Nikon SB-5000 Reference Manual (Full Instructions) [sl]

Bliskavica Speedlight

SB-5000

Referenčni priročnik

Priprava

O SB-5000 in tem referenčnem

priročniku

Zahvaljujemo se vam za nakup Nikon bliskavice Speedlight SB-5000. Da bi dobili največ od svoje bliskavice Speedlight, pred uporabo temeljito preberite navodila za uporabo in referenčni priročnik (ta priročnik).

Priprava

Kako najdete, kar iščete

Kazalo vsebine

Iščete lahko po točkah, kot so metode delovanja, način delovanja z bliskavico ali funkcije.

Kazalo vprašanj in odgovorov

Iščete lahko po ciljih, ne da bi poznali specifično ime ali izraz za točko.

Indeks

Iščete lahko s pomočjo abecednega seznama.

Odpravljanje težav

To je priročno, kadar se pojavi problem z bliskavico Speedlight.

Za Vašo varnost

Preden prvič uporabite bliskavico Speedlight, preberite varnostna navodila v delu “Za Vašo varnost” (0A-16 – A-19).

SB-5000 Model Name: N1502

A-1

(0A-12)

(0A-9)

(0H-31)

(0H-1)

O SB-5000

SB-5000 je visoko zmogljiva bliskavica Speedlight, kompatibilna s sistemom osvetljevanja Nikon Creative Lighting System (CLS) z vodilnim številom 34,5 (ISO 100, m) (pri položaju zooma glave 35 mm v Nikon formatu FX s standardnim vzorcem osvetlitve). Poleg navadnega optičnega upravljanja, je mogoče tudi fotografiranje z brezžičnim upravljanjem z več bliskavicami.

Fotoaparati, kompatibilni s CLS

Nikon digitalni SLR (Nikon format FX/DX ) fotoaparati (razen serije D1 in D100), F6, COOLPIX fotoaparati, kompatibilni s CLS (0G-1)

O tem referenčnem priročniku

Ta priročnik je bil sestavljen ob predpostavki, da se bo SB-5000 uporabljal v kombinaciji s fotoaparatom, ki je kompatibilen s CLS in objektivom CPE (0A-3). Da bi dobili največ od svoje bliskavice

Speedlight, pred uporabo temeljito preberite navodila za uporabo in referenčni priročnik (ta priročnik).

• Za uporabo s SLR fotoaparati, ki niso kompatibilni s CLS, glejte “Za uporabo s fotoaparati SLR, ki niso kompatibilni s CLS” (0F-1).

• Za uporabo s COOLPIX fotoaparati, kompatibilnimi z i-TTL (P5100, P5000, E8800, E8700, E8400), glejte “Za uporabo s fotoaparati COOLPIX” (0G-1).

• Za več informacij o funkcijah in nastavitvah fotoaparata glejte priročnik za uporabo fotoaparata.

• Ilustracije in prikazi na zaslonu, navedeni v priročniku, se lahko razlikujejo od dejanskega izdelka.

A-2

Priprava

Simboli, uporabljeni v tem priročniku

Opisuje točko, kateri morate nameniti posebno pozornost

z namenom, da preprečite nepravilno delovanje ali napake bliskavice Speedlight.

Priprava

Vključuje informacije ali nasvete za lažjo uporabo bliskavice

Speedlight. Napotilo na druge strani v tem priročniku

t Nasveti za prepoznavanje NIKKOR objektivov CPE

Objektivi CPE imajo kontakte CPE.

Kontakti CPE

• SB-5000 se ne more uporabljati z IX-Nikkor objektivi.

t Zbirka primerov fotografij

“Zbirka primerov fotografij” zagotavlja pregled zmožnosti fotografiranja SB-5000 z bliskavico s primeri fotografij. Za prenos PDF datoteke “Zbirka primerov fotografij”, sledite povezavi spodaj.

http://downloadcenter.nikonimglib.com/

A-3

Terminologija

■ Sistem osvetljevanja Nikon Creative Lighting System

(CLS)

Sistem osvetljevanja, ki omogoča različne funkcije fotografiranja z bliskavico z izboljšano komunikacijo med bliskavicami Nikon Speedlight in fotoaparati

■ Poenoteno upravljanje bliskavice

Funkcija, ki omogoča deljenje nastavitev funkcije bliskavice med bliskavico Speedlight in fotoaparatom.

■ i-TTL način

Način delovanja z bliskavico, pri katerem bliskavica Speedlight sproži predhodno bliskavico za oceno osvetlitve in fotoaparat meri odbito svetlobo in nadzoruje učinek bliskavice Speedlight

Uravnotežena doosvetlitev i-TTL

Tip i-TTL načina, pri katerem se nivo učinka bliskavice prilagodi dobro uravnoteženi osvetlitvi glavnega motiva in ozadja

Standardni i-TTL

Tip i-TTL načina, pri katerem se nivo učinka bliskavice prilagodi pravilni osvetlitvi glavnega motiva, ne glede na svetlost ozadja

■ Ročni način delovanja z bliskavico

Način delovanja z bliskavico, pri katerem se nivo učinka bliskavice in zaslonka ročno nastavita, da se doseže želena osvetlitev

Priprava

A-4

■ Način bliskavice s samodejno zaslonko

Način delovanja z ne-TTL samodejnim delovanjem bliskavice s prioriteto zaslonke; bliskavica Speedlight meri odbit blisk in nadzoruje učinek bliskavice v skladu s podatki o odbitem blisku in informacijami o objektivu in fotoaparatu

■ Način delovanja z ne-TTL samodejnim delovanjem

bliskavice

Način delovanja s samodejnim delovanjem bliskavice brez TTL; bliskavica Speedlight meri odbit blisk in nadzoruje učinek bliskavice v skladu s

Priprava

podatki o odbitem blisku

■ Ročni način bliskavice s prednostjo razdalje

Ročni način delovanja z bliskavico s prednostjo razdalje; razdalja med bliskavico in motivom je določena in nivo učinka bliskavice Speedlight je naravnan v skladu z nastavitvami fotoaparata.

■ Način delovanja s ponavljajočim se bliskanjem

Način delovanja z bliskavico, pri katerem se bliskavica Speedlight ponavljajoče sproži med enkratno osvetlitvijo, da ustvari stroboskopske večkratne učinke

■ Fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več

bliskavicami

Fotografiranje z bliskavico z več brezžičnimi bliskavicami, ki se istočasno sprožijo

Brezžično upravljanje

Tip upravljanja več bliskavic s pomočjo brezžičnih signalov

Optično upravljanje

Tip upravljanja več bliskavic s pomočjo optičnih signalov

Glavna bliskavica

Bliskavica, ki je pričvrščena na fotoaparat pri fotografiranju z več bliskavic

Oddaljena bliskavica

Bliskavica, ki se sproži tako, da sledi ukazom glavne bliskavice ali fotoaparata

A-5

Napredno brezžično osvetljevanje

Fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami s CLS; skupine več oddaljenih bliskavic se lahko nadzoruje z glavno bliskavico.

Hitro brezžično upravljanje

Fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami, pri katerem je lahko uravnovesiti razmerja nivoja učinka bliskavice za 2 skupini oddaljenih bliskavic (A in B).

Neposredno oddaljeno fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

Fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami, primerno za fotografiranje motiva, ki se hitro premika; glavna in oddaljene bliskavice se sprožijo skoraj istočasno, ker glavna bliskavica ne oddaja predhodne bliskavice za oceno osvetlitve.

Povezani način

Omogoča izbiro tipa komunikacije med Nikon bliskavico Speedlight in fotoaparatom. Razpoložljivi izbiri sta združevanje in PIN koda.

Združevanje

Bliskavica Speedlight in pred tem združen fotoaparat komunicirata.

Koda PIN

Bliskavica Speedlight in fotoaparat z enako 4-mestno PIN kodo komunicirata.

Priprava

A-6

■ Predhodna bliskavica za oceno osvetlitve

Serija bliskov, oddanih za zelo kratek čas pred dejansko sprožitvijo, ki omogoča fotoaparatu, da izmeri svetlobo, ki se odbije na motiv

■ Učinkovita razdalja učinka bliskavice

Razdalja med bliskavico in motivom s pravilno naravnanim učinkom bliskavice

■ Razpon učinkovite razdalje učinka bliskavice

Razpon razdalje s pravilno naravnanim učinkom bliskavice

Priprava

■ Položaj zooma glave

Položaj zooma glave bliskavice Speedlight; kot zajema se spreminja, ko se spreminja položaj zooma glave.

■ Kompenzacija osvetlitve z bliskavico

Namerna sprememba učinka bliskavice, da se doseže želena svetlost motiva

■ Privzete nastavitve

Nastavitve funkcije in načina v času nakupa

■ Vzorci osvetlitve

Kontrolni tipi vinjetiranja ob robovih; SB-5000 zagotavlja 3 vzorce osvetlitve, standardnega, poravnanega in sredinsko uteženega.

■ Testna sprožitev

Testna sprožitev bliskavice določa, ali se bliskavica Speedlight pravilno sproži.

■ Preizkušanje osvetlitve

Ponavljajoče se sprožanje bliskavice pri zmanjšanem nivoju učinka bliskavice za preverjanje bleščanja in senc na motivu.

A-7

■ Format FX/Format DX

Tipi območja slike Nikon digitalnega fotoaparata SLR (format FX: 36 × 24, format DX: 24 × 16)

■ Vodilno število (GN)

Količina svetlobe, ki jo proizvaja bliskavica; s povečanjem vrednosti svetloba seže dlje. Obstaja razmerje, ki ga predstavlja enačba, GN = razdalja med bliskavico in motivom (m) × število f zaslonke (ISO 100).

■ Korak

Enota časa zaklopa ali spremembe zaslonke; sprememba 1 koraka razpolovi/podvoji količino svetlobe, ki vstopa v fotoaparat

■ EV (vrednost osvetlitve)

Vsak prirast v višini 1 v vrednosti osvetlitve ustreza spremembi 1 koraka v osvetlitvi, ki ga naredi polovičen/podvojen čas zaklopa ali zaslonka Zaslonka f/1,4 in čas zaklopa 1 sekundo sta v skladu z EV 1, kar omogoča pravilno osvetlitev ali svetlost motiva. Ko se vrednost osvetlitve veča, se veča tudi osvetlitev filma ali naprave za snemanje.

■ Sinhronizacija na sprednjo zaveso/sinhronizacija na

zadnjo zaveso

Sinhronizacija na sprednjo zaveso, bliskavica se sproži takoj, ko se sprednja zavesa docela odpre; motiv, zaustavljen z bliskavico se pojavi izza razmazanega gibanja. Pri sinhronizaciji na zadnjo zaveso se bliskavica

sproži nekaj trenutkov pred zapiranjem zadnje zavese; razmazana slika motiva v gibanju se pojavi izza motiva, namesto pred njim, ter tako ustvari naravno sliko.

Priprava

A-8

Kazalo vprašanj in odgovorov

Specifična pojasnila lahko iščete glede na cilj.

Fotografiranje z bliskavico 1

Uporaba SB-5000, pritrjenega na nastavek za dodatno opremo fotoaparata

Vprašanje Ključna fraza

S katerim načinom delovanja z bliskavico lahko fotograram?

Priprava

Kako lahko najpreprosteje fotograram? Osnovne operacije

Kako lahko spremenim način delovanja bliskavice?

Kako določim količino prekratke osvetlitve zaradi nezadostnega učinka bliskavice v i-TTL načinu?

Kako nastavim položaj zooma glave? Funkcija električnega zooma Kako nastavim položaj zooma glave, da se samodejno

prilagodi, tako da se ujema z goriščno razdaljo objektiva?

Kako nastavim zaslonko?

Kako lahko nastavim nivo učinka bliskavice?

Kako lahko posnamem uradne skupinske fotograje? Vzorec osvetlitve: Poravnan Kako lahko fotograram portrete, da poudarim glavni

motiv? Kako lahko fotograram z izrazom mehkih senc na

steni?

Kako lahko motiv fotograram svetleje (ali temneje)?

Kako dolgo lahko potrjujem pogoje osvetlitve? Preizkušanje osvetlitve Kako lahko fotograram pod uorescentno svetlobo in

žarečo svetlobo in uravnotežim učinke barv svetlobe? Kako lahko fotograram z dodajanjem specičnih barv

svetlobi bliskavice Speedlight?

Načini delovanja z bliskavico

Spreminjanje načina delovanja bliskavice

Količina prekratke osvetlitve zaradi nezadostnega učinka bliskavice v i-TTL načinu

Funkcija električnega zooma

Način delovanja z ne-TTL samodejnim delovanjem bliskavice

Ročni način delovanja z bliskavico

Vzorec osvetlitve: Sredinsko utežen

Delovanje z odbijanjem bliskavice

Kompenzacija osvetlitve z bliskavico

Filtri za kompenzacijo barve

Barvni ltri

C-1

B-16

B-22

C-4

E-22

C-11

C-5

E-2

E-4

E-20

E-27

E-14

A-9

Vprašanje Ključna fraza

Kako lahko uporabim samodejno izostritev v zasenčeni osvetlitvi?

Kako lahko uporabljam SB-5000 s kratkim časom zaklopa?

Kako lahko fotograram tako motiv kot ozadje ponoči? Počasna sinhronizacija Kako lahko fotograram, ne da bi oči motiva izgledale rdeče? Kako lahko fotograram motiv, ki se premika, z

uporabo stroboskopskih učinkov večkratne osvetlitve? Kako lahko uporabljam SB-5000 s fotoaparatom SLR, ki

ni kompatibilen s CLS? Kako lahko uporabljam SB-5000 s fotoaparatom

COOLPIX?

Pomožna osvetlitev za AF

Samodejni FP s hitro sinhronizacijo

Zmanjšanje učinka rdečih oči Način delovanja s

ponavljajočim se bliskanjem SLR fotoaparat, ki ni

kompatibilen s CLS

COOLPIX fotoaparat

Fotografiranje z bliskavico 2

Uporaba brezžičnega SB-5000

Vprašanje Ključna fraza

Fotograranje

Kako lahko fotograram z uporabo več bliskavic?

Kako naj z SB-5000 fotograram s fotograranjem z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami ob nastavljanju funkcij bliskavice na fotoaparatu?

Kako fotograram motiv, ki se hitro premika, z uporabo fotograranja z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami?

Kako lahko fotograram s SB-5000 in COOLPIX fotoaparatom, kompatibilnim s fotograranjem z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami?

Kako lahko uporabljam SB-5000 kot glavno bliskavico?

Kako lahko uporabljam SB-5000 kot oddaljeno bliskavico?

z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

Neposredno oddaljeno fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

COOLPIX fotoaparat, kompatibilen s CLS

Glavna bliskavica D-9

Oddaljena bliskavica D-11

E-24

E-31

E-32 E-32

C-18

F-1

G-1

D-1

D-35

G-1

A-10

Priprava

Nastavitve in operacije

Vprašanje Ključna fraza

Katero vrsto baterij uporabljam v bliskavici Speedlight?

Kako dolg je reciklirni čas in koliko bliskov je možnih z vsakim svežim kompletom baterij?

Kako lahko spremenim nastavitve funkcij? Nastavitve menija B-24

Priprava

Kako lahko ponastavim različne nastavitve?

Kako lahko zaklenem vrtljivi gumb in gumbe bliskavice Speedlight, da preprečim naključno uporabo?

Kako nastavim pripravljalni čas za aktivacijo stanja pripravljenosti?

Kako lahko preverim različico strojne programske opreme?

Kako lahko posodobim strojno programsko opremo bliskavice Speedlight?

Kompatibilne baterije B-17

Minimalno število bliskov/reciklirni čas vsakega tipa baterij

Ponastavitev z dvema gumboma

Zaklep B-10

Nastavitve menija B-24

Posodobitev vdelane programske opreme

H-23

B-13

H-11

A-11

Kazalo vsebine

Priprava

O SB-5000 in tem referenčnem priročniku ..............................................A-1

Kazalo vprašanj in odgovorov .........................................................................A-9

Za Vašo varnost ......................................................................................................A-16

Informacije o pravilih uporabe brezžičnih naprav ...........................A-20

Preverite preden uporabljate ........................................................................A-21

Delovanje

Deli bliskavice Speedlight .................................................................................. B-1

Nastavitve in zaslon LCD .....................................................................................B-5

Meni

........................................................................................................................ B-11

Poenoteno upravljanje bliskavice .............................................................. B-14

Osnovne operacije .............................................................................................. B-16

Elementi menija in nastavitve ...................................................................... B-24

Načini delovanja z bliskavico

i-TTL način....................................................................................................................C-2

Ročni način delovanja z bliskavico ...............................................................C-5

Način bliskavice s samodejno zaslonko ....................................................C-8

Način delovanja z ne-TTL samodejnim delovanjem

bliskavice ........................................................................................................... C-11

Ročni način bliskavice s prednostjo razdalje ....................................... C-15

Način delovanja s ponavljajočim se bliskanjem ............................... C-18

Priprava

A-12

Fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z

več bliskavicami

Primeri fotografij, narejenih s fotografiranjem z brezžičnim

Priprava

osvetljevanjem z več bliskavicami SB-5000 ................................... D-1

SB-5000 Fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več

bliskavicami z brezžičnim upravljanjem ......................................... D-4

SB-5000 Fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več

bliskavicami z optičnim upravljanjem .............................................. D-5

Funkcije SB-5000 za fotografiranje z brezžičnim

osvetljevanjem z več bliskavicami ..................................................... D-7

Nastavljanje glavne bliskavice ........................................................................ D-9

Nastavljanje oddaljene bliskavice ..............................................................D-11

Priprava na fotografiranje ...............................................................................D-12

Napredno brezžično osvetljevanje............................................................D-19

Neposredno oddaljeno fotografiranje z brezžičnim

osvetljevanjem z več bliskavicami .....................................................D-35

Nastavljanje oddaljenih bliskavic ...............................................................D-39

Istočasna uporaba optičnega in brezžičnega upravljanja ..........D-43

Preverjanja statusa v fotografiranju z brezžičnim

osvetljevanjem z več bliskavicami .....................................................D-45

A-13

Funkcije

Preklapljanje vzorcev osvetlitve ..................................................................... E-2

Delovanje z odbijanjem bliskavice ............................................................... E-4

Fotografiranje iz bližine .....................................................................................E-11

Fotografiranje z bliskavico z uporabo barvnih filtrov .....................E-14

Podporne funkcije fotografiranja z bliskavico .....................................E-20

• Kompenzacija osvetlitve z bliskavico .............................................E-20

• Funkcija električnega zooma ...............................................................E-22

• Pomožna osvetlitev za AF ......................................................................E-24

• Testna sprožitev ...........................................................................................E-26

• Preizkušanje osvetlitve .............................................................................E-27

• Funkcija stanja pripravljenosti .............................................................E-28

• Temperaturna omejitev ..........................................................................E-29

Funkcije, ki jih je potrebno nastaviti na fotoaparatu .......................E-31

• Samodejni FP s hitro sinhronizacijo .................................................E-31

• Zaklepanje vrednosti bliskavice (Zaklepanje FV ) ....................E-32

• Počasna sinhronizacija .............................................................................E-32

• Zmanjšanje učinka rdečih oči .............................................................E-32

• Sinhronizacija na zadnjo zaveso ........................................................E-33

Za uporabo s fotoaparati SLR, ki niso

kompatibilni s CLS .................................................................................F-1

Za uporabo s fotoaparati COOLPIX ..............................G-1

Priprava

A-14

Nasveti glede nege bliskavice Speedlight in referenčne informacije

Odpravljanje težav ................................................................................................. H-1

Priprava

Vodilno število, zaslonka in razdalja med bliskavico in

motivom .............................................................................................................. H-6

Nasveti glede nege bliskavice Speedlight .............................................. H-7

Opombe glede baterij ........................................................................................ H-9

O zaslonu LCD ........................................................................................................H-10

Posodabljanje strojne programske opreme ........................................H-11

Opcijski dodatki.....................................................................................................H-12

Specifikacije .............................................................................................................H-20

Indeks ..........................................................................................................................H-31

A-15

Za Vašo varnost

Da ne bi poškodovali vašega izdelka Nikon, sebe ali drugih, pred uporabo te opreme v celoti preberite naslednje varnostne ukrepe. Varnostna navodila hranite na mestu, kjer bodo na voljo vsem, ki uporabljajo izdelek.

Ta ikona označuje opozorila – informacije, ki jih morate prebrati pred uporabo tega izdelka Nikon, da preprečite morebitne

poškodbe.

OPOZORILA

Izklopite v primeru okvare. Če opazite dim ali nenavaden vonj iz

izdelka, takoj odstranite baterije ter pri tem pazite, da se ne opečete. Nadaljnja uporaba lahko povzroči poškodbe. Ko odstranite vir napajanja, odnesite izdelek na pregled k pooblaščenemu servisnemu zastopniku družbe Nikon.

" Izdelka ne razstavljajte in ga ne izpostavljajte fizični sili. Pri

dotikanju notranjih delov izdelka se lahko poškodujete. Popravila naj izvajajo le usposobljeni strokovnjaki. Če se izdelek odpre zaradi padca ali kakšne druge nesreče, ga odstranite s fotoaparata in/ali odstranite baterije ter ga nato odnesite na pregled k pooblaščenemu servisnemu zastopniku družbe Nikon.

" Hranite na suhem. Ne potapljajte v vodo ali izpostavljajte vodi ali

dežju. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali električnega udara.

Priprava

A-16

" Izdelka se ne dotikajte z mokrimi rokami. Če ne upoštevate tega

varnostnega ukrepa, lahko pride do električnega udara.

" Ne uporabljajte v bližini vnetljivih plinov ali prahu. Uporaba

elektronske opreme v bližini vnetljivih plinov ali prahu lahko povzroči eksplozijo ali požar.

" Hranite izven dosega otrok. Če ne upoštevate tega varnostnega

ukrepa, lahko pride do poškodb.

Priprava

" Izdelka ne čistite z organskimi topili, na primer z razredčili za

barvo ali benzenom, ne pršite z insekticidi in ne shranjujte skupaj z naftalinskimi kroglicami ali kafro. Če ne upoštevate tega

varnostnega ukrepa, lahko pride do poškodb ali razbarvanja plastičnih delov izdelka.

" Bodite previdni pri ravnanju z baterijami. Pri neustrezni uporabi

lahko začnejo baterije puščati, se pregrejejo ali počijo. Pri uporabi baterij s tem izdelkom upoštevajte vsa navodila in opozorila, ki so natisnjena ali priložena baterijam, in upoštevajte naslednje varnostne ukrepe:

• Ne uporabljajte istočasno starih in novih baterij ali baterij različnih proizvajalcev ali vrst.

• Ne poskušajte polniti baterij, ki niso namenjene polnjenju. Pri polnjenju baterij Ni-MH upoštevajte navodila in uporabljajte samo združljive polnilnike.

• Ko vstavljate baterije, pazite, da so pravilno obrnjene.

• Baterije se lahko segrejejo, če bliskavico sprožite večkrat zaporedoma. Pri odstranjevanju baterij bodite previdni in pazite, da se ne opečete.

A-17

• Ne povzročite kratkega stika in ne razstavljajte baterij ter ne poskušajte odstraniti ali kako drugače poškodovati njihove izolacije ali ohišja.

• Ne izpostavljajte ognju ali preveliki vročini, ne potapljate in ne izpostavljajte vodi ali fi zični sili.

• Ne prenašajte ali shranjujte baterij skupaj s kovinskimi predmeti, kot so ogrlice ali lasne sponke.

• Kadar so baterije popolnoma prazne, lahko začnejo puščati. Da preprečite poškodbo izdelka, odstranite baterije, ko se izpraznijo ali če izdelka ne nameravate uporabljati dlje časa.

• Če opazite kakršne koli spremembe na baterijah, na primer razbarvanje ali deformacijo, jih takoj prenehajte uporabljati.

• Če pride tekočina iz poškodovanih baterij v stik z oblačili, očmi ali kožo, takšno mesto takoj izperite z veliko vode.

• Rabljene baterije odstranite v skladu z lokalnimi predpisi. Preden jih odstranite, izolirajte priključke s trakom. Če pridejo kovinski predmeti v stik s priključki baterij, lahko to povzroči požar, pregrevanje ali razpoko na bateriji.

" Bodite previdni pri uporabi bliskavice

• Če uporabljate bliskavico v tesnem stiku s kožo ali drugimi predmeti, lahko povzroči opekline.

• Uporaba bliskavice blizu oči motiva lahko povzroči začasno poškodbo vida. Ko uporabljate bliskavico, bodite oddaljeni od motiva vsaj 1 m.

• Bliskavice ne usmerjajte v voznika motornega vozila. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do nesreč.

Priprava

A-18

Obvestila za stranke v Evropi

Simbol označuje, da je treba električno in elektronsko opremo zbirati in odstranjevati ločeno.

Spodnje zahteve veljajo le za evropske uporabnike:

Priprava

• Izdelek je določen za ločeno zbiranje in odstranjevanje na ustreznem zbirališču. Ne odstranjujte ga kot gospodinjski odpadek.

• Ločeno zbiranje in recikliranje pomagata ohranjati naravne vire in preprečevati negativne posledice na človeško zdravje in okolje, ki bi lahko nastale zaradi nepravilnega odstranjevanja.

• Več informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh, zadolženih za ravnanje z odpadki.

A-19

Informacije o pravilih uporabe brezžičnih naprav

Ta izdelek je skladen s predpisi o radiokomunikacijah v državi nakupa in njegove brezžične funkcije niso namenjene uporabi v drugih državah. Nikon ni odgovoren za uporabo teh funkcij zunaj države nakupa. Če niste prepričani o izvorni državi nakupa, se posvetujte s pooblaščenim servisnim zastopnikom družbe Nikon.

Opombe za kupce v Evropi

Izjava o skladnosti

Nikon SB-5000

Proizvajalec: Nikon Corporation

Kopijo originalne Izjave o skladnosti naših izdelkov, ki se nanaša na radijsko in telekomunikacijsko terminalsko opremo (R&TTE ), lahko najdete na naslednjem spletnem mestu:

http://imaging.nikon.com/support/ pdf/DoC_SB-5000.pdf

Direktiva R&TTE

Ta izdelek je skladen z uredbami, ki veljajo za radiofrekvenčne naprave v spodaj navedenih državah, in ga ni dovoljeno uporabljati v drugih pravnih redih. Nikon ne prevzema nikakršne odgovornosti za uporabo te naprave v državah, ki niso navedene spodaj.

AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH TR HR

Priprava

A-20

Preverite preden uporabljate

Nasveti za uporabo bliskavice Speedlight

Poskusno fotografirajte

Preden fotografirate pomembne dogodke, kot so poroka ali diplomiranje, poskusno fotografirajte.

Priprava

Uporabljajte vašo bliskavico Speedlight z opremo Nikon

Učinkovitost Nikon bliskavice Speedlight SB-5000 je bila optimizirana za uporabo s fotoaparati/dodatki vključno z objektivi blagovne znamke Nikon. Fotoaparati/dodatki, ki jih izdelajo drugi proizvajalci, morda ne ustrezajo Nikonovim kriterijem za specifikacije, in nekompatibilni fotoaparati/dodatki lahko poškodujejo komponente SB-5000. Nikon ne more garantirati učinkovitosti SB-5000, če se uporablja z izdelki, ki jih ne proizvaja Nikon.

A-21

Vseživljenjsko izobraževanje

Kot del Nikonove obveze “vseživljenjskega izobraževanja” za trajno podporo in izobraževanje o izdelkih, so stalno posodobljene informacije dosegljive online na naslednjih spletnih straneh:

• Za uporabnike v ZDA:

http://www.nikonusa.com/

• Za uporabnike v Evropi in Afriki:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Za uporabnike v Aziji, Oceaniji in na Srednjem vzhodu:

http://www.nikon-asia.com/

Obiščite te strani, da ostanete na tekočem z zadnjimi informacijami o izdelku, nasveti, odgovori na pogosta vprašanja (FAQs), in splošnimi nasveti o digitalnem slikanju in fotografiranju. Dodatne informacije lahko dobite pri Nikonovem predstavniku na vašem področju. Za kontaktne informacije glejte URL spodaj:

http://imaging.nikon.com/

Priprava

A-22

Delovanje

Deli bliskavice Speedlight

Delovanje

2 3 4

12 13

14 15

B-1

1 Glava bliskavice

2 Nagibni/vrtljivi gumb za

sprostitev zapore glave bliskavice (0B-20)

3 Okno senzorja svetlobe

za brezžično oddaljeno bliskavico (0D-41)

4 Pokrov predalčka za baterije

5 Sprostitev zapore pokrova

predalčka za baterije (0B-16)

6 Kazalnik

7 Vgrajena odbojna kartica

(0E-10)

8 Vgrajena plošča za

širokokotno osvetlitev

(0E-12)

9 Odbojnik bliskavice

10 Sistem za zaznavanje filtrov

(0E-17)

11 Pomožna osvetlitev za AF

(0E-24)

12 Priključek za zunanji vir

energije (dobavljeno s pokrovčkom) (0H-18)

13 Senzor svetlobe za ne-

TTL samodejno delovanje bliskavice (0C-8, C-11)

14 Zunanji kontakti pomožne

osvetlitve za AF

15 Zaporni zatič

16 Kontakti nastavka za dodatno

opremo

17 Nožica za namestitev

Delovanje

B-2

Delovanje

20 21

18 Skala nagibnih kotov glave

bliskavice (0E-4)

19 Skala vrtljivih kotov glave

bliskavice (0E-4)

20 Priključek za sinhronizacijo

21 Pokrovček priključka za

sinhronizacijo

22 Zaslon LCD (0B-5)

23 Kazalnik pripravljenosti

bliskavice (0B-23, D-45)

24 Vzvod zaklepa nožice za

namestitev (0B-18)

25 Gumb za preizkušanje

osvetlitve

• Upravlja preizkušanje osvetlitve (0E-27)

26 Gumb

27 Gumb MENU

• Kaže nastavitve menija (0B-11)

• Kaže nastavitve menija (0B-24)

B-3

28 Gumb za brezžično nastavitev

• Izbira vrsto upravljanja

• Nastavitveni deli variirajo glede na položaj stikala za vklop/izklop (0B-8) REMOTE:

Oddaljeni način z optičnim upravljanjem Neposredni oddaljeni način Oddaljeni način z brezžičnim upravljanjem

ON:

Način delovanja z eno bliskavico Nadrejeni način optičnega upravljanja Nadrejeni način brezžičnega upravljanja

29 Gumb za testno sprožitev

• Nadzoruje testno sprožitev (0E-26)

30 31 32

30 Stikalo za vklop/izklop

• Zavrtite za vklop in izklop.

• Nastavite indeks, da izberete želeno funkcijo REMOTE:

Oddaljeni način (0D-11)

ON:

Način delovanja z eno bliskavico (0B-20, C-1) Nadrejeni način (0D-9)

31 Vrtljivi večnamenski izbirnik

• Izbere način bliskavice ali druge enote (0B-6)

32 Gumb OK

• Potrdi izbrano nastavitev

Delovanje

B-4

Nastavitve in zaslon LCD

Simboli na zaslonu LCD kažejo status nastavitev. Prikazani simboli se razlikujejo glede na izbrane načine delovanja z bliskavico in nastavitve.

• Osnovno upravljanje funkcij SB-5000 je naslednje:

Uporabite vrtljivi večnamenski

Delovanje

izbirnik da označite element, ki ga želite konfigurirati, in izberite želeno nastavitev.

Pritisnite gumb OK, da potrdite

nastavitev.

• Ko je potrjen, se izbrani del vrne v normalni prikaz.

• Za vrnitev v normalni prikaz brez sprememb nastavitev, pritisnite gumb OK.

• Če se gumb OK ne pritisne, se označena točka potrdi in vrne v normalni prikaz po 8 sekundah.

B-5

Normalni in osvetljeni prikaz

Normalni prikaz Osvetljeni prikaz

Osvetljeni prikaz pomeni, da je element izbran. Nastavitve je mogoče spremeniti, kadar so osvetljene. Zaslon LCD se po tem, ko so bile funkcije spremenjene in potrjene, vrne v normalni prikaz, kot je vidno na levi.

Vrtljivi večnamenski izbirnik

Vrtljivi večnamenski izbirnik je mogoče upravljati s pritiskanjem gor, dol, levo, desno, ali z obračanjem. V tem referenčnem priročniku so gor, dol, levo, desno ali obračanje označeni na vrtljivem večnamenskem izbirniku kot 1, 3, 4, 2.

Delovanje

B-6

■ Označevanje elementov

] Način delovanja z bliskavico

[

Pritisnite vrtljivi večnamenski izbirnik 2, da označite način delovanja bliskavice (0B-22).

[ ] Vrednost kompenzacije bliskavice/Nivo učinka bliskavice v ročnem načinu delovanja z bliskavico

Delovanje

[ ] Položaj zooma glave

Pritisnite vrtljivi večnamenski izbirnik 1, da označite vrednost kompenzacije bliskavice (0E-20). S tem se označi nivo učinka bliskavice v ročnem načinu delovanja z bliskavico (0C-5).

Pritisnite vrtljivi večnamenski izbirnik 4, da položaj zooma glave (0E-22).

• Položaj zooma glave je samodejno nastavljen tako, da se ujema z goriščno razdaljo objektiva kadar je SB-5000 nameščen na fotoaparatu.

B-7

+ 168 hidden pages

Nikon SB-5000 Reference Manual (Full Instructions) [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Priprava

Kazalo vprašanj in odgovorov

Za Vašo varnost

Informacije o pravilih uporabe brezžičnih naprav

Preverite preden uporabljate

Delovanje

Deli bliskavice Speedlight

Nastavitve in zaslon LCD