Nikon SB-5000 Instructions for use (complete manual) [sk]

Blesk

SB-5000

Návod na použitie

Príprava

O zariadení SB-5000 a tomto

návode na použitie

Ďakujeme vám za zakúpenie blesku Nikon SB-5000. Pred prvým použitím blesku si pozorne prečítajte túto užívateľskú príručku a návod na použitie (tento návod), aby ste sa dozvedeli všetky potrebné informácie.

Príprava

Ako nájsť požadované informácie

Obsah

Informácie môžete vyhľadávať podľa jednotlivých tém, napríklad podľa režimov činnosti, zábleskových režimov alebo funkcií.

Požadované informácie môžete vyhľadávať aj bez toho, aby ste poznali presný názov alebo výraz.

Vyhľadávať môžete pomocou registra položiek v abecednom poradí.

Riešenie problémov

Informácie v tejto kapitole sú užitočné v prípade, ak sa vyskytol problém s bleskom.

Pre vašu bezpečnosť

Pred prvým použitím blesku si prečítajte bezpečnostné pokyny uvedené v časti „Pre vašu bezpečnosť“ (0A-16 – A-19).

SB-5000 Model Name: N1502

A-1

(0A-12)

(0A-9)

(0H-31)

(0H-1)

Informácie o blesku SB-5000

Model SB-5000 je výkonný blesk kompatibilný so systémom kreatívneho osvetlenia Nikon (CLS). Jeho smerné číslo je 34,5 (ISO 100, m) (v 35mm polohe hlavice zoomu, Nikon formát FX so štandardným rozložením osvetlenia). Fotografovanie s viacerými bezdrôtovými zábleskovými jednotkami je možné ovládať nielen konvenčným optickým ovládaním, ale aj rádiovým ovládaním.

Fotoaparáty kompatibilné so systémom CLS

Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon (Nikon formát FX/DX) (okrem fotoaparátov série D1 a D100), F6, fotoaparáty COOLPIX kompatibilné so systémom CLS (0G-1)

Informácie o tomto návode na použitie

Informácie v tejto príručke platia v prípade, ak sa blesk SB-5000 používa v kombinácii s fotoaparátom, ktorý je kompatibilný so systémom CLS, a objektívom so vstavaným procesorom (0A-3).

Pred prvým použitím blesku si pozorne prečítajte túto užívateľskú príručku a tento návod na použitie (táto príručka), aby ste sa dozvedeli všetky potrebné informácie.

• Ak chcete blesk používať s jednookými zrkadlovkami nekompatibilnými so systémom CLS, pozrite si časť „Používanie s jednookými zrkadlovkami nekompatibilnými so systémom CLS” (0F-1).

• Ak chcete blesk používať s fotoaparátmi COOLPIX s podporou režimu s meraním i-TTL (P5100, P5000, E8800, E8700, E8400), pozrite si časť „Používanie s fotoaparátmi COOLPIX“ (0G-1).

• Podrobnosti o funkciách a nastaveniach fotoaparátu nájdete v užívateľskej príručke k fotoaparátu.

• Ilustrácie a zobrazenia v tejto príručke sa môžu líšiť od skutočnosti.

A-2

Príprava

Ikony používané v príručke

Označuje miesta, ktorým je potrebné venovať zvýšenú

pozornosť, aby ste predišli poškodeniu blesku alebo chybám. Označuje informácie alebo tipy, ktoré zjednodušujú používanie

Príprava

blesku. Odkaz na ďalšie strany tejto príručky

t Tipy na identifikáciu objektívov NIKKOR so vstavaným

procesorom

Objektívy so vstavaným procesorom majú vyvedené kontakty procesora.

Kontakty procesora

• Blesk SB-5000 nemožno používať s objektívmi IX-Nikkor.

t Kolekcia ukážkových fotografií

Brožúra „Kolekcia ukážkových fotografií“ prezentuje možnosti fotografovania s bleskom SB-5000 na ukážkových snímkach. Súbor PDF s „Kolekcia ukážkových fotografií“ si môžete prevziať prostredníctvom nasledujúceho prepojenia.

http://downloadcenter.nikonimglib.com/

A-3

Terminológia

■ Systém kreatívneho osvetlenia Nikon (CLS)

Systém osvetlenia umožňujúci rôzne funkcie fotografovania s bleskom. Vyznačuje sa zlepšenou komunikáciou medzi bleskami Nikon a fotoaparátmi

■ Zjednotené riadenie záblesku

Funkcia, ktorá umožňuje nastavenia funkcie blesku zdieľať prostredníctvom blesku a fotoaparátu

■ Režim s meraním i-TTL

Zábleskový režim, v ktorom blesk odpáli monitorovacie predzáblesky, fotoaparát zmeria odrazené svetlo a nastaví výkon záblesku blesku

Doplnkové riadenie záblesku vyvažované meraním i-TTL

Režim s meraním i-TTL, v ktorom sa úroveň výkonu záblesku upraví tak, aby sa dosiahla vyvážená expozícia hlavného objektu aj pozadia

Štandardný i-TTL

Režim s meraním i-TTL, v ktorom sa úroveň výkonu záblesku upraví tak, aby sa dosiahla správna expozícia hlavného objektu bez ohľadu na jas pozadia

■ Manuálny zábleskový režim

Zábleskový režim, v ktorom sa úroveň výkonu záblesku a clona manuálne nastavia tak, aby sa dosiahla požadovaná expozícia

Príprava

A-4

■ Zábleskový režim automatickej clony

Automatický zábleskový režim bez merania TTL s prioritou clony, v ktorom blesk zmeria odrazené svetlo a nastaví výkon záblesku blesku podľa údajov odrazeného svetla a informácií o objektíve a fotoaparáte.

■ Automatický zábleskový režim bez merania TTL

Automatický zábleskový režim bez merania TTL, v ktorom blesk zmeria odrazené svetlo a nastaví výkon záblesku blesku podľa údajov odrazeného svetla.

■ Manuálny režim záblesku s prioritou vzdialenosti

Príprava

Manuálny zábleskový režim, v ktorom sa uprednostňuje vzdialenosť. Vzdialenosť blesku od objektu sa nastavuje a úroveň výkonu záblesku blesku upravuje podľa nastavení fotoaparátu

■ Režim stroboskopického záblesku

Zábleskový režim, v ktorom blesk odpaľuje sériu zábleskov počas jednej expozície, aby sa vytvorili stroboskopické efekty s viacnásobnou expozíciou

■ Fotografovanie s viacerými bezdrôtovými zábleskovými

jednotkami

Fotografovanie s bleskom pomocou viacerých bezdrôtových zábleskových jednotiek, ktoré sa odpaľujú súčasne

Rádiové ovládanie

Typ ovládania viacerých zábleskových jednotiek prostredníctvom rádiových signálov

Optické ovládanie

Typ ovládania viacerých zábleskových jednotiek prostredníctvom optických impulzov

Hlavná záblesková jednotka

Záblesková jednotka nasadená na fotoaparáte pri fotografovaní s viacerými zábleskovými jednotkami

Diaľ kovo ovládaná záblesková jednotka

Záblesková jednotka, ktorá odpaľuje záblesky na základe príkazov z hlavnej zábleskovej jednotky alebo fotoaparátu

A-5

Pokročilé bezdrôtové osvetlenie

Fotografovanie s viacerými bezdrôtovými zábleskovými jednotkami so systémom CLS. Pomocou hlavnej zábleskovej jednotky možno ovládať viacero skupín diaľkovo ovládaných zábleskových jednotiek.

Rýchle nastavenie bezdrôtového ovládania

Fotografovanie s viacerými bezdrôtovými zábleskovými jednotkami, pri ktorých pomery výkonu záblesku 2 skupín diaľkovo ovládaných zábleskových jednotiek (A a B) možno jednoducho vyvážiť

Priame diaľkové ovládanie fotografovania s viacerými bezdrôtovými zábleskovými jednotkami

Fotografovanie s viacerými bezdrôtovými zábleskovými jednotkami vhodné na zhotovovanie snímok rýchlo sa pohybujúcich objektov. Hlavná a diaľkovo ovládané zábleskové jednotky sa odpaľujú takmer súčasne, pretože hlavná záblesková jednotka nevysiela monitorovacie predzáblesky.

Prepojovací režim

Umožňuje výber typu komunikácie medzi bleskom Nikon a fotoaparátom. Dostupné voľby sú párovanie a kód PIN.

Párovanie

Blesk a fotoaparát spárované vopred komunikujú.

Kód PIN

Blesk a fotoaparát s rovnakým 4-miestnym kódom PIN komunikujú.

Príprava

A-6

■ Monitorovacie predzáblesky

Séria zábleskov emitovaných tesne pred samotným odpálením, ktorá fotoaparátu umožňuje merať svetlo odrážané od objektu

■ Vzdialenosť na efektívny výkon záblesku

Vzdialenosť blesku od objektu so správne nastaveným výkonom záblesku

■ Rozsah vzdialeností na efektívny výkon záblesku

Rozsah vzdialeností, ktorý sa požaduje na efektívny výkon záblesku

■ Poloha hlavice zoomu

Príprava

Poloha hlavice zoomu blesku. Uhol pokrytia sa mení so zmenou polohy hlavice zoomu.

■ Korekcia zábleskovej expozície

Úmyselná zmena výkonu záblesku, aby sa dosiahol požadovaný jas objektu

■ Implicitné nastavenie

Nastavenia funkcií a režimov, ktoré sú aktívne v čase kúpy blesku

■ Rozloženie osvetlenia

Táto funkcia riadi jednotlivé možnosti úbytku svetla na okrajoch snímky. Blesk SB-5000 poskytuje 3 typy rozloženia osvetlenia: štandardné, vyvážené

a so zdôrazneným stredom.

■ Odpálenie skúšobného záblesku

Odpálenie blesku na zistenie, či blesk zableskáva správne

■ Modelovacie osvetlenie (záblesk)

Opakované záblesky pri zníženej úrovni výkonu blesku na kontrolu oslnenia a tieňov na objekte

A-7

■ Formát FX/Formát DX

Typy oblasti snímky digitálnych jednookých zrkadloviek Nikon (formát FX: 36 × 24, formát DX: 24 × 16)

■ Smerné číslo (GN)

Množstvo svetla generovaného zábleskovou jednotkou. Pri zvyšovaní hodnoty sa zvyšuje dosah svetla. Tento vzťah vyjadruje rovnica: smerné číslo (GN) = vzdialenosť blesku od objektu (m) × clonové číslo (ISO 100).

■ Krok

Jednotka zmeny času uzávierky alebo hodnoty clony. Zmena o 1 krok znamená, že sa do fotoaparátu dostane polovica alebo dvojnásobok svetla

■ EV (hodnota expozície)

Každý nárast hodnoty expozície o 1 bod zodpovedá zmene expozície o 1 krok, čo sa uskutočňuje nastavením času uzávierky alebo hodnoty clony na polovicu alebo dvojnásobok. Clona f/1,4 a čas uzávierky 1 sekunda zodpovedá EV 1, čo zaisťuje správnu expozíciu alebo správny jas objektu. So zvyšujúcou sa hodnotou expozície sa zvyšuje aj expozícia filmu alebo zobrazovacieho zariadenia.

■ Synchronizácia blesku s prvou/druhou lamelou

uzávierky

Pri synchronizácii blesku s prvou lamelou uzávierky, blesk zableskne okamžite po úplnom otvorení prvej lamely uzávierky. Objekt zmrazený bleskom sa objaví za rozmazaným pohybom. Pri synchronizácii blesku s druhou lamelou uzávierky blesk zableskne chvíľu predtým, ako sa druhá

lamela uzávierky začne zatvárať. Rozmazaný pohyb objektu sa objaví za objektom, nie pred ním, čo pôsobí prirodzenejšie.

Príprava

A-8

Register otázok a odpovedí

Na tomto mieste môžete vyhľadať konkrétne informácie pre požadovaný cieľ.

Fotografovanie s bleskom 1

Používanie blesku SB-5000 upevneného na sánkach na príslušenstvo fotoaparátu

Príprava

Pomocou ktorého zábleskového režimu môžem zhotovovať snímky?

Akým najjednoduchším spôsobom môžem zhotovovať snímky?

Ako zmeniť zábleskový režim?

Ako potvrdiť úroveň podexponovania v dôsledku nedostatočného výkonu záblesku v režime s meraním i-TTL?

Ako upraviť polohu hlavice zoomu?

Ako automaticky nastaviť polohu hlavice zoomu, aby sa zhodovala s aktuálnou ohniskovou vzdialenosťou objektívu?

Ako nastaviť clonu?

Ako upraviť úroveň výkonu záblesku?

Ako môžem zhotovovať spoločenské skupinové snímky?

Ako môžem pri portrétovej fotograi zdôrazniť hlavný objekt?

Ako môžem zhotovovať snímky s mäkkými tieňmi na stene?

Ako môžem zhotovovať jasnejšie (alebo tmavšie) snímky objektu?

Otázka Kľúčová fráza

Zábleskové režimy C-1

Základné ovládanie B-16

Zmena zábleskového režimu

Úroveň podexponovania v dôsledku nedostatočného výkonu záblesku

Funkcia motorového nastavenia zoomu

Automatický zábleskový režim bez merania TTL

Manuálny zábleskový režim

Rozloženie osvetlenia: Vyvážené

Rozloženie osvetlenia: So zdôrazneným stredom

Osvetlenie nepriamym zábleskom

Korekcia zábleskovej expozície

B-22

C-4

E-22

C-11

C-5

E-2

E-4

E-20

A-9

Otázka Kľúčová fráza

Ako môžem skontrolovať svetelné podmienky?

Ako môžem zhotovovať snímky pri žiarivkovom alebo žiarovkovom osvetlení a vyvážiť jeho farebné efekty?

Ako môžem zhotovovať snímky s pridaním farebného nádychu svetla blesku?

Ako môžem automaticky zaostrovať pri nedostatočnom osvetlení?

Ako použiť blesk SB-5000 s krátkym časom uzávierky?

Ako môžem zhotovovať snímky objektu aj pozadia v noci?

Ako môžem zhotovovať snímky objektov bez efektu červených očí?

Ako môžem zhotovovať snímky pohybujúcich sa objektov pomocou stroboskopických efektov s viacnásobnou expozíciou?

Ako môžem blesk SB-5000 používať s jednookou zrkadlovkou nekompatibilnou so systémom CLS?

Ako môžem blesk SB-5000 používať s fotoaparátom COOLPIX?

Fotografovanie s bleskom 2

Používanie bezdrôtového blesku SB-5000

Otázka Kľúčová fráza

Ako môžem zhotovovať snímky použitím viacerých zábleskových jednotiek?

Ako fotografovať s bleskom SB-5000, pri fotografovaní s viacerými bezdrôtovými zábleskovými jednotkami, nastavovaním funkcií blesku na fotoaparáte?

Modelovacie osvetlenie (záblesk)

Filtre na farebnú korekciu E-14

Farebné ltre E-14

Pomocné osvetlenie AF E-24

Automatická vysokorýchlostná synchronizácia blesku FP

Synchronizácia blesku s dlhými časmi uzávierky

Predzáblesk proti červeným očiam

Režim stroboskopického záblesku

Jednooká zrkadlovka nekompatibilná so systémom CLS

Fotoaparát COOLPIX G-1

Fotografovanie s viacerými bezdrôtovými zábleskovými jednotkami

E-27

E-31

E-32

C-18

F-1

D-1

Príprava

A-10

Otázka Kľúčová fráza

Ako môžem zhotovovať snímky rýchlo sa pohybujúceho objektu prostredníctvom fotografovania s viacerými bezdrôtovými zábleskovými jednotkami?

Ako môžem zhotovovať snímky pomocou blesku SB-5000 a fotoaparátu COOLPIX kompatibilného s režimom fotografovania s viacerými bezdrôtovými zábleskovými jednotkami?

Ako môžem blesk SB-5000 používať ako hlavnú

Príprava

zábleskovú jednotku? Ako môžem blesk SB-5000 používať ako diaľkovo

ovládanú zábleskovú jednotku?

Priame diaľkové ovládanie fotografovania s viacerými bezdrôtovými zábleskovými jednotkami

Fotoaparát COOLPIX kompatibilný so systémom CLS

Hlavná záblesková jednotka

Diaľkovo ovládaná záblesková jednotka

Nastavenia a ovládanie

Otázka Kľúčová fráza

Aké typy batérií môžem s bleskom používať? Kompatibilné batérie B-17

Aký je čas dobíjania a koľko zábleskov možno odpáliť pri použití nových batérií?

Ako zmeniť nastavenia funkcií? Nastavenia ponuky B-24 Ako môžem obnoviť rôzne nastavenia? Dvojtlačidlový reset B-13 Ako môžem zablokovať volič a tlačidlá blesku,

aby nedošlo k ich náhodnému použitiu? Ako upraviť čas nečinnosti na aktiváciu

pohotovostného režimu? Ako potvrdiť verziu rmvéru? Nastavenia ponuky B-24 Ako môžem aktualizovať rmvér blesku? Aktualizácia rmvéru H-11

Minimálny počet zábleskov/čas dobíjania pre rôzne typy batérií

Blokovanie tlačidiel B-10

Nastavenia ponuky B-24

D-35

G-1

D-9

D-11

H-23

A-11

Obsah

Príprava

O zariadení SB-5000 a tomto návode na použitie ..............................A-1

Pre vašu bezpečnosť ..........................................................................................A-16

Údajoch o bezdrôtovom nastavení ..........................................................A-20

Kontrola pred použitím ....................................................................................A-21

Obsluha

Časti blesku ................................................................................................................. B-1

Nastavenia a panel LCD.......................................................................................B-5

Ponuka

................................................................................................................... B-11

Zjednotené riadenie záblesku ...................................................................... B-14

Základné ovládanie ............................................................................................. B-16

Položky ponuky a nastavenia........................................................................B-24

Zábleskové režimy

Režim s meraním i-TTL .........................................................................................C-2

Manuálny zábleskový režim .............................................................................C-5

Zábleskový režim automatickej clony ........................................................C-8

Automatický zábleskový režim bez merania TTL ............................. C-11

Manuálny režim záblesku s prioritou vzdialenosti ...........................C-15

Režim stroboskopického záblesku ............................................................ C-18

Príprava

A-12

Fotografovanie s viacerými bezdrôtovými

Príprava

zábleskovými jednotkami

SB-5000 - Príklady fotografovania s viacerými bezdrôtovými

zábleskovými jednotkami ......................................................................... D-1

SB-5000 - Fotografovanie s viacerými bezdrôtovými

zábleskovými jednotkami pomocou rádiového

ovládania ............................................................................................................D-4

SB-5000 - Fotografovanie s viacerými bezdrôtovými

zábleskovými jednotkami pomocou optického

ovládania ............................................................................................................. D-5

SB-5000 - Funkcie fotografovania s viacerými bezdrôtovými

zábleskovými jednotkami ........................................................................ D-7

Nastavenie hlavnej zábleskovej jednotky ............................................... D-9

Nastavenie diaľkovo ovládanej zábleskovej jednotky ..................D-11

Príprava na fotografovanie ............................................................................D-12

Pokročilé bezdrôtové osvetlenie ................................................................D-19

Priame diaľkové ovládanie fotografovania s viacerými

bezdrôtovými zábleskovými jednotkami ......................................D-35

Nastavovanie diaľkovo ovládaných zábleskových jednotiek ...D-39

Použitie optického a rádiového ovládania súbežne ......................D-43

Kontrola stavu pri fotografovaní s viacerými bezdrôtovými

zábleskovými jednotkami .......................................................................D-45

A-13

Funkcie

Zapnutie rozloženia osvetlenia.......................................................................E-2

Osvetlenie nepriamym zábleskom .............................................................. E-4

Fotografovanie detailných záberov ...........................................................E-11

Fotografovanie s bleskom s použitím farebných filtrov ................E-14

Funkcie na podporu fotografovania s bleskom .................................E-20

• Korekcia zábleskovej expozície ..........................................................E-20

• Funkcia motorového nastavenia zoomu......................................E-22

• Pomocné osvetlenie AF ..........................................................................E-24

• Odpálenie skúšobného záblesku ......................................................E-26

• Modelovacie osvetlenie (záblesk) .....................................................E-27

• Pohotovostný režim ..................................................................................E-28

• Tepelná poistka ............................................................................................E-29

Funkcie, ktoré sa nastavujú vo fotoaparáte ...........................................E-31

• Automatická vysokorýchlostná synchronizácia

blesku FP ..........................................................................................................E-31

• Blokovanie zábleskovej expozície (blokovanie FV) ................E-32

• Synchronizácia blesku s dlhými časmi uzávierky ....................E-32

• Predzáblesk proti červeným očiam .................................................E-32

• Synchronizácia blesku s druhou lamelou uzávierky .............E-33

Používanie s jednookými zrkadlovkami

nekompatibilnými so systémom CLS .........................F-1

Používanie s fotoaparátmi COOLPIX..........................G-1

Príprava

A-14

Tipy na starostlivosť o blesk a referenčné

Príprava

informácie

Riešenie problémov .............................................................................................. H-1

Smerné číslo, clona a vzdialenosť blesku od objektu ...................... H-6

Tipy na starostlivosť o blesk ............................................................................. H-7

Poznámky k batériám .......................................................................................... H-9

Informácie o paneli LCD ..................................................................................H-10

Aktualizácia firmvéru ..........................................................................................H-11

Voliteľné príslušenstvo ......................................................................................H-12

Technické parametre .........................................................................................H-20

Register .......................................................................................................................H-31

A-15

Pre vašu bezpečnosť

Skôr, ako začnete používať toto zariadenie, prečítajte si všetky nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste predišli poškodeniu výrobku značky Nikon a zraneniu seba alebo iných osôb. Uvedené bezpečnostné pokyny uchovávajte na takom mieste, kde si ich môžu prečítať všetci používatelia výrobku.

Táto ikona označuje varovania, t. j. informácie, ktoré si treba prečítať pred používaním výrobku značky Nikon, aby ste zabránili

možnému zraneniu.

VAROVANIA

Vypnite v prípade poruchy. Ak spozorujete dym alebo nezvyčajný

zápach vychádzajúci z výrobku, okamžite vyberte batérie, pričom si dávajte pozor, aby ste sa nepopálili. Ďalšie používanie by mohlo spôsobiť zranenie. Po vybratí zdroja energie vezmite výrobok na kontrolu do autorizovaného servisu spoločnosti Nikon.

" Nerozoberajte ani nevystavujte výrobok pôsobeniu silných

nárazov. Dotýkanie sa vnútorných častí výrobku by mohlo viesť k

zraneniu. Opravy by mali vykonávať len kvalifi kovaní technici. Ak sa výrobok rozbije v dôsledku pádu alebo inej nehody, po odpojení výrobku od fotoaparátu a/alebo vybratí batérií ho vezmite na kontrolu do autorizovaného servisu spoločnosti Nikon.

" Uchovávajte v suchu. Neponárajte do vody ani nevystavujte

pôsobeniu vody či dažďa. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k vzniku požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom.

Príprava

A-16

" Nemanipulujte s mokrými rukami. Nedodržanie tohto pokynu

môže viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom.

" Nepoužívajte v prítomnosti horľavého plynu alebo prachu.

Používanie elektronického zariadenia v prítomnosti horľavého plynu alebo prachu môže viesť k výbuchu alebo vzniku požiaru.

" Uchovávajte mimo dosahu detí. Nedodržanie tohto pokynu môže

viesť k zraneniu.

Príprava

" Nečistite pomocou organických rozpúšťadiel, ako sú riedidlo

alebo benzén, nesprejujte prostriedkami na ničenie hmyzu ani neskladujte s naftalínovými či gáfrovými guľôčkami proti moliam. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k poškodeniu

alebo zmene sfarbenia plastových častí výrobku.

" S batériami zaobchádzajte opatrne. Pri nesprávnom zaobchádzaní

môžu batérie vytiecť, prehriať sa alebo prasknúť. Pri manipulácii s batériami určenými na použitie v tomto výrobku sa riaďte všetkými pokynmi a varovaniami vytlačenými na batériách alebo dodanými spolu s batériami a dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny:

• Nekombinujte staré a nové batérie ani batérie rôznych značiek či typov.

• Nepokúšajte sa nabíjať jednorazové batérie. Pri nabíjaní Ni-MH batérií postupujte podľa pokynov a použite len kompatibilné nabíjačky.

• Vložte batérie so správnou orientáciou.

• Teplota batérií sa môže zvýšiť, ak sa blesk odpáli niekoľkokrát v rýchlom slede za sebou. Pri vyberaní batérií vykonajte opatrenia na to, aby ste sa nepopálili.

A-17

• Batérie neskratujte ani nerozoberajte a nepokúšajte sa odstrániť či inak narušiť izoláciu batérií alebo ich obal.

• Batérie nevystavujte pôsobeniu ohňa ani nadmerného tepla, neponárajte ich do vody ani ich nevystavujte pôsobeniu vody či fyzickej sily.

• Batérie neprenášajte ani neskladujte spolu s kovovými predmetmi, ako sú náhrdelníky alebo spony do vlasov.

• Keď sú batérie úplne vybité, sú náchylné na vytečenie. Aby ste zabránili poškodeniu výrobku, nezabudnite vybrať batérie, keď sú vybité, alebo keď sa výrobok nebude dlhodobo používať.

• Ak zistíte akúkoľvek zmenu na batériách, napríklad zmenu farby alebo deformáciu, ihneď ich prestaňte používať.

• Ak sa kvapalina z poškodených batérií dostane do kontaktu s odevom, očami alebo pokožkou, zasiahnuté miesto okamžite opláchnite množstvom vody.

• Použité batérie likvidujte v súlade s miestnymi predpismi. Pred likvidáciou zaizolujte kontakty s páskou. Ak sa s kontakty batérií dostanú do kontaktu s kovovými predmetmi, môže dôjsť k vzniku požiaru, prehriatiu alebo prasknutiu batérií.

" Blesk používajte opatrne

• Použitie blesku v bezprostrednej blízkosti pokožky alebo iných objektov môže spôsobiť popáleniny.

• Použitie blesku blízko očí snímaného objektu by mohlo spôsobiť dočasnú poruchu zraku. Pri použití blesku sa postavte minimálne 1m od snímaného objektu.

• Dbajte na to, aby ste nenamierili blesk na vodiča motorového vozidla. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k dopravným nehodám.

Príprava

A-18

Poznámky pre užívateľov v Európe

Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia je potrebné odovzdať do separovaného odpadu.

Príprava

Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov veurópskych krajinách:

• Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste. Nevyhadzujte ho do bežného domového odpadu.

• Separovaný zber a recyklácia pomáhajú zachovávať prírodné zdroje a predchádzať negatívnym dopadom na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré môžu vyplývať z nesprávnej likvidácie odpadu.

• Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych úradov zodpovedných za likvidáciu odpadov.

A-19

Údajoch o bezdrôtovom nastavení

Tento výrobok vyhovuje predpisom týkajúcim sa rádiového vysielania v krajine nákupu, pričom jeho bezdrôtové funkcie nie sú určené na používanie v iných krajinách. Spoločnosť Nikon nebude niesť zodpovednosť za použitie týchto funkcií mimo krajiny nákupu. Ak nedokážete určiť pôvodnú krajinu nákupu, obráťte sa na autorizovaný servis spoločnosti Nikon.

Upozornenia pre zákazníkov v Európe

Vyhlásenie o zhode

Nikon SB-5000

Výrobca: Nikon Corporation

Kópiu originálneho dokumentu pre naše výrobky, keďže sa vzťahuje na smernicu R&TTE, nájdete na nasledujúcej webovej stránke:

http://imaging.nikon.com/support/ pdf/DoC_SB-5000.pdf

Smernica o rádiových a telekomunikačných zariadeniach R&TTE

Tento výrobok vyhovuje predpisom týkajúcich sa rádiofrekvenčných zariadení v nasledujúcich krajinách a nemôže sa používať v rámci iných jurisdikcií. Spoločnosť Nikon nepreberá žiadnu zodpovednosť za použitie tohto zariadenia v iných, ako nižšie uvedených krajinách.

AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH TR HR

Príprava

A-20

Kontrola pred použitím

Tipy na používanie blesku

Zhotovte skúšobné snímky

Pred fotografovaním dôležitých udalostí, ako sú svadby alebo promócie, by ste mali zhotoviť niekoľko skúšobných snímok.

Príprava

Blesk používajte so zariadeniami značky Nikon

Blesk Nikon SB-5000 podáva optimálny výkon pri používaní s fotoaparátmi a príslušenstvom (vrátane objektívov) značky Nikon. Fotoaparáty a príslušenstvo od iných výrobcov nemusia spĺňať kritériá technických parametrov stanovené spoločnosťou Nikon a nekompatibilné fotoaparáty a príslušenstvo môžu poškodiť časti blesku SB-5000. Spoločnosť Nikon nemôže zaručiť výkon blesku SB-5000, ak sa používa s produktmi od iných výrobcov.

A-21

Celoživotné vzdelávanie

V rámci snahy spoločnosti Nikon o „celoživotné vzdelávanie“, ktorá je zameraná na ustavičnú podporu produktov a vzdelávania, sú na nasledujúcich webových lokalitách k dispozícii neustále aktualizované informácie:

• Pre používateľov v USA:

http://www.nikonusa.com/

• Pre používateľov v Európe a Afrike:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Pre používateľov v Ázii, Oceánii a na Strednom východe:

http://www.nikon-asia.com/

Na týchto lokalitách nájdete najnovšie informácie o produktoch, tipy, odpovede na často kladené otázky a všeobecné rady týkajúce sa digitálneho spracovania snímok a fotografovania. Ďalšie informácie môžete získať od miestneho obchodného zástupcu spoločnosti Nikon. Kontaktné informácie nájdete na nasledujúcej adrese:

http://imaging.nikon.com/

Príprava

A-22

Obsluha

Časti blesku

Obsluha

2 3 4

12 13

14 15

B-1

1 Hlava blesku 2 Tlačidlo aretácie vyklopenia/

otočenia hlavy blesku

(0B-20)

3 Snímač svetla v režime

bezdrôtovej diaľkovej prevádzky (0D-41)

4 Kryt priestoru pre batérie 5 Tlačidlo aretácie krytu

priestoru pre batérie (0B-16)

6 Indikátor 7 Vstavaná odrazová karta

(0E-10)

8 Vstavaná širokouhlá rozptylka

(0E-12)

9 Rozptylka 10 Detektor filtra (0E-17) 11 Pomocné svetlo AF (0E-24)

12 Externý kontakt zdroja

energie (dodávaný s krytom)

(0H-18)

13 Snímač svetla na automatickú

aktiváciu blesku bez merania TTL (0C-8, C-11)

14 Kontakty na pripojenie

externého pomocného svetla

AF 15 Poistný kolík 16 Kontakty sánok na

príslušenstvo 17 Upevňovacia pätka

Obsluha

B-2

Obsluha

20 21

18 Stupnica uhlov vyklopenia

hlavy blesku (0E-4)

19 Stupnica uhlov otočenia

hlavy blesku (0E-4)

20 Synchronizačný konektor 21 Kryt synchronizačného

konektora

22 Panel LCD (0B-5) 23 Indikátor pripravenosti

blesku (0B-23, D-45)

24 Aretačná páčka upevňovacej

pätky (0B-18)

25 Tlačidlo modelovacieho

osvetlenia (záblesku)

• Ovláda modelovacie osvetlenie (0E-27)

26 Tlačidlo

• Zobrazuje nastavenia

27 Tlačidlo MENU

• Zobrazuje nastavenia

ponuky (0B-11)

ponuky (0B-24)

B-3

28 Tlačidlo bezdrôtového

nastavenia

• Vyberie druh ovládania

• Konfigurovateľné položky sa môžu líšiť v závislosti od polohy hlavného vypínača (0B-8) REMOTE:

Optické ovládanie režimu diaľkovo ovládanej zábleskovej jednotky Priame ovládanie režimu diaľkovo ovládanej zábleskovej jednotky Rádiové ovládanie režimu diaľkovo ovládanej zábleskovej jednotky

ON:

Režim jednej zábleskovej jednotky Režim hlavnej zábleskovej jednotky optického ovládania Režim hlavnej zábleskovej jednotky rádiového ovládania

30 31 32

29 Tlačidlo na odpálenie

skúšobného záblesku

• Ovláda odpálenie skúšobného záblesku (0E-26)

30 Hlavný vypínač

• Otočením zapnete a vypnete napájanie

• Nastavte zančku, ak chcete vybrať požadovanú funkciu REMOTE:

Režim diaľkovo ovládanej zábleskovej jednotky (0D-11)

ON:

Režim jednej zábleskovej jednotky (0B-20, C-1) Režim hlavnej zábleskovej jednotky (0D-9)

31 Otočný multifunkčný volič

• Vyberie zábleskový režim alebo iné položky (0B-6)

32 Tlačidlo OK

• Potvrdí vybrané nastavenie

Obsluha

B-4

Nastavenia a panel LCD

Ikony na paneli LCD zobrazujú stav nastavení. Zobrazené ikony sa líšia v závislosti od vybratých zábleskových režimov a nastavení.

• Pri základnom ovládaní blesku SB-5000 postupujte podľa tohto návodu:

Použite otočný multifunkčný

Obsluha

volič pre zvýraznenie položky, ktorá sa má konfigurovať a vyberte požadované nastavenie.

Stlačte tlačidlo OK, čim sa

potvrdí dané nastavenie.

• Po potvrdení sa zvýraznené položka bude znovu zobrazovať normálne.

• Ak sa chcete vrátiť k normálnemu zobrazeniu bez zmeny nastavení stlačte tlačidlo OK.

• Ak nestlačíte tlačidlo OK, zvýraznená položka sa potvrdí a zobrazí normálne po 8 sekundách.

B-5

Normálne a zvýraznené zobrazenie

Normálne zobrazenie Zvýraznené zobrazenie

Zvýraznené zobrazenie znamená, že bola vybraná určitá položka. Nastavenia môžete zmeniť vtedy, ak sú zvýraznené. Na LCD bude normálne zobrazenia, tak ako je to zobrazené vľavo, po zmene a potvrdení zmien.

Otočný multifunkčný volič

Otočný multifunkčný volič môžete použiť tak, že ho stlačíte dole, hore, doľava alebo doprava, alebo ho budete otáčať. V tomto návode na použitie je smer hore, dole, doľava, doprava na otočnom multifunkčnom voliči označený ako 1, 3, 4, 2.

Obsluha

B-6

■ Zvýraznenie položiek

] Zábleskový režim

[

Stlačením otočného multifunkčného voliča 2 sa zvýrazní zábleskový režim (0B-22).

[ ] Hodnota korekcie zábleskovej expozície/Úroveň výkonu záblesku v manuálnom zábleskovom režime

Obsluha

[ ] Poloha hlavice zoomu

Stlačením otočného multifunkčného voliča 1 sa zvýrazní hodnota korekcie zábleskovej expozície (0E-20). Týmto sa zvýrazní úroveň výkonu záblesku v manuálnom zábleskovom režime (0C-5).

Stlačením otočného multifunkčného voliča 4 sa zvýrazní poloha hlavice zoomu (0E-22).

• Poloha hlavice zoomu sa automaticky nastaví tak, aby sa zhodovala s ohniskovou vzdialenosťou objektívu, keď sa na fotoaparát nasadí blesk SB-5000.

B-7

+ 168 hidden pages

Nikon SB-5000 Instructions for use (complete manual) [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Príprava

Register otázok a odpovedí

Pre vašu bezpečnosť

Údajoch o bezdrôtovom nastavení

Kontrola pred použitím

Obsluha

Časti blesku

Nastavenia a panel LCD