivitamatult nende kasutamine.

• Vedeliku kahjustatud patareidest/akudest riietele, silma või nahale sattumisel loputage koheselt rohke veega.

• Kõrvaldage kasutatud patareid/akud vastavalt kohalikele eeskirjadele. Enne kõrvaldamist isoleerige klemmid kleeplindiga. Metallesemete kokkupuutumine klemmidega võib põhjustada tulekahju, ülekuumenemise või lõhkemise.

" Toimige välklambi kasutamisel ettevaatlikult

• Välklambi kasutamine naha või muude objektide vahetus läheduses võib põhjustada põletusi.

• Välklambi kasutamine objekti silmade lähedal võib põhjustada ajutisi nägemishäireid. Välklambi kasutamisel jääge objektist vähemalt 1 m kaugusele.

• Ärge suunake välklampi mootorsõiduki juhile. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda õnnetusjuhtumiga.

A-9

Teated Euroopa klientidele

See sümbol näitab, et elektri‑ ja elektroonikaseadmestik tuleb koguda eraldi.

Alljärgnev kehtib üksnes Euroopa riikide kasutajatele:

• Antud toodet tuleb utiliseerida selleks ettenähtud kogumispunktides. Ärge visake majapidamisjäätmete hulka.

• Eraldi kogumine ja ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid ning ära hoida ebaõigest kõrvaldamisest põhjustatud võimalikke negatiivseid tagajärgi inimtervisele ja keskkonnale.

• Lisainfo saamiseks võtke ühendust müüja või vastava kohaliku ametiasutusega, kes vastutab prügimajanduse eest.

Ettevalmistus

A-10

Juhtmevabade seadmete regulatiivandmed

Antud toode vastab raadioside eeskirjadele ostukoha riigis ja selle juhtmevabad funktsioonid ei ole

mõeldud kasutamiseks teistes riikides. Nikon ei vastuta nende funktsioonide kasutamise eest väljaspool ostukoha riiki. Kui te ei suuda kindlaks määrata esialgset ostukoha riiki, pöörduge Nikoni

Ettevalmistus

ametliku esindaja poole.

Teatised Euroopa tarbijatele

Vastavusdeklaratsioon

Nikon SB-5000

Tootja: Nikon Corporation

Vastavusdeklaratsiooni originaali koopia meie toodete jaoks R&TTE suhtes on saadaval järgmisel veebisaidil:

http://imaging.nikon.com/support/ pdf/DoC_SB-5000.pdf

R&TTE direktiiv

See toode vastab raadiosagedusseadmete eeskirjadele järgmistes riikides ning seda ei saa kasutada teistes võimupiirkondades. Nikon ei võta vastutust seadme kasutamise eest allpool loetletutest erinevates riikides.

AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH TR HR

A-11

Lugege enne kasutamist

Nõuandeid kiirvälgu kasutamiseks

Tehke proovivõtteid

Enne pildistamist tähtsatel sündmustel nagu pulmad või koolilõpetamine tehke proovivõtteid.

Kasutage kiirvälku koos Nikoni seadmetega

Nikoni kiirvälgu SB‑5000 toimimine on optimaalne kasutamisel Nikoni kaamerate ja tarvikutega, k.a objektiivid. Teiste tootjate kaamerad ja tarvikud ei pruugi vastata Nikoni tehnilistele nõuetele ning mitteühilduvad kaamerad ja tarvikud võivad kahjustada SB‑5000 osi. Nikon ei garanteeri SB‑5000 häireteta toimimist kasutamisel koos muude kui Nikoni toodetega.

Ettevalmistus

A-12

Eluaegne õpe

Osana Nikoni „eluaegse õppe” programmi raames antavast panusest tootetoesse ja koolitusse on pidevalt uuendatav teave kättesaadav järgmistel veebisaitidel:

• Kasutajatele USAs:

http://www.nikonusa.com/

• Kasutajatele Euroopas ja Aafrikas:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Kasutajatele Aasias, Okeaanias ja Lähis‑Idas:

Ettevalmistus

http://www.nikon-asia.com/

Külastage neid veebisaite ja olge kursis värskeima tooteteabe, nõuannete, vastustega korduma kippuvatele küsimustele (KKK) ja üldiste digitaalse pildinduse ja fotograafia alaste nõuannetega. Lisateavet saate oma piirkonna Nikoni esindusest. Kontaktandmed leiate veebisaidilt:

http://imaging.nikon.com/

A-13

Ettevalmistus

A-14

Kasutamine

Kiirvälgu osad

Kasutamine

2 3 4

12 13

14 15

B-1

1 Välgupea

2 Välgupea kallutamise/

pööramise lukustuse vabastaja nupp (0B‑18)

3 Valgussensori

aken juhtmevaba kaugvälguseadme jaoks

(0D‑25)

4 Patareide/akude pesa kate

5 Patareide/akude pesa katte

lukustuse vabastaja (0B‑14)

6 Näidik

7 Sisseehitatud peegeldi

(0E‑4)

8 Sisseehitatud laipaneel

(0E‑6)

9 Välklambipaneel 10 Filtri tuvastaja(0E‑10)

11 Automaatse teravustamise

abi valgusti (0E‑13)

12 Välise toiteallika klemm (koos

kattega) (0F‑16)

13 Mitte-TTL automaatvälgu

valgussensor (0C‑6)

14 Välise automaatse

teravustamise abi valgusti kontaktid

15 Lukustustihvt

16 Tarvikupesa kontaktid

17 Kinnitusjalg

Kasutamine

B-2

Kasutamine

20 21

18 Välgupea kaldenurga skaala

19 Välgupea pöördenurga skaala

20 Sünkroniseerimisklemm

21 Sünkroniseerimisklemmi kate 22 LCD-ekraan (0B‑5)

23 Välklambi valmisoleku näidik

(0B‑21, D‑29)

24 Kinnitusjala lukustushoob

(0B‑16)

25 Kujundusvalgustuse nupp

• Juhib kujundusvalgustust (0E‑14)

nupp

• Kuvab menüüsätted (0B‑9)

27 Nupp MENU

• Kuvab menüüsätted (0B‑22)

B-3

28 Juhtmevaba häälestamise

nupp

• Valib juhtimisviisi

• Konfigureeritavad üksused erinevad olenevalt toitelüliti asendist REMOTE:

optilise juhtimise kaugrežiim otsejuhtimise kaugrežiim raadio teel juhtimise kaugrežiim

ON:

ühe välguseadme režiim optilise juhtimise põhirežiim raadio teel juhtimise põhirežiim

29 Proovivõtte nupp

• Juhib proovivõtteid (0E‑13)

30 Toitelüliti

• Sisse‑ ja väljalülitamiseks keerake lülitit

• Määrake viide soovitud funktsiooni valimiseks REMOTE:

Kaugrežiim (0D‑11)

ON:

ühe välguseadme režiim (0B‑18, C‑1) põhirežiim (0D‑9)

31 Pöörlev mitmikvalija

• Valib välgurežiimi või muud üksused (0B‑6)

32 Nupp OK

• Kinnitab valitud sätte

31 32

Kasutamine

B-4

Sätted ja LCD

LCD‑l olevad ikoonid näitavad seadistuste olekut. Kuvatavad ikoonid varieeruvad vastavalt valitud välgurežiimidele ja seadistustele.

• SB‑5000 funktsioonide juhtimine toimub järgmiselt.

Tõstke konfigureeritav üksus

Kasutamine

pöörleva mitmikvalija abil esile ja valige soovitud säte.

Vajutage sätte kinnitamiseks

nuppu OK.

• Pärast kinnitamist kuvatakse esiletõstetud üksus tavarežiimis.

• Tavarežiimile naasmiseks sätteid muutmata vajutage nuppu OK.

• Kui nuppu OK ei vajutata, valitakse esiletõstetud üksus ning kuvatakse 8 sekundi möödudes jälle tavarežiimis.

B-5

Tavaline ja esiletõstetud režiim

Tavarežiim Esiletõstetud režiim

Esiletõstetud režiim näitab, et üksus on valimisel. Sätteid saab muuta, kui need on esile tõstetud. Kui sätted on muudetud ja kinnitatud, naaseb LCD tavarežiimile (näidatud vasakul).

Pöörlev mitmikvalija

Pöörlevat mitmikvalijat saate kasutada, vajutades seda üles, alla, vasakule või paremale või seda keerates. Kasutusjuhendis on pöörleva mitmikvalija vajutamine üles, alla, vasakule ja paremale tähistatud vastavalt kui 1, 3, 4, 2.

Kasutamine

B-6

■ Üksuste esiletõstmine

] Välgurežiim

[

Pöörleval mitmikvalijal 2 vajutamine tõstab esile välgurežiimi (0B‑20).

[ ] Välgu kompenseerimisväärtus/välguvõimsuse tase käsivälgurežiimis

Pöörleval mitmikvalijal 1

Kasutamine

[ ] Suumipea asetus

vajutamine tõstab esile välgu kompenseerimisväärtuse (0E‑12). Sellega tõstetakse välguvõimsuse tase esile käsivälgu režiimis (0C‑4).

Pöörleval mitmikvalijal 4 vajutamine tõstab esile suumipea asetuse (0E‑12).

• Suumipea asetus määratakse automaatselt objektiivi fookuskauguse järgi, kui SB‑5000 on kaamerale paigaldatud.

B-7

■ Üksuste valimine

Pöörleval mitmikvalijal 1 3 4 2 valimine tõstab konfigureeritavad üksused esile.

menüüs ja teistes menüüdes saab üksusi valida pöörlevat mitmikvalijat

pöörates (0B‑9, B‑22).

■ Sätete muutmine

Pöörleva mitmikvalija pööramine muudab esiletõstetud üksuste sätteid.

• Numbrilisi väärtusi saab suurendada pöörlevat mitmikvalijat päripäeva pöörates ja vähendada vastupäeva pöörates.

t Nuppude lukustuse aktiveerimine

Vajutage 2 sekundi vältel nuppu MENU. LCD‑ekraanile ilmub nuppude lukustuse ikoon ja nupud lukustatakse.

• Toitelüliti, proovivõtte nupp ja kujundusvalgustuse nupp jäävad lukustatuks.

Nuppude lukustuse ikoon

• Nuppude lukustuse tühistamiseks vajutage uuesti 2 sekundi vältel nuppu MENU.

Kasutamine

B-8

menüü

menüüga saab valida konfigureeritavaid üksusi.

menüü kasutamine

Kasutamine

Vajutage nuppu, et avada

menüü.

Vajutage pöörleval mitmikvalijal

13, et tõsta konfigureeritav üksus esile.

• Võite üksusi valida ka pöörlevat mitmikvalijat pöörates.

Vajutage valiku kinnitamiseks

nuppu OK.

• Võite valiku kinnitamiseks vajutada ka pöörleval mitmikvalijal 2.

•

menüü suletakse ja valitud üksus tõstetakse esile. Kasutage sätete muutmiseks pöörlevat mitmikvalijat (0B-6).

B-9

menüü funktsioonide ja sätete ikoonid

Suumipea asetus

Välgurežiim

Välgu kompenseerimisväärtus/Välguvõimsuse tase käsivälgu režiimis

Ava (mitte‑TTL automaatvälgu režiimis)

Välguseadme ja objekti vaheline kaugus (kaugusprioriteetse käsivälgu režiimis)

Välgu süttimiste arv (välgu korduse režiimis)

Välgu süttimise sagedus (välgu korduse režiimis)

Ebapiisavast välguvõimsusest tingitud alasäri määr (i‑TTL‑režiimis, alasäri korral)

Aktiveerige automaatsuumi funktsioon

[Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamisel]

Kanalid

Põhivälguseadme seadistamine

Kaugvälguseadme grupi säte (põhirežiimis)

Välgufunktsiooni aktiveeritud/aktiveerimata olek mitme välguseadmega välgu korduse režiimis

Grupi A, B säte (kiire juhtmevaba juhtimine)

Grupi C säte (kiire juhtmevaba juhtimine)

Kaugvälguseadme grupi säte (kaugrežiimis)

• Kuvatavad üksused erinevad olenevalt funktsioonist, välgurežiimist ja kaamerast.

Kasutamine

B-10

t Kahe nupuga lähtestus

Kasutamine

Vajutage nuppe MENU ja korraga 2 sekundi vältel, et lähtestada kõik sätted (välja arvatud menüüsätted) vaikeväärtustele.

• Sellega lähtestatakse ainult selle üksuse sätted, millele toitelüliti on seatud.

• Kui lähtestamine on lõppenud, kuvatakse LCD esiletõstetuna ja seejärel uuesti tavarežiimis.

B-11

Ühtne välklambi juhtimine

Kui SB‑5000 on paigaldatud ühtset välklambi juhtimist toetavale kaamerale, saavad SB‑5000 ja kaamera välgufunktsiooni sätteid ühiselt kasutada. SB‑5000 sätteid saab konfigureerida kaameras ja seadmes SB‑5000 konfigureeritud sätteid saab rakendada ka kaamerale. Konfigureerida saab järgmisi sätteid.

■ Ühe välguseadme režiim

• Välgurežiim

• Välgu kompenseerimisväärtus/välguvõimsuse tase käsivälgu režiimis

• Välguseadme ja objekti vaheline kaugus (kaugusprioriteetse käsivälgu režiimis)

• Välgu süttimiste arv ja sagedus (välgu korduse režiimis)

■ Põhirežiim

• Juhtmevaba välguseadme suvandid

• Välklambi kaugjuhtimine

• Iga välguseadme välgufunktsiooni sätted

• Kanal (optilise juhtimisega)

Kasutamine

B-12

SB-5000

←

→

Kasutamine

Kaugvälguseadmete välgufunktsiooni sätteid muudetakse seadmel SB‑5000.

• Kui seadmel SB‑5000 konfigureeritakse välgufunktsiooni sätteid nii, et see pole kaamerale paigaldatud, rakendatakse konfigureeritud sätted pärast SB‑5000 paigaldamist kaamerale.

Sätteid

kasutatakse

ühiselt.

Kaamera

Muudetud sätted rakendatakse kaamerale.

B-13

Põhifunktsioonid

Selles osas käsitletakse põhifunktsioone i‑TTL‑režiimis CLS‑iga ühilduva kaamera puhul.

SAMM

Patareide/akude paigaldamine

Vajutades patareide/akude

pesa katte lukustuse vabastajat,

lükake patareide/akude pesa

katet ja avage see.

Sisestage patareid/akud [+] ja [−]

märkide järgi.

Suruge ja lükake patareide/

akude pesa katet, et see sulgeda.

Kasutamine

B-14

Ühilduvad patareid/akud ja vahetamine/

laadimine

Patareide/akude vahetamisel kasutage 4 uut AA‑suuruses sama kaubamärgi patareid/akut või täislaetud akut. Alltoodud tabelist saate teavet patareide/akude asendamise või akude laadimise vajaduse kohta. Lähtuda tuleb ajavahemikust välklambi valmisoleku näidiku süttimiseni. Ärge kasutage korraga vanu ja uusi patareisid/akusid või erinevat tüüpi või erineva väljalaske patareisid/akusid.

Patarei/aku tüüp

1,5 V LR6 (AA‑tüüpi) leelispatarei 20 s või rohkem

1,2 V HR6 (AA‑tüüpi) Ni‑MH aku 10 s või rohkem

Kasutamine

• Minimaalset kasutusaega ja välkude arvu iga patarei‑/akutüübi puhul vt osast „Tehnilised andmed” (0F‑20).

• Leelispatareide toimimine võib olenevalt tootjast suuresti varieeruda.

• 1,5 V R6 (AA‑tüüpi) süsinik‑tsink‑patareisid ei soovitata kasutada.

• Valikulise välise toiteallika kasutamine suurendab välkude arvu ja võimaldab lühemat laadimisaega (0F‑15).

Välklambi valmisoleku näidiku

süttimiseks kuluv aeg

v Täiendav ettevaatusabinõu seoses patareide/akudega

• Lugege ja järgige patareide/akude ettevaatusabinõusid osas „Ohutusabinõud” (0A‑7 – A‑10).

• Enne patarei/aku kasutamist lugege ja järgige kindlasti nendega seotud hoiatusi osas „Märkused patareide/akude kohta” (0F‑8).

B-15

Tühja patarei/aku näidik

Kui patarei/aku hakkab tühjenema, ilmub LCD‑ekraanile vasakul näidatud ikoon ja SB‑5000 lõpetab toimimise. Asendage patareid või laadige akud.

SAMM

SB-5000 paigaldamine kaamerale

Veenduge, et SB-5000 ja kaamera

oleks välja lülitatud.

Veenduge, et kinnitusjala

lukustushoob oleks vasakpoolses asendis (valge punkt).

Libistage SB-5000 kinnitusjalg

kaamera tarvikupessa.

Pöörake kinnitusjala

lukustushoob asendisse L.

v Lukustage kiirvälk paigale

Pöörake kinnitusjala lukustushooba päripäeva, kuni see peatub kinnitusjala lukustusviite juures.

Kasutamine

B-16

v Automaatselt avanevate välguseadmetega kaamerad

Lülitage SB‑5000 sisse, kui see on paigaldatud sisseehitatud automaatselt avaneva välguseadmega kaamerale. Väljalülitatud SB‑5000 korral võib kaamera sisseehitatud välk automaatselt avaneda ja vastu seadet SB‑5000 põrgata. Kui seadet SB‑5000 ei kasutata, on soovitatav see kaamera küljest eemaldada.

SB-5000 eemaldamine kaamera küljest

Veenduge, et SB-5000 ja kaamera oleks välja lülitatud, pöörake kinnitusjala lukustushooba 90° vasakule ja libistage seejärel

Kasutamine

SB-5000 kinnitusjalg kaamera tarvikupesalt maha.

• Kui SB‑5000 kinnitusjalga ei saa kaamera tarvikupesast eemaldada, pöörake kinnitusjala lukustushooba uuesti 90° vasakule ning libistage SB‑5000 aeglaselt välja.

• Ärge eemaldage seadet SB‑5000 jõuga.

B-17

SAMM

Välgupea reguleerimine

Hoides all välgupea kallutamise/ pööramise lukustuse vabastaja nuppu, saate välgupead ette/ tahapoole reguleerida.

• Välgupea lukustatakse, kui see

kallutatakse 90° üles või kui see

seatakse ettepoole suunatud

asendisse.

SAMM

Kaamera ja SB-5000 sisselülitamine

Lülitage kaamera sisse.

Seadke SB-5000 toitelüliti

asendisse [ON].

Kasutamine

B-18

LCD näide

• Alltoodud pilt on näide SB‑5000 LCD järgmiste sätetega. Välgurežiim: i‑TTL‑režiim; pildi ala: FX‑formaat; valgustusmuster: standardne; ISO‑ tundlikkus: 100; suumipea asetus: 24 mm; ava f‑arv: 5,6

• LCD‑l olevad ikoonid võivad erineda olenevalt SB‑5000 sätetest ning kaamerast ja objektiivist.

SB‑5000 välguteave

SB‑5000 olekuikoonid

Monitooritud eelvälgud

ISO‑tundlikkus

Efektiivne välguvõimsuse töökauguse vahemik

Kasutamine

• (monitooritud eelvälgud) kuvatakse LCD‑ekraanil, kui SB‑5000 suhtleb

• Kui SB‑5000 suhtleb kaameraga, kuvatakse olenevalt kaamerast saadud

• Kui suumipea asetus on käsitsi määratud, kuvatakse LCD‑ekraanil näidiku

• Mõni välgurežiim kuvatakse ainult siis, kui SB‑5000 on kaamerale

FX‑formaat

Suumipea asetus

Ava f‑arv

CLS‑iga ühilduva kaameraga.

teabest ekraanil ISO‑tundlikkus, efektiivne välguvõimsuse töökauguse vahemik, FX‑formaat/DX‑formaat, suumipea asetus ja ava f‑arv.

kohal ikoon .

paigaldatud.

Välgurežiim

Ühendatud CLS‑iga ühilduva kaameraga

B-19

SAMM

Välgurežiimi valimine

Vajutage ühe välguseadme

režiimi valimiseks juhtmevaba häälestamise nuppu.

Vajutage pöörleval mitmikvalijal

2, et tõsta välgurežiim esile.

Kasutage pöörlevat

mitmikvalijat, et kuvada (0B‑6).

Vajutage nuppu OK.

Välgurežiimi muutmine

Pöörleval mitmikvalijal 1 2 vajutamine või selle päripäeva pööramine muudab LCD‑ekraanil kuvatavaid saadaoleva välgurežiimi ikoone.

• Pöörleval mitmikvalijal 3 4 vajutamine või selle vastupäeva pööramine muudab LCD‑ekraanil kuvatavaid saadaoleva välgurežiimi ikoone vastupidises järjestuses.

• LCD‑l kuvatakse ainult võimalike välgurežiimide ikoone.

• Välgurežiimi saab konfigureerida ka menüüs (0B‑9).

B-20

Kasutamine

Veenduge, et SB-5000 või

kaamera pildiotsija välklambi valmisoleku näidik põleks, ja pildistage.

• Vajaduse korral määrake välgu kompenseerimisväärtus (0E‑12).

B-21

Menüükirjed ja sätted

LCD abil on erinevaid SB‑5000 funktsioone lihtne seadistada.

• Kuvatavad ikoonid erinevad olenevalt kaamera kombinatsioonist ja SB‑5000 olekust.

• Olenevalt kasutatavatest funktsioonidest ei toimi mõni menüükirje ja säte isegi siis, kui need on konfigureeritud ja määratud (näiteks välgurežiimi valiku tühistamine kaugrežiimis). Selliste üksuste ümber kuvatakse ruudustik.

Menüüsätted

Vajutage menüüsätete ekraani

kuvamiseks nuppu MENU.

Vajutage pöörleval mitmikvalijal

4, et tõsta menüükaardid esile.

Vajutage pöörleval mitmikvalijal

1 3, et tõsta konfigureeritav menüükaart esile, seejärel vajutage nuppu OK.

Vajutage pöörleval mitmikvalijal

1 3, et tõsta konfigureeritav menüükirje esile, seejärel vajutage nuppu OK.

• Vajutage pöörleval mitmikvalijal 4, et naasta menüükaartide valimise juurde.

Kasutamine

B-22

Kasutamine

Konfigureeritav üksus

Menüükaardid

Vajutage pöörleval mitmikvalijal

1 3, et tõsta soovitud säte esile, seejärel vajutage nuppu OK.

• Vajutage pöörleval mitmikvalijal 4, et naasta menüükirje valimise juurde.

Vajutage menüüsätete

sulgemiseks nuppu MENU.

• LCD kuvatakse jälle tavarežiimis.

• Võite üksusi valida ka pöörlevat mitmikvalijat pöörates.

• Võite valiku kinnitamiseks vajutada ka pöörleval mitmikvalijal 2.

Praegune säte

Valitav säte

Kasutatav valik

Ruudustikuga tähistatud üksusi saab konfigureerida, kuid välklambi tööd need ei mõjuta.

B-23

Saadaolevad menüüfunktsioonid ja sätted

(Paks: vaikimisi)

Kohandatud menüü

Pildistamissätted

Välgurežiimi valiku tühistamine (0B‑20, C‑1) Tühistage nende välgurežiimide valik, mida pole ühe välguseadmega pildistamisel vaja. Kasutatava režiimi valikut ei saa tühistada. i‑TTL‑režiimi valikut ei saa tühistada.

i-TTL-režiim Automaatse ava välgurežiim Kaugusprioriteetse käsivälgu režiim Käsivälgu režiim Välgu korduse režiim

Vajutage pöörleval mitmikvalijal 2, et valida või tühjendada märkeruute

Mitte-TTL automaatvälgu režiimi suvand (0C‑6)

Automaatse ava välk monitooritud eelvälkudega

Automaatse ava välk monitooritud eelvälkudeta

FX/DX-formaadi valik Võimaldab valida pildi ala sätteid, kui suumipea asetus on käsitsi määratud

FX DX: seadistatakse automaatselt kaamera pildi ala kohaselt

FX: Nikoni FX‑formaat (36 × 24) DX: Nikoni DX‑formaat (24 × 16)

Kasutamine

B-24

Kasutamine

Automaatse teravustamise abi valgustus/ välgufunktsiooni tühistamine (0E‑13)

ON (Sees): nii automaatse teravustamise abi valgustus kui ka välgufunktsioon on aktiveeritud

OFF (Väljas): Automaatse teravustamise abi valgustus on tühistatud ja välgufunktsioon on aktiveeritud AF ONLY (Ainult AF): automaatse teravustamise abi valgustus on aktiveeritud ja välgufunktsioon tühistatud (süttib ainult automaatse teravustamise abi valgusti)

ISO-tundlikkuse käsitsi määramine

Võimaldab ISO‑tundlikkust käsitsi määrata vahemikus 3 kuni 8000, kui ISO‑tundlikkuse teavet pole kaameralt saadud (kasutatakse CLS‑iga ühildumatut üheobjektiivilist peegelkaamerat)

100: ISO 100

Kohandatud seadete lähtestamine

YES (Jah): lähtesta vaikeseadeteks

NO (Ei): ära lähtesta

B-25

Juhtmevaba funktsiooni menüü

Raadio teel juhitava juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise sätted

Kanali säte (0D‑12)

CH5 CH10

CH15

Siderežiimi säte (0D‑13)

PAIRING (Sidumine): sidumine

PIN: PIN‑kood

Sidumine (0D‑15)

EXECUTE (Käivita): sidumise käivitamine

PIN-koodi säte

kuvab praeguse 4‑kohalise PIN‑koodi. PIN‑koode saab sisestada ka pöörleva mitmikvalija abil.

0000

Kaugvälguseadme nimi (0B‑27, D‑11)

Kuvab kaugrežiimis registreeritud nime. Sisestada saab kuni 8 tärki.

SB-5000

Kasutamine

B-26

Kaugvälguseadme nime sisestamine

Valige pöörleva mitmikvalija abil tärgid või funktsiooni ikoonid, seejärel vajutage nuppu OK.

4: tagasi 1 tärgi võrra

2: edasi 1 tärgi võrra

Saadaolevad tärgid

Kasutamine

Häälestusmenüü

Põhisätted SB‑5000 kasutamise hõlbustamiseks

Valgustusmuster (0E‑1)

CW: Keskelekaalutud

STD: Standardne

EVEN: Tasakaalustatud

Proovivõtte välguvõimsuse tase i-TTL-režiimis (0E‑13)

M1/128: ligikaudu 1/128

M1/32: ligikaudu 1/32 M1/1: täis

DEL: kustutamine

OK: sisestuse kinnitamine

B-27

Automaatsuumi funktsiooni tühistamine

ON (Sees): Automaatsuumi funktsioon tühistatud (suumipea asetus tuleb käsitsi määrata)

OFF (Väljas): automaatsuumi funktsioon on aktiveeritud (suumipea asetust ei saa käsitsi määrata)

Suumipea asetus põrkevälguga pildistamisel

TELE (Telefoto): lukustatud maksimaalses telefotoasendis WIDE (Lai): lukustatud maksimaalses lainurkasendis

OFF (Väljas)

Jahutussüsteem (0E‑17)

Võimaldab jahutussüsteemi aktiveerida ja tühistada. Valige pidevaks välgu süttimiseks ON.

ON (Sees): automaatjuhtimine on aktiveeritud

OFF (Väljas): automaatjuhtimine on tühistatud

LCD-ekraani kontrast (0F‑9) Kuvab kontrastitasemed LCD‑ekraanil 9‑sammulisel diagrammil

5 taset 9 sammu

Kasutamine

B-28

Välklambi valmisoleku näidik ja automaatse teravustamise abi valgusti kaugrežiimis (0D‑29)

Võimaldab energia säästmiseks valida, kas välklambi valmisoleku näidik ja automaatse teravustamise abi valgusti kaugrežiimis vilguvad või põlevad

ALL (Kõik): kaugrežiimis tagumine näidik süttib, eesmine valgusti vilgub aeglaselt

REAR (Tagumine): süttib ainult tagumine näidik

FRONT (Eesmine): kaugrežiimis vilgub aeglaselt ainult eesmine valgusti

Helisignaal (0D‑29)

ON (Sees)

OFF (Väljas)

Kasutamine

Ooterežiimi funktsioon (0E‑15) Võimaldab reguleerida ooterežiimi funktsiooni aktiveerumiseks kuluvat aega

AUTO (Automaatne): ooterežiim aktiveerub, kui kaamera ooterežiimi taimeri ajaintervall* möödub

40: 40 s 80: 80 s 160: 160 s 300: 300 s

: ooterežiimi funktsioon tühistatud

* Ooterežiimi taimeri kohta kasutatakse mõne kaameramudeli puhul nimetust

„automaatse mõõturi väljalülitus”.

B-29

LCD-ekraani valgustus (0F‑9) Võimaldab LCD‑ekraani valgustust aktiveerida või tühistada

ON (Sees): aktiveeritud

OFF (Väljas): tühistatud

Mõõteühik (m/ft)

m: meetrid

ft: jalad

Püsivara versioon

14.001

Häälestusmenüü sätete lähtestamine

Lähtestab häälestusmenüü sätted vaikeväärtustele

YES (Jah)

NO (Ei)

Kasutamine

B-30

Välgurežiimid

Selles osas selgitatakse SB‑5000 välgurežiime.

• Kasutage välgurežiimi muutmiseks pöörlevat mitmikvalijat (0B‑20).

• Välgurežiimi saab konfigureerida ka

t ISO-tundlikkuse, ava ja fookuskauguse automaatne

määramine

SB‑5000 kasutamisel CLS‑iga ühilduva kaamera ja CPU‑objektiiviga seadistatakse ISO‑tundlikkus, ava ja fookuskaugus kaamera ja objektiivi teabe järgi automaatselt.

• Täpsemat teavet ISO‑tundlikkuse ulatuse kohta leiate kaamera kasutusjuhendist.

• Seadmel SB‑5000 saab määrata välgu kompenseerimisväärtuse. Välgu kompenseerimisväärtuse esiletõstmiseks vajutage pöörleval mitmikvalijal 1 ja välgu kompenseerimisväärtuse valimiseks pöörake pöörlevat mitmikvalijat.

Välgurežiimid

menüüs (0B‑9).

C-1

i-TTL-režiim

Kaamera integreerib monitooritud eelvälkude ja särituse juhtimise abil saadud teabe ning reguleerib automaatselt välguvõimsuse tasemeid.

• i‑TTL‑režiimi soovitatakse kasutada standardse pildistamise korral.

• Teavet SB‑5000 abil i‑TTL‑režiimis pildistamise kohta vt osast „Põhifunktsioonid” (0B‑14).

• Saadaval on kas i‑TTL tasakaalustatud täitevälgu režiim või standardne i‑TTL‑režiim.

• i‑TTL‑režiimiga ühildumatu kaamera puhul kasutage automaatse ava välgu või mitte‑TTL automaatvälgu režiimi.

i-TTL tasakaalustatud täitevälk

Välguvõimsuse taset reguleeritakse automaatselt, et saavutada säritusel hea tasakaal pildistatava objekti ja tausta vahel. LCD‑l kuvatakse . i‑TTL tasakaalustatud täitevälgu saab valida ainult siis, kui SB‑5000 on kaamerale paigaldatud.

Standardne i-TTL

Pildistatav objekt on olenemata tausta eredusest korrektselt säritatud. See on kasulik juhul, kui soovite peamise objekti esile tõsta. LCD‑l kuvatakse

Välgurežiimid

C-2

t Kaamera mõõtmisrežiim ja i-TTL-režiim

Kui kaamera mõõtmisrežiim lülitatakse i‑TTL tasakaalustatud täitevälgu kasutamise ajal laotuspunktide mõõtmisele, lülitub i‑TTL‑režiimi asemel automaatselt sisse standardne i‑TTL‑režiim.

i-TTL-režiimi kuvava LCD näide

: Monitooritud eelvälgud

: i‑TTL

: Tasakaalustatud täitevälk

Efektiivne välguvõimsuse töökauguse vahemik i-TTLrežiimis

Välgurežiimid

See ikoon näitab, et välguvõimsust ei saa väiksemale kaugusele reguleerida.

Efektiivne välguvõimsuse töökauguse vahemik kuvatakse LCD‑l numbrite ja ribagraafikuna.

• Välguseadme ja objekti vaheline kaugus peab jääma kuvatud vahemikku.

• Vahemik erineb olenevalt kaamera pildi ala sättest, valgustusmustrist, ISO‑tundlikkusest, suumipea asetusest ja avast.

C-3

Käsivälgu režiim

Käsivälgu režiimis valitakse välgurežiim, ava ja välguvõimsuse tase käsitsi. See võimaldab kontrollida säritust ning välguseadme ja objekti vahelist kaugust.

• Lähtuvalt loomingulistest eelistustest saab välguvõimsuse tasemeks valida M1/1 (täisvõimsus) kuni M1/256.

• Monitooritud eelvälke ega korrektseks särituseks ebapiisava välguvõimsuse näitu ei saa käsivälgu režiimis kasutada.

Käsivälgu režiimi kuvava LCD näide

Välguvõimsuse tase

Efektiivne välguvõimsuse töökaugus (numbriline näit)

Efektiivne välguvõimsuse töökaugus (▼)

Välgurežiimid

C-4

Pildistamine käsivälgurežiimis

Vajutage pöörleval mitmikvalijal

Valige pöörleva mitmikvalija abil

Veenduge, et välklambi

Välgurežiimid

t Kui objektiivi ava teavet ei edastata

Kui seadmele SB‑5000 ei edastata objektiivi ava teavet, saab ava seadistada

menüüs.

Ava; allajoonitud, kui seadmel SB‑5000 on ava määratud

1, et tõsta välguvõimsuse tase esile.

välguvõimsuse tase ja seejärel vajutage nuppu OK (0B‑6).

• Välguvõimsuse taset saab konfigureerida ka (0B‑9).

• Näidatud välguseadme ja objekti vaheline kaugus vastab valitud välguvõimsuse tasemele ja avale.

valmisoleku näidik põleks, ja pildistage.

menüüs

C-5

Automaatse ava välgurežiim

SB‑5000 mitte‑TTL automaatvälgu valgussensor mõõdab objektilt peegeldunud välku ja SB‑5000 juhib välguvõimsuse taset vastavalt seadmele SB‑5000 edastatud objektiivi ja kaamera andmetele, sh ISO‑ tundlikkus, särikompensatsiooni väärtus ja ava.

• Kui seadmele SB‑5000 ava teavet ei edastata, määratakse välgurežiimiks automaatselt mitte‑TTL automaatvälk.

Mitte-TTL automaatvälgu režiim

SB‑5000 mitte‑TTL automaatvälgu valgussensor mõõdab objektilt peegeldunud välku ja SB‑5000 juhib välguvõimsuse taset vastavalt peegeldunud välgu andmetele.

Kaugusprioriteetse käsivälgu režiim

Kui välguseadme ja objekti vaheline kaugus on sisestatud, juhib SB‑5000 selles välgurežiimis välguvõimsuse taset kaamera seadistuste järgi automaatselt.

Välgurežiimid

C-6

Välgu korduse režiim

Välgu korduse režiimis saadab SB‑5000 korduvalt ühe särituse ajal välgu, tekitades nii stroboskoopilisi mitmiksärituse efekte.

• Kasutage kindlasti uusi või täislaetud patareisid/akusid ning võimaldage välguseadmele iga välgu korduse kasutamise vahel piisavalt laadimisaega.

• Aeglasemate säriaegade tõttu on kaamera/välguseadme värisemise vältimiseks soovitatav statiivi kasutamine.

• Välgu korduse režiimis ei ole korrektseks särituseks ebapiisav välguvõimsus näidatud.

Välgurežiimid

C-7

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

Juhtmevabal mitme välguseadmega pildistamisel süttivad samaaegselt mitu välguseadet. Erinevad välguseadmete asendid ja funktsioonisätted pakuvad mitmekülgseid valgustusefekte. SB‑5000 abil saab juhtmevabalt mitme välguseadmega pildistada optilise või raadio teel juhtimisega.

• Juhtmevabal mitme välguseadmega pildistamisel on kaamerale paigaldatud kiirvälk põhivälguseade. Teised kiirvälgud toimivad kaugvälguseadmetena.

SB-5000 juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise näited

■ Raadio teel juhtimise kasutamine

Kaugvälguseade (SB‑5000)

Kaamerale paigaldatud SB‑5000

Välgufunktsioonide seadistamine kaamerale paigaldatud seadmel SB-5000

ja WR‑R10

Kaugvälguseade (SB‑5000)

Välgufunktsioonide seadistamine kaameral

Kaamerale paigaldatud WR‑R10

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-1

■ Optilise juhtimise kasutamine

Kaugvälguseade

Kaamerale paigaldatud SB‑5000

Välgufunktsioonide seadistamine kaamerale paigaldatud seadmel SB-5000

Kaugvälguseade (SB‑5000)

Kaamerale kinnitatud kiirvälk*

Välgufunktsioonide seadistamine muul kaamerale paigaldatud kiirvälgul peale SB-5000

peale SB‑5000

Kaugvälguseade (SB‑5000)

Kaamera

Välgufunktsioonide seadistamine kaameral

Kaugvälguseade (SB‑5000)

Kaamerale kinnitatud kiirvälk*

peale SB‑5000

Otse kaugjuhitava juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

* Põhivälgu funktsiooniga mudel, näiteks SB‑910

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-2

■ Optilise ja raadio teel juhtimise samaaegne kasutamine

Raadio teel juhitav

kaugvälguseade (SB‑5000)

Optiliselt juhitav kaugvälguseade

* Põhivälgu funktsiooniga mudel, näiteks SB‑910

• Põhivälguseadme sätteid vt D‑9.

• Kaugvälguseadme sätteid vt D‑11.

WR‑R10 ja kaamerale kinnitatud kiirvälgu*

(peale SB‑5000) kombinatsioon

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-3

SB-5000 juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine raadio teel juhtimisega

Seadmega SB-5000 on võimalik täiustatud juhtmevaba valgustuse raadio teel juhtimine. Kuna side on võimalik 30 m ulatuses ja valgussensori aken juhtmevaba kaugvälguseadme jaoks kaugvälguseadmetel ei pea olema põhivälguseadmega vastakuti, on välguseadmete paigutamine paindlikum kui optilise juhtimise korral. Kasutada on võimalik kuni 6 gruppi kaugvälguseadmeid (kokku 18 seadet), mis avardab loomevõimalusi. Peale selle on juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine, mis on optilise juhtimise korral keeruline, võimalik ka eredas päevavalguses, kuna päikesevalgusel pole mingit mõju.

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise jaoks raadio teel juhtimisega on vajalikud ühilduv kaamera (D5 või D500), juhtmevaba kaugjuhtimiskontroller WR-R10 ja WR-adapter WR-A10 (mõlemad valikulised). Täpsema teabe saamiseks lugege vastavaid kasutusjuhendeid.

• Kaugvälguseadmena saab kasutada ainult seadet SB-5000.

• Seadistada saab kuni 6 gruppi (A, B, C, D, E, F) kaugvälguseadmeid, kuid ainult 3 gruppi (A, B, C) välguseadmeid saab seadistada kiire juhtmevaba juhtimisega.

• 1 grupi võib moodustada ühest või mitmest kaugvälguseadmest.

• Põhivälguseadet ja iga kaugvälguseadmete gruppi on võimalik kasutada teistest välguseadmetest või gruppidest erineva välgu kompenseerimisväärtusega. Grupivälgurežiimis saab neid kasutada ka erinevate välgurežiimidega.

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-4

SB-5000 juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine optilise juhtimisega

Seadmega SB‑5000 on optilise juhtimise korral võimalik täiustatud juhtmevaba valgustus ja otse kaugjuhitav juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine (ainult kaugrežiimis).

• Täiustatud juhtmevaba valgustust soovitatakse standardsel mitme välguseadmega pildistamisel.

• Otse kaugjuhitav juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine sobib eriti hästi kiiresti liikuvate objektide pildistamiseks.

■ Täiustatud juhtmevaba valgustus

• Täiustatud juhtmevaba valgustusega ühilduvat kiirvälku (SB‑5000, SB‑910, SB‑700, SB‑500 jne) saab kasutada kaugvälguseadmena.

• Seadistada saab kuni 3 gruppi (A, B, C) kaugvälguseadmeid.

• 1 grupi võib moodustada ühest või mitmest kaugvälguseadmest.

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-5

■ Otse kaugjuhitav juhtmevaba mitme välguseadmega

pildistamine

• See on sama, mis „SU‑4 tüüpi juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine” seadmetel SB‑910 ja SB‑700.

• Kaamera sisseehitatud välku või kaamerale paigaldatud kiirvälku saab kasutada põhivälguseadmena.

• Tühistage põhivälguseadme monitooritud eelvälkude funktsioon või valige selline põhivälguseadme välgurežiim, mille puhul monitooritud eelvälgud ei aktiveeru.

• Välgurežiim seadistatakse igal kaugvälguseadmel. Mitme kaugvälguseadme kasutamisel seadistage sama välgurežiim igale kaugvälguseadmele.

Optilise ja raadio teel juhtimise samaaegne kasutamine on samuti

võimalik. Täpsemat teavet vt D‑27.

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-6

SB-5000 juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise funktsioonid

Välguga pildistamine täiustatud juhtmevaba valgustuse režiimis

Kasutamine põhirežiimis

• Grupivälk i‑TTL Automaatse ava välk Käsivälk

Välgurežiim

Välgu särituskompensatsioon

Grupp Kuni 6 gruppi (A, B, C, D, E, F)

Raadio

Kanal* 3 kanalit (CH5, CH10, CH15)

teel juhtimine

Siderežiim Sidumine, PIN‑kood

Grupp Kuni 3 gruppi (A, B, C)

Optiline juhtimine

Kanal* 4 kanalit (1 – 4)

Välgufunktsioon tühistatud

• Kiire juhtmevaba juhtimine

• Mitme välguseadmega välgu kordus

Võimalik

Kasutamine

kaugrežiimis

Välgurežiim määratakse põhivälguseadmes (iga grupp saab saata välgu teistest gruppidest erineva välgurežiimiga)

Välgu kompenseerimisväärtus määratakse põhivälguseadmes (iga grupp saab saata välgu teistest gruppidest erineva kompenseerimisväärtusega)

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-7

Kasutamine põhirežiimis

Otse kaugjuhitav juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

* Kasutage neist ainult 1 kanalit. Kaugvälguseadmed võivad rakenduda teistest

põhivälguseadmetest saadud signaali peale. Kui läheduses kasutab teine fotograaf sama tüüpi juhtmevaba kaugvälguseadmete süsteemi, valige mõni teine kanali number.

Välgurežiim –

Välgu särituskompensatsioon

– –

Kasutamine

kaugrežiimis

• AUTO (automaatne)

• M (käsitsi)

• OFF (välgufunktsioon tühistatud)

v Märkused põhivälguseadme välgufunktsiooni

tühistamise kohta

Kui põhivälguseadme välgufunktsioon on tühistatud ja välke saadavad välja üksnes kaugvälguseadmed, saadab põhivälguseade optilise juhtimise korral kaugvälguseadmete rakendumiseks välja mitu nõrka valgussignaali. Tavaliselt see objekti korrektset säritust ei mõjuta, kuid kui pildistatav asub lähedal ning seadistatud on kõrge ISO‑tundlikkus, võib see säritust mõjutada. Mõju vähendamiseks kallutage põhivälguseadme välgupead ülespoole.

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-8

Põhivälguseadme seadistamine

Kaamerale paigaldatud SB‑5000 iga kiirvälgu välgufunktsioonide seadistamine.

Seadke toitelüliti asendisse [ON].

Vajutage juhtmevaba

häälestamise nuppu, et valida raadio teel või optilise juhtimise põhirežiim.

Vajutage põhivälguseadme

pöörleval mitmikvalijal 2, et kuvada soovitud välgurežiim.

Juhtimisviisi teave

Optiline

juhtimine

Raadio

teel

juhtimine

Välgurežiim

Grupivälk

Kiire juhtmevaba juhtimine

Mitme välguseadmega välgu kordus

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-9

Põhirežiimi LCD näidis (raadio teel juhtimine, grupivälk)

Põhivälguseadme välgurežiim ja välgu kompenseerimisväärtus

: ilmub, kui välk on kasutamiseks

valmis

Kaugvälguseadme välgurežiim (‑‑: välgufunktsioon on tühistatud) ja välgu kompenseerimisväärtus

Põhivälguseadme suumipea asetus

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-10

Kaugvälguseadme seadistamine

Seadke toitelüliti asendisse

[REMOTE].

Vajutage juhtmevaba

häälestamise nuppu, et valida raadio teel, optiline või otse kaugjuhtimise režiim.

• Raadio teel juhtimise kasutamisel kuvatakse kaugvälguseadme nimi ja siderežiim.

Juhtimisviisi teave

Optilise juhtimisega kaugrežiim

Otsejuhtimisega kaugrežiim

Raadio teel juhtimisega kaugrežiim

Kaugrežiimi LCD näide (raadio teel juhtimine)

Kaugvälguseadme nimi

Siderežiim Grupp Kanal

Kaugvälguseadme suumipea asetus

Kaugrežiim

Välgurežiim (‑‑: välgufunktsioon on tühistatud)

Helisignaal

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-11

Pildistamiseks ettevalmistus

Ainult raadio teel juhtimine

Side seadistamine raadio teel juhtimiseks

Raadio teel juhtimise korral seadistage side juhtmevaba funktsiooni menüüs.

• Seadke SB‑5000 raadio teel juhtimise kaugrežiimi enne side seadistamist (0D‑11).

SAMM

Kanali määramine

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-12

Kontrollige seadmel WR-R10

määratud kanalit.

• WR‑R10 funktsioonid ja seadistused on toodud WR‑R10 kasutusjuhendis.

Valige juhtmevaba funktsiooni

menüüst suvand [CHANNEL] (0B‑22).

Vajutage pöörleval mitmikvalijal

1 3, et valida sama kanal, mis WR-R10 puhul, seejärel vajutage nuppu OK.

SAMM

Siderežiimi seadistamine

Kontrollige kaameral seadistatud

siderežiimi, kui WR-R10 on paigaldatud.

• Täpsemat teavet siderežiimi kontrollimise kohta vaadake kaamera kasutusjuhendist.

Valige juhtmevaba funktsiooni

menüüst suvand [LINK MODE] (0B‑22).

Vajutage pöörleval mitmikvalijal

1 3, et valida sama siderežiim, mis seadmega WR-R10 kaameral, seejärel vajutage nuppu OK.

D-13

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

t Sidumine

• Käivitage sideks kasutatavate seadmete vahel eelnevalt sidumine.

• Kui SB‑5000 ja WR‑R10 on seotud, pole vaja neid uuesti siduda.

• Mitme SB‑5000 seadme kasutamiseks tuleb iga seade seadmega WR‑R10 siduda.

• Kui kaamerale on paigaldatud teine WR‑R10, käivitage sellega sidumine uuesti.

t PIN-kood

• Määrake sideks kasutatavate seadmete vahel eelnevalt sama PIN‑kood.

• Mitme SB‑5000 seadme kasutamisel määrake sama PIN‑kood kõigile SB‑5000 seadmetele ja seadmele WR‑R10. WR‑R10 PIN‑koodi saab määrata kaameral.

• SB‑5000 seadmete arvu suurendamiseks saab side luua ainult kõigile

lisatavatele seadmetele sama PIN‑koodi sisestamisega.

• Isegi kui kaamerale on paigaldatud teine WR‑R10, pole PIN‑koodi lähtestamine vajalik.

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-14

SAMM

■ Kui siderežiim on seatud sidumisele

Side seadistamine

Valige juhtmevaba funktsiooni

menüüst suvand [PAIR] (0B-22).

Kontrollige, kas suvand

[EXECUTE] on esile tõstetud, seejärel vajutage korraga nuppu OK ja kaamerale kinnitatud WR-R10 sidumisnuppu.

• LCD-ekraanil kuvatakse käivitusnäidik ning sidumise ajal vilgub näidik roheliselt.

aeglaselt

D-15

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

Kontrollige, kas sidumine

õnnestus.

• Kui sidumine õnnestub, kuvatakse LCD‑ekraanil lõpetusnäidik ja näidik roheliselt ja oranžilt.

Sidumine õnnestus

Sidumine nurjus

• Kui sidumine nurjub, kuvatakse LCD‑ekraanil tõrkenäidik. Kontrollige kanali sätet ning proovige uuesti.

• WR‑R10 funktsioonid ja seadistused on toodud WR‑R10 kasutusjuhendis.

Sidumise seadistamiseks PIN‑koodi abil vaadake kiirvälgu täielikku kasutusjuhendit, mille saate alla laadida Nikoni veebisaidilt.

vilgub aeglaselt

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-16

Täiustatud juhtmevaba valgustus

SB‑5000 puhul on saadaval 3 täiustatud juhtmevaba valgustuse suvandit: grupivälk, mis võimaldab kasutada soovitud välgufunktsiooni sätteid iga välguseadme puhul, kiire juhtmevaba juhtimine, mis võimaldab hõlpsasti juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamist seadistada, ja mitme välguseadmega välgu kordus.

Grupivälk

Grupivälgurežiimis on põhivälguseadet ja iga kaugvälguseadmete gruppi võimalik kasutada teistest välguseadmetest või gruppidest erineva välgu kompenseerimisväärtuse ja välgurežiimiga.

• Grupivälgurežiimi saab valida, vajutades pöörleval mitmikvalijal 2, kui kasutate seadet SB‑5000 põhivälguseadmena.

• Seadistada saab ka iga kaameral oleva kiirvälgu välgufunktsioone.

D-17

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

Pildistamine täiustatud juhtmevaba

valgustusega

1. Põhivälguseadme seadistamine

Iga SB‑5000 kiirvälgu välgufunktsioonide seadistamine.

Vajutage põhivälguseadme

pöörleval mitmikvalijal 3, et tõsta esile (põhivälguseade).

Pöörake pöörlevat mitmikvalijat,

et valida põhivälguseadme välgurežiim.

Välgu kompenseerimisväärtuse

esiletõstmiseks vajutage pöörleval mitmikvalijal 2 ja

Vajutage pöörleval mitmikvalijal 4, et tõsta välgurežiim esile,

seejärel vajutage nuppu OK.

Vajutage pöörleval mitmikvalijal 3, et tõsta esile (grupp A).

Korrake toiminguid , ja , et määrata välgurežiim ning

kaugvälguseadme grupi A välgu kompenseerimisväärtus.

Seadistage teised kaugvälguseadmete grupid samal moel.

välgu kompenseerimisväärtuse valimiseks pöörake pöörlevat mitmikvalijat.

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-18

Ainult optilise juhtimise korral

Valige menüüst suvand

[CHANNEL] (0B‑9).

•

Vajutage nuppu, et avada

menüü ja valige pöörleva mitmikvalija abil suvand [CHANNEL].

Valige pöörleva mitmikvalija abil

kanal ja seejärel vajutage nuppu

OK (0B‑6).

• Välgurežiimi ja välgu kompenseerimisväärtust saab konfigureerida ka

menüüs (0B‑9).

D-19

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

2. Kaugvälguseadme seadistamine

Vajutage kaugvälguseadme

Vajutage pöörleval

• Seadistatava grupi nimi ja kanali number kuvatakse suuremalt.

pöörleval mitmikvalijal 3, et tõsta grupp esile, pöörake grupi valimiseks pöörlevat mitmikvalijat ja seejärel vajutage nuppu OK.

• Võite grupi valimiseks vajutada ka pöörleval mitmikvalijal 4 2.

mitmikvalijal 3, et tõsta kanal esile, pöörake kanali valimiseks pöörlevat mitmikvalijat ja seejärel vajutage nuppu OK.

• Võite kanali valimiseks vajutada ka pöörleval mitmikvalijal 4 2.

Raadio teel juhtimise korral

• Valige kindlasti sama kanali number, mis on seadistatud juhtmevabal kaugjuhtimiskontrolleril WR‑R10.

Optilise juhtimise korral

• Valige kindlasti sama kanali number, mis on seadistatud põhivälguseadmel.

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-20

Vajutage pöörleval

mitmikvalijal 4, et tõsta suumipea asetus esile,

pöörake suumipea asetuse valimiseks pöörlevat mitmikvalijat ja seejärel vajutage nuppu OK (0B‑6).

Kontrollige välguseadmete

olekut, seejärel pildistage.

• Gruppi, kanalit ja suumipea asetust saab konfigureerida ka (0B‑9).

t Välgufunktsioonide seadistamine kaameral

Kasutage sätete valimiseks kaamera menüüd.

• Täpsema teabe saamiseks lugege kaamera kasutusjuhendit.

menüüs

D-21

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

Kiire juhtmevaba juhtimine

Kahe kaugvälguseadmete grupi (A ja B) välguvõimsuse tasemeid ja grupi C välgufunktsiooni aktiveerimise/tühistamise saab hõlpsasti seadistada kiire juhtmevaba juhtimise abil.

• Kiire juhtmevaba juhtimise valimiseks vajutage pöörleval mitmikvalijal 2, kui kasutate seadet SB‑5000 põhivälguseadmena.

• Põhivälguseade ei saada kiire juhtmevaba juhtimisega pildistamise ajal välku välja.

Mitme välguseadmega välgu kordus

Mitme välguseadmega välgu kordusega pildistamine on võimalik täiustatud juhtmevaba valgustusega.

• Mitme välguseadmega välgu korduse režiimi saab valida, vajutades pöörleval mitmikvalijal 2, kui kasutate seadet SB‑5000

põhivälguseadmena.

Otse kaugjuhitavaks juhtmevabaks mitme välguseadmega pildistamiseks vaadake kiirvälgu täielikku kasutusjuhendit, mille saate alla laadida Nikoni veebisaidilt.

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-22

Kaugvälguseadmete seadistamine

• Asetage kõik samasse gruppi kuuluvad kaugvälguseadmed üksteise lähedale ja samas suunas.

• Kasutage kaugvälguseadmete stabiilseks paigaldamiseks kaasasolevat kiirvälgu statiivi AS‑22. Paigaldage SB‑5000 AS‑22 külge ja eemaldage see samamoodi, nagu see paigaldatakse kaamera tarvikupessa ja sealt eemaldatakse.

• Kui kannate kiirvälgu statiivi koos kinnitatud seadmega SB‑5000, siis hoidke seadet SB‑5000 kindlasti käes.

• Kontrollige enne pildistamist kindlasti välguseadmete olekut.

• Seadke kaugvälguseadmete suumipea asend fookuse nurgast laiemaks, et objektile oleks tagatud piisav valgustus ka juhul, kui välgupea ei ole objektiga samal teljel. Kui välguseadme ja objekti vaheline kaugus on väga väike, seadke piisava valguse saamiseks küllaldaselt lai suumipea asetus.

D-23

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

■ Raadio teel juhtimise korral

• Reeglina on põhi‑ ja kaugvälguseadmete vaheline efektiivne kaugus ligikaudu kuni 30 m. Vahemik võib olenevalt ümbritsevast valgusest veidi varieeruda.

• Seadke kaugvälguseadmed esiküljega soovitud suunas.

• Korraga saab kasutada kuni 18 kaugvälguseadet.

• Pärast kaamera, WR‑R10 ja kiirvälgu seadistamist vajutage kindlasti kaamerale paigaldatud põhivälguseadme proovivõtte nuppu, et katsetada kaugvälguseadmete tööd.

• Kui määratud on raadio teel juhitav kaugrežiim, tühistatakse kaameraga suhtlemise ajaks ooterežiimi funktsioon. Veenduge, et patareid/akud on piisavalt laetud. Kui kaameraga ei suhelda, aktiveerub ooterežiimi funktsioon automaatselt olenemata häälestusmenüüs valitud ooterežiimi sättest (0B‑22).

Vähem kui ligikaudu

Kaugvälguseadmed (SB‑5000)

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-24

30 m

Kaamerale paigaldatud

SB‑5000 ja WR‑R10

Kaugvälguseadmed (SB‑5000)

Vähem kui ligikaudu

30 m

■ Optilise juhtimise korral

• Paigutage kaugvälguseadmed nii, et põhivälguseadme valgus jõuaks kaugvälguseadmete valgussensori aknani juhtmevaba kaugvälguseadme jaoks. See on eriti oluline siis, kui kaugvälguseadet hoitakse käes.

• Pärast seadistamist vajutage kindlasti põhivälguseadme proovivõtte nuppu, et katsetada kaugvälguseadmete tööd.

Kaugvälguseadmed

• Üldjuhul on efektiivne kaugus põhivälguseadme ja kaugvälguseadmete vahel ettesuunatult ligikaudu kuni 10 m ja külgedel ligikaudu 7 m (täiustatud juhtmevaba valgustuse puhul). Need vahemikud võivad olenevalt ümbritsevast valgusest vähesel määral varieeruda.

Kaamerale paigaldatud

põhivälguseade

D-25

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

• Kooskasutatavate kaugvälguseadmete arv ei ole piiratud. Siiski võib paljude kaugvälguseadmete kasutamisel sattuda põhivälguseadme valgussensorile liiga palju valgust ja see võib häirida ootuspärast tööd. Juhtmevabal mitme välguseadmega pildistamisel on otstarbekas kasutada 3 kaugvälguseadet. Täiustatud juhtmevaba valgustuse puhul võiks kaugvälguseadmeid olla 1 grupi kohta maksimaalselt 3.

Vähem kui

ligikaudu 7 m

Grupp C

60° ulatuses

Vähem kui

ligikaudu 10 m

Grupp B

Grupp A

Põhivälguseade

• Olge ettevaatlik, et kaugvälguseadmete valgus ei siseneks kaamera objektiivi või põhivälguseadme mitte‑TTL automaatvälgu valgussensorisse.

• Ärge pange põhivälguseadme ja kaugvälguseadmete vahele mingeid takistusi, kuna see võib häirida andmeedastust.

• Kui määratud on optiliselt juhitav kaugrežiim, tühistatakse ooterežiimi funktsioon. Veenduge, et patareid/akud on piisavalt laetud.

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-26

Optilise ja raadio teel juhtimise samaaegne kasutamine

Järgmised kombinatsioonid võimaldavad grupivälgu kasutamist samaaegselt optilise ja raadio teel juhtimisega.

Põhivälguseade

(muu kui SB‑5000)

Optiline juhtimine muu kiirvälguga peale SB‑5000

Kaugvälguseadmed

Grupp A

Grupp B

Grupp C

Raadio teel juhtimine kaameraga

Kaamerale paigaldatud

WR‑R10

■ Põhivälguseade (optiline juhtimine)

Kaamerale paigaldatud varasemaid põhivälgufunktsiooniga kiirvälgumudeleid, näiteks SB‑910, saab kasutada põhivälguseadmena kaugvälguseadmete gruppide A, B ja C juhtimiseks.

• Seadet SB‑5000 ei saa põhivälguseadmena kasutada, kui kasutate samaaegselt optilist ja raadio teel juhtimist.

Grupp D

Grupp E

Kaugvälguseadmed

Grupp F

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-27

■ Kaugvälguseadmete grupid A, B ja C (optiline juhtimine)

Optiliseks juhtimiseks saab seadistada kuni 3 gruppi (A, B, C) kaugvälguseadmeid.

• Kaamerale kinnitatud varasem kiirvälgumudel on põhivälguseade.

• Valige optilise juhtimisega kaugrežiim, kui kasutate seadet SB‑5000 kaugvälguseadmena gruppides A, B ja C.

■ Kaamera ja WR-R10 (raadio teel juhtimine)

Raadio teel juhtimisega ühilduv kaamera (D5 või D500) koos sellele paigaldatud seadmega WR‑R10 juhib kaugvälguseadmete gruppe D, E ja F.

• Täpsema teabe saamiseks lugege kaamera kasutusjuhendit.

■ Kaugvälguseadmete grupid D, E ja F (raadio teel

juhtimine)

Raadio teel juhtimiseks saab seadistada kuni 3 gruppi (D, E. F) kaugvälguseadmeid.

• Kaamera, millele on paigaldatud WR‑R10, juhib välgufunktsiooni.

• Täpsema teabe saamiseks lugege kaamera kasutusjuhendit.

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-28

Oleku kontrollimine juhtmevabal mitme välguseadmega pildistamisel

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamisel saab SB‑5000 välklambi valmisoleku näidiku, automaatse teravustamise abi valgusti, helisignaali ja LCD‑ekraani, samuti näidiku (ainult raadio teel juhtimine) abil kontrollida olekut enne ja pärast pildi tegemist.

• Helisignaali abil saab kontrollida kaugvälguseadme tööolekut. Selle funktsiooni saab aktiveerida või tühistada häälestusmenüüs (0B‑22).

• Kui seadet SB‑5000 kasutatakse kaugrežiimis, saab välklambi valmisoleku näidiku ja automaatse teravustamise abi valgusti häälestusmenüüs välja lülitada, et vähendada energiakulu. Vaikesätte korral süttib ainult välklambi valmisoleku näidik (0B‑22).

D-29

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

Põhivälguseade

Välklambi

valmisoleku

näidik

LCD-ekraan Olek

Süttib

Kustub ja võtteks valmis olles süttib

Vilgub aeglaselt ligikaudu 3 s jooksul

Ei sütti ega vilgu

(ainult raadio teel

juhtimine)

– Võte õnnestus

Võtteks valmis

Võte võis jääda ebapiisava välguvõimsuse tõttu alasärisse. Selle kompenseerimiseks valige lahtisem ava (väiksem f‑arv) või kõrgem ISO‑tundlikkus või viige välguseade pildistatavale objektile lähemale ja pildistage uuesti.

Kaamera ei ühildu raadio teel juhtimisega. Kontrollige kasutatavat kaamerat.

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-30

Kaugvälguseade

Välklambi

valmisoleku

Süttib

Vilgub kiiresti ligikaudu 3 s jooksul

Süttib

näidik

Automaatse

teravustamise

abi valgusti

Vilgub aeglaselt

Vilgub aeglaselt või ei sütti ega vilgu üldse

Vilgub kiiresti ligikaudu 3 s jooksul

Vilgub kiiresti ligikaudu 6 s jooksul

Helisignaal LCD-ekraan

1 pikk piiks

2 lühikest piiksu

8 pikka piiksu

12 pikka piiksu 2 erineva tooniga

– Võtteks valmis

– Võte õnnestus

–

Olek

Kaugvälguseadme valgussensor ei saanud käsklust kätte. Optilise juhtimise korral on selle põhjuseks asjaolu, et valgussensor ei suutnud tuvastada, millal lõpetada põhivälguseadmega sünkroonis välgu väljasaatmine, kuna sensori aknasse võis paista kas kaugvälguseadme enda või mõne teise kaugvälguseadme valguse peegeldus. Muutke kaugvälguseadme suunda või asendit ja pildistage uuesti.

D-31

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

Näidik

Süttib (roheliselt) Raadioside korral

Vilgub aeglaselt (oranžilt)

Olek

Korralik side pole võimalik. Kontrollige kaamera juhtmevaba funktsiooni sätet. Kontrollige, kas määratud on sama kanal, mis seadmel WR‑R10. Kontrollige, kas määratud on sama siderežiim, mis kaameral. Kui siderežiim on määratud PIN‑koodiga, kontrollige, kas määratud on sama PIN‑kood, mis kaameral.

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

D-32

Funktsioonid

Valgustusmustrite vahetamine

Välguga pildistamisel langeb kõige rohkem valgust kaadri keskele ning ääred jäävad tumedamaks. Seadmel SB‑5000 on 3 valgustusmustrit, mille puhul valgus langeb kaadri äärtele erinevalt. Valige pildistamisoludega sobiv muster.

Standardne

Põhiline valgustusmuster tavalistes välguga pildistamise keskkondades

Tasakaalustatud

Valguse kahanemine kaadri äärtel on väiksem kui standardse valgustusmustri puhul.

• Sobib grupifotode puhul, kus on vaja piisavalt valgust, ilma et valgus kaadri äärtel väheneks.

Keskelekaalutud

Keskelekaalutud valgustusmustri puhul on kaadri keskel standardsest suuremad juhtnumbrid (valguse kahanemine äärtel on suurem kui standardse valgustusmustri puhul).

• Sobib nt portreede puhul, kus valguse kahanemine pildi äärtel pole oluline.

Funktsioonid

E-1

Valgustusmustri määramine

Funktsioonid

Valgustusmustrit saab muuta häälestusmenüüs (0B‑22).

• Valitud valgustusmustri ikoon kuvatakse LCD‑l.

Standardne

Tasakaalustatud

Keskelekaalutud

E-2

Põrkevälgu kasutamine

Põrkevälgu kasutamine on fototehnika, kus välgupea kallutamise või pööramise abil kasutatakse laest või seinalt põrkuvat valgust. Nii saab luua allpool loetletud efekte, mida välguseadmest tuleva otsevalgusega ei saavuta.

• Saab vähendada teistest objektidest lähemal oleva pildistatava objekti ülesäritust.

• Saab pehmendada taustal olevaid varje.

• Saab vähendada helkimist nägudel, juustel ja rõivastel.

• Varje saab veelgi pehmendada Nikon Diffusion Dome hajuti abil.

Nikon Diffusion Dome hajuti

• Põrkevälguga pildistamisel saab välgupea kohale asetatud Nikon Diffusion Dome hajuti abil valgust veelgi rohkem hajutada, et saavutada pildil eriti pehme, praktiliselt ilma varjudeta valgus.

• Sama efekti saab ka horisontaalses või vertikaalses asendis kaameraga.

• Valgust saab tõhusamalt hajutada sisseehitatud laipaneeli kasutamisega (0E‑6).

Funktsioonid

E-3

Nikon Diffusion Dome hajuti paigaldamine

Paigaldage Nikon Diffusion Dome hajuti nii, et Nikoni logo jääb ülespoole, nagu joonisel näidatud.

• Nikon Diffusion Dome hajuti eemaldamiseks tõmmake eemaldusnuppu väljapoole.

Eemaldusnupp

t Sisseehitatud peegeldi kasutamine

• Põrkevälguga pildistamisel kasutage SB-5000 sisseehitatud peegeldit, et muuta portreefoto objekti silmad neis valguse peegeldamisega elavamaks.

• Kallutage välgupea 90° üles.

Sisseehitatud peegeldi seadistamine

Funktsioonid

Tõmmake peegeldikaart ja sisseehitatud laipaneel välja. Hoides peegeldikaardist kinni, libistage sisseehitatud laipaneel tagasi välgupea sisemusse.

• Tõmmake peegeldi välja, kuni see peatub lukustatud asendis.

• Peegeldikaardi sisestamiseks tõmmake sisseehitatud laipaneel uuesti välja ja libistage mõlemad oma kohale tagasi.

E-4

Lähivõtete tegemine

Kui välguseadme ja objekti vaheline kaugus on ligikaudu alla 2 m, on soovitatav kallutada välgupea alla, tagamaks välguga lähivõtete pildistamisel objekti alaosa piisav valgustamine.

• Allapoole peegeldust tähistav ikoon ilmub, kui välgupead alla kallutatakse.

• Pika objektiivi puhul jälgige, et objektiivi korpus ei tõkestaks välguseadmest tulevat valgust.

• Välklambiga lähivõtete tegemisel võib valgustusmustrist, kasutatavast objektiivist või seadistatud fookuskaugusest tulenevalt esineda vinjettimist. Seepärast tuleks enne tähtsaid võtteid teha proovivõtteid.

t Sisseehitatud laipaneeli efekt

SB‑5000 välk hajutatakse sisseehitatud laipaneeli abil. Nii pehmendatakse varje ja välditakse helki nägudel jne.

Funktsioonid

E-5

Sisseehitatud laipaneeli seadistamine

Tõmmake sisseehitatud

laipaneel ettevaatlikult lõpuni välja ja asetage välklambipaneeli kohale.

Libistage peegeldi tagasi oma

kohale välgupea sees.

• Sisseehitatud laipaneeli tagasiasetamiseks tõstke see üles ja lükake lõpuni välgupea sisemusse.

t Kui sisseehitatud laipaneel on murdunud

• Sisseehitatud laipaneel võib välgupeale paigaldatuna tugeva löögi korral

murduda.

• Sel juhul võtke ühendust toote müüja või Nikoni ametliku esindajaga.

Funktsioonid

E-6

Värvifiltrite kasutamine välguga pildistamisel

SB‑5000 välguseadme juurde kuuluvad värvikompenseerimise filtrid ning luminofoor‑ ja hõõglambivalguse filter, mis on mõeldud välguga pildistamiseks hõõg‑ või volframniitlampide valguses ja luminofoorvalgustuses. Ümbritseva valguse ja välgu valguse värv peavad loomuliku värvi andmiseks sobima.

• Värvifiltrid (värvifiltrite komplekt SJ‑5 ja värvifiltri hoidik SZ‑4), mis muudavad SB‑5000 eraldatava valguse värvi, on eraldi müügil (0F‑10).

Värvikompenseerimise filtrite ja värvifiltrite

kasutamine

Filtrid Eesmärk

Luminofoorlter (luminofoorlter SZ‑4FL), kaasas

Hõõglambivalguse lter (hõõglambivalguse lter SZ‑4TN), kaasas

Värviltrid (värviltrite komplekt SJ‑5), valikuline

Värvikompensatsioon kaasasolevate ja valikuliste filtritega

Kaasasolev hõõglambivalguse filter SZ‑4TN ning valikulised SJ‑5 hõõglambivalguse filtrid TN‑A1 ja TN‑A2 on erineva värvikompensatsiooniga. SZ‑4TN ja SJ‑5 hõõglambivalguse filtrite abil tehtud piltide värv on isegi sama valgusallika kasutamise korral mõnevõrra erinev. Värvi on võimalik reguleerida kaamera valge tasakaalu peenhäälestusega.

Tasakaalustab välklambist tuleva valguse värvi sobivaks luminofoorvalgustusega

Tasakaalustab välklambist tuleva valguse värvi sobivaks hõõg‑ või volframniitlambi valgusega

Looge huvitavaid efekte välklambist tuleva valguse värvi muutmisega

Funktsioonid

E-7

Värvikompenseerimise filtrite (kaasas)

−

4FL

kinnitamine

Asetage filter välgupeale ja

sisestage ülaosas asuvasse sälku.

• Paigaldage filter nii, et Nikoni logo jääb ülespoole, nagu joonisel näidatud.

Kontrollige LCD-d.

• Kuvatakse filtri tüüp.

• Teave edastatakse seadmest SB‑5000 kaamerasse.

Funktsioonid

E-8

Luminofoorfilter

Hõõglambivalguse filter

SJ-5 värvifiltrite (valikulised) kinnitamine

−

4FL

Voltige piki filtrile märgitud

joont.

Kinnitage filter värvifiltri

hoidikule SZ-4 (valikuline), nagu joonisel näidatud.

• Sisestage filtri servad hoidiku sälkudesse ja seejärel joondage filtri paigutamise ava hoidiku tihvtiga.

• Joondage filtri tunnuskood (hõbedased tähised) hoidiku musta ribaga.

• Kinnitage filter filtrihoidikule ilma filtrit kortsutamata ja tühimikke jätmata.

Asetage filtrihoidik välgupeale,

nii et Nikoni logo jääb ülespoole, nagu joonisel näidatud, ja sisestage see ülalasuvasse sälku.

• Veenduge enne filtrihoidiku asetamist välgupeale, et filter oleks filtrihoidikusse kinnitatud.

Funktsioonid

E-9

Punane filter on paigaldatud

FL‑G1 (luminofoorlter) RED

FL‑G2 (luminofoorlter) BLUE

TN‑A1 (hõõglambivalguse lter) YELLOW

TN‑A2 (hõõglambivalguse lter) AMBER

Hoiatusnäidik

Funktsioonid

Kontrollige LCD-d.

• Kuvatakse filtri tüüp.

• Veenduge, et filtri tuvastaja ees poleks mingit takistust.

• Kui filter ei ole korralikult kinnitatud, siis ilmub vasakul näidatud hoiatusnäidik. Eemaldage filter ja kinnitage see uuesti.

E-10

v Märkused SJ-5 värvifiltrite kohta

• Need filtrid on kulumaterjal. Filtrite kvaliteedi halvenemisel või värvi tuhmumisel tuleb need asendada.

• Filtrid võivad välgupea tekitatud kuumuse mõjul deformeeruda. See ei mõjuta siiski nende tööomadusi.

• Filtritel olevad kriimustused tööomadusi ei mõjuta, välja arvatud juhul, kui filtrite värv on tuhmunud.

• Tolmu või mustuse eemaldamiseks puhastage filtrit pehme puhta lapiga.

Värvikompenseerimise filtrid, värvifiltrid ja

kaamera valge tasakaalu sätted

Kui seadmele SB‑5000 on kinnitatud värvikompenseerimise filter ja kaamera valge tasakaal on seadistatud automaat‑ või välgurežiimile, edastatakse teave filtri kohta automaatselt kaamerasse ja korrektse värvitemperatuuri saavutamiseks reguleeritakse kaamera optimaalne valge tasakaal automaatselt.

• Kui SJ‑5 värvifilter on kinnitatud seadmele SB‑5000, seadistage kaamera valge tasakaal automaatsele, välgule või otsesele päikesevalgusele.

• Kui seadet SB‑5000 kasutatakse kaameraga, millel puudub filtrituvastus (D2 seeria, D1 seeria, D200, D100, D80, D70 seeria, D60, D50, D40 seeria), seadistage kaamera valge tasakaal vastavalt kasutatavale filtrile.

• Täpsemat teavet valge tasakaalu kohta leiate kaamera kasutusjuhendist.

Funktsioonid

E-11

Tugifunktsioonid välklambiga pildistamisel

Välgu särituskompensatsioon

Välgu valgustatava objekti särituskompensatsiooni ilma seejuures tausta säritust mõjutamata on võimalik saada SB‑5000 välguvõimsuse taseme reguleerimisega.

• Põhiobjekti heledamaks muutmiseks võib vaja minna pluss‑ kompenseerimist ja tumedamaks muutmiseks miinus‑kompenseerimist.

• Välgu särituskompenseerimine on võimalik i‑TTL, automaatse ava välgu, mitte‑TTL automaatvälgu ja kaugusprioriteetse käsivälgu režiimides.

Automaatsuumi funktsioon

SB‑5000 reguleerib suumipea asetust automaatselt objektiivi fookuskauguse järgi.

• Automaatsuumi funktsioon aktiveerub automaatselt, kui objektiivi

fookuskauguse teave edastatakse paigaldatud kaamerast seadmesse SB‑5000.

• Suumipea asetused, mida saab automaatselt reguleerida, erinevad olenevalt sätetest.

Funktsioonid

E-12

Automaatse teravustamise abi valgustus

Kui automaatse teravustamise jaoks on valgust liiga vähe, võimaldab automaatse teravustamisega pildistamist SB‑5000 automaatse teravustamise abi valgustus.

• SB‑5000 automaatse teravustamise abi valgustus ühildub mitmepunkti automaatse teravustamise süsteemiga.

• Automaatse teravustamise abi valgustust ei saa kasutada CLS‑iga ühildumatute kaameratega ja COOLPIX‑i kaameratega.

Proovivõte

Proovivõtte nupu vajutamisega saab kindlaks teha, kas SB‑5000 töötab korralikult.

• Välguvõimsuse tase proovivõtte ajal erineb olenevalt sätetest ja välgurežiimist.

• Põhirežiimis juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamisel, kasutades optilist juhtimist, pole SB‑5000 proovivõtte tegemine võimalik. Põhivälguseadme proovivõtte nupu vajutamisel teevad kaugvälguseadmed üksteise järel proovivõtte, alustades grupist A.

• Põhirežiimis juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamisel, kasutades raadio teel juhtimist, teeb põhivälguseadme proovivõtte nupu vajutamisel esmalt proovivõtte põhivälguseade, seejärel teevad proovivõtte üksteise järel kaugvälguseadmed, alustades grupist A.

Funktsioonid

E-13

Kujundusvalgustus

Kujundusvalgustuse nupu vajutamisel saadab kiirvälk korduvalt välke vähendatud välguvõimsuse tasemel. Seda saab kasutada enne pildistamist näiteks objektile helgi ja varjude langemise kontrollimiseks.

• Välk saadetakse kujundusvalgustusena välja ligikaudu 1 sekundi jooksul.

• Kujundusvalgusti süttimiseks vajutage kujundusvalgustust toetaval kaameral teravussügavuse eelvaate nuppu.Täpsema teabe saamiseks lugege kaamera kasutusjuhendit.

■ Täiustatud juhtmevaba valgustus (0D‑17)

• Põhivälguseadme kujundusvalgustuse nupu vajutamisel saadab põhivälguseade välgu kujundusvalgustusena määratud välguvõimsuse tasemel (v.a väljalülitatud välgufunktsiooni korral).

• Kaamera teravussügavuse eelvaate nupu vajutamisel saadavad põhivälguseade ja aktiveeritud välgufunktsiooniga kaugvälguseadme grupid välgu kujundusvalgustusena vastavalt välguvõimsuse seadistatud tasemele ja valitud režiimile.

Ainult optilise juhtimise korral

• Kui kaugvälguseadmete grupp on põhivälguseadmel esile tõstetud ja vajutate põhivälguseadme kujundusvalgustuse nuppu, väljastavad kujundusvalgustusena välku ainult valitud grupis olevad kaugvälguseadmed (välja arvatud grupid A ja B kiire juhtmevaba juhtimise korral).

■ Otse kaugjuhitav juhtmevaba mitme välguseadmega

Funktsioonid

pildistamine

• Kujundusvalgustus pole võimalik.

E-14

Ooterežiimi funktsioon

Kui seadet SB‑5000 ja kaamerat pole teatud aja jooksul kasutatud, aktiveerub patareide/akude säästmiseks automaatselt ooterežiimi funktsioon.

• Ooterežiimi funktsioon aktiveerub, kui möödub kaamera ooterežiimi taimeri* ajaintervall (vaikesäte). Täpsemat teavet ooterežiimi taimeri kohta leiate kaamera kasutusjuhendist.

• Ooterežiimi täitmisaega saab muuta häälestusmenüüs (0B‑22). * Ooterežiimi taimeri kohta kasutatakse mõne kaameramudeli puhul

nimetust „automaatse mõõturi väljalülitus”.

Ooterežiimi tühistamine

• Vajutage kaamera päästik poolenisti alla.

• Seadke SB‑5000 toitelüliti muusse režiimi peale [OFF].

• Vajutage SB‑5000 proovivõtte nuppu.

Funktsioonid

E-15

Termiline kaitse

Seadmel SB‑5000 on funktsioon, mille abil saab välklambipaneeli ja korpust kaitsta ülekuumenemisest tulenevate kahjustuste eest. See funktsioon ei takista välgupea temperatuuri tõusu. Jälgige, et SB‑5000 ei kuumeneks pideva välgu kasutamisel üle.

• Termilise kaitse näidik kuvatakse, kui välgupea temperatuur välgu pideva ja kiire väljastamise tagajärjel tõuseb. Kõik toimingud peale toite sisse‑ väljalülitamise ja menüüsätete peatatakse, et vältida välklambipaneeli ja korpuse kuumakahjustusi.

LCD normaaltemperatuuril

• Oodake, kuni SB‑5000 on jahtunud.

• Kui hoiatust enam ei kuvata, võib tööd jätkata.

• Olenevalt suumipea asetusest võib termilise kaitse näidik harvadel juhtudel ilmuda ekraanile ja sealt kaduda, ilma et temperatuur muutuks. Seda ei loeta häireks seadme töös.

Funktsioonid

Termilise kaitse näidik

Kõrge temperatuur

E-16

Nikon SB-5000 User Manual [et]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Ettevalmistus

Ohutusabinõud

Juhtmevabade seadmete regulatiivandmed

Lugege enne kasutamist

Kasutamine

Kiirvälgu osad

Sätted ja LCD

Ühtne välklambi juhtimine

Põhifunktsioonid

Menüükirjed ja sätted

Välgurežiimid

i-TTL-režiim

Käsivälgu režiim

Automaatse ava välgurežiim

Mitte-TTL automaatvälgu režiim

Kaugusprioriteetse käsivälgu režiim

Välgu korduse režiim

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine

SB-5000 juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise näited

SB-5000 juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine raadio teel juhtimisega

SB-5000 juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine optilise juhtimisega

SB-5000 juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise funktsioonid

Põhivälguseadme seadistamine

Kaugvälguseadme seadistamine

Pildistamiseks ettevalmistus

Täiustatud juhtmevaba valgustus

Kaugvälguseadmete seadistamine

Optilise ja raadio teel juhtimise samaaegne kasutamine

Oleku kontrollimine juhtmevabal mitme välguseadmega pildistamisel

Funktsioonid

Valgustusmustrite vahetamine

Põrkevälgu kasutamine

Lähivõtete tegemine

Värvifiltrite kasutamine välguga pildistamisel

Tugifunktsioonid välklambiga pildistamisel