Nikon SB-5000 Camera documentation (full manual) [pl]

Lampa błyskowa

SB-5000

Instrukcja referencyjna

Przygotowanie

Informacje o lampie SB-5000 i

niniejszej instrukcji referencyjnej

Dziękujemy za zakup lampy błyskowej Nikon SB-5000. Aby wpełni korzystać z możliwości lampy błyskowej, przed użyciem należy się dokładnie zapoznać zinstrukcją obsługi i instrukcją referencyjną (niniejsza instrukcja).

Przygotowanie

Jak znaleźć, to czego szukamy

Spis treści

Można wnim wyszukiwać według zagadnienia, np. metody działania, trybu lampy błyskowej lub funkcji.

Indeks pytań iodpowiedzi

Można wyszukiwać informacje według celu działania, nie znając poszczególnych nazw czy terminów związanych zwybranym zagadnieniem.

Indeks

Można też wyszukiwać informacje, korzystając zindeksu alfabetycznego.

Rozwiązywanie problemów

Wprzypadku problemów zlampą błyskową można tu poznać ich przyczynę.

Zasady bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem lampy błyskowej należy przeczytać rozdział „Zasady bezpieczeństwa” (0A-16 – A-19 ).

SB-5000 Model Name: N1502

A-1

(0A-12)

(0A-9)

(0H-31)

(0H-1)

Informacje na temat lampy SB-5000

Lampa SB-5000 to wysokiej klasy lampa błyskowa kompatybilna zkreatywnym systemem oświetlenia firmy Nikon (CLS), której liczba przewodnia wynosi 34,5 (ISO 100, m) (przy pozycji palnika lampy 35mm wformacie Nikon FX iprzy standardowym rozkładzie oświetlenia). Oprócz tradycyjnego sterowania optycznego możliwe jest sterowanie radiowe podczas wykonywania zdjęć z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi.

Aparaty zgodne zsystemem CLS

Cyfrowe lustrzanki jednoobiektywowe firmy Nikon (format Nikon FX/DX) (zwyjątkiem modeli zseriiD1 i D100), F6, aparaty COOLPIX zgodne z CLS (0G-1)

Informacje dotyczące niniejszej instrukcji

referencyjnej

Wniniejszej instrukcji przyjęto, że lampa SB-5000 będzie używana wpołączeniu zaparatem zgodnym z systemem CLS iobiektywem z procesorem (0A-3). Aby w pełni korzystać z możliwości lampy

błyskowej, przed użyciem należy się dokładnie zapoznać z instrukcją obsługi i instrukcją referencyjną (niniejsza instrukcja).

• Informacje na temat używania zlustrzankami jednoobiektywowymi niezgodnymi zsystemem CLS można znaleźć wrozdziale „Użycie zlustrzankami jednoobiektywowymi niezgodnymi zsystemem CLS” (0F-1).

• Informacje na temat aparatów COOLPIX (P5100, P5000, E8800, E8700, E8400) zgodnych zi-TTL można znaleźć wrozdziale „Użycie z aparatami COOLPIX” (0G-1).

• Szczegółowe informacje dotyczące funkcji iustawień aparatu można znaleźć winstrukcji obsługi aparatu.

• Przedstawione w instrukcji ilustracje oraz obrazy ekranów mogą odbiegać od rzeczywistego produktu.

Przygotowanie

A-2

Ikony stosowane wtej instrukcji

Oznacza zagadnienie, na które należy zwrócić szczególną

uwagę, aby uniknąć usterek lub błędów związanych z obsługą lampy błyskowej.

Zawiera informacje bądź wskazówki, które ułatwiają

korzystanie z lampy błyskowej. Odnośnik do innych stron w niniejszej instrukcji

t Wskazówki rozpoznawania obiektywu z procesorem

NIKKOR

Przygotowanie

Obiektywy zprocesorem są wyposażone wstyki procesora/CPU.

Styki procesora/CPU

• Lampy SB-5000 nie można używać zobiektywami NikkorIX.

t Zbiór przykładowych zdjęć

„Zbiór przykładowych zdjęć” zawiera przegląd możliwości fotografowania zużyciem lampySB-5000 wraz zprzykładowymi zdjęciami. Aby pobrać plik PDF „Zbiór przykładowych zdjęć”, należy skorzystać z poniższego łącza.

http://downloadcenter.nikonimglib.com/

A-3

Terminologia

■ Kreatywny system oświetlenia firmy Nikon (CLS)

System oświetlenia, który umożliwia wykorzystanie wielu funkcji fotografowania zlampą błyskową przy udoskonalonej komunikacji między lampą błyskową aaparatami Nikon

■ Ujednolicone sterowanie błyskiem

Funkcja, która umożliwia współdzielenie ustawień funkcji błysku przez lampę błyskową i aparat

■ Tryb i-TTL

Tryb lampy błyskowej, wktórym lampa wyzwala przedbłyski monitorujące, aaparat mierzy odbite światło isteruje mocą lampy błyskowej

Zrównoważony błysk wypełniający i-TTL

Rodzaj trybu i-TTL, w którym poziom mocy błysku jest dostosowany do zrównoważonej ekspozycji głównego obiektu i tła

Standardowy i-TTL

Rodzaj trybu i-TTL, w którym poziom mocy błysku jest dostosowany do zrównoważonej ekspozycji obiektu niezależnie od jasności tła

■ Tryb manualny lampy błyskowej

Tryb lampy błyskowej, wktórych poziom mocy błysku iwartość przysłony są ustawiane ręcznie wcelu uzyskania żądanej ekspozycji

Przygotowanie

A-4

■ Tryb automatyki przysłony (AA) lampy błyskowej

Tryb automatyki lampy błyskowej z priorytetem przysłony niezgodny zTTL, wktórym lampa błyskowa mierzy odbity błysk isteruje mocą lampy zgodnie zdanymi odbitego błysku iinformacjami obiektywu oraz aparatu

■ Tryb automatyki lampy błyskowej niezgodny zTTL

Tryb automatyki lampy błyskowej niezgodny zTTL, wktórym lampa błyskowa mierzy odbity błysk isteruje mocą lampy zgodnie zdanymi odbitego błysku

■ Tryb manualny błysku zpriorytetem odległości

Tryb manualny lampy błyskowej zpriorytetem odległości; odległość między lampą i obiektem orazpoziom mocy błysku lampy błyskowej są ustawiane zgodnie zustawieniami aparatu

Przygotowanie

■ Tryb błysku stroboskopowego

Tryb lampy błyskowej, wktórym lampa błyskowa wyzwala kilka błysków wczasie jednej ekspozycji wcelu uzyskania efektu stroboskopowego

■ Zdjęcia zwieloma bezprzewodowymi lampami

błyskowymi

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi równocześnie

Sterowanie radiowe

Rodzaj sterowania dla wielu lamp błyskowych wykorzystującego sygnały radiowe

Sterowanie optyczne

Rodzaj sterowania dla wielu lamp błyskowych wykorzystującego impuls optyczny

Główna lampa błyskowa

Lampa błyskowa zamocowana na aparacie podczas fotografowania z użyciem wielu lamp

Zdalna lampa błyskowa

Lampa błyskowa działająca zgodnie zpoleceniami głównej lampy błyskowej lub aparatu

A-5

Zaawansowany bezprzewodowy system oświetlenia

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi zwykorzystaniem systemu CLS; za pomocą głównej lampy błyskowej można sterować grupą zdalnych lamp błyskowych.

Tryb szybkiego sterowania funkcją bezprzewodową

Tryb zdjęć z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi, w którym współczynniki poziomu mocy błysku 2 grup zdalnych lamp błyskowych (A i B) można łatwo zrównoważyć

Bezpośrednie zdalne wykonywanie zdjęć z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi

Tryb zdjęć zwieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi dostosowany do wykonywania zdjęć szybko poruszających się obiektów; główna izdalne lampy błyskowe wyzwalają błysk prawie równocześnie, ponieważ główna lampa błyskowa nie emituje przedbłysków monitorujących.

Tryb połączenia

Umożliwia wybór typu komunikacji pomiędzy lampą błyskową Nikon a aparatem. Dostępne opcje to parowanie i kod PIN.

Parowanie

Sparowane wcześniej lampa błyskowa i aparat komunikują się.

Kod PIN

Lampa błyskowa i aparat z tym samym 4-cyfrowym kodem PIN komunikują się.

Przygotowanie

A-6

■ Przedbłyski monitorujące

Seria błysków emitowanych przez bardzo krótki czas przed wyzwoleniem rzeczywistego błysku, umożliwiająca pomiar przez aparat światła odbitego od obiektu

■ Efektywna odległość lampy błyskowej

Odległość między lampą aobiektem przy prawidłowo ustawionej mocy błysku

■ Zakres efektywnej odległości lampy błyskowej

Efektywna odległość lampy błyskowej

■ Pozycja palnika lampy

Przygotowanie

Pozycja palnika lampy błyskowej; kąt pokrycia zmienia się wraz ze zmianą pozycji palnika lampy.

■ Kompensacja błysku

Zamierzona zmiana mocy lampy błyskowej wcelu uzyskania żądanej jasności obiektu

■ Ustawienia domyślne

Ustawienia funkcji itrybów skonfigurowane wurządzeniu wchwili zakupu

■ Rozkłady oświetlenia

Typy sterowania rozkładu światła przy krawędziach; lampa SB-5000 obsługuje 3 wzorce rozkładu oświetlenia — standardowy, równomierny i

centralnie ważony.

■ Błyski próbne

Błyski wyzwalane w celu ustalenia, czy lampa błyskowa prawidłowo wyzwala błysk

■ Oświetlenie modelujące

Wielokrotne wyzwalanie błysku przy zmniejszonym poziomie mocy błysku w celu sprawdzenia rozkładu światła i cieni na obiekcie

A-7

■ Format FX/Format DX

Typy obszaru zdjęcia cyfrowych lustrzanek jednoobiektywowych firmy Nikon (format FX: 36 × 24, format DX: 24 × 16)

■ Liczba przewodnia (GN)

Ilość światła generowana przez lampę błyskową; w miarę jak liczba ta wzrasta, zasięg światła zwiększa się. Istnieje zależność wyrażona równaniem, GN = odległość między lampą i obiektem (m) × liczba przysłony (ISO 100).

■ Krok

Jednostka czasu otwarcia migawki lub przysłony; zmiana 1-krokowa zmniejsza opołowę/podwaja ilość światła docierającego do aparatu

■ EV (wartość ekspozycji)

Każdy przyrost o1wartość ekspozycji odpowiada 1-krokowej zmianie ekspozycji dokonywanej przez zmniejszenie opołowę/podwojenie czasu otwarcia migawki lub przysłony. Przysłona f/1,4 i czas otwarcia migawki wynoszący 1 sekundę odpowiadają wartości EV 1, która zapewnia prawidłową ekspozycję lub właściwą jasność obiektu. Wraz ze wzrostem wartości ekspozycji wzrasta ekspozycja filmu lub urządzenia do przetwarzania obrazu.

■ Synchronizacja na przednią kurtynkę migawki/

synchronizacja na tylną kurtynkę migawki

W przypadku synchronizacji na przednią kurtynkę migawki lampa błyskowa wyzwala błysk natychmiast po pełnym otwarciu przedniej kurtynki migawki; obiekt zamrożony przez lampę błyskową jest widoczny za rozmytym ruchem. W przypadku synchronizacji na tylną kurtynkę migawki lampa błyskowa wyzwala błysk na chwilę przed rozpoczęciem

zamykania tylnej kurtyny migawki; rozmycie poruszającego się obiektu jest widoczne za obiektem, a nie przed nim, tworząc naturalne zdjęcia.

Przygotowanie

A-8

Indeks pytań iodpowiedzi

Określone objaśnienia można wyszukiwać zgodnie zzamierzonym celem działania.

Fotografowanie z lampą błyskową 1

Używanie lampy SB-5000 zamontowanej na sankach mocujących aparatu

Pytanie Słowa kluczowe

Jakich trybów lampy błyskowej można używać podczas wykonywania zdjęć?

Jaki jest najprostszy sposób wykonywania zdjęć? Podstawy obsługi

Przygotowanie

Jak można zmienić tryb lampy błyskowej?

Jak można potwierdzić wartość niedoświetlenia na skutek niewystarczającej mocy błysku w trybie i-TTL?

Jak można wyregulować pozycję palnika lampy? Funkcja zoomu palnika Jak można automatycznie wyregulować pozycję palnika

lampy tak, aby pasowała do ogniskowej obiektywu?

Jak można ustawić przysłonę?

Jak można dostosować poziom mocy błysku?

Wjaki sposób można wykonywać pozowane zdjęcia grupowe?

Wjaki sposób można wykonywać zdjęcia worientacji pionowej zuwydatnieniem głównego obiektu?

Wjaki sposób można wykonywać zdjęcia zdelikatnymi cieniami rzucanymi na ścianę?

Wjaki sposób można wykonać jaśniejsze (lub ciemniejsze) zdjęcia obiektu?

Wjaki sposób można zwerykować warunki oświetlenia? Wjaki sposób można wykonywać zdjęcia przy świetle

jarzeniowym iżarowym oraz równoważyć efekty kolorystycznych świateł?

Wjaki sposób na wykonywanych zdjęciach można dodać specyczny kolor do światła lampy błyskowej?

A-9

Tryby lampy błyskowej

Zmiana trybu lampy błyskowej

Wartość niedoświetlenia na skutek niewystarczającej mocy błysku

Funkcja zoomu palnika

Tryb automatyki lampy błyskowej niezgodny zTTL

Tryb manualny lampy błyskowej

Rozkład oświetlenia: Centralnie ważony

Rozkład oświetlenia: Pomiar centralnie ważony

Stosowanie błysku odbitego

Kompensacja błysku

Oświetlenie modelujące

Filtry kompensacji kolorów

Filtry barwne

C-1

B-16

B-22

C-4

E-22

C-11

C-5

E-2

E-4

E-20

E-27

E-14

Pytanie Słowa kluczowe

Jak można fotografować zużyciem autofokusa przy słabym oświetleniu?

W jaki sposób można używać lampy SB-5000 z krótkim czasem otwarcia migawki?

Wjaki sposób wykonywać zdjęcia nocne, na których są widoczne zarówno główny obiekt, jak itło?

Wjaki sposób wykonywać zdjęcia pozbawione efektu czerwonych oczu fotografowanych osób?

Jak wykonywać zdjęcia szybko poruszającego się obiektu zwykorzystaniem efektu wielokrotnej ekspozycji stroboskopowej?

Jak można używać lampy SB-5000 zlustrzankami jednoobiektywowymi niekompatybilnymi zsystemem CLS?

Jak można używać lampy SB-5000 zaparatami COOLPIX?

Oświetlenie wspomagające AF

Automatyczna synchronizacja zkrótkimi czasami migawki

Synchronizacja zdługimi czasami ekspozycji

Redukcja efektu czerwonych oczu

Tryb błysku stroboskopowego

Lustrzanka jednoobiektywowa niezgodna z systemem CLS

Aparat COOLPIX

Fotografowanie z lampą błyskową 2

Korzystanie z bezprzewodowej lampy SB-5000

Pytanie Słowa kluczowe

Jak wykonywać zdjęcia przy użyciu wielu lamp błyskowych?

Jak można wykonywać zdjęcia za pomocą lampy SB-5000 w trybie zdjęć z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi, ustawiając funkcje błysku w aparacie?

Wjaki sposób wykonywać zdjęcia szybko poruszających się obiektów posługując się zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi?

Jak fotografować z lampą SB-5000 iaparatem COOLPIX przystosowanym do zdjęć zwieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi?

Jak można używać lampy SB-5000 jako głównej lampy błyskowej? Jak można używać lampy SB-5000 jako zdalnej lampy błyskowej?

Zdjęcia zwieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi

Bezpośrednie zdalne wykonywanie zdjęć z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi

Aparat COOLPIX zgodny zsystemem CLS

Główna lampa błyskowa Zdalna lampa błyskowa

E-24

E-31

E-32

C-18

F-1

G-1

D-1

D-35

G-1

D-9

D-11

Przygotowanie

A-10

Ustawienia i operacje

Pytanie Słowa kluczowe

Jaki rodzaj baterii/akumulatorów należy używać do lampy błyskowej?

Jak długo trwa czas ładowania i ile błysków można wyzwolić za pomocą nowego zestawu baterii/akumulatorów?

Jak można zmienić ustawienia funkcji?

Jak zresetować różne ustawienia? Blokada przycisków B-13

Przygotowanie

Jak zablokować pokrętło iprzyciski lampy błyskowej, aby zapobiec przypadkowemu użyciu?

Jak dostosować czas realizacji aktywacji trybu czuwania?

Jak potwierdzić wersję oprogramowania? Ustawienia menu B-24

Jak uaktualnić oprogramowanie lampy błyskowej?

Kompatybilne baterie/ akumulatory

Minimalna liczba błysków/czas ładowania dla poszczególnych rodzajów baterii/ akumulatorów

Resetowanie dwom przyciskami

Przycisk zoomu (przycisk [ZOOM])

Ustawienia menu B-24

Uaktualnienie oprogramowania sprzętowego

B-17

H-23

B-24

B-10

H-11

A-11

Spis treści

Przygotowanie

Informacje o lampie SB-5000 i niniejszej instrukcji

referencyjnej ......................................................................................................A-1

Indeks pytań iodpowiedzi ................................................................................A-9

Zasady bezpieczeństwa ...................................................................................A-16

Przepisy dotyczące urządzeń bezprzewodowych ..........................A-20

Sprawdź przed użyciem ...................................................................................A-21

Obsługa

Elementy lampy błyskowej ............................................................................... B-1

Ustawienia i wyświetlacz LCD .........................................................................B-5

........................................................................................................................ B-11

Ujednolicone sterowanie błyskiem .......................................................... B-14

Podstawy obsługi ................................................................................................. B-16

Elementy menu i ustawienia ........................................................................ B-24

Tryby lampy błyskowej

Tryb i-TTL ......................................................................................................................C-2

Tryb manualny lampy błyskowej ...................................................................C-5

Tryb automatyki przysłony (AA) lampy błyskowej ............................. C-8

Tryb automatyki lampy błyskowej niezgodny z TTL ...................... C-11

Tryb manualny błysku zpriorytetem odległości .............................. C-15

Tryb błysku stroboskopowego ....................................................................C-18

Przygotowanie

A-12

Przygotowanie

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami

błyskowymi

Przykłady zdjęć z wieloma bezprzewodowymi lampami

błyskowymi SB-5000 .................................................................................... D-1

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi

SB-5000 przy użyciu sterowania radiowego ................................ D-4

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi

SB-5000 przy użyciu sterowania optycznego .............................. D-5

Funkcje SB-5000 dla zdjęć z wieloma bezprzewodowymi

lampami błyskowymi ................................................................................. D-7

Ustawianie głównej lampy błyskowej .......................................................D-9

Ustawianie zdalnej lampy błyskowej .......................................................D-11

Przygotowanie do fotografowania ..........................................................D-12

Zaawansowany bezprzewodowy system oświetlenia .................D-19

Bezpośrednie zdalne wykonywanie zdjęć z wieloma

bezprzewodowymi lampami błyskowymi ...................................D-35

Konfigurowanie zdalnych lamp błyskowych ......................................D-39

Korzystanie ze sterowania optycznego i sterowania radiowego

równocześnie .................................................................................................D-43

Sprawdzanie stanu przy zdjęciach z wieloma bezprzewodowymi

lampami błyskowymi ................................................................................D-45

A-13

Funkcje

Przełączanie rozkładu oświetlenia ................................................................ E-2

Stosowanie błysku odbitego ........................................................................... E-4

Wykonywanie zdjęć w trybie makro .........................................................E-11

Fotografowanie zlampą błyskową ifiltrami barwnymi ................E-14

Funkcje wspomagające fotografowanie zlampą błyskową.......E-20

• Kompensacja błysku .................................................................................E-20

• Funkcja zoomu palnika ...........................................................................E-22

• Oświetlenie wspomagające AF ..........................................................E-24

• Błyski próbne .................................................................................................E-26

• Oświetlenie modelujące .........................................................................E-27

• Funkcja trybu czuwania ..........................................................................E-28

• Wyłącznik termiczny .................................................................................E-29

Funkcje, które należy ustawić waparacie ..............................................E-31

• Automatyczna synchronizacja z krótkimi czasami

migawki ....................................................................................................E-31

• Blokada mocy błysku (Blokada FV) ..................................................E-32

• Synchronizacja z długimi czasami ekspozycji ...........................E-32

• Redukcja efektu czerwonych oczu ..................................................E-32

• Synchronizacja na tylną kurtynkę migawki ................................E-33

Użycie zlustrzankami jednoobiektywowymi

niezgodnymi zsystemem CLS ..............................................F-1

Użycie z aparatami COOLPIX .................................................G-1

Przygotowanie

A-14

Przygotowanie

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy

błyskowej iinformacje techniczne

Rozwiązywanie problemów ............................................................................ H-1

Liczba przewodnia, przysłona oraz odległość między lampą i

obiektem ............................................................................................................. H-6

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej...................... H-7

Informacje dotyczące baterii/akumulatorów ....................................... H-9

Informacje o wyświetlaczu LCD ..................................................................H-10

Aktualizacja oprogramowania sprzętowego ......................................H-11

Akcesoria dodatkowe ........................................................................................H-12

Dane techniczne...................................................................................................H-20

Indeks ..........................................................................................................................H-31

A-15

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec uszkodzeniom produktu firmy Nikon i obrażeniom ciała użytkownika i innych osób, przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy w całości przeczytać poniższe uwagi dotyczące bezpieczeństwa. Uwagi te powinny znajdować się w miejscu dostępnym dla wszystkich użytkowników produktu.

Ta ikona oznacza ostrzeżenia, czyli informacje, które należy przeczytać przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu firmy

Nikon w celu uniknięcia możliwych obrażeń.

OSTRZEŻENIA

Wyłączać w razie wadliwego działania. Gdyby z produktu

zaczął wydobywać się dym lub dziwny zapach, należy natychmiast wyjąć z niego baterie/akumulatory, zachowując ostrożność, aby się nie poparzyć. Dalsze użytkowanie może doprowadzić do obrażeń ciała. Po wyjęciu źródła zasilania należy przekazać produkt do kontroli w autoryzowanym serwisie firmy Nikon.

" Nie demontować ani nie narażać na silne wstrząsy.

Dotykanie wewnętrznych części produktu może doprowadzić do obrażeń ciała. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników serwisu. W razie pęknięcia obudowy produktu w wyniku upadku lub z innej przyczyny należy odłączyć produkt od aparatu i (lub) wyjąć z niego baterie/akumulatory, a następnie przekazać produkt do kontroli w autoryzowanym serwisie firmy Nikon.

Chronić przed wodą i wilgocią. Nie zanurzać produktu w wodzie ani nie narażać go na działanie wody lub deszczu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować pożar lub porażenie prądem.

Przygotowanie

A-16

" Nie dotykać mokrymi rękami. Nieprzestrzeganie tego zalecenia

może spowodować porażenie prądem.

" Nie używać w obecności palnego gazu lub pyłu. Używanie

urządzeń elektronicznych w obecności łatwopalnego gazu lub pyłu może prowadzić do wybuchu lub pożaru.

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do obrażeń ciała.

" Nie czyścić rozpuszczalnikami organicznymi, takimi jak

rozcieńczalnik do farb lub benzen, nie spryskiwać środkami

Przygotowanie

owadobójczymi ani nie przechowywać w obecności nafty lub środków na mole zawierających kamforę.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do uszkodzenia produktu lub spowodować odbarwienie jego części z tworzyw sztucznych.

Zachować ostrożność podczas obchodzenia się z bateriami/ akumulatorami. W przypadku niewłaściwego użytkowania baterii/

akumulatorów istnieje niebezpieczeństwo wycieku elektrolitu, przegrzania lub pęknięcia. Podczas obchodzenia się z bateriami/ akumulatorami zatwierdzonymi do użytkowania w tym produkcie należy przestrzegać wszystkich instrukcji i ostrzeżeń wydrukowanych na bateriach/akumulatorach lub do nich dołączonych oraz przestrzegać następujących środków ostrożności:

• Nie należy jednocześnie używać baterii/akumulatorów starych i nowych ani baterii/akumulatorów różnych marek lub typów.

• Nie podejmować prób ładowania baterii. Podczas ładowania akumulatorów Ni-MH należy przestrzegać instrukcji i używać jedynie zgodnych ładowarek.

• Baterie/akumulatory należy wkładać w poprawnej pozycji.

• Baterie/akumulatory mogą się nagrzewać i być gorące, jeśli lampa błyskowa wyemitowała wielokrotnie błysk raz za razem. Podczas wyjmowania baterii/akumulatorów należy zachować ostrożność, aby uniknąć poparzenia.

A-17

• Nie wolno zwierać ani demontować baterii/akumulatorów ani próbować usuwać bądź inaczej uszkadzać izolacji lub obudowy baterii/akumulatorów.

• Nie wolno ich narażać na działanie płomieni lub nadmiernego gorąca, zanurzać w wodzie lub narażać na jej działanie ani narażać na działanie siły fizycznej.

•

Nie wolno ich transportować ani przechowywać wraz z metalowymi przedmiotami, takimi jak naszyjniki lub spinki do włosów.

• Baterie/akumulatory całkowicie rozładowane. Aby uniknąć uszkodzenia produktu, należy pamiętać, aby wyjmować baterie/akumulatory, gdy są one rozładowane oraz gdy produkt nie będzie używany przez długi okres.

• Należy niezwłocznie przerwać eksploatację baterii/akumulatorów, w których zauważono jakiekolwiek zmiany, takie jak odbarwienie lub odkształcenie.

• W razie styczności płynu, który wyciekł z uszkodzonych baterii/ akumulatorów, z odzieżą, oczami lub skórą należy natychmiast spłukać zabrudzone miejsce dużą ilością wody.

• Zużyte baterie/akumulatory należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. Przed oddaniem do utylizacji styki baterii/akumulatorów należy zaizolować taśmą. Zetknięcie styków baterii/akumulatorów z metalowymi przedmiotami może spowodować pożar, przegrzanie lub pęknięcie.

Zachować ostrożność podczas używania lampy błyskowej

• Użycie lampy błyskowej przyłożonej do skóry lub do jakiegoś przedmiotu może spowodować poparzenia.

• Użycie lampy błyskowej blisko oczu fotografowanej osoby może spowodować tymczasowe zaburzenia widzenia. Podczas korzystania z lampy błyskowej pozostawaj w odległości co najmniej 1 m od fotografowanej osoby.

• Nie kierować lampy błyskowej na operatora pojazdu mechanicznego. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do wypadku.

są narażone na wycieki elektrolitu, kiedy są

Przygotowanie

A-18

Uwaga dla klientów w Europie

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w

Przygotowanie

krajach europejskich:

• Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami zgospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby naturalne i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego, które mogłyby być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub wwydziale miejscowych władz zajmującym się

utylizacją odpadów.

A-19

Przepisy dotyczące urządzeń bezprzewodowych

Ten produkt jest zgodny z przepisami dotyczącymi korzystania z technologii bezprzewodowej w kraju zakupu, a jego funkcje bezprzewodowe nie są przeznaczone do użytku w innych krajach. Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za korzystanie z tych funkcji poza krajem zakupu. Jeśli nie możesz określić pierwotnego kraju zakupu, skonsultuj się z autoryzowanym serwisem firmy Nikon.

Uwagi dla klientów w Europie

Deklaracja zgodności

Nikon SB-5000

Producent: firma Nikon

Kopia oryginału deklaracji zgodności dla naszych produktów w zakresie dotyczącym dyrektywy R&TTE znajduje się na następującej stronie internetowej:

http://imaging.nikon.com/support/ pdf/DoC_SB-5000.pdf

Dyrektywa R&TTE

Ten produkt jest zgodny z przepisami dotyczącymi urządzeń radiowych obowiązującymi w krajach wymienionych poniżej i nie może być użytkowany w innych krajach (obszarach jurysdykcji). Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za użytkowanie tego urządzenia w krajach innych niż podane poniżej.

AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH TR HR

Przygotowanie

A-20

Sprawdź przed użyciem

Wskazówki dotyczące korzystania zlampy

błyskowej

Wykonywanie zdjęć próbnych

Przed przystąpieniem do fotografowania ważnych uroczystości, takich jak śluby czy pierwsze komunie, zaleca się wykonanie zdjęć próbnych.

Używanie lampy błyskowej ze sprzętem firmy Nikon

Działanie lampy błyskowej Nikon SB-5000 zostało zoptymalizowane pod

Przygotowanie

kątem działania zaparatami iakcesoriami marki Nikon, m.in. obiektywami. Aparaty iakcesoria innych producentów mogą nie spełniać kryteriów firmy Nikon dotyczących danych technicznych iwkonsekwencji spowodować uszkodzenie podzespołów lampy SB-5000. Firma Nikon nie może zagwarantować prawidłowego działania lampy błyskowej SB-5000 wprzypadku użycia produktów innych marek.

A-21

Program „Life-long learning”

Chcąc zapewnić klientom stałą pomoc techniczną iwiedzę na temat swoich produktów, firma Nikon wramach programu „Life-long learning” udostępnia najświeższe informacje pod następującymi adresami internetowymi:

• Stany Zjednoczone:

http://www.nikonusa.com/

• Europa i Afryka:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Azja, Oceania i Bliski Wschód:

http://www.nikon-asia.com/

Wtych witrynach można znaleźć aktualne informacje oproduktach, wskazówki, odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania (FAQs) oraz ogólne informacje na temat fotografii cyfrowej iobróbki zdjęć. Dodatkowych informacji udziela przedstawiciel firmy Nikon na danym obszarze. Dane kontaktowe można znaleźć pod adresem:

http://imaging.nikon.com/

Przygotowanie

A-22

Obsługa

Elementy lampy błyskowej

Obsługa

2 3 4

12 13

14 15

B-1

1 Główka lampy

2 Przycisk zwolnienia blokady

pochylania/obracania główki lampy (0B-20)

3 Okienko czujnika światła do

zdalnego bezprzewodowego sterowania błyskiem (0D-41)

4 Pokrywa komory baterii/

akumulatora

5 Przycisk zwolnienia blokady

pokrywy komory baterii/ akumulatora (0B-16)

6 Wskaźnik

7 Wbudowana karta odbijająca

(0E-10)

8 Wbudowany dyfuzor (0E-12)

9 Odbłyśnik 10 Detektor filtra (0E-17)

11 Dioda wspomagająca AF

(0E-24)

12 Styk zewnętrznego źródła

zasilania (w zestawie z pokrywą) (0H-18)

13 Czujnik światła do

automatyki lampy błyskowej niezgodnej zTTL (0C-8,

C-11)

14 Zewnętrzne styki diody

wspomagającej AF

15 Bolec blokujący

16 Styki sanek mocujących

17 Stopka mocowania

Obsługa

B-2

Obsługa

20 21

18 Skala kąta nachylenia główki

lampy (0E-4)

19 Skala kąta obracania główki

lampy (0E-4)

20 Styk synchronizacji

21 Pokrywk a styków

synchronizacji

22 Wyświetlacz LCD (0B-5)

23 Wskaźnik gotowości lampy

(0B-23, D-45)

24 Dźwignia blokady stopki

mocowania (0B-18)

25 Przycisk oświetlenia

modelującego

• Steruje oświetleniem modelującym (0E-27)

26 Przycisk

• Wyświetla ustawienia menu (0B-11)

27 Przycisk MENU

• Wyświetla ustawienia menu (0B-24)

B-3

28 Przycisk ustawień

bezprzewodowych

• Pozwala wybrać typ sterowania

• Elementy konfigurowalne różnią się w zależności od położenia włącznika zasilania (0B-8) REMOTE:

Tryb lampy zdalnej wykorzystujący sterowanie optyczne Bezpośredni tryb lampy zdalnej Tryb lampy zdalnej wykorzystujący sterowanie radiowe

ON:

Tryb pojedynczej lampy błyskowej Tryb lampy głównej wykorzystujący sterowanie optyczne Tryb lampy głównej wykorzystujący sterowanie radiowe

30 31 32

29 Przycisk błysków próbnych

• Steruje błyskami próbnymi (0E-26)

30 Włącznik zasilania

• Obróć, aby włączyć lub wyłączyć zasilanie

• Ustaw indeks, aby wybrać żądaną funkcję REMOTE:

Tryb lampy zdalnej (0D-11)

ON:

Tryb pojedynczej lampy błyskowej (0B-20, C-1) Tryb lampy głównej (0D-9)

31 Obrotowy wybierak

wielofunkcyjny

• Pozwala wybrać tryb lampy błyskowej lub inne elementy (0B-6)

32 Przycisk OK

• Zatwierdza wybrane ustawienie

Obsługa

B-4

Ustawienia i wyświetlacz LCD

Ikony na wyświetlaczu LCD informują ostanie ustawień. Wyświetlane ikony zmieniają się wzależności od wybranych trybów iustawień lampy błyskowej.

• Podstawowa obsługa funkcji lampy SB-5000 wygląda następująco:

Obsługa

Za pomocą obrotowego

wybieraka wielofunkcyjnego wyróżnij element, który ma być skonfigurowany, a następnie wybierz żądane ustawienie.

Naciśnij przycisk OK, aby

potwierdzić ustawienie.

• Po potwierdzeniu wyróżniony element powraca do normalnego trybu wyświetlania.

• Aby powrócić do normalnego trybu wyświetlania bez zmiany ustawień, naciśnij przycisk OK.

• Jeśli przycisk OK nie zostanie naciśnięty, wyróżniony element zostanie wybrany i powróci do normalnego trybu wyświetlania po upływie 8 sekund.

B-5

Normalny tryb wyświetlania i tryb

wyróżnienia

Normalny tryb wyświetlania

Tryb wyróżnienia

Tryb wyróżnienia wskazuje, że element jest zaznaczony. Ustawienia można zmienić w trybie wyróżnienia. Wyświetlacz LCD powraca do normalnego trybu wyświetlania, jak pokazano po lewej stronie, po zmianie i potwierdzeniu ustawień.

Obrotowy wybierak wielofunkcyjny

Obrotowym wybierakiem wielofunkcyjnym można się posługiwać, naciskając go w górę, w dół, w lewo, w prawo lub obracając go. W niniejszej instrukcji referencyjnej kierunki w górę, w dół, w lewo, w prawo są oznaczone na obrotowym wybieraku wielofunkcyjnym jako 1, 3, 4, 2.

Obsługa

B-6

■ Wyróżnianie elementów

] Tryb lampy błyskowej

[

Naciśnięcie obrotowego wybieraka wielofunkcyjnego 2 powoduje wyróżnienie trybu lampy błyskowej (0B-22).

[ ] Wartość kompensacji mocy błysku/Poziom mocy błysku w trybie manualnym lampy błyskowej

Obsługa

[ ] Pozycja palnika lampy

Naciśnięcie obrotowego wybieraka wielofunkcyjnego 1 powoduje wyróżnienie wartości kompensacji mocy błysku (0E-20). Powoduje to wyróżnienie poziomu mocy błysku w trybie manualnym lampy błyskowej (0C-5).

Naciśnięcie obrotowego wybieraka wielofunkcyjnego 4 powoduje wyróżnienie pozycji palnika lampy (0E-22).

• Pozycja palnika lampy jest automatycznie ustawiana tak, aby odpowiadać ogniskowej obiektywu, kiedy lampa SB-5000 jest zamocowana na aparacie.

B-7

+ 168 hidden pages

Nikon SB-5000 Camera documentation (full manual) [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Przygotowanie

Zasady bezpieczeństwa

Przepisy dotyczące urządzeń bezprzewodowych

Sprawdź przed użyciem

Obsługa

Elementy lampy błyskowej

Ustawienia i wyświetlacz LCD