Nikon SB-5000 Detailed user manual [ru]

Speedlight

SB-5 000

Подробное руководство

пользователя

Nikon Manual Viewer 2
Установите приложение Nikon Manual Viewer 2 на
Ваш смартфон или планшетный компьютер для
просмотра руководств к цифровым фотокамерам
Nikon в любое время и в любом месте. Nikon
Manual Viewer 2 можно загрузить бесплатное с
App Store или Google Play.

Ru

Подготовка

О вспышке SB-5000 и настоящем

A

подробном руководстве
пользователя

Благодарим за приобретение вспышки Nikon Speedlight SB-5000 Чтобы
использовать все возможности Speedlight, перед началом работы
внимательно прочитайте руководство пользователя и подробное

Подготовка

руководство пользователя (данное руководство).

Поиск необходимой информации

Оглавление

i

Поиск по ключевым словам, таким как «метод работы», «режим
вспышки» или «функция».

Вопросы и ответы

i

Вы можете выполнять целевой поиск; для этого не требуется знать
конкретное название элемента или термин.

Алфавитный индекс

i

Поиск при помощи алфавитного индекса.

Поиск и устранение неисправностей

i

Если возникла проблема со Speedlight, здесь можно найти ее решение.

Для Вашей безопасности

Перед началом использования Speedlight прочитайте инструкции в
разделе «Для Вашей безопасности» (0A-16 – A-19).

SB-5000
Model Name: N1502

A-1

(0A-12)

(0A-9)

(0H-31)

(0H-1)

О вспышке SB-5000

SB-5000 — высокопроизводительная фотовспышка Speedlight,
совместимая с системой креативного освещения Nikon (CLS) с
ведущим числом 34,5 (ISO 100, м) (при положении зуммирующей
головки 35 мм в формате Nikon FX со стандартным шаблоном
освещения вспышкой). В дополнение к традиционному оптическому
управлению предусмотрено радиоуправление для фотосъемки с
использованием нескольких беспроводных вспышек.

A

CLS-совместимые фотокамеры

Цифровые зеркальные фотокамеры Nikon (формата
Nikon FX/DX) (кроме серии D1 и D100), F6, CLS-
совместимые фотокамеры COOLPIX (0G-1)

О настоящем подробном руководстве

пользователя

При составлении настоящего руководства предполагалось,
что SB-5000 будет использоваться с CLS-совместимой
фотокамерой, и объективом со встроенным
микропроцессором (0A-3). Чтобы использовать все возможности

Speedlight, перед началом работы внимательно прочитайте
руководство пользователя и настоящее подробное руководство
пользователя.

• Для использования с CLS-несовместимыми зеркальными
фотокамерами см. раздел «Для использования с CLS­несовместимыми зеркальными фотокамерами» (0F-1).

• Для использования с i-TTL- совместимыми фотокамерами COOLPIX
(P5100, P5000, E8800, E8700, E8400) см. раздел «Для использования с
фотокамерами COOLPIX» (0G-1).

• Подробные сведения о функциях и настройках фотокамеры см. в
руководстве пользователя фотокамеры.

• Рисунки и содержимое монитора, приведенные в данном
руководстве, могут отличаться от фактических данных.

Подготовка

A-2

Обозначения, используемые в настоящем руководстве

Описывает момент, на который следует обратить особое

v

внимание во избежание проблем при работе Speedlight
или ошибок во время съемки.

A

Подготовка

Содержит информацию или советы для упрощения работы

t

со вспышкой Speedlight.
Ссылка на другие страницы в данном руководстве

0

t Советы по идентификации объективов NIKKOR со

встроенным микропроцессором

Объективы со встроенным микропроцессором имеют контакты
микропроцессора.

Контакты микропроцессора

• Вспышка SB-5000 не может использоваться
с объективами IX-Nikkor.

t Коллекция образцов снимков

«Коллекция образцов снимков» содержит обзор возможностей
фотосъемки со вспышкой SB-5000 с примерами изображений Для
загрузки PDF-файла «Коллекция образцов снимков» перейдите по
приведенной ниже ссылке.

http://downloadcenter.nikonimglib.com/

A-3

Терминология

■ Система креативного освещения Nikon (CLS)

Система освещения, обеспечивающая ряд функций при фотосъемке со
вспышкой с использованием усовершенствованной передачи данных
между Speedlight и фотокамерами Nikon

■ Единое управление вспышкой

Функция, позволяющая сделать настройки функции вспышки общими
для Speedlight и фотокамеры

■ Режим i-TTL

Режим вспышки, в котором Speedlight выполняет тестирующие
предварительные вспышки, во время которых фотокамера измеряет
отраженный свет и управляет выходной мощностью вспышки
Speedlight

Сбалансированная заполняющая вспышка i-TTL

Тип режима i-TTL, в котором мощность вспышки настраивается для
сбалансированной экспозиции основного объекта и фона

Стандартный i-TTL

Тип режима i-TTL, в котором уровень выходной мощности вспышки
настраивается для получения правильной экспозиции основного
объекта независимо от яркости фона

■ Режим ручной вспышки

Режим вспышки, в котором уровень выходной мощности вспышки и
диафрагма устанавливаются вручную для получения необходимой
экспозиции

A

Подготовка

A-4

■ Режим вспышки с автоматической диафрагмой

Режим автоматической вспышки без ТТL с приоритетом диафрагмы;
Спеедлигхт измеряет отраженную вспышку, а также контролирует
выходную мощность вспышки в соответствии с отраженной вспышкой
и информацией от объектива и фотокамеры

A

■ Режим автоматической вспышки без TTL

Режим автоматической вспышки без ТТL; Speedlight измеряет
отраженную вспышку, а также контролирует выходную мощность
вспышки в соответствии с отраженной вспышкой.

■ Режим ручной вспышки с приоритетом расстояния

Подготовка

Режим ручной вспышки с приоритетом расстояния; устанавливается
расстояние от вспышки до объекта съемки, а уровень выходной
мощности вспышки настраивается в соответствии с настройками
фотокамеры.

■ Режим многократной вспышки

Режим вспышки, в котором Speedlight срабатывает повторно при
неизменяемой экспозиции для создания разных стробоскопических
эффектов

■ Фотосъемка с использованием нескольких

беспроводных вспышек

Фотосъемка со вспышкой и одновременным срабатыванием
нескольких беспроводных вспышек

Радиоуправление

Тип управления для нескольких вспышек с использованием
радиосигналов

Оптическое управление

Тип управления для нескольких вспышек с использованием
оптического импульса

Ведущая вспышка

Вспышка, установленной на фотокамере во время фотосъемки с
использованием нескольких вспышек

Ведомая вспышка

Вспышка, рабатывающая под управлением ведущей вспышки или
фотокамеры

A-5

Улучшенное беспроводное управление

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек
и CLS; группами, состоящими из нескольких ведомых вспышек,
можно управлять с помощью ведущей вспышки.

Упрощенное беспроводное управление

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек,
при которой возможна простая балансировка значений уровня
выходной мощности вспышки в 2 группах ведомых вспышек (А и В)

Фотосъемка с использованием нескольких
беспроводных вспышек и прямого управления

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек
подходит для съемки быстродвижущихся объектов; ведущая и
ведомая вспышки срабатывают почти одновременно, поскольку
ведущая вспышка не излучает тестирующие предварительные
вспышки.

Режим связи

Позволяет выбирать тип передачи данных между вспышкой
Speedlight и фотокамерой Nikon. К числу доступных вариантов
относятся сопряжение и PIN-код.

Сопряжение

Сопряжение вспышки Speedlight и фотокамеры выполняется до
начала передачи данных.

PIN-код

Передача данных выполняется между вспышкой Speedlight и
фотокамерой с одинаковым четырехзначным PIN-кодом.

A

Подготовка

A-6

■ Тестирующие предварительные вспышки

Серия вспышек, выполняемых в течение очень короткого времени
перед основной вспышкой, которые позволяют фотокамере измерить
свет, отражаемый от объекта съемки

A

■ Эффективное расстояние срабатывания вспышки

Расстояние от вспышки до объекта с правильно настроенной
выходной мощностью вспышки

■ Диапазон эффективных расстояний срабатывания

вспышки

Подготовка

Предел эффективных расстояний для срабатывания вспышки

■ Положение зуммирующей головки

Положение зуммирующей головки Speedlight; угол покрытия
изменяется при изменении положения зуммирующей головки.

■ Коррекция вспышки

Намеренное изменение выходной мощности вспышки для получения
необходимой яркости объекта

■ Настройки по умолчанию

Настройки функций и режимов, установленные на момент
приобретения

■ Шаблоны освещения вспышкой

Контрольные типы уменьшения освещения по краям; SB-5000
обеспечивает 3 шаблона освещения вспышкой – стандартный,

равномерный и центровзвешенный.

■ Пробное срабатывание

Срабатывание вспышки для определения правильности срабатывания
вспышки Speedlight

■ Моделирующий свет

Многократное срабатывание вспышки при сокращенном уровне
выходной мощности для проверки наличия бликов и теней,
отбрасываемых на объект

A-7

■ Формат FX/Формат DX

Типы области изображения цифровых зеркальных фотокамер Nikon
(формат FX: 36 × 24, формат DX: 24 × 16)

■ Ведущее число (GN)

Количество света, излучаемого вспышкой; по мере увеличения этого
числа увеличивается дальность распространения света. Существует
соотношение, которое выражается уравнением: ведущее число =
расстоянию от вспышки до объекта (м) × число f диафрагмы (ISO 100).

■ Шаг

Изменяемый интервал на шкале выдержки затвора или диафрагмы;
при изменении на один шаг наполовину уменьшается/увеличивается в
два раза количество света, входящего в фотокамеру

■ EV (экспозиционного числа, ЭЧ)

Каждый инкремент 1 экспозиционного числа соответствует одному
шагу в изменении экспозиции, при котором выполняется уменьшение
наполовину/увеличение в два раза выдержки затвора или диафрагмы.
Занчение диафрагмы f/1,4 и выдержка в 1 секунду соответствуют ЕЧ1,
которое обеспечивает правильную экспозицию или надлежащую
яркость объекта. По мере увеличения экспозиционного числа
увеличивается экспозиция пленки или устройства обработки
изображений.

■ Синхронизация по передней шторке/синхронизация

по задней шторке

При синхронизации по передней шторке вспышка срабатывает
незамедлительно после полного открытия передней шторки; объект,
освещенный вспышкой, отображается позади размытой движением
части изображения. При синхронизации по задней шторке вспышка

срабатывает за несколько мгновений до закрытия задней шторки;
неясные очертания движущегося объекта отображаются позади
объекта, а не перед ним, создавая естественное изображение на
снимке.

A

Подготовка

A-8

Вопросы и ответы

Доступен поиск специальных пояснений в соответствии с
определенной целью.

A

Фотосъемка со вспышкой 1

Использование фотовспышки SB-5000, установленной на башмаке
для принадлежностей фотокамеры

Вопрос Ключевые слова

В каком режиме вспышки можно создавать снимки? Режимы вспышки

Подготовка

Какой самый простой способ создания снимков? Основные функции
Как изменить режим вспышки? Изменение режима вспышки

Как подтвердить величину недоэкспонированности в
связи с недостаточной выходной мощностью вспышки в
режиме i-TTL?

Как отрегулировать положение зуммирующей головки?

Как автоматически отрегулировать положение
зуммирующей головки в соответствии с фокусным
расстоянием объектива?

Как отрегулировать диафрагму?

Как отрегулировать уровень выходной мощности вспышки?

Как создавать официальные групповые снимки?

Как создать портретный снимок с выделением главного
объекта съемки?

Как создать снимок с мягкими тенями, отбрасываемыми на стену?
Как создать более яркие (или темные) снимки объекта? Коррекция вспышки
Как подтвердить условия освещения? Моделирующий свет
Как выполнять съемку при освещении лампами дневного света

и лампами накаливания, а также настроить цветовые эффекты?
Как делать снимки с добавлением определенного цвета к

вспышке Speedlight?

Величина
недоэкспонированности
в связи с недостаточной
выходной мощностью
вспышки

Функция автокоррекции угла
вспышки при зуммировании

Функция автокоррекции угла
вспышки при зуммировании

Режим автоматической
вспышки без TTL

Режим ручной вспышки
Шаблон освещения вспышкой:

Равномерный
Шаблон освещения вспышкой:

Центровзвешенный
Функция отраженной вспышки

Фильтры цветовой коррекции

Цветные фильтры

0

C-1
B-16
B-22

C-4

E-22

E-22

C-11

C-5

E-2

E-2

E-4
E-20
E-27

E-14

E-14

A-9

Вопрос Ключевые слова

Как использовать автофокусировку при слабом
освещении?

Как пользоваться SB-5000 с короткой выдержкой?

Как делать ночные снимки объекта вместе с фоном? Медленная синхронизация

Как делать снимки без появления эффекта красных глаз?

Как делать снимки движущегося объекта
с использованием стробоскопических
мультиэкспозиционных эффектов?

Как использовать SB-5000 с CLS-несовместимыми
зеркальными фотокамерами?

Как использовать SB-5000 с фотокамерой COOLPIX? Фотокамера COOLPIX

Вспомогательная подсветка
АФ

Автоматическая
высокоскоростная
синхронизация FP

Подавление эффекта красных
глаз

Режим многократной вспышки

CLS-несовместимые
зеркальные фотокамеры

Фотосъемка со вспышкой 2

Использование беспроводной вспышки SB-5000

Вопрос Ключевые слова

Как выполнить съемку с использованием нескольких
вспышек?

Как делать снимки с помощью SB-5000 во время
фотосъемки с использованием нескольких беспроводных
вспышек за счет настройки функций вспышки на
фотокамере?

Как делать снимки быстро движущихся объектов во время
фотосъемки с использованием нескольких беспроводных
вспышек?

Как делать снимки с использованием SB-5000 и
фотокамерой COOLPIX, поддерживающей фотосъемку с
использованием нескольких беспроводных вспышек?

Как использовать SB-5000 в качестве ведущей вспышки? Ведущая вспышка

Как использовать SB-5000 в качестве ведомой вспышки? Ведомая вспышка

Фотосъемка с
использованием нескольких
беспроводных вспышек

Фотосъемка с
использованием нескольких
беспроводных вспышек

Фотосъемка с
использованием нескольких
беспроводных вспышек и
прямого управления

CLS-совместимая фотокамера
COOLPIX

0

E-24

E-31

E-32

E-32

C-18

F-1

G-1

0

D-1

D-1

D-35

G-1

D-9

D-11

A

Подготовка

A-10

Настройка и использование

Вопрос Ключевые слова

Какой тип батарей должен использоваться в
Speedlight?

A

Какое время перезарядки и сколько вспышек
обеспечивает каждая установка свежих
батарей?

Как изменить настройки функций? Настройки меню B-24

Как выполнить сброс разных настроек? Двухкнопочный сброс B-13

Подготовка

Как заблокировать диск и кнопки Speedlight
для избежания случайного срабатывания?

Как отрегулировать время упреждения
активации режима ожидания?

Как подтвердить версию прошивки? Настройки меню B-24

Как можно обновить прошивку Speedlight? Обновление прошивки H-11

Совместимые батареи B-17

Минимальное
количество вспышек/
время перезарядки для
каждого типа батарей

Блокировка кнопок B-10

Настройки меню B-24

0

H-23

A-11

Оглавление

Подготовка

О вспышке SB-5000 и настоящем подробном руководстве

A

B

C

пользователя....................................................................................................A-1

Вопросы и ответы .................................................................................................A-9

Для Вашей безопасности ............................................................................. A-16

данных с правилами, регулирующими использование

беспроводных устройств .....................................................................A-20

Перед использованием .................................................................................A-21

Использование вспышки

Детали Speedlight ................................................................................................. B-1

Настройки и ЖКИ ..................................................................................................B-5

Меню

....................................................................................................................... B-11

Единое управление вспышкой ................................................................ B-14

Основные функции ........................................................................................... B-16

Пункты и настройки меню ........................................................................... B-24

Режимы вспышки

Режим i-TTL.................................................................................................................C-2

Режим ручной вспышки ...................................................................................C-5

Режим вспышки с автоматической диафрагмой ............................C-8

Режим автоматической вспышки без TTL ......................................... C-11

Режим ручной вспышки с приоритетом расстояния ............... C-15

Режим многократной вспышки ................................................................C-18

A

Подготовка

A-12

Фотосъемка с использованием нескольких

D

A

Подготовка

беспроводных вспышек

Примеры фотосъемки с использованием нескольких

беспроводных вспышек SB-5000 ...................................................... D-1

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных

вспышек SB-5000 и радиоуправления ........................................ D-4

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных

вспышек SB-5000 и оптического управления ......................... D-5

Функции SB-5000 для фотосъемки с использованием

нескольких беспроводных вспышек ............................................ D-7

Настройка ведущей вспышки ..................................................................... D-9

Настройка ведомой вспышки ...................................................................D-11

Подготовка к фотосъемке ..........................................................................D-12

Улучшенное беспроводное управление ..........................................D-19

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных

вспышек и прямого управления.....................................................D-35

Настройка ведомых вспышек ...................................................................D-39

Параллельное использование оптического и

радиоуправления ......................................................................................D-43

Проверка состояния при фотосъемке с использованием

нескольких беспроводных вспышек ...........................................D-45

A-13

Функции

Включение шаблона освещения вспышкой ...................................... E-2

E

Функция отраженной вспышки .................................................................. E-4

Фотосъемка с близкого расстояния .....................................................E-11

Фотосъемка со вспышкой и цветными фильтрами ....................E-14

Функции поддержки фотосъемки со вспышкой ..........................E-20

• Коррекция вспышки ...............................................................................E-20

• Функция автокоррекции угла вспышки при

зуммировании .........................................................................................E-22

• Вспомогательная подсветка АФ .....................................................E-24

• Пробное срабатывание ........................................................................E-26

• Моделирующий свет ..............................................................................E-27

• Функция перехода в режим ожидания .....................................E-28

• Защита от перегрева ..............................................................................E-29

Функции для установки на фотокамере .............................................E-31

• Автоматическая высокоскоростная

синхронизация FP ................................................................................E-31

• Блокировка мощности вспышки (FV-блокировка) ...........E-32

• Медленная синхронизация ...............................................................E-32

• Подавление эффекта красных глаз ..............................................E-32

• Синхронизация по задней шторке ..............................................E-33

Для использования с CLS-несовместимыми

F

зеркальными фотокамерами ..........................................F-1

Для использования с фотокамерами

G

COOLPIX...............................................................................................................G-1

A

Подготовка

A-14

Советы по уходу за Speedlight и справочная

H

A

Подготовка

информация

Поиск и устранение неисправностей .................................................. H-1

Ведущее число, диафрагма и расстояние от вспышки до

объекта ................................................................................................................ H-6

Советы по уходу за Speedlight .................................................................... H-7

Примечания относительно батарей ...................................................... H-9

Сведения о ЖКИ ..................................................................................................H-10

Обновление прошивки .................................................................................H-11

Дополнительные принадлежности ......................................................H-12

Технические характеристики ....................................................................H-20

Алфавитный индекс .........................................................................................H-31

A-15

Для Вашей безопасности

Чтобы предотвратить повреждение Вашего изделия Nikon или
нанесение травм себе или другим лицам, прочтите следующие меры
предосторожности, прежде чем использовать данное устройство.
Храните данные инструкции по технике безопасности в таком месте,
где с ними могут ознакомиться все пользователи данного устройства.

Этим символом обозначены предупреждения и сведения, с
которыми необходимо ознакомиться перед использованием

"

данного изделия Nikon, чтобы избежать возможной травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Выключите в случае возникновения неисправности. При

"

появлении дыма или необычного запаха, исходящих из изделия,
немедленно выньте батареи, соблюдая осторожность, чтобы
избежать ожогов. Продолжение работы с устройством может
привести к травме. После извлечения батареи отнесите изделие в
сервисный центр компании Nikon для проверки.

" Не разбирайте и не подвергайте сильным механическим

воздействиям. Прикосновение к внутренним частям изделия
может вызвать телесные повреждения. Ремонт должен выполняться
только квалифицированными специалистами. Если изделие
разбилось в результате падения или другого несчастного случая,
отнесите изделие в сервисный центр компании Nikon на проверку,
предварительно отключив его от фотокамеры и/или вынув
батареи.

" Держите изделие подальше от воды. Не погружайте изделие

в воду и не подвергайте его воздействию воды или дождя.
Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к
возгоранию или поражению электрическим током.

A

Подготовка

A-16

" Не дотрагивайтесь мокрыми руками. Несоблюдение

этой меры предосторожности может привести к поражению
электрическим током.

" Не используйте изделие вблизи легковоспламеняющегося

A

газа или пыли. Использование электронного оборудования в
присутствии горючих газов или пыли может привести к взрыву
или пожару.

" Держите подальше от детей. Несоблюдение этой меры

предосторожности может привести к травме.

Подготовка

" Не чистите с помощью органических растворителей,

таких как разбавитель для краски или бензин, не
брызгайте средством от насекомых, и не храните
вместе с нафталиновыми или камфарными шариками.

Несоблюдение данной меры предосторожности может привести
к повреждению или обесцвечиванию пластмассовых деталей
изделия.

" Соблюдайте осторожность при обращении с батареями.

При неправильном обращении батареи могут протечь,
перегреться или треснуть. При использовании батарей с данным
изделием, выполняйте все инструкции и предупреждения,
напечатанные на батареях или входящие в комплект батарей, и
соблюдайте следующие меры предосторожности:

• Не используйте вместе старые и новые батареи или батареи
разных марок или типов.

• Не пытайтесь заряжать батареи, не предназначенные для
зарядки. Во время зарядки Ni-MH батарей, следуйте инструкциям
и используйте только совместимые зарядные устройства.

• Вставляйте батареи, соблюдая полярность.

•

Батареи могут нагреваться, если вспышка срабатывает несколько
раз в быстрой последовательности. При извлечении батарей
соблюдайте меры предосторожности, чтобы избежать ожогов.

A-17

• Не соединяйте накоротко и не разбирайте батареи, а также не
пытайтесь снять или каким-либо иным способом повредить
изоляцию или корпус батареи.

• Не подвергайте воздействию огня или высоких температур, не
погружайте батарею в воду и не подвергайте воздействию воды,
а также не подвергайте механическим воздействиям.

• Не переносите и не храните батареи вместе с металлическими
предметами, например, шпильками для волос или ювелирными
изделиями.

• Батареи имеют тенденцию к протеканию, когда они полностью
разряжены. Во избежание повреждения изделия обязательно
извлекайте из него батареи при полном отсутствии в них
заряда, или если изделие не будет использоваться в течение
длительного времени.

• Немедленно прекратите использование, если Вы заметите
какие-либо изменения батарей, например, изменение окраски
или деформацию.

•

Если жидкость из поврежденных батарей попала на одежду, в
глаза или на кожу, немедленно промойте большим количеством
воды.

• Утилизируйте использованные батареи в соответствии с
местными законодательными нормами. Перед утилизацией
заклейте контакты изоляционной лентой. Прикосновение
металлических предметов к контактам батарей может привести
к возгоранию, перегреву или разрыву.

" Соблюдайте осторожность при использовании вспышки

• Использование вспышки вблизи кожи или других предметов
может привести к ожогам или прожогам.

• Использование вспышки на близком расстоянии от глаз объекта
может вызвать временное ухудшение зрения. Находитесь
на расстоянии не менее 1 м от объекта, когда используется
вспышка.

• Не направляйте вспышку на водителя автомобиля.
Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к
авариям.

A

Подготовка

A-18

Примечание для пользователей в Европе

Данный символ означает, что электрическое и
электронное оборудование должно утилизироваться
отдельно.

A

Подготовка

Следующие замечания касаются только пользователей
в европейских странах:

• Данное изделие предназначено для раздельной
утилизации в соответствующих пунктах утилизации.
Не выбрасывайте изделие вместе с бытовым
мусором.

• Раздельные сбор и утилизация помогают
сберегать природные ресурсы и предотвращают
отрицательные последствия для здоровья людей
и окружающей среды, которые могут возникнуть
из-за неправильной утилизации.

• Подробные сведения можно получить у продавца
или в местной организации, ответственной за
вторичную переработку отходов.

A-19

Данных с правилами, регулирующими использование беспроводных устройств

Данное изделие соответствует
регламентам радиосвязи
в стране приобретения, а
его беспроводные функции
не предназначены для
использования в других
странах. Компания Nikon
не несет ответственность
за использование данных
функций за пределами страны
приобретения. Если Вы не
уверены в подлинной стране
приобретения изделия,
обратитесь в сервисный центр
компании Nikon.

Примечания для
покупателей в Европе
Декларация
соответствия

Nikon SB-5000

Изготовитель: Nikon Corporation

Копию оригинала Декларации
соответствия для наших
изделий, поскольку они
относятся к оконечным радио­и телекоммуникационным
устройствам, можно найти на
следующем сайте:

http://imaging.nikon.com/support/
pdf/DoC_SB-5000.pdf

Директива об оконечном радио­и телекоммуникационном
оборудовании (R&TTE)

Данное изделие соответствует
нормам, регулирующим
радиочастотные приборы
в следующих странах и не
может использоваться в
других территориально­административных единицах.
Nikon не несет ответственности
за использование данного
устройства в других странах,
кроме перечисленных ниже.

AT BE BG CY CZ DK EE FI
FR DE GR HU IE IT LV LT
LU MT NL PL PT RO SK SI
ES SE GB IS LI NO CH TR
HR

A

Подготовка

A-20

Перед использованием

Советы по использованию Speedlight

A

Делайте пробные снимки

Перед съемкой важных событий, таких как свадьбы или выпускные
вечера, сделайте пробные снимки.

Используйте Speedlight с оборудованием Nikon

Производительность вспышки Nikon Speedlight SB-5000

Подготовка

оптимизирована для использования с фотокамерами и
принадлежностями Nikon, включая объективы.
Фотокамера или принадлежности других производителей могут не
соответствовать требованиям Nikon к техническим характеристикам,
а несовместимые фотокамеры и принадлежности могут повредить
детали SB-5000. Nikon не может гарантировать производительность
SB-5000 при использовании с продуктами сторонних производителей.

A-21

Концепция «постоянного

совершенствования»

Как часть концепции «постоянного совершенствования» компании
Nikon в отношении поддержки производимой продукции и обучения,
ежедневно обновляемая информация доступна на следующих веб­сайтах:

• Для пользователей в Соединенных Штатах:

http://www.nikonusa.com/

A

• Для пользователей в Европе и Африке:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Для пользователей в Азии, Океании и на Ближнем Востоке:

http://www.nikon-asia.com/

На этих сайтах можно найти последние сведения о продуктах, советы,
ответы на часто задаваемые вопросы, а также общие рекомендации
по цифровой обработке изображений и фотосъемке. Дополнительные
сведения можно получить в региональном сервисном центре
компании Nikon. Для получения контактной информации см.
приведенный ниже адрес URL:

http://imaging.nikon.com/

A-22

Подготовка

Информация для декларации Таможенного Союза /
сертификата

A

Дата изготовления : См. заднюю обложку руководства пользователя
Изготовитель : “Никон Корпорейшн”,

Импортер : ООО “Никон”,

Подготовка

Страна изготовления : Китай
Сертификат /декларация соответствия :

ТС N RU Д-JP.АЯ46.B.82383

Срок действия : с 18.12.2015 по 17.12.2018
Орган по сертификации : ФБУ “РОСТЕС Т-МОСКВА”

Шинагава Интерсити, Башня “C”, 2-15-3, Конан,
Минато-ку, Токио 108-6290, Япония,
Телефон: [phone]

Адрес: 105120, РОССИЯ, город Москва, пер.
Сыромятнический 2-й. д. 1,
телефон: [phone]

A-23

A

Подготовка

A-24

Использование вспышки

Детали Speedlight

B

1

Использование вспышки

2
3
4

5

6

7

8

9

10

11

12
13

14
15

16

17

B-1

1 Головка вспышки

2 Кнопка разблокировки

наклона/поворота головки
вспышки (0B-20)

3 Окно датчика освещения

для дистанционного
управления вспышкой

(0D-41)

4 Крышка батарейного отсека

5 Кнопка разблокировки

крышки батарейного отсека

(0B-16)

6 Индикатор

7 Встроенная отражающая

карта (0E-10)

8 Встроенный

широкоугольный
рассеиватель (0E-12)

9 Экран вспышки

10 Определитель фильтра

(0E-17)

11 Вспомогательная подсветка

АФ (0E-24)

12 Контакт внешнего

источника питания
(поставляется с крышкой)

(0H-18)

13 Сенсор освещения для

автоматической вспышки
без ТТL (0C-8, C-11)

14 Контакты внешней

вспомогательной подсветки
АФ

15 Стопорный штифт

16 Контакты башмака для

принадлежностей

17 Ножка крепления

B

Использование вспышки

B-2

18

B

Использование вспышки

19

20
21

18 Шкала угла наклона головки

вспышки (0E-4)

19 Шкала поворота головки

вспышки (0E-4)

20 Синхроконтакт

21 Крышка синхроконтакта
22 ЖКИ (0B-5)

23 Индикатор готовности

вспышки (0B-23, D-45)

24 Фиксатор ножки крепления

(0B-18)

22

23

24

25 Кнопка моделирующего

света

• Управляет моделирующим
светом (0E-27)

26 Кнопка

• Выводит на экран

27 Кнопка MENU

• Выводит на экран

настройки меню (0B-11)

настройки меню (0B-24)

B-3

25

26

28

29

27

28 Кнопка настройки

беспроводного управления

• Позволяет выбирать тип
управления

• Настраиваемые элементы
различаются в зависимости
от положения выключателя
питания (0B-8)
REMOTE:

Ведомый режим
оптического управления
Ведомый режим прямого
управления
Ведомый режим
радиоуправления

ON:

Режим с использованием
одной вспышки
Ведущий режим
оптического управления
Ведущий режим
радиоуправления

29 Кнопка пробного

срабатывания

• Управляет пробным
срабатыванием (0E-26)

30 Выключатель питания

• Поверните, чтобы
включить или выключить
питание

• Установите индекс, чтобы
выбрать необходимую
функцию
REMOTE:

Ведомый режим (0D-11)

ON:

Режим с использованием
одной вспышки
(0B-20, C-1)
Ведущий режим (0D-9)

31 Поворотный

мультиселектор

• Позволяет выбирать
режим вспышки и прочие
элементы (0B-6)

32 Кнопка OK

• Подтверждает выбранную
настройку

30

B

31
32

Использование вспышки

B-4

Настройки и ЖКИ

Символы на ЖКИ указывают на состояние настроек. Отображаемые
символы различаются в зависимости от выбранных режимов и
настроек вспышки.

• Основное управление функциями SB-5000 осуществляется
следующим образом:

B

Использование вспышки

С помощью поворотного

мультиселектора выделите
элемент и выберите
подходящую настройку.

Нажмите кнопку OK для

подтверждения настройки.

• После подтверждения подсветка
выделенного элемента
отключается.

• Нажмите кнопку OK, чтобы
вернуться к обычному виду, не
изменяя настроек.

• Если не нажать кнопку OK,
ыделенный элемент будет
выбранным, а его подсветка
отключена через 8 секунд.

B-5

Обычный вид и выделение элементов

Обычное отображение Выделенное отображение

Выделенное отображение указывает
на то, что элемент выделен.
Настройки можно изменить только
тогда, когда элемент выделен.
ЖКИ возвращается к обычному
отображению, как показано на
рисунке слева, после изменения и
подтверждения настроек.

B

Поворотный мультиселектор

Поворотным мультиселектором можно управлять,
нажимая на его верхнюю, нижнюю, левую или правую
части, а также вращая его. В настоящем подробном
руководстве пользователя нажатия на верхнюю,
нижнюю, левую и правую части поворотного
мультиселектора отмечены цифрами 1, 3, 4, 2.

Использование вспышки

B-6

■ Выделение элементов

] Режим вспышки

[

Нажатие на 2 поворотного
мультиселектора выделяет режим
вспышки (0B-22).

B

[ ] Величина коррекции вспышки/Уровень
выходной мощности вспышки в режиме ручной
вспышки

Нажатие на 1 поворотного
мультиселектора выделяет величину
коррекции вспышки (0E-20).
Выделяет уровень выходной
мощности вспышки в режиме ручной

Использование вспышки

[ ] Положение зуммирующей головки

вспышки (0C-5).

Нажатие на 4 поворотного
мультиселектора выделяет положение
зуммирующей головки (0E-22).

• Положение зуммирующей головки
настраивается автоматически
в соответствии с фокусным
расстоянием объектива, когда
вспышка SB-5000 установлена на
фотокамере.

B-7

■ Выбор элементов

Нажатие на 1 3 4 2 поворотного мультиселектора выделяет
подлежащие настройке элементы.
В меню и прочих меню элементы можно выбирать, вращая
поворотный мультиселектор (0B-11, B-24).

■ Изменение настроек

Вращение поворотного мультиселектора приводит к изменению
настроек выделенного элемента.

• В случае с числовыми значениями вращение поворотного
мультиселектора по часовой стрелке увеличивает значение, а его
вращение против часовой стрелки уменьшает значение.

Информация о типе управления

Нажмите кнопку настройки беспроводного управления, чтобы
изменить тип управления.

B

Тип управления

Использование вспышки

B-8

■ Если выключатель питания установлен в положение

[ON]

Режим с использованием одной вспышки

Сбалансированная заполняющая вспышка i-TTL

Стандартный i-TTL

Вспышка с автоматической диафрагмой с тестирующими

B

Использование вспышки

предварительными вспышками

Вспышка с автоматической диафрагмой без тестирующих
предварительных вспышек

Автоматическая вспышка без TTL с тестирующими
предварительными вспышками

Автоматическая вспышка без TTL без тестирующих
предварительных вспышек

Ручная вспышка с приоритетом расстояния

Ручная вспышка

Многократная вспышка

Ведущий режим оптического управления

Групповая вспышка

Упрощенное беспроводное управление

Многократная вспышка с использованием нескольких вспышек

B-9

Ведущий режим радиоуправления

Групповая вспышка

Упрощенное беспроводное управление

Многократная вспышка с использованием нескольких вспышек

■ Если выключатель питания установлен в положение

[REMOTE]

Ведомый режим оптического управления

Ведомый режим прямого управления

Ведомый режим радиоуправления

t Включение блокировки кнопок

Нажмите и удерживайте кнопку
MENU в течение 2 секунд. На ЖКИ
отображается символ блокировки
кнопок и включается блокировка
диска и кнопок.

• Выключатель питания, кнопка

Символ блокировки
кнопок

пробного срабатывания и
кнопка моделирующего света не
блокируются.

• Для снятия блокировки кнопок
нажмите и удерживайте кнопку
MENU в течение 2 секунд.

B

Использование вспышки

B-10

Меню

С помощью меню можно выбирать элементы для настройки.

Использование меню

Нажмите кнопку для

B

Использование вспышки

отображения меню .

Нажатие на 1 3 поворотного

мультиселектора выделяет
подлежащий настройке
элемент.

• Вращение поворотного
мультиселектора также
позволяет выбирать элементы.

Нажмите кнопку OK для

подтверждения выбора.

• Нажатие на 2 поворотного
мультиселектора также
позволяет подтвердить
выделение.

• Меню

закрывается, а
выбранный элемент выделяется.
Измените настройки с помощью
поворотного мультиселектора
(0B-6).

B-11

Символы функций и настроек меню

Положение зуммирующей головки

Режим вспышки

Величина коррекции вспышки/Уровень выходной мощности
вспышки в режиме ручной вспышки

Диафрагма (в режиме автоматической вспышки без TTL)

Расстояние от вспышки до объекта (в режиме ручной вспышки с
приоритетом расстояния)

Количество срабатываний вспышки (в режиме многократной
вспышки)

Частота срабатывания вспышки (в режиме многократной вспышки)

Величина недоэкспонированности в связи с недостаточной
выходной мощностью вспышки
(в режиме с i-TTL, при возникновении недоэкспонированности)

Включение функции автокоррекции угла вспышки при
зуммировании

[С фотосъемкой с использованием нескольких беспроводных вспышек]

Каналы

Настройка ведущей вспышки

Настройка группы ведомых вспышек (в ведущем режиме)

Состояние включенной/выключенной функции вспышки в режиме
многократной вспышки с использованием нескольких вспышек

Настройка групп А, В (упрощенное беспроводное управление)

B

Использование вспышки

Настройка группы С (упрощенное беспроводное управление)

Настройка группы ведомых вспышек (в ведомом режиме)

• Отображаемые элементы различаются в зависимости от функции,
режима вспышки и используемой фотокамеры.

B-12

t Двухкнопочный сброс

B

Использование вспышки

Одновременно нажмите и
удерживайте кнопки MENU и в
течение 2 секунд, чтобы выполнить
сброс всех настроек, кроме настроек
меню по умолчанию.

• Выполняется сброс настроек только
для того элемента, на который
установлен выключатель питания.

• После сброса настроек ЖКИ
подсвечивается, после чего
возвращается к обычному виду.

B-13

Единое управление вспышкой

Если вспышка SB-5000 установлена на фотокамере, совместимой
с единым управлением вспышкой, настройки вспышки SB-5000 и
фотокамеры могут быть общими. Настройки SB-5000 могут задаваться
на фотокамере, а настройки, заданные на SB-5000, применяются также
и к фотокамере. Задаются следующие настройки.

■ Режим с использованием одной вспышки

• Режим вспышки

• Величина коррекции вспышки/уровень выходной мощности
вспышки в режиме ручной вспышки

• Расстояние от вспышки до объекта (в режиме ручной вспышки с
приоритетом расстояния)

• Количество и частота срабатывания вспышки (в режиме
многократной вспышки)

■ Ведущий режим

• Параметры беспр. Вспышки

• Дистанц. управление вспышкой

• Настройки функции вспышки для каждой вспышки

• Канал (с оптическим управлением)

B

Использование вспышки

B-14

B

SB-5000

←

→

Настройки

являются

общими.

Фотокамера

Настройки функции
вспышки для ведомых
вспышек меняются на
SB-5000.

• Если настройки функции вспышки задаются на SB-5000, не

Использование вспышки

установленной на фотокамере, заданные настройки применяются к
фотокамере после установки SB-5000.

B-15

Измененные настройки
применяются к
фотокамере.

Основные функции

В этом разделе описаны основные процедуры в режиме i-TTL в
комбинации с CLS-совместимой фотокамерой.

ШАГ

Установка батарей

1

Нажмите кнопку

разблокировки крышки
батарейного отсека,
сдвиньте крышку батарейного
отсека и откройте отсек.

Вставьте батареи в

соответствии с отметками [+] и
[−].

Прижмите крышку

батарейного отсека и
задвиньте ее, чтобы закрыть
отсек.

B

Использование вспышки

B-16

Совместимые батареи и их замена/зарядка

Для замены используйте 4 новые или полностью заряженные
аккумуляторные батареи типа AA одинаковой марки. Для определения
необходимости в замене на новые батареи или перезарядке батарей
в зависимости от времени, требуемого для активации индикатора
готовности вспышки, обратитесь к следующей таблице. Не используйте
вместе старые и новые батареи или батареи разных типов или марок.

B

Щелочная батарея 1,5 В LR6
(типоразмер АА)

Никель-металлгидридная
аккумуляторная батарея 1,2 В HR6
(типоразмер АА)

• Информацию о минимальном времени перезарядки и количестве
срабатываний вспышек для каждого типа батарей см. раздел
«Технические характеристики» (0H-23).

• Ресурс щелочных батарей может сильно отличаться в зависимости

Использование вспышки

от производителя.

• Не рекомендуется использование 1,5 В угольно-цинковая батарея R6
(типоразмер АА).

• Использование дополнительного внешнего источника питания
увеличивает количество вспышек и сокращает время перезарядки
(0H-17).

Тип батареи

Время загорания индикатора

готовности вспышки

20 сек. или больше

10 сек. или больше

v Дополнительные предостережения относительно

батарей

• Прочитайте и соблюдайте меры предосторожности относительно
батарей, приведенные в разделе «Для Вашей безопасности» (0A-16
– A-19).

• Перед использованием батарей обязательно прочитайте и
придерживайтесь предостережений относительно батарей,
приведенных в разделе «Примечания относительно батарей» (0H-9).

B-17

Индикатор низкой мощности батарей

При низкой мощности батарей на
ЖКИ появляется символ, показанный
слева, и SB-5000 прекращает работу.
Замените или перезарядите батареи.

B

ШАГ

Подсоединение вспышки SB-5000 к фотокамере

2

Убедитесь, что вспышка

SB-5000 и фотокамера
выключены.

Убедитесь, что фиксатор ножки

крепления вспышки находится
слева (белая точка).

Вставьте ножку крепления

SB-5000 в башмак для
принадлежностей фотокамеры.

Поверните фиксатор ножки

крепления в положение «L».

v Зафиксируйте вспышку

Speedlight на месте

Поворачивайте фиксатор ножки
крепления по часовой стрелке,
пока он не остановится на отметке
блокировки ножки крепления.

Использование вспышки

B-18

v Фотокамеры со вспышками с автоматическим

подъемом

Включите вспышку SB-5000 после установки на фотокамеру со
встроенной вспышкой с автоматическим подъемом. Когда SB-5000
выключается, встроенная вспышка фотокамеры может подняться
автоматически и ударить SB-5000. Рекомендуется отсоединять
устройство SB-5000 от фотокамеры, когда она не используется.

B

Отсоединение вспышки SB-5000 от

фотокамеры

Убедитесь, что вспышка SB-5000
и фотокамера выключены,
поверните фиксатор ножки
крепления на 90° влево, затем

вытащите ножку крепления
SB-5000 из башмака для
принадлежностей фотокамеры.

Использование вспышки

• Если ножка крепления SB-5000

не вынимается из башмака для

принадлежностей фотокамеры,

снова поверните фиксатор ножки

крепления на 90° влево и медленно

вытащите вспышку SB-5000.

• Никогда не отсоединяйте вспышку

SB-5000 с усилием.

B-19

ШАГ

Индикатор состояния головки вспышки на ЖКИ

Регулировка головки вспышки

3

Прижимая кнопку
разблокировки наклона/поворота
головки вспышки, переведите
головку вспышки в переднее
положение.

• При наклоне на 90° вверх или

установке в переднем положении

головка вспышки фиксируется.

Головка вспышки установлена в
переднее положение.

Головка вспышки установлена
под углом. (Головка вспышки
наклонена вверх или повернута
вправо/влево.)

Головка вспышки наклонена
вниз.

B

Использование вспышки

ШАГ

Включение фотокамеры и вспышки SB-5000

4

Включите фотокамеру.

Установите выключатель

питания SB-5000 в положение
[ON].

B-20

Образец ЖКИ

• На изображении ниже показан ЖКИ вспышки SB-5000 со
следующими настройками: режим вспышки: i-TTL; область
изображения: формат FX; шаблон освещения вспышкой:
стандартный; чувствительность ISO: 100; положение зуммирующей
головки: 24 мм; число f диафрагмы: 5,6

• Символы на ЖКИ могут отличаться в зависимости от настроек
SB-5000 и фотокамеры, а также используемого объектива.

B

Тестирующие

предварительные

Чувствительность ISO

Диапазон эффективных
расстояний
срабатывания вспышки

Информация о вспышке SB-5000

вспышки

Формат FX

Символы состояния SB-5000

Использование вспышки

Положение
зуммирующей головки

• (тестирующие предварительные вспышки) появляется на ЖКИ,
когда SB-5000 соединена с CLS-совместимой фотокамерой.

• Если SB-5000 соединена с фотокамерой, чувствительность ISO,
диапазон эффективных расстояний срабатывания вспышки,
формат FX/формат DX, положение зуммирующей головки и
число f диафрагмы отображаются в зависимости от посылаемой
фотокамерой информации.

• При установке положения зуммирующей головки вручную на ЖКИ
отображается символ

над индикатором .

• Некоторые режимы вспышки отображаются, только если вспышка
SB-5000 установлена на фотокамеру.

Число f диафрагмы

Режим
вспышки

Соединение
с CLS­совместимой
фотокамерой

B-21

ШАГ

Изменение режима вспышки

Нажатие на 1 2 или вращение поворотного мультиселектора по
часовой стрелке изменяет доступные символы режимов вспышки,
отображаемые на ЖКИ.

• Нажатие на 3 4 или вращение поворотного мультиселектора
против часовой стрелки изменяет доступные символы режимов
вспышки, отображаемые на ЖКИ, в обратном порядке.

• На ЖКИ отображаются только доступные режимы вспышки.

• Режим вспышки можно также настраивать с помощью меню
(0B-11).

Выбор режима вспышки

5

Нажмите кнопку настройки

беспроводного управления,
чтобы выбрать режим с
использованием одной
вспышки.

Нажмите на 2 поворотного

мультиселектора, чтобы
выделить режим вспышки.

С помощью поворотного

мультиселектора выведите на
экран (0B-6).

Нажмите кнопку OK.

B

Использование вспышки

B-22

B

Использование вспышки

Перед съемкой убедитесь, что

горит индикатор готовности
на вспышке SB-5000 или в
видоискателе фотокамеры.

• При необходимости задайте
величину коррекции вспышки
(0E-20).

B-23

Пункты и настройки меню

С помощью ЖКИ можно легко настраивать различные операции
вспышки SB-5000.

• Отображаемые символы различаются в зависимости от сочетания
фотокамеры и состояния вспышки SB-5000.

• В зависимости от используемых функций некоторые пункты и
настройки меню не работают, даже если их можно настраивать
(например, отмена выбора режима вспышки в ведомом режиме).
Такие пункты с обеих сторон помечены символами «решетка».

Настройки меню

Нажмите кнопку MENU, чтобы

отобразить экран настроек
меню.

Нажмите на 4 поворотного

мультиселектора, чтобы
выделить вкладки меню.

Нажмите на 1 3 поворотного

мультиселектора, чтобы
выделить подлежащую
настройке вкладку меню, и
затем нажмите кнопку OK.

Нажмите на 1 3 поворотного

мультиселектора, чтобы
выделить подлежащий
настройке пункт меню, и затем
нажмите кнопку OK.

• Нажмите на 4 поворотного
мультиселектора, чтобы
вернуться к выбору вкладок
меню.

B

Использование вспышки

B-24

B

Использование вспышки

Настраиваемый элемент

2

:

Текущая настройка

Нажмите на 1 3 поворотного

мультиселектора, чтобы
выделить необходимую
настройку, и затем нажмите
кнопку OK.

• Нажмите на 4 поворотного
мультиселектора, чтобы
вернуться к выбору пунктов
меню.

Нажмите кнопку MENU, чтобы

закрыть настройки меню.

• Будет восстановлен обычный
вид ЖКИ.

• Вращение поворотного
мультиселектора также позволяет
выбирать элементы.

• Нажатие на 2 поворотного
мультиселектора также позволяет
подтвердить выделение.

Выбираемая настройка

Вкладки
меню

B-25

Доступные варианты выбора

Пункты, отмеченные символами
«решетка», можно настраивать, однако
они не влияют на работу вспышки.

Доступные функции и настройки меню

(Жирным шрифтом: настройки по умолчанию)

Пользовательское меню

Настройки для фотосъемки

Отмена выбора режима вспышки (0B-22, C-1)
При фотосъемке с использованием одной вспышки
снимать флажки с режимов вспышки не требуется.
Отменить выбор используемого режима невозможно.
Отменить выбор режима i-TTL невозможно.

Режим i-TTL
Режим вспышки с автоматической диафрагмой
Режим ручной вспышки с приоритетом расстояния
Режим ручной вспышки
Режим многократной вспышки

Нажмите на 2 поворотного мультиселектора, чтобы снять или
установить флажки

Опция режима автоматической вспышки без TTL

(0C-8, C-11)

Вспышка с автоматической диафрагмой с
тестирующими предварительными вспышками

Вспышка с автоматической диафрагмой без тестирующих
предварительных вспышек

Выбор формата FX/DX
Позволяет выбирать настройки области
изображения, если положение зуммирующей головки
устанавливается вручную

FX DX: Автоматическая настройка в соответствии с
областью изображения фотокамеры

FX: Формат Nikon FX (36 × 24)
DX: Формат Nikon DX (24 × 16)

.

B

Использование вспышки

B-26

B

Вспомогательная подсветка АФ/отмена функции
вспышки (0E-24)

ON (ВКЛ): Включены функции вспомогательной
подсветки АФ и вспышки

OFF (ВЫКЛ): Функция вспомогательной подсветки АФ отменена,
а функция вспышки включена
AF ONLY (ТОЛЬКО АФ): Функция вспомогательной подсветки
АФ включена, а функция вспышки отменена (загорается только
вспомогательная подсветка АФ)

Настройка чувствительности ISO вручную

Позволяет настраивать чувствительность ISO вручную
в диапазоне от 3 до 8000 единиц, если информация
о чувствительности ISO и не получена с фотокамеры
(используется CLS-несовместимая фотокамера).

100: ISO 100

Использование вспышки

Сброс собственных настроек

YES (ДА): Сброс настроек до значений по умолчанию

NO (НЕТ): Нет сброса

B-27

Меню беспроводных элементов

Настройки для фотосъемки с использованием нескольких
беспроводных вспышек и радиоуправления

Настройка канала (0D-12)

CH5
CH10

CH15

Настройка режима связи (0D-13)

PAIRING (СОПРЯЖЕНИЕ): Сопряжение

PIN: PIN-код

Сопряжение (0D-14)

EXECUTE (ВЫПОЛНИТЬ): Начать сопряжение

Настройка PIN-кода (0D-17)
Выводит на экран текущий 4-значный PIN-код. PIN­коды также можно вводить с помощью поворотного
мультиселектора.

0000

Имя ведомой вспышки (0B-29, D-11)

Выводит на экран зарегистрированное имя в ведомом
режиме. Разрешается вводить
до 8 символов.

SB-5000

B

Использование вспышки

B-28

Ввод имени ведомой вспышки

Выберите символы или символы функций с помощью поворотного
мультиселектора, и затем нажмите кнопку OK.

4: Назад на
1символ

2: Вперед на
1символ

DEL: Удалить

B

Доступные символы

OK: Подтвердить ввод

Меню настроек

Основные настройки, облегчающие использование SB-5000

Использование вспышки

Шаблон освещения вспышкой (0E-2)

CW: Центровзвешенный

STD: Стандартный

EVEN: Равномерный

Уровень выходной мощности вспышки при
пробном срабатывании в режиме i-TTL (0E-26)

M1/128: Прибл. 1/128

M1/32: Прибл. 1/32
M1/1: Полный

B-29

Отмена функции автокоррекции угла вспышки
при зуммировании (0E-23)

ON (ВКЛ): Функция автокоррекции угла вспышки при
зуммировании отменена (положение зуммирующей головки
необходимо установить вручную)

OFF (ВЫКЛ): Активирована функция автокоррекции
угла вспышки при зуммировании (ручная установка
положения зуммирующей головки невозможна)

Положение зуммирующей головки при
фотосъемке с отраженной вспышкой (0E-6)

TELE (ТЕЛЕФОТО): Заблокирована в максимальном положении
телефото
WIDE (ШИРОКО): Заблокирована в максимальном
широкоугольном положении

OFF (ВЫКЛ)

Система охлаждения (0E-30)

Позволяет включать и отключать систему охлаждения.
Выберите ON для непрерывного срабатывания
вспышки.

ON (ВКЛ): Автоматическое управление включено

OFF (ВЫКЛ): Автоматическое управление отменено

Контраст ЖКИ (0H-10)
Выводит на ЖКИ уровни контрастности в виде
девятиступенчатой схемы

5 уровней в 9 шагах

B

Использование вспышки

B-30

Индикатор готовности вспышки и
вспомогательная подсветка АФ в ведомом
режиме (0D-45)

Позволяет выбирать мигание/свечение индикатора
готовности вспышки и вспомогательной подсветки АФ
в ведомом режиме для экономии энергии

ALL (ВСЕ): Горит задний индикатор, а передний индикатор
медленно мигает в ведомом режиме

B

REAR (ЗАДНИЙ): Горит только задний индикатор

FRONT (ПЕРЕДНИЙ): Только передний индикатор медленно
мигает в ведомом режиме

Звуковое управление (0D-45)

ON (ВКЛ)

OFF (ВЫКЛ)

Функция перехода в режим ожидания (0E-28)
Позволяет регулировать время до активации функции
перехода в режим ожидания

AUTO (AВТО): Функция перехода в режим ожидания

Использование вспышки

* На некоторых моделях фотокамер таймер режима ожидания называется

«автоматическое отключение экспонометра».

активируется по истечении временного интервала на
таймере режима ожидания фотокамеры*

40: 40 сек.
80: 80 сек.
160: 160 сек.
300: 300 сек.

: Отмена функции перехода в режим ожидания

B-31

Подсветка ЖКИ (0H-10)
Позволяет включать и выключать подсветку ЖКИ

ON (ВКЛ): Включено

OFF (ВЫКЛ): Выключено

Единицы измерения (m/ft)

m: метры

ft: футы

Отображение версии прошивки (0H-11)

14.001

Сбросить настройки меню настроек

Сбросить настройки меню настроек до значений по
умолчанию

YES (ДА)

NO (НЕТ)

B

Использование вспышки

B-32

Режимы вспышки

В этом разделе приведено описание режимов вспышки SB-5000.

• Измените режим вспышки с помощью поворотного мультиселектора
(0B-22).

• Режим вспышки можно также настраивать с помощью меню
(0B-11).

t Автоматическая настройка чувствительности ISO,

диафрагмы и фокусного расстояния

При использовании SB-5000 с CLS-совместимыми фотокамерами и

C

объективом со встроенным микропроцессором чувствительность ISO,
диафрагма и фокусное расстояние устанавливаются автоматически в
соответствии с информацией об объективе и фотокамере.

• Подробные сведения о диапазоне чувствительности ISO см. в
руководстве пользователя фотокамеры.

• На SB-5000 может задаваться величина коррекции вспышки.
Нажмите на 1 поворотного мультиселектора, чтобы выделить
величину коррекции вспышки и поверните поворотный

Режимы вспышки

мультиселектор, чтобы выбрать величину коррекции вспышки.

C-1

Режим i-TTL

Информация, полученная с помощью тестирующих предварительных
вспышек, и информация о контроле экспозиции объединяются в
фотокамере для автоматической регулировки уровней выходной
мощности вспышки.

• Режим i-TTL рекомендован для стандартной фотосъемки.

• Сведения о съемке с помощью SB-5000 в режиме i-TTL см. в разделе
«Основные функции» (0B-16).

• Доступен режим сбалансированной заполняющей вспышки i-TTL или
стандартный режим i-TTL.

• Используйте режим вспышки с автоматической диафрагмой или
автоматический вспышки без TTL на фотокамерах, не совместимых с
режимом i-TTL.

Сбалансированная заполняющая вспышка i-TTL

Уровень выходной мощности вспышки автоматически настраивается
для получения сбалансированной экспозиции основного объекта и
фона. появляется на ЖКИ. Сбалансированная заполняющая
вспышка i-TTL может быть выбрана только тогда, когда SB-5000
установлена на фотокамере.

Стандартный i-TTL

Основной объект экспонируется правильно вне зависимости от
яркости фона. Это удобно, когда нужно выделить основной объект.

появляется на ЖКИ.

C

Режимы вспышки

C-2

t Режим замера фотокамеры и режим i-TTL

При изменении режима замера фотокамеры на точечный во время
использования сбалансированной заполняющей вспышки i-TTL, режим
i-TTL автоматически изменяется на стандартный режим i-TTL.

Пример ЖКИ в режиме i-TTL

: Тестирующие предварительные

вспышки

: i-TTL

: Сбалансированная

заполняющая вспышка

C

Диапазон эффективных расстояний срабатывания
вспышки для режима i-TTL

Диапазон эффективных расстояний
срабатывания вспышки указывается

Режимы вспышки

Этот символ означает, что
выходную мощность вспышки
невозможно эффективно
отрегулировать для меньшего
расстояния.

числами и отображается графически в
виде полоски на ЖКИ.

• Действительное расстояние
от вспышки до объекта съемки
должно находится в пределах этого
диапазона.

• Диапазон расстояний различается
в зависимости от настроек
области изображения фотокамеры,
шаблона освещения вспышкой,
чувствительности ISO, положения
зуммирующей головки и значения
диафрагмы.

C-3

v При индикации недостаточной выходной мощности

вспышки для правильной экспозиции

• Если индикаторы готовности
вспышки на SB-5000 и в
видоискателе фотокамеры
медленно мигают в течение прибл.
3 секунд после срабатывания,
они указывают на возможную
недоэкспонированность в связи
с недостаточной выходной
мощностью вспышки.

• Для корректировки используйте
более широкую диафрагму
(меньшее число f ) или более
высокую чувствительность ISO,
или переместите вспышку ближе к
объекту и повторите съемку.

• Величина недоэкспонированности
в связи с недостаточной выходной
мощностью вспышки указывается
экспозиционным числом (от -0,3 ЭЧ
до -3,0 ЭЧ) на ЖКИ вспышки SB-5000
в течение прибл. 3 секунд.

• Экспозиционное число можно
также подтверждать с помощью
меню

(0B-11).

C

Режимы вспышки

C-4

Режим ручной вспышки

В режиме ручной вспышки диафрагму и уровень выходной мощность
вспышки можно выбирать вручную. Это позволяет управлять
экспозицией и расстоянием от вспышки до объекта съемки.

• Уровень выходной мощности вспышки может быть установлен в
диапазоне от M1/1 (полная мощность) до M1/256 в соответствии с
творческими предпочтениями фотографа.

• В режиме ручной вспышки тестирующие предварительные вспышки
и индикация недостаточной выходной мощности вспышки для
правильной экспозиции недоступны.

C

Пример ЖКИ в режиме ручной вспышки

Уровень выходной мощности вспышки

Эффективное расстояние

Режимы вспышки

Эффективное расстояние
срабатывания вспышки (▼)

срабатывания вспышки
(числовой индикатор)

C-5

Фотосъемка в режиме ручной вспышки

Нажмите на 1 поворотного

мультиселектора, чтобы
выделить уровень выходной
мощности вспышки.

С помощью поворотного

мультиселектора выберите
уровень выходной мощности
вспышки и затем нажмите
кнопку OK (0B-6).

• Уровень выходной мощности
вспышки можно также
настраивать с помощью меню
(0B-11).

• Указанное расстояние от
вспышки до объекта съемки
совпадает с выбранным уровнем
выходной мощности вспышки и
значением диафрагмы.

Проверьте, что индикатор

готовности вспышки включен
и затем выполните съемку.

C

Режимы вспышки

C-6

■ Настройка уровня выходной мощности вспышки

Выделите уровень выходной мощности вспышки, затем с помощью
поворотного мультиселектора измените уровень выходной мощности
вспышки.

• Уровень выходной мощности вспышки меняется с шагом в
1/3 ступени ЭЧ.

• При вращении поворотного мультиселектора против часовой
стрелки или нажатии на 3 4 поворотного мультиселектора
отображаемый знаменатель увеличивается (уровень выходной
мощности вспышки уменьшается). При вращении поворотного
мультиселектора по часовой стрелке или нажатии на 1 2
поворотного мультиселектора отображаемый знаменатель

C

уменьшается (уровень выходной мощности вспышки увеличивается).

• В некоторых фотокамерах, а также при использовании более
коротких выдержек при уровне выходной мощности вспышки,
превышающей M1/2, ее фактическая выходная мощность может
снизиться до уровня M1/2.

t Если не передается информация о диафрагме

объектива

Режимы вспышки

Диафрагма; подчеркнуто, если
диафрагма установлена на
SB-5000

Если данные о диафрагме объектива
не передаются на SB-5000, диафрагму
можно настроить в меню .

C-7

Режим вспышки с автоматической диафрагмой

Сенсор освещения SB-5000 для автоматической вспышки без ТТL
измеряет отраженный от объекта свет вспышки, что позволяет SB-5000
контролировать уровень выходной мощности вспышки в соответствии
с данными объектива и фотокамеры, переданными на SB-5000, включая
чувствительность ISO, величину коррекции экспозиции и значение
диафрагмы.

• Если информация о диафрагме не передается на SB-5000, режим
вспышки автоматически устанавливается на автоматическую
вспышку без TTL.

Пример ЖКИ для режима вспышки с автоматической
диафрагмой

: Тестирующие предварительные

вспышки

: Вспышка с автоматической

диафрагмой

t Тестирующие предварительные вспышки

• Тестирующие предварительные вспышки можно включить или
отменить как опцию режима автоматической вспышки без TTL в
пользовательских настройках (0B-24).

• Выходной мощностью вспышки можно более точно управлять
при помощи тестирующих предварительных вспышек. SB-5000
производит тестирующие предварительные вспышки перед
непосредственным срабатыванием для получения данных об
отражении света вспышки.

• Тестирующие предварительные вспышки следует активировать, если
используется автоматическая высокоскоростная синхронизация FP
(0E-31) или блокировка мощности вспышки (0E-32).

C

Режимы вспышки

C-8

Диапазон эффективных расстояний срабатывания
вспышки в режиме вспышки с автоматической
диафрагмой

Диапазон эффективных расстояний
срабатывания вспышки указывается
числами и отображается графически в
виде полоски на ЖКИ.

• Действительное расстояние
от вспышки до объекта съемки
должно находится в пределах этого
диапазона.

C

Фотосъемка в режиме вспышки с

Режимы вспышки

• Диапазон расстояний различается
в зависимости от настроек
области изображения фотокамеры,
шаблона освещения вспышкой,
чувствительности ISO, положения
зуммирующей головки и значения
диафрагмы.

автоматической диафрагмой

Установите действительное

расстояние от вспышки до
объекта съемки в пределах
диапазона эффективных
расстояний срабатывания
вспышки.

Проверьте, что индикатор

готовности вспышки включен
и затем выполните съемку.

• При необходимости задайте
величину коррекции вспышки
(0E-20).

C-9

v При индикации недостаточной выходной мощности

вспышки для правильной экспозиции

• Если индикаторы готовности
вспышки на SB-5000 и в
видоискателе фотокамеры
медленно мигают в течение прибл.
3 секунд после срабатывания,
они указывают на возможную
недоэкспонированность в связи
с недостаточной выходной
мощностью вспышки.

• Для корректировки используйте
более широкую диафрагму
(меньшее число f ) или более
высокую чувствительность ISO,
или переместите вспышку ближе к
объекту и повторите съемку.

C

t Проверка экспозиции перед началом съемки

Перед началом съемки выполните
пробное срабатывание Speedlight
в тех же условиях и с такими
же настройками Speedlight и
фотокамеры.

• Если после пробного срабатывания
медленно мигает индикатор
готовности вспышки, может иметь
место недоэкспонированность
в связи недостаточным уровнем
выходной мощности вспышки.

Режимы вспышки

C-10

Режим автоматической вспышки без TTL

Сенсор освещения SB-5000 для автоматической вспышки без ТТL
измеряет отраженный от объекта свет вспышки, что позволяет SB-5000
контролировать уровень выходной мощности вспышки в соответствии
с данными об отраженном свете вспышки.

Пример ЖКИ для режима автоматической вспышки без
ТТL

C

Режимы вспышки

t Тестирующие предварительные вспышки

• Тестирующие предварительные вспышки можно включить или
отменить как опцию режима автоматической вспышки без TTL в
пользовательских настройках (0B-24).

• Выходной мощностью вспышки можно более точно управлять
при помощи тестирующих предварительных вспышек. SB-5000
производит тестирующие предварительные вспышки перед
непосредственным срабатыванием для получения данных об
отражении света вспышки.

• Тестирующие предварительные вспышки следует активировать, если
используется автоматическая высокоскоростная синхронизация FP
(0E-31) или блокировка мощности вспышки (0E-32).

: Тестирующие предварительные

вспышки

: Автоматическая вспышка без TTL

Диафрагма; подчеркнуто, если
диафрагма установлена на SB-5000

C-11

Диапазон эффективных расстояний срабатывания
вспышки в режиме автоматической вспышки без ТТL

Диапазон эффективных расстояний
срабатывания вспышки указывается
числами и отображается графически в
виде полоски на ЖКИ.

• Действительное расстояние
от вспышки до объекта съемки
должно находится в пределах этого
диапазона.

• Диапазон расстояний различается
в зависимости от настроек
области изображения фотокамеры,
шаблона освещения вспышкой,
чувствительности ISO, положения
зуммирующей головки и значения
диафрагмы.

C

Режимы вспышки

C-12

Фотосъемка в режиме автоматической
вспышки без TTL

Выберите [F No] в меню

(0B-11).

•

Нажмите кнопку для
отображения меню и
с помощью поворотного
мультиселектора выберите
[F No].

С помощью поворотного

C

Режимы вспышки

мультиселектора установите
значение диафрагмы,
подтвердив диапазон
эффективных расстояний
срабатывания вспышки

0B-6)

.

(

• Правильную экспозицию можно
получить, если действительное
расстояние от вспышки до
объекта находится в диапазоне
эффективных расстояний
срабатывания вспышки.

Нажмите кнопку OK.

Установите на объективе

или в фотокамере такую же
диафрагму, как и в Speedlight.

Проверьте, что индикатор

готовности вспышки включен
и затем выполните съемку.

• При необходимости задайте
величину коррекции вспышки
(0E-20).

C-13

v При индикации недостаточной выходной мощности

вспышки для правильной экспозиции

• Если индикаторы готовности
вспышки на SB-5000 и в
видоискателе фотокамеры
медленно мигают в течение прибл.
3 секунд после срабатывания,
они указывают на возможную
недоэкспонированность в связи
с недостаточной выходной
мощностью вспышки.

• Для корректировки используйте
более широкую диафрагму
(меньшее число f ) или более
высокую чувствительность ISO,
или переместите вспышку ближе к
объекту и повторите съемку.

C

t Проверка экспозиции перед началом съемки

Перед началом съемки выполните
пробное срабатывание Speedlight
в тех же условиях и с такими
же настройками Speedlight и
фотокамеры.

• Если после пробного срабатывания
медленно мигает индикатор
готовности вспышки, может иметь
место недоэкспонированность
в связи недостаточным уровнем
выходной мощности вспышки.

Режимы вспышки

C-14

Режим ручной вспышки с приоритетом расстояния

В этом режиме вспышки при вводе расстояния от вспышки до
объекта съемки SB-5000 автоматически управляет уровнем выходной
мощности вспышки в соответствии с настройками фотокамеры.

Пример ЖКИ в режиме ручной вспышки с приоритетом
расстояния
(при расстоянии от вспышки до объекта съемки 2 м)

C

Режимы вспышки

Расстояние от вспышки до
объекта съемки (числовой
индикатор)

Диапазон расстояний от вспышки до объекта съемки в
режиме ручной вспышки с приоритетом расстояния

• Диапазон расстояний от вспышки до объекта съемки составляет от
0,3 м до 20 м

• Если необходимое расстояние от вспышки до объекта съемки не
отображается, выберите более короткое расстояние. Например,
если расстояние от вспышки до объекта съемки составляет 2,7м,
выберите 2,5 м.

Индикатор расстояния от вспышки
до объекта съемки (3) и диапазона
эффективных расстояний срабатывания
вспышки (линейка)

Когда расстояние от вспышки до объекта
съемки отображается на индикаторе
диапазона эффективных расстояний
срабатывания вспышки, SB-5000
срабатывает с оптимальной выходной
мощностью вспышки.
Индикатор диапазона эффективных
расстояний срабатывания вспышки
(линейка) не появляется, если головка
вспышки SB-5000 наклонена вверх или
повернута вправо/влево. Расстояние
от вспышки до объекта съемки
подчеркнуто, если головка вспышки
SB-5000 наклонена вниз.

C-15

Фотосъемка в режиме ручной вспышки с

приоритетом расстояния

Нажмите на 3 поворотного

мультиселектора, чтобы
выделить расстояние от
вспышки до объекта съемки.

С помощью поворотного
мультиселектора выберите
расстояние от вспышки до
объекта и затем нажмите кнопку
OK (

0B-6).

• Расстояние от вспышки
до объекта съемки
изменяется в зависимости
от чувствительности ISO в
диапазоне от 0,3 м до 20 м.

• Расстояние от вспышки до
объекта съемки можно также
настраивать с помощью меню
(0B-11).

Проверьте, что индикатор

готовности вспышки включен
и затем выполните съемку.

• При необходимости задайте
величину коррекции вспышки
(0E-20).

C

Режимы вспышки

C-16

v При индикации недостаточной выходной мощности

вспышки для правильной экспозиции

• Если индикаторы готовности
вспышки на SB-5000 и в
видоискателе фотокамеры
медленно мигают в течение прибл.
3 секунд после срабатывания,
они указывают на возможную
недоэкспонированность в связи
с недостаточной выходной
мощностью вспышки.

C

Режимы вспышки

• Для корректировки используйте
более широкую диафрагму
(меньшее число f ) или более
высокую чувствительность ISO и
повторите съемку.

C-17

Режим многократной вспышки

В режиме многократной вспышки SB-5000 вспыхивает несколько
раз в течение одной экспозиции, благодаря чему создаются
стробоскопические эффекты мультиэкспозиции.

• Необходимо использовать только новые или полностью заряженные
батареи, а также выделять достаточно времени для подготовки
многократной вспышки к повторному использованию между
импульсами.

• Чтобы избежать дрожания фотокамеры/вспышки при использовании
длинных выдержек затвора рекомендуется использовать штатив.

• Индикация недостаточного уровня выходной мощности вспышки
для правильной экспозиции не указывается в режиме многократной
вспышки.

Пример ЖКИ в режиме многократной вспышки

Уровень
выходной

Количество
срабатываний

вспышки
Эффективное
расстояние
срабатывания
вспышки
(числовой
индикатор)

Эффективное расстояние
срабатывания вспышки (3)

мощности
вспышки

Частота
срабатывания
вспышки

C

Режимы вспышки

C-18

Настройка уровня выходной мощности

вспышки, количества и частоты
срабатывания вспышки

• Количество срабатываний вспышки — это количество вспышек на
один кадр.

• Частота срабатывания вспышки — это количество вспышек за одну
секунду.

• Количество срабатываний вспышки – это максимальное число
вспышек, излучаемых Speedlight, когда открыт затвор фотокамеры.
Это количество невозможно получить при коротких выдержках
затвора и небольшой частоте срабатывания вспышки.

C

• Максимальное количество срабатываний вспышки отличается в
зависимости от уровня выходной мощности вспышки и частоты
срабатывания вспышки. Максимальное количество срабатывания
вспышки приведено в следующей таблице.

Режимы вспышки

C-19

Максимальное количество срабатываний вспышки

Частота

M1/8

1 Гц

14 16 22 30 36 46 60 68 78 90

2 Гц
3 Гц 12 14 18 30 36 46 60 68 78 90
4 Гц 10 12 14 20 24 30 50 56 64 80
5 Гц 8 10 12 20 24 30 40 44 52 70
6 Гц 6 7 10 20 24 30 32 36 40 56
7 Гц 6 7 10 20 24 26 28 32 36 44
8 Гц 5 6 8 10 12 14 24 26 30 36
9 Гц 5 6 8 10 12 14 22 24 28 32

10 Гц 4 5 6 8 9 10 20 22 26 28

20 Гц

30 Гц

40 Гц

50 Гц

60 Гц

70 Гц

80 Гц

90 Гц

100 Гц

4 5 6 8 9 10 12 14 18 24

Уровень выходной мощности вспышки

M1/8

–0,3ЭЧ

M1/8

–0,7ЭЧ

M1/16

M1/16

–0,3ЭЧ

M1/16

–0,7ЭЧ

M1/32

M1/32

–0,3ЭЧ

M1/32

–0,7ЭЧ

M1/64 –

M1/256

C

Режимы вспышки

C-20

Фотосъемка в режиме многократной вспышки

Нажмите на 1 поворотного
мультиселектора, чтобы выделить
уровень выходной мощности вспышки.

С помощью поворотного
мультиселектора выберите уровень
выходной мощности вспышки и
затем нажмите кнопку OK (0B-6).

•

Для уровня выходной мощности вспышки

C

Режимы вспышки

C-21

можно установить значение от M1/8 до
M1/256.

Нажмите на 3 поворотного
мультиселектора, чтобы выделить
количество срабатываний вспышки,
и поверните мультиселектор, чтобы
выбрать частоту.

Нажмите на 2 поворотного
мультиселектора, чтобы выделить частоту
срабатывания вспышки, поверните
мультиселектор, чтобы выбрать частоту, и
затем нажмите кнопку OK.

•

В качестве альтернативного варианта
нажмите на 1 3 поворотного
мультиселектора, чтобы выбрать количество
и частоту срабатывания вспышки.

•

Уровень выходной мощности вспышки,
количество и частоту срабатывания
вспышки можно также настраивать с
помощью меню (0B-11).

Определите ведущее число в соответствии
с уровнем выходной мощности вспышки и
положением зуммирующей головки.

•

Дополнительную информацию см. в разделе
«Технические характеристики» (0H-25).

ЖКИ фотокамеры

ЖКИ фотокамеры

Рассчитайте число f диафрагмы

в соответствии с расстоянием от
вспышки до объекта и ведущим
числом, и соответственно установите
диафрагму фотокамеры.

•

Для определения числа f см. раздел
«Ведущее число, диафрагма и
расстояние от вспышки до объекта»
(0H-6).

•

Диафрагму нельзя установить на
вспышке SB-5000.

•

Отображается эффективное
расстояние срабатывания вспышки,
соответствующее уровню выходной
мощности вспышки и значению
диафрагмы.

Настройте выдержку фотокамеры.

•

Определите выдержку затвора при
помощи приведенного ниже уравнения,
и установите выдержку затвора
фотокамеры длиннее полученного
результата.
Выдержка затвора = количество
срабатываний вспышки / частота
срабатывания вспышки

•

Если количество срабатываний
вспышки составляет 10 (раз) и частота
срабатывания вспышки составляет
5 (Гц), установите выдержку затвора
длительностью более 2 секунд.

•

Можно также установить выдержку от
руки.

Проверьте, что индикатор готовности

вспышки включен и затем выполните
съемку.

C-22

C

Режимы вспышки

t Проверка работы вспышки перед началом съемки

Перед началом съемки выполните
пробное срабатывание Speedlight
в тех же условиях и с такими
же настройками Speedlight и
фотокамеры.

v Коррекция экспозиции в режиме многократной

C

вспышки

• При съемке в режиме многократной вспышки может возникать
переэкспонирование, если действительное расстояние от вспышки
до объекта равно эффективному расстоянию срабатывания вспышки,
которое былое определено с использованием числа f в процедуре

. Это случается потому, что правильная экспозиция достигается

при однократном срабатывании вспышки.

• Для избежания переэкспонирования выберите большее число f на

Режимы вспышки

фотокамере.

C-23

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

Несколько вспышек срабатывают одновременно при съемке с
использованием нескольких беспроводных вспышек. Разные
положения вспышки и настройки функций обеспечивают
разнообразные эффекты освещения.
SB-5000 позволяет проводить съемку с несколькими беспроводными
вспышками с использованием оптического или радиоуправления.

• Во время съемки с использованием нескольких беспроводных
вспышек установленная на фотокамере Speedlight является ведущей
вспышкой. Прочие вспышки Speedlight выступают в качестве
ведомых вспышек.

Примеры фотосъемки с использованием нескольких беспроводных вспышек SB-5000

■ Использование радиоуправления

Ведомая вспышка (SB-5000)

SB-5000 и WR-R10, установленные на

Настройка функций вспышки
на SB-5000, установленной на
фотокамере

фотокамере

Ведомая вспышка (SB-5000)

WR-R10, установленный на

Настройка функций
вспышки на фотокамере

фотокамере

D

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

D-1

■ Использование оптического управления

Ведомая вспышка

SB-5000, установленный на

Настройка функций вспышки
на SB-5000, установленной на
фотокамере

D

Ведомая вспышка (SB-5000)

Отличные от SB-5000 модели Speedlight*,

установленные на фотокамере

Настройка функций
вспышки на отличных
от SB-5000 моделях
Speedlight, установленных
на фотокамере

фотокамере

Ведомая вспышка (SB-5000)

Фотокамера

Настройка функций
вспышки на фотокамере

Ведомая вспышка (SB-5000)

Отличные от SB-5000 модели Speedlight*,

установленные на фотокамере

Использование
фотосъемки с несколькими
беспроводными
вспышками и прямым
управлением

* Модель с функцией ведущей вспышки, например SB-910

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

D-2

■ Параллельное использование оптического и

радиоуправления

Ведомая вспышка с

радиоуправлением (SB-5000)

Ведомая вспышка с

оптическим управлением

* Модель с функцией ведущей вспышки, например SB-910

• Для настройки ведущей вспышки, см. D-9.

• Для настройки ведомой вспышки, см. D-11.

Комбинация WR-R10 и отличных от SB-5000 моделей

Speedlight*, установленных на фотокамере

D

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

D-3

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек SB-5000 и радиоуправления

В сочетании с SB-5000 возможно использование улучшенного
беспроводного управления с радиоуправлением. Поскольку
связь возможно в пределах 30 м, а окно датчика освещения для
дистанционного управления на ведомых вспышках не обязательно
должно быть обращено к ведущей вспышке, позиционирование
вспышек является более гибким по сравнению с оптическим
управлением. Можно установить до 6 групп, в общей сложности
включающих 18 ведомых вспышек, для максимальной реализации

D

творческого замысла. В дополнение, поскольку солнечный свет не
имеет никакого эффекта, возможно проведение затрудненной при
использовании оптического управления съемки с несколькими
беспроводными вспышками в условиях яркого дневного света.

Для съемки с использованием нескольких беспроводных
вспышек и радиоуправления требуется совместимая
фотокамера (D5 или D500), беспроводной контроллер
дистанционного управления WR-R10 и адаптер WR WR-A10
(дополнительные принадлежности). Дополнительную
информацию см. в соответствующих руководствах пользователя.

• Только SB-5000 может использоваться в качестве ведомой вспышки.

•

Можно установить до 6 групп ведомых вспышек (A, B, C, D, E, F), но только
3 из них (A, B, C) могут иметь упрощенное беспроводное управление.

• В 1 группе может быть одна или несколько ведомых вспышек.

• Ведущая вспышка и каждая группа ведомых вспышек может работать
с величиной коррекции вспышки, которая отличается от других
групп вспышек. В режиме групповой вспышки их также можно
использовать с разными режимами вспышки.

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

D-4

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек SB-5000 и оптического управления

При использовании SB-5000 улучшенное беспроводное управление
и фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек
и прямого управления (только в ведомом режиме) возможны с
использованием оптического управления.

• Улучшенное беспроводное управление рекомендуется для
фотосъемки с использованием нескольких беспроводных вспышек.

• Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных
вспышек и прямого управления особенно хороша при фотосъемке
быстродвижущихся объектов.

■ Улучшенное беспроводное управление

• Вспышка Speedlight, совместимая с улучшенным беспроводным
управлением (SB-5000, SB-910, SB-700, SB-500 и др.) может
использоваться в качестве ведомой вспышки.

• Можно установить до 3 групп ведомых вспышек (A, B, C).

• В 1 группе может быть одна или несколько ведомых вспышек.

• Ведущая вспышка и каждая группа ведомых вспышек может работать
с величиной коррекции вспышки, которая отличается от других
групп вспышек. В режиме групповой вспышки их также можно
использовать с разными режимами вспышки.

D

D-5

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

■ Фотосъемка с использованием нескольких

беспроводных вспышек и прямого управления

• Аналогично съемке с « использованием нескольких беспроводных
вспышек типа SU-4 » моделей SB-910 и SB-700.

• Встроенная вспышка фотокамеры и вспышка Speedlight,
установленная на фотокамере, могут использоваться в качестве
ведущей вспышки.

• Обязательно отмените функцию тестирующей предварительной
вспышки на ведущей вспышке или выберите режим ведущей
вспышки, который не активизирует тестирующие предварительные
вспышки.

• Режим вспышки устанавливается на каждой отдельной ведомой
вспышке. Установите одинаковый режим вспышки на каждой
ведомой вспышке при использовании нескольких ведомых вспышек.

D

Параллельное использование оптического и радиоуправления
также является возможным. Для получения дополнительной
информации см. D-43.

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

D-6

Функции SB-5000 для фотосъемки с использованием нескольких беспроводных вспышек

Фотосъемка
со вспышкой
с улучшенным
беспроводным
управлением

При

использовании в

ведущем режиме

•

Групповая вспышка
i-TTL
Вспышка с
автоматической
диафрагмой
Ручная вспышка

Режим вспышки

Коррекция вспышки Поддерживается

Группа До 6 групп (A, B, C, D, E, F)

Радиоуправ-

Канал* 3 канала (CH5, CH10, CH15)

ление

Режим связи Сопряжение, PIN-код

Группа До 3 групп (A, B, C)

Оптическое
управление

Канал* 4 канала (1 – 4)

Функция вспышки
отменена

•

Упрощенное
беспроводное
управление

•

Многократная
вспышка с
использованием
нескольких вспышек

При
использовании в
ведомом режиме

Режим вспышки
устанавливается на
ведущей вспышке
(каждая группа может
срабатывать с режимом
вспышки, отличным от
другой группы в режиме
групповой вспышки)

Величина коррекции
вспышки устанавливается
на ведущей вспышке
(каждая группа может
срабатывать с величиной
коррекции вспышки,
отличной от другой
группы)

D-7

D

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

При

использовании в

ведущем режиме

Фотосъемка с
использованием
нескольких
беспроводных
вспышек
и прямого
управления

* Используйте только 1 канал из приведенных здесь. Ведомые вспышки могут

срабатывать от других ведущих вспышек. Используйте разные номера каналов,
если другой фотограф, находящийся поблизости, пользуется таким же типом
беспроводных ведомых вспышек.

v Примечания по отключению функции вспышки

D

Режим вспышки –

Коррекция
вспышки

ведущей вспышки

– –

использовании в
ведомом режиме

• AUTO (авто)

• M (ручной)

• OFF (функция
вспышки отменена)

При оптическом управлении, если функция вспышки отменена
на ведущей вспышке и срабатывают только ведомые вспышки,
ведущая вспышка излучает только ряд слабых световых сигналов
для активизации ведомых вспышек. Как правило это не влияет на
правильную экспозицию объекта, за исключением тех случаев, когда
объект расположен близко к фотокамере и установлено высокое
значение чувствительности ISO. Чтобы уменьшить данный эффект,
наклоните головку ведущей вспышки вверх.

При

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

D-8

Настройка ведущей вспышки

Настройка функций вспышки всех Speedlight на SB-5000,
установленной на фотокамере:

Установите выключатель

питания в положение [ON].

Нажмите кнопку настройки

беспроводного управления,
чтобы выбрать ведущий
режим радио- или оптического
управления.

Нажмите на 2 поворотного

мультиселектора на ведущей
вспышке, чтобы вывести на
экран необходимый режим
вспышки.

Информация о типе управления

Оптическое
управление

Радиоуправление

Режим вспышки

Групповая вспышка

Упрощенное беспроводное управление

Многократная вспышка с использованием
нескольких вспышек

D

D-9

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

Пример ЖКИ ведущего режима (радиоуправление,
групповая вспышка)

Режим вспышки и величина коррекции вспышки ведущей вспышки

: Появляется, когда вспышка

готова к срабатыванию

Режим вспышки (--: функция вспышки выключена) и
величина коррекции вспышки ведомой вспышки

Положение зуммирующей головки ведущей

D

вспышки

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

D-10

Настройка ведомой вспышки

Установите выключатель

питания в положение
[REMOTE].

Нажмите кнопку настройки

беспроводного управления
и выберите ведомый режим
с радио-, оптическим или
прямым управлением.

• При использовании
радиоуправления отображаются
имя и режим связи ведомой
вспышки.

Информация о типе управления

Ведомый режим оптического управления

Ведомый режим прямого управления

Ведомый режим радиоуправления

Пример ЖКИ ведомого режима (радиоуправление)

Имя ведомой
вспышки

Режим связи

Группа

Канал

Ведомый режим

Режим вспышки
(--: функция вспышки
выключена)

Звуковое
управление

D

Положение зуммирующей
головки ведомой вспышки

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

D-11

Подготовка к фотосъемке

Только радиоуправление

Настройка связи для радиоуправления

При использовании радиоуправления настройка связи
осуществляется с помощью меню беспроводных элементов.

• Переведите SB-5000 в ведомый режим радиоуправления до
выполнения настройки связи (0D-11).

ШАГ

D

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

D-12

Настройка канала

1

Проверьте канал,

установленный на контроллере
WR-R10.

• Подробные сведения о
настройке WR-R10 см. в
руководстве пользователя
WR-R10.

Выберите [CHANNEL] в меню

беспроводных элементов
(0B-24).

Нажмите на 1 3 поворотного

мультиселектора, чтобы
выбрать тот же канал, что и на
контроллере WR-R10, и затем
нажмите кнопку OK.

ШАГ

Настройка режима связи

2

Сверьте режим связи на

фотокамере с настройками
установленного контроллера
WR-R10.

• Дополнительную информацию
о проверке режима связи см.
в руководстве пользователя
фотокамеры.

Выберите [LINK MODE] в меню

беспроводных элементов
(0B-24).

Нажмите на 1 3 поворотного

мультиселектора, чтобы
выбрать тот же режим
связи, что и на фотокамере с
установленным контроллером
WR-R10, и затем нажмите
кнопку OK.

D

D-13

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

t Сопряжение

• Заблаговременно выполните сопряжение устройств, участвующих
в связи.

• После сопряжения SB-5000 и WR-R10 необходимость в их повторном
сопряжении отсутствует.

• Для использования нескольких вспышек SB-5000 каждая из них
должна быть сопряжена с контроллером WR-R10.

• Если на фотокамере установлен другой контроллер WR-R10,
выполните сопряжение с ним повторно.

t PIN-код

• Задайте одинаковый PIN-код на всех устройствах, участвующих в
связи.

• Для использования нескольких вспышек SB-5000 установите на всех

D

вспышках SB-5000 и контроллере WR-R10 одинаковый PIN-код. PIN­код контроллера WR-R10 можно настроить на фотокамере.

• Для увеличения числа вспышек SB-5000 связь можно устанавливать
только с помощью ввода одинакового PIN-кода на всех добавляемых
вспышках.

• Даже если на фотокамере установлен другой контроллер WR-R10,
сброс PIN-кода не является необходимым.

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

D-14

ШАГ

■ Если режим связи установлен как сопряжение

Настройка связи

3

Выберите [PAIR] в меню

беспроводных элементов
(0B-24).

Проверьте, что выделен

пункт [EXECUTE], и нажмите
кнопку OK, удерживая кнопку
сопряжения на WR-R10,
установленном на фотокамере.

• На ЖКИ появляется индикатор
исполнения, и индикатор
медленно мигает зеленым
цветом во время сопряжения.

D

D-15

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

D

Сопряжение выполнено

Сопряжение не выполнено

Проверьте, что сопряжение

выполнено успешно.

• В случае успешного сопряжения
на ЖКИ появляется индикатор
завершения, и индикатор
медленно мигает зеленым и
оранжевым цветами.

• В случае если выполнить
сопряжение не удалось, на ЖКИ
появляется индикатор ошибки.
Проверьте настройку канала и
повторите попытку.

• Подробные сведения о настройке
WR-R10 см. в руководстве
пользователя WR-R10.

Проверьте, что связь

установлена.

• После того как связь
установлена, индикатор
загорается зеленым цветом.

• При отсутствии связи индикатор

медленно мигает

оранжевым цветом.

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

D-16

■ Если режим связи установлен как PIN-код

Введите необходимый PIN-

код (4-значный номер) на
фотокамере с установленным
контроллером WR-R10.

• Дополнительную информацию о
вводе PIN-кода см. в руководстве
пользователя фотокамеры.

Выберите [PIN] в меню

беспроводных элементов
(0B-24).

D

D-17

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

D

С помощью поворотного

мультиселектора введите PIN­код, который был задан в ходе
процедуры , и затем нажмите
кнопку OK.

• Нажмите на 1 3 поворотного
мультиселектора, чтобы выбрать
количество.

• Вращение поворотного
мультиселектора также
позволяет выбирать количество.

• Нажимайте на 4 2 поворотного
мультиселектора для
переключения между разрядами.

Проверьте, что связь

установлена.

• После того как связь
установлена, индикатор
загорается зеленым цветом.

• При отсутствии связи индикатор

медленно мигает
оранжевым цветом. Проверьте
канал, настройки режима связи
и PIN-код на фотокамере и
повторно введите PIN-код.

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

D-18

Улучшенное беспроводное управление

В сочетании с SB-5000 доступны 3 варианта улучшенного
беспроводного управления: групповая вспышка, позволяющая
задавать необходимые настройки функции вспышки для каждой
вспышки; упрощенное беспроводное управление с простой
настройкой для съемки с использованием нескольких беспроводных
вспышек; многократная вспышка с использованием нескольких
вспышек.

Групповая вспышка

В режиме групповой вспышки ведущая вспышка и каждая группа
ведомых вспышек может работать с величиной коррекции вспышки и
режимом вспышки, которые отличаются от других групп вспышек.

• Режим групповой вспышки можно выбрать нажатием на 2
поворотного мультиселектора при использовании SB-5000 в
качестве ведущей вспышки.

• Функции вспышки всех Speedlight также могут настраиваться на
фотокамере.

D

D-19

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

Фотосъемка в режиме улучшенного

беспроводного управления

1. Настройка ведущей вспышки

Настройка функций вспышки всех Speedlight на SB-5000:

Нажмите на 3 поворотного

мультиселектора на ведущей
вспышке, чтобы выделить
(ведущая вспышка).

Поверните мультиселектор,

чтобы выбрать режим на
ведущей вспышке.

Нажмите на 2 поворотного

мультиселектора, чтобы

D

Нажмите на 4 поворотного мультиселектора, чтобы

выделить режим вспышки, и затем нажмите кнопку OK.

Нажмите на 3 поворотного мультиселектора, чтобы

выделить (группа А).

Повторите операции , и для установки режима

вспышки и величины коррекции вспышки для группы
ведомых вспышек А.

Настройте прочие группы ведомых вспышек таким же

образом.

выделить величину коррекции
вспышки и поверните
поворотный мультиселектор,
чтобы выбрать величину
коррекции вспышки.

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных вспышек

D-20