Nikon SB-5000 Reference Manual (full instructions) [el]

Φλας Speedlight

SB-5 000

Εγχειρίδιο αναφοράς

Προετοιμασία

Σχετικά με τη μονάδα SB-5000 και

το παρόν εγχειρίδιο αναφοράς

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τη μονάδα φλας Speedlight SB-5000 της Nikon. Για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τις δυνατότητες του φλας Speedlight, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και το εγχειρίδιο αναφοράς (αυτό το εγχειρίδιο) πριν από τη χρήση.

Προετοιμασία

Πώς να βρείτε αυτό που αναζητάτε

Πίνακας περιεχομένων

Μπορείτε να εκτελέσετε αναζήτηση με βάση ένα συγκεκριμένο στοιχείο, όπως μια μέθοδο χειρισμού, μια λειτουργία φλας ή μια δυνατότητα.

Ευρετήριο Ε&Α

Μπορείτε να εκτελέσετε μια αναζήτηση με βάση το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, χωρίς να γνωρίζετε το ειδικό όνομα ή όρο για το στοιχείο που αναζητάτε.

Ευρετήριο

Μπορείτε να αναζητήσετε ένα στοιχείο χρησιμοποιώντας το αλφαβητικό ευρετήριο.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Μπορείτε να εντοπίσετε την αιτία για ένα πρόβλημα που έχει προκύψει στο φλας Speedlight.

Για την ασφάλειά σας

Πριν από τη χρήση του φλας Speedlight για πρώτη φορά, διαβάστε τις οδηγίες ασφάλειες στην ενότητα «Για την ασφάλειά σας» (0A-16 – A-19).

SB-5000 Model Name: N1502

A-1

(0A-12)

(0A-9)

(0H-31)

(0H-1)

Σχετικά με τη μονάδα SB-5000

Η μονάδαSB-5000 είναι ένα υψηλής απόδοσης φλας Speedlight, συμβατό με το σύστημα δημιουργικού φωτισμού Nikon (Creative Lighting System), που διαθέτει αριθμό οδηγού 34,5 (ISO 100, m) (στη θέση κεφαλής zoom 35 mm, σε φορμά FX της Nikon, με τυπικό μοτίβο φωτισμού). Επιπρόσθετα στον συμβατικό οπτικό έλεγχο, ο ραδιοέλεγχος είναι δυνατός σε ασύρματη φωτογράφιση πολλαπλής μονάδας φλας.

Συμβατές με το σύστημα CLS φωτογραφικές μηχανές

Ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές SLR της Nikon (φορμά FX/DX της Nikon) (πλην της σειράς D1 και D100), F6, συμβατές με το σύστημα CLS φωτογραφικές μηχανές COOLPIX (0G-1)

Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο αναφοράς

Το παρόν εγχειρίδιο συντάχθηκε με την προϋπόθεση ότι η μονάδα SB-5000 θα χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με μια φωτογραφική μηχανή που είναι συμβατή με το σύστημα CLS και φακό CPU

(0A-3). Για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τις δυνατότητες του φλας Speedlight, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και το εγχειρίδιο αναφοράς (αυτό το εγχειρίδιο) πριν από τη χρήση.

• Για χρήση με μη συμβατές με το σύστημα CLS φωτογραφικές μηχανές SLR, ανατρέξτε στην ενότητα «Για χρήση με μη συμβατές με το σύστημα CLS φωτογραφικές μηχανές SLR» (0F-1).

• Για χρήση με φωτογραφικές μηχανές COOLPIX συμβατές με τη λειτουργία i-TTL (P5100, P5000, E8800, Ε8700, E8400), ανατρέξτε στην ενότητα «Για χρήση με φωτογραφικές μηχανές COOLPIX» (0G-1).

• Για λεπτομέρειες σχετικά με τις λειτουργίες και ρυθμίσεις της φωτογραφικής μηχανής, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της φωτογραφικής μηχανής.

• Οι εικόνες και τα περιεχόμενα της οθόνης που εμφανίζονται στο παρόν εγχειρίδιο ενδέχεται να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν.

Προετοιμασία

A-2

Εικονίδια που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο

Περιγράφει ένα σημείο που πρέπει να προσέξετε ιδιαίτερα,

ώστε να αποφευχθούν δυσλειτουργίες του φλας Speedlight ή σφάλματα κατά τη λήψη.

Περιλαμβάνει πληροφορίες ή συμβουλές για πιο εύκολη χρήση

του φλας Speedlight.

Αναφορά σε άλλες σελίδες του παρόντος εγχειριδίου

t Συμβουλές για την επιλογή φακών CPU NIKKOR

Προετοιμασία

Οι φακοί CPU διαθέτουν επαφές CPU.

Επαφές CPU

• Η μονάδα SB-5000 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με φακούς IX-Nikkor.

t Συλλογή ενδεικτικών φωτογραφιών

Το εγχειρίδιο «Συλλογή ενδεικτικών φωτογραφιών» παρέχει μια επισκόπηση των δυνατοτήτων φωτογράφιση με φλας χρησιμοποιώντας τη μονάδα SB-5000 σε συνδυασμό με ενδεικτικές εικόνες. Για τη λήψη του αρχείου PDF «Συλλογή ενδεικτικών φωτογραφιών», αποκτήστε πρόσβαση στον παρακάτω σύνδεσμο.

http://downloadcenter.nikonimglib.com/

A-3

Ορολογία

■ Σύστημα δημιουργικού φωτισμού Nikon (Creative

Lighting System: CLS)

Ένα σύστημα φωτισμού που παρέχει τη δυνατότητα για διάφορες λειτουργίες φωτογράφισης με φλας με βελτιωμένη επικοινωνία μεταξύ των φλας Speedlight της Nikon και των φωτογραφικών μηχανών

■ Ενιαίος έλεγχος φλας

Μια λειτουργία που διευκολύνει την κοινή χρήση των ρυθμίσεων λειτουργίας φωτισμού φλας από το φλας Speedlight και τη φωτογραφική μηχανή

■ Λειτουργία i-TTL

Λειτουργία φλας κατά την οποία το φλας Speedlight πυροδοτεί προκαταρκτικές λάμψεις φλας και η φωτογραφική μηχανή μετρά το ανακλώμενο φως και ελέγχει την απόδοση φλας του φλας Speedlight

Εξισορροπημένος συμπληρωματικός φωτισμός φλας i-TTL

Τύπος λειτουργίας i-TTL κατά τον οποίο το επίπεδο απόδοσης φλας ρυθμίζεται για σωστά εξισορροπημένη έκθεση του κύριου θέματος και του φόντου

Τυπικό i-TTL

Τύπος λειτουργίας i-TTL κατά τον οποίο το επίπεδο απόδοσης φλας ρυθμίζεται για σωστή έκθεση του κυρίου θέματος ανεξάρτητα από τη φωτεινότητα του φόντου

■ Χειροκίνητη λειτουργία φλας

Λειτουργία φλας στην οποία το επίπεδο απόδοσης φλας και το διάφραγμα ρυθμίζονται χειροκίνητα για τη λήψη της επιθυμητής έκθεσης

Προετοιμασία

A-4

■ Λειτουργία φλας αυτόματου διαφράγματος

Λειτουργία αυτόματου φλας χωρίς TTL με προτεραιότητα διαφράγματος στην οποία το φλας Speedlight μετρά το ανακλώμενο φως και ελέγχει την απόδοση φλας ανάλογα με τα δεδομένα ανακλώμενου φλας και τις πληροφορίες φακού και φωτογραφικής μηχανής

■ Λειτουργία αυτόματου φλας χωρίς TTL

Λειτουργία αυτόματου φλας χωρίς TTL στην οποία το φλας Speedlight μετρά το ανακλώμενο φως και ελέγχει την απόδοση φλας ανάλογα με τα δεδομένα ανακλώμενου φλας

■ Λειτουργία χειροκίνητου φλας με προτεραιότητα

απόστασης

Προετοιμασία

Χειροκίνητη λειτουργία φλας με προτεραιότητα απόστασης. Η απόσταση μεταξύ φλας και θέματος ρυθμίζεται και το επίπεδο απόδοσης φλας Speedlight προσαρμόζεται ανάλογα με τις ρυθμίσεις της φωτογραφικής μηχανής

■ Λειτουργία με φλας πολλαπλών λάμψεων

Λειτουργία φλας στην οποία το φλας Speedlight ενεργοποιείται επανειλημμένα κατά τη διάρκεια μίας έκθεσης για τη δημιουργία στροβοσκοπικών πολλαπλών επιδράσεων

■ Ασύρματη φωτογράφιση πολλαπλής μονάδας φλας

Φωτογράφιση με φλας με την ταυτόχρονη πυροδότηση πολλαπλών ασύρματων μονάδων φλας

Ραδιοέλεγχος

Ένας τύπος ελέγχου για πολλαπλές μονάδες φλας που χρησιμοποιούν ραδιοσήματα

Οπτικός έλεγχος

Ένας τύπος ελέγχου για πολλαπλές μονάδες φλας που χρησιμοποιούν έναν οπτικό παλμό

Κύρια μονάδα φλας

Η μονάδα φλας που είναι προσαρτημένη σε μια φωτογραφική μηχανή σε φωτογράφιση πολλαπλών μονάδων φλας

Απομακρυσμένη μονάδα φλας

Μια μονάδα φλας που πυροδοτεί ακολουθώντας εντολές από την κύρια μονάδα φλας ή τη φωτογραφική μηχανή

A-5

Προηγμένος ασύρματος φωτισμός

Ασύρματη φωτογράφιση πολλαπλής μονάδας φλας με CLS. Οι πολλαπλές ομάδες απομακρυσμένων μονάδων φλας μπορούν να ελέγχονται με την κύρια μονάδα φλας.

Γρήγορος έλεγχος ασύρματης φωτογράφισης

Ασύρματη φωτογράφιση πολλαπλής μονάδας φλας στην οποία μπορούν να εξισορροπηθούν εύκολα οι αναλογίες επιπέδου απόδοσης φλας 2 ομάδων απομακρυσμένων μονάδων φλας (Α και Β)

Απευθείας απομακρυσμένη ασύρματη φωτογράφιση πολλαπλής μονάδας φλας

Ασύρματη φωτογράφιση πολλαπλής μονάδας φλας κατάλληλη για τη λήψη φωτογραφιών γρήγορα κινούμενων θεμάτων. Η κύρια και η απομακρυσμένη μονάδα φλας ενεργοποιούνται σχεδόν ταυτόχρονα επειδή η κύρια μονάδα φλας δεν εκπέμπει προκαταρκτικές λάμψεις φλας.

Λειτουργία συνδέσμου

Διευκολύνει την επιλογή του τύπου επικοινωνίας μεταξύ του φλας Speedlight της Nikon και της φωτογραφικής μηχανής. Οι διαθέσιμες επιλογές είναι η ζεύξη και ο κωδικός PIN.

Ζεύξη

Το φλας Speedlight και η φωτογραφική μηχανή που έχουν συζευχθεί προηγουμένως, επικοινωνούν.

Κωδικός ΡΙΝ

Το φλας Speedlight και η φωτογραφική μηχανή με τον ίδιο 4-ψήφιο κωδικό PIΝ επικοινωνούν.

Προετοιμασία

A-6

■ Προκαταρκτικές λάμψεις φλας

Μια σειρά από λάμψεις φλας που εκπέμπονται για σύντομο χρόνο πριν την πραγματική πυροδότηση και δίνουν τη δυνατότητα στη φωτογραφική μηχανή να μετρήσει το φως που αντανακλάται στο θέμα

■ Απόσταση ενεργής απόδοσης φλας

Η απόσταση μεταξύ φλας και θέματος με σωστά προσαρμοσμένη απόδοση φλας

■ Εύρος απόστασης ενεργής απόδοσης φλας

Το εύρος απόστασης για την ενεργή απόδοση φλας

■ Θέση κεφαλής zoom

Προετοιμασία

Η θέση κεφαλής zoom του φλας Speedlight. Η γωνία κάλυψης αλλάζει καθώς αλλάζει η θέση κεφαλής zoom.

■ Αντιστάθμιση έκθεσης φλας

Σκόπιμη αλλαγή απόδοσης φλας για τη λήψη της επιθυμητής φωτεινότητας του θέματος

■ Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

Οι ρυθμίσεις των δυνατοτήτων και των λειτουργιών κατά το χρόνο αγοράς

■ Μοτίβα φωτισμού

Οι τύποι ελέγχου της υποβάθμισης φωτός στα άκρα. Η μονάδα SB-5000 παρέχει 3 μοτίβα φωτισμού: τυπικό, ομοιόμορφο και στο κέντρο.

■ Δοκιμαστική πυροδότηση

Πυροδότηση φλας για τον καθορισμό της σωστής πυροδότησης του φλας Speedlight

■ Φωτισμός πιλότου

Επαναλαμβανόμενες πυροδοτήσεις φλας σε μειωμένο επίπεδο απόδοσης φλας για τον έλεγχο της γυαλάδας και των σκιών που πέφτουν σε ένα θέμα

A-7

■ Φορμά FX/φορμά DX

Οι τύποι περιοχής εικόνας της ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής SLR της Nikon (φορμά FX: 36 × 24, φορμά DX: 24 × 16)

■ Αριθμός οδηγού (GN)

Η ποσότητα φωτισμού που παράγεται από τη μονάδα φλας. Καθώς αυξάνεται ο αριθμός, το φως εκτείνεται πιο πέρα. Υπάρχει μια σχέση που αντιπροσωπεύεται από μια εξίσωση, GN = απόσταση μεταξύ φλας και θέματος (m) × αριθμός f του διαφράγματος (ISO 100).

■ Βήμα

Μια μονάδα της αλλαγής ταχύτητας κλείστρου ή διαφράγματος. Μια αλλαγή κατά 1 βήμα μειώνει στο μισό ή διπλασιάζει την ποσότητα του φωτός που εισέρχεται στη φωτογραφική μηχανή

■ EV (Τιμή έκθεσης)

Κάθε αύξηση κατά 1 στην τιμή έκθεσης αντιστοιχεί σε αλλαγή 1 βήματος στην έκθεση, το οποίο πραγματοποιείται με τη μείωση στο μισό ή το διπλασιασμό της ταχύτητας κλείστρου ή διαφράγματος. Ένα διάφραγμα f/1,4 και μια ταχύτητα κλείστρου 1 δευτερολέπτου αντιστοιχούν σε EV 1, το οποίο παρέχει σωστή έκθεση ή σωστή φωτεινότητα του θέματος. Καθώς αυξάνεται η τιμή έκθεσης, η έκθεση της συσκευής φιλμ ή απεικόνισης αυξάνεται.

■ Συγχρονισμός με την μπροστινή κουρτίνα/συγχρονισμός

με την πίσω κουρτίνα

Στη λειτουργία συγχρονισμού με την μπροστινή κουρτίνα, το φλας ενεργοποιείται αμέσως μετά το πλήρες άνοιγμα της μπροστινής κουρτίνας. Το θέμα παγωμένο από το φωτισμό φλας εμφανίζεται πίσω από τη θαμπή κίνηση. Στη λειτουργία συγχρονισμού με την πίσω κουρτίνα, το φλας

ενεργοποιείται λίγο πριν η πίσω κουρτίνα αρχίσει να κλείνει. Το θάμπωμα ενός κινούμενου θέματος εμφανίζεται πίσω και όχι μπροστά από το θέμα, δημιουργώντας φυσικές φωτογραφίες.

Προετοιμασία

A-8

Ευρετήριο Ε & Α

Μπορείτε να αναζητήσετε ειδικές πληροφορίες ανάλογα με το αποτέλεσμα που θέλετε να επιτύχετε.

Φωτογράφιση με φλας 1

Χρήση της μονάδας SB-5000 συναρμολογημένης σε ένα πέδιλο εξαρτημάτων μιας φωτογραφικής μηχανής

Ερώτηση Φράση-κλειδί

Ποια λειτουργία φλας πρέπει να χρησιμοποιήσω για να τραβήξω φωτογραφίες;

Προετοιμασία

Πώς μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες με τον πιο εύκολο τρόπο;

Πώς μπορώ να αλλάξω τη λειτουργία φλας; Αλλαγή της λειτουργίας φλας

Πώς μπορώ να επιβεβαιώσω την ποσότητα υποέκθεσης εξαιτίας ανεπαρκούς απόδοσης φλας σε λειτουργία i-TTL;

Πώς μπορώ να προσαρμόσω τη θέση κεφαλής zoom; Λειτουργία ισχυρής εστίασης

Πώς μπορώ να ρυθμίσω αυτόματα τη θέση κεφαλής zoom ώστε να αντιστοιχεί στην εστιακή απόσταση του φακού;

Πώς μπορώ να προσαρμόσω το διάφραγμα;

Πώς μπορώ να προσαρμόσω το επίπεδο απόδοσης φλας; Χειροκίνητη λειτουργία φλας

Πώς μπορώ να τραβήξω επίσημες ομαδικές φωτογραφίες;

Πώς μπορώ να τραβήξω πορτραίτα με έμφαση στο κύριο θέμα;

Πώς μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες με απαλές σκιές πάνω σε τοίχο;

Πώς μπορώ να τραβήξω πιο φωτεινές (ή πιο σκοτεινές) φωτογραφίες του θέματος;

Πώς μπορώ να επαληθεύσω τις συνθήκες φωτισμού; Φωτισμός πιλότου

Πώς μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες με φωτισμό φθορισμού και πυρακτώσεως, εξισορροπώντας τα χρωματικά εφέ του φωτισμού;

Πώς μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες προσθέτοντας ένα συγκεκριμένο χρώμα στοφως του φλας Speedlight;

A-9

Λειτουργίες φλας

Βασικές λειτουργίες

Ποσότητα υποέκθεσης εξαιτίας ανεπαρκούς απόδοσης φλας

Λειτουργία ισχυρής εστίασης

Λειτουργία αυτόματου φλας χωρίς TTL

Μοτίβο φωτισμού: Ομοιόμορφο

Μοτίβο φωτισμού: Στο κέντρο

Λειτουργία αναπτυσσόμενου φλας

Αντιστάθμιση έκθεσης φλας

Φίλτρα αντιστάθμισης χρώματος

Χρωματικά φίλτρα

C-1

B-16

B-22

C-4

E-22

C-11

C-5

E-2

E-4

E-20

E-27

E-14

Ερώτηση Φράση-κλειδί

Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω την αυτόματη εστίαση σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού;

Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μονάδα SB-5000 με υψηλή ταχύτητα κλείστρου;

Πώς μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες τόσο του θέματος όσο και του φόντου τη νύκτα;

Πώς μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες χωρίς τα μάτια του θέματος να εμφανίζονται κόκκινα;

Πώς μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες ενός κινούμενου θέματος με στροβοσκοπικές επιδράσεις πολλαπλής έκθεσης;

Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μονάδα SB-5000 με μη συμβατή με το σύστημα CLS φωτογραφική μηχανή SLR;

Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μονάδα SB-5000 με μια φωτογραφική μηχανή COOLPIX;

Φωτογράφιση με φλας 2

Χρήση της ασύρματης μονάδας SB-5000

Ερώτηση Φράση-κλειδί

Πώς μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες χρησιμοποιώντας πολλαπλές μονάδες φλας;

Πώς παίρνω φωτογραφίες με τη μονάδα SB-5000 σε ασύρματη φωτογράφιση πολλαπλής μονάδας φλας ρυθμίζοντας τις λειτουργίες φωτισμού φλας στη φωτογραφική μηχανή;

Πώς μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες ενός γρήγορα κινούμενου θέματος χρησιμοποιώντας ασύρματη φωτογράφιση πολλαπλής μονάδας φλας;

Πώς μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες με τη μονάδα SB-5000 και μια φωτογραφική μηχανή COOLPIX που είναι συμβατή με ασύρματη φωτογράφιση πολλαπλής μονάδας φλας;

Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μονάδα SB-5000 ως την κύρια μονάδα φλας;

Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μονάδα SB-5000 ως απομακρυσμένη μονάδα φλας;

Βοηθητικός φωτισμός AF

Αυτόματος συγχρονισμός υψηλής ταχύτητας FP

Αργός συγχρονισμός

Μείωση του φαινομένου κοκκινίσματος των ματιών

Λειτουργία με φλας πολλαπλών λάμψεων

Μη συμβατή με το σύστημα CLS φωτογραφική μηχανή SLR

Φωτογραφική μηχανή COOLPIX

Ασύρματη φωτογράφιση πολλαπλής μονάδας φλας

Απευθείας απομακρυσμένη ασύρματη φωτογράφιση πολλαπλής μονάδας φλας

Συμβατή με το σύστημα CLS φωτογραφική μηχανή COOLPIX

Κύρια μονάδα φλας

Απομακρυσμένη μονάδα φλας

E-24

E-31

E-32

C-18

F-1

G-1

D-1

D-35

G-1

D-9

D-11

A-10

Προετοιμασία

Ρυθμίσεις και λειτουργίες

Ερώτηση Φράση-κλειδί

Τι είδους μπαταρίες χρησιμοποιώ στο φλας Speedlight;

Πόσο διαρκεί ο χρόνος ανακύκλωσης και πόσα φλας είναι δυνατά με καινούργιες μπαταρίες;

Πώς μπορώ να αλλάξω τις ρυθμίσεις λειτουργίας; Ρυθμίσεις μενού B-24

Πώς μπορώ να κάνω επαναφορά διαφόρων ρυθμίσεων;

Πώς μπορώ να κλειδώσω τον επιλογέα και τα

Προετοιμασία

κουμπιά του φλας Speedlight για την αποφυγή της ακούσιας χρήσης;

Πώς μπορώ να προσαρμόσω τον χρόνο πριν από την ενεργοποίηση της λειτουργίας αναμονής;

Πώς μπορώ να επιβεβαιώσω την έκδοση του rmware;

Πώς μπορώ να ενημερώσω το rmware του φλας Speedlight;

Συμβατή μπαταρία B-17

Ελάχιστος αριθμός φλας/ χρόνος ανακύκλωσης για κάθε τύπο μπαταρίας

Επαναφορά ρυθμίσεων με δύο κουμπιά

Κλείδωμα πλήκτρων B-10

Ρυθμίσεις μενού B-24

Ενημέρωση υλικολογισμικού

H-23

B-13

H-11

A-11

Πίνακας περιεχομένων

Προετοιμασία

Σχετικά με τη μονάδα SB-5000 και το παρόν εγχειρίδιο

αναφοράς ............................................................................................................A-1

Ευρετήριο Ε & Α .......................................................................................................A-9

Για την ασφάλειά σας .........................................................................................A-16

Δεδομένα Κανονισμών Ασύρματης Μετάδοσης ..............................A-20

Έλεγχοι πριν από τη χρήση ............................................................................A-21

Λειτουργία

Εξαρτήματα φλας Speedlight ..........................................................................B-1

Ρυθμίσεις και LCD....................................................................................................B-5

Μενού

.................................................................................................................... B-11

Ενιαίος έλεγχος φλας .......................................................................................... B-14

Βασικές λειτουργίες............................................................................................. B-16

Στοιχεία μενού και ρυθμίσεις ........................................................................ B-24

Λειτουργίες Φλας

Λειτουργία i-TTL .......................................................................................................C-2

Χειροκίνητη λειτουργία φλας ...........................................................................C-5

Λειτουργία φλας αυτόματου διαφράγματος ..........................................C-8

Λειτουργία αυτόματου φλας χωρίς TTL ..................................................C-11

Λειτουργία χειροκίνητου φλας με προτεραιότητα

απόστασης ....................................................................................................... C-15

Λειτουργία με φλας πολλαπλών λάμψεων ...........................................C-18

Προετοιμασία

A-12

Ασύρματη φωτογράφιση πολλαπλής μονάδας

Προετοιμασία

φλας

Παραδείγματα της ασύρματης φωτογράφισης πολλαπλής

μονάδας φλας της μονάδας SB-5000 .................................................D-1

SB-5000 ασύρματη φωτογράφιση πολλαπλής μονάδας φλας

με τη χρήση ραδιοελέγχου ..................................................................... D-4

SB-5000 ασύρματη φωτογράφιση πολλαπλής μονάδας φλας

με τη χρήση οπτικού ελέγχου ................................................................ D-5

SB-5000 λειτουργίες για ασύρματη φωτογράφιση πολλαπλής

μονάδας φλας ................................................................................................. D-7

Ρύθμιση της κύριας μονάδας φλας ............................................................. D-9

Ρύθμιση μιας απομακρυσμένης μονάδας φλας ................................D-11

Προετοιμασία για φωτογράφιση ...............................................................D-12

Προηγμένος ασύρματος φωτισμός ..........................................................D-19

Απευθείας απομακρυσμένη ασύρματη φωτογράφιση

πολλαπλής μονάδας φλας ......................................................................D-35

Ρύθμιση των απομακρυσμένων μονάδων φλας ..............................D-39

Ταυτόχρονη χρήση οπτικού ελέγχου και ραδιοελέγχου .............D-43

Έλεγχος κατάστασης στην ασύρματη φωτογράφιση

πολλαπλής μονάδας φλας ......................................................................D-45

A-13

Λειτουργίες

Αλλαγή μοτίβου φωτισμού ............................................................................... E-2

Λειτουργία αναπτυσσόμενου φλας ............................................................. E-4

Λήψη κοντινών φωτογραφιών ......................................................................E-11

Φωτογράφιση με φλας χρησιμοποιώντας χρωματικά φίλτρα

Λειτουργίες υποστήριξης φωτογράφισης με φλας ..........................E-20

• Αντιστάθμιση έκθεσης φλας ................................................................E-20

• Λειτουργία ισχυρής εστίασης ..............................................................E-22

• Βοηθητικός φωτισμός AF .......................................................................E-24

• Δοκιμαστική πυροδότηση ....................................................................E-26

• Φωτισμός πιλότου ......................................................................................E-27

• Λειτουργία αναμονής ...............................................................................E-28

• Θερμική διακοπή ........................................................................................E-29

Λειτουργίες για ρύθμιση στη φωτογραφική μηχανή ......................E-31

•

Αυτόματος συγχρονισμός υψηλής ταχύτητας FP .........................E-31

• Κλείδωμα τιμής φλας (κλείδωμα FV) ...............................................E-32

• Αργός συγχρονισμός ................................................................................E-32

• Μείωση του φαινομένου κοκκινίσματος των ματιών ...........E-32

• Συγχρονισμός με την πίσω κουρτίνα ..............................................E-33

Για χρήση με μη συμβατές με το σύστημα CLS

φωτογραφικές μηχανές SLR ....................................................F-1

Για χρήση με φωτογραφικές μηχανές

COOLPIX...............................................................................................................G-1

....E-14

Προετοιμασία

A-14

Συμβουλές σχετικά με τη φροντίδα των φλας

Προετοιμασία

Speedlight και πληροφορίες αναφοράς

Αντιμετώπιση προβλημάτων .......................................................................... H-1

Αριθμός οδηγού, διάφραγμα και απόσταση μεταξύ φλας και

θέματος ................................................................................................................ H-6

Συμβουλές σχετικά με τη φροντίδα των φλας Speedlight ........... H-7

Σημειώσεις για τις μπαταρίες .......................................................................... H-9

Σχετικά με τον πίνακα LCD .............................................................................H-10

Ενημέρωση firmware .........................................................................................H-11

Προαιρετικά εξαρτήματα ................................................................................H-12

Τεχνικά χαρακτηριστικά ...................................................................................H-20

Ευρετήριο .................................................................................................................H-31

A-15

Για την ασφάλειά σας

Για να αποφύγετε την πρόκληση βλάβης στο προϊόν Nikon ή τον τραυματισμό σας ή άλλων, διαβάστε τις ακόλουθες προφυλάξεις ασφαλείας στο σύνολό τους πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή αυτή. Φυλάξτε τις οδηγίες σε προσιτό σημείο, όπου όλοι όσοι χρησιμοποιούν το προϊόν θα μπορούν να τις διαβάσουν.

Αυτό το εικονίδιο υποδεικνύει τις προειδοποιήσεις, δηλαδή τις πληροφορίες που πρέπει να διαβάσετε πριν από τη χρήση αυτού

του προϊόντος Nikon, για να αποφύγετε πιθανό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Απενεργοποιήστε σε περίπτωση δυσλειτουργίας. Εάν

παρατηρήσετε καπνό ή ασυνήθιστη μυρωδιά να βγαίνει από το προϊόν, αφαιρέστε τις μπαταρίες αμέσως, φροντίζοντας να αποφύγετε τα εγκαύματα. Η συνεχής λειτουργία μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Αφού αφαιρέσετε την πηγή τροφοδοσίας, πηγαίνετε το προϊόν σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση.

" Μην το αποσυναρμολογείτε ή το υποβάλλετε σε ισχυρά

κτυπήματα. Αγγίζοντας τα εσωτερικά μέρη του προϊόντος μπορεί να προκληθεί τραυματισμός. Επισκευές θα πρέπει να εκτελούνται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς. Σε περίπτωση που το προϊόν σπάσει και ανοίξει ως αποτέλεσμα πτώσης ή άλλου ατυχήματος, πηγαίνετέ το σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση, αφού αποσυνδέσετε το προϊόν από τη φωτογραφική μηχανή και/ή αφαιρέσετε τις μπαταρίες.

" Διατηρείτε το στεγνό. Μην το βυθίζετε ή το εκθέτετε σε νερό ή

βροχή. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Προετοιμασία

A-16

" Μην το χειρίζεστε με βρεγμένα χέρια. Η μη τήρηση αυτής της

προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

" Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε χώρους όπου υπάρχουν

εύφλεκτα αέρια ή σκόνη. Η χρήση των ηλεκτρονικών συσκευών σε χώρους, όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια ή σκόνη, μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή πυρκαγιά.

" Μακριά από παιδιά. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμό.

" Μην το καθαρίζετε με οργανικούς διαλύτες όπως νέφτι ή βενζίνη,

Προετοιμασία

σπρέι με εντομοκτόνο, ή το αποθηκεύετε με μπάλες ναφθαλίνης ή καμφοράς. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης ενδέχεται να

καταστρέψει ή να αποχρωματίσει το πλαστικά μέρη του προϊόντος.

" Απαιτείται προσοχή κατά τον χειρισμό των μπαταριών. Οι

μπαταρίες ενδέχεται να υποστούν διαρροή, υπερθέρμανση ή σκίσιμο ή εάν δεν τις χειριστείτε σωστά. Κατά τον χειρισμό των μπαταριών για το συγκεκριμένο προϊόν, ακολουθήστε όλες τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις που είναι τυπωμένες πάνω ή περιλαμβάνονται μαζί με τις μπαταρίες και να τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις:

• Μην συνδυάζετε παλιές και νέες μπαταρίες ή μπαταρίες διαφορετικών τύπων ή κατασκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Όταν φορτίζετε μπαταρίες Ni-MH, ακολουθείτε τις οδηγίες και χρησιμοποιείτε μόνο συμβατούς φορτιστές.

• Εισάγετε τις μπαταρίες με τη σωστή κατεύθυνση.

• Οι μπαταρίες μπορεί να ζεσταθούν αν το φλας πυροδοτηθεί πολλές φορές σε γρήγορη διαδοχή. Όταν αφαιρείτε τις μπαταρίες, λάβετε προφυλάξεις για να αποφύγετε τα εγκαύματα.

A-17

• Μη βραχυκυκλώνετε και μην αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες και μην προσπαθείτε να τις αφαιρέσετε, γιατί διαφορετικά θα προκληθεί ζημιά στις μπαταρίες ή στο μονωτικό περίβλημα.

• Μην τις εκθέτετε σε φλόγα ή υπερβολική θερμότητα, μη βυθίζετε ή εκθέτετε σε νερό ή μην ασκείτε δύναμη.

• Μην τις μεταφέρετε ή αποθηκεύετε μαζί με μεταλλικά αντικείμενα, όπως κολιέ ή φουρκέτες μαλλιών.

• Οι μπαταρίες συνήθως παρουσιάζουν διαρροή, όταν αποφορτίζονται πλήρως. Για να αποφύγετε πιθανή βλάβη του προϊόντος, αφαιρείτε τις μπαταρίες όταν δεν υπάρχει φορτίο ή αν το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Διακόψτε αμέσως τη χρήση αν παρατηρήσετε τυχόν αλλαγές στις μπαταρίες, όπως παραμόρφωση ή αποχρωματισμό.

• Αν το υγρό από φθαρμένες μπαταρίες έρθει σε επαφή με τα ρούχα, τα μάτια ή το δέρμα σας, ξεπλύνετε αμέσως με μεγάλη ποσότητα νερού.

• Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Πριν από την απόρριψη, μονώστε τους ακροδέκτες με μονωτική ταινία. Εάν μεταλλικά αντικείμενα έρθουν σε επαφή με τους ακροδέκτες ενδέχεται να προκληθεί φωτιά, υπερθέρμανση ή σκίσιμο.

" Απαιτείται προσοχή κατά τη χρήση του φλας

• Η χρήση φλας σε κοντινή επαφή με το δέρμα ή άλλα αντικείμενα, ενδέχεται να προκαλέσει εγκαύματα.

• Η χρήση του φλας κοντά στα μάτια του θέματος μπορεί να προκαλέσει προσωρινή οφθαλμική βλάβη. Μείνετε σε απόσταση τουλάχιστον 1 m από το θέμα όταν χρησιμοποιείτε το φλας.

• Μην κατευθύνετε τον φωτισμό φλας προς τον χειριστή ενός οχήματος. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.

Προετοιμασία

A-18

Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά.

Προετοιμασία

Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο σημείο. Μην το απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

• Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση βοηθά στη συντήρηση των φυσικών πόρων και την πρόληψη αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που μπορούν να προκληθούν από τη λανθασμένη απόρριψη.

• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των αποβλήτων.

A-19

Δεδομένα Κανονισμών Ασύρματης Μετάδοσης

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τους κανονισμούς περί ραδιοσυχνοτήτων στη χώρα αγοράς, και οι λειτουργίες ασύρματης σύνδεσης που διαθέτει δεν προορίζονται για χρήση σε άλλες χώρες. Η Nikon δεν φέρει ευθύνη για χρήση αυτών των λειτουργιών εκτός της χώρας αγοράς. Εάν δεν μπορείτε να καθορίσετε την αρχική χώρα αγοράς, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon.

Ειδοποιήσεις για Πελάτες στην Ευρώπη

Δήλωση Συμμόρφωσης

Nikon SB-5000

Κατασκευαστής: Nikon Corporation

Αντίγραφο του πρωτοτύπου DoC για τα προϊόντα μας σε σχέση με την R&TTE μπορείτε να βρείτε στην παρακάτω ιστοσελίδα:

http://imaging.nikon.com/support/ pdf/DoC_SB-5000.pdf

Οδηγία R&TTE

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τους κανονισμούς που αφορούν συσκευές ραδιοσυχνοτήτων στις ακόλουθες χώρες και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε άλλες δικαιοδοσίες. Η Nikon δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τη χρήση αυτής της συσκευής σε χώρες εκτός από αυτές που αναφέρονται παρακάτω.

AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH TR HR

Προετοιμασία

A-20

Έλεγχοι πριν από τη χρήση

Συμβουλές σχετικά με τη χρήση του φλας Speedlight

Δοκιμαστικές φωτογραφίες

Τραβήξτε δοκιμαστικές φωτογραφίες πριν από τη φωτογράφιση σε σημαντικές περιστάσεις, όπως γάμους ή αποφοιτήσεις.

Χρήση του φλας Speedlight με εξοπλισμό της Nikon

Η απόδοση του φλας Speedlight SB-5000 της Nikon έχει βελτιστοποιηθεί για χρήση με φωτογραφικές μηχανές/εξαρτήματα της Nikon,

Προετοιμασία

συμπεριλαμβανομένων φακών. Οι φωτογραφικές μηχανές/εξαρτήματα που κατασκευάζονται από άλλους κατασκευαστές ενδέχεται να μην πληρούν τα κριτήρια τεχνικών χαρακτηριστικών της Nikon, με αποτέλεσμα αυτές οι φωτογραφικές μηχανές/εξαρτήματα να προκαλέσουν βλάβη των εξαρτημάτων της μονάδας SB-5000. Η Nikon δεν εγγυάται την απόδοση της μονάδας SB-5000, όταν χρησιμοποιείται με προϊόντα που δεν κατασκευάζονται από την Nikon.

A-21

Δια βίου εκπαίδευση

Στο πλαίσιο της δέσμευσης «δια βίου εκπαίδευση» της Nikon που αφορά τη συνεχή υποστήριξη για προϊόντα και εκπαίδευση, παρέχονται διαρκώς ενημερωμένες πληροφορίες που είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά στις παρακάτω τοποθεσίες:

• Για χρήστες στις Η.Π.Α.:

http://www.nikonusa.com/

• Για χρήστες σε Ευρώπη και Αφρική:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Για χρήστες σε Ασία, Ωκεανία και Μέση Ανατολή:

http://www.nikon-asia.com/

Να επισκέπτεστε αυτές τις τοποθεσίες, για να ενημερώνεστε για τις τελευταίες πληροφορίες προϊόντων, συμβουλές, απαντήσεις σε συνήθεις ερωτήσεις (FAQ) και γενικές συμβουλές που αφορούν την ψηφιακή εικόνα και την φωτογράφιση. Πρόσθετες πληροφορίες ενδέχεται να είναι διαθέσιμες από τον αντιπρόσωπο της Nikon στην περιοχή σας. Για πληροφορίες επικοινωνίας, ανατρέξτε στην παρακάτω διεύθυνση URL:

http://imaging.nikon.com/

Προετοιμασία

A-22

Λειτουργία

Εξαρτήματα φλας Speedlight

Λειτουργία

2 3 4

12 13

14 15

B-1

1 Κεφαλή φλας

2 Κουμπί απελευθέρωσης

κλειδώματος κλίσης/ περιστροφής κεφαλής φλας

(0B-20)

3 Παράθυρο αισθητήρα

φωτισμού για ασύρματο απομακρυσμένο φλας

(0D-41)

4 Κάλυμμα διαμερίσματος

μπαταρίας

5 Απελευθέρωση κλειδώματος

καλύμματος διαμερίσματος μπαταρίας (0B-16)

7 Ενσωματωμένη κάρτα

8 Ενσωματωμένος ευρύς

9 Πίνακας φλας

10 Ανιχνευτής φί λτρου (0E-17)

11 Βοηθητικός φωτισμός AF

ένδειξη

ανάκλασης (0E-10)

πίνακας (0E-12)

(0E-24)

12 Πόλος εξωτερικής πηγής

τροφοδοσίας (παρέχεται με το κάλυμμα) (0H-18)

13 Αισθητήρας φωτισμού για

αυτόματο φλας χωρίς TTL

(0C-8, C-11)

14 Επαφές εξωτερικού

βοηθητικού φωτισμού AF

15 Περόνη ασφαλείας

16 Επαφές πέδιλου εξαρτημάτων

17 Πέδιλο μοντούρας

Λειτουργία

B-2

Λειτουργία

20 21

18 Κλίμακα γωνίας κλίσης

κεφαλής φλας (0E-4)

19 Κλίμακα γωνίας περιστροφής

κεφαλής φλας (0E-4)

20 Πόλος συγχρονισμού

21 Κάλυμμα πόλου

συγχρονισμού

22 Πίνακας LCD (0B-5)

23 Ένδειξη ετοιμότητας φλας

(0B-23, D-45)

24 Μοχλός ασφάλισης πέδιλου

μοντούρας (0B-18)

25 Κουμπί φωτισμού πιλότου

• Ελέγχει τον φωτισμό πιλότου

(0E-27)

26 Κουμπί

• Προβάλει ρυθμίσεις μενού

(0B-11)

27 Κουμπί MENU

• Προβάλει ρυθμίσεις μενού

(0B-24)

B-3

28 Κουμπί ασύρματης ρύθμισης

• Επιλέγει τον τύπο ελέγχου

• Τα στοιχεία ρύθμισης ποικίλουν ανάλογα με τη θέση του διακόπτη τροφοδοσίας (0B-8) REMOTE:

Οπτικός έλεγχος λειτουργίας απομακρυσμένης μονάδας φλας Απευθείας λειτουργία απομακρυσμένης μονάδας φλας Ραδιοέλεγχος λειτουργίας απομακρυσμένης μονάδας φλας

ON:

Λειτουργία μεμονωμένης μονάδας φλας Οπτικός έλεγχος λειτουργίας κύριας μονάδας φλας Ραδιοέλεγχος λειτουργίας κύριας μονάδας φλας

29 Κουμπί δοκιμαστικής

πυροδότησης

• Ελέγχει τη δοκιμαστική πυροδότηση (0E-26)

30 Διακόπτης τροφοδοσίας

• Περιστρέψτε τον για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

• Ρυθμίστε το δείκτη για να επιλέξετε την επιθυμητή λειτουργία REMOTE:

Λειτουργία απομακρυσμένης μονάδας φλας (0D-11)

ON:

Λειτουργία μεμονωμένης μονάδας φλας (0B-20, C-1) Λειτουργία κύριας μονάδας φλας (0D-9)

31 Δίσκος επιλογών

• Επιλέγει τη λειτουργία φλας ή άλλα στοιχεία (0B-6)

32 Κουμπί OK

• Επιβεβαιώνει την επιλεγμένη ρύθμιση

31 32

Λειτουργία

B-4

Ρυθμίσεις και LCD

Τα εικονίδια στον πίνακα LCD υποδεικνύουν την κατάσταση των ρυθμίσεων. Τα εικονίδια που εμφανίζονται διαφέρουν ανάλογα με τις επιλεγμένες λειτουργίες φλας και ρυθμίσεις.

• Ο βασικός έλεγχος των λειτουργιών της μονάδας SB-5000 εκτελείται ως εξής:

Λειτουργία

Χρησιμοποιήστε το δίσκο

επιλογών για να επισημάνετε το στοιχείο που θα ρυθμιστεί και να επιλέξετε την επιθυμητή ρύθμιση.

Πατήστε το κουμπί OK για

επιβεβαίωση της ρύθμισης.

• Μετά την επιβεβαίωση, το επισημασμένο στοιχείο εμφανίζεται και πάλι κανονικά.

• Για να επιστρέψετε στην κανονική εμφάνιση χωρίς αλλαγή των ρυθμίσεων, πατήστε το κουμπί OK.

• Εάν δεν πατήσετε το κουμπί OK, το επισημασμένο στοιχείο επιλέγεται και εμφανίζεται και πάλι κανονικά μετά από 8δευτερόλεπτα.

B-5

Κανονική και επισημασμένη προβολή

Κανονική προβολή Επισημασμένη προβολή

Η επισημασμένη προβολή υποδεικνύει ότι επιλέγεται το στοιχείο. Οι ρυθμίσεις μπορούν να αλλάξουν όσο είναι επισημασμένες. Ο LCD εμφανίζεται και πάλι κανονικά όπως φαίνεται αριστερά αφότου αλλάξουν οι ρυθμίσεις και επιβεβαιωθούν.

Δίσκος επιλογών

Ο δίσκος επιλογών μπορεί να λειτουργεί με πάτημα επάνω, κάτω, αριστερά, δεξιά ή με περιστροφή του. Σε αυτό το εγχειρίδιο αναφοράς τα επάνω, κάτω, αριστερά, δεξιά στο δίσκο επιλογών υποδεικνύονται ως 1, 3, 4, 2.

Λειτουργία

B-6

■ Επισήμανση στοιχείων

] Λειτουργία φλας

[

Με το πάτημα του δίσκου επιλογών 2 επισημαίνεται η λειτουργία φλας (0B-22).

[ ] Τιμή αντιστάθμισης του φλας/Επίπεδο απόδοσης φλας στη χειροκίνητη λειτουργία φλας

Με το πάτημα του δίσκου επιλογών 1

Λειτουργία

[ ] Θέση κεφαλής zoom

επισημαίνεται η τιμή αντιστάθμισης του φλας (0E-20). Έτσι επισημαίνεται το επίπεδο απόδοσης φλας στην χειροκίνητη λειτουργία φλας (0C-5).

Με το πάτημα του δίσκου επιλογών 4 επισημαίνεται η θέση κεφαλής zoom (0E-22).

• Η θέση κεφαλής zoom ρυθμίζεται αυτόματα ώστε να ταιριάζει στην εστιακή απόσταση φακού όταν έχει εγκατασταθεί η μονάδα SB-5000 σε μια φωτογραφική μηχανή.

B-7

+ 168 hidden pages

Nikon SB-5000 Reference Manual (full instructions) [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Προετοιμασία

Ευρετήριο Ε & Α

Για την ασφάλειά σας

Δεδομένα Κανονισμών Ασύρματης Μετάδοσης

Έλεγχοι πριν από τη χρήση

Λειτουργία

Εξαρτήματα φλας Speedlight

Ρυθμίσεις και LCD