Nikon SB-5000 Reference Manual (Complete Instructions) [ro]

Speedlight

SB-5 000

Manual de referinţă

Ro

Pregătirea

Despre SB-5000 și prezentul

A

manual de referinţă

Vă mulţumim că aţi achiziţionat bliţul Nikon Speedlight SB-5000. Pentru a
profita la maximum de unitatea dumneavoastră Speedlight, vă rugăm ca
înainte de a o utiliza să citiţi cu atenţie manualul utilizatorului și manualul
de referinţă (acest manual).

Pregătirea

Cum să găsiţi ceea ce căutaţi

Cuprins

i

Puteţi căuta după element, ca de exemplu metoda de operare, funcţia sau
modul bliţ.

Index Q&A

i

Puteţi căuta în funcţie de obiectiv, fără a ști termenul sau numele specific
al unui element.

Index

i

Puteţi căuta utilizând indexul alfabetic.

Localizarea defectelor

i

Această căutare este utilă când există o problemă legată de unitatea
dumneavoastră Speedlight.

Pentru siguranţa dumneavoastră

Înainte de a utiliza pentru prima dată unitatea Speedlight, citiţi
instrucţiunile de siguranţă din secţiunea intitulată „Pentru siguranţa
dumneavoastră” (0A-16 – A-19).

SB-5000
Model Name: N1502

A-1

(0A-12)

(0A-9)

(0H-31)

(0H-1)

Despre SB-5000

SB-5000 este o unitate Speedlight de înaltă performanţă, compatibilă cu
sistemul creativ de iluminare Nikon ( CLS) cu un număr de ghid de 34,5
(ISO 100, m) (la poziţia capului zoom de 35 mm în format Nikon FX cu
model de iluminare standard). Pe lângă controlul optic convenţional, este
posibil și controlul prin radio la fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără
fir.

Aparate foto compatibile CLS

Aparatele foto Nikon SLR digitale (format Nikon FX/DX)
(exceptând seria D1 și D100), F6, aparatele foto COOLPIX
compatibile CLS (0G-1)

Despre acest manual de referinţă

Prezentul manual a fost întocmit presupunând că unitatea SB-5000
va fi utilizată în combinaţie cu un aparat foto compatibil cu CLS și
cu un obiectiv CPU (0A-3). Pentru a profita la maximum de unitatea

dumneavoastră Speedlight, vă rugăm ca înainte de a o utiliza să citiţi cu
atenţie manualul utilizatorului și manualul de referinţă (acest manual).

• Pentru utilizarea cu aparate foto SLR incompatibile CLS, consultaţi
„Pentru utilizare cu aparatele foto SLR incompatibile CLS” (0F-1).

• Pentru utilizare cu aparate foto COOLPIX compatibile i-TTL (P5100,
P5000, E8800, E8700, E8400), consultaţi „Pentru utilizare cu aparate foto
COOLPIX” (0G-1).

• Pentru detalii despre funcţiile și setările aparatului foto, a se vedea
manualul utilizatorului cu privire la aparatul foto.

• Ilustraţiile și conţinutul de pe monitor prezentate în acest manual pot
diferi de cele corespunzătoare acestui produs.

A

Pregătirea

A-2

Pictograme utilizate în prezentul manual

Descrie un punct căruia trebuie să-i acordaţi o atenţie

v

deosebită pentru a evita defecţiunile sau erorile unităţii
Speedlight.

A

Pregătirea

Include informaţii sau sfaturi pentru a face utilizarea unităţii

t

Speedlight mai ușoară.
Trimitere la alte pagini din prezentul manual

0

t Sfaturi privind identificarea obiectivelor CPU NIKKOR

Obiectivele CPU au contacte CPU.

Contacte CPU

• Unitatea SB-5000 nu poate fi utilizată cu
obiective IX-Nikkor.

t O colecţie de exemple de fotografii

„O colecţie de exemple de fotografii” oferă, prin exemple de fotografii,
o privire de ansamblu asupra capacităţilor de fotografiere cu bliţ ale
unităţii SB-5000. Pentru a descărca fișierul PDF „O colecţie de exemple de
fotografii”, accesaţi linkul de mai jos.

http://downloadcenter.nikonimglib.com/

A-3

Terminologie

■ Sistem creativ de iluminare Nikon (CLS)

Un sistem de iluminare care permite diferite funcţii de fotografiere cu bliţ,
cu o comunicare îmbunătăţită între unităţile Nikon Speedlight și aparatele
foto

■ Control bliţ unificat

O funcţie care permite partajarea setărilor funcţiei bliţ între unitatea
Speedlight și aparatul foto

■ Mod i-TTL

Mod bliţ în care unitatea Speedlight declanșează pre-bliţuri de control și
aparatul foto măsoară lumina reflectată și controlează intensitatea bliţului
Speedlight

Bliţ de umplere compensat i-TTL

Tip de mod i-TTL în care nivelul intensităţii bliţului este reglat pentru
o expunere compensată corect asupra subiectului principal și a
fundalului

i-TTL standard

Tip de mod i-TTL în care nivelul intensităţii bliţului este reglat pentru
o expunere corectă asupra subiectului principal și a luminozităţii
fundalului

■ Mod bliţ manual

Mod bliţ în care nivelul intensităţii bliţului și diafragma sunt setate manual
pentru a obţine expunerea dorită

A

Pregătirea

A-4

■ Mod bliţ diafragmă automată

Mod bliţ automat non-TTL cu prioritate pentru diafragmă; unitatea
Speedlight măsoară bliţul reflectat și controlează intensitatea bliţului
conform datelor de la bliţul reflectat și informaţiilor de la obiectiv și
aparatul foto

A

■ Mod bliţ automat non-TTL

Mod bliţ automat fără TTL; unitatea Speedlight măsoară bliţul reflectat și
controlează intensitatea bliţului conform datelor de la bliţul reflectat

■ Mod bliţ manual prioritate distanţă

Mod bliţ manual cu prioritate de distanţă; distanţa subiect-bliţ este setată

Pregătirea

și nivelul intensităţii bliţului Speedlight este reglat conform setărilor
aparatului foto

■ Mod declanșare repetată bliţ

Mod bliţ în care unitatea Speedlight se declanșează repetat în timpul unei
singure expuneri pentru a crea mai multe efecte stroboscopice

■ Fotografiere cu mai multe unităţi bliţ fără fir

Fotografiere cu bliţ cu mai multe unităţi bliţ fără fir care emit simultan

Control radio

Un tip de control pentru mai multe unităţi bliţ prin intermediul
semnalelor radio

Control optic

Un tip de control pentru mai multe unităţi bliţ prin intermediul unui
impuls optic

Unitate bliţ principală

Unitatea bliţ atașată la un aparat foto în fotografierea cu mai multe
unităţi bliţ

Unitate bliţ cu control la distanţă

O unitate bliţ care emite în urma comenzilor primite de la unitatea bliţ
principală sau de la aparatul foto

A-5

Iluminare avansată fără fir

Fotografiere cu mai multe unităţi bliţ fără fir cu CLS; grupurile cu mai
multe unităţi bliţ cu control la distanţă pot fi controlate cu unitatea bliţ
principală.

Control rapid fără fir

Fotografiere cu mai multe unităţi bliţ fără fir în care raporturile dintre
nivelurile intensităţii bliţului dintre 2 grupuri de unităţi bliţ cu control la
distanţă (A și B) pot fi compensate cu ușurinţă

Fotografiere directă cu mai multe unităţi bliţ fără fir de
la distanţă

Fotografiere cu mai multe unităţi bliţ fără fir adecvată pentru
fotografierea subiecţilor care se mișcă rapid; unităţile bliţ principală
și cu control la distanţă emit aproape simultan deoarece unitatea bliţ
principală nu emite pre-bliţuri de control.

Mod legătură

Permite selectarea tipului de comunicare dintre Nikon Speedlight și
aparatul foto. Selecţiile disponibile sunt împerecherea și codul PIN.

Împerecherea

Unitatea Speedlight comunică cu un aparat foto împerecheat în
prealabil.

Codul PIN

Unitatea Speedlight comunică cu un aparat foto pe baza aceluiași cod
PIN din 4 cifre.

A

Pregătirea

A-6

■ Pre-bliţuri de control

O serie de bliţuri emise pentru un timp foarte scurt înainte de declanșarea
efectivă, care permite aparatului foto să măsoare lumina reflectată pe un
subiect

A

■ Distanţa de acţiune a bliţului

Distanţa subiect-bliţ cu intensitatea bliţului reglată corect

■ Domeniul de acţiune al bliţului

Raza distanţei de acţiune a bliţului

Pregătirea

■ Poziţie cap zoom

Poziţia unui cap zoom al unităţii Speedlight; unghiul de acoperire se
modifică în funcţie de schimbarea poziţiei capului zoom.

■ Compensare expunere bliţ

Schimbarea intenţionată a intensităţii bliţului pentru obţinerea
luminozităţii dorite a subiectului

■ Setări implicite

Setările de funcţii și moduri la momentul cumpărării

■ Modele de iluminare

Tipuri de control ale vignetării pe margini; SB-5000 oferă trei modele de
iluminare: standard, uniform și central-evaluativ.

■ Declanșarea de test

Declanșarea bliţului pentru a stabili dacă unitatea Speedlight se
declanșează corespunzător

■ Iluminare pentru modelare

Declanșări repetate ale bliţului la un nivel redus al intensităţii bliţului
pentru a verifica strălucirea și umbrele aruncate pe un subiect

A-7

■ Format FX/Format DX

Tipuri de zone imagine ale aparatului foto digital SLR Nikon (format FX:
36 × 24, format DX: 24 × 16)

■ Număr de ghid (GN)

Cantitatea de lumină generată de o unitate bliţ; pe măsură ce numărul
crește, și lumina bate mai departe. Există o relaţie reprezentată printr-o
ecuaţie: GN = distanţa subiect-bliţ (m) × numărul f/ al diafragmei (ISO 100).

■ Pas

O unitate a timpului de expunere sau schimbare a diafragmei; o modificare
cu 1 pas înjumătăţește/dublează cantitatea de lumină care pătrunde în
aparatul foto

■ EV (valoare expunere)

Fiecare increment de 1 din valoarea expunerii corespunde unei schimbări
de 1 pas în expunere, ceea ce se face prin înjumătăţirea/dublarea timpului
de expunere sau a diafragmei O diafragmă de f/1,4 și un timp de expunere
de 1 secundă corespund unui EV 1, care asigură expunerea corectă sau
luminozitatea adecvată a subiectului. Pe măsură ce valoarea expunerii
crește, crește expunerea filmului sau a dispozitivului de imagine.

■ Sincronizare perdea frontală/sincronizare perdea

posterioară

La sincronizarea perdelei frontale, bliţul se declanșează imediat după ce
perdeaua frontală este deschisă complet; subiectul imortalizat de bliţ
apare în spatele mișcării estompate. La sincronizarea perdelei posterioare,
bliţul se declanșează cu câteva momente înainte ca perdeaua posterioară

să înceapă să se închidă; estomparea unui subiect în mișcare apare în
spatele subiectului, nu în faţa acestuia, creându-se fotografii naturale.

A

Pregătirea

A-8

Index Q&A

Puteţi căuta explicaţii specifice conform obiectivului.

A

Fotografierea cu bliţ 1

Utilizarea unităţii SB-5000 atașate la cupla de accesorii a unui aparat
foto

Întrebare Sintagmă cheie

Cu ce mod bliţ pot să fac fotograi? Moduri bliţ C-1

Pregătirea

Care este cea mai simplă modalitate de a face
fotograi?

Cum pot să schimb modul bliţ? Schimbarea modului bliţ B-22
Cum pot conrma nivelul subexpunerii cauzate

de intensitatea insucientă a bliţului în modul
i-TTL?

Cum pot regla poziţia capului zoom? Funcţie zoom electric E-22
Cum pot regla automat poziţia capului

zoom pentru a se potrivi cu distanţa focală a
obiectivului?

Cum pot regla diafragma?

Cum pot regla nivelul de intensitate a bliţului? Mod bliţ manual C-5

Cum pot să fac fotograi de grup formale?

Cum pot să fac fotograi portret evidenţiind
subiectul principal?

Cum pot să fac fotograi cu umbre atenuate
aruncate pe un perete?

Cum pot să fac fotograi mai luminoase (sau mai
întunecate) cu subiectul?

Cum pot să conrm condiţiile de iluminare?

Cum pot să fac fotograi în lumină uorescentă
și în lumină incandescentă și cum pot să
echilibrez efectele de culoare ale luminii?

Cum pot să fac fotograi adăugând culoare
specică luminii unităţii Speedlight?

A-9

Operaţiuni de bază B-16

Nivelul subexpunerii
cauzate de intensitatea
insucientă a bliţului

Funcţie zoom electric E-22

Mod bliţ automat
non-TTL

Model de iluminare:
Uniform

Model de iluminare:
Central-evaluativ

Operarea cu bliţ cu
dispozitiv de difuzie

Compensare expunere
bliţ

Iluminare pentru
modelare

Filtre de compensare a
culorii

Filtre color E-14

0

C-4

C-11

E-2

E-2

E-4

E-20

E-27

E-14

Întrebare Sintagmă cheie

Cum pot să utilizez focalizarea automată în
iluminare slabă?

Cum pot folosi SB-5000 cu un timp de expunere
ridicat?

Cum pot să fac fotograi noaptea atât cu
subiectul, cât și cu fundalul?

Cum pot să fac fotograi fără ca ochii subiectului
să apară roșii?

Cum pot să fotograez un subiect care se mișcă
cu efecte de expunere multiplă stroboscopice?

Cum pot folosi SB-5000 cu un aparat foto SLR
incompatibil CLS?

Cum pot folosi SB-5000 cu un aparat foto
COOLPIX?

Iluminare asistenţă AF E-24

Sincronizare rapidă FP
automată

Sincronizare lentă E-32

Reducere ochi roșii E-32

Mod declanșare repetată
bliţ

Aparat foto SLR
incompatibil CLS

Aparat foto COOLPIX G-1

Fotografierea cu bliţ 2

Utilizarea unităţii SB-5000 fără fir

Întrebare Sintagmă cheie

Cum fac fotograi folosind mai multe unităţi bliţ?

Cum pot face fotograi cu SB-5000 la
fotograerea cu mai multe unităţi bliţ fără r prin
setarea funcţiilor bliţului la un aparat foto?

Cum fac fotograi cu un subiect care se mișcă
rapid folosind fotograerea cu mai multe unităţi
bliţ fără r?

Cum pot să fotograez cu SB-5000 și cu un
aparat foto COOLPIX compatibil cu fotograerea
cu mai multe unităţi bliţ fără r?

Cum pot folosi SB-5000 ca unitate bliţ principală? Unitate bliţ principală D-9

Cum pot folosi SB-5000 ca unitate bliţ cu control
la distanţă?

Fotograere cu mai multe
unităţi bliţ fără r

Fotograere cu mai multe
unităţi bliţ fără r

Fotograere directă cu
mai multe unităţi bliţ fără
r de la distanţă

Aparat foto COOLPIX
compatibil CLS

Unitate bliţ cu control la
distanţă

0

E-31

C-18

F-1

0

D-1

D-1

D-35

G-1

D-11

A

Pregătirea

A-10

Setări și operări

Întrebare Sintagmă cheie

Ce fel de baterii/acumulatori folosesc în unitatea
Speedlight?

A

Cât de lung este timpul de încărcare și câte
bliţuri sunt posibile cu ecare set nou de baterii/
acumulatori?

Cum pot să schimb setările funcţiilor? Setări meniu B-24

Pregătirea

Cum pot să reiniţializez diverse setări?

Cum pot să blochez selectorul și butoanele
unităţii Speedlight pentru a împiedica utilizarea
accidentală?

Cum pot regla timpul până la activarea funcţiei
standby?

Cum pot să conrm versiunea de rmware? Setări meniu B-24

Cum pot să actualizez rmware-ul unităţii
Speedlight?

Baterii/acumulatori
compatibile

Numărul minim de
bliţuri/timpul de
încărcare pentru ecare
tip de baterie/acumulator

Reiniţializare prin două
butoane

Blocare butoane B-10

Setări meniu B-24

Actualizare rmware H-11

0

B-17

H-23

B-13

A-11

Cuprins

Pregătirea

Despre SB-5000 și prezentul manual de referinţă...............................A-1

A

Index Q&A ....................................................................................................................A-9

Pentru siguranţa dumneavoastră ..............................................................A-16

Date referitoare la reglementările privind tehnologia fără fir ...A-20

Verificări înainte de utilizare ...........................................................................A-21

Operarea

Componentele unităţii Speedlight .............................................................. B-1

B

Setări și LCD ................................................................................................................ B-5

Meniu

..................................................................................................................... B-11

Control bliţ unificat ............................................................................................. B-14

Operaţiuni de bază .............................................................................................. B-16

Elemente și setări din meniu......................................................................... B-24

Moduri bliţ

Mod i-TTL .....................................................................................................................C-2

C

Mod bliţ manual ......................................................................................................C-5

Mod bliţ diafragmă automată .........................................................................C-8

Mod bliţ automat non-TTL .............................................................................C-11

Mod bliţ manual prioritate distanţă ......................................................... C-15

Mod declanșare repetată bliţ ........................................................................C-18

A

Pregătirea

A-12

Fotografiere cu mai multe unităţi bliţ fără fir

Exemple cu unitatea SB-5000 la fotografierea cu mai multe

D

A

Pregătirea

unităţi bliţ fără fir ............................................................................................ D-1

SB-5000 fotografiere cu mai multe unităţi bliţ fără fir cu control

radio ...................................................................................................................... D-4

SB-5000 fotografiere cu mai multe unităţi bliţ fără fir cu control

optic ....................................................................................................................... D-5

Funcţiile unităţii SB-5000 pentru fotografierea cu mai multe

unităţi bliţ fără fir ........................................................................................... D-7

Setarea unităţii bliţ principale ........................................................................ D-9

Setarea unei unităţi bliţ cu control la distanţă ...................................D-11

Pregătirea de fotografiere ..............................................................................D-12

Iluminare avansată fără fir ...............................................................................D-19

Fotografiere directă cu mai multe unităţi bliţ fără fir de la

distanţă ...............................................................................................................D-35

Configurarea unităţilor bliţ cu control la distanţă ............................D-39

Utilizarea simultană a controlului optic și a controlului

radio .....................................................................................................................D-43

Verificarea stării în fotografierea cu mai multe unităţi bliţ

fără fir ...................................................................................................................D-45

A-13

Funcţii

Comutarea modelelor de iluminare ............................................................ E-2

E

Operarea cu bliţ cu dispozitiv de difuzie .................................................. E-4

Fotografierea în primplan ................................................................................E-11

Fotografiere cu bliţ folosind filtre color ...................................................E-14

Funcţii auxiliare în fotografierea cu bliţ ...................................................E-20

• Compensare expunere bliţ ...................................................................E-20

• Funcţie zoom electric ...............................................................................E-22

• Iluminare asistenţă AF ..............................................................................E-24

• Declanșarea de test ...................................................................................E-26

• Iluminare pentru modelare ..................................................................E-27

• Funcţia standby............................................................................................E-28

• Decuplare termică ......................................................................................E-29

Funcţii de setat la aparatul foto ....................................................................E-31

• Sincronizare rapidă FP automată ......................................................E-31

• Blocarea valorii bliţului (blocare FV) ................................................ E-32

• Sincronizare lentă .......................................................................................E-32

• Reducere ochi roșii .....................................................................................E-32

• Sincronizare perdea posterioară ........................................................E-33

Pentru utilizare cu aparatele foto SLR

F

incompatibile CLS...................................................................................F-1

Pentru utilizare cu aparate foto COOLPIX ..........G-1

G

A

Pregătirea

A-14

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și
informaţii de referinţă

H

Localizarea defectelor ..........................................................................................H-1

A

Pregătirea

Numărul de ghid, diafragma și distanţa subiect-bliţ ........................ H-6

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight ........................................... H-7

Note privind bateriile/acumulatorii ............................................................ H-9

Despre panoul LCD .............................................................................................H-10

Actualizarea firmware ........................................................................................H-11

Accesorii opţionale .............................................................................................H-12

Specificaţii .................................................................................................................H-20

Index ............................................................................................................................H-31

A-15

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni deteriorarea produsului dumneavoastră Nikon sau pentru
a nu vă răni pe dumneavoastră sau pe alţii, citiţi în întregime următoarele
precauţii privind siguranţa înainte de a utiliza acest echipament. Păstraţi
aceste instrucţiuni privind siguranţa într-un loc la îndemâna tuturor
persoanelor care utilizează produsul.

Această pictogramă marchează avertizări, informaţii care ar trebui
citite înainte de a utiliza acest produs Nikon pentru a preveni

"

eventualele accidentări.

AVERTIZĂRI

Opriţi în cazul unei defecţiuni. În cazul în care observaţi fum sau

"

un miros neobișnuit având ca sursă produsul, scoateţi bateriile/
acumulatorii imediat, având grijă să nu vă ardeţi. Continuarea operării
ar putea avea ca rezultat rănirea. După scoaterea sursei de alimentare,
duceţi produsul la un reprezentant de service autorizat Nikon pentru
verificare.

" Nu demontaţi și nu supuneţi la șocuri fizice puternice. Atingerea

componentelor interne ale produsului ar putea avea ca rezultat
rănirea. Reparaţiile trebuie realizate numai de către tehnicieni calificaţi.
În caz că produsul s-ar sparge ca urmare a unei căzături sau unui alt
accident, duceţi-l la un reprezentant de service autorizat Nikon pentru
a fi verificat, după ce aţi deconectat produsul de la aparatul foto și/sau
aţi scos bateriile/acumulatorii.

" A se menţine uscat. Nu introduceţi în și nu expuneţi la apă sau la

ploaie. Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza incendiu sau
șoc electric.

A

Pregătirea

A-16

" A nu se manevra cu mâinile ude. Nerespectarea acestei precauţii ar

putea cauza șoc electric.

" A nu se utiliza în prezenţa gazelor inflamabile sau a prafului.

A

Utilizarea echipamentelor electronice în prezenţa gazelor inflamabile
sau a prafului ar putea provoca explozie sau incendiu.

" A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Nerespectarea acestei precauţii ar

putea cauza răniri.

Pregătirea

" A nu se curăţa cu solvenţi organici, cum ar fi diluant sau benzen,

spray cu insecticid, și a nu se păstra împreună cu bile de naftalină
sau camfor împotriva moliilor. Nerespectarea acestei precauţii ar

putea cauza deteriorarea sau decolorarea componentelor din plastic
ale produsului.

" Fiţi precaut când manevraţi bateriile/acumulatorii. Bateriile/

acumulatorii pot prezenta scurgeri, se pot supraîncălzi sau se
pot fisura dacă sunt manevraţi necorespunzător. Când manevraţi
bateriile/acumulatorii destinaţi utilizării în acest produs, urmaţi toate
instrucţiunile și avertismentele imprimate pe sau incluse împreună cu
bateriile/acumulatorii și respectaţi următoarele precauţii:

• Nu combinaţi baterii/acumulatori noi cu baterii/acumulatori vechi
sau baterii/acumulatori de mărci sau tipuri diferite.

• Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile care nu se reîncarcă. Când
reîncărcaţi acumulatori Ni-MH, urmaţi instrucţiunile și folosiţi numai
încărcătoare compatibile.

• Introduceţi bateriile/acumulatorii în orientarea corectă.

• Bateriile/acumulatorii se pot încinge dacă bliţul este declanșat
de mai multe ori în succesiune rapidă. Când scoateţi bateriile/
acumulatorii, aveţi grijă să nu vă ardeţi.

• Nu scurtcircuitaţi și nu dezasamblaţi bateriile/acumulatorii și nu
încercaţi să îndepărtaţi sau să deterioraţi în alt mod izolaţia sau
carcasa bateriei/acumulatorului.

A-17

• Nu expuneţi la flacără deschisă sau la căldură excesivă, nu
introduceţi în și nu expuneţi la apă și nu supuneţi la solicitări fizice.

• Nu transportaţi și nu depozitaţi împreună cu obiecte metalice, cum
ar fi lănţișoare sau agrafe pentru păr.

• Bateriile/acumulatorii tind să prezinte scurgeri când sunt complet
descărcaţi. Pentru a evita deteriorarea produsului, asiguraţi-vă că aţi
scos bateriile/acumulatorii când s-au consumat sau dacă produsul
nu va fi utilizat o perioadă lungă de timp.

• Opriţi imediat utilizarea în cazul în care observaţi orice modificare a
bateriilor/acumulatorilor, cum ar fi decolorarea sau deformarea.

• Dacă lichidul din bateriile/acumulatorii deterioraţi intră în contact
cu hainele, ochii sau pielea dumneavoastră, spălaţi imediat cu multă
apă.

• Casaţi bateriile/acumulatorii uzaţi în conformitate cu reglementările
locale. Înainte de casare, izolaţi terminalele cu bandă. Este posibil
să se producă incendiu, supraîncălzire sau fisurare în cazul în care
obiecte metalice intră în contact cu terminalele.

" Fiţi precaut când folosiţi bliţul

• Folosirea bliţului în contact cu pielea sau alte obiecte ar putea
provoca arsuri.

• Utilizarea bliţului în apropierea ochilor subiectului ar putea afecta
temporar vederea. Staţi la cel puţin 1 m faţă de subiect când folosiţi
bliţul.

• Nu îndreptaţi bliţul către operatorul unui autovehicul.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza accidente.

A

Pregătirea

A-18

Avertismente pentru clienţii din Europa

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice și
electronice trebuie colectate separat.

Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:

A

Pregătirea

• Acest produs este proiectat pentru colectarea separată
la un centru adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un
loc cu deșeurile menajere.

• Colectarea separată și reciclarea ajută la conservarea
resurselor naturale și la prevenirea consecinţelor
negative asupra sănătăţii umane și mediului care ar
putea rezulta din cauza eliminării incorecte.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul
sau autorităţile locale responsabile cu gestionarea
deșeurilor.

A-19

Date referitoare la reglementările privind tehnologia fără fir

Acest produs este conform cu
reglementările în domeniul
radiocomunicaţiilor din ţara în
care a fost achiziţionat, iar funcţiile
sale fără fir nu sunt destinate
utilizării în alte ţări. Nikon nu este
răspunzător pentru utilizarea
acestor funcţii în afara ţării din care
a fost achiziţionat. Dacă nu puteţi
stabili ţara de origine a achiziţiei,
contactaţi un reprezentant de
service autorizat Nikon.

Note pentru clienţii din
Europa

Declaraţie de conformitate

Nikon SB-5000

Producător: Nikon Corporation

O copie a DoC-ului original pentru
produsele noastre asociate cu
R&TTE poate fi găsită pe următorul
site internet:

http://imaging.nikon.com/support/
pdf/DoC_SB-5000.pdf

Directiva R&TTE

Acest produs este în conformitate
cu reglementările privind
dispozitivele de radiofrecvenţă
din următoarele ţări și nu poate
fi utilizat în alte jurisdicţii. Nikon
nu își asumă răspunderea pentru
utilizarea acestui dispozitiv în alte
ţări în afara celor enumerate mai
jos.

AT BE BG CY CZ DK EE FI
FR DE GR HU IE IT LV LT
LU MT NL PL PT RO SK SI
ES SE GB IS LI NO CH TR
HR

A

Pregătirea

A-20

Verificări înainte de utilizare

Sfaturi privind utilizarea unităţii Speedlight

A

Luaţi cadre de probă

Luaţi cadre de probă înainte de a fotografia ocazii importante precum
nunţile sau absolvirile.

Utilizaţi unitatea dumneavoastră Speedlight cu echipament Nikon

Pregătirea

Performanţa unităţii Nikon Speedlight SB-5000 a fost optimizată pentru
utilizarea cu aparate foto/accesorii, inclusiv obiective, de marca Nikon.
Este posibil ca aparatele foto/accesoriile fabricate de alţi producători să nu
satisfacă specificaţiile Nikon, iar aparatele foto/accesoriile incompatibile ar
putea deteriora componentele unităţii SB-5000. Nikon nu poate garanta
performanţa unităţii SB-5000 în cazul utilizării cu produse de alte mărci, nu
Nikon.

A-21

Învăţarea continuă

Ca parte a angajamentului Nikon de tip „învăţare continuă” pentru sprijin și
educare continuă privind produsele, informaţii actualizate permanent sunt
disponibile online pe următoarele site-uri web:

• Pentru utilizatorii din SUA:

http://www.nikonusa.com/

• Pentru utilizatorii din Europa și Africa:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Pentru utilizatorii din Asia, Oceania și Orientul Mijlociu:

http://www.nikon-asia.com/

Vizitaţi aceste site-uri pentru a vă menţine la curent cu cele mai recente
informaţii privind produsele, sfaturi, răspunsuri la întrebările frecvente
(FAQ), precum și sfaturi generale privind fotografierea și realizarea de
imagini digitale.
Informaţii suplimentare pot fi disponibile de la reprezentantul Nikon din
zona dumneavoastră. A se vedea URL-ul de mai jos pentru informaţii de
contact:

http://imaging.nikon.com/

A

Pregătirea

A-22

Operarea

Componentele unităţii Speedlight

B

Operarea

7

8

9

1

2
3
4

5

6

10

11

12
13

14
15

16

17

B-1

1 Cap bliţ

2 Buton deblocare înclinare/

rotire cap bliţ (0B-20)

3 Fereastră senzor de lumină

pentru bliţ controlat de la
distanţă fără fir (0D-41)

4 Capac locaș baterie/

acumulator

5 Buton deblocare capac locaș

baterie/acumulator (0B-16)

6 Indicator

7 Card de difuzie încorporat

(0E-10)

8 Panou unghi larg încorporat

(0E-12)

9 Panou bliţ
10 Detector filtru (0E-17)

11 Dispozitiv iluminare asistenţă

AF (0E-24)

12 Terminal sursă de alimentare

externă (furnizat cu capac)

(0H-18)

13 Senzor de lumină pentru bliţ

automat non-TTL (0C-8,

C-11)

14 Contacte dispozitiv iluminare

asistenţă AF externă

15 Știft de blocare

16 Contacte cuplă accesorii

17 Picior montură

B

Operarea

B-2

18

B

19

Operarea

20
21

18 Scală unghi de înclinare a

capului bliţului (0E-4)

19 Scală unghi de rotire a

capului bliţului (0E-4)

20 Terminal sincronizare

21 Capac terminal sincronizare
22 Panou LCD (0B-5)
23 Indicator bliţ pregătit (0B-23,

D-45)

24 Pârghie blocare picior

montură (0B-18)

22

23

24

25 Buton iluminare pentru

modelare

• Controlează iluminarea
pentru modelare (0E-27)

26 Buton

• Afișează setările de meniu
(0B-11)

27 Buton MENU

• Afișează setările de meniu
(0B-24)

B-3

25

26

28

29

27

28 Buton setare fără fir

• Selectează tipul de control

• Elementele configurabile
variază în funcţie de poziţia
comutatorului alimentare
(0B-8)
REMOTE:

Mod telecomandă optică
Mod telecomandă direct
Mod telecomandă radio

ON:

Mod cu o singură unitate
bliţ
Mod principal control
optic
Mod principal control
radio

29 Buton declanșare test

• Controlează declanșarea de
test (0E-26)

30 Comutator alimentare

• Rotiţi pentru a porni și opri
alimentarea

• Setaţi indexul pentru a alege
funcţia dorită
REMOTE:

Mod telecomandă
(0D-11)

ON:

Mod cu o singură unitate
bliţ
(0B-20, C-1)
Mod principal
(0D-9)

31 Selector multiplu rotativ

• Selectează modul bliţ sau
alte elemente (0B-6)

32 Buton OK

• Confirmă setarea selectată

30

B

31
32

Operarea

B-4

Setări și LCD

Pictogramele de pe LCD arată starea setărilor. Pictogramele afișate variază
în funcţie de setări și de modurile bliţ selectate.

• Controlul de bază al funcţiilor unităţii SB-5000 se face după cum
urmează:

B

Operarea

Utilizaţi selectorul multiplu

rotativ pentru a evidenţia
elementul de configurat și
alegeţi setarea dorită.

Apăsaţi butonul OK pentru a

confirma setarea.

• După confirmare, elementul
evidenţiat revine la afișajul normal.

• Pentru a reveni la afișajul normal
fără a modifica setările, apăsaţi
butonul OK.

• Dacă butonul OK nu este apăsat,
elementul evidenţiat este selectat
și revine la afișajul normal după
8secunde.

B-5

Afișaj normal și evidenţiat

Afișaj normal Afișaj evidenţiat

Afișajul evidenţiat indică faptul că se
selectează elementul. Se pot modifica
setările în timp ce sunt evidenţiate.
După modificarea și confirmarea
setărilor, ecranul LCD revine la afișajul
normal, așa cum se indică în stânga.

Selector multiplu rotativ

Selectorul multiplu rotativ poate fi acţionat prin apăsare
în sus, în jos, la stânga, la dreapta sau prin rotire. În acest
manual de referinţă, direcţiile sus, jos, stânga și dreapta
pe selectorul multiplu rotativ sunt indicate prin 1, 3,
4, 2.

B

Operarea

B-6

■ Evidenţierea elementelor

] Mod bliţ

[

Prin apăsarea selectorului multiplu
rotativ 2 se evidenţiază modul bliţ
(0B-22).

B

[ ] Valoare compensare bliţ/Nivelul intensităţii
bliţului în modul bliţ manual

Operarea

[ ] Poziţie cap zoom

Prin apăsarea selectorului multiplu
rotativ 1 se evidenţiază valoarea de
compensare a bliţului (0E-20).
Astfel, se evidenţiază nivelul intensităţii
bliţului în modul bliţ manual (0C-5).

Prin apăsarea selectorului multiplu
rotativ 4 se evidenţiază poziţia capului
zoom (0E-22).

• Poziţia capului zoom este setată
automat în așa fel încât să corespundă
distanţei focale a obiectivului când
SB-5000 este atașat la un aparat foto.

B-7

■ Selectarea elementelor

Prin apăsarea pe selectorul multiplu rotativ 1 3 4 2 se evidenţiază
elementele de configurat.
În meniul și alte meniuri, elementele se pot selecta prin rotirea
selectorului multiplu rotativ (0B-11, B-24).

■ Modificarea setărilor

Prin rotirea selectorului multiplu rotativ, se modifică setările pentru
elementele evidenţiate.

• În cazul valorilor numerice, prin rotirea selectorului multiplu rotativ în
sensul acelor de ceasornic se crește valoarea, iar prin rotirea sa în sens
invers acelor de ceasornic, se reduce valoarea.

Informaţii privind tipul de control

Apăsaţi butonul de setare fără fir pentru a modifica tipul de control.

Tip control

B

Operarea

B-8

■ Când comutatorul de alimentare este setat la [ON].

Mod cu o singură unitate bliţ

Bliţ de umplere compensat i-TTL

i-TTL standard

Bliţ diafragmă automată cu pre-bliţuri de control

B

Operarea

Bliţ diafragmă automată fără pre-bliţuri de control

Bliţ automat non-TTL cu pre-bliţuri de control

Bliţ automat non-TTL fără pre-bliţuri de control

Bliţ manual prioritate distanţă

Bliţ manual

Declanșare repetată bliţ

Mod principal control optic

Grup de bliţuri

Control rapid fără r

Declanșare repetată bliţ cu mai multe unităţi bliţ

B-9

Mod principal control radio

Grup de bliţuri

Control rapid fără r

Declanșare repetată bliţ cu mai multe unităţi bliţ

■ Când comutatorul de alimentare este setat la [REMOTE].

Mod telecomandă optică

Mod telecomandă directă

B

Mod telecomandă radio

t Activarea funcţiei de blocare a butoanelor

Apăsaţi butonul MENU timp de
2secunde. Pictograma de blocare a
butoanelor apare pe LCD, iar selectorul
și butoanele sunt blocate.

• Comutatorul de alimentare, butonul
pentru declanșarea de test și butonul

Pictogramă blocare
butoane

iluminării pentru modelare rămân
deblocate.

• Pentru a dezactiva blocarea
butoanelor, apăsaţi butonul MENU
din nou timp de 2 secunde.

Operarea

B-10

Meniu

În meniul , se pot selecta elementele care vor fi configurate.

Utilizarea meniului

Apăsaţi butonul pentru a afișa

B

Operarea

meniul .

Apăsaţi selectorul multiplu

rotativ 13 pentru a evidenţia
elementul care se va configura.

• Aveţi și opţiunea de a roti
selectorul multiplu rotativ pentru
a selecta elementele.

Apăsaţi butonul OK pentru a

confirma selecţia.

• Aveţi și opţiunea de a apăsa
selectorul multiplu rotativ 2
pentru a confirma selecţia.

• Meniul
selectat este evidenţiat. Utilizaţi
selectorul multiplu rotativ pentru
a modifica setările (0B-6).

este închis, iar elementul

B-11

Funcţiile de meniu și pictogramele setărilor

Poziţie cap zoom

Mod bliţ

Valoare compensare bliţ/Nivelul intensităţii bliţului în modul bliţ
manual

Diafragmă (în mod bliţ automat non-TTL)

Distanţă subiect-bliţ (în mod bliţ manual prioritate distanţă)

Număr declanșări bliţ (în mod declanșare repetată bliţ)

Frecvenţă declanșări bliţ (în mod declanșare repetată bliţ)

Nivelul subexpunerii cauzate de intensitatea insucientă a bliţului
(în mod i-TTL, a apărut subexpunerea)

Activare funcţie zoom electric

[Cu fotografiere cu mai multe unităţi bliţ fără fir]

Canale

Setarea unităţii bliţ principale

Setare grup unitate bliţ cu control la distanţă (în mod principal)

Funcţie bliţ activată/stare anulată în modul declanșare repetată bliţ cu
mai multe unităţi bliţ

B

Operarea

Setare grup A, B (control rapid fără r)

Setare grup C (control rapid fără r)

Setare grup unitate bliţ cu control la distanţă (în mod telecomandă)

• Elementele afișate variază pe baza funcţiei, a modului bliţ și a aparatului
foto utilizat.

B-12

t Reiniţializare prin două butoane

B

Operarea

Apăsaţi butonul MENU și butonul
simultan timp de 2 secunde pentru
a reseta la implicit toate setările, cu
excepţia setărilor de meniu.

• Astfel, se resetează numai setările
pentru elementul la care este setat
comutatorul de alimentare.

• Când resetarea se termină, LCD-ul
este evidenţiat și apoi revine la afișajul
normal.

B-13

Control bliţ unificat

Când SB-5000 este atașat la un aparat foto compatibil cu controlul bliţului
unificat, setările funcţiei de bliţ pot fi partajate de SB-5000 și de aparatul
foto. Deși setările SB-5000 pot fi configurate pe aparatul foto, setările
configurate în SB-5000 sunt de asemenea aplicate la aparatul foto. Setările
următoare pot fi configurate.

■ Mod cu o singură unitate bliţ

• Mod bliţ

• Valoare compensare bliţ/nivelul intensităţii bliţului în modul bliţ manual

• Distanţă subiect-bliţ (în mod bliţ manual prioritate distanţă)

• Număr și frecvenţă declanșări bliţ (în mod declanșare repetată bliţ)

■ Mod principal

• Opţiuni bliţ fără fir

• Control bliţ de la distanţă

• Setări funcţie bliţ pentru fiecare unitate bliţ

• Canal (cu control optic)

B

Operarea

B-14

SB-5000

←

B

Operarea

Setările funcţiei bliţ pentru
unităţile bliţ cu control la
distanţă sunt modificate pe
SB-5000.

• Dacă setările funcţiei bliţ sunt efectuate pe SB-5000 când nu este atașat
la un aparat foto, setările configurate vor fi aplicate aparatului foto după
atașarea SB-5000.

→

Setările sunt

partajate.

Aparat foto

Setările modificate sunt
aplicate aparatului foto.

B-15

Operaţiuni de bază

Această secţiune cuprinde procedurile de bază în modul i-TTL în
combinaţie cu un aparat foto compatibil CLS.

PASUL

1

Inserarea bateriilor/acumulatorilor

Când apăsaţi butonul de

deblocare a capacului locașului
bateriei/acumulatorului, glisaţi
capacul locașului bateriei/
acumulatorului și deschideţi-l.

Inseraţi bateriile/acumulatorii

respectând marcajele [+] și [−].

Împingeţi și glisaţi capacul

locașului bateriei/acumulatorului
pentru a-l închide.

B

Operarea

B-16

Baterii/acumulatori compatibile și înlocuirea/

reîncărcarea acestora

Când înlocuiţi bateriile/acumulatorii, folosiţi 4 baterii/acumulatori AA noi
sau acumulatori complet încărcaţi de la aceeași marcă. Consultaţi tabelul
următor pentru a stabili când trebuie să înlocuiţi bateriile/acumulatorii
cu altele noi sau să reîncărcaţi acumulatorii în funcţie de timpul care
trece până la aprinderea indicatorului bliţ pregătit. Nu amestecaţi baterii/
acumulatori noi cu baterii/acumulatori vechi sau baterii/acumulatori de

B

diferite tipuri sau mărci.

Tipul bateriei/acumulatorului

Baterie alcalină LR6 (AA) 1,5V 20 s sau mai mult

Operarea

Acumulator Ni-MH HR6 (AA) 1,2V 10 s sau mai mult

• Pentru timpul de încărcare a bliţului minim și pentru numărul de
bliţuri pentru fiecare tip de baterie/acumulator, consultaţi secţiunea
„Specificaţii” (0H-23).

• Performanţa bateriilor alcaline poate să difere mult în funcţie de
producător.

• Bateriile zinc-carbon R6 (AA) 1,5V nu sunt recomandate.

• Utilizarea unei surse de alimentare externe opţionale mărește numărul
de bliţuri și oferă timpi de încărcare mai scurţi (0H-17).

Timpul în care apare indicatorul bliţ

pregătit

v Măsuri de precauţie suplimentare cu privire la baterii/

acumulatori

• Citiţi și respectaţi atenţionările cu privire la baterii/acumulatori în
secţiunea „Pentru siguranţa dumneavoastră” (0A-16 – A-19).

• Asiguraţi-vă că citiţi și respectaţi avertismentele cu privire la baterii/
acumulatori din secţiunea „Note privind bateriile/acumulatorii” (0H-9),
înainte de a utiliza bateria/acumulatorul.

B-17

Indicator putere scăzută baterie/acumulator

Când puterea bateriei/acumulatorului
este scăzută, pictograma indicată în
stânga apare pe LCD, iar SB-5000 se
oprește din funcţionare. Înlocuiţi sau
reîncărcaţi bateriile/acumulatorii.

B

PASUL

2

Atașarea unităţii SB-5000 la aparatul foto

Asiguraţi-vă că SB-5000 și

aparatul foto sunt oprite.

Asiguraţi-vă că pârghia de

blocare a piciorului de montură
este în stânga (punctul alb).

Glisaţi piciorul de montură al

unităţii SB-5000 în cupla de
accesorii de la aparatul foto.

Rotiţi pârghia de blocare a

piciorului de montură în poziţia
L.

v Blocaţi unitatea Speedlight

în poziţie

Rotiţi pârghia de blocare a piciorului de
montură în sensul acelor de ceasornic
până când se oprește la indexul de
blocare a piciorului de montură.

B-18

Operarea

v Aparate foto cu unităţi bliţ cu ridicare automată

Porniţi SB-5000 când este atașat la un aparat foto cu o unitate bliţ
încorporată cu ridicare automată. Când SB-5000 este oprit, bliţul încorporat
al aparatului foto se poate ridica automat și poate lovi SB-5000. Se
recomandă să se detașeze SB-5000 de la aparatul foto în cazul neutilizării.

Detașarea unităţii SB-5000 de la aparatul foto

B

Operarea

Asiguraţi-vă că unitatea SB-5000 și
aparatul foto sunt oprite, rotiţi
pârghia de blocare a piciorului
de montură cu 90° spre stânga și
apoi glisaţi piciorul de montură
al unităţii SB-5000 din cupla de
accesorii a aparatului foto.

• Dacă piciorul de montură al unităţii
SB-5000 nu poate fi scos din cupla de
accesorii a aparatului foto, rotiţi încă
o dată pârghia de blocare a piciorului
de montură 90° spre stânga și scoateţi
ușor unitatea SB-5000 prin glisare.

• Nu îndepărtaţi unitatea SB-5000
forţat.

B-19

PASUL

Indicator LCD pentru starea capului bliţului

Reglarea capului bliţului

3

Ţinând apăsat butonul deblocare
înclinare/rotire cap bliţ, reglaţi
capul bliţ în poziţia către în faţă.

• Capul bliţului este blocat când este

înclinat în sus la 90° sau fixat în poziţia

către în faţă.

Capul bliţului este fixat în poziţia
către în faţă.

Capul bliţului este fixat în unghi.
(Capul bliţului este înclinat în sus
sau rotit la dreapta sau la stânga.)

Capul bliţului este înclinat în jos.

B

Operarea

PASUL

4

Pornirea aparatului foto și a unităţii SB-5000

Porniţi aparatul foto.

Setaţi comutatorul de alimentare

al unităţii SB-5000 la [ON].

B-20

Exemplu de LCD

• Imaginea de mai jos prezintă ecranul LCD al unităţii SB-5000 cu
următoarele setări: mod bliţ: i-TTL; zonă imagine: format FX; model de
iluminare: standard; sensibilitate ISO: 100; poziţie cap zoom: 24 mm;
număr f/ diafragmă: 5,6

• Pictogramele de pe LCD pot fi diferite în funcţie de setările unităţii
SB-5000, de aparatul foto și obiectivul utilizat.

B

Pre-bliţuri de control

Sensibilitate ISO

Operarea

Domeniul de acţiune
al bliţului

Informaţii despre bliţul SB-5000

Format FX

Poziţie cap zoom

Pictograme de stare la unitatea SB-5000

Numărul f/ al diafragmei

• (pre-bliţuri de control) apare pe LCD când SB-5000 comunică cu un
aparat foto compatibil CLS.

• Când SB-5000 comunică cu aparatul foto, sensibilitatea ISO, domeniul
de acţiune al bliţului, formatul FX/formatul DX, poziţia capului zoom și
numărul f/ al diafragmei sunt afișate în funcţie de informaţiile primite de
la aparatul foto.

• Un

deasupra indicatorului apare pe LCD când poziţia capului

zoom este setată manual.

• Anumite moduri de bliţ sunt afișate numai când SB-5000 este atașat la
aparatul foto.

Mod bliţ

Conectat la
un aparat foto
compatibil CLS

B-21

PASUL

Schimbarea modului bliţ

Prin apăsarea selectorului multiplu rotativ 1 2 sau prin rotirea sa
în sensul acelor de ceasornic se modifică pictogramele de mod bliţ
disponibile afișate pe LCD.

• Prin apăsarea selectorului multiplu rotativ 3 4 sau prin rotirea sa în
sens invers acelor de ceasornic se modifică pictogramele de mod bliţ
disponibile afișate pe LCD în ordine inversă.

• Pe LCD se afișează doar modurile bliţ disponibile.

• Modul bliţ poate fi configurat și în meniul (0B-11).

Selectarea modului bliţ

5

Apăsaţi butonul de setare fără

fir pentru a alege modul cu o
singură unitate bliţ.

Apăsaţi selectorul multiplu

rotativ 2 pentru a evidenţia
modul bliţ.

Utilizaţi selectorul multiplu

rotativ pentru a afișa
(0B-6).

Apăsaţi butonul OK.

B

Operarea

B-22

B

Asiguraţi-vă că indicatorul bliţ

pregătit de la SB-5000 sau de
la vizorul aparatului foto este
aprins înainte de a fotografia.

• Setaţi valoarea de compensare a
bliţului dacă este cazul (0E-20).

Operarea

B-23

Elemente și setări din meniu

Diverse operaţiuni pentru unitatea SB-5000 pot fi setate cu ușurinţă
utilizând LCD-ul.

• Pictogramele afișate variază în funcţie de combinaţia dintre aparatul foto
și starea unităţii SB-5000.

• Pe baza funcţiilor utilizate, anumite elemente și setări din meniu nu
funcţionează, deși pot fi configurate și setate (de exemplu, deselectarea
modului bliţ în modul telecomandă). Aceste elemente sunt indicate prin
marcaje tip reţea pe ambele laturi.

Setări meniu

Apăsaţi butonul MENU pentru a

afișa ecranul cu setări de meniu.

Apăsaţi selectorul multiplu

rotativ 4 pentru a evidenţia
filele din meniu.

Apăsaţi selectorul multiplu

rotativ 1 3 pentru a evidenţia
fila de meniu care se va
configura, apoi apăsaţi butonul
OK.

Apăsaţi selectorul multiplu

rotativ 1 3 pentru a evidenţia
elementul de meniu care se va
configura, apoi apăsaţi butonul
OK.

• Apăsaţi selectorul multiplu rotativ
4 pentru a readuce afișajul la
selecţia filelor din meniu.

B

Operarea

B-24

B

Operarea

Elementul care se configurează

2

:

Setare curentă

Apăsaţi selectorul multiplu

rotativ 1 3 pentru a evidenţia
setarea dorită, apoi apăsaţi
butonul OK.

• Apăsaţi selectorul multiplu rotativ
4 pentru a readuce afișajul la
selecţia elementelor din meniu.

Apăsaţi butonul MENU pentru a

închide setările din meniu.

• LCD-ul revine la afișajul normal.

• Aveţi și opţiunea de a roti selectorul
multiplu rotativ pentru a selecta
elementele.

• Aveţi și opţiunea de a apăsa selectorul
multiplu rotativ 2 pentru a confirma
selecţia.

Setare selectată

File meniu

B-25

Selectare disponibilă

Elementele indicate prin marcaje tip
reţea pot fi configurate, dar nu au
efect asupra funcţionării bliţului.

Funcţii și setări disponibile în meniu

(Aldin: implicit)

Meniu personalizat

Setări pentru fotografiere

Deselectarea modului bliţ (0B-22, C-1)
Debifaţi modurile bliţ care nu sunt necesare la
fotograerea cu o singură unitate bliţ.
Modul în curs de utilizare nu poate  deselectat. Modul
i-TTL nu poate  deselectat.

Mod i-TTL
Mod bliţ diafragmă automată
Mod bliţ manual prioritate distanţă
Mod bliţ manual
Mod declanșare repetată bliţ

Apăsaţi selectorul multiplu rotativ 2 pentru a debifa și bifa
casetele

Opţiune mod bliţ automat non-TTL (0C-8, C-11)

Bliţ diafragmă automată cu pre-bliţuri de control

Bliţ diafragmă automată fără pre-bliţuri de control

Selectare format FX/DX
Permite selectarea setărilor de zonă imagine când poziţia
capului zoom este setată manual

FX DX: Setare automată conform zonei de imagine a
aparatului foto

FX: Format Nikon FX (36 × 24)
DX: Format Nikon DX (24 × 16)

.

B

Operarea

B-26

B

Operarea

Iluminare asistenţă AF/anulare funcţie bliţ (0E-24)

ON: Atât iluminarea de asistenţă AF, cât și funcţia bliţ sunt
activate

OFF: Iluminarea de asistenţă AF este dezactivată, funcţia bliţ este
activată
AF ONLY: Iluminarea de asistenţă AF este activată, funcţia bliţ este
dezactivată (doar dispozitivul de dispozitiv iluminare asistenţă AF
se aprinde)

Setarea manuală a sensibilităţii ISO

Permite setarea manuală a sensibilităţii ISO în intervalul
dintre 3 și 8000 când informaţiile privind sensibilitatea ISO
nu au fost primite la aparatul foto (se utilizează un aparat
foto SLR incompatibil CLS)

100: ISO 100

Resetarea setărilor personalizate

YES: Resetare la setarea implicită

NO: Nu resetaţi

B-27

Meniu elemente fără fir

Setări pentru fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir cu control radio

Setare canal (0D-12)

CH5
CH10

CH15

Setare mod legătură (0D-13)

PAIRING (ÎMPERECHERE): Împerecherea

PIN: Codul PIN

Împerechere (0D-14)

EXECUTE (EXECUTA): Iniţiere împerechere

Setare cod PIN (0D-17)
Așează codul PIN cu 4 cifre curent. Codurile PIN pot 
introduse și cu selectorul multiplu rotativ.

0000

Denumire unitate bliţ cu control la distanţă (0B-29,

D-11)
Așează denumirea înregistrată în modul telecomandă. Se
pot introduce până la 8 caractere.

SB-5000

B

Operarea

B-28

Introducerea denumirii unităţii bliţ cu control la distanţă

Selectaţi caractere sau pictograme funcţionale cu selectorul multiplu
rotativ și apoi apăsaţi butonul OK.

4: Înapoi cu
1 caracter

2: Înainte cu
1 caracter

B

Caractere disponibile

Operarea

Meniu configurare

Setări de bază pentru a simplifica utilizarea unităţii SB-5000

Model de iluminare (0E-2)

CW: Central-evaluativ

STD: Standard

EVEN: Uniform

Nivelul intensităţii bliţului la declanșarea de test în
modul i-TTL (0E-26)

M1/128: Aprox. 1/128

M1/32: Aprox. 1/32
M1/1: Complet

OK: Confirmare introducere

DEL: Ștergere

B-29

Dezactivarea funcţiei zoom electric (0E-23)

ON: Funcţia zoom electric dezactivată (poziţia capului zoom
trebuie să e setată manual)

OFF: Funcţie zoom electric activată (setarea manuală a
poziţiei capului zoom nu este posibilă)

Poziţia capului zoom în fotograerea cu bliţ cu
dispozitiv de difuzie (0E-6)

TELE (TELEFOTOGRAFIE): Blocat în poziţie maximă de telefotograe
WIDE (UNGHI LARG): Blocat în poziţie maximă a unghiului larg

OFF

Sistem de răcire (0E-30)

Permite activarea și dezactivarea sistemului de răcire.
Selectaţi ON pentru declanșarea cu bliţ continuu.

ON: Control automat activat

OFF: Control automat dezactivat

Contrast panou LCD (0H-10)
Așează niveluri de contrast pe LCD într-un grac cu 9 pași

5 niveluri în 9 pași

B

Operarea

B-30

Indicator bliţ pregătit și dispozitiv iluminare
asistenţă AF în mod telecomandă (0D-45)

Permite selectarea bliţului/aprinderea indicatorului bliţ
pregătit și dispozitivului iluminare asistenţă AF în mod
telecomandă pentru a economisi energie

ALL (TOATE): Indicatorul din spate se aprinde, dispozitivul de
iluminare din faţă clipește încet în modul telecomandă

REAR (SPATE): Doar indicatorul din spate se aprinde

B

FRONT (FAŢĂ): Numai dispozitivul de iluminare din faţă clipește
încet în modul telecomandă

Monitor de sunet (0D-45)

ON

Operarea

OFF

Funcţia standby (0E-28)
Permite reglarea duratei până la activarea funcţiei standby

AUTO: Funcţia standby este activată când intervalul de timp
de pe temporizatorul standby* al aparatului foto expiră

40: 40 s
80: 80 s
160: 160 s
300: 300 s

: Funcţia standby este dezactivată

* Temporizatorul standby se numește „oprire măsurare automată” la unele modele de

aparat foto.

B-31

Iluminare panou LCD (0H-10)
Permite activarea și dezactivarea iluminării panoului LCD

ON: Activată

OFF: Dezactivată

Unitate de măsură (m/ft)

m: metri

ft: picioare

Versiune de rmware (0H-11)

14.001

B

Resetare setări meniu congurare

Resetează setările meniului de congurare la implicit

YES

NO

Operarea

B-32

Moduri bliţ

Această secţiune explică modurile bliţ SB-5000.

• Utilizaţi selectorul multiplu rotativ pentru a schimba modul bliţ (0B-22).

• Modul bliţ poate fi configurat și în meniul

t Setarea automată a sensibilităţii ISO, diafragmei și a

distanţei focale

Când utilizaţi unitatea SB-5000 cu un aparat foto compatibil CLS și cu un
obiectiv CPU, sensibilitatea ISO, diafragma și distanţa focală sunt setate
automat, conform informaţiilor oferite de obiectiv și de aparatul foto.

C

• Pentru detalii despre intervalul sensibilităţii ISO, a se vedea manualul
utilizatorului de la aparatul foto.

• Valoarea de compensare a bliţului poate fi setată în unitatea SB-5000.
Apăsaţi selectorul multiplu rotativ 1 pentru a evidenţia valoarea de
compensare a bliţului și rotiţi selectorul multiplu rotativ pentru a alege

Moduri bliţ

valoarea de compensare a bliţului.

(0B-11).

C-1

Mod i-TTL

Informaţiile obţinute prin pre-bliţuri de control și informaţiile de control al
expunerii sunt integrate de aparatul foto pentru a ajusta automat nivelurile
intensităţii bliţului.

• Modul i-TTL este recomandat pentru fotografierea standard.

• Pentru a face fotografii cu unitatea SB-5000 în modul i-TTL, consultaţi
secţiunea „Operaţiuni de bază” (0B-16).

• Sunt disponibile fie modul bliţ de umplere compensat i-TTL, fie opţiunea
mod i-TTL standard.

• Utilizaţi modul bliţ diafragmă automată sau modul bliţ automat non-TTL
la un aparat foto incompatibil cu modul i-TTL.

Bliţ de umplere compensat i-TTL

Nivelul intensităţii bliţului este reglat automat pentru o expunere
compensată corect asupra subiectului principal și a fundalului.
apare pe LCD. Bliţul de umplere compensat i-TTL poate fi selectat numai
când SB-5000 este atașat la un aparat foto.

i-TTL standard

Subiectul principal este expus corect indiferent de luminozitatea
fundalului. Acest lucru este util când doriţi să evidenţiaţi subiectul
principal. apare pe LCD.

C

Moduri bliţ

C-2

t Modul de măsurare al aparatului foto și modul i-TTL

Când modul de măsurare al aparatului foto este schimbat la măsurarea
spot în timp ce bliţul de umplere compensat i-TTL este utilizat, modul i-TTL
se schimbă automat la modul i-TTL standard.

Exemplu de LCD mod i-TTL

: Pre-bliţuri de control

: i-TTL

: Bliţ de umplere compensat

C

Domeniul de acţiune al bliţului în modul i-TTL

Moduri bliţ

Această pictogramă înseamnă că
intensitatea bliţului nu poate fi
reglată eficient pentru o distanţă
mai scurtă.

Domeniul de acţiune al bliţului este
indicat prin numere și printr-un grafic cu
bare pe LCD.

• Distanţa subiect-bliţ efectivă se va
situa în cadrul domeniului afișat.

• Domeniul variază în funcţie de
setarea de zonă imagine a aparatului
foto, de modelul de iluminare, de
sensibilitatea ISO, de poziţia capului
zoom și de diafragmă.

C-3

v Când se indică o intensitate a bliţului insuficientă

pentru o expunere corectă

• Când indicatorii bliţ pregătit de la
unitatea SB-5000 și de la vizorul
aparatului foto clipesc încet timp de
aprox. 3 secunde după declanșare,
este posibil să fi apărut subexpunerea
din cauza intensităţii insuficiente a
bliţului.

• Pentru a compensa, utilizaţi o
diafragmă mai mare (număr f/ mai
mic) sau o sensibilitate ISO mai
ridicată sau mutaţi unitatea bliţ mai
aproape de subiect și fotografiaţi din
nou.

• Subexpunerea totală cauzată de
intensitatea insuficientă a bliţului este
indicată prin valoarea de expunere
(de la −0,3 EV la −3,0EV) pe panoul
LCD al unităţii SB-5000 timp de aprox.
3 secunde.

• Valoarea expunerii poate fi confirmată
și în meniul

(0B-11).

C

Moduri bliţ

C-4

Mod bliţ manual

În modul bliţ manual, diafragma și nivelul intensităţii bliţului sunt selectate
manual. Acest lucru permite controlul expunerii și al distanţei subiect-bliţ.

• Nivelul intensităţii bliţului poate fi setat de la M1/1 (intensitate maximă)
la M1/256 pentru a fi adecvat preferinţelor creative.

• Pre-bliţul de control și indicatorul de intensitate insuficientă a bliţului
pentru o expunere corectă nu sunt disponibile în modul bliţ manual.

Exemplu de LCD mod bliţ manual

C

Nivelul intensităţii bliţului

Distanţa de acţiune a bliţului
(indicator numeric)

Moduri bliţ

Distanţa de acţiune a
bliţului (▼)

C-5

Fotografierea în modul bliţ manual

Apăsaţi selectorul multiplu

rotativ 1 pentru a evidenţia
nivelul intensităţii bliţului.

Utilizaţi selectorul multiplu

rotativ pentru a alege un nivel al
intensităţii bliţului, apoi apăsaţi
butonul OK (0B-6).

• Nivelul intensităţii bliţului poate fi
configurat și în meniul

• Distanţa subiect-bliţ indicată
corespunde nivelului intensităţii
bliţului și diafragmei selectate.

Verificaţi dacă indicatorul bliţ

pregătit este aprins și apoi
fotografiaţi.

(0B-11).

C

Moduri bliţ

C-6

■ Setarea nivelului intensităţii bliţului

Evidenţiaţi nivelul intensităţii bliţului, apoi utilizaţi selectorul multiplu
rotativ pentru a schimba nivelul intensităţii bliţului.

• Nivelul intensităţii bliţului se modifică în incremente de 1/3 pași EV.

• Când selectorul multiplu rotativ este rotit în sens invers acelor de
ceasornic sau când selectorul multiplu rotativ este apăsat 3 4,
numitorul indicat crește (scade nivelul intensităţii bliţului). Când
selectorul multiplu rotativ este rotit în sensul acelor de ceasornic sau
când selectorul multiplu rotativ este apăsat 1 2, numitorul indicat
scade (crește nivelul intensităţii bliţului).

• În cazul unor aparate foto și la utilizarea unor timpi de expunere mai
mari cu un nivel al intensităţii bliţului mai mare de M1/2, intensitatea

C

reală a bliţului poate să scadă la nivelul M1/2.

t Când nu se transmite nicio informaţie de la diafragma

obiectivului

Moduri bliţ

Diafragmă; subliniată când
diafragma este setată la SB-5000

Când informaţiile de la diafragma
obiectivului nu se transmit la SB-5000,
diafragma poate fi setată în meniul .

C-7

Mod bliţ diafragmă automată

Senzorul de lumină pentru bliţul automat non-TTL de la unitatea SB-5000
măsoară bliţul care este reflectat pe subiect, iar SB-5000 controlează nivelul
intensităţii bliţului conform informaţiilor de la aparatul foto și de la obiectiv
transmise la unitatea SB-5000, inclusiv sensibilitatea ISO, valoarea de
compensare a expunerii și diafragma.

• Când nu se transmite nicio informaţie despre diafragmă la SB-5000,
modul bliţ este setat automat la bliţ automat non-TTL.

Exemplu de LCD cu modul bliţ diafragmă automată

: Pre-bliţuri de control

: Bliţ diafragmă automată

t Pre-bliţuri de control

• Pre-bliţurile de control pot fi activate sau dezactivate ca opţiune de mod
bliţ automat non-TTL în setările personalizate (0B-24).

• Intensitatea bliţului este controlată cu o precizie mai mare cu pre­bliţuri de control. Unitatea SB-5000 emite pre-bliţuri de control înaintea
declanșării efective pentru a obţine date referitoare la bliţul reflectat.

• Pre-bliţurile de control trebuie să fie activate când se utilizează
sincronizare rapidă FP automată (0E-31) sau blocare FV (0E-32).

C

Moduri bliţ

C-8

Domeniul de acţiune al bliţului în modul bliţ diafragmă
automată

Domeniul de acţiune al bliţului este
indicat prin numere și printr-un grafic cu
bare pe LCD.

• Distanţa subiect-bliţ efectivă se va
situa în cadrul domeniului afișat.

• Domeniul variază în funcţie de
setarea de zonă imagine a aparatului
foto, de modelul de iluminare, de
sensibilitatea ISO, de poziţia capului

C

Fotografierea în mod bliţ diafragmă automată

Moduri bliţ

zoom și de diafragmă.

Asiguraţi-vă că distanţa subiect-

bliţ efectivă se încadrează în
domeniul de acţiune al bliţului.

Verificaţi dacă indicatorul bliţ

pregătit este aprins și apoi
fotografiaţi.

• Setaţi valoarea de compensare a
bliţului dacă este cazul (0E-20).

C-9

v Când se indică o intensitate a bliţului insuficientă

pentru o expunere corectă

• Când indicatorii bliţ pregătit de la
unitatea SB-5000 și de la vizorul
aparatului foto clipesc încet timp de
aprox. 3 secunde după declanșare,
este posibil să fi apărut subexpunerea
din cauza intensităţii insuficiente a
bliţului.

• Pentru a compensa, utilizaţi o
diafragmă mai mare (număr f/ mai
mic) sau o sensibilitate ISO mai
ridicată sau mutaţi unitatea bliţ mai
aproape de subiect și fotografiaţi din
nou.

C

t Verificarea expunerii înainte de fotografiere

Declanșaţi de test unitatea Speedlight în
aceleași condiţii și cu aceleași setări ale
unităţii Speedlight și aceleași setări ale
aparatului foto înainte de fotografierea
efectivă.

• Când indicatorii bliţ pregătit clipesc
încet după declanșarea de test, este
posibil să fi apărut subexpunerea
cauzată de intensitatea insuficientă
a bliţului.

Moduri bliţ

C-10

Mod bliţ automat non-TTL

Senzorul de lumină pentru bliţul automat non-TTL de la unitatea SB-5000
măsoară bliţul care este reflectat pe subiect, iar SB-5000 controlează nivelul
intensităţii bliţului conform datelor de la bliţul reflectat.

Exemplu de LCD cu modul bliţ automat non-TTL

: Pre-bliţuri de control

: Bliţ automat non-TTL

C

Diafragmă; subliniată când diafragma este
setată la SB-5000

t Pre-bliţuri de control

Moduri bliţ

• Pre-bliţurile de control pot fi activate sau dezactivate ca opţiune de mod
bliţ automat non-TTL în setările personalizate (0B-24).

• Intensitatea bliţului este controlată cu o precizie mai mare cu pre­bliţuri de control. Unitatea SB-5000 emite pre-bliţuri de control înaintea
declanșării efective pentru a obţine date referitoare la bliţul reflectat.

• Pre-bliţurile de control trebuie să fie activate când se utilizează
sincronizare rapidă FP automată (0E-31) sau blocare FV (0E-32).

C-11

Domeniul de acţiune al bliţului în modul bliţ automat non­TTL

Domeniul de acţiune al bliţului este
indicat prin numere și printr-un grafic cu
bare pe LCD.

• Distanţa subiect-bliţ efectivă se va
situa în cadrul domeniului afișat.

• Domeniul variază în funcţie de
setarea de zonă imagine a aparatului
foto, de modelul de iluminare, de
sensibilitatea ISO, de poziţia capului
zoom și de diafragmă.

C

Moduri bliţ

C-12

Fotografierea în mod bliţ automat non-TTL

Alegeţi [F No] în meniul

(0B-11).

•

Apăsaţi butonul pentru a afișa
meniul și utilizaţi selectorul
multiplu rotativ pentru a alege
[F No].

Utilizaţi selectorul multiplu
rotativ pentru a seta diafragma și
a confirma domeniul de acţiune

C

Moduri bliţ

al bliţului

• Expunerea corectă poate fi
obţinută când distanţa subiect-bliţ
efectivă se încadrează în domeniul
de acţiune al bliţului.

Apăsaţi butonul OK.

Setaţi aceeași diafragmă la

obiectiv sau la aparatul foto ca la
unitatea Speedlight.

Verificaţi dacă indicatorul bliţ

pregătit este aprins și apoi
fotografiaţi.

• Setaţi valoarea de compensare a
bliţului dacă este cazul (0E-20).

(0B-6).

C-13

v Când se indică o intensitate a bliţului insuficientă

pentru o expunere corectă

• Când indicatorii bliţ pregătit de la
unitatea SB-5000 și de la vizorul
aparatului foto clipesc încet timp de
aprox. 3 secunde după declanșare,
este posibil să fi apărut subexpunerea
din cauza intensităţii insuficiente a
bliţului.

• Pentru a compensa, utilizaţi o
diafragmă mai mare (număr f/ mai
mic) sau o sensibilitate ISO mai
ridicată sau mutaţi unitatea bliţ mai
aproape de subiect și fotografiaţi din
nou.

C

t Verificarea expunerii înainte de fotografiere

Declanșaţi de test unitatea Speedlight în
aceleași condiţii și cu aceleași setări ale
unităţii Speedlight și aceleași setări ale
aparatului foto înainte de fotografierea
efectivă.

• Când indicatorii bliţ pregătit clipesc
încet după declanșarea de test, este
posibil să fi apărut subexpunerea
cauzată de intensitatea insuficientă
a bliţului.

Moduri bliţ

C-14

Mod bliţ manual prioritate distanţă

În acest mod bliţ, când se introduce valoarea distanţei subiect-bliţ, unitatea
SB-5000 controlează automat nivelul intensităţii bliţului conform setărilor
aparatului foto.

Exemplu de LCD cu modul bliţ manual prioritate distanţă (la
o distanţă subiect-bliţ de 2 m)

Distanţa subiect-bliţ (3) și indicatorul
(bara) pentru domeniul de acţiune al
bliţului

C

Moduri bliţ

Distanţa subiect-bliţ (indicator
numeric)

Distanţa subiect-bliţ în modul bliţ manual prioritate
distanţă

• Distanţa subiect-bliţ între 0,3 m și 20 m

• Dacă distanţa subiect-bliţ dorită nu este afișată, selectaţi o distanţă
subiect-bliţ mai scurtă. Ex.: dacă distanţa subiect-bliţ este 2,7 m, selectaţi
2,5 m.

Când distanţa subiect-bliţ apare pe
indicatorul pentru domeniul de acţiune al
bliţului, unitatea SB-5000 se declanșează cu
o intensitate corespunzătoare a bliţului.
Indicatorul (bara) pentru domeniul de
acţiune al bliţului nu apare când capul
bliţ al unităţii SB-5000 este înclinat în sus
sau rotit la stânga sau la dreapta. Distanţa
subiect-bliţ este subliniată când capul bliţ
al unităţii SB-5000 este înclinat în jos.

C-15

Fotografierea în modul bliţ manual prioritate

distanţă

Apăsaţi selectorul multiplu

rotativ 3 pentru a evidenţia
distanţa subiect-bliţ.

Utilizaţi selectorul multiplu rotativ
pentru a alege o distanţă subiect­bliţ, apoi apăsaţi butonul OK

(0B-6).

• Distanţa subiect-bliţ variază în
funcţie de sensibilitatea ISO în
cadrul unui interval cuprins între
0,3 m și 20 m.

• Distanţa subiect-bliţ poate
fi configurată și în meniul
(0B-11).

Verificaţi dacă indicatorul bliţ

pregătit este aprins și apoi
fotografiaţi.

• Setaţi valoarea de compensare a
bliţului dacă este cazul (0E-20).

C

Moduri bliţ

C-16

v Când se indică o intensitate a bliţului insuficientă

pentru o expunere corectă

• Când indicatorii bliţ pregătit de la
unitatea SB-5000 și de la vizorul
aparatului foto clipesc încet timp de
aprox. 3 secunde după declanșare,
este posibil să fi apărut subexpunerea
din cauza intensităţii insuficiente a
bliţului.

• Pentru a compensa, utilizaţi o

C

Moduri bliţ

diafragmă mai mare (număr f/ mai
mic) sau o sensibilitate ISO superioară
și fotografiaţi din nou.

C-17

Mod declanșare repetată bliţ

În modul declanșare repetată bliţ, unitatea SB-5000 se declanșează în
mod repetat în timpul unei singure expuneri, creând efecte de expunere
multiplă stroboscopice.

• Asiguraţi-vă că utilizaţi baterii/acumulatori noi sau încărcate complet, iar
între sesiunile cu declanșare repetată a bliţului, lăsaţi unităţii bliţ suficient
timp pentru încărcare.

• Din cauza timpilor de expunere reduși, se recomandă utilizarea unui
trepied pentru a împiedica tremuratul aparatului foto/unităţii bliţ.

• Indicarea intensităţii insuficiente a bliţului pentru o expunere corectă nu
este disponibilă în modul declanșare repetată bliţ.

Exemplu de LCD cu modul declanșare repetată bliţ

Nivelul intensităţii

declanșărilor bliţului

Numărul

Distanţa de
acţiune a bliţului
(indicator
numeric)

Distanţa de acţiune
a bliţului (3)

bliţului
Frecvenţa

declanșărilor bliţului

C

Moduri bliţ

C-18

Setarea nivelului de intensitate a bliţului,

a numărului și frecvenţei de declanșări ale
bliţului

• Numărul declanșărilor bliţului înseamnă de câte ori emite bliţul per
cadru.

• Frecvenţa declanșărilor bliţului înseamnă de câte ori emite bliţul per
secundă.

• Numărul declanșărilor bliţului înseamnă numărul maxim de emiteri
ale unităţii Speedlight când declanșatorul aparatului foto este deschis.
Acest număr nu poate fi obţinut cu un timp de expunere ridicat și cu o
frecvenţă scăzută a declanșărilor bliţului.

C

• Numărul maxim al declanșărilor bliţului diferă în funcţie de nivelul
intensităţii bliţului și de frecvenţa declanșării bliţului. Vezi tabelul de mai
jos pentru numărul maxim al declanșărilor bliţului.

Moduri bliţ

C-19

Numărul maxim al declanșărilor bliţului

Frecvenţa

1 Hz

2 Hz
3 Hz 12 14 18 30 36 46 60 68 78 90
4 Hz 10 12 14 20 24 30 50 56 64 80
5 Hz 8 10 12 20 24 30 40 44 52 70
6 Hz 6 7 10 20 24 30 32 36 40 56
7 Hz 6 7 10 20 24 26 28 32 36 44
8 Hz 5 6 8 10 12 14 24 26 30 36
9 Hz 5 6 8 10 12 14 22 24 28 32

10 Hz 4 5 6 8 9 10 20 22 26 28

20 Hz

30 Hz

40 Hz

50 Hz

60 Hz

70 Hz

80 Hz

90 Hz

100 Hz

M1/8

M1/8

–0,3EV

14 16 22 30 36 46 60 68 78 90

4 5 6 8 9 10 12 14 18 24

Nivelul intensităţii bliţului

M1/8

M1/16

–0,7EV

M1/16

–0,3EV

M1/16
–0,7EV

M1/32

M1/32
–0,3EV

M1/32
–0,7EV

M1/64 –

M1/256

C

Moduri bliţ

C-20

Fotografierea în modul declanșare repetată

bliţ

Apăsaţi selectorul multiplu

rotativ 1 pentru a evidenţia
nivelul intensităţii bliţului.

Utilizaţi selectorul multiplu

rotativ pentru a alege un nivel al
intensităţii bliţului, apoi apăsaţi
butonul OK (0B-6).

• Nivelul intensităţii bliţului poate fi

C

Moduri bliţ

C-21

setat între M1/8 și M1/256.

Apăsaţi selectorul multiplu

rotativ 3 pentru a evidenţia
numărul de declanșări ale
bliţului și rotiţi-l pentru a alege
un număr.

Apăsaţi selectorul multiplu rotativ
2 pentru a evidenţia frecvenţa
de declanșări ale bliţului, rotiţi-l
pentru a alege o frecvenţă și apoi
apăsaţi butonul OK.

• Aveţi și opţiunea de a apăsa
selectorul multiplu rotativ 1
3 pentru a alege un număr și
frecvenţa de declanșări ale bliţului.

• Nivelul intensităţii bliţului,
numărul de declanșări ale bliţului
și frecvenţa declanșărilor bliţului
pot fi de asemenea configurate în

(0B-11).

meniul

Determinaţi numărul de ghid

în funcţie de nivelul intensităţii
bliţului și poziţia capului zoom.

• Pentru mai multe informaţii,
consultaţi „Specificaţii” (0H-25).

LCD-ul aparatului foto

LCD-ul aparatului foto

Calculaţi numărul f/ al

diafragmei din distanţa subiect­bliţ și numărul de ghid și setaţi
diafragma aparatului foto în
consecinţă.

• Pentru a determina numărul f/,
vezi „Numărul de ghid, diafragma
și distanţa subiect-bliţ” (0H-6).

• Diafragma nu poate fi setată la
unitatea SB-5000.

• Distanţa de acţiune a bliţului care
se potrivește cu nivelul intensităţii
bliţului și cu diafragma este afișată.

Setaţi timpul de expunere al

aparatului foto.

• Determinaţi timpul de expunere
cu ecuaţia de mai jos, iar pentru
aparatul foto setaţi un timp de
expunere mai mic decât timpul de
expunere calculat.
Timpul de expunere = numărul
declanșărilor bliţului / frecvenţa
declanșărilor bliţului

• Dacă numărul declanșărilor
bliţului este 10 (ori) și frecvenţa
declanșărilor bliţului este 5 (Hz),
setaţi timpul de expunere la mai
mult de 2 secunde.

• Se poate seta și bulbul.

Verificaţi dacă indicatorul bliţ

pregătit este aprins și apoi
fotografiaţi.

C

Moduri bliţ

C-22

t Verificarea funcţionării bliţului înainte de fotografiere

Declanșaţi de test unitatea Speedlight
în aceleași condiţii și cu aceeași
unitate Speedlight și aceleași setări ale
aparatului foto înainte de fotografierea
efectivă.

v

Compensarea expunerii în modul declanșare repetată bliţ

C

• Supraexpunerea apare în modul cu declanșare repetată bliţ când
distanţa subiect-bliţ efectivă este egală cu distanţa de acţiune a bliţului
determinat cu numărul f/ în procedura . Acest lucru este urmarea
faptului că expunerea corectă se realizează cu o singură declanșare a
bliţului.

Moduri bliţ

• Pentru a preveni supraexpunerea, alegeţi un număr f/ mai mare la
aparatul foto.

C-23

Fotografiere cu mai multe unităţi bliţ fără fir

La fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir, mai multe unităţi bliţ se
declanșează simultan. Poziţiile diferite ale unităţii bliţ și setările diferite ale
funcţiilor asigură efecte de iluminare diverse.
La SB-5000, este posibilă fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir cu
control optic sau control radio.

• La fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir, unitatea Speedlight
atașată la un aparat foto este unitatea bliţ principală. Alte unităţi
Speedlight au rolul de unităţi bliţ cu control la distanţă.

Exemple cu unitatea SB-5000 la fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

■ Utilizarea controlului radio

Unitate bliţ cu control la distanţă (SB-5000)

SB-5000 și WR-R10 atașate la

Setarea funcţiilor bliţului la
o unitate SB-5000 atașată la
un aparat foto

aparatul foto

Unitate bliţ cu control la distanţă (SB-5000)

WR-R10 atașată la aparatul foto

Setarea funcţiilor bliţului la
un aparat foto

D

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

D-1

■ Utilizarea controlului optic

Unitate bliţ cu control la distanţă

Unitatea SB-5000 atașată la aparatul foto

Setarea funcţiilor bliţului la
o unitate SB-5000 atașată la
un aparat foto

D

Unitate bliţ cu control la distanţă (SB-5000)

Unitate Speedlight* alta decât

SB-5000 când este atașată la aparatul foto

Setarea funcţiilor bliţului
la o altă unitate Speedlight
decât SB-5000 când este
atașată la un aparat foto

Unitate bliţ cu control la distanţă (SB-5000)

Aparat foto

Setarea funcţiilor bliţului la
un aparat foto

Unitate bliţ cu control la distanţă (SB-5000)

Unitate Speedlight* alta decât

SB-5000 când este atașată la aparatul foto

Utilizarea fotografierii
directe cu mai multe unităţi
bliţ fără fir de la distanţă

* Un model cu funcţie de bliţ principal, precum SB-910

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

D-2

■ Utilizarea simultană a controlului optic și a controlului

radio

Unitate bliţ cu telecomandă

radio (SB-5000)

Unitate bliţ cu

telecomandă optică

* Un model cu funcţie de bliţ principal, precum SB-910

• Pentru setarea unităţii bliţ principale, vezi D-9.

• Pentru setarea unităţii bliţ cu control la distanţă, vezi D-11.

Combinaţie de WR-R10 și unitate Speedlight*, alta decât

SB-5000 când este atașată la aparatul foto

D

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

D-3

SB-5000 fotografiere cu mai multe unităţi bliţ fără fir cu control radio

În cazul SB-5000, este posibilă iluminarea avansată fără fir cu control
radio. Deoarece comunicarea este posibilă pe o rază de 30 m și fereastra
senzorului de lumină pentru bliţul controlat de la distanţă fără fir la
unităţile bliţ cu control la distanţă nu trebuie să fie orientat spre unitatea
bliţ principală, poziţionarea unităţilor bliţ este mai flexibilă decât atunci
când se folosește controlul optic. Se pot crea până la 6 grupuri cu 18
unităţi bliţ cu control la distanţă în total, sporind expresia dumneavoastră
creativă. În plus, deoarece lumina soarelui nu are niciun efect, se poate
realiza și fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir la lumina zilei,
operaţiune dificilă cu controlul optic.

D

Sunt necesare un aparat foto compatibil (D5 sau D500),
telecomanda fără fir WR-R10 și adaptorul WR tip WR-A10
(ambele opţionale) pentru fotografierea cu mai multe unităţi
bliţ fără fir folosind controlul radio. Pentru detalii, a se vedea
manualul respectiv al utilizatorului.

• Numai unitatea SB-5000 poate fi folosită ca unitate bliţ cu control la
distanţă.

• Se pot configura până la 6 grupuri de unităţi bliţ cu control la distanţă
(A, B, C, D, E, F), însă numai 3 grupuri de unităţi bliţ cu control la distanţă
(A, B, C) se pot seta cu controlul rapid fără fir.

• Pentru 1 grup se pot aloca una sau mai multe unităţi bliţ cu control la
distanţă.

• Unitatea bliţ principală și fiecare grup de unităţi bliţ cu control la distanţă
pot opera cu o valoare de compensare a bliţului care este diferită de cea
a celorlalte unităţi bliţ sau grupuri. În modul grup de bliţuri, acestea pot
funcţiona și în diferite moduri de bliţ.

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

D-4

SB-5000 fotografiere cu mai multe unităţi bliţ fără fir cu control optic

Cu SB-5000, iluminarea avansată fără fir și fotografierea directă cu mai
multe unităţi bliţ fără fir de la distanţă (numai în mod telecomandă) sunt
posibile cu ajutorul controlului optic.

• Iluminarea avansată fără fir este recomandată pentru fotografierea
standard cu mai multe unităţi bliţ.

• Fotografierea directă cu mai multe unităţi bliţ fără fir de la distanţă este
adecvată în special pentru a fotografia subiecţi care se deplasează rapid.

■ Iluminare avansată fără fir

• O unitate Speedlight compatibilă cu iluminarea avansată fără fir
(SB-5000, SB-910, SB-700, SB-500, etc.) se poate utiliza ca unitate bliţ cu
control la distanţă.

• Se pot configura până la 3 grupuri de unităţi bliţ cu control la distanţă
(A, B, C).

• Pentru 1 grup se pot aloca una sau mai multe unităţi bliţ cu control la
distanţă.

• Unitatea bliţ principală și fiecare grup de unităţi bliţ cu control la distanţă
pot opera cu o valoare de compensare a bliţului care este diferită de cea
a celorlalte unităţi bliţ sau grupuri. În modul grup de bliţuri, acestea pot
funcţiona și în diferite moduri de bliţ.

D

D-5

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

■ Fotografiere directă cu mai multe unităţi bliţ fără fir de

la distanţă

• Acest mod de funcţionare este identic cu „fotografierea cu mai multe
unităţi bliţ fără fir de tip SU-4” la SB-910 și SB-700.

• Bliţul încorporat al aparatului foto sau unitatea Speedlight atașată la
aparatul foto se pot utiliza ca unitate bliţ principală.

• Asiguraţi-vă că dezactivaţi funcţia pre-bliţ de control de la unitatea bliţ
principală sau selectaţi un mod bliţ pentru unitatea bliţ principală care
nu activează pre-bliţurile de control.

• Modul bliţ este setat la fiecare unitate bliţ cu control la distanţă. Setaţi
același mod bliţ la fiecare unitate bliţ cu control la distanţă când utilizaţi
mai multe unităţi bliţ cu control la distanţă.

Este posibilă și utilizarea simultană a controlului optic și a controlului

D

radio. Pentru detalii, vezi D-43.

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

D-6

Funcţiile unităţii SB-5000 pentru fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

Fotograerea
cu bliţ cu
luminare
avansată
fără r

Când se utilizează
în modul principal

• Grup de bliţuri
i-TTL
Bliţ diafragmă

automată

Bliţ manual

Mod bliţ

Compensare
expunere bliţ

Grup Până la 6 grupuri (A, B, C, D, E, F)

Control

Canal* 3 canale (CH5, CH10, CH15)

radio

Mod
legătură

Grup Până la 3 grupuri (A, B, C)

Control
optic

Canal* 4 canale (1 – 4)

Funcţie bliţ
dezactivată

• Control rapid
fără r

• Declanșare
repetată bliţ cu mai
multe unităţi bliţ

Posibilă

Împerechere, cod PIN

Când se utilizează

în modul

telecomandă

Modul bliţ este
setat la unitatea bliţ
principală (ecare
grup se poate
declanșa cu un mod
bliţ diferit de cel al
celorlalte grupuri în
modul grup de bliţuri)

Valoarea de
compensare a bliţului
este setată la unitatea
bliţ principală (ecare
grup se poate
declanșa cu o valoare
de compensare
diferită de cea a
celorlalte grupuri)

D

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

D-7

Când se utilizează
în modul principal

Fotograere
directă cu
mai multe
unităţi bliţ
fără r de la
distanţă

* Utilizaţi numai 1 canal dintre acestea. Unităţile bliţ cu control la distanţă pot 

acţionate prin alte unităţi bliţ principale. Utilizaţi un număr de canal diferit dacă un
alt fotograf utilizează în apropiere același tip de setare pentru bliţul controlat de la
distanţă fără r.

Mod bliţ –

Compensare
expunere bliţ

– –

Când se utilizează

în modul

telecomandă

• AUTO (automat)

• M (manual)

• OFF (funcţie bliţ
dezactivată)

v Note privind dezactivarea funcţiei bliţ a unităţii bliţ

D

principale

Cu control optic, când funcţia bliţ a unităţii bliţ principale este dezactivată
și funcţionează numai unităţile bliţ cu control la distanţă, unitatea bliţ
principală emite câteva semnale luminoase de slabă intensitate pentru
a declanșa unităţile bliţ cu control la distanţă. În mod normal această
operaţiune nu va afecta expunerea corectă a subiectului, deși expunerea
ar putea fi afectată dacă subiectul se află aproape și dacă s-a setat o
sensibilitate ISO ridicată. Pentru a limita acest efect, înclinaţi în sus capul
bliţului de la unitatea bliţ principală.

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

D-8

Setarea unităţii bliţ principale

Setarea funcţiilor bliţului la fiecare unitate Speedlight cu unitatea SB-5000
atașată la un aparat foto:

Setaţi comutatorul de alimentare

la [ON].

Apăsaţi butonul de setare fără fir

pentru a alege modul principal
cu control radio sau optic.

Apăsaţi selectorul multiplu

rotativ 2 de pe unitatea bliţ
principală pentru a afișa modul
bliţ dorit.

Informaţii privind tipul de control

Control

optic

Control

radio

Mod bliţ

Grup de bliţuri

Control rapid fără r

Declanșare repetată bliţ cu mai multe unităţi bliţ

D

D-9

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

Exemplu de LCD în mod principal (control radio, grup de
bliţuri)

Modul bliţ și valoarea de compensare a bliţului unităţii bliţ principale

: Apare când este gata de

declanșare

Modul bliţ (--: funcţie bliţ dezactivată) și valoarea de
compensare a bliţului unităţii bliţ cu control la distanţă

Poziţia capului zoom al unităţii bliţ principale

D

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

D-10

Setarea unei unităţi bliţ cu control la distanţă

Setaţi comutatorul de alimentare

la [REMOTE].

Apăsaţi butonul de setare fără

fir pentru a alege telecomanda
radio, telecomanda optică sau
modul telecomandă directă.

• Când utilizaţi controlul radio, se
afișează denumirea unităţii bliţ
cu control la distanţă și modul
legătură.

Informaţii privind tipul de control

Mod telecomandă optică

Mod telecomandă directă

Mod telecomandă radio

Exemplu de LCD în mod telecomandă (control radio)

Denumire unitate bliţ
cu control la distanţă

Mod legătură

Grup

Canal

Poziţia capului zoom al unităţii bliţ
cu control la distanţă

Mod telecomandă

Mod bliţ (--: funcţie bliţ
dezactivată)

Monitor de sunet

D

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

D-11

Pregătirea de fotografiere

Numai control radio

Setarea legăturii pentru control radio

Când utilizaţi controlul radio, setaţi legătura din meniul elemente fără fir.

• Setaţi SB-5000 în modul telecomandă radio înainte de a seta legătura
(0D-11).

D

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

PASUL

D-12

Setarea canalului

1

Verificaţi canalul setat în WR-R10.

• Pentru detalii despre setările
WR-R10, a se vedea manualul
utilizatorului cu privire la WR-R10.

Alegeţi [CHANNEL] din meniul

elementelor fără fir (0B-24).

Apăsaţi selectorul multiplu

rotativ 1 3 pentru a alege
același canal ca WR-R10, apoi
apăsaţi butonul OK.

PASUL

2

Setarea modului de legătură

Verificaţi modul de legătură

setat în aparatul foto cu WR-R10
atașat.

• Pentru detalii despre modul în care
se verifică modul de legătură, a se
vedea manualul utilizatorului cu
privire la aparatul foto.

Alegeţi [LINK MODE] din meniul

elementelor fără fir (0B-24).

Apăsaţi selectorul multiplu

rotativ 1 3 pentru a alege
același mod de legătură ca
aparatul foto cu WR-R10 atașat,
apoi apăsaţi butonul OK.

D

D-13

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

t Împerecherea

• Executaţi în prealabil împerecherea dintre dispozitivele care efectuează
comunicarea.

• Odată ce SB-5000 și WR-R10 sunt împerecheate, nu este necesar să fie
împerecheate din nou.

• Pentru a utiliza mai multe unităţi SB-5000, fiecare unitate trebuie să fie
împerecheată cu WR-R10.

• Când la aparatul foto este atașat un alt WR-R10, acesta execută din nou
împerecherea cu acesta.

t Codul PIN

• Setaţi în prealabil același cod PIN pentru dispozitivele care efectuează
comunicarea.

• Pentru a utiliza mai multe unităţi SB-5000, setaţi același cod PIN pentru

D

toate unităţile SB-5000 și WR-R10. Codul PIN al WR-R10 poate fi setat în
aparatul foto.

• Pentru a crește numărul de unităţi SB-5000, legătura se poate stabili
numai prin introducerea aceluiași cod PIN la toate unităţile de adăugat.

• Chiar și când un alt WR-R10 este atașat la aparatul foto, nu este necesară
resetarea codului PIN.

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

D-14

PASUL

■ Când modul de legătură este setat pe împerechere

Setarea legăturii

3

Alegeţi [PAIR] din meniul

elementelor fără fir (0B-24).

Verificaţi dacă este evidenţiat

[EXECUTE], iar apoi apăsaţi
butonul OK în timp ce apăsaţi
butonul de împerechere de pe
WR-R10 atașat la aparatul foto.

• Pe LCD apare un indicator de
executare, iar indicatorul
clipește încet în verde în timpul
împerecherii.

D

D-15

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

D

Împerechere reușită

Împerechere nereușită

Verificaţi dacă împerecherea a

fost reușită.

• Când împerecherea este reușită,
apare un indicator de terminare pe
LCD, iar indicatorul
încet în verde și portocaliu.

• Când împerecherea nu este reușită,
apare un indicator de eroare pe
LCD. Verificați setarea canalului și
reîncercați.

• Pentru detalii despre setările WR-R10,
a se vedea manualul utilizatorului cu
privire la WR-R10.

Verificaţi dacă s-a stabilit o

legătură.

• Când s-a stabilit o legătură,
indicatorul
verde.

• Când nu există nicio legătură,
indicatorul
în portocaliu.

clipește

se aprinde în

clipește încet

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

D-16

■ Când modul de legătură este setat pe codul PIN

Introduceţi codul PIN dorit

(numărul format din 4 cifre) în
aparatul foto cu WR-R10 atașat.

• Pentru detalii despre modul în care
se introduce codul PIN, a se vedea
manualul utilizatorului cu privire la
aparatul foto.

Alegeţi [PIN] din meniul

elementelor fără fir (0B-24).

D

D-17

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

D

Utilizaţi selectorul multiplu

rotativ pentru a introduce același
cod PIN setat la procedura ,
apoi apăsaţi butonul OK.

• Apăsaţi selectorul multiplu rotativ
1 3 pentru a alege un număr.

• Aveţi și opţiunea de a roti
selectorul multiplu rotativ pentru a
alege un număr.

• Apăsaţi selectorul multiplu rotativ
4 2 pentru a trece la altă cifră.

Verificaţi dacă s-a stabilit o

legătură.

• Când s-a stabilit o legătură,
indicatorul
verde.

• Când nu există nicio legătură,
indicatorul
în portocaliu. Verificaţi canalul,
setarea modului de legătură și
codul PIN din aparatul foto și
reintroduceţi codul PIN.

se aprinde în

clipește încet

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

D-18

Iluminare avansată fără fir

Cu unitatea SB-5000, sunt disponibile 3 opţiuni de iluminare avansată fără
fir: grupul de bliţuri, care activează setările funcţiei bliţ dorite pentru fiecare
unitate bliţ; controlul rapid fără fir, cu setare ușoară pentru fotografierea cu
mai multe unităţi bliţ fără fir; și declanșarea repetată a bliţului cu mai multe
unităţi bliţ.

Grup de bliţuri

În modul grup de bliţuri, unitatea bliţ principală și fiecare grup de unităţi
bliţ cu control la distanţă pot opera cu o valoare de compensare a bliţului
și cu un mod bliţ care este diferit de cel al celorlalte unităţi bliţ sau grupuri.

• Modul grup de bliţuri poate fi selectat prin apăsarea selectorului
multiplu rotativ 2 când se utilizează SB-5000 ca unitate bliţ principală.

• Este posibilă și setarea funcţiilor bliţului la fiecare unitate Speedlight cu
aparatul foto.

D

D-19

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

Fotografierea cu iluminare avansată fără fir

1. Setarea unităţii bliţ principale

Setarea funcţiilor bliţului la fiecare unitate Speedlight cu unitatea SB-5000:

Apăsaţi selectorul multiplu

rotativ 3 de pe unitatea bliţ
principală pentru a evidenţia
(unitate bliţ principală).

Rotiţi selectorul multiplu rotativ

pentru a alege modul bliţ la
unitatea bliţ principală.

Apăsaţi selectorul multiplu

rotativ 2 pentru a evidenţia
valoarea de compensare a

D

Apăsaţi selectorul multiplu rotativ 4 pentru a evidenţia modul

bliţ, apoi apăsaţi butonul OK.

Apăsaţi selectorul multiplu rotativ 3 pentru a evidenţia

(grupul A).

Repetaţi procedurile , și pentru a seta modul bliţ și

valoarea de compensare a bliţului pentru grupul A de unităţi
bliţ cu control la distanţă.

Setaţi celelalte grupuri de unităţi bliţ cu control la distanţă în

același mod.

bliţului și rotiţi selectorul
multiplu rotativ pentru a alege
valoarea de compensare a
bliţului.

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

D-20

Numai cu control optic

Alegeţi [CHANNEL] în meniul

(0B-11).

•

Apăsaţi butonul pentru a afișa
meniul și utilizaţi selectorul
multiplu rotativ pentru a alege
[CHANNEL].

Utilizaţi selectorul multiplu

rotativ pentru a alege un
canal, apoi apăsaţi butonul OK

(0B-6).

• Modul bliţ și valoarea de compensare
a bliţului pot fi configurate și în

(0B-11).

meniul

D

D-21

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

2. Setarea unităţii bliţ cu control la distanţă

Apăsaţi selectorul multiplu

rotativ 3 de pe unitatea bliţ
cu control la distanţă pentru
a evidenţia grupul, rotiţi
selectorul multiplu rotativ
pentru a alege un grup și apoi
apăsaţi butonul OK.

• Aveţi și opţiunea de a apăsa
selectorul multiplu rotativ
4 2 pentru a alege un grup.

Apăsaţi selectorul multiplu

• Numele grupului și numărul
de canal setate apar mai
mari.

D

rotativ 3 pentru a evidenţia
un canal, rotiţi selectorul
multiplu rotativ pentru a alege
un canal și apoi apăsaţi
butonul OK.

• Aveţi și opţiunea de a apăsa
selectorul multiplu rotativ
4 2 pentru a alege un canal.

Cu control radio

• Asiguraţi-vă că alegeţi același
număr de canal ca și cel setat la
telecomanda fără fir WR-R10.

Cu control optic

• Asiguraţi-vă că alegeţi același
număr de canal ca și cel setat la
unitatea bliţ principală.

Fotograere cu mai multe unităţi bliţ fără r

D-22