Nikon SB-5000 Instructions for use [sl]

Download

Bliskavica Speedlight

SB-5000

Navodila za uporabo

(z garancijo)

Priprava

O SB-5000 in tem navodilu za

uporabo

Zahvaljujemo se vam za nakup Nikon bliskavice Speedlight SB-5000. Da bi dobili največ od vaše bliskavice Speedlight, pred uporabo temeljito preberite to navodilo za uporabo.

Priprava

Za Vašo varnost

Preden prvič uporabite bliskavico Speedlight, preberite varnostna navodila v delu “Za Vašo varnost” (0A-7 – A-10).

Priloženi predmeti

Preverite, da so vsi spodaj navedeni predmeti priloženi SB-5000. Če katerikoli predmeti manjkajo, takoj obvestite trgovino, v kateri ste SB-5000 kupili, ali prodajalca.

Stojalo za bliskavico Speedlight AS-22

•

• Razpršilec SW-15H Nikon • Vrečka za dodatno opremo

• Filter za fluorescenčne sijalke SZ-4FL • Filter za sijalke SZ-4TN

• Navodila za uporabo (ta priročnik) • Garancija (natisnjena na zadnji

Za celotna navodila za bliskavico Speedlight glejte navodila za uporabo. Za prenos PDF datoteke referenčnega priročnika bliskavice Speedlight sledite povezavi spodaj.

http://downloadcenter.nikonimglib.com/

SB-5000 Model Name: N1502

A-1

• Mehka torba SS-5000

platnici tega priročnika)

O SB-5000

SB-5000 je visoko zmogljiva bliskavica Speedlight, kompatibilna s sistemom osvetljevanja Nikon Creative Lighting System (CLS) z vodilnim številom 34,5 (ISO 100, m) (pri položaju zooma glave 35 mm v Nikon formatu FX s standardnim vzorcem osvetlitve). Poleg navadnega optičnega upravljanja, je mogoče tudi fotografiranje z brezžičnim upravljanjem z več bliskavicami.

Fotoaparati, kompatibilni s CLS

Nikon digitalni SLR (Nikon format FX/DX ) fotoaparati (razen serije D1 in D100), F6, COOLPIX fotoaparati, kompatibilni s CLS

O tem navodilu za uporabo

Ta priročnik je bil sestavljen ob predpostavki, da se bo SB-5000 uporabljal v kombinaciji s fotoaparatom, ki je kompatibilen s CLS in objektivom CPE. Da bi dobili največ od Vaše bliskavice Speedlight,

pred uporabo temeljito preberite to navodilo za uporabo.

• Za več informacij o funkcijah in nastavitvah fotoaparata glejte priročnik za uporabo fotoaparata.

• Ilustracije in prikazi na zaslonu, navedeni v priročniku, se lahko razlikujejo od dejanskega izdelka.

A-2

Priprava

Simboli, uporabljeni v tem priročniku

Opisuje točko, kateri morate nameniti posebno pozornost

z namenom, da preprečite nepravilno delovanje ali napake bliskavice Speedlight.

Priprava

Vključuje informacije ali nasvete za lažjo uporabo bliskavice

Speedlight. Napotilo na druge strani v tem priročniku

A-3

Kazalo vsebine

Priprava

O SB-5000 in tem navodilu za uporabo ....................................................A-1

Za Vašo varnost .........................................................................................................A-7

Informacije o pravilih uporabe brezžičnih naprav ...........................A-11

Preverite preden uporabljate ........................................................................A-12

Delovanje

Deli bliskavice Speedlight .................................................................................. B-1

Nastavitve in zaslon LCD .....................................................................................B-5

Meni

........................................................................................................................... B-9

Poenoteno upravljanje bliskavice .............................................................. B-12

Osnovne operacije .............................................................................................. B-14

Elementi menija in nastavitve ...................................................................... B-22

Načini delovanja z bliskavico

i-TTL način....................................................................................................................C-2

Ročni način delovanja z bliskavico ...............................................................C-4

Način bliskavice s samodejno zaslonko ....................................................C-6

Način delovanja z ne-TTL samodejnim delovanjem

bliskavice ..............................................................................................................C-6

Ročni način bliskavice s prednostjo razdalje ..........................................C-6

Način delovanja s ponavljajočim se bliskanjem ..................................C-7

Priprava

A-4

Fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z

več bliskavicami

Primeri fotografij, narejenih s fotografiranjem z brezžičnim

Priprava

osvetljevanjem z več bliskavicami SB-5000 ................................... D-1

SB-5000 Fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več

bliskavicami z brezžičnim upravljanjem ......................................... D-4

SB-5000 Fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več

bliskavicami z optičnim upravljanjem .............................................. D-5

Funkcije SB-5000 za fotografiranje z brezžičnim

osvetljevanjem z več bliskavicami ..................................................... D-7

Nastavljanje glavne bliskavice ........................................................................ D-9

Nastavljanje oddaljene bliskavice ..............................................................D-11

Priprava na fotografiranje ...............................................................................D-12

Napredno brezžično osvetljevanje............................................................D-17

Nastavljanje oddaljenih bliskavic ...............................................................D-23

Istočasna uporaba optičnega in brezžičnega upravljanja ..........D-27

Preverjanja statusa v fotografiranju z brezžičnim

osvetljevanjem z več bliskavicami .....................................................D-29

Funkcije

Preklapljanje vzorcev osvetlitve ..................................................................... E-1

Delovanje z odbijanjem bliskavice ............................................................... E-3

Fotografiranje iz bližine ....................................................................................... E-5

Fotografiranje z bliskavico z uporabo barvnih filtrov ....................... E-7

Podporne funkcije fotografiranja z bliskavico .....................................E-12

Funkcije, ki jih je potrebno nastaviti na fotoaparatu .......................E-17

A-5

Nasveti glede nege bliskavice Speedlight in

referenčne informacije

Odpravljanje težav .................................................................................................. F-1

Nasveti glede nege bliskavice Speedlight ............................................... F-6

Opombe glede baterij ......................................................................................... F-8

O zaslonu LCD ........................................................................................................... F-9

Opcijski dodatki......................................................................................................F-10

Specifikacije ..............................................................................................................F-17

Garancijski pogoji - Nikonova svetovna garancija ............................F-25

Priprava

A-6

Za Vašo varnost

Da ne bi poškodovali vašega izdelka Nikon, sebe ali drugih, pred uporabo te opreme v celoti preberite naslednje varnostne ukrepe. Varnostna navodila hranite na mestu, kjer bodo na voljo vsem, ki uporabljajo izdelek.

Ta ikona označuje opozorila – informacije, ki jih morate prebrati pred uporabo tega izdelka Nikon, da preprečite morebitne

Priprava

poškodbe.

OPOZORILA

Izklopite v primeru okvare. Če opazite dim ali nenavaden vonj iz

izdelka, takoj odstranite baterije ter pri tem pazite, da se ne opečete. Nadaljnja uporaba lahko povzroči poškodbe. Ko odstranite vir napajanja, odnesite izdelek na pregled k pooblaščenemu servisnemu zastopniku družbe Nikon.

" Izdelka ne razstavljajte in ga ne izpostavljajte fizični sili. Pri

dotikanju notranjih delov izdelka se lahko poškodujete. Popravila naj izvajajo le usposobljeni strokovnjaki. Če se izdelek odpre zaradi padca ali kakšne druge nesreče, ga odstranite s fotoaparata in/ali odstranite baterije ter ga nato odnesite na pregled k pooblaščenemu servisnemu zastopniku družbe Nikon.

" Hranite na suhem. Ne potapljajte v vodo ali izpostavljajte vodi ali

dežju. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali električnega udara.

A-7

" Izdelka se ne dotikajte z mokrimi rokami. Če ne upoštevate tega

varnostnega ukrepa, lahko pride do električnega udara.

" Ne uporabljajte v bližini vnetljivih plinov ali prahu. Uporaba

elektronske opreme v bližini vnetljivih plinov ali prahu lahko povzroči eksplozijo ali požar.

" Hranite izven dosega otrok. Če ne upoštevate tega varnostnega

ukrepa, lahko pride do poškodb.

" Izdelka ne čistite z organskimi topili, na primer z razredčili za

barvo ali benzenom, ne pršite z insekticidi in ne shranjujte skupaj z naftalinskimi kroglicami ali kafro. Če ne upoštevate tega

varnostnega ukrepa, lahko pride do poškodb ali razbarvanja plastičnih delov izdelka.

" Bodite previdni pri ravnanju z baterijami. Pri neustrezni uporabi

lahko začnejo baterije puščati, se pregrejejo ali počijo. Pri uporabi baterij s tem izdelkom upoštevajte vsa navodila in opozorila, ki so natisnjena ali priložena baterijam, in upoštevajte naslednje varnostne ukrepe:

• Ne uporabljajte istočasno starih in novih baterij ali baterij različnih proizvajalcev ali vrst.

• Ne poskušajte polniti baterij, ki niso namenjene polnjenju. Pri polnjenju baterij Ni-MH upoštevajte navodila in uporabljajte samo združljive polnilnike.

• Ko vstavljate baterije, pazite, da so pravilno obrnjene.

• Baterije se lahko segrejejo, če bliskavico sprožite večkrat zaporedoma. Pri odstranjevanju baterij bodite previdni in pazite, da se ne opečete.

Priprava

A-8

• Ne povzročite kratkega stika in ne razstavljajte baterij ter ne poskušajte odstraniti ali kako drugače poškodovati njihove izolacije ali ohišja.

• Ne izpostavljajte ognju ali preveliki vročini, ne potapljate in ne

izpostavljajte vodi ali fi zični sili.

• Ne prenašajte ali shranjujte baterij skupaj s kovinskimi predmeti, kot so ogrlice ali lasne sponke.

• Kadar so baterije popolnoma prazne, lahko začnejo puščati. Da preprečite poškodbo izdelka, odstranite baterije, ko se izpraznijo ali

Priprava

če izdelka ne nameravate uporabljati dlje časa.

• Če opazite kakršne koli spremembe na baterijah, na primer razbarvanje ali deformacijo, jih takoj prenehajte uporabljati.

• Če pride tekočina iz poškodovanih baterij v stik z oblačili, očmi ali kožo, takšno mesto takoj izperite z veliko vode.

• Rabljene baterije odstranite v skladu z lokalnimi predpisi. Preden jih odstranite, izolirajte priključke s trakom. Če pridejo kovinski predmeti v stik s priključki baterij, lahko to povzroči požar, pregrevanje ali razpoko na bateriji.

" Bodite previdni pri uporabi bliskavice

• Če uporabljate bliskavico v tesnem stiku s kožo ali drugimi predmeti, lahko povzroči opekline.

• Uporaba bliskavice blizu oči motiva lahko povzroči začasno poškodbo vida. Ko uporabljate bliskavico, bodite oddaljeni od motiva vsaj 1 m.

• Bliskavice ne usmerjajte v voznika motornega vozila. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do nesreč.

A-9

Obvestila za stranke v Evropi

Simbol označuje, da je treba električno in elektronsko opremo zbirati in odstranjevati ločeno.

Spodnje zahteve veljajo le za evropske uporabnike:

• Izdelek je določen za ločeno zbiranje in odstranjevanje na ustreznem zbirališču. Ne odstranjujte ga kot gospodinjski odpadek.

• Ločeno zbiranje in recikliranje pomagata ohranjati naravne vire in preprečevati negativne posledice na človeško zdravje in okolje, ki bi lahko nastale zaradi nepravilnega odstranjevanja.

• Več informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh, zadolženih za ravnanje z odpadki.

Priprava

A-10

Informacije o pravilih uporabe brezžičnih naprav

Ta izdelek je skladen s predpisi

o radiokomunikacijah v državi nakupa in njegove brezžične funkcije niso namenjene uporabi v drugih državah. Nikon ni odgovoren za uporabo teh funkcij

Priprava

zunaj države nakupa. Če niste prepričani o izvorni državi nakupa, se posvetujte s pooblaščenim servisnim zastopnikom družbe Nikon.

Opombe za kupce v Evropi

Izjava o skladnosti

Nikon SB-5000

Proizvajalec: Nikon Corporation

Kopijo originalne Izjave o skladnosti naših izdelkov, ki se nanaša na radijsko in telekomunikacijsko terminalsko opremo (R&TTE ), lahko najdete na naslednjem spletnem mestu:

http://imaging.nikon.com/support/ pdf/DoC_SB-5000.pdf

Direktiva R&TTE

Ta izdelek je skladen z uredbami, ki veljajo za radiofrekvenčne naprave v spodaj navedenih državah, in ga ni dovoljeno uporabljati v drugih pravnih redih. Nikon ne prevzema nikakršne odgovornosti za uporabo te naprave v državah, ki niso navedene spodaj.

AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH TR HR

A-11

Preverite preden uporabljate

Nasveti za uporabo bliskavice Speedlight

Poskusno fotografirajte

Preden fotografirate pomembne dogodke, kot so poroka ali diplomiranje, poskusno fotografirajte.

Uporabljajte vašo bliskavico Speedlight z opremo Nikon

Učinkovitost Nikon bliskavice Speedlight SB-5000 je bila optimizirana za uporabo s fotoaparati/dodatki vključno z objektivi blagovne znamke Nikon. Fotoaparati/dodatki, ki jih izdelajo drugi proizvajalci, morda ne ustrezajo Nikonovim kriterijem za specifikacije, in nekompatibilni fotoaparati/dodatki lahko poškodujejo komponente SB-5000. Nikon ne more garantirati učinkovitosti SB-5000, če se uporablja z izdelki, ki jih ne proizvaja Nikon.

Priprava

A-12

Vseživljenjsko izobraževanje

Kot del Nikonove obveze “vseživljenjskega izobraževanja” za trajno podporo in izobraževanje o izdelkih, so stalno posodobljene informacije dosegljive online na naslednjih spletnih straneh:

• Za uporabnike v ZDA:

http://www.nikonusa.com/

• Za uporabnike v Evropi in Afriki:

Priprava

http://www.europe-nikon.com/support/

• Za uporabnike v Aziji, Oceaniji in na Srednjem vzhodu:

http://www.nikon-asia.com/

Obiščite te strani, da ostanete na tekočem z zadnjimi informacijami o izdelku, nasveti, odgovori na pogosta vprašanja (FAQs), in splošnimi nasveti o digitalnem slikanju in fotografiranju. Dodatne informacije lahko dobite pri Nikonovem predstavniku na vašem področju. Za kontaktne informacije glejte URL spodaj:

http://imaging.nikon.com/

A-13

Priprava

A-14

Delovanje

Deli bliskavice Speedlight

Delovanje

2 3 4

12 13

14 15

B-1

1 Glava bliskavice

2 Nagibni/vrtljivi gumb za

sprostitev zapore glave bliskavice (0B-18)

3 Okno senzorja svetlobe

za brezžično oddaljeno bliskavico (0D-25)

4 Pokrov predalčka za baterije

5 Sprostitev zapore pokrova

predalčka za baterije (0B-14)

6 Kazalnik

7 Vgrajena odbojna kartica

(0E-4)

8 Vgrajena plošča za

širokokotno osvetlitev

(0E-6)

9 Odbojnik bliskavice

10 Sistem za zaznavanje filtrov

(0E-10)

11 Pomožna osvetlitev za AF

(0E-13)

12 Priključek za zunanji vir

energije (dobavljeno s pokrovčkom) (0F-16)

13 Senzor svetlobe za ne-

TTL samodejno delovanje bliskavice (0C-6)

14 Zunanji kontakti pomožne

osvetlitve za AF

15 Zaporni zatič

16 Kontakti nastavka za dodatno

opremo

17 Nožica za namestitev

Delovanje

B-2

Delovanje

20 21

18 Skala nagibnih kotov glave

bliskavice

19 Skala vrtljivih kotov glave

bliskavice

20 Priključek za sinhronizacijo

21 Pokrovček priključka za

sinhronizacijo

22 Zaslon LCD (0B-5)

23 Kazalnik pripravljenosti

bliskavice (0B-21, D-29)

24 Vzvod zaklepa nožice za

namestitev (0B-16)

25 Gumb za preizkušanje

osvetlitve

• Upravlja preizkušanje osvetlitve (0E-14)

26 Gumb

27 Gumb MENU

• Kaže nastavitve menija (0B-9)

• Kaže nastavitve menija (0B-22)

B-3

28 Gumb za brezžično nastavitev

• Izbira vrsto upravljanja

• Nastavitveni deli variirajo glede na položaj stikala za vklop/izklop REMOTE:

Oddaljeni način z optičnim upravljanjem Neposredni oddaljeni način Oddaljeni način z brezžičnim upravljanjem

ON:

Način delovanja z eno bliskavico Nadrejeni način optičnega upravljanja Nadrejeni način brezžičnega upravljanja

29 Gumb za testno sprožitev

• Nadzoruje testno sprožitev (0E-13)

30 31 32

30 Stikalo za vklop/izklop

• Zavrtite za vklop in izklop.

• Nastavite indeks, da izberete želeno funkcijo REMOTE:

Oddaljeni način (0D-11)

ON:

Način delovanja z eno bliskavico (0B-18, C-1) Nadrejeni način (0D-9)

31 Vrtljivi večnamenski izbirnik

• Izbere način bliskavice ali druge enote (0B-6)

32 Gumb OK

• Potrdi izbrano nastavitev

Delovanje

B-4

Nastavitve in zaslon LCD

Simboli na zaslonu LCD kažejo status nastavitev. Prikazani simboli se razlikujejo glede na izbrane načine delovanja z bliskavico in nastavitve.

• Osnovno upravljanje funkcij SB-5000 je naslednje:

Uporabite vrtljivi večnamenski

Delovanje

izbirnik da označite element, ki ga želite konfigurirati, in izberite želeno nastavitev.

Pritisnite gumb OK, da potrdite

nastavitev.

• Ko je potrjen, se izbrani del vrne v normalni prikaz.

• Za vrnitev v normalni prikaz brez sprememb nastavitev, pritisnite gumb OK.

• Če se gumb OK ne pritisne, se označena točka potrdi in vrne v normalni prikaz po 8 sekundah.

B-5

Normalni in osvetljeni prikaz

Normalni prikaz Osvetljeni prikaz

Osvetljeni prikaz pomeni, da je element izbran. Nastavitve je mogoče spremeniti, kadar so osvetljene. Zaslon LCD se po tem, ko so bile funkcije spremenjene in potrjene, vrne v normalni prikaz, kot je vidno na levi.

Vrtljivi večnamenski izbirnik

Vrtljivi večnamenski izbirnik je mogoče upravljati s pritiskanjem gor, dol, levo, desno, ali z obračanjem. V the navodilih za uporabo so gor, dol, levo, desno ali obračanje označeni na vrtljivem večnamenskem izbirniku kot 1, 3, 4, 2.

Delovanje

B-6

■ Označevanje elementov

] Način delovanja z bliskavico

[

Pritisnite vrtljivi večnamenski izbirnik 2, da označite način delovanja bliskavice (0B-20).

[ ] Vrednost kompenzacije bliskavice/Nivo učinka bliskavice v ročnem načinu delovanja z bliskavico

Delovanje

[ ] Položaj zooma glave

Pritisnite vrtljivi večnamenski izbirnik 1, da označite vrednost kompenzacije bliskavice (0E-12). S tem se označi nivo učinka bliskavice v ročnem načinu delovanja z bliskavico (0C-4).

Pritisnite vrtljivi večnamenski izbirnik 4, da položaj zooma glave (0E-12).

• Položaj zooma glave je samodejno nastavljen tako, da se ujema z goriščno razdaljo objektiva kadar je SB-5000 nameščen na fotoaparatu.

B-7

■ Izbira elementov

Pritisnite vrtljivi večnamenski izbirnik 1 3 4 2 da se vam poudarjene prikažejo elementi, katere je mogoče prilagoditi. V meniju in drugih je mogoče funkcije izbrati s pomočjo vrtenja vrtljivega večnamenskega izbirnika (0B-9, B-22).

■ Spremembe nastavitev

Vrtenje vrtljivega večnamenskega izbirnika spremeni nastavitve za osvetljene funkcije.

• Za numerične vrednosti vrtenje vrtljivega večnamenskega izbirnika v smeri urinega kazalca poveča vrednost, njegovo vrtenje v nasprotni smeri pa jo zmanjša.

t Aktivacija zaklepa

Simbol ključavnice

Delovanje

Pritisnite gumb MENU za 2 sekundi. Na zaslonu LCD se prikaže simbol ključavnice ter so vrtljivi gumb in gumbi zaklenjeni.

• Stikalo za vklop/izklop, gumb za testno sprožitev in gumb za preizkušanje osvetlitve ostanejo odklenjeni.

• Za izklop zaklepa, ponovno za 2sekundi pritisnite gumb MENU.

B-8

Meni

Z menijem je mogoče izbrati elemente, ki jih želite prilagoditi.

Uporaba menija

Pritisnite gumb da se prikaže

Delovanje

meni .

Pritisnite vrtljivi večnamenski

izbirnik 1 3, da označite element, ki ga želite konfigurirati.

• Vrtljivi večnamenski izbirnik pa lahko tudi zavrtite, da izberete elemente.

Pritisnite gumb OK, da potrdite

izbiro.

• Lahko tudi pritisnete vrtljivi večnamenski izbirnik 2, da potrdite izbiro.

• Meni

je zaprt in izbrani element je osvetljen. Uporabite vrtljivi večnamenski izbirnik, da spremenite nastavitev (0B-6).

B-9

Funkcije menija in ikone nastavitev

Položaj zooma glave

Način delovanja z bliskavico

Vrednost kompenzacije bliskavice/Nivo učinka bliskavice v ročnem načinu delovanja z bliskavico

Zaslonka (način delovanja ne-TTL samodejnim delovanjem bliskavice)

Razdalja med bliskavico in motivom (v ročnem načinu bliskavice s prednostjo razdalje)

Število sprožitev bliskavice (v načinu delovanja s ponavljajočim se bliskanjem)

Frekvenca sprožitev bliskavice (v načinu delovanja s ponavljajočim se bliskanjem)

Količina prekratke osvetlitve zaradi nezadostnega učinka bliskavice v i-TTL načinu (v i-TTL načinu je prišlo do prešibke osvetlitve)

Aktiviraj funkcijo električnega zooma

[S fotografiranjem z brezžičnim osvetljevanjem z več

Kanali

Nastavitev glavne bliskavice

Skupinska nastavitev oddaljene bliskavice (v nadrejenem načinu)

Status aktivirane/prekinjene funkcije bliskavice v načinu ponavljajočega se bliskanja z več bliskavicami

Nastavitev skupine A, B (hitro brezžično upravljanje)

Nastavitev skupine C (hitro brezžično upravljanje)

qNastavitev skupine oddaljenih bliskavic (v oddaljenem načinu)

bliskavicami]

• Prikazani deli variirajo glede na funkcijo, način bliskavice in fotoaparat, ki je v uporabi.

B-10

Delovanje

t Ponastavitev z dvema gumboma

Delovanje

Za ponovno nastavitev vseh funkcij, razen nastavitev menija na privzete, istočasno pritisnite gumb MENU in , ter držite 2 sekundi.

• Tako so ponovno nastavljene le nastavitve za funkcijo, za katero je nastavljeno stikalo za vklop/izklop.

• Ko se ponastavitev zaključi, se zaslon LCD osvetli in nato vrne v normalni prikaz.

B-11

Poenoteno upravljanje bliskavice

Kadar je SB-5000 pritrjen na fotoaparat, ki je kompatibilen s poenotenim upravljanjem bliskavice, lahko delite nastavitve funkcije bliskavice med SB-5000 in fotoaparatom. Nastavitve SB-5000 je mogoče vnesti na fotoaparatu, nastavitve, vnesene na SB-5000, pa bodo prenesene tudi na fotoaparat. Vnesti je mogoče naslednje nastavitve.

■ Način delovanja z eno bliskavico

• Način delovanja z bliskavico

• Vrednost kompenzacije bliskavice/nivo učinka bliskavice v ročnem načinu delovanja z bliskavico

• Razdalja med bliskavico in motivom (v ročnem načinu bliskavice s prednostjo razdalje)

• Število in frekvenca sprožitev bliskavice (v načinu delovanja s ponavljajočim se bliskanjem)

■ Nadrejeni način

• Možnosti brezžične bliskavice

• Oddaljeno upravljanje bliskavice

• Nastavitve funkcije bliskavice na vsaki bliskavici

• Kanal (z optičnim upravljanjem)

Delovanje

B-12

SB-5000

←

Delovanje

Nastavitve funkcije bliskavice za oddaljene bliskavice so spremenjene na SB-5000.

• Če so nastavitve funkcije bliskavice vnesene na SB-5000, ko le-ta ni nameščena na fotoaparat, bodo enake nastavitve prenesene na fotoaparat ob namestitvi SB-5000.

→

Nastavitve se

delijo.

Fotoaparat

Spremenjene nastavitve so vnesene v fotoaparat.

B-13

Osnovne operacije

Ta del pokriva osnovne postopke v i-TTL načinu v kombinaciji s fotoaparatom, kompatibilnim s CLS.

KORAK

Vstavljanje baterij

Ko pritisnete sprostitev zapore

pokrova predalčka za baterije,

potisnite pokrov predalčka za

baterije in ga odprite.

Baterije vstavite tako, da sledite

oznakam [+] in [−].

Potisnite pokrov predalčka

za baterije, da ga odprete.

Delovanje

B-14

Kompatibilne baterije in menjava/polnjenje

Pri menjavi baterij, uporabite 4 nove baterije AA-velikosti, ali pa docela napolnjene baterije za večkratno polnjenje, iste znamke. Iz naslednje tabele razberite, kdaj je potrebno baterije zamenjati s svežimi ali napolniti baterije glede na to, kako dolgo potrebuje kazalnik pripravljenosti bliskavice, da se prikaže. Ne uporabljajte skupaj starih in novih baterij ali baterij različnih vrst ali izdelav.

Tip baterije

1,5 V LR6 (AA) alkalna baterija 20 s ali več

1,2 V HR6 (AA) polnilna Ni-MH baterija 10 s ali več

Delovanje

• Minimalni reciklirni čas in število bliskavic za vsak tip baterije razberite iz “Specifikacije” (0F-20).

• Zmogljivost alkalnih baterij se lahko spreminja, kar je zelo odvisno od proizvajalca.

• 1,5 V R6 (AA) cink-ogljikove baterije niso priporočljive.

• Uporaba opcijskega zunanjega vira energije poveča število bliskov in zagotavlja krajše reciklirne čase (0F-15).

Čas, potreben, da se prikaže

kazalnik pripravljenosti

bliskavice

v Dodatni previdnostni ukrepi glede baterij

• Preberite in upoštevajte opozorila za baterije v delu “Za Vašo varnost” (0A-7 – A-10).

• Pred uporabo baterije obvezno preberite in upoštevajte opozorila za baterijo v delu, “Opombe glede baterij” (0F-8).

B-15

Kazalnik izpraznjene baterije

Ko je baterija prazna, se na zaslonu LCD prikaže simbol, prikazan na levi, in SB-5000 preneha delovati. Zamenjajte ali napolnite baterije.

KORAK

Pritrjevanje SB-5000 na fotoaparat

Prepričajte se, da sta SB-5000 in

fotoaparat izklopljena.

Poskrbite, da je vzvod zaklepa

nožice za namestitev na levi (bela pika).

Potisnite nožico za namestitev

SB-5000 v nastavek za dodatno opremo fotoaparata.

Obrnite vzvod zaklepa nožice za

namestitev na L.

v Zaklenite bliskavico

Speedlight na mesto

Obrnite vzvod zaklepa nožice za namestitev v smeri urinega kazalca, dokler se ne zaustavi ob oznaki zaklepa nožice za namestitev.

Delovanje

B-16

v Fotoaparati s samodejnim dvigom bliskavice

Vklopite SB-5000, ko jo namestite na fotoaparat z vgrajeno bliskavico s samodejnim dvigom. Ko je bliskavica SB-5000 izklopljena, se lahko vgrajena bliskavica fotoaparata samodejno dvigne in udari ob SB-5000. Priporoča se, da SB-5000 odstranite s fotoaparata, kadar ga ne uporabljate.

Odstranjevanje SB-5000 s fotoaparata

Delovanje

Prepričajte se, da sta SB-5000 in fotoaparat izklopljena, obrnite vzvod zaklepa nožice za namestitev 90° v levo, in nato potisnite nožico za namestitev SB-5000 iz nastavka za dodatno opremo fotoaparata.

• Če nožice za namestitev SB-5000 ni mogoče odstraniti iz nastavka za dodatno opremo fotoaparata, ponovno obrnite vzvod zaklepa nožice za namestitev 90° v levo, in počasi potisnite SB-5000 ven.

• SB-5000 ne odstranjujte na silo.

B-17

KORAK

Nastavljanje glave bliskavice

Ko držite pritisnjen nagibni/ vrtljivi gumb za sprostitev zapore glave bliskavice, prilagodite glavo bliskavice v naprej obrnjeni položaj.

• Glava bliskavice je zaklenjena, ko je

nagnjena 90° navzgor ali nastavljena v

položaju v smeri naprej.

KORAK

Vklop fotoaparata in SB-5000

Vklopite fotoaparat.

Nastavite stikalo za vklop/izklop

SB-5000 na [ON].

Delovanje

B-18

Primer zaslona LCD

• Slika spodaj je zaslon LCD SB-5000 z naslednjimi nastavitvami: način bliskavice: i-TTL način; območje slike: format FX; vzorec osvetlitve: standarden; občutljivost ISO: 100; položaj zooma glave: 24 mm; število f zaslonke: 5,6

• Simboli na zaslonu LCD se lahko razlikujejo v odvisnosti od nastavitev SB-5000 in uporabljenega fotoaparata in objektiva.

Predhodna bliskavica za oceno osvetlitve

Občutljivost ISO

Razpon učinkovite

Delovanje

razdalje učinka bliskavice

Informacije o bliskavici SB-5000

Format FX

Položaj zooma glave

Simboli statusa SB-5000

Način delovanja z bliskavico

Število f zaslonke

• (predhodna bliskavica za oceno osvetlitve) se pojavi na zaslonu LCD kadar je SB-5000 v komunikaciji s fotoaparatom, kompatibilnim s CLS.

• Ko je SB-5000 v komunikaciji s fotoaparatom, so občutljivost ISO, razpon učinkovite razdalje učinka bliskavice, format FX/format DX, položaj zooma glave in število f zaslonke prikazani glede na rezultate, katere prejmete od fotoaparata.

• Na zaslonu LCD se prikaže

nad kazalnikom , če se položaj

zooma glave nastavi ročno.

• Nekateri načini bliskavice so prikazani le, kadar je SB-5000 nameščen na fotoaparatu.

Povezan s fotoaparatom, kompatibilnim s CLS

B-19

KORAK

Spreminjanje načina delovanja z bliskavico

S pritiskanjem 1 2 na vrtljivem večnamenskem izbirniku, oziroma obračanjem le-tega v smeri urinega kazalca spremenite simbole razpoložljivih načinov delovanja z bliskavico, kakor so prikazane na zaslonu LCD.

• S pritiskanjem 3 4 na vrtljivem večnamenskem izbirniku, oziroma vrtenjem le-tega v nasprotni smeri urinega kazalca, se bodo simbole razpoložljivih načinov delovanja z bliskavico na zaslonu LCD spremenile v obratnem vrstnem redu.

• Na zaslonu LCD so prikazani samo razpoložljivi načini delovanja z bliskavico.

• Način delovanja z bliskavico se lahko naravna tudi v meniju (0B-9).

Izbira načina delovanja z bliskavico

Za izbiro načina delovanja z eno

bliskavico, pritisnite gumb za brezžično nastavitev.

Pritisnite vrtljivi večnamenski

izbirnik 2, da označite način delovanja z bliskavico.

Uporabite vrtljivi večnamenski

izbirnik, da prikažete (0B-6).

Pritisnite gumb OK.

Delovanje

B-20

Prepričajte se da je kazalnik

pripravljenosti bliskavice na SB-5000 ali v iskalu fotoaparata vklopljen, in nato slikajte.

• Nastavite vrednost kompenzacije bliskavice, če je treba (0E-12).

Delovanje

B-21

Elementi menija in nastavitve

Različne operacije za SB-5000 se lahko z lahkoto nastavijo z uporabo zaslona LCD.

• Prikazani simboli se razlikujejo glede na kombinacijo fotoaparata in statusa SB-5000.

• Glede na funkcije, ki so v uporabi, nekateri elementi menija in nastavitve ne bodo delovali, čeprav jih je mogoče nastaviti (na primer ne-izbira načina bliskavice v oddaljenem načinu). Te funkcije so označene z mrežo na obeh straneh.

Nastavitve menija

Pritisnite gumb MENU da

prikažete ekran nastavitev menija.

Pritisnite vrtljivi večnamenski

izbirnik 4, da označite zavihke menija.

Pritisnite vrtljivi večnamenski

izbirnik 1 3, da označite zavihek menija, ki ga želite nastaviti, in potem pritisnite gumb OK.

Pritisnite vrtljivi večnamenski

izbirnik 1 3, da označite element menija, ki ga želite nastaviti, in potem pritisnite gumb OK.

• Pritisnite vrtljivi večnamenski izbirnik 4, da se vrnete na izbiro zavihkov menija.

Delovanje

B-22

Delovanje

Element, ki se nastavlja

Trenutna nastavitev

Pritisnite vrtljivi večnamenski

izbirnik 1 3, da označite želeno nastavitev in potem pritisnite gumb OK.

• Pritisnite vrtljivi večnamenski izbirnik 4, da se vrnete na izbiro elementov menija.

Pritisnite gumb MENU, da

zaprete nastavitve menija.

• Zaslon LCD se vrne v običajen prikaz.

• Vrtljivi večnamenski izbirnik pa lahko tudi zavrtite, da izberete elemente.

• Lahko tudi pritisnete vrtljivi večnamenski izbirnik 2, da potrdite izbiro.

Nastavitev, ki se izbira

Zavihki menija

B-23

Razpoložljiva izbira

Točke, naznačene z mrežastimi oznakami, se lahko nastavijo, vendar ne vplivajo na delovanje bliskavice.

Razpoložljive funkcije in nastavitve menija

(Krepko: privzeta)

Meni nastavitev po meri

Nastavitve za fotografijo

Ne-izbira načina bliskavice (0B-20, C-1) Ne odkljukajte načinov bliskavice, ki niso potrebni za fotograjo z eno bliskavico. Načina, ki je v uporabi, ni mogoče ne izbrati. i-TTL načina ni mogoče ne izbrati.

i-TTL način Način bliskavice s samodejno zaslonko Ročni način bliskavice s prednostjo razdalje Ročni način delovanja z bliskavico Način delovanja s ponavljajočim se bliskanjem

Pritisnite vrtljivi večnamenski izbirnik 2, da prekličete in označite potrdilne okvirčke

Možnost načina delovanja z ne-TTL samodejnim delovanjem bliskavice (0C-6)

Bliskavica s samodejno zaslonko s predhodno bliskavico za oceno osvetlitve

Bliskavica s samodejno zaslonko brez predhodne bliskavice za oceno osvetlitve

Izbira formata FX/DX Omogoča izbiro nastavitev območja slike, kadar je položaj zooma glave ročno nastavljen.

FX DX: Avtomatično nastavljen glede na območje slike fotoaparata

FX: Nikon format FX (36 × 24) DX: Nikon format DX (24 × 16)

Delovanje

B-24

Delovanje

Pomožna osvetlitev za AF/preklic funkcije bliskavice (0E-13)

ON (VKLOP): Pomožna osvetlitev za AF in funkcija bliskavice aktivirani

OFF (IZKLOP): Pomožna osvetlitev za AF prekinjena, funkcija bliskavice aktivirana AF ONLY (SAMO AF): Pomožna osvetlitev za AF aktivirana, funkcija bliskavice prekinjena (zasveti pomožna osvetlitev za AF)

Ročna nastavitev občutljivosti ISO

Omogoča ročno nastavitev občutljivosti ISO znotraj razpona med 3 in 8000, kadar podatki o občutljivosti ISO niso bili prejeti s strani fotoaparata (v uporabi je SLR fotoaparat, ki ni kompatibilen s CLS)

100: ISO 100

Ponastavitev nastavitev po meri

YES (DA): Ponastavi na privzeto

NO (NE): Ne ponastavi

B-25

Meni brezžičnih elementov

Nastavitve za fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami z brezžičnim upravljanjem

Nastavitev kanala (0D-12)

CH5 CH10

CH15

Nastavitev načina povezovanja (0D-13)

PAIRING (ZDRUŽEVANJE): Združevanje

PIN: Koda PIN

Združevanje (0D-15)

EXECUTE (OPRAVI): Začni združevanje

Nastavitev kode PIN

Prikaže trenutno 4-mestno PIN kodo. PIN kode je mogoče vnesti tudi z vrtljivim večnamenskim izbirnikom.

0000

Ime oddaljene bliskavice (0B-27, D-11)

Prikaže registrirano ime v oddaljenem načinu Lahko se vnese do 8 znakov.

SB-5000

B-26

Delovanje

Vnos imena oddaljene bliskavice

Izberite znake ali simboli funkcij z vrtljivim večnamenskim izbirnikom, nato pritisnite gumb OK.

4: Nazaj za 1 znak

2: Naprej za 1 znak

Razpoložljivi znaki

Delovanje

Meni nastavitev

Osnovne nastavitve za poenostavljanje SB-5000

Vzorec osvetlitve (0E-1)

CW: Sredinsko utežen

STD: Standarden

EVEN: Poravnan

Testna sprožitev za preverjanje nivoja učinka bliskavice v i-TTL načinu (0E-13)

M1/128: Približno 1/128

M1/32: Približno 1/32 M1/1: Poln

DEL: Brisanje

OK: Potrditev vnosa

B-27

Preklic funkcije električnega zooma

ON (VKLOP): Funkcija električnega zooma prekinjena (položaj zooma glave je treba nastaviti ročno)

OFF (IZKLOP): Funkcija električnega zooma aktivirana (ročno nastavljanje položaja zooma glave ni mogoče)

Položaj zooma glave pri fotograranju z odbijanjem bliskavice

TELE: Zaklenjeno pri največjem tele položaju WIDE (ŠIROKO): Zaklenjeno pri največjem širokokotnem položaju

OFF (IZKLOP)

Hladilni sistem (0E-17)

Omogoča aktivacijo in prekinitev hladilnega sistema. Izberite ON za neprekinjeno fotograranje z bliskavico

ON (VKLOP): Samodejno upravljanje aktivirano

OFF (IZKLOP): Samodejno upravljanje prekinjeno

Kontrast zaslona LCD (0F-9) Prikaže nivoje kontrasta na zaslonu LCD v grafu z 9 koraki

5 nivojev v 9 korakih

Delovanje

B-28

Kazalnik pripravljenosti bliskavice in pomožna osvetlitev za AF v oddaljenem načinu (0D-29)

Omogoča izbiro bliskavice/osvetlitve kazalnika pripravljenosti bliskavice in pomožno osvetlitev za AF v oddaljenem načinu, s čimer prihranite energijo

ALL (VSE): Kazalnik zadaj zasveti, sprednja osvetlitev počasi utripa v oddaljenem načinu

REAR (ZADAJ): Le kazalnik zadaj zasveti

FRONT (SPREDAJ): Le sprednja osvetlitev počasi utripa v oddaljenem načinu

Nadzor zvoka (0D-29)

ON (VKLOP)

Delovanje

OFF (IZKLOP)

Funkcija stanja pripravljenosti (0E-15) Omogoča nastavljanje časa preden se funkcija stanja pripravljenosti aktivira.

AUTO (SAMODEJNO): Funkcija stanja pripravljenosti se aktivira, ko preteče časovni interval na časovniku stanja pripravljenosti* fotoaparata.

40: 40 s 80: 80 s 160: 160 s 300: 300 s

: Funkcija stanja pripravljenosti prekinjena

* Časovnik stanja pripravljenosti se za nekatere modele fotoaparatov imenuje

“samodejni izklop merjenja”.

B-29

Osvetlitev zaslona LCD (0F-9) Omogoča aktiviranje in prekinitev osvetlitve zaslona LCD

ON (VKLOP): Aktivirano

OFF (IZKLOP): Prekinjeno

Merska enota (m/ft)

m: metri

ft: čevlji

Različica strojne programska oprema

14.001

Ponovno nastavite nastavitve menija nastavitev

Ponovno nastavite nastavitve menija nastavitev na privzete

YES (DA)

NO (NE)

Delovanje

B-30

Načini delovanja z bliskavico

Ta razdelek obrazloži načina bliskavice SB-5000.

• Uporabite vrtljivi večnamenski izbirnik, da spremenite način delovanja bliskavice (0B-20).

• Način delovanja z bliskavico se lahko naravna tudi v meniju

t Samodejno nastavljanje občutljivosti ISO, zaslonke in

goriščne razdalje

Če uporabljate SB-5000 s fotoaparatom, kompatibilnim s CLS, in objektivom CPE, so občutljivost ISO, zaslonka in goriščna razdalja

samodejno nastavljeni v skladu z objektivom in informacijo o fotoaparatu.

• Za več informacij o območju občutljivosti ISO glejte navodila za uporabo fotoaparata.

• Vrednost kompenzacije bliskavice se lahko naravna na SB-5000. Pritisnite vrtljivi večnamenski izbirnik 1, da označite vrednost kompenzacije bliskavice, in nato vrtite vrtljivi večnamenski izbirnik, da izberete vrednost kompenzacije bliskavice.

Načini delovanja z bliskavico

(0B-9).

C-1

i-TTL način

Informacijo, pridobljeno s predhodno bliskavico za oceno osvetlitve, in informacijo o upravljanju osvetlitve, fotoaparat integrira, da samodejno prilagodi nivoje učinka bliskavice.

• Za standardno fotografiranje je priporočljiv i-TTL način.

• Za fotografiranje z uporabo SB-5000 v i-TTL načinu, glejte “Osnovne operacije” (0B-14).

• Na razpolago sta ali način uravnotežene doosvetlitve i-TTL ali standardni i-TTL način.

• Za fotoaparat, ki ni kompatibilen z i-TTL načinom, uporabite bliskavico s samodejno zaslonko, ali način delovanja z ne-TTL samodejnim delovanjem bliskavice.

Uravnotežena doosvetlitev i-TTL

Nivo učinka bliskavice se samodejno prilagodi za dobro uravnoteženo osvetlitev glavnega motiva in ozadja. se prikaže na zaslonu LCD. Uravnoteženo doosvetlitev i-TTL je mogoče izbrati edino, kadar je SB-5000 nameščena na fotoaparat.

Standarden i-TTL

Glavni motiv je pravilno osvetljen, ne glede na svetlost ozadja. To je uporabno, če želite osvetliti glavni motiv. se prikaže na zaslonu LCD.

Načini delovanja z bliskavico

C-2

t Način merjenja fotoaparata in i-TTL način

Če se merilni način fotoaparata spremeni na točkasto merjenje, medtem ko se uporablja uravnotežena doosvetlitev i-TTL, se i-TTL način samodejno spremeni v standardni i-TTL način.

Primer LCD zaslona v i-TTL načinu

: Predhodna bliskavica za oceno

osvetlitve

: i-TTL

: Uravnotežena doosvetlitev (z

bliskavico)

Razpon učinkovite razdalje učinka bliskavice v i-TTL načinu

Razpon učinkovite razdalje učinka bliskavice je nakazan s številkami in stolpičnim diagramom na zaslonu LCD.

• Dejanska razdalja med bliskavico in motivom mora biti znotraj prikazanega dosega.

• Doseg se razlikuje v odvisnosti od

Načini delovanja z bliskavico

Ta simbol pomeni, da učinka bliskavice ni mogoče učinkovito naravnati za krajšo razdaljo.

nastavitve območja slike fotoaparata, vzorca osvetlitve, občutljivosti ISO, položaja zooma glave in zaslonke.

C-3

Ročni način delovanja z bliskavico

V ročnem načinu delovanja z bliskavico, sta zaslonka in nivo učinka bliskavice ročno izbrana. To omogoča nadzor osvetlitve in razdalje med bliskavico in motivom.

• Nivo učinka bliskavice se lahko nastavi od M1/1 (polni učinek) do M1/256, da ustreza kreativnim preferencam.

• Predhodna bliskavica za oceno osvetlitve in namig na nezadostni učinek bliskavice za pravilno osvetlitev nista na razpolago v ročnem načinu delovanja bliskavice.

Primer zaslona LCD v ročnem načinu delovanja z bliskavico

Nivo učinka bliskavice

Učinkovita razdalja učinka bliskavice (numerični kazalnik)

Učinkovita razdalja učinka bliskavice (▼)

Načini delovanja z bliskavico

C-4

Fotografiranje v ročnem načinu delovanja

bliskavice

Pritisnite vrtljivi večnamenski

izbirnik 1, da označite nivo učinka bliskavice.

Uporabite vrtljivi večnamenski

izbirnik, da označite nivo učinka bliskavice in potem pritisnite gumb OK (0B-6).

• Nivo učinka bliskavice se lahko naravna tudi v meniju

• Prikazana razdalja med bliskavico in motivom se ujema z izbranim nivojem učinka bliskavice in odprtostjo zaslonke.

Potrdite da je kazalnik

pripravljenosti bliskavice vklopljen in nato fotografirajte.

t Če se ne posreduje informacija o zaslonki objektiva

Načini delovanja z bliskavico

Če se informacija o zaslonki objektiva ne posreduje do SB-5000, se lahko zaslonka nastavi v meniju .

(0B-9).

Zaslonka; podčrtana, če je zaslonka nastavljena na SB-5000

C-5

Način bliskavice s samodejno zaslonko

Senzor svetlobe SB-5000 za ne-TTL samodejno delovanje bliskavice meri blisk, ki se odbije na motiv, in SB-5000 nadzoruje nivo učinka bliskavice glede na informacije o objektivu in fotoaparatu, ki se posredujejo do SB-5000, vključno z občutljivostjo ISO, vrednostjo kompenzacije osvetlitve in zaslonko.

• Če se do SB-5000 ne posreduje informacija o zaslonki, se način delovanja z bliskavico samodejno nastavi na ne-TTL samodejno delovanje bliskavice.

Način delovanja z ne-TTL samodejnim delovanjem bliskavice

Senzor svetlobe SB-5000 za ne-TTL samodejno delovanje bliskavice meri blisk, ki se odbije na motiv, in SB-5000 nadzoruje nivo učinka bliskavice glede na podatke o odbitem blisku.

Ročni način bliskavice s prednostjo razdalje

V tem načinu delovanja z bliskavico, če je vnesena vrednost razdalja med bliskavico in motivom, SB-5000 samodejno nadzoruje nivo učinka bliskavice glede na nastavitve fotoaparata.

Načini delovanja z bliskavico

C-6

Način delovanja s ponavljajočim se bliskanjem

V načinu delovanja s ponavljajočim se bliskanjem, se SB-5000 ponavljajoče sproži med enkratno osvetlitvijo, in s tem ustvarja stroboskopske učinke večkratne osvetlitve.

• Pazite, da uporabite sveže ali popolnoma napolnjene baterije in omogočite dovolj časa, da se bliskavica reciklira med vsakim ponavljajočim se bliskanjem.

• Zaradi krajših časov zaklopa se priporoča uporaba stativa, da se prepreči tresenje fotoaparata/bliskavice.

• Kazalnik nezadostnega učinka bliskavice za pravilno osvetlitev ni na voljo v načinu delovanja s ponavljajočim se bliskanjem.

Načini delovanja z bliskavico

C-7

Fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

Pri fotografiranju z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami se več bliskavic sproži istočasno. Različni položaji bliskavice in nastavitve funkcij omogočajo različne učinke svetlobe. Z SB-5000, je mogoče fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami s pomočjo optičnega, ali brezžičnega upravljanja.

• Pri fotografiranju z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavic je bliskavica Speedlight pričvrščena na fotoaparaj glavna bliskavica. Druge bliskavice Speedlight delujejo kot oddaljene bliskavice.

Primeri fotografij, narejenih s fotografiranjem z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami SB-5000

■ Uporaba brezžičnega upravljanja

Oddaljena bliskavica (SB-5000)

SB-5000 in WR-R10, nameščena na

Nastavitev funkcij bliskavice na SB-5000, ki je nameščena na fotoaparatu

fotoaparatu

Oddaljena bliskavica (SB-5000)

WR-R10 nameščen na fotoaparat

Nastavitev funkcij bliskavice na fotoaparatu

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

D-1

■ Uporaba optičnega upravljanja

Oddaljena bliskavica

SB-5000 nameščen na fotoaparat

Nastavitev funkcij bliskavice na SB-5000, ki je nameščena na fotoaparatu

Oddaljena bliskavica (SB-5000)

Bliskavica Speedlight*, ki ni

SB-5000, ki je nameščena na fotoaparat

Nastavitev funkcij bliskavice na bliskavici Speedlight, ki ni SB-5000, ki je nameščena na fotoaparatu

Oddaljena bliskavica (SB-5000)

Fotoaparat

Nastavitev funkcij bliskavice na fotoaparatu

Oddaljena bliskavica (SB-5000)

SB-5000, ki je nameščena na fotoaparat

Bliskavica Speedlight*, ki ni

Uporaba neposrednega oddaljenega fotografiranja z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

* Model s funkcijo glavne bliskavice, kot je SB-910

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

D-2

■ Istočasna uporaba optičnega in brezžičnega upravljanja

Oddaljena bliskavica z brezžičnim

upravljanjem (SB-5000)

Oddaljena bliskavica z

optičnim upravljanjem

* Model s funkcijo glavne bliskavice, kot je SB-910

• Za nastavitev glavne bliskavice, glejte D-9.

• Za nastavitev oddaljene bliskavice, glejte D-11.

Kombinacija WR-R10 in bliskavica Speedlight*, ki

ni SB-5000, ki je nameščena na fotoaparatu

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

D-3

SB-5000 Fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami z brezžičnim upravljanjem

S SB-5000je mogoče napredno brezžično osvetljevanje s pomočjo brezžičnega upravljanja. Ker je pri tem komunikacija mogoča znotraj dometa 30 m in okna senzorja svetlobe za brezžično oddaljeno bliskavico na oddaljenih bliskavicah ni potrebno postaviti nasproti glavne bliskavice, je pozicioniranje bliskavice bolj fleksibilno, kot z optičnim upravljanjem. Nastaviti je mogoče 6 skupin, vsega 18 oddaljenih bliskavic, s čimer je kreativni izraz razširjen. Poleg tega je mogoče nastaviti fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami pri dnevni svetlobi, kar je z

optičnim upravljanjem težko, saj sončna svetloba nima učinka.

Za fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami s pomočjo brezžičnega upravljanja boste potrebovali združljivi fotoaparat (D5 ali D500), brezžični daljinski upravljalnik WR-R10 in adapter za brezžični daljinski upravljalnik WR-A10 (oba sta dodatna oprema). Za podrobnosti glejte ustrezna navodila za uporabo.

• Kot oddaljeno bliskavico je mogoče uporabiti samo SB-5000.

• Nastaviti je mogoče do 6 skupin oddaljenih bliskavic (A, B, C, D, E, F), lahko samo 3 skupine oddaljenih bliskavic (A, B, C) nastavite s hitrim brezžičnim upravljanjem.

• Eni skupini se lahko dodeli ena ali več oddaljenih bliskavic.

• Glavna bliskavica in vsaka skupina oddaljenih bliskavic lahko delujejo z vrednostjo kompenzacije bliskavice, ki se razlikuje od drugih bliskavic ali skupin. V načinu skupnih bliskavic lahko upravljajo tudi z različnimi načini bliskavice.

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

D-4

SB-5000 Fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami z optičnim upravljanjem

Z SB-5000, sta mogoča napredno brezžično osvetljevanje in fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami (samo oddaljeni način) s pomočjo optičnega upravljanja.

• Napredno brezžično osvetljevanje se priporoča za standardno fotografiranje z več bliskavicami.

• Neposredno oddaljeno fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami tipa je posebej primerno za fotografiranje hitro premikajočih se motivov.

■ Napredno brezžično osvetljevanje

• Bliskavica Speedlight, ki je kompatibilna z naprednim brezžičnim osvetljevanjem (SB-5000, SB-910, SB-700, SB-500, itd.), je mogoče uporabiti kot oddaljeno bliskavico,

• Nastaviti je mogoče do 3 skupine (A, B, C) oddaljenih bliskavic.

• Eni skupini se lahko dodeli ena ali več oddaljenih bliskavic.

D-5

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

■ Neposredno oddaljeno fotografiranje z brezžičnim

osvetljevanjem z več bliskavicami

• To je enako kot “fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami tipa SU-4” pri SB-910 in SB-700.

• Vgrajeno bliskavico fotoaparata ali bliskavico Speedlight, ki je nameščena na fotoaparat, je mogoče uporabiti kot glavno bliskavico.

• Ne pozabite preklicati funkcije predhodne bliskavice za oceno osvetlitve glavne bliskavice ali izbrati način delovanja z glavno bliskavice, ki ne aktivira predhodne bliskavice za oceno osvetlitve.

• Način delovanja z bliskavico je nastavljen na vsaki oddaljeni bliskavici. Nastavite isti način delovanja z bliskavico na vseh oddaljenih bliskavicah, ko uporabljate več oddaljenih bliskavic.

Mogoče je tudi istočasno uporabiti optično in brezžično upravljanje.

Za podrobnosti glejte D-27.

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

D-6

Funkcije SB-5000 za fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

Fotograranje z bliskavico z naprednim brezžičnim osvetljevanjem

Če se uporablja v

nadrejenem načinu

• Skupina bliskavic i-TTL Bliskavica s

Način delovanja z bliskavico

Kompenzacija osvetlitve z bliskavico

Skupina Do 6 skupin (A, B, C, D, E, F)

Brezžično

Kanal* 3 kanali (CH5, CH10, CH15)

upravljanje

Povezani način

Skupina Do 3 skupine (A, B, C)

Optično upravljanje

Kanal* 4 kanali (1 – 4)

Ročna bliskavica Funkcija bliskavice prekinjena

• Hitro brezžično upravljanje

• Ponavljajoče se bliskanje z več bliskavicami

Možno

Združevanje, PIN koda

samodejno zaslonko

Če se uporablja v

oddaljenem načinu

Način delovanja z bliskavico je nastavljen na glavni bliskavici (vsaka skupina se lahko sproži z načinom delovanja z bliskavico, ki se razlikuje od drugih skupin v načinu skupnih bliskavic)

Vrednost kompenzacije bliskavice je nastavljena na glavni bliskavici (vsaka skupina se lahko sproži z vrednostjo kompenzacije, ki se razlikuje od drugih skupin)

D-7

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

Če se uporablja v

nadrejenem načinu

Neposredno oddaljeno fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

* Uporabite samo 1 kanal izmed navedenih. Oddaljene bliskavice lahko sprožijo

druge glavne bliskavice. Uporabite drugačno številko kanala, če drug fotograf v bližini uporablja isti tip nastavitve brezžične oddaljene bliskavice.

Način delovanja z bliskavico

Kompenzacija osvetlitve z bliskavico

–

– –

Če se uporablja v

oddaljenem načinu

• AUTO (samodejno)

• M (ročno)

• OFF (funkcija bliskavice prekinjena)

v Opombe glede prekinitve funkcije glavne bliskavice

Če se z optičnim upravljanjem prekliče funkcija bliska glavne bliskavice in

se sprožijo le oddaljene bliskavice, glavna bliskavica oddaja šibke svetlobne signale, da sproži oddaljene bliskavice. Ta operacija običajno ne vpliva na pravilno osvetlitev motiva, čeprav je osvetlitev lahko popačena, če je motiv blizu in je bila nastavljena visoka občutljivost ISO. Za omejitev tega učinka nagnite glavo glavne bliskavice navzgor.

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

D-8

Nastavljanje glavne bliskavice

Nastavljanje funkcij bliskavice za vsako bliskavico Speedlight na SB-5000, ki je nameščena na fotoaparatu:

Nastavite stikalo za vklop/izklop

na [ON].

Za izbiro brezžičnega ali

optičnega nadrejenega načina upravljanja pritisnite gumb za brezžično nastavitev.

Pritisnite vrtljivi večnamenski

izbirnik 2 na glavni bliskavici, da prikažete želeni način bliskavice.

Podatki o tipu upravljanja

Optično

upravljanje

Brezžično

upravljanje

Način delovanja z bliskavico

Skupina bliskavic

Hitro brezžično upravljanje

Ponavljajoče se bliskanje z več bliskavicami

D-9

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

Primer zaslona LCD nadrejenega načina (brezžično upravljanje, skupinska bliskavica)

Način delovanja z glavno bliskavico in vrednost kompenzacije bliskavice

: Pojavi se, ko je pripravljena za

sproženje

Način delovanja z oddaljeno bliskavico (--: funkcija bliskavice prekinjena) in vrednost kompenzacije bliskavice

Položaj zooma glave glavne bliskavice

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

D-10

Nastavljanje oddaljene bliskavice

Nastavite stikalo za vklop/izklop

[REMOTE].

Za izbiro brezžičnega

upravljanja, optičnega upravljanja ali neposrednega oddaljenega načina pritisnite gumb za brezžično nastavitev.

• Pri uporabi brezžičnega upravljanja se prikažeta ime in način povezave oddaljene bliskavice.

Podatki o tipu upravljanja

Oddaljeni način optičnega upravljanja

Neposredni oddaljeni način

Oddaljeni način brezžičnega upravljanja

Primer zaslona LCD zaslona v oddaljenem načinu (brezžično upravljanje)

Ime oddaljene bliskavice

Povezani način

Skupina Kanal

Položaj zooma glave oddaljene bliskavice

Oddaljeni način

Način delovanja z bliskavico (--: funkcija bliskavice prekinjena)

Nadzor zvoka

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

D-11

Priprava na fotografiranje

Samo brezžično upravljanje

Nastavitev povezave za brezžično upravljanje

Pri uporabi brezžičnega upravljanja, nastavite povezavo v meniju brezžičnih elementov.

• Pred nastavitvijo povezave nastavite SB-5000 v oddaljeni način brezžičnega upravljanja (0D-11).

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

KORAK

D-12

Nastavitev kanala

Preverite kanal, nastavljen na

WR-R10.

• Za več informacij o nastavitvah WR-R10 glejte navodila za uporabo WR-R10.

Izberite [CHANNEL] z menija

brezžičnih elementov (0B-22).

Pritisnite vrtljivi večnamenski

izbirnik 1 3, da izberete isti kanal, kot je izbran na WR-R10, in potem pritisnite gumb OK.

KORAK

Nastavitev načina povezave

Preverite način povezave, ki

je nastavljen na fotoaparatu z nameščenim WR-R10.

• Za več informacij, kako preveriti način povezave, glejte navodila za uporabo fotoaparata.

Izberite [LINK MODE] z menija

brezžičnih elementov (0B-22).

Pritisnite vrtljivi večnamenski

izbirnik 1 3, da izberete isti način povezave, kot je izbran na fotoaparatu s pritrjenim WR-R10 in potem pritisnite gumb OK.

D-13

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

t Združevanje

• Vnaprej izvedite združevanje med napravami, ki medsebojno komunicirajo.

• Ko sta SB-5000 in WR-R10 združena, ju ni več potrebno ponovno združevati.

• Za uporabo več enot SB-5000, mora biti vsaka enota združena z WR-R10.

• Ko je na fotoaparat nameščen drugi WR-R10, ponovno izvedite združevanje z njim.

t Koda PIN

• Vnaprej nastavite isto PIN kodo za naprave, ki medsebojno komunicirajo.

• Za uporabo več enot SB-5000, nastavite isto PIN kodo za vse enote SB-5000 in za WR-R10. PIN kodo WR-R10 je mogoče nastaviti na fotoaparatu.

• Za povečanje števila enot SB-5000, je mogoče slediti povezavi edino z vnosom iste PIN kode na vse enote, katere je potrebno dodati.

• Tudi, kadar je na fotoaparat nameščen drugi WR-R10 ne bo potrebno ponovno nastavljati PIN kode.

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

D-14

KORAK

■ Ko je način povezave nastavljen na združevanje

Nastavljanje povezave

Izberite [PAIR] z menija

brezžičnih elementov (0B-22).

Preverite, ali je osvetljena izbira

[EXECUTE], nato pa pritisnite gumb OK ob istočasnem pritiskanju gumba združevanja WR-R10, ki je nameščen na fotoaparatu.

• Med združevanjem se pojavi na zaslonu LCD kazalnik izvajanja in kazalnik

počasi utripa zeleno.

D-15

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

Preverite, ali je združevanje

uspelo.

• Kadar združevanje uspe, se na zaslonu LCD prikaže kazalnik zaključenega opravila, kazalnik

počasi utripa zeleno in

Združevanje uspelo

Združevanje ni uspelo

oranžno.

• Kadar združevanje ne uspe, se na zaslonu LCD prikaže kazalnik napake. Preverite nastavitve kanala in poskusite znova.

• Za več informacij o nastavitvah WR-R10 glejte navodila za uporabo WR-R10.

Za nastavitev povezave s kodo PIN glejte navodila za uporabo bliskavice Speedlight, ki ga lahko prenesete s spletnega mesta Nikon.

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

D-16

Napredno brezžično osvetljevanje

Z SB-5000, imate na voljo 3 možnosti za napredno brezžično osvetljevanje: skupinska bliskavica, ki omogoča želeno nastavitev funkcije bliskavice za vsako bliskavico; hitro brezžično upravljanje, z preprosto nastavitvijo za fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami; in s ponavljajočim se bliskanjem z več bliskavicami.

Skupina bliskavic

Glavna bliskavica in vsaka skupina oddaljenih bliskavic v načinu skupnih bliskavic lahko delujejo z vrednostjo kompenzacije bliskavice in načinom delovanja bliskavice, ki se razlikuje od drugih bliskavic ali skupin.

• Način skupnih bliskavic je mogoče izbrati s pritiskanjem na vrtljivi večnamenski izbirnik 2, kadar uporabljate SB-5000 kot glavno bliskavico.

• Nastaviti je mogoče tudi funkcije bliskavice za vsako bliskavico Speedlight na fotoaparatu.

D-17

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

Fotografiranje z naprednim brezžičnim

osvetljevanjem

1. Nastavitev glavne bliskavice

Nastavljanje funkcij bliskavice za vsako bliskavico Speedlight na SB-5000:

Pritisnite vrtljivi večnamenski

izbirnik 3 na glavni bliskavici, da označite (glavna bliskavica).

Vrtite vrtljivi večnamenski

izbirnik, da izberete način delovanja glavne bliskavice.

Pritisnite vrtljivi večnamenski

izbirnik 2, da označite vrednost kompenzacije bliskavice, in

Pritisnite vrtljivi večnamenski izbirnik 4, da označite način

delovanja bliskavice in potem pritisnite gumb OK.

Pritisnite vrtljivi večnamenski izbirnik 3, da označite

(skupina A).

Ponovite postopke, , ter nastavitev načina bliskavice in

vrednost kompenzacija oddaljene bliskavice iz skupine A.

Nastavite druge oddaljene skupine bliskavic na podoben način.

nato vrtite vrtljivi večnamenski izbirnik, da izberete vrednost kompenzacije bliskavice.

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

D-18

Samo z optičnim upravljanjem

Izberite [CHANNEL] v meniju

(0B-9).

•

Pritisnite gumb , da se prikaže meni in uporabite vrtljivi večnamenski izbirnik za izbiro [CHANNEL]-a.

Uporabite vrtljivi večnamenski

izbirnik, da izberete kanal in potem pritisnite gumb OK

(0B-6).

• Način delovanja bliskavice in vrednost kompenzacije bliskavice se lahko naravnajo tudi v meniju

(0B-9).

D-19

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

2. Nastavitev oddaljene bliskavice

Pritisnite vrtljivi večnamenski

• Ime skupine in številka kanala, ki se nastavljata, se prikažeta v večji pisavi.

izbirnik 3 na oddaljeni bliskavici, da označite skupino,

in nato vrtite vrtljivi večnamenski izbirnik, da izberete skupino ter potem pritisnite gumb OK.

• Lahko tudi pritisnete vrtljivi

večnamenski izbirnik 4 2, da

izberete skupino.

izbirnik 3, da označite kanal,

in nato vrtite vrtljivi večnamenski izbirnik, da izberete kanal ter potem pritisnite gumb OK.

• Lahko tudi pritisnete vrtljivi

večnamenski izbirnik 4 2, da

izberete kanal.

Z brezžičnim upravljanjem

• Pazite, da izberete isto številko

kanala kot je nastavljena

na brezžičnem daljinskem

upravljalniku WR-R10.

Z optičnim upravljanjem

• Pazite, da izberete isto številko

kanala kot je nastavljena na glavni

bliskavici.

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

D-20

Pritisnite vrtljivi večnamenski

izbirnik 4, da označite položaj zooma glave, in nato uporabite vrtljivi večnamenski izbirnik, da nastavite položaj zooma glave ter potem pritisnite gumb OK (0B-6).

Preverite status bliskavic, nato

fotografirajte.

• Skupina, kanal in položaj zooma glave se lahko naravna tudi v meniju (0B-9).

t Nastavitev funkcij bliskavice na fotoaparatu

Za nastavitve uporabite meni fotoaparata.

• Za podrobnosti glejte priročnik za uporabo fotoaparata.

D-21

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

Hitro brezžično upravljanje

Razmerje nivoja učinka bliskavice za 2 oddaljeni skupini bliskavic (A in B), ter aktiviranje/prekinitev funkcije bliskavice za skupino C je mogoče nastaviti s hitrim brezžičnim upravljanjem.

• Hitro brezžično upravljanje lahko izberete s pritiskom vrtljivega večnamenskega izbirnika na 2, ob uporabi SB-5000 kot glavne bliskavice.

• Pri fotografiji s hitrim brezžičnim upravljanjem se glavna bliskavica ne sproži.

Ponavljajoče se bliskanje z več bliskavicami

Fotografiranje s ponavljajočim se bliskanjem z več bliskavicami je možno v naprednem brezžičnem osvetljevanju.

• Način ponavljajočega se bliskanja z več bliskavicami lahko izberete s

pritiskanjem na vrtljivi večnamenski izbirnik 2, ob uporabi SB-5000 kot glavne bliskavice.

Za neposredni oddaljenega fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami glejte navodila za uporabo bliskavice Speedlight, ki ga lahko prenesete s spletnega mesta Nikon.

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

D-22

Nastavljanje oddaljenih bliskavic

• Namestite vse oddaljene bliskavice v isti skupini skupaj in usmerjene v isto smer.

• Uporabite priloženo stojalo za bliskavico Speedlight AS-22 za stabilno pozicioniranje oddaljenih bliskavic. Pritrdite in odstranite SB-5000 na in s stojala AS-22 na enak način kot je pritrjen/odstranjen na/z nastavek/-a za dodatno opremo fotoaparata.

• Pri prenašanju stojalo za bliskavico Speedlight s pritrjenim SB-5000 morate SB-5000 držati v roki.

• Pred fotografiranjem obvezno preverite status bliskavic.

• Nastavite položaj zooma glave oddaljenih bliskavic širše kot je kot zajema, tako da bo motiv prejel zadostno osvetlitev tudi, če je kot glave bliskavice izven osi od motiva. Če je razdalja med bliskavico in motivom zelo kratka, nastavite položaj zooma glave dovolj široko, da dobite dovolj svetlobe.

D-23

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

■ Ob uporabi brezžičnega upravljanja

• Kot osnovno vodilo je učinkovita razdalja med glavno bliskavico in oddaljenimi bliskavicami je približno do 30 m ali manj. Ti dosegi se rahlo razlikujejo glede na okolja.

• Postavite oddaljene bliskavice tako, da so obrnjene v želeno smer.

• Skupaj je mogoče uporabiti do 18 oddaljenih bliskavic.

• Za testno sprožitev oddaljenih bliskavic po nastavitvi fotoaparata, WR-R10 in bliskavice Speedlight obvezno pritisnite gumb za testno sprožitev na glavni bliskavici, pritrjeni na fotoaparat.

• Ko je nastavljen oddaljeni način brezžičnega upravljanja, se funkcija čakanja ob komunikaciji s fotoaparatom prekine. Prepričajte se, da je v bateriji dovolj energije. Kadar naprava ne komunicira s fotoaparatom, se funkcija čakanja aktivira samodejno, ne glede na nastavitev funkcije čakanja v meniju nastavitev (0B-22).

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

D-24

Oddaljene bliskavice (SB-5000)

Manj kot približno

30 m

SB-5000 in WR-R10, nameščena na fotoaparatu

Oddaljene bliskavice (SB-5000)

Manj kot približno

30 m

■ Ob uporabi optičnega upravljanja

• Oddaljene bliskavice namestite tako, da lahko svetloba iz glavne bliskavice doseže okno senzorja svetlobe za brezžično oddaljeno bliskanje oddaljenih bliskavic. To je predvsem pomembno, če držite oddaljeno bliskavico v roki.

• Ne pozabite pritisniti testnega sprožilnega gumba glavne bliskavice za testno sprožitev oddaljenih bliskavic po nastavljanju.

Oddaljene bliskavice

• Kot osnovno vodilo je učinkovita razdalja med glavno bliskavico in oddaljenimi bliskavicami približno 10 m ali manj v čelnem položaju, in približno 7 m na obeh straneh (pri naprednem brezžičnem osvetljevanju). Ti dosegi se rahlo razlikujejo glede na svetlobo okolja.

Glavna bliskavica nameščena

na fotoaparat

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

D-25

• Število oddaljenih bliskavic, ki se lahko uporabijo skupaj, ni omejeno. Vendar pa, ko uporabljate veliko oddaljenih bliskavic skupaj, lahko senzor svetlobe glavne bliskavice nenamerno pobere svetlobo in moti pravilno delovanje. Praktično število oddaljenih bliskavic za fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami je 3. V naprednem brezžičnem osvetljevanju naj bi bilo iz praktičnih namenov število oddaljenih bliskavic omejeno na 3 v 1 skupini.

Manj kot

približno 7 m

Skupina C

Manj kot

približno 10 m

Skupina B

Skupina A

Znotraj 60°

Glavna bliskavica

• Pazite, da svetloba iz oddaljenih bliskavic ne vstopi v objektiv fotoaparata ali senzor svetlobe glavne bliskavice za ne-TTL samodejno delovanje bliskavice.

• Ne postavite ovir med glavno bliskavico in oddaljenimi bliskavicami, ker lahko motijo prenos podatkov.

• Ko je nastavljen oddaljeni način z optičnim upravljanjem, se funkcija čakanja prekine. Prepričajte se, da je v bateriji dovolj energije.

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

D-26

Istočasna uporaba optičnega in brezžičnega upravljanja

Naslednje kombinacije omogočajo skupinsko bliskanje s pomočjo istočasne uporabe brezžičnega in optičnega upravljanja.

Glavna bliskavica

(razen SB-5000)

Optično upravljanje z bliskavico Speedlight, ki ni SB-5000

Oddaljene bliskavice

Skupina A

Skupina B

Skupina C

Brezžično upravljanje fotoaparata

WR-R10 nameščen

na fotoaparat

■ Glavna bliskavica (optično upravljanje)

Starejše modele bliskavice Speedlight s funkcijo glavne bliskavice, kot je SB-910, ki so nameščeni na fotoaparatu, lahko uporabite kot glavno bliskavico, ki upravlja oddaljene skupine bliskavic A, B in C.

• SB-5000 ni mogoče uporabiti kot glavno bliskavico, kadar uporabljate optično in brezžično upravljanje istočasno.

Skupina D

Skupina E

Oddaljene bliskavice

Skupina F

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

D-27

■ Skupine oddaljenih bliskavic A, B in C (optično

upravljanje)

Za optično upravljanje je mogoče nastaviti do 3 skupine oddaljenih bliskavic (A, B, C).

• Starejši model bliskavice Speedlight, ki je nameščen na fotoaparatu, služi kot glavna bliskavica.

• Optično oddaljeno upravljanje izberite takrat, kadar uporabljate SB-5000 kot oddaljeno bliskavico v skupinah A, B in C.

■ Fotoaparat in WR-R10 (brezžično upravljanje)

Fotoaparat (D5 ali D500), ki omogoča brezžično upravljanje, z nameščenim WR-R10 upravlja skupine oddaljenih bliskavic D, E in F.

• Za podrobnosti glejte priročnik za uporabo fotoaparata.

■ Skupine oddaljenih bliskavic D, E in F (brezžično

upravljanje)

Za brezžično upravljanje je mogoče nastaviti do 3 skupine oddaljenih bliskavic (D, E, F).

• Fotoaparat z nameščenim WR-R10 nadzira funkcijo bliskavice.

• Za podrobnosti glejte priročnik za uporabo fotoaparata.

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

D-28

Preverjanja statusa v fotografiranju z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

Pri fotografiranju z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami je mogoče uporabiti kazalnik pripravljenosti bliskavice SB-5000, pomožno osvetlitev za AF, nadzor zvoka in zaslon LCD, kakor tudi kazalnik (samo pri brezžičnem upravljanju), za preverjanje statusa pred in po fotografiranju.

• Nadzor zvoka se lahko uporabi za preverjanje statusa delovanja oddaljene bliskavice. Funkcija se lahko aktivira ali prekine v meniju nastavitev (0B-22).

• Ko je SB-5000 uporabljen v oddaljenem načinu, je mogoče kazalnik pripravljenosti bliskavice in pomožno osvetlitev za AF izklopiti v meniju nastavitev, da prihranite energijo. V privzeti nastavitvi zasveti samo kazalnik pripravljenosti bliskavice (0B-22).

D-29

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

Glavna bliskavica

Kazalnik

pripravljenosti

bliskavice

Zaslon LCD Status

Zasveti

Se ugasne in zasveti, ko je pripravljen za sprožitev

Počasi utripa približno 3 s

Ne sveti ali utripa

(Samo brezžično

upravljanje)

– Pravilno sproženo

Pripravljen za sprožitev

Morda je prišlo do prekratke osvetlitve zaradi nezadostnega učinka bliskavice. Za kompenzacijo uporabite širšo zaslonko (manjše število f) ali višjo občutljivost ISO, ali pomaknite bliskavico bližje k motivu in ponovno fotograrajte.

Fotoaparat ni kompatibilen z brezžičnim upravljanjem. Preverite fotoaparat, ki je v uporabi.

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

D-30

Oddaljena bliskavica

Kazalnik

pripravljenosti

bliskavice

Zasveti

Hitro utripa približno 3 s

Zasveti

Pomožna

osvetlitev

za AF

Počasi utripa

Počasi utripa, ali pa se sploh ne vklopi ali utripa

Hitro utripa približno 3 s

Hitro utripa približno 6 s

Nadzor

1 dolgi pisk

2 kratka piska

8 dolgih piskov

12 dolgih piskov v 2 različnih tonih

zvoka

Zaslon LCD

– Pripravljen za sprožitev

– Pravilno sproženo

–

Status

Morda je prišlo do prekratke osvetlitve zaradi nezadostnega učinka bliskavice. Za kompenzacijo uporabite širšo zaslonko (manjše število f ) ali višjo občutljivost ISO, ali pomaknite bliskavico bližje k motivu in ponovno fotograrajte.

Senzor svetlobe oddaljene bliskavice ni uspel sprejeti ukaza. Z optičnim upravljanjem, to je zato, ker senzor svetlobe ne more zaznati, kdaj mora prenehati s sprožitvami v sinhronizaciji z glavno bliskavico, ali zaradi odseva od oddaljene bliskavice same ali svetlobe od druge oddaljene bliskavice, ki je morda vstopila v okno senzorja svetlobe. Spremenite smer ali položaj oddaljene bliskavice in ponovno fotograrajte.

D-31

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

Kazalnik

Zasveti (zeleno) V brezžični komunikaciji

Počasi utripa (oranžno)

Pravilna komunikacija ni mogoča. Preverite brezžične nastavitve fotoaparata. Preverite, ali je nastavljen isti kanal, kot za WR-R10. Preverite, ali je nastavljen isti povezani način kot za fotoaparat. Ko je povezani način nastavljen na kodo PIN, preverite, ali je nastavljena ista koda PIN kot za fotoaparat.

Status

Fotograranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

D-32

Funkcije

Preklapljanje vzorcev osvetlitve

Pri fotografiranju z bliskavico je središče slike najbolj osvetljeno, medtem ko so robovi temnejši. SB-5000 zagotavlja 3 tipe vzorcev osvetlitve z različnim vinjetiranjem ob robovih. Izberite ustrezen vzorec glede na okolje fotografiranja.

Standarden

Osnovni vzorec osvetlitve za običajna okolja fotografiranja z bliskavico

Poravnan

Vinjetiranje ob robovih slike je manjše kot pri standardnem vzorcu osvetlitve.

• Primerno za skupinske fotografije, v katerih je potrebno dovolj svetlobe brez vinjetiranja ob robovih.

Sredinsko utežen

Sredinsko utežen vzorec zagotavlja večja vodilna števila v središču slike kot standardni vzorec osvetlitve (vinjetiranje ob robovih bo večje kot pri standardnem vzorcu osvetlitve).

• Primerno za posnetke, kot so portreti, v katerih se ni potrebno meniti za vinjetiranje ob robovih slike.

E-1

Funkcije

Nastavljanje vzorca osvetlitve

Funkcije

Vzorec osvetlitve se lahko spremeni v meniju nastavitev (0B-22).

• Izbrani vzorec osvetlitve je prikazan s simbolom na zaslonu LCD.

Standarden

Poravnan

Sredinsko utežen

E-2

Delovanje z odbijanjem bliskavice

Odbijanje bliskavice je fotografska tehnika, pri kateri se uporablja svetloba, ki se odbija od stropa ali stene, z uporabo nagnjene ali obrnjene glave bliskavice. To zagotavlja spodaj navedene učinke, v primerjavi s tistimi, ki jih povzroči neposredna svetloba iz bliskavice:

• Zmanjšati je mogoče preveliko osvetlitev motiva, ki je bližje kot drugi motivi.

• Omehčati je mogoče sence ozadja.

• Zmanjšati je mogoče bleščanje na obrazih, laseh in oblačilih.

• Sence se lahko nadalje omehčajo z uporabo razpršilca Nikon.

Razpršilec Nikon

• S pritrditvijo priloženega razpršilca Nikon nad glavo bliskavice, se lahko svetloba med fotografiranjem z odbijanjem bliskavice še naprej razprši, da ustvari izredno mehko svetlobo skoraj brez sence.

• Isti učinek se lahko doseže s fotoaparatom v vodoravnem ali v navpičnem položaju.

• Svetloba se razprši bolj učinkovito, če se uporabi vgrajena plošča za širokokotno osvetlitev (0E-6).

Funkcije

E-3

Pritrjevanje razpršilca Nikon

Pritrdite razpršilec Nikon kot je prikazano na shemi, z logom Nikon navzgor.

• Izvlecite gumb za odklop in odklopite razpršilec Nikon.

Gumb za odklop

t Nastavljanje vgrajene odbojne kartice

• Pri fotografiranju z odbijanjem bliskavice, uporabite vgrajeno odbojno kartico SB-5000, da bodo oči motiva portretiranja videti močnejše tako, da bo svetloba odsevala v njih.

• Nagnite glavo bliskavice navzgor 90°.

Nastavljanje vgrajene odbojne kartice

Funkcije

Izvlecite odbojno kartico in vgrajeno ploščo za širokokotno osvetlitev in, medtem ko držite odbojno kartico, potisnite vgrajeno ploščo za širokokotno osvetlitev nazaj na mesto znotraj glave bliskavice.

• Izvlecite odbojno kartico, dokler se ne ustavi v zaklenjenem položaju.

• Za vstavitev odbojne kartice, ponovno izvlecite vgrajeno ploščo za širokokotno osvetlitev in oboje skupaj potisnite nazaj na mesto.

E-4

Fotografiranje iz bližine

Če je razdalja med bliskavico in motivom manjša od približno 2 m, se priporoča nagib glave bliskavice navzdol, da zagotovite zadostno osvetlitev nižjega dela motiva pri fotografiranje iz bližine.

• Simbol odboja navzdol se prikaže, ko je glava bliskavice nagnjena navzdol.

• Če uporabljate dolg objektiv, bodite pozorni, da cev objektiva ne ovira svetlobe iz bliskavice.

• Pri fotografiranju z bliskavico iz bližine lahko pride do vinjetiranja zaradi vzorca osvetlitve, uporabljenega objektiva, nastavitve goriščne razdalje, itd. Zato naredite nekaj testnih fotografij, če fotografirate pomembno sliko.

t Učinek vgrajene plošče za širokokotno osvetlitev

Z vgrajeno ploščo za širokokotno osvetlitev se blisk s SB-5000 razprši. To omehča sence in preprečuje preveliko osvetlitev na obrazih, itd.

Funkcije

E-5

Nastavljanje vgrajene plošča za širokokotno

osvetlitev

Pazljivo popolnoma izvlecite

vgrajeno ploščo za širokokotno osvetlitev in jo namestite nad odbojnikom bliskavice.

Potisnite odbojno kartico

nazaj na mesto znotraj glave bliskavice.

• Da ponovno namestite vgrajeno ploščo za širokokotno osvetlitev, jo dvignite in potisnite v glavo bliskavice, kolikor je mogoče daleč.

t Če je vgrajena plošča za širokokotno osvetlitev počena

• Vgrajena plošča za širokokotno osvetlitev lahko poči, če je, medtem ko je na glavi bliskavici, predmet močnih udarcev.

• V tem primeru se posvetujte s svojim prodajalcem ali pooblaščenim servisnim zastopnikom družbe Nikon.

Funkcije

E-6

Fotografiranje z bliskavico z uporabo barvnih filtrov

Filtri za kompenzacijo barve, filter za fluorescenčne sijalke in filter za sijalke so priloženi SB-5000 za uporabo pri fotografiranju z bliskavico pod žarečo/ volframovo in fluorescenčno osvetlitvijo. Barvo svetlobe okolja in svetlobe bliskavice je mogoče uskladiti, tako da dobite naravno barvo.

• Barvni filtri (set barvnih filtrov SJ-5 in držalo barvnih filtrov SZ-4), ki spreminjajo barvo svetlobe, ki jo oddaja SB-5000, so dobavljivi ločeno (0F-10).

Uporaba filtrov za kompenzacijo barv in

barvnih filtrov

Filtri Namen

Filter za uorescenčne sijalke (lter za uorescenčne sijalke SZ-4FL), priložen

Filter za sijalke (lter za sijalke SZ-4TN), priložen

Barvni ltri (Set barvnih ltrov SJ-5), opcijsko

Kompenzacija barve z vključenimi in opcijskimi filtri

Vključeni filter za sijalke SZ-4TN in opcijski SJ-5 filtri za sijalke TN-A1 in TN-A2 se razlikujejo v kompenzaciji barve. Barve slik, posnetih s filtri za sijalke SZ-4TN in SJ-5, se rahlo razlikujejo celo, če se uporabi isti vir svetlobe. Barva se lahko naravna z natančno nastavitvijo beline fotoaparata.

Uravnoteži barvo svetlobe bliskavice, da se ujame z barvo uorescenčne osvetlitve

Uravnoteži barvo svetlobe bliskavice, da se ujame z barvo žareče ali volframove osvetlitve

Ustvarite zanimive učinke s spreminjanjem barv svetlobe, ki jo oddaja bliskavica

Funkcije

E-7

Kako pritrditi filtre za kompenzacijo barv

−

4FL

(priloženi)

Namestite filter na glavo

bliskavice in vstavite v režo na vrhu.

• Namestite filter z logom Nikon navzgor, kot je prikazano na shemi.

Preverite zaslon LCD.

• Tip filtra je prikazan.

• Informacija se od SB-5000 posreduje fotoaparatu.

Funkcije

Filter za fluorescenčne sijalke

Filter za sijalke

E-8

Kako pritrditi barvne filtre SJ-5 (opcijsko)

−

4FL

Prepognite vzdolž označene črte

na filtru.

Pritrdite filter na držalo

barvnega filtra SZ-4 (opcijsko), kot je prikazano na shemi.

• Vstavite kote filtra v reže na držalu, in nato poravnajte postavitveno luknjo filtra z zatičem držala.

• Poravnajte identifikacijsko kodo filtra (srebrne oznake) s črnim drsnim trakom na držalu.

• Pritrdite filter na držalo filtra ne da bi filter prepognili nazaj ali pustili vrzeli.

Namestite držalo filtra na

glavo bliskavice z logom Nikon navzgor, kot prikazano na shemi, in ga vstavite v režo na vrhu.

• Ne pozabite pritrditi filtra na držalo filtra preden namestite držalo filtra na glavo bliskavice.

Funkcije

E-9

Rdeč filter je pritrjen

Preverite zaslon LCD.

• Tip filtra je prikazan.

• Prepričajte se, da nič ne ovira sistema za zaznavanje filtrov.

Funkcije

FL-G1 (lter za uorescenčne sijalke) FL-G2 (lter za uorescenčne sijalke)

TN-A1 (lter za sijalke) YELLOW

TN-A2 (lter za sijalke) AMBER

• Če filter ni pravilno pritrjen, se prikaže

Opozorilni kazalnik

E-10

RED

BLUE

opozorilni kazalnik, prikazan levo. Odstranite filter in ga ponovno pritrdite.

v Opombe glede uporabe barvnih filtrov SJ-5

• Ti filtri so potrošno blago. Zamenjajte jih, ko se okvarijo ali njihove barve zbledijo.

• Vročina, ki jo proizvaja glava bliskavice, lahko filtre zvije. Vendar pa to ne vpliva na njihovo kakovost.

• Praske na filtrih ne vplivajo na njihovo kakovost, razen če barva filtrov zbledi.

• Da odstranite prah ali umazanijo, filter narahlo obrišite z mehko, čisto krpo.

Filtri za kompenzacijo barve, barvni filtri in

nastavitve beline fotoaparata

Če je filter za kompenzacijo barve pritrjen na SB-5000 ali je barva določena v nastavitvah po meri, medtem ko je nastavitev beline fotoaparata nastavljena na samodejno ali bliskavica, se informacija o filtru samodejno posreduje fotoaparatu, in optimalna nastavitev beline fotoaparata se samodejno naravna na pravilno temperaturo barve.

• Ko je barvni filter SJ-5 pritrjen na SB-5000, nastavite nastavitev beline fotoaparata na samodejno, bliskavica ali direktna sončna svetloba.

• Ko uporabljate SB-5000 s fotoaparatom, ki ni opremljen z zaznavanjem filtrov (serija D2, serija D1, D200, D100, D80, serija D70, D60, D50, serija D40), nastavite nastavitev beline fotoaparata nastavite nastavitev beline fotoaparata v skladu z uporabljanim filtrom.

• Za več informacij o nastavitvi beline glejte navodila za uporabo fotoaparata.

Funkcije

E-11

Podporne funkcije fotografiranja z bliskavico

Kompenzacija osvetlitve z bliskavico

Kompenzacija osvetlitve za motiv, osvetljen z bliskavico, brez vpliva na osvetlitev ozadja, se lahko doseže s prilagajanjem nivoja učinka bliskavice SB-5000.

• Nekaj pozitivne kompenzacije je morda potrebno, da postane glavni motiv svetlejši, in nekaj negativne kompenzacije, da postane temnejši.

• Kompenzacija osvetlitve z bliskavico je možna v načinih delovanja z bliskavico i-TTL, bliskavico s samodejno zaslonko, ne-TTL samodejnim delovanjem bliskavice in ročni način bliskavice s prednostjo razdalje

Funkcija električnega zooma

SB-5000 samodejno prilagodi položaj zooma glave, da se ujema z goriščno razdaljo objektiva.

• Funkcija električnega zooma se samodejno aktivira po prenosu podatkov o goriščni razdalji objektiva od priklopljenega fotoaparata do SB-5000.

• Položaji zooma glave, katere je mogoče samodejno prilagoditi, se razlikujejo glede na nastavitve.

Funkcije

E-12

Pomožna osvetlitev za AF

Če je svetloba prešibka za običajno delovanje s samodejno izostritvijo, pomožna osvetlitev za AF za SB-5000 omogoča fotografiranje s samodejno izostritvijo.

• Pomožna osvetlitev za AF SB-5000’ je kompatibilna s sistemom večtočkovnega AF.

• Pomožne osvetlitve za AF ni mogoče uporabiti s fotoaparati, ki niso kompatibilni s CLS, in COOLPIX fotoaparati.

Testna sprožitev

Pritisk gumba za testno sprožitev določa, ali se SB-5000 pravilno sproži.

• Nivo učinka bliskavice med testnim sproženjem se spreminja v odvisnosti od nastavitev in načina delovanja z bliskavico.

• V nadrejenem načinu fotografiranja z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami, ki uporablja optično upravljanje, testna sprožitev SB-5000 ni mogoča. Ko pritisnete gumb za testna sprožitev glavne bliskavice, se bodo oddaljene bliskavice po vrsti testno sprožile, od skupine A naprej.

• V nadrejenem načinu fotografiranja z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami, ki uporabljajo brezžično upravljanje se bo, ko pritisnete gumb za testno sprožitev, najprej testno sprožila glavna bliskavica, nato pa se bodo po vrsti testno sprožile oddaljene bliskavice, od skupine A naprej.

Funkcije

E-13

Preizkušanje osvetlitve

Ko se pritisne gumb za preizkušanje osvetlitve, se bliskavica ponavljajoče sproži pri zmanjšanem nivoju učinka bliskavice. To je uporabno za preverjanje bleščanja in metanje senc na motiv, preden se dejansko posname slika.

• Bliskavica se sproži kot preizkušanje osvetlitve za do približno 1 sekunde.

• Ko se pritisne gumb za predogled globinske ostrine na fotoaparatu, ki je kompatibilen s preizkušanjem osvetlitve, se preizkušanje osvetlitve sproži. Za podrobnosti glejte priročnik za uporabo fotoaparata.

■ Napredno brezžično osvetljevanje (0D-17)

• Ko se pritisne gumb za preizkušanje osvetlitve glavne bliskavice, se glavna bliskavica sproži kot preizkušanje osvetlitve pri fiksnem nivoju učinka bliskavice (razen, če je funkcija bliskavice preklicana).

• Ko se pritisne gumb za predogled globinske ostrine na fotoaparatu, se glavna bliskavica in skupine oddaljenih bliskavic z aktivirano funkcijo bliskavice sprožijo kot preizkušanje osvetlitve na podlagi nastavljenega nivoja učinka bliskavice in izbranega načina.

Samo z optičnim upravljanjem

• Ko izberete skupino oddaljenih bliskavic na glavni bliskavici in pritisnete gumb za preizkušanje osvetlitve na glavni bliskavici, se bodo kot enote za predogled osvetlitve sprožile le oddaljene bliskavice v izbrani skupini (razen skupine A in B v načinu hitrega brezžičnega upravljanja).

Funkcije

■ Neposredno oddaljeno fotografiranje z brezžičnim

osvetljevanjem z več bliskavicami

• Preizkušanje osvetlitve ni mogoče

E-14

Funkcija stanja pripravljenosti

Če se SB-5000 in fotoaparat določen čas ne uporabljata, se funkcija stanja pripravljenosti samodejno aktivira, da ohranja moč baterije.

• Funkcija stanja pripravljenosti se aktivira, ko preteče časovni interval na časovniku stanja pripravljenosti* fotoaparata (privzeta nastavitev). Za več informacij o časovniku stanja pripravljenosti glejte navodila za uporabo fotoaparata.

• Pripravljalni čas za aktivacijo stanja pripravljenosti je mogoče prilagoditi v meniju nastavitev (0B-22).

* Časovnik stanja pripravljenosti se za nekatere modele fotoaparatov

imenuje “samodejni izklop merjenja”.

Za prekinitev stanja pripravljenosti

• Pritisnite gumb sprožilca fotoaparata do polovice.

• Nastavite stikalo za vklop/izklop SB-5000 na kateri koli način razen [OFF].

• Pritisnite gumb za testno sprožitev na SB-5000.

E-15

Funkcije

Temperaturna omejitev

SB-5000 se odlikuje po funkciji, ki nudi zaščito proti škodi na odbojniku bliskavice in ohišju pred pregrevanjem. Ta funkcija ne zaustavi naraščanja temperature glave bliskavice. Pazite, da se SB-5000 med neprekinjenim fotografiranjem z bliskavico ne pregreje.

• Kazalnik temperaturne omejitve se pojavi, kadar zaradi večkratnega sproženja bliskavice v hitrem zaporedju naraste temperatura glave bliskavice. Vsa dejanja razen VKLOP/IZKLOP in nastavitev menija so pri tem prekinjena, da se preprečijo toplotne poškodbe odbojnika bliskavice in ohišja.

Zaslon LCD pri normalni temperaturi

• Počakajte, dokler se SB-5000 ne ohladi.

• Delovanje se lahko nadaljuje, ko opozorilo ni več prikazano.

• Redko se lahko kazalnik temperaturne omejitve prikaže ali izgine ne da bi se temperatura spreminjala v odvisnosti od položaja zooma glave. To ni nepravilno delovanje.

Funkcije

Kazalnik temperaturne omejitve

Visoka temperatura

E-16

Nikon SB-5000 Instructions for use [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Priprava

Za Vašo varnost

Informacije o pravilih uporabe brezžičnih naprav

Preverite preden uporabljate

Delovanje

Deli bliskavice Speedlight

Nastavitve in zaslon LCD

Poenoteno upravljanje bliskavice

Osnovne operacije

Elementi menija in nastavitve

Načini delovanja z bliskavico

i-TTL način

Ročni način delovanja z bliskavico

Način bliskavice s samodejno zaslonko

Način delovanja z ne-TTL samodejnim delovanjem bliskavice

Ročni način bliskavice s prednostjo razdalje

Način delovanja s ponavljajočim se bliskanjem

Fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

Primeri fotografij, narejenih s fotografiranjem z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami SB-5000

SB-5000 Fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami z brezžičnim upravljanjem

SB-5000 Fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami z optičnim upravljanjem

Funkcije SB-5000 za fotografiranje z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

Nastavljanje glavne bliskavice

Nastavljanje oddaljene bliskavice

Priprava na fotografiranje

Napredno brezžično osvetljevanje

Nastavljanje oddaljenih bliskavic

Istočasna uporaba optičnega in brezžičnega upravljanja

Preverjanja statusa v fotografiranju z brezžičnim osvetljevanjem z več bliskavicami

Funkcije

Preklapljanje vzorcev osvetlitve

Delovanje z odbijanjem bliskavice

Fotografiranje iz bližine

Fotografiranje z bliskavico z uporabo barvnih filtrov

Podporne funkcije fotografiranja z bliskavico