Nikon SB-5000 Reference Guide (Complete Instructions) [lv]

Speedlight zibspuldze

SB-5000

Atsauces rokasgrāmata

Sagatavošana

Par zibspuldzi SB-5000 un šo

atsauces rokasgrāmatu

Paldies, ka iegādājāties Nikon Speedlight zibspuldzi SB-5000. Lai optimāli izmantotu Speedlight zibspuldzi, pirms lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas rokasgrāmatu un atsauces rokasgrāmatu (šo rokasgrāmatu).

Kā atrast to, ko meklējat

Sagatavošana

Satura rādītājs

Varat meklēt pēc vienuma, piemēram, metodes, zibspuldzes režīma vai funkcijas.

Jautājumu un atbilžu indekss

Jūs varat meklēt pēc mērķa, nezinot konkrēto nosaukumu vai vienuma terminu.

Indekss

Jūs varat meklēt pēc alfabētiskā indeksa.

Traucējummeklēšana

Tas ir ērti, ja ir radusies kāda Speedlight zibspuldzes problēma.

Jūsu drošībai

Pirms izmantojat Speedlight zibspuldzi pirmo reizi, izlasiet drošības instrukcijas sadaļā “Jūsu drošībai” (0A-16– A-19).

(0A-12)

(0A-9)

(0H-31)

(0H-1)

SB-5000 Model Name: N1502

A-1

Par zibspuldzi SB-5000

Zibspuldze SB-5000 ir lielas jaudas Speedlight zibspuldze, kas ir saderīga ar Nikon radošā apgaismojuma sistēmu (CLS), ar jaudas skaitli 34,5 (ISO100, m) (pie 35mm tālummaiņas augšējās pozīcijas Nikon FXformātā ar standarta izgaismojuma modeli). Papildus parastajai optiskajai vadībai uzņemšanai, izmantojot vairākas bezvadu zibspuldzes, ir iespējama radio vadība.

Ar CLS saderīgas kameras

Nikon digitālās vienobjektīva (Nikon FX/DX formāts) spoguļkameras (izņemot D1sēriju un D100), F6, ar CLS saderīgas COOLPIX kameras (0G-1)

Par šo atsauces rokasgrāmatu

Šī rokasgrāmata tika veidota, pieņemot, ka zibspuldzi SB-5000 lietos kopā ar kameru, kas saderīga ar CLS un centrālā procesora objektīvu (0A-3). Lai optimāli izmantotu Speedlight zibspuldzi,

pirms lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas rokasgrāmatu un atsauces rokasgrāmatu (šo rokasgrāmatu).

• Lietošanai ar CLS nesaderīgām vienobjektīva spoguļkamerām skatiet sadaļu “Lietošanai ar CLS nesaderīgām vienobjektīva spoguļkamerām” (0F-1).

• Lietošanai ar i-TTL saderīgām COOLPIX kamerām (P5100, P5000, E8800, E8700, E8400) skatiet sadaļu “Izmantošanai ar COOLPIX kamerām” (0G-1).

• Detalizētu informāciju par kameras funkcijām un iestatījumiem skatiet kameras lietošanas rokasgrāmatā.

• Ilustrācijas un ekrāna saturs, kas parādīts šajā rokasgrāmatā, var atšķirties no reālā produkta.

Sagatavošana

A-2

Šajā rokasgrāmatā lietotās ikonas

Norāda uz informāciju, kurai jāpievērš sevišķa uzmanība, lai

izvairītos no Speedlight zibspuldzes darbības traucējumiem vai kļūdām.

Ietver informāciju vai padomus, kas atvieglo Speedlight

zibspuldzes lietošanu. Atsauce uz citām lapām šajā rokasgrāmatā

t Padomi NIKKOR centrālā procesora objektīvu

Sagatavošana

identificēšanai

Centrālā procesora objektīviem ir centrālā procesora kontakti.

Centrālā procesora kontakti

• Zibspuldzi SB-5000 nevar izmantot ar IX-Nikkor objektīviem.

t Fotogrāfiju paraugu kolekcija

Brošūrā “Fotogrāfiju paraugu kolekcija” ietverts pārskats par iespējām, uzņemot fotogrāfijas ar zibspuldzi SB-5000, kā arī attēlu paraugi. Lai lejupielādētu PDFfailu “Fotogrāfiju paraugu kolekcija”, noklikšķiniet uz tālāk esošās saites.

http://downloadcenter.nikonimglib.com/

A-3

Terminoloģija

■ Nikon radošā apgaismojuma sistēma (CLS)

Apgaismojuma sistēma, kas ļauj izmantot dažādas fotografēšanas ar zibspuldzi funkcijas ar uzlabotu komunikāciju starp Nikon Speedlight zibspuldzēm un kamerām

■ Sinhronizētā zibspuldzes vadība

Funkcija, kas ļauj koplietot zibspuldzes funkciju iestatījumus Speedlight zibspuldzē un kamerā

■ i-TTL režīms

Zibspuldzes režīms, kurā Speedlight zibspuldze raida pārbaudes pirmszibšņus, bet kamera izmēra atstaroto gaismu un kontrolē Speedlight zibspuldzes jaudu

Vienmērīga apgaismojuma i-TTL piespiedu zibspuldze

i-TTL režīma tips, kurā zibspuldzes jaudas līmenis tiek noregulēts uz labi sabalansētu galvenā objekta un fona ekspozīciju

Standarta i-TTL

i-TTL režīma tips, kurā zibspuldzes jaudas līmenis tiek noregulēts atbilstoši pareizai galvenā objekta ekspozīcijai neatkarīgi no fona spilgtuma

■ Manuālais zibspuldzes režīms

Zibspuldzes režīms, kurā zibspuldzes jaudas līmenis un apertūras atvērums ir manuāli iestatīti, lai iegūtu vēlamo ekspozīciju

Sagatavošana

A-4

■ Automātiskais apertūras atvēruma zibspuldzes režīms

Automātiskās zibspuldzes režīms bez TTL, ar apertūras atvēruma prioritāti, kurā Speedlight zibspuldze izmēra zibspuldzes atspīdumu un zibspuldzes jaudu kontrolē atbilstoši zibspuldzes atspīduma datiem un objektīva un kameras informācijai

■ Automātiskās zibspuldzes režīms bez TTL

Automātiskās zibspuldzes režīms bez TTL, kurā Speedlight zibspuldze izmēra zibspuldzes atspīdumu un zibspuldzes jaudu kontrolē atbilstoši zibspuldzes atspīduma datiem

■ Attāluma prioritātes manuālais zibspuldzes režīms

Manuālais zibspuldzes režīms ar attāluma prioritāti; attālums no

Sagatavošana

zibspuldzes līdz objektam ir iestatīts, un Speedlight zibspuldzes jaudas līmenis ir pielāgots atbilstoši kameras iestatījumiem

■ Atkārtotas zibspuldzes darbības režīms

Zibspuldzes režīms, kurā Speedlight zibspuldze vienas ekspozīcijas laikā ieslēdzas vairākas reizes, lai radītu vairākus stroboskopiskus efektus

■ Uzņemšana, izmantojot vairākas bezvadu zibspuldzes

Uzņemšana ar zibspuldzi, izmantojot vairākas bezvadu zibspuldzes, kas ieslēdzas vienlaikus

Radio vadība

Vairāku zibspuldžu vadības veids, izmantojot radio signālus

Optiskā vadība

Vairāku zibspuldžu vadības veids, izmantojot optisko impulsu

Galvenā zibspuldze

Zibspuldze, kas pievienota kamerai, kad fotogrāfijas tiek uzņemtas, izmantojot vairākas zibspuldzes

Tālvadības zibspuldze

Zibspuldze, kas ieslēdzas, izpildot galvenās zibspuldzes vai kameras komandas

A-5

Uzlabots bezvadu apgaismojums

Uzņemšana, izmantojot vairākas bezvadu zibspuldzes ar CLS; vairāku tālvadības zibspuldžu grupas var kontrolēt ar galveno zibspuldzi.

Ātrā bezvadu vadība

Uzņemšana, izmantojot vairākas bezvadu zibspuldzes, kurā var viegli līdzsvarot 2tālvadības zibspuldžu grupu (AunB) zibspuldzes jaudas līmeņus

Tieša uzņemšana tālvadības režīmā, izmantojot vairākas bezvadu zibspuldzes

Uzņemšana, izmantojot vairākas bezvadu zibspuldzes, ir piemērota, uzņemot kustīgu objektu attēlus; galvenā un tālvadības zibspuldze ieslēdzas gandrīz vienlaikus, jo galvenā zibspuldze neraida pārbaudes pirmszibšņus.

Savienojuma režīms

Iespējo saziņas veida atlasi starp Nikon Speedlight zibspuldzi un kameru. Var atlasīt savienošanu pārī un PIN kodu.

Savienošana pārī

Iepriekš savienojot pārī Speedlight zibspuldzi un kameru, tās sazinās.

PINkods

Speedlight zibspuldzei un kamerai iestatot vienādu 4ciparu PINkodu, tās sazinās.

Sagatavošana

A-6

■ Pārbaudes pirmszibšņi

Īslaicīgi zibspuldzes zibšņi, kas tiek raidīti pirms faktiskās uzņemšanas, ļauj kamerai izmērīt gaismas daudzumu, kas atstarojas no objekta

■ Zibspuldzes efektīvās jaudas attālums

Attālums no zibspuldzes līdz objektam ar pareizi pielāgotu zibspuldzes jaudu

■ Zibspuldzes efektīvās jaudas attāluma diapazons

Attāluma diapazons kādā zibspuldzes jauda ir efektīva.

■ Tālummaiņas augšējā pozīcija

Speedlight zibspuldzes tālummaiņas augšējā pozīcija; aptvēruma leņķis

Sagatavošana

mainās, mainoties tālummaiņas augšējai pozīcijai.

■ Zibspuldzes ekspozīcijas kompensācija

Speciāla zibspuldzes jaudas izmaiņa, lai iegūtu vēlamo objektu spilgtumu

■ Noklusējuma iestatījumi

Funkciju un režīmu iestatījumi iegādes brīdī

■ Izgaismojuma modeļi

Kontrolē gaismas samazināšanās veidus malās; SB-5000 piedāvā 3izgaismojuma modeļus: standarta, vienmērīgo un centra svērto.

■ Izmēģināšana

Zibspuldzes ieslēgšana, lai noteiktu, vai Speedlight zibspuldze darbojas pareizi

■ Modelēšanas izgaismojums

Atkārtota zibspuldzes ieslēgšana, izmantojot samazinātu zibspuldzes jaudas līmeni, lai pārbaudītu atspīdumu un ēnas uz objekta.

A-7

■ FXformāts/DXformāts

Nikon digitālās vienobjektīva spoguļkameras attēla apgabala tipi (FX formāts: 36×24, DXformāts: 24×16)

■ Jaudas skaitlis (GN)

Zibspuldzes radītās gaismas daudzums. Palielinoties skaitlim, gaisma sniedzas tālāk. Pastāv attiecība, ko izsaka vienādojums: GN= attālums no zibspuldzes līdz objektam (m)× apertūras atvēruma fskaitlis (ISO100).

■ Solis

Aizvara ātruma vai apertūras atvēruma izmaiņas izmaiņas vienība; 1soļa mainīšana uz pusi samazina/dubulto kamerā ienākošās gaismas daudzumu

■ EV (ekspozīcijas vērtība)

Katrs ekspozīcijas vērtības pieaugums par1 atbilst 1soļa izmaiņai ekspozīcijā, ko izraisa aizvara ātruma vai apertūras atvēruma samazināšana uz pusi/dubultošana. Apertūras atvēruma f/1,4 un aizvara ātrums 1sekunde atbilst EV1, kas nodrošina pareizu ekspozīciju vai pareizu objekta spilgtumu. Palielinoties ekspozīcijas vērtībai, palielinās filmas vai attēlveidošanas ierīces ekspozīcija.

■ Priekšējā aizkara sinhronizācija/aizmugurējā aizkara

sinhronizācija

Izmantojot priekšējā aizkara sinhronizāciju, zibspuldze uzplaiksnī uzreiz pēc pilnīgas priekšējā aizkara atvēršanas; zibspuldzes fiksētais objekts atrodas aiz izplūdušās kustības. Izmantojot aizmugurējā aizkara sinhronizāciju, zibspuldze uzplaiksnī mirkli pirms tam, kad aizmugures aizkars sāk aizvērties; kustīgā objekta izplūdums ir aiz objekta nevis tā priekšā, tādējādi radot dabiska izskata attēlus.

Sagatavošana

A-8

Jautājumu un atbilžu indekss

Jūs varat meklēt specifiskus skaidrojumus atbilstoši mērķim.

Fotografēšana ar zibspuldzi1

Kameras piederumu pieslēgvietā pievienotas zibspuldzes SB-5000 izmantošana

Jautājums Atslēgas frāze

Ar kuru zibspuldzes režīmu es varu uzņemt fotogrājas?

Kā visvienkāršāk uzņemt fotogrājas? Pamata darbības

Sagatavošana

Kā mainīt zibspuldzes režīmu? Zibspuldzes režīma maiņa

Kā pārbaudīt nepietiekamas ekspozīcijas daudzumu nepietiekamas zibspuldzes jaudas dēļ i-TTL režīmā?

Kā noregulēt tālummaiņas augšējo pozīciju?

Kā automātiski noregulēt tālummaiņas augšējo pozīciju tā, lai tā atbilstu objektīva fokusa garumam?

Kā regulēt apertūras atvērumu?

Kā regulēt zibspuldzes jaudas līmeni?

Kā uzņemt formālu grupu fotogrājas?

Kā uzņemt portretu fotogrājas, uzsverot galveno objektu?

Kā uzņemt fotogrājas, lai uz sienām kristu maigas ēnas?

Kā uzņemt gaišākas (vai tumšākas) objekta fotogrājas?

Kā pārbaudīt apgaismojuma apstākļus? Modelēšanas izgaismojums Kā uzņemt fotogrājas dienasgaismas spuldžu un kvēlspuldžu

apgaismojumā un līdzsvarot gaismas krāsu efektus? Kā uzņemt attēlus, pievienojot speciskas krāsas

Speedlight zibspuldzes gaismai?

Zibspuldzes režīmi

Nepietiekamas ekspozīcijas daudzums nepietiekamas zibspuldzes jaudas dēļ

Automātiskās tālummaiņas funkcija

Automātiskās zibspuldzes režīms bez TTL

Manuālais zibspuldzes režīms

Izgaismojuma modelis: Vienmērīgs

Izgaismojuma modelis: Centra svērtais

Gaismas izkliedes zibspuldzes režīms

Zibspuldzes ekspozīcijas kompensācija

Krāsu kompensācijas ltri

Krāsu ltri

C-1

B-16 B-22

C-4

E-22

C-11

C-5

E-2

E-4

E-20

E-27

E-14

A-9

Jautājums Atslēgas frāze

Kā izmantot autofokusu mazā apgaismojumā? AF palīggaismotājs

Kā izmantot SB-5000 ar lielu aizvara ātrumu?

Kā uzņemt vienlaicīgi objekta un fona fotogrājas naktī?

Kā uzņemt fotogrājas, lai objektam nebūtu sarkano acu efekta?

Kā uzņemt attēlus ar kustību objektu, lai radītu stroboskopiskus vairāku ekspozīciju efektus?

Kā izmantot SB-5000 ar CLS nesaderīgu vienobjektīva spoguļkameru?

Kā izmantot SB-5000 ar COOLPIX kameru? COOLPIX kamera

Automātiskā FP lielātruma sinhronizācija

Lēna sinhronizācija

Sarkano acu efekta samazināšana

Atkārtotas zibspuldzes darbības režīms

Ar CLS nesaderīga vienobjektīva spoguļkamera

Fotografēšana ar zibspuldzi2

Bezvadu SB-5000 izmantošana

Jautājums Atslēgas frāze

Kā uzņemt fotogrājas, izmantojot vairākas zibspuldzes?

Kā uzņemt attēlus ar SB-5000 uzņemšanā, izmantojot vairākas bezvadu zibspuldzes, iestatot zibspuldzes funkcijas kamerā?

Kā uzņemt fotogrājas ar objektiem, kas kustas lielā ātrumā, ar uzņemšanu, izmantojot vairākas bezvadu zibspuldzes?

Kā uzņemt attēlus ar SB-5000 un COOLPIX kameru, kas saderīga ar uzņemšanu, izmantojot vairākas bezvadu zibspuldzes?

Kā izmantot SB-5000 kā galveno zibspuldzi? Galvenā zibspuldze D-9

Kā izmantot SB-5000 kā tālvadības zibspuldzi? Tālvadības zibspuldze D-11

Uzņemšana, izmantojot vairākas bezvadu zibspuldzes

Tieša uzņemšana tālvadības režīmā, izmantojot vairākas bezvadu zibspuldzes

CLS saderīga COOLPIX

kamera

E-24

E-31

E-32

C-18

F-1

G-1

D-1

D-35

G-1

Sagatavošana

A-10

Iestatījumi un darbības

Jautājums Atslēgas frāze

Kādas baterijas/akumulators ir ieliktas/ielikts Speedlight zibspuldzē?

Cik ilgs ir atjaunošanās laiks un cik zibšņi ir iespējami ar katru jaunu bateriju/akumulatoru komplektu?

Kā mainīt funkciju iestatījumus? Izvēlnes iestatījumi B-24

Kā atiestatīt dažādus iestatījumus? Divu pogu atiestatīšana B-13

Sagatavošana

Kā ksēt Speedlight zibspuldzes grozāmo pārslēgu un pogas, lai novērstu nejaušu lietošanu?

Kā regulēt gaidstāves aktivizācijas periodu? Izvēlnes iestatījumi B-24

Kā pārbaudīt aparātprogrammatūras versiju? Izvēlnes iestatījumi B-24

Kā atjaunināt Speedlight zibspuldzes aparātprogrammatūru?

Saderīgās baterijas/ akumulatori

Katra baterijas/ akumulatora veida minimālais zibspuldzes zibšņu skaits/ atjaunošanās laiks

Taustiņu ksēšana B-10

Aparātprogrammatūras atjaunināšana

B-17

H-23

H-11

A-11

Satura rādītājs

Sagatavošana

Par zibspuldzi SB-5000 un šo atsauces rokasgrāmatu ......................A-1

Jautājumu un atbilžu indekss ..........................................................................A-9

Jūsu drošībai............................................................................................................A-16

Bezvadu noteikumu dati ................................................................................. A-20

Pirms lietošanas pārbaudiet ..........................................................................A-21

Lietošana

Speedlight zibspuldzes daļas .......................................................................... B-1

Iestatījumi un LCD ..................................................................................................B-5

izvēlne ..................................................................................................................... B-11

Sinhronizētā zibspuldzes vadība ................................................................ B-14

Pamata darbības ................................................................................................... B-16

Izvēlnes vienumi un iestatījumi................................................................... B-24

Zibspuldzes režīmi

i-TTL režīms .................................................................................................................C-2

Manuālais zibspuldzes režīms .........................................................................C-5

Automātiskais apertūras atvēruma zibspuldzes režīms ..................C-8

Automātiskās zibspuldzes režīms bez TTL ............................................C-11

Attāluma prioritātes manuālais zibspuldzes režīms .......................C-15

Atkārtotas zibspuldzes darbības režīms ................................................. C-18

Sagatavošana

A-12

Sagatavošana

Uzņemšana, izmantojot vairākas bezvadu

zibspuldzes

SB-5000 uzņemšanas, izmantojot vairākas bezvadu

zibspuldzes, piemēri .....................................................................................D-1

SB-5000 fotogrāfiju uzņemšana, izmantojot vairākas bezvadu

zibspuldzes un radio vadību .................................................................. D-4

SB-5000 fotogrāfiju uzņemšana, izmantojot vairākas bezvadu

zibspuldzes un optisko vadību .............................................................. D-5

SB-5000 funkcijas uzņemšanai, izmantojot vairākas bezvadu

zibspuldzes ....................................................................................................... D-7

Galvenās zibspuldzes iestatīšana ................................................................. D-9

Tālvadības zibspuldzes iestatīšana.............................................................D-11

Sagatavošanās fotogrāfiju uzņemšanai .................................................D-12

Uzlabots bezvadu apgaismojums .............................................................D-19

Tieša uzņemšana tālvadības režīmā, izmantojot vairākas

bezvadu zibspuldzes .................................................................................D-35

Tālvadības zibspuldžu iestatīšana ..............................................................D-39

Vienlaicīga optiskās un radio vadības lietošana ................................D-43

Statusa pārbaude uzņemšanai, izmantojot vairākas bezvadu

zibspuldzes ......................................................................................................D-45

A-13

Funkcijas

Izgaismojuma modeļu pārslēgšana ............................................................ E-2

Gaismas izkliedes zibspuldzes lietošana ................................................... E-4

Tuvplāna fotogrāfiju uzņemšana .................................................................E-11

Fotogrāfiju uzņemšana ar zibspuldzi, izmantojot krāsu filtrus

Fotogrāfiju uzņemšanas ar zibspuldzi atbalsta funkcijas ..............E-20

• Zibspuldzes ekspozīcijas kompensācija ........................................E-20

• Automātiskās tālummaiņas funkcija ...............................................E-22

• AF palīggaismotājs .....................................................................................E-24

• Izmēģināšana ................................................................................................E-26

• Modelēšanas izgaismojums .................................................................E-27

• Gaidstāves funkcija ....................................................................................E-28

• Termiskā izslēgšanās sistēma ...............................................................E-29

Funkcijas, kuras iestata kamerā .....................................................................E-31

• Automātiska FPlielātruma sinhronizācija ....................................E-31

• Zibspuldzes vērtības fiksēšana (FV fiksēšana) ............................E-32

• Lēna sinhronizācija .....................................................................................E-32

• Sarkano acu efekta samazināšana ....................................................E-32

• Aizmugurējā aizkara sinhronizācija ..................................................E-33

Lietošanai ar CLS nesaderīgām vienobjektīva

spoguļkamerām ........................................................................................F-1

Izmantošanai ar COOLPIX kamerām ..........................G-1

...E-14

Sagatavošana

A-14

Sagatavošana

Padomi par Speedlight zibspuldzes aprūpi un

uzziņas informācija

Traucējummeklēšana........................................................................................... H-1

Jaudas skaitlis, apertūras atvērums un attālums no zibspuldzes

līdz objektam .................................................................................................... H-6

Padomi par Speedlight zibspuldzes apkopi .......................................... H-7

Piezīmes par baterijām/akumulatoriem................................................... H-9

Par LCD paneli ........................................................................................................H-10

Aparātprogrammatūras atjaunināšana ..................................................H-11

Papildu piederumi ...............................................................................................H-12

Specifikācijas ...........................................................................................................H-20

Indekss ........................................................................................................................H-31

A-15

Jūsu drošībai

Lai nepieļautu Nikon izstrādājuma bojājumus vai ievainojumu radīšanu sev vai citiem, iekams lietot aprīkojumu, izlasiet visus tālāk sniegtos drošības norādījumus. Glabājiet drošības instrukcijas vietā, kur izstrādājuma lietotāji var tās atrast un izlasīt.

Šī ikona norāda uz brīdinājumiem un informāciju, kas jāizlasa pirms Nikon izstrādājuma lietošanas, lai nepieļautu iespējamos

ievainojumus.

BRĪDINĀJUMI

Kļūmes gadījumā izslēdziet! Ja pamanāt, ka no izstrādājuma

izdalās dūmi vai neparasta smaka, nekavējoties izņemiet baterijas/ akumulatorus, veicot nepieciešamos pasākumus, lai izvairītos no apdegumiem. Turpinot lietošanu, var tikt gūtas traumas. Pēc barošanas avota izņemšanas nogādājiet iekārtu pārbaudei Nikon pilnvarotam tehniskās apkopes pārstāvim.

" Neizjauciet un nepakļaujiet stipriem triecieniem. Pieskaroties

kameras iekšējām daļām, var gūt traumas. Remontdarbus drīkst veikt tikai kvalificēts tehniķis. Ja izstrādājums kritiena vai cita negadījuma rezultātā atveras, nogādājiet to Nikon pilnvarotam tehniskās apkopes pārstāvim pārbaudei, iepriekš atvienojot to no kameras un/vai izņemot baterijas/akumulatorus.

" Uzturiet sausu. Nemērciet ūdenī un nepakļaujiet ūdens vai lietus

iedarbībai. Šī brīdinājuma neievērošana var būt aizdegšanās vai elektriskās strāvas trieciena cēlonis.

A-16

Sagatavošana

" Nerīkojieties, ja ir slapjas rokas. Šī brīdinājuma neievērošana var

būt elektriskās strāvas trieciena cēlonis.

" Nelietojiet viegli uzliesmojošu gāzu vai putekļu vidē.

Elektronisko iekārtu lietošana viegli uzliesmojošu gāzu vai putekļu vidē var izraisīt sprādzienu vai aizdegšanos.

" Uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā. Šī brīdinājuma

neievērošana var būt savainojumu cēlonis.

" Netīriet ar organiskiem šķīdinātājiem, piemēram, krāsu

atšķaidītāju vai benzolu, neapsmidziniet ar insekticīdiem,

Sagatavošana

kā arī neuzglabājiet kopā ar naftalīna vai kampara pretkožu lodītēm. Šīs piesardzības prasības neievērošana var būt

kameras plastmasas daļu bojājumu vai izbalēšanas iemesls.

" Esiet piesardzīgi, rīkojoties ar baterijām/akumulatoriem.

Nepareizi apejoties, baterijām/akumulatoriem var rasties sūce, tās var pārkarst vai pārplīst. Rīkojoties ar baterijām/akumulatoriem, lai lietotu šo izstrādājumu, ievērojiet visas uz tām uzdrukātās vai tām pievienotās instrukcijas un ievērojiet šādus piesardzības noteikumus:

• Nelietojiet kopā vecas un jaunas baterijas/akumulatorus, kā arī dažādu marku un tipu baterijas/akumulatorus.

• Nemēģiniet uzlādēt baterijas. Uzlādējot Ni-MH akumulatorus, ievērojiet instrukcijas un izmantojiet tikai saderīgus lādētājus.

• Ievietojiet baterijas/akumulatorus pareizā stāvoklī.

• Baterijas/akumulatori var sakarst, ja zibspuldze tiek darbināta daudzas reizes ātrā secībā. Izņemot baterijas/akumulatorus, veiciet piesardzības pasākumus, lai neapdedzinātos.

A-17

• Nesavienojiet baterijas/akumulatorus īssavienojumā un nemēģiniet noņemt vai kā citādi bojāt bateriju/akumulatoru izolāciju vai korpusu.

• Nepakļaujiet baterijas/akumulatorus liesmu vai pārmērīga karstuma iedarbībai, nemērciet tās ūdenī un nepakļaujiet tā iedarbībai, neiedarbojieties uz tām ar fizisku spēku.

• Netransportējiet un neuzglabājiet kopā ar metāla priekšmetiem, piemēram, kaklarotām vai matadatām.

• Baterijām/akumulatoriem, kad tās ir pilnībā izlādējušās, var rasties sūces. Lai izvairītos no izstrādājuma sabojāšanas, noteikti izņemiet baterijas/akumulatorus, ja tās ir izlādējušās vai arī ja izstrādājums ilgāku laiku netiks lietots.

• Nekavējoties pārtrauciet lietošanu, ja pamanāt baterijām/ akumulatoriem jebkādas izmaiņas, piemēram, krāsas noplukšanu vai deformēšanos.

• Ja bojātās baterijās/akumulatoros esošais šķidrums nonāk saskarē ar apģērbu, acīm vai ādu, nekavējoties noskalojiet to ar lielu daudzumu ūdens.

• Izlietotās baterijas/akumulatorus iznīciniet atbilstoši vietējiem noteikumiem. Pirms iznīcināšanas izolējiet kontaktus ar izolācijas lenti. Metāla priekšmetiem nonākot saskarē ar kontaktiem, baterijas/ akumulatori var aizdegties, pārkarst vai saplīst.

" Esiet piesardzīgi, lietojot zibspuldzi

• Lietojot zibspuldzi ciešā kontaktā ar ādu vai citiem priekšmetiem, iespējami apdegumi.

• Zibspuldzes lietošana mazā attālumā no objekta acīm var izraisīt īslaicīgu redzes pasliktināšanos. Uzņemot ar zibspuldzi, atrodieties vismaz 1 m attālumā no objekta.

• Nevērsiet zibspuldzi motorizēto transportlīdzekļu vadītāju virzienā. Šī brīdinājuma neievērošana var būt avāriju cēlonis.

Sagatavošana

A-18

Paziņojumi pircējiem Eiropā

Šis simbols norāda, ka elektriskās un elektroniskās ierīces jāsavāc atsevišķi.

Tālāk tekstā minētais attiecas tikai uz lietotājiem Eiropas

valstīs:

• Šis produkts ir paredzēts atsevišķai savākšanai tam

• Atsevišķa atkritumu savākšana un pārstrāde palīdz

Sagatavošana

• Lai noskaidrotu papildu informāciju, sazinieties ar

piemērotos savākšanas punktos. To nedrīkst iznīcināt kā mājsaimniecības atkritumus.

saglabāt dabas resursus un izvairīties no cilvēka veselībai un apkārtējai videi negatīvām sekām, ko var radīt nepareiza to iznīcināšana.

mazumtirgotāju vai vietējām iestādēm, kas atbild par atkritumu apsaimniekošanu.

A-19

Bezvadu noteikumu dati

Šis izstrādājums atbilst pārdošanas valstī spēkā esošajiem radio noteikumiem, un tā bezvadu funkcijas nav paredzētas izmantot citās valstīs. Nikon neuzņemas nekādu atbildību par šo funkciju lietošanu ārpus iegādes valsts. Ja nav iespējams noteikt sākotnējo pārdošanas valsti, konsultējieties ar Nikon pilnvarotu tehniskās apkopes pārstāvi.

Paziņojumi pircējiem Eiropā

Atbilstības deklarācija

Nikon SB-5000

Ražotājs: korporācija Nikon

Mūsu izstrādājumu, kas saistīti ar R&TTE, atbilstības deklarācijas oriģināla kopiju var atrast šādā tīmekļa vietnē:

http://imaging.nikon.com/support/ pdf/DoC_SB-5000.pdf

R&TTE direktīva

Šis izstrādājums atbilst tālāk minētajās valstīs spēkā esošo radio frekvenču lietošanu reglamentējošo noteikumu prasībām un to nevar lietot teritorijās, uz kurām attiecas citu valstu jurisdikcija. Nikon neuzņemas nekādu atbildību par šīs ierīces lietošanu valstīs, kuras nav minētas tālāk esošajā uzskaitījumā.

AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH TR HR

Sagatavošana

A-20

Pirms lietošanas pārbaudiet

Padomi par Speedlight zibspuldzes lietošanu

Veiciet uzņēmumu izmēģinājumus

Veiciet uzņēmumu izmēģinājumus, pirms uzņemt svarīgus notikumus, piemēram, kāzas vai izlaidumus.

Izmantojiet savu Speedlight zibspuldzi ar Nikon aprīkojumu

Nikon Speedlight SB‑5000 zibspuldzes veiktspēja ir optimizēta, lai to lietotu

Sagatavošana

ar Nikon zīmola kamerām/piederumiem, tajā skaitā objektīviem. Kameras/ piederumi, ko veidojuši citi ražotāji, var neatbilst Nikon specifikāciju kritērijiem, un nesaderīgas kameras/piederumi var bojāt SB‑5000 sastāvdaļas. Nikon nevar garantēt SB‑5000 zibspuldzes sniegumu, ja to lieto ar izstrādājumiem, kas nav Nikon.

A-21

Mūžizglītība

Kā daļa no Nikon mūžizglītība politikas pastāvīgam izstrādājumu atbalstam un izglītošanai, šajās vietnēs ir pieejama regulāri atjaunināta informācija:

• Lietotājiem ASV:

http://www.nikonusa.com/

• Lietotājiem Eiropā un Āfrikā:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Lietotājiem Āzijā, Okeānijā un Tuvajos Austrumos:

http://www.nikon-asia.com/

Apmeklējiet šīs vietnes, lai uzzinātu jaunāko izstrādājumu informāciju, padomus, atbildes uz bieži uzdotajiem jautājumiem (FAQ) un vispārīgus padomus par digitālo attēlveidošanu un fotogrāfiju uzņemšanu. Papildu informācija var būt pieejama pie vietējā Nikon pārstāvja. Skatiet kontaktinformāciju šajā URL adresē:

http://imaging.nikon.com/

Sagatavošana

A-22

Lietošana

Speedlight zibspuldzes daļas

Lietošana

2 3 4

12 13

14 15

B-1

1 Zibspuldzes galva

2 Zibspuldzes galvas

noliekšanas/pagriešanas fiksatora atbrīvošanas poga

(0B-20)

3 Gaismas sensora logs

bezvadu tālvadības zibspuldzei (0D-41)

4 Baterijas/akumulatora

nodalījuma vāks

5 Baterijas/akumulatora

nodalījuma vāka fiksatora atbrīvošanas poga (0B-16)

7 Iebūvēts zibspuldzes

8 Iebūvētā platleņķa zibspuldze

9 Zibspuldzes panelis 10 Filtra noteicējs (0E-17) 11 AF palīggaismotājs (0E-24)

indikators

atstarotājs (0E-10)

(0E-12)

12 Ārējā jaudas avota kontakts

(nodrošināts kopā ar vāku)

(0H-18)

13 Gaismas sensors

automātiskajai zibspuldzei bez TTL (0C-8, C-11)

14 Ārējā AFpalīggaismotāja

kontakti

15 Fiksācijas tapa

16 Piederumu pieslēgvietas

kontakti

17 Stiprinājuma pamatne

Lietošana

B-2

Lietošana

20 21

18 Zibspuldzes galvas

noliekšanas leņķa skala

(0E-4)

19 Zibspuldzes galvas

pagriešanas leņķa skala

(0E-4)

20 Sinhronizēšanas kontakts

21 Sinhronizēšanas kontakta

vāks

22 LCDpanelis (0B-5)

23 Zibspuldzes gatavības

indikators (0B-23, D-45)

24 Stiprinājuma pamatnes

fiksācijas svira (0B-18)

25 Modelēšanas izgaismojuma

poga

• Kontrolē modelēšanas izgaismojumu (0E-27)

poga

• Parāda izvēlnes iestatījumus (0B-11)

27 Poga MENU

• Parāda izvēlnes iestatījumus (0B-24)

B-3

28 Bezvadu režīma iestatīšanas

poga

• Atlasa vadības veidu

• Konfigurējamie vienumi atšķiras atkarībā no barošanas slēdža pozīcijas (0B-8) REMOTE (TĀLVADĪBA):

Optiskās vadības tālvadības režīms Tiešās tālvadības režīms Radio vadības tālvadības režīms

ON (IESLĒGTS):

Vienas zibspuldzes režīms Optiskās vadības galvenais režīms Radio vadības galvenais režīms

29 Izmēģinājuma poga

• Kontrolē izmēģinājumu (0E-26)

30 Barošanas slēdzis

• Pagrieziet, lai ieslēgtu un izslēgtu barošanu

• Iestatiet indeksu, lai izvēlētos vajadzīgo funkciju REMOTE (TĀLVADĪBA):

Tālvadības režīms (0D-11)

ON (IESLĒGTS):

Vienas zibspuldzes režīms (0B-20, C-1) Galvenais režīms (0D-9)

31 Rotējamais kursortaustiņš

• Atlasa zibspuldzes režīmu vai citus vienumus (0B-6)

32 Poga OK

• Apstiprina atlasīto iestatījumu

31 32

Lietošana

B-4

Iestatījumi un LCD

Ikonas LCD rāda iestatījumu statusu. Redzamās ikonas atšķiras atkarībā no izvēlētajiem zibspuldzes režīmiem un iestatījumiem.

• Zibspuldzes SB-5000 funkciju pamata vadība notiek, kā norādīts tālāk.

Izmantojiet rotējamo

Lietošana

kursortaustiņu, lai iezīmētu konfigurējamo vienumu, un izvēlieties vajadzīgo iestatījumu.

Lai apstiprinātu iestatījumu,

nospiediet pogu OK.

• Pēc apstiprināšanas iezīmētais vienums atgriežas normālā rādījuma režīmā.

• Lai atgrieztos normālā rādījuma režīmā, nemainot iestatījumus, nospiediet pogu OK.

• Ja poga OK netiek nospiesta, iezīmētais vienums tiek atlasīts un atgriežas normālā rādījuma režīmā pēc 8sekundēm.

B-5

Normālā un iezīmētā rādījuma režīms

Normālā rādījuma režīms

Iezīmētā rādījuma režīms

Rotējamais kursortaustiņš

Rotējamo kursortaustiņu var nospiest uz augšu, uz leju, pa kreisi, pa labi vai arī to var pagriezt. Šajā atsauces rokasgrāmatā rotējamā kursortaustiņa nospiešana uz augšu, uz leju, pa kreisi un pa labi ir norādīta attiecīgi kā 1, 3, 4, 2.

Iezīmētā rādījuma režīmā tiek norādīts, ka tiek atlasīts vienums. Kamēr iestatījumi ir iezīmēti, tos var mainīt. LCD atgriežas normālā rādījuma režīmā, kā parādīts pa kreisi, kad ir mainīti un apstiprināti iestatījumi.

Lietošana

B-6

■ Vienumu iezīmēšana

] Zibspuldzes režīms

[

Nospiežot rotējamo kursortaustiņu 2, tiek iezīmēts zibspuldzes režīms (0B-22).

[ ] Zibspuldzes kompensācijas vērtība/zibspuldzes jaudas līmenis manuālajā zibspuldzes režīmā

Lietošana

[ ] Tālummaiņas augšējā pozīcija

Nospiežot rotējamo kursortaustiņu 1, tiek iezīmēta zibspuldzes kompensācijas vērtība (0E-20). Tiek iezīmēts zibspuldzes jaudas līmenis manuālajā zibspuldzes režīmā (0C-5).

Nospiežot rotējamo kursortaustiņu 4, tiek iezīmēta tālummaiņas augšējā pozīcija (0E-22).

• Tālummaiņas augšējā pozīcija tiek automātiski iestatīta tā, lai atbilstu objektīva fokusa garumam, kad zibspuldzeSB-5000 ir pievienota kamerai.

B-7

+ 168 hidden pages

Nikon SB-5000 Reference Guide (Complete Instructions) [lv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sagatavošana

Jautājumu un atbilžu indekss

Jūsu drošībai

Bezvadu noteikumu dati

Pirms lietošanas pārbaudiet

Lietošana

Speedlight zibspuldzes daļas

Iestatījumi un LCD