Nikon SB-5000 User's Guide [bg]

Download

Светкавица Speedlight

SB-5 000

Ръководство на потребителя

(с информация за гаранцията)

Подготовка

Относно SB‑5000 и това

ръководство на потребителя

Благодарим ви, че закупихте тази светкавица Nikon Speedlight SB‑5000. За да използвате максимално ефективно вашата светкавица Speedlight, преди употреба прочетете внимателно това ръководство на потребителя.

Подготовка

За вашата безопасност

Преди да използвате светкавица Speedlight за първи път, прочетете указанията за безопасност в „За вашата безопасност“ (0A‑7 – A‑10).

Включени елементи

Проверете дали всички елементи, посочени по‑долу са включени в SB‑5000. Ако има липсващи елементи, незабавно информирайте магазина, от който сте закупили SB‑5000, или търговеца.

•

Стойка за светкавицата Speedlight AS‑22

• Разсейващ купол Nikon SW‑15H • Аксесоар за носене

• Филтър за флуоресцентно осветление SZ‑4FL

• Ръководство на потребителя (това ръководство)

За пълни указания относно използването на Вашата светкавица Speedlight, вижте Справочното ръководство. За да изтеглите PDF файла на Справочното ръководство за светкавица Speedlight, отворете връзката по‑долу.

http://downloadcenter.nikonimglib.com/

• Мек калъф SS‑5000

• Филтър за осветление от лампа с нажежаема жичка SZ‑4TN

• Гаранция (отпечатана на задната корица на това ръководство)

SB-5000 Model Name: N1502

A-1

Относно SB-5000

Светкавицата SB‑5000 е високопроизводителна светкавица Speedlight, съвместима със Nikon Creative Lighting System (система за креативно осветяване на Nikon) (CLS), с водещо число 34,5 (ISO 100, м) (при 35 мм позицията на главата на светкавицата в Nikon FX формат с метод на стандартно осветяване). В допълнение към конвенционалното оптично управление е възможно снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици с използване на радиоуправление.

CLS-съвместими фотоапарати

Цифрови SLR фотоапарати Nikon (Nikon FX/DX формат) (освен серия D1 и D100), F6, CLS-съвместими COOLPIX фотоапарати

Относно това ръководство на потребителя

Това ръководство е съставено с презумпция, че SB-5000 ще се използва само с фотоапарат, съвместим с CLS и обектив с процесор. За да използвате максимално ефективно вашата

светкавица Speedlight, преди употреба прочетете внимателно това ръководство на потребителя.

• За по‑подробна информация относно функциите и настройките на фотоапарата, вж. ръководството на потребителя на фотоапарата.

• Възможно е илюстрациите и съдържанието на дисплея, показани в настоящото ръководство, да се различават от действителния продукт.

Подготовка

A-2

Иконки, използвани в това ръководство

Описва до каква степен трябва да се обърне специално

внимание, за да се избегнат грешки или неизправности на светкавицата Speedlight.

Подготовка

Съдържа информация или съвети за по‑лесно използване

на светкавицата Speedlight.

Препраща към други страници в това ръководство

A-3

Съдържание

Подготовка

Относно SB‑5000 и това ръководство на потребителя .............A‑1

За вашата безопасност ......................................................................................A‑7

Данни за регулиране използването на безжични

устройства ......................................................................................................A‑11

Проверете преди употреба ........................................................................A‑12

Употреба

Части на светкавицата Speedlight .............................................................B‑1

Настройки и LCD дисплей .............................................................................. B‑5

Меню

.........................................................................................................................B‑9

Унифицирано управление на светкавицата ................................... B‑12

Основни операции ........................................................................................... B‑14

Елементи и настройки на менюто ......................................................... B‑22

Режими на светкавицата

i‑TTL режим ................................................................................................................C‑2

Ръчен режим на светкавицата .....................................................................C‑4

Режим на светкавицата с автоматично задаване на

диафрагмата ......................................................................................................C‑6

Не‑TTL автоматичен режим на светкавица .........................................C‑6

Режим на ръчна светкавица с приоритет на

разстоянието....................................................................................................C‑6

Режим на поредица от импулси на светкавицата .........................C‑7

Подготовка

A-4

Снимане с безжично управление на

няколко отдалечени светкавици

Примери на снимане с безжично управление на няколко

Подготовка

отдалечени светкавици SB‑5000 ....................................................... D‑1

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени

светкавици SB‑5000 с използване на

радиоуправление ....................................................................................... D‑4

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени

светкавици SB‑5000 с използване на оптично

управление ....................................................................................................... D‑5

Функции на SB‑5000 за снимане с безжично управление на

няколко отдалечени светкавици ..................................................... D‑7

Настройване на главната светкавица ................................................... D‑9

Настройване на отдалечена светкавица ..........................................D‑11

Подготовка за снимане .................................................................................D‑12

Усъвършенствано безжично управление на

осветяването .................................................................................................D‑17

Настройване на отдалечени светкавици .........................................D‑23

Едновременно използване на оптично и

радиоуправление ......................................................................................D‑27

Проверка на състоянието при снимане с безжично

управление на няколко отдалечени светкавици ...............D‑29

Функции

Превключване на методи на осветяване ............................................ E‑1

Работа на отразена светкавица .................................................................. E‑3

Правене на снимки в близък план ........................................................... E‑5

Снимане със светкавица с използване на цветови

филтри .................................................................................................................. E‑7

Помощни функции за снимане със светкавица ............................E‑12

Функции за настройване на фотоапарата ........................................E‑17

A-5

Съвети за грижа за светкавицата Speedlight

и информация за справка

Отстраняване на неизправности .............................................................. F‑1

Съвети за грижа за светкавицата Speedlight .................................... F‑6

Бележки относно батериите ......................................................................... F‑8

Относно панела на LCD дисплея ............................................................... F‑9

Допълнителни аксесоари .............................................................................F‑10

Спецификации ......................................................................................................F‑17

Условия на гаранцията ‑ Световна сервизна гаранция на

Nikon ....................................................................................................................F‑25

Подготовка

A-6

За вашата безопасност

За да предотвратите повредата на вашия продукт на Nikon или нараняване на вас или на други хора, прочетете изцяло следните предпазни мерки, преди да използвате това устройство. Дръжте тези

инструкции за безопасност на място, на което всички, които използват продукта, ще ги прочетат.

Тази икона служи за обозначаване на предупреждения и информация, която трябва да се прочете преди използването

Подготовка

на този продукт на Nikon, за да се предотврати евентуално нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Изк лючете в случай на неизправност. Ако забележите

дим или необичайна миризма от продукта, незабавно отстранете батериите, като внимавате, за да избегнете изгаряне. Продължаването на работата може да доведе до нараняване. След отстраняване на източника на захранване отнесете продукта за проверка при сервизен представител, оторизиран от Nikon.

" Не разг лобявайте уреда и не го подлагайте на силни

физически удари. Докосването на вътрешните части на продукта

може да доведе до нараняване. Ремонтът трябва да се извършва само от квалифицирани технически лица. Ако продуктът се счупи в резултат на изпускане или друг инцидент, го отнесете при сервизен представител, оторизиран от Nikon, за проверка, след като го демонтирате от фотоапарата и отстраните батериите.

" Пазете продукта сух. Не го потапяйте във вода и не го

излагайте на вода или дъжд. Неспазването на тези предпазни мерки може да доведе до пожар или електрически удар.

A-7

" Не използвайте продукта с мокри ръце. Неспазването на тези

предпазни мерки може да доведе до електрически удар.

" Не използвайте продукта при наличие на запалим газ или

прах. Използването на електронно оборудване в близост до

запалим газ или прах може да предизвика експлозия или пожар.

" Дръжте на място, недостъпно за деца. Неспазването на тези

предпазни мерки може да доведе до нараняване.

" Не почиствайте уреда с органични разтворители,

например разтворител за боя или бензен, не го пръскайте с инсектициди и не го съхранявайте в нафталинови или камфорови торбички против молци. Неспазването на

тези мерки може да предизвика повреда или обезцветяване на пластмасовите части на продукта.

" Бъдете внимателни при боравене с батериите. Батериите

могат да протекат, да прегреят или пробият, ако не се използват правилно. Когато слагате батерии в продукта, следвайте всички указания и предупреждения, отпечатани върху батериите и спазвайте следните предпазни мерки:

• Не комбинирайте стари и нови батерии или батерии от различна марка и тип.

• Не правете опит да зареждате батерии, които не са акумулаторни. Когато зареждате Ni‑MH батерии, следвайте указанията и използвайте само съвместими зарядни устройства.

• Поставете батериите в правилната посока.

• Батериите могат да прегреят, ако светкавицата се задейства няколко пъти за кратък период. Когато отстранявате батериите, внимавайте да не се изгорите.

Подготовка

A-8

• Не скъсявайте и не разглобявайте батериите, не правете опит да отстраните или повредите изолацията или обвивката им.

• Не ги излагайте на пламък или силна топлина, не ги потапяйте или излагайте на вода или физическа сила.

• Не ги транспортирайте или съхранявайте с метални предмети, например огърлици или фиби.

• Батериите са склонни към протичане, когато са напълно разредени. За да се избегне повреда на уреда, отстранете батериите, ако са напълно разредени или ако няма да използвате уреда за по‑дълъг период.

• Незабавно спрете да използвате продукта, ако забележите

Подготовка

промяна в батериите, например обезцветяване или деформация.

• Ако течността от повредените батерии влезе в контакт с дрехите, очите или кожата, незабавно изплакнете обилно с вода.

• Изхвърлянето на употребяваните батерии трябва да става съгласно местното законодателство. Преди изхвърляне изолирайте полюсите с тиксо. Огън, прегряване или пропукване могат да предизвикат контакт на металните части с полюсите.

" Бъдете внимателни при използването на светкавицата

• Използването на светкавица в близост до кожата или други предмети може да причини изгаряне.

• Използването на светкавицата в близост до очите на обекта може да причини временно нарушение на зрението му. Застанете поне на 1 м от обекта, когато използвате светкавицата.

• Не насочвайте светкавица към водача на моторно превозно средство. Неспазването на тези предпазни мерки може да доведе до произшествие.

A-9

Важно за клиентите в Европа

Този символ означава, че електрическото и електронно оборудване трябва да се събират разделно.

Следното важи само за потребителите в европейските страни:

• Този продукт е предназначен за разделно събиране в подходящите за това събирателни пунктове. Не изхвърляйте като битов отпадък.

• Разделното събиране и рециклирането помагат да се запазят природните ресурси и да се предотвратят негативните последици за човешкото здраве и природата, които могат да възникнат от неправилното изхвърляне на отпадъците.

• За да получите повече информация, обърнете се към магазина, от който сте закупили продукта или пък се свържете с местната администрация, която се занимава със събирането и утилизацията на отпадъците.

Подготовка

A-10

Данни за регулиране използването на безжични устройства

Този продукт е в съответствие с

радио разпоредбите в страната на закупуване и неговите безжични функции не са предназначени за употреба в други страни. Nikon няма да носи отговорност за използването

Подготовка

на тези функции извън страната на закупуване. Ако нямате възможност да определите оригиналната страна на закупуване се консултирайте със сервизен представител, оторизиран от Nikon.

Информация за потребителите в Европа

Декларация за съответствие

Nikon SB-5000

Производител: Nikon Corporation

Копие от оригинала на Декларацията за съответствие за нашите продукти, така както се отнася към R&TTE, може да се намери на следния уебсайт:

http://imaging.nikon.com/support/ pdf/DoC_SB-5000.pdf

Директива за радио и телекомуникационно терминално оборудване (R&TTE)

Този продукт отговаря на разпоредбите, регулиращи радиочестотните устройства в следните страни и не може да се използва в други юрисдикции. Nikon не поема отговорност за използването на това устройство в страни, различни от изброените по‑долу.

AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI

ES SE GB IS LI NO CH TR

A-11

Проверете преди употреба

Съвети за използване на светкавицата

Speedlight

Правене на пробни снимки

Направете пробни снимки преди заснемане на важни събития като сватби или абитуриентски балове.

Използване на светкавица Speedlight с оборудване Nikon

Светкавицата Speedlight SB‑5000 на Nikon е оптимизирана за използване с маркови фотоапарати/аксесоари Nikon, включително и обективи. Фотоапарати/аксесоари, произведени от други фирми, може да не отговарят на критериите на Nikon за спецификации, а несъвместимите фотоапарати/аксесоари могат да повредят компонентите на SB‑5000. Nikon не може да гарантира качество на работата на SB‑5000, когато се използва с продукти, които не са с марката Nikon.

Подготовка

A-12

Обучение за цял живот

Част от кампанията на Nikon за „Обучение за цял живот“ е осигуряването на непрекъсната поддръжка и обучение и постоянно актуализиране на информацията онлайн на следните уеб сайтове:

• За потребителите в САЩ:

http://www.nikonusa.com/

• За потребителите в Европа и Африка:

http://www.europe-nikon.com/support/

Подготовка

• За потребителите в Азия, Океания и Близкия Изток:

http://www.nikon-asia.com/

Посетете тези сайтове, за да се запознаете с най‑актуалната продуктова информация, съвети, отговори на често задавани въпроси и общи съвети за цифровите изображения и снимане. Допълнителна информация може да получите от представителя на Nikon във вашия регион. Вижте URL адреса по‑долу за информация за контакти:

http://imaging.nikon.com/

A-13

Подготовка

A-14

Употреба

Части на светкавицата Speedlight

Употреба

2 3 4

12 13

14 15

B-1

1 Корпус на светкавицата

2 Бутон за освобождаване на

заключването за накланяне/ завъртане на корпуса на светкавицата (0B‑18)

3 Прозорче на сензора за

светлина за безжична отдалечена светкавица

(0D‑25)

4 Капак на гнездото за

батерията

5 Освобождаване на

заключването на капака на гнездото за батерията

(0B‑14)

6 Индикатор

7 Вградена карта отразител

(0E‑4)

8 Вграден разсейващ панел

на светкавицата (0E‑6)

9 Отразяващ рефлектор

10 Детектор за филтри (0E‑10)

11 Лъч за подпомагане на АФ

(0E‑13)

12 Конектор за външен

източник на захранване (доставя се заедно с капака)

(0F‑16)

13 Сензор за светлина за

не-TTL автоматична светкавица (0C‑6)

14 Контакти за външен лъч за

подпомагане на АФ

15 Осигурителен щифт

16 Контакти на гнездото за

аксесоари

17 Краче за монтиране

Употреба

B-2

Употреба

20 21

18 Скала за ъглите на

накланяне на корпуса на светкавицата

19 Скала за ъглите на

завъртане на корпуса на светкавицата

20 Конектор за синхронизация

21 Капачка на конектора за

синхронизация

22 Панел на LCD дисплея

(0B‑5)

23 Индикатор за готовност на

светкавицата (0B‑21, D‑29)

24 Лост за заключване на

крачето за монтиране

(0B‑16)

25 Бутон за пилотно

осветяване

• Управлява пилотното

осветяване (0E‑14)

26 Бутон

27 Бутон MENU

• Показва настройките на

менюто (0B‑9)

• Показва настройките на

менюто (0B‑22)

B-3

28 Бутон за настройките на

безжичното управление

• Избира типа на управление

• Конфигурируемите елементи се различават в зависимост от позицията на превключвателя на захранването REMOTE:

Режим на работа за отдалечена светкавица, оптично управление Режим на работа за отдалечена светкавица, директно управление Режим на работа за отдалечена светкавица, радиоуправление

ON:

Режим на единична светкавица Режим на работа за главна светкавица, оптично управление Режим на работа за главна светкавица, радиоуправление

30 31 32

29 Бутон за пилотно

задействане

• Контролира пилотното

задействане (0E‑13)

30 Превключвател на

захранването

• Завъртете, за да включите или изключите захранването

• Определете индекса, за да изберете желаната функция REMOTE:

Режим на работа за отдалечена светкавица (0D‑11)

ON:

Режим на единична светкавица (0B‑18, C‑1) Режим на работа за главна светкавица (0D‑9)

31 Въртящ се мултиселектор

• Избира режим на светкавица или други елементи (0B‑6)

32 Бутон OK

• Потвърждава избраната настройка

Употреба

B-4

Настройки и LCD дисплей

Иконки на LCD дисплея показват състоянието на настройките. Показаните иконки варират в зависимост от избраните режими на светкавицата и настройки.

• Основното управление на функциите на SB‑5000 е като следва:

Употреба

Използвайте въртящия

се мултиселектор, за да маркирате елемента, който ще бъде конфигуриран, и изберете желаната настройка.

Натиснете бутона OK, за да

потвърдите настройката.

• След като бъде потвърден, маркирания елемент се връща към нормалното си състояние.

• За да се върнете към нормалното състояние на дисплея без промени в настройките, натиснете бутона OK.

• Ако бутонът OK не е натиснат, маркираният елемент се избира и след 8 секунди се връща към нормалното си състояние.

B-5

Нормално и маркирано състояние

Нормално състояние Маркирано състояние

Маркираното състояние показва, че елементът е избран. Настройките могат да се променят, докато са маркирани. LCD дисплеят се връща към нормално състояние, както е показано вляво, след като настройките са променени и потвърдени.

Въртящ се мултиселектор

Въртящият се мултиселектора може да се управлява чрез натискане нагоре, надолу, наляво, надясно, или като го завъртите. В това ръководство на потребителя посоките нагоре, надолу, наляво, надясно на въртящия се мултиселектор са посочени като 1, 3, 4, 2.

Употреба

B-6

■ Маркиране на елементи

] Режим на светкавицата

[

Чрез натискане на въртящия се мултиселектор 2 се маркира режима на светкавицата (0B‑20).

[ ] Стойност на компенсацията на светкавицата/ ниво на мощността на светкавицата в ръчен режим на светкавицата

Употреба

[ ] Позиция на главата на светкавицата

Чрез натискане на въртящия се мултиселектор 1 се маркира стойността на компенсацията на светкавицата (0E‑12). Това маркира нивото на мощността на светкавицата в ръчен режим на светкавицата (0C‑4).

Чрез натискане на въртящия се мултиселектор 4 се маркира позицията на главата на светкавицата (0E‑12).

• Позицията на главата на светкавицата автоматично се настройва да съответства на фокусното разстояние на обектива, когато SB‑5000 е свързана с фотоапарата.

B-7

■ Избор на елементи

Чрез натискане на въртящия се мултиселектор 1 3 4 2 се маркират елементите за конфигурация. В меню и други менюта елементи могат да бъдат избирани чрез завъртане на въртящия се мултиселектор (0B‑9, B‑22).

■ Промяна на настройки

Завъртането на въртящия се мултиселектор променя настройките на маркираните елементи.

• За цифрови стойности чрез завъртане на въртящия се мултиселектор по часовниковата стрелка се увеличава стойността, а в посока обратно на часовниковата стрелка ‑ се намалява стойността.

t Активиране на заключването

Натиснете бутон MENU за 2 секунди. Иконката на заключване се появява на LCD дисплея и дискът и бутоните се заключват.

• Превключвателят на захранването, бутонът за пилотно задействане

Иконка на заключване

и бутонът на пилотно осветяване остават отключени.

• За да отмените заключването, натиснете бутон MENU отново за 2секунди.

Употреба

B-8

Меню

С помощта на меню могат да се изберат елементи за конфигурация.

Използване на меню

Натиснете бутона , за да бъде

Употреба

показано меню .

Натиснете въртящия се

мултиселектор 13, за да маркирате елементите за конфигурация.

• Алтернативно, завъртете въртящия се мултиселектор, за да изберете елемент.

Натиснете бутона OK, за да

потвърдите избора.

• Алтернативно, натиснете въртящия се мултиселектор 2, за да потвърдите избора.

• Меню

се затваря и избраният елемент е маркиран. Използвайте въртящият се мултиселектор, за да промените настройките (0B‑6).

B-9

Функции и иконки за настройките на меню

Позиция на главата на светкавицата

Режим на светкавицата

Стойност на компенсацията на светкавицата/Ниво на мощността на светкавица в ръчен режим на светкавицата

Диафрагма (при не‑TTL автоматичен режим на светкавица)

Разстояние от светкавицата до обекта (в режим на ръчна светкавица с приоритет на разстоянието)

Брой пъти за задействане на светкавицата (в режим на поредица от импулси на светкавицата)

Честота на задействане на светкавицата (в режим на поредица от импулси на светкавицата)

Величина на недостатъчна експозиция поради недостатъчна мощност на светкавицата (в i‑TTL режим, при възникнала недостатъчна експозиция)

Активиране на регулиране осветяването на светкавицата чрез електрозадвижване

[Със снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици]

Канали

Настройване на главната светкавица

Групова настройка на отдалечена светкавица (в режим на работа за главна светкавица)

Функция на светкавицата активирана/отменена в режим на няколко светкавици в поредица от импулси на светкавицата

Настройване на група A, B (бързо безжично управление на отдалечени светкавици)

Настройване на група С (бързо безжично управление на отдалечени светкавици)

Групова настройка на отдалечена светкавица (в режим на работа за отдалечена светкавица)

Употреба

• Показаните елементи се различават в зависимост от функцията, режима на светкавица и използвания фотоапарат.

B-10

t Нулиране с натискане на два бутона

Натиснете бутон MENU и бутон едновременно за 2 секунди, за да нулирате всички настройки по подразбиране, освен настройките на менюто.

• Това нулира само настройките за

Употреба

елемента, към който е настроен превключвателят на захранването.

• Когато нулиране е готово, LCD дисплеят светва и след това се връща към нормалното си състояние.

B-11

Унифицирано управление на светкавицата

Когато SB‑5000 е прикрепена към фотоапарат, съвместим с унифицирано управление на светкавицата, настройките на функцията на светкавицата могат да бъдат споделени между SB‑5000 и фотоапарата. И докато настройките на SB‑5000 могат да бъдат конфигурирани на фотоапарата, настройките конфигурирани на самата SB‑5000 също се използват от фотоапарата. Следните настройки могат да бъдат конфигурирани.

■ Режим на единична светкавица

• Режим на светкавицата

• Стойност на компенсацията на светкавицата/ниво на мощността на светкавица в ръчен режим на светкавицата

• Разстояние от светкавицата до обекта (в режим на ръчна светкавица с приоритет на разстоянието)

• Броят и честота на включванията на светкавицата (в режим на поредица от импулси на светкавицата)

■ Режим на работа за главна светкавица

• Опции безж. светкавица

• Дистанц. управление на светк.

• Настройки на функциите на светкавицата за всяка отделна светкавица

• Канал (с оптично управление)

Употреба

B-12

SB-5000

←

Употреба

Настройки на функциите на светкавицата за отдалечени светкавици са променени на SB‑5000.

• Ако настройките на функции на светкавицата се правят на SB‑5000, когато тя не е свързана към фотоапарат, конфигурираните настройки ще бъдат приложени във фотоапарата след като SB‑5000 бъде прикрепена към него.

→

Настройките

са споделени.

Фотоапарат

Променените настройки са приложени към фотоапарата.

B-13

Основни операции

Този раздел описва основните процедури на i‑TTL режима на светкавицата в комбинация със CLS‑съвместим фотоапарат.

СТЪПКА

Поставяне на батериите

Докато натискате

освобождаването на заключването на капака на гнездото за батерията,

плъзнете капака и го

отворете.

Поставете батериите, като

спазвате обозначенията за [+] и [−].

Бутнете и плъзнете капака

на гнездото за батерията, за да го затворите.

Употреба

B-14

Съвместими батерии и тяхната замяна/

презареждане

Когато сменяте батерии, използвайте 4 нови батерии с размер AA или напълно заредени акумулаторни батерии от същата марка. Прегледайте следната таблица, за да определите кога да подмените батериите с нови или да ги заредите според това за колко време индикаторът за готовност на светкавицата светва. Не комбинирайте стари и нови батерии или батерии от различен тип и марка.

Тип на батериите

1,5 V LR6 (размер AA) алкална батерия 20 с или повече

Употреба

1,2 V HR6 (размер AA) акумулаторна никел‑метал‑хидридна батерия

• Относно минималното време за рециклиране и броя на светкавици за всеки тип батерии вж. „Спецификации“ (0F‑20).

• Ефективността на алкалните батерии зависи до голяма степен от производителя.

• Въглеродно‑цинковите батерии 1,5 V R6 (размер AA) не се препоръчват.

• Използването на допълнителен външен източник на захранване увеличава броя на светкавиците и осигурява по‑кратко време за рециклиране (0F‑15).

Време, което е необходимо на

индикатора за готовност на

светкавицата да светне

10 с или повече

v Допълнителни предпазни мерки във връзка с

батериите

• Прочетете и спазвайте указания относно батериите в раздела „За Вашата безопасност“ (0A‑7 – A‑10).

• Преди да използвате батерията, прочетете и спазвайте предупрежденията за батерията в раздела „Бележки относно батериите” (0F‑8).

B-15

Индикатор за изтощен заряд на батерията

Когато зарядът на батерията е нисък, вляво на LCD дисплея светва иконка, показваща батерия, и SB‑5000 спира да функционира. Подменете или заредете батериите.

СТЪПКА

Монтиране на SB-5000 към фотоапарата

Уверете се, че SB-5000 и

фотоапаратът са изключени.

Уверете се, че лостът за

заключване на крачето за монтиране е обърнат наляво (бяла точка).

Плъзнете крачето за монтиране

на SB-5000 в гнездото за аксесоари на фотоапарата.

Завъртете лоста за заключване

на крачето за монтиране в позиция L.

v Застопорете светкавицата

Speedlight на място

Завъртете лоста за заключване на крачето за монтиране по часовниковата стрелка, докато той не спре на определеното място за заключване на крачето за монтиране.

Употреба

B-16

v Фотоапарати с автоматично изскачащи светкавици

Включете SB‑5000 след като я закрепите към фотоапарат с вградена, изскачаща светкавица. Когато SB‑5000 е изключена, вградената светкавица на фотоапарата може да изскочи автоматично и да удари SB‑5000. Препоръчва се да демонтирате SB‑5000 от фотоапарата, когато не я използвате.

Демонтиране на SB-5000 от фотоапарата

Уверете се, че SB-5000 и фотоапаратът са изключени, завъртете лоста за заключване

Употреба

на крачето за монтиране на 90° наляво, след това плъзнете крачето за монтиране на SB-5000 навън от гнездото за аксесоари на фотоапарата.

• Ако крачето за монтиране на SB‑5000 не може да се отстрани от гнездото за аксесоари на фотоапарата, завъртете лоста за заключване на крачето за монтиране отново на 90° наляво и плъзнете SB‑5000 бавно навън.

• Не използвайте сила, за да отстраните SB‑5000.

B-17

СТЪПКА

Регулиране на корпуса на светкавицата

Докато натискате надолу бутона за освобождаване на заключването за накланяне/завъртане на корпуса на светкавицата, регулирайте позицията на корпуса на светкавицата така, че да е обърнат напред.

• Корпусът на светкавицата е

заключен при накланяне на 90 °

нагоре или поставен в позиция

обърнат напред.

Включване на фотоапарата и SB-5000

Включете фотоапарата.

Настройте превключвателя

на захранването на SB-5000 в позиция [ON].

Употреба

B-18

Пример на LCD дисплея

• Изображението по‑долу е на LCD дисплея на SB‑5000 със следните настройки: режим на светкавица: i‑TTL; зона на изображението във визьора: FX формат; метод на осветяване: стандартен; ISO чувствителност: 100; позицията на главата на светкавицата: 24 мм; f‑число на диафрагма: 5,6

• Иконките на LCD дисплея могат да се различават в зависимост от настройките на SB‑5000 и използваните фотоапарат и обектив.

Информацията за светкавицата SB‑5000

Предварителни

управляващи

импулси

ISO чувствителност

Употреба

Диапазон на разстоянието за ефективна мощност на светкавицата

FX формат

Иконки за състоянието на SB‑5000

Режим на светкавицата

Свързана към CLS‑съвместим фотоапарат

Позиция на главата на светкавицата

f‑число на диафрагмата

• (предварителни управляващи импулси) се появяват на LCD дисплея, когато SB‑5000 обменя данните със CLS‑съвместим фотоапарат.

• Когато SB‑5000 обменя данните с фотоапарата, в зависимост от информацията, получена от фотоапарата, се показва ISO чувствителност, диапазон на разстоянието за ефективна мощност на светкавицата, FX формат/DX формат, позиция на главата на светкавицата и f‑число на диафрагма.

• Когато позицията на главата на светкавицата е ръчно настроена, на LCD дисплея над индикатора

се появява .

• Някои режими на светкавицата се показват само когато SB‑5000 е прикрепена към фотоапарата.

B-19

СТЪПКА

Променяне на режима на светкавицата

Чрез натискане на въртящия се мултиселектор 1 2 или неговото завъртване по часовникова стрелка, се променят наличните иконки за режима на светкавицата, показани на LCD дисплея.

• Чрез натискане на въртящия се мултиселектор 3 4 или неговото

завъртване против часовникова стрелка, се променят в обратен ред наличните иконки за режима на светкавицата, показани на LCD дисплея.

• Само наличните режими на светкавицата се показват на LCD дисплея.

• Режимът на светкавицата също може да бъде конфигуриран от меню (0B‑9).

Избиране на режима на светкавица

Натиснете бутона за

настройките на безжичното управление, за да изберете режим на единична светкавица.

Натиснете въртящия се

мултиселектор 2, за да маркирате режима на светкавица.

Използвайте въртящия се

мултиселектор, за да покажете

(0B‑6).

Натиснете бутон OK.

Употреба

B-20

Преди да снимате се уверете се,

че индикаторът за готовност на светкавицата на SB-5000 или на визьора на фотоапарата е включен.

• Определете стойността на компенсацията на светкавицата, ако е необходимо (0E‑12).

Употреба

B-21

Елементи и настройки на менюто

Различни операции за SB‑5000 могат да бъдат лесно настроени чрез използването на LCD дисплея.

• Показаните иконки варират в зависимост от комбинацията фотоапарат и състояние на SB‑5000.

• В зависимост от функциите, които се използват, някои елементи и настройки в менюто не функционират, въпреки че те могат да бъдат конфигурирани и да зададени (например, отмяна на режима на светкавицата в режим на работа за отдалечена светкавица). Такива елементи са обозначени с маркировки на координатната мрежа и от двете страни.

Настройки на менюто

Натиснете бутон MENU, за да

покажете екрана за настройки на менюто.

Натиснете въртящия се

мултиселектор 4, за да маркирате раздели на менюто.

Натиснете въртящия се

мултиселектор 1 3, за да маркирате раздел на менюто за конфигуриране, и след това натиснете бутон OK.

Натиснете въртящия се

мултиселектор 1 3 за да маркирате елемент на менюто за конфигуриране, и след това натиснете бутон OK.

• Натиснете въртящия се

мултиселектор 4 за да се върнете на избор на раздел на менюто.

Употреба

B-22

Употреба

Конфигурира се елемент

Текущи настройки

Натиснете въртящия се

мултиселектор 1 3, за да маркирате желаните настройки, и след това натиснете бутон OK.

• Натиснете въртящия се

мултиселектор 4, за да се върнете на избор на елемент на менюто.

Натиснете бутон MENU, за

да затворите настройките на менюто.

• LCD дисплеят се връща към нормалното си състояние.

• Алтернативно, завъртете въртящия се мултиселектор, за да изберете елемент.

• Алтернативно, натиснете въртящия се мултиселектор 2, за да потвърдите избора.

Избира се настройка

Раздели на менюто

B-23

Наличен избор

Елементите, обозначени с маркировки на координатната мрежа, могат да бъдат конфигурирани, но не оказват влияние на работата на светкавицата.

Налични функции и настройки на менюто

(Удебелен: по подразбиране)

Потребителско меню

Настройки за снимане

Отмяна на режима на светкавица (0B‑20, C‑1) Махнете отметката на режими на светкавицата, които не са необходими за снимане с единична светкавица. Използваният режим не може да се изключи от избора. i‑TTL режим също не може да се изключи от избора.

i-TTL режим Режим на светкавицата с автоматично задаване на диафрагмата Режим на ръчна светкавица с приоритет на разстоянието Ръчен режим на светкавицата Режим на поредица от импулси на светкавицата

Натиснете въртящия се мултиселектор 2, за да махнете и поставите отметка в квадратчетата за отметка

Опция на не-TTL автоматичен режим на светкавица (0C‑6)

Светкавица с автоматично задаване на диафрагмата с предварителни управляващи импулси

Светкавица с автоматично задаване на диафрагмата без предварителни управляващи импулси

Избор на FX/DX формат Позволява избор на настройките на зона на изображението във визьора, когато позицията на главата на светкавицата се задава ръчно

FX DX: Определя се автоматично в зависимост от зоната на изображението във визьора на фотоапарата

FX: Nikon FX формат (36 × 24) DX: Nikon DX формат (24 × 16)

Употреба

B-24

Употреба

Лъч за подпомагане на АФ/изключване на функцията на светкавица (0E‑13)

ON (ВКЛ): Активирани са и двете: лъч за подпомагане на АФ и функцията на светкавица

OFF (ИЗКЛ): Лъчът за подпомагане на АФ е отменен, функцията на светкавица е активирана AF ONLY (САМО АФ): Лъчът за подпомагане на АФ е активиран, функцията на светкавица е отменена (свети само лъчът за подпомагане на АФ)

Ръчен избор на ISO чувствителност

Позволява ръчно настройване на ISO чувствителност в диапазона от 3 до 8000, когато информацията за ISO чувствителността не е получена от фотоапарата (при използване на не‑CLS съвместим SLR фотоапарат)

100: ISO 100

Нулиране на потребителски настройки

YES (ДА): Нулиране на настройки по подразбиране

NO (НЕ): Да не се нулира

B-25

Меню на елемента за безжично управление

Настройки за снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици с използване на радиоуправление

Настройване на канал (0D‑12)

CH5 CH10

CH15

Настройване на режима на връзка (0D‑13)

PAIRING (СДВОЯВАНЕ): Сдвояване

PIN: PIN код

Сдвояване (0D‑15)

EXECUTE (ИЗПЪЛНЕНИЕ): Стартиране на сдвояване

Настройване на PIN кода

Показва се текущ 4‑цифров PIN код. PIN кодове може също да бъдат въведени с помощта на въртящия се мултиселектор.

0000

Наименование на отдалечена светкавица (0B‑27,

D‑11) Извежда се регистрираното наименование в режим на работа за отдалечена светкавица. Могат да бъдат въведени до 8 символа.

SB-5000

B-26

Употреба

Въвеждане на наименование на отдалечена светкавица

Изберете иконки със символи или функции с помощта на въртящия се мултиселектор и след това натиснете бутон OK.

4: Обратно с 1символ

2: Напред с 1символ

DEL : Изтриване

Налични символи

Употреба

Меню „Настройки“

Основни настройки за по-лесно използване на SB-5000

Метод на осветяване (0E-1)

CW: Осветяване с приоритет на центъра

STD: Стандартно осветяване

EVEN: Равномерно осветяване

Пилотно задействане при ниво на мощността на светкавица в i-TTL режим (0E-13)

M1/128: Прибл. 1/128

M1/32: Прибл. 1/32 M1/1: Пълно

OK: Потвърдете въведеното

B-27

Изключване на регулирането на осветяването на светкавицата чрез електрозадвижване

ON: Регулирането на осветяването на светкавицата чрез електрозадвижване е изключено (позицията на главата на светкавицата трябва да се настрои ръчно)

OFF (ИЗКЛ): Регулиране осветяването на светкавицата чрез електрозадвижване е активирано (ръчна настройка на позиция на главата на светкавицата е невъзможна)

Позиция на главата на светкавицата при снимане на отразена светкавица

TELE (ТЕЛЕ): Заключен в позиция максимално телефото WIDE (ШИРОК): Заключен в позиция максимална широкоъгълна

OFF (ИЗКЛ)

Охладителна система (0E‑17)

Позволява активиране и спиране на охладителната система. Изберете ON за задействане на серийна светкавица.

ON (ВКЛ): Автоматичното управление е активирано

OFF (ИЗКЛ): Автоматичното управление е изключено

Контраст на панела на LCD дисплея (0F‑9) Показва нивата на контраст на LCD дисплея в 9‑стъпкова графика

5 нива в 9 стъпки

Употреба

B-28

Индикатор за готовност на светкавицата и лъч за подпомагане на АФ в режим на работа за отдалечена светкавица (0D‑29)

Позволява избор на светкавица/светване на индикатора за готовност на светкавицата и лъча за подпомагане на АФ в режим на работа за отдалечена светкавица, за да се спести енергия

ALL (ВСИЧКИ): Задният индикатор светва, предният излъчвател

бавно мига в режим на работа за отдалечена светкавица

REAR (ЗАДНО): Светва само задният индикатор

FRONT (ПРЕДНО): Само предият излъчвател бавно мига в режим на работа за отдалечена светкавица

Дисплей със звук (0D‑29)

Употреба

ON (ВКЛ)

OFF (ИЗКЛ)

Функция „Режим на готовност“ (0E‑15) Позволява регулиране на времето преди да се активира функцията „Режим на готовност“

AUTO (АВТО): Функцията „Режим на готовност“ се активира, когато интервалът от време в таймера за готовност* на фотоапарата изтече

40: 40 сек 80: 80 сек 160: 160 сек 300: 300 сек

: Функцията „Режим на готовност“ е отменена

* При някои модели фотоапарати таймерът за готовност се нарича „автоматично

изключване на експонометрите“.

B-29

Осветление на панела на LCD дисплея (0F‑9) Позволява активиране и изключване на осветлението на панела на LCD дисплея

ON (ВКЛ): Активирано

OFF (ИЗКЛ): Изключено

Мерна единици (m/ft)

m: метри

ft: футове

Версия на фърмуера

14.001

Нулиране на настройките в менюто за настройки

Нулира настройките в менюто за настройки по подразбиране

YES (ДА)

NO (НЕ)

Употреба

B-30

Режими на светкавицата

Този раздел дава обяснения относно режимите на светкавица SB‑5000.

• Използвайте въртящ се мултиселектор, за да промените режима на

светкавицата (0B‑20).

• Режимът на светкавицата също може да бъде конфигуриран от меню

(0B‑9).

t Автоматични настройки на ISO чувствителност,

диафрагма и фокусно разстояние

При използване на SB‑5000 със CLS‑съвместими фотоапарати и

обектив с процесор ISO чувствителността, диафрагмата и фокусното разстояние се задават автоматично според информацията от обектива и фотокамерата.

• За повече информация относно диапазона на ISO чувствителността, вж. ръководството на потребителя на фотоапарата.

• Стойността на компенсацията на светкавицата може да се настрои на SB‑5000. Натиснете въртящия се мултиселектор 1, за да маркирате стойността на компенсацията на светкавицата, и завъртете въртящия се мултиселектор, за да изберете стойност на компенсацията на светкавицата.

Режими на светкавицата

C-1

i‑TTL режим

Информацията, получена от предварителните управляващи импулси, и информацията за контрол на експозицията се интегрират от фотоапарата, за да коригират автоматично нивата на мощност на светкавицата.

• i‑TTL режим се препоръчва за стандартно снимане.

• За да правите снимки с помощта на SB‑5000 в i‑TTL режим, вж.

„Основни операции“ (0B‑14).

• На разположение са или режимът i‑TTL балансирана запълваща светкавица или опцията за стандартен i‑TTL режим.

• Използвайте автоматична диафрагма на светкавицата или не‑TTL автоматичен режим на светкавицата за фотоапарат, който не е съвместим с i‑TTL режим.

i-TTL балансирана запълваща светкавица

Нивото на мощността на светкавицата се коригира автоматично за добре балансирана експозиция на основния обект и фона. На LCD дисплея се появява . i‑TTL балансирана запълваща светкавица може да бъде избрана само когато SB‑5000 е свързана с фотоапарат.

Стандартен i-TTL

Основният обект се експонира правилно независимо от яркостта на фона. Това е удобно, когато искате да осветите основния обект. На LCD дисплея се появява .

Режими на светкавицата

C-2

t Режим за измерване на фотоапарата и i-TTL режим

Когато режимът за измерване на фотоапарата се промени на точково измерване, докато използвате i‑TTL балансирана запълваща светкавица, i‑TTL режимът автоматично се превръща в стандартен i‑TTL режим.

Пример на LCD дисплей на i-TTL режим

: Предварителни управляващи

импулси

: i‑TTL

: Балансирана запълваща

Диапазон на разстоянието за ефективна мощност на светкавицата при i-TTL режим

Режими на светкавицата

Тази иконка означава, че мощността на светкавицата не може да бъде ефективно регулирана за по‑късо разстояние.

светкавица

Диапазонът на разстоянието за ефективна мощност на светкавицата се посочва с цифри и графика със стълбчета на LCD дисплея.

• Действителното разстояние от светкавицата до обекта трябва да бъде в посочения диапазон.

• Диапазонът се променя в зависимост от настройките на зоната на изображението във визьора на фотоапарата, метода на осветяване, ISO чувствителността, позицията на глава на светкавицата и диафрагмата.

C-3

Ръчен режим на светкавицата

В ръчен режим на светкавица, диафрагмата и нивото на мощност на светкавицата се избират ръчно. Това дава възможност за контрол на експозицията и разстоянието от светкавицата до обекта.

• Нивото на мощност на светкавицата може да се настрои от M1/1 (пълна мощност) до M1/256, за да отговаря на творческите предпочитания.

• При ръчен режим на светкавицата няма предварителни управляващи импулси и индикация за недостатъчна мощност на светкавицата за правилна експозиция.

Пример на LCD дисплей на ръчен режим на светкавицата

Ниво на мощност на светкавицата

Разстояние за ефективна мощност на светкавицата (цифров индикатор)

Разстояние за ефективна мощност на светкавицата (▼)

Режими на светкавицата

C-4

Правене на снимки при ръчен режим на

светкавицата

Натиснете въртящия се

мултиселектор 1, за да маркирате нивото на мощност на светкавицата.

Използвайте въртящия

се мултиселектор, за да изберете ниво на мощност

Режими на светкавицата

Когато не се предава информация от диафрагмата на обектива

на светкавицата и натиснете бутон OK (0B‑6).

•

Нивото на мощност на светкавицата също може да бъде конфигурирано от меню (0B‑9).

• Посоченото разстоянието от светкавицата до обекта съвпада с избраните ниво на мощност на светкавицата и диафрагма.

Проверете дали индикаторът

за готовност на светкавицата е включен и след това снимайте.

Когато информацията от диафрагмата на обектива не се предава към SB‑5000, диафрагмата може да бъде настроена от меню .

Диафрагма; подчертава се, когато диафрагмата е настроена на SB‑5000

C-5

Режим на светкавицата с автоматично задаване на диафрагмата

Сензора за светлина за не‑TTL автоматична светкавица на SB‑5000 измерва светлината от светкавицата, отразена от обекта, и SB‑5000 управлява нивото на мощност на светкавица в зависимост от предадената информацията от обектива и фотоапарата към SB‑5000, включително ISO чувствителността, стойността на компенсацията на експозицията и диафрагмата.

• Когато информацията от диафрагмата не се предава на SB‑5000, режимът на светкавицата автоматично се настройва на не‑TTL автоматична светкавица.

Не‑TTL автоматичен режим на светкавица

Сензорът за светлина за не‑TTL автоматична светкавица на SB‑5000 измерва отразената от обекта светлина и SB‑5000 управлява нивото на мощност на светкавицата в зависимост от данните, получени при отразяването на светкавицата.

Режим на ръчна светкавица с приоритет на разстоянието

В този режим на светкавицата, когато се въвежда стойността на разстоянието от светкавицата до обекта, SB‑5000 автоматично контролира нивото на мощност на светкавицата в съответствие с настройките на фотоапарата.

Режими на светкавицата

C-6

Режим на поредица от импулси на светкавицата

В режим на поредица от импулси на светкавицата, SB‑5000 се задейства неколкократно по време на една‑единствена експозиция, създавайки стробоскопични ефекти на многократна експозиция.

• Не забравяйте да използвате нови или напълно заредени батерии и предоставяйте достатъчно време на светкавицата, за да се рециклира между всяка поредица от импулси на светкавицата.

• Заради по‑ниските скорости на затвора е препоръчително да използвате статив с цел да се предотврати заклащането на

фотоапарата/светкавицата.

• Индикация за недостатъчната мощност на светкавицата за правилна експозиция не е налична при режим на поредица от импулси на светкавицата.

Режими на светкавицата

C-7

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

При снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици, последните се задействат едновременно. Различните позиции и работни параметри на светкавиците осигуряват разнообразни светлинни ефекти. С SB‑5000 при снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици е възможно използването на оптично или радиоуправление.

• При снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици светкавицата Speedlight е прикрепена към фотоапарата в качеството на главна светкавица. Другите светкавици Speedlight функционират като отдалечени светкавици.

Примери на снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици SB‑5000

■ С използване на радиоуправление

Отдалечена светкавица (SB‑5000)

SB‑5000 и WR‑R10,

прикрепени към фотоапарат

Настройване на функциите на светкавица на SB-5000, прикрепена към фотоапарат

Отдалечена светкавица (SB‑5000)

WR‑R10, прикрепено към

Настройване на функциите на светкавица на фотоапарат

фотоапарат

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

D-1

■ С използване на оптично управление

Отдалечена светкавица

SB‑5000, прикрепена към

Настройване на функциите на светкавица на SB-5000, прикрепена към фотоапарат

Отдалечена светкавица (SB‑5000)

Светкавица Speedlight*, различна от

SB‑5000, когато е прикрепена към фотоапарата.

Настройване на функциите на светкавица на светкавица Speedlight, различна от SB-5000, когато тя е прикрепена към фотоапарат

фотоапарат

Отдалечена светкавица (SB‑5000)

Фотоапарат

Настройване на функциите на светкавица на фотоапарат

Отдалечена светкавица (SB‑5000)

Светкавица Speedlight*, различна от

SB‑5000, когато е прикрепена към фотоапарата.

Използване на директно снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

* Модел с функцията на главна светкавица, като например SB‑910

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

D-2

■ Едновременно използване на оптично и

радиоуправление

Радиоуправление на отдалечена

светкавица (SB‑5000)

Оптично управление на

отдалечена светкавица

* Модел с функцията на главна светкавица, като например SB‑910

• За настройки на главната светкавица, вж. D‑9.

• За настройване на отдалечена светкавица, вж. D‑11.

Комбинация от WR‑R10 и светкавица Speedlight*, различна

от SB‑5000, когато е прикрепена към фотоапарата

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

D-3

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици SB‑5000 с използване на радиоуправление

С SB‑5000 е възможно усъвършенствано безжично управление на осветяването с радиоуправление. Тъй като обменът на данни е възможен в диапазон на 30 м и прозорчето на сензора за светлина за безжична отдалечена светкавица на отдалечените светкавици не трябва да бъде обърнато към главната светкавица, позиционирането на светкавици е по‑гъвкаво отколкото при оптично управление. До 6 групи с общо 18 отдалечени светкавици с безжично управление могат да бъдат настроени с оглед разширяване на творческото виждане. Освен това, снимането с безжично управление на няколко отдалечени

светкавици при ярка дневна светлина, което е трудно с оптично управление, също е възможно, тъй като слънчева светлина не оказва влияние в този случай.

За снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици с използване на радиоуправление са необходими съвместим фотоапарат (D5 или D500), безжично дистанционно управление WR-R10 и WR адаптер за свързване на безжичен приемник WR-A10 (и двете устройства са опционални). За подробности, вж. съответно ръководство на потребителя.

•

Само SB‑5000 може да бъде използвана като отдалечена светкавица.

•

До 6 групи на отдалечени светкавици (A, B, C, D, E, F) могат да бъдат настроени, но само 3 групи на отдалечени светкавици (A, B, C) могат да бъдат настроени с бързо безжично управление на отдалечени светкавици.

•

Една или няколко отдалечени светкавици могат да обособят 1 група.

•

Главната светкавица и всяка група на отдалечени светкавиците може да работи със стойност на компенсацията на светкавицата, която е различна от тази на другите светкавици или групи. В групов режим на светкавицата, те също могат да работят и с различни режими на светкавицата.

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

D-4

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици SB‑5000 с използване на оптично управление

С SB‑5000 и използване на оптично управление е възможно усъвършенстваното безжично управление на осветяването и директно снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици (само режим на работа на отдалечена светкавица).

• Усъвършенствано безжично управление на осветяването се препоръчва за стандартно снимане с няколко светкавици.

• Директното снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици е особено подходящо за снимане на бързо движещи се обекти.

■ Усъвършенствано безжично управление на

осветяването

• Светкавица Speedlight, която е съвместима с усъвършенстваното безжично управлеение на осветяването (SB‑5000, SB‑910, SB‑700, SB‑500, и др.), може да се използва като отдалечена светкавица.

• Могат да бъдат настроени до 3 групи от отдалечени светкавици (A, B, C).

• Една или няколко отдалечени светкавици могат да обособят 1 група.

• Главната светкавица и всяка група на отдалечени светкавиците може да работи със стойност на компенсацията на светкавицата, която е различна от тази на другите светкавици или групи. В групов режим на светкавицата, те също могат да работят и с различни режими на светкавицата.

D-5

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

■ Директно снимане с безжично управление на

няколко отдалечени светкавици

• Това е същото като „снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици тип SU‑4“ на SB‑910 и SB‑700.

• Вградената светкавица на фотоапарата или светкавицата Speedlight, прикрепена към него, може да се използва като главна светкавица.

• Уверете се, че сте изключили функцията за предварителни управляващи импулси на главната светкавица, или изберете режим на главната светкавица, който не активира предварителни управляващи импулси.

• Режимът на светкавицата се настройва на всяка отдалечена светкавица. Когато използвате няколко отдалечени светкавици, настройте един и същи режим на светкавица за всяка отдалечена светкавица.

Едновременното използване на оптично и радиоуправление също е възможно. За повече информация, вж. D‑27.

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

D-6

Функции на SB‑5000 за снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

Снимане със светкавица при усъвършенствано безжично управление на осветяването

Когато се използва

работа за главна

•

Режим на светкавицата

•

Компенсация на експозицията на светкавицата

Група До 6 групи (A, B, C, D, E, F)

Радиоупра‑

Канал* 3 канала (CH5, CH10, CH15)

вление

Режим на връзка

Група До 3 групи (A, B, C)

Оптично управление

Канал* 4 канала (1 ‑ 4)

Възможно

Сдвояване, PIN код

в режим на

светкавица

Групова светкавица i‑TTL Светкавица с автоматично задаване на диафрагмата Ръчен режим на светкавица Функцията на светкавица е изключена Бързо безжично управление на отдалечени светкавици Няколко светкавици в поредица от импулси на светкавицата

Когато се използва в режим на работа

за отдалечена

светкавица

Режимът на светкавица е настроен на главната светкавица (при режим на групова светкавица всяка група може да се задейства в режим на светкавица, различен от този на другата група)

Стойността на компенсацията на светкавицата е настроен на главната светкавица (всяка група може да се задейства със стойност на компенсация на светкавицата, различна от тази на другата група)

D-7

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

Когато се използва

в режим на

работа за главна

светкавица

Директно снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

* Използвайте само 1 канал измежду изброените. Отдалечените светкавици

могат да се задействат чрез други главни светкавици. Използвайте различен номер на канала, ако друг фотограф в близост до вас използва същия тип настройка за отдалечена светкавица с безжично управление.

Режим на светкавицата

Компенсация на експозицията на светкавицата

–

– –

Когато се използва

в режим на работа

за отдалечена

светкавица

• AUTO (автоматичен)

• M (ръчен режим)

• OFF (функция светкавица е отменена)

v Забележки относно изключването на функцията на

светкавица на главната светкавица

При оптично управление, когато е отменена функцията на светкавица на главната светкавица и се задействат само отдалечените светкавици, главната светкавица излъчва няколко слаби светлинни сигнала, за да задейства отдалечените светкавици. Това действие обикновено не засяга правилната експозиция на обекта, въпреки че експозицията може да се повлияе, ако обектът е близо, а е зададена висока стойност на ISO чувствителност. За да се ограничи този ефект, наклонете корпуса на светкавицата на главната светкавица нагоре.

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

D-8

Настройване на главната светкавица

Настройване на функциите на светкавица на всяка светкавица Speedlight на SB‑5000, прикрепена към фотоапарат:

Настройте превключвателя на

захранването в позиция [ON].

Натиснете бутона за

настройките на безжичното управление, за да изберете режим на работа за главна светкавица с радио- или оптично управление.

Натиснете въртящ се

мултиселектор 2 на главната светкавица, за да покажете желания режим на светкавица на дисплея.

Информация за типа на управление

Оптично

управление

Радиоуправление

Режим на светкавицата

Групова светкавица

Бързо безжично управление на отдалечени светкавици

Няколко светкавици в поредица от импулси на светкавицата

D-9

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

Пример на LCD дисплей на режим на работа за главна светкавица (радиоуправление, групова светкавица)

Режим на светкавица на главната светкавица и стойност на компенсацията на светкавицата

: Появява се, когато

светкавицата е готова да бъде задействана

Режим на светкавица на отдалечена светкавица (‑‑: функцията на светкавица е отменена) и стойност на компенсацията на светкавицата

Позиция на главата на светкавицата на главната светкавица

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

D-10

Настройване на отдалечена светкавица

Установете превключвателя на захранването в позиция [REMOTE].

Натиснете бутона за настройките на безжичното управление, за да изберете режим на работа с радио-, оптично или директно управление.

• При използване на радиоуправление, се показват името на отдалечената светкавица и режимът на връзка

Информация за типа на управление

Режим на работа за отдалечена светкавица, оптично управление

Режим на работа за отдалечена светкавица, директно управление

Режим на работа за отдалечена светкавица, радиоуправление

Пример на LCD дисплей на режим на режим на работа за отдалечена светкавица (радиоуправление)

Наименование на отдалечена светкавица

Режим на връзка

Група

Канал

Позиция на главата на светкавицата на отдалечената светкавица

Режим на работа за отдалечена светкавица

Режим на светкавицата (‑‑: функцията на светкавица е отменена)

Дисплей със звук

D-11

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

Подготовка за снимане

Само радиоуправление

Настройване на връзката за

радиоуправление

При използване на радиоуправление, настройте връзката в менюто на позицията за безжично управление.

• Преди да настроите връзката настройте SB‑5000 в режим на работа

за отдалечена светкавица с радиоуправление (0D‑11).

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

СТЪПКА

D-12

Настройване на канала

Проверете канала, настроен на

WR-R10.

• За повече подробности относно настройките на WR‑R10, вж. ръководството на потребителя на WR‑R10.

Изберете [CHANNEL] от менюто

на позицията за безжично управление (0B‑22).

Натиснете въртящ се

мултиселектор 13, за да изберете същия канал като на WR-R10, и после натиснете бутон OK.

СТЪПКА

Настройване на режима на връзка

Проверете режима на връзка

на фотоапарата с прикрепено WR-R10 на него.

• За повече информация относно това как да проверите режима на връзка, вж. ръководството на потребителя на фотоапарата.

Изберете [LINK MODE] от меню

на позицията за безжично управление (0B‑22).

Натиснете въртящия се

мултиселектор 13, за да изберете същия режим на връзка като на фотоапарата с прикрепено WR-R10 към него, и после натиснете бутон OK.

D-13

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

t Сдвояване

• Предварително свържете чрез сдвояване устройствата, които обменят данни.

• След като SB‑5000 и WR‑R10 са свързани веднъж, не е необходимо да ги свързвате отново.

• За да използвате няколко устройства SB‑5000, всяко от тях трябва да бъде свързано с WR‑R10.

• Когато друго WR‑R10 е прикрепено към фотоапарата, повторете сдвояването към него.

t PIN код

• Предварително настройте един и същи PIN код за устройствата, които ще извършват обмен на данните.

• За да използвайте няколко устройства SB‑5000, настройте един и

същи PIN код за всички устройства SB‑5000 и WR‑R10. PIN кодът на WR‑R10 може да бъде настроен на фотоапарата.

• За да увеличите количеството на устройствата SB‑5000, връзката може да бъде установена само чрез въвеждане на един и същи PIN код на всички устройства, които ще се добавят.

• Дори когато друго WR‑R10 е прикрепено към фотоапарата, не е необходимо нулиране на PIN кода.

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

D-14

СТЪПКА

■ Когато режимът на връзка е настроен за сдвояване

Настройване на връзката

Изберете [PAIR] от менюто

Уверете се, че [EXECUTE]

на позицията за безжично управление (0B‑22).

е маркирано, и след това натиснете бутон OK, докато натискате бутона за сдвояване на WR-R10, прикрепено към фотоапарата.

• Индикатор за изпълнение на сдвояването ще се появи на LCD дисплея и индикаторът мига бавно в зелено, докато се извършва сдвояване.

ще

D-15

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

Проверете дали сдвояването е

успешно.

• Когато сдвояването е успешно, индикаторът за приключване на сдвояването ще се появи на LCD дисплея и индикаторът

Сдвояването е успешно

Сдвояването е неуспешно

За настройване на връзка с PIN код, вижте Справочното ръководство на светкавица Speedlight, което може да се изтегли от уебсайта на Nikon.

мига бавно в оранжево.

• Когато сдвояването е неуспешно, на LCD дисплея ще се появи индикаторът за грешка. Проверете настройката на канала и опитайте отново.

• За повече подробности относно настройките на WR‑R10, вж. ръководството на потребителя на WR‑R10.

ще

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

D-16

Усъвършенствано безжично управление на осветяването

С SB‑5000 са достъпни 3 опции на усъвършенствано безжично управление на осветяването: групова светкавица, която позволява да бъдат настроени желаните функции на всяка отделна светкавица; бързо безжично управление на отдалечени светкавици с лесни настройки за снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици; и няколко светкавици в поредица от импулси на светкавицата.

Групова светкавица

В режим на групова светкавица, главната светкавица и всяка една група на отдалечени светкавици може да работи със стойност на компенсацията на светкавицата и режим на светкавица, които са различни от тези на другите светкавици или групи.

• Режим на групова светкавица може да бъде избран с натискането

на въртящия се мултиселектор 2, когато SB‑5000 се използва в качеството на главна светкавица.

• Настройване на функциите на светкавица на всяка светкавица Speedlight на фотоапарата също е възможно.

D-17

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

Правене на снимки с усъвършенствано

безжично управление на осветяването

1. Настройване на главната светкавица

Настройване на функциите на светкавица на всяка светкавица Speedlight на SB‑5000:

Натиснете въртящия се

мултиселектор 3 на главната светкавица, за да маркирате

(главна светкавица).

Завъртете въртящия се

мултиселектор, за да изберете режима на светкавица на главната светкавица.

Натиснете въртящия се мултиселектор 4, за да маркирате

режима на светкавица, и след това натиснете бутон OK.

Натиснете въртящия се мултиселектор 3, за да маркирате

(група A).

Повторете процедурите , и , за да настроите

режима на светкавица и стойността на компенсацията на светкавицата на отдалечените светкавици от група A.

Настройте другите групи с отдалечени светкавици по същия

начин.

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

D-18

Натиснете въртящия се

мултиселектор 2, за да маркирате стойността на компенсацията на светкавицата, и завъртете въртящия се мултиселектор, за да изберете стойност на компенсацията на светкавицата.

Само с оптично управление

Изберете [CHANNEL] в меню

(0B‑9).

•

Натиснете бутон , за да се покаже меню и използвайте въртящия се мултиселектор, за да изберете [CHANNEL].

Използвайте въртящия се

мултиселектор, за да изберете канал, и след това натиснете бутон OK (0B‑6).

• Режимът на светкавица и стойността на компенсацията на светкавицата също могат да бъдат конфигуриран

(0B‑9).

в меню

D-19

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

2. Настройване на отдалечена светкавица

Натиснете въртящия

се мултиселектор 3 на отдалечената светкавица, за да маркирате групата,

завъртете въртящия се мултиселектор, за да изберете група, и след това натиснете бутон OK.

• Алтернативно, натиснете

въртящия се мултиселектор

42, за да изберете група.

• При настройване името на групата и номерът на канала се визуализират

уголемени.

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

D-20

Натиснете въртящия

се мултиселектор 3, за да маркирате канала,

завъртете въртящия се мултиселектор, за да изберете канал, и след това натиснете бутон OK.

• Алтернативно, натиснете

въртящия се мултиселектор

42, за да изберете канал.

С радиоуправление

• Не забравяйте да изберете

един и същи номер на канала,

както е настроен в безжичното

дистанционно управление

WR‑R10.

С оптично управление

• Не забравяйте да изберете

един и същи номер на канала,

както е настроен на главната

светкавица.

Натиснете въртящия се

мултиселектор 4, за да маркирате позицията на главата на светкавицата,

използвайте въртящия се мултиселектор, за да изберете позиция на главата на светкавицата, и след това

натиснете бутон OK (0B‑6).

Проверете състоянието на

светкавиците и след това снимайте.

• Групата, каналът и позицията на главата на светкавицата също могат да бъдат конфигурирани в меню (0B‑9).

t Настройване на функциите на светкавица на

фотоапарат

Използвайте менюто на фотоапарата, за да направите настройките.

• За подробности, вж. ръководството на потребителя на фотоапарата.

D-21

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

Бързо безжично управление на отдалечени светкавици

Съотношението на нивата на мощността на светкавиците от 2 групи на отдалечени светкавици (A и B) и активиране/изключване на функцията на светкавица на група C може лесно да бъде настроено чрез бързото безжично управление на отдалечени светкавици.

• Когато се използва SB‑5000 в качеството на главна светкавица, бързото безжично управление на отдалечени светкавици може да бъде избрано чрез натискането на въртящия се мултиселектор 2.

• Главната светкавица не се задейства при снимане с бързо безжично управление на отдалечени светкавици.

Няколко светкавици в поредица от импулси на светкавицата

Снимането с няколко светкавици в поредица от импулси на светкавицата е възможно при усъвършенствано безжично управление на осветяването.

• Режим на няколко светкавици с поредица от импулси на светкавицата може да бъде избран чрез натискане на въртящия се мултиселектор 2, когато се използва SB‑5000 в качеството на главна светкавица.

За снимане с директно безжично управление на няколко отдалечени светкавици, вижте Справочното ръководство на светкавица Speedlight, което може да се изтегли от уебсайта на Nikon.

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

D-22

Настройване на отдалечени светкавици

• Поставете всички отдалечени светкавици в една и съща група в близост една до друга и насочени в една и съща посока.

• Използвайте предоставената стойка за светкавица Speedlight AS‑22 за стабилно позициониране на отдалечените светкавици. Прикрепяйте и сваляйте светкавицата SB‑5000 към и от AS‑22 по същия начин, по който я прикрепяте/сваляте към/от гнездото за аксесоари на фотоапарата.

• Когато носите стойката на светкавица Speedlight с прикрепена SB‑5000, дръжте SB‑5000 в ръката си.

• Не забравяйте да проверите състоянието на светкавиците преди да снимате.

• Настройте позицията на главата на светкавицата на отдалечените светкавици на по‑широк ъгъл от зрителния ъгъл, така че обектът да получи достатъчна осветеност, дори когато ъгълът на корпуса на светкавицата не съвпада с оста на обекта. Когато разстоянието от светкавицата до обекта е много малко, настройте позицията на главата на светкавицата на достатъчно широк ъгъл, за да се постигне достатъчна осветеност.

D-23

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

■ Когато използвате радиоуправление

• Като основно правило, ефективното разстоянието между главната и отдалечените светкавици е прибл. 30 м или по‑малко. Тези диапазони могат леко да се променят в зависимост от атмосферните условия.

• Позиционирайте отдалечените светкавици, обърнати в желаната посока.

• До 18 отдалечени светкавици могат да се използват заедно.

• Не забравяйте да натиснете бутона за пилотно задействане на главната светкавица, прикрепена към фотоапарат, за да тествате задействането на отдалечените светкавици след настройване на фотоапарата, WR‑R10 и светкавицата Speedlight.

• Когато е зададен режим на работа за отдалечена светкавица с радиоуправление, функцията „Режим на готовност“ се изключва по време на обмена на данните с фотоапарата. Уверете се, че разполагате с достатъчна мощност на батерията. Когато липсва

обмен на данните с фотоапарата, функцията „Режим на готовност“ се активира автоматично, независимо от настройката й в менюто за настройки (0B‑22).

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

D-24

Отдалечени светкавици (SB‑5000)

По‑малко от прибл.

30 м

SB‑5000 и WR‑R10, прикрепени към фотоапарат

Отдалечени светкавици (SB‑5000)

По‑малко от

прибл. 30 м

■ Когато използвате оптично управление

• Позиционирайте отдалечените светкавици така, че светлината от главната светкавица да достига прозорчето на сензора за светлина за безжична отдалечена светкавица на отдалечените светкавици. Това е изключително важно, когато държите отдалечената светкавица в ръката си.

• Не забравяйте да натиснете бутона за пилотно задействане на главната светкавица, за да тествате задействането на отдалечените светкавици след настройване.

Отдалечени светкавици

• Като основно правило, ефективното разстояние между главната светкавица и отдалечените светкавици е прибл. 10 м или по‑малко в предната позиция и прибл. 7 м от двете страни (при усъвършенствано безжично управление на осветяването). Тези диапазони могат леко да се променят в зависимост от степента на осветеност на средата.

Главна светкавица, прикрепен

към фотоапарат

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

D-25

• Няма ограничение в броя на отдалечените светкавици, които могат да се използват заедно. Въпреки че, когато се използват много отдалечени светкавици, светлината може неволно да се улови от сензора за светлина на главната светкавица и да попречи на правилното функциониране. Практичният брой на отдалечените светкавици за снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици е 3. При усъвършенствано безжично управление на осветяване, поради практични цели, броят на отдалечените светкавици следва да се ограничи до около 3 за 1 група.

По‑малко от

прибл. 7 м

Група С

По‑малко от

прибл. 10 м

Група B

В рамките

на 60°

Група A

Главна светкавица

• Внимавайте да не се допуска влизането на светлина от отдалечени светкавици в обектива на фотоапарата или в сензора за светлина за не‑TTL автоматична светкавица към главната светкавица.

• Не оставяйте препятствие между главната светкавица и отдалечените светкавици, тъй като това може да попречи на преноса на данни.

• Когато е зададен режим на работа за отдалечена светкавица с оптично управление, функцията „Режим на готовност“ се изключва. Уверете се, че разполагате с достатъчна мощност на батерията.

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

D-26

Едновременно използване на оптично и радиоуправление

Следните комбинации позволяват групова светкавица с едновременно използване на оптично и радиоуправление.

Главна светкавица

(различна от SB‑5000)

Оптично управление със светкавица Speedlight, различна от SB‑5000

Отдалечени светкавици

Група A

Група B

Група С

Радиоуправление с фотоапарат

WR‑R10, прикрепено

към фотоапарат

■ Главна светкавица (оптично управление)

Предишните модели на светкавицата Speedlight с функцията на главна светкавица, такива като SB‑910, прикрепени към фотоапарат, могат да бъдат използване като главна светкавица, за да управляват групи с отдалечени светкавици A, B и C.

• SB‑5000 не може да се използва като главна светкавица, когато едновременно се използват оптично и радиоуправление.

Група D

Група Е

Отдалечени светкавици

Група F

D-27

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

■ Групи с отдалечени светкавици A, B и C (оптично

управление)

До 3 групи с отдалечени светкавици (A, B, C) могат да бъдат настроени за оптично управление.

• Предишен модел на светкавицата Speedlight, прикрепен към фотоапарата, е главната светкавица.

• Изберете режим на работа за отдалечена светкавица с оптично управление като използвате SB‑5000 в качеството на отдалечена светкавица в групите A, B и C.

■ Фотоапарат и WR-R10 (радиоуправление)

Съвместим с радиоуправление фотоапарат (D5 или D500) с прикрепено WR‑R10, управлява групите с отдалечени светкавици D, E и F.

• За подробности, вж. ръководството на потребителя на фотоапарата.

■ Групи с отдалечени светкавици D, E и F

(радиоуправление)

До 3 групи с отдалечени светкавици (D, E, F) могат да бъдат настроени за радиоуправление.

• Фотоапарат с прикрепено WR‑R10 управлява функцията на светкавица.

• За подробности, вж. ръководството на потребителя на фотоапарата.

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

D-28

Проверка на състоянието при снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

При снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици индикаторът за готовност на светкавицата на SB‑5000, лъчът за подпомагане на АФ, дисплеят със звук и панелът на LCD дисплея, както и индикаторът (само при радиоуправление) могат да бъдат използвани за проверка на състоянието преди и след правенето на снимки.

• Дисплеят със звук може да бъде използван за проверка на работното състояние на отдалечените светкавици. Тази функция може да бъде активирана или изключена в менюто за настройки (0B‑22).

• Когато SB‑5000 се използва в режим на работа за отдалечена светкавица, индикаторът за готовност на светкавицата и лъчът за подпомагане на АФ могат да се изключат от менюто за настройки, за да се намали консумацията на енергия. В настройките по подразбиране само индикаторът за готовност на светкавицата светва (0B‑22).

D-29

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

Главна светкавица

Индикатор за

готовност на

светкавицата

Панел на LCD

дисплея

Състояние

Светва

Изгасва и светва при готовност за задействане

Мига бавно в продължение на прибл. 3 сек

Не светва или не се задейства светкавица

Готовност за задействане

(само

радиоуправление)

– Правилно задействане

Възможно е недоекспониране поради недостатъчна изходна мощност на светкавицата. За компенсация използвайте по‑голяма диафрагма (по‑малко f‑число) или по‑висока ISO чувствителност или преместете светкавицата по‑близо до обекта и снимайте отново.

Фотоапаратът не е съвместим с радиоуправление. Проверете използваният фотоапарат.

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

D-30

Отдалечена светкавица

Индикатор за

готовност на

светкавицата

Светва Мига бавно

Светва

Мига бързо в продължение на прибл. 3 сек

Светва

Лъч за

подпомагане

на АФ

Мига бавно или не светва или не се задейства светкавица изобщо

Мига бързо в продължение на прибл. 3 сек

Мига бързо в продължение на прибл. 6 сек

Дисплей със звук

1 дълъг звуков сигнал

2 кратки звукови сигнала

8 дълги звукови сигнала

12 дълги звукови сигнала в 2 различни тона

Панел на LCD

дисплея

– Готовност за задействане

– Правилно задействане

–

Състояние

Възможно е недоекспониране поради недостатъчна изходна мощност на светкавицата. За компенсация използвайте по‑голяма диафрагма (по‑малко f‑число) или по‑ висока ISO чувствителност или преместете светкавицата по‑близо до обекта и снимайте отново.

Сензорът за светлина на отдалечената светкавица не е получил командата. При оптичното управление това е така, защото сензорът за светлина не може да установи кога да спре да задейства в синхрон с главната светкавица, или поради отразяване от самата отдалечена светкавица или поради проникване на светлина от друга отдалечена светкавица в прозорчето на сензора за светлина. Променете посоката или позицията на отдалечената светкавица и снимайте отново.

D-31

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

Индикатор

Светва (зелено) В радиокомуникация

Мига бавно (оранжево)

Правилната комуникация не е възможна. Проверете настройката за безжично управление на фотоапарата. Проверете дали е настроен един и същи канал, както на WR‑R10. Проверете дали е настроен същият режим на връзка, както на фотоапарата. Когато режимът на връзка е настроена на PIN код, проверете дали е настроен същият PIN код, както на фотоапарата.

Състояние

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

D-32

Функции

Превключване на методи на осветяване

При снимане със светкавица центърът на изображението е най‑ осветен, а ръбовете са по‑тъмни. SB‑5000 предоставя 3 метода на осветяване с различна степен на осветеност по ръбовете. Изберете подходящия метод според условията на снимане.

Стандартно осветяване

Основният метод на осветяване при общи условия на снимане със светкавица

Равномерно осветяване

Намаляването на осветяването към ръбовете на изображението е по‑ малъко, отколкото при метода на стандартно осветяване.

• Подходящ за групови снимки, при които се изисква достатъчно светлина без намаляване на осветяването към ръбовете.

Осветяване с приоритет на центъра

Методът на осветяване с приоритет на центъра осигурява по‑големи водещи числа в центъра на изображението, отколкото при метода на стандартно осветяване (намаляването на осветяването към ръбове ще е по‑голямо, отколкото при метода на стандартно осветяване).

• Подходящо за снимки, като портрети, в които намаляването на осветяването към ръбовете на изображението може да бъде игнорирано.

Функции

E-1

Настройване на метод на осветяване

Методите на осветяване могат да бъдат променяни от менюто за настройки (0B‑22).

• Избраният метод на осветяване се показва като иконка на LCD дисплея.

Стандартно осветяване

Равномерно осветяване

Осветяване с приоритет на

центъра

Функции

E-2

Работа на отразена светкавица

Отразената светкавица е фотографска техника, използваща светлина, отразена от таван или стена чрез накланяне или завъртане на корпуса на светкавицата. По този начин се постигат ефектите, изброени по‑ долу, сравнени с тези от директната светлина на светкавицата:

• Може да се намали преекспонирането на обект, който е по‑ близо от други обекти.

• Могат да се омекотят фоновите сенки.

• Могат да се намалят отблясъците върху лица, коса и дрехи.

• Сенките могат да бъдат омекотени допълнително с използване на разсейващ купол на Nikon.

Разсейващ купол Nikon

• Чрез поставяне на разсейващ купол Nikon над корпуса на светкавицата, светлината може да бъде допълнително разсеяна по време снимане с отразена светкавица, за да се създаде изключително мека светлина, практически без сянка.

• Същият ефект може да се постигне с фотоапарата или в хоризонтална, или във вертикална позиция.

• Светлината се разсейва по‑ефективно, когато се използва вграденият разсейващ панел на светкавицата (0E‑6).

Функции

E-3

Прикрепяне на разсейващ купол Nikon

Прикрепете разсейващия купол на Nikon така, както е показано на схемата, с логото на Nikon нагоре.

• Откачете разсейващия купол на Nikon като издърпате копчето за демонтиране.

Копче за демонтиране

t Използване на вградена карта отразител

• При снимане с отразена светкавица използвайте вградената карта отразител на SB‑5000, за да направите очите на хората по‑живи чрез отразяващата се от тях светлина.

• Наклонете корпуса на светкавицата нагоре до 90°.

Настройване на вградена карта отразител

Функции

Издърпайте картата отразител и вградения разсейващ панел на светкавицата и, докато държите картата отразител, плъзнете вградения разсейващ панел на светкавицата обратно на мястото вътре в корпуса на светкавицата.

• Издърпайте рефлектора за отразяване, докато не се застопори в позицията за заключване.

•

За да поставите картата отразител, извадете вградения разсейващ панел на светкавицата отново и плъзнете двете заедно обратно на мястото им.

E-4

Правене на снимки в близък план

Когато разстоянието от светкавицата до обекта е по‑малко от прибл. 2 м, се препоръчва да наклоните корпуса на светкавицата надолу, за да осигурите достатъчно осветление на долната част на обекта при снимане в близък план.

• Иконката за отразена надолу светлина се появява, когато корпусът на светкавицата е наклонен надолу.

• При използване на дълъг обектив внимавайте светлината от светкавицата да не бъде възпрепятствана от цилиндричното тяло на обектива.

• Засенчване на ъглите може да се появи при снимането в близък план със светкавица поради избрания метод на осветяване, използвания обектив, настройката на фокусното разстояние и т.н. Затова, направете пробни снимки, когато правите важна снимка.

t Ефект от вградения разсейващ панел на

светкавицата

С вградения разсейващ панел на светкавицата светлината от светкавицата от SB‑5000 се разсейва. Това смекчава сенките и предотвратява отблясъци върху лицата и т.н.

Функции

E-5

Настройване на вградения разсейващ

панел на светкавицата

Внимателно издърпайте

вградения разсейващ панел на светкавицата докрай и го поставете върху отразяващия рефлектор.

Плъзнете картата отразител

обратно на мястото в корпуса на светкавицата.

• За да подмените вградения разсейващ панел на светкавицата, повдигнете го нагоре и го плъзнете в корпуса на светкавицата доколкото е възможно.

t Ако вградения разсейващ панел на светкавицата е

счупен

• Вграденият разсейващ панел на светкавицата може да се счупи, ако бъде подложен на силни удари, докато е поставен в корпуса на

Функции

светкавицата.

• В този случай, се свържете с вашия търговец или със сервизен представител, оторизиран от Nikon.

E-6

Снимане със светкавица с използване на цветови филтри

Филтър за компенсация на цветовете, филтър за флуоресцентно осветление и филтър за осветление от лампа с нажежаема жичка са включени в SB‑5000, за да се използват при снимане със светкавица при осветление от лампи с нажежаема жичка/волфрамови и флуоресцентни. Цветът на околната светлина и светлината от светкавицата могат да бъдат адаптирани, за да се осигури естествен цвят.

• Цветови филтри (комплект от цветови филтри SJ‑5 и държач за цветови филтри SZ‑4), които променят цвета на излъчваната от SB‑5000 светлина, се предлагат отделно (0F‑10).

Използване на филтър за компенсация на

цветовете и цветови филтри

Филтри Предназначение

Филтър за флуоресцентно осветление (филтър за флуоресцентно осветление SZ‑4FL), включен

Филтър за осветление от лампа с нажежаема жичка (филтър за осветление от лампа с нажежаема жичка SZ‑4TN), включен

Цветови филтър (Комплект цветови филтри SJ‑5), опционално

Филтър за компенсация на цветовете с включени и опционални филтри

Включеният филтър за осветление от лампа с нажежаема жичка SZ‑4TN и опционалните филтри TN‑A1 и TN‑A2 за осветление от лампа с нажежаема жичка SJ‑5 се различават по компенсацията на цветовете. Цветът на изображенията, направени с филтрите за осветление от лампа с нажежаема жичка SZ‑4TN и SJ‑5, е малко по‑ различен, дори когато се използва един и същи източник на светлина. Цветът може да се регулира с фините настройки на баланса на бялото на фотоапарата.

Балансират цвета на светлината от светкавицата, за да съвпадне с тази на флуоресцентно осветление

Балансират цвета на светлината от светкавицата, за да съвпадне с тази от лампите с нажежаема жичка или волфрамовите лампи

Създават интересни ефекти, като променяте цвета на светлината, излъчвана от светкавицата

E-7

Функции

Как да прикрепите филтър за компенсация

−

4FL

на цветовете (включен)

Поставете филтъра на корпуса

на светкавицата и го вкарайте в отвора в горната част.

• Поставете филтъра с логото на Nikon обърнато нагоре, както е показано на схемата.

Проверете LCD дисплея.

• Типът на филтъра се показва.

• Информацията се предава от SB‑5000 към фотоапарата.

Функции

Филтър за флуоресцентно осветление

Филтър за осветление от лампа с нажежаема жичка

E-8

Как да прикрепите цветови филтри SJ-5

−

4FL

(опционални)

Сгънете по линията,

отбелязана върху филтъра.

Прикрепете филтъра към

държача на цветови филтри SZ-4 (опционален), както е показано на схемата.

• Поставете краищата на филтъра в процепите на държача, а след това изравнете отвора за позициониране на филтъра със щифта на държача.

• Изравнете идентификационния код на филтъра (сребриста маркировка) с черната лента на държача.

• Прикрепете филтъра към държача без да мачкате филтъра или да оставяте някакви празни места.

Поставете държача на филтъра

в корпуса на светкавицата с логото на Nikon, обърнато нагоре, както е показано на схемата, и го вкарайте в отвора в горната част.

• Не забравяйте да прикачите филтъра към държача на филтри преди поставянето на държача в корпуса на светкавицата.

Функции

E-9

Червен филтър е прикрепен

Проверете LCD дисплея.

• Типът на филтъра се показва.

• Уверете се, че нищо не пречи на детектора за филтри.

FL‑G1 (филтър за флуоресцентно осветление)

FL‑G2 (филтър за флуоресцентно осветление)

TN‑A1 (филтър за осветление от лампа с нажежаема жичка)

TN‑A2 (филтър за осветление от лампа с нажежаема жичка)

Функции

Предупредителен индикатор

E-10

RED

BLUE

YELLOW

AMBER

• Когато филтърът не е прикрепен правилно се появява предупредителният индикатор, показан вляво. Извадете филтъра и го прикрепете отново.

v Бележки за използването на цветови филтри SJ-5

• Тези филтри са консумативи. Заменете ги, когато качеството им се влоши или техните цветове избледнеят.

• Топлината, генерирана от корпуса на светкавицата, може да изкриви филтрите. Това обаче няма да повлияе на тяхната ефективност.

• Драскотини по филтрите няма да окажат влияние върху производителността, освен ако филтрите не са избледнели.

• За да премахнете прах или мръсотия, избършете леко филтъра с мека, чиста кърпа.

Филтър за компенсация на цветовете,

цветови филтри и настройка на баланса на бяло на фотоапарата

Когато филтър за компенсация на цветовете е прикрепен към SB‑5000 докато балансът на бялото на фотоапарата е настроен на автоматичен режим или на светкавица, информацията от филтъра автоматично се изпраща към фотоапарата и на фотоапарата автоматично се регулира оптимален баланс на бяло, за да се получи правилната температура на цвета.

• Когато цветови филтър SJ‑5 е прикрепен към SB‑5000, настройте баланса на бялото на фотоапарата на автоматичен режим, на светкавица или на пряка слънчева светлина.

• При използване на SB‑5000 с фотоапарат, който не е оборудван с разпознаване на филтри (серия D2, серия D1, D200, D100, D80, серия D70, D60, D50, серия D40), настройте баланса на бялото на фотоапарата в съответствие с използвания филтър.

• За повече информация относно баланса на бяло, вж. ръководството на потребителя на фотоапарата.

Функции

E-11

Помощни функции за снимане със светкавица

Компенсация на експозицията на

светкавицата

Компенсация на експозицията за обект, осветен от светкавицата, без влияние върху експозицията на фона може да се постигне чрез регулиране нивото на мощността на светкавицата на SB‑5000.

•

Положителна компенсация може да бъде необходима, за да се направи основният обект по‑ярък и, съответно, отрицателната компенсация, за да се направи по‑тъмен.

•

Компенсацията на експозицията на светкавицата е възможна в режимите i‑TTL, светкавица с автоматично задаване на диафрагмата, не‑TTL автоматична светкавица и ръчна светкавица с приоритет на разстоянието.

Регулиране осветяването на светкавицата

чрез електрозадвижване

SB‑5000 автоматично регулира позицията на главата на светкавицата, за да съвпадне с фокусното разстояние на обектива.

• Регулирането на осветяването на светкавицата чрез

Функции

електрозадвижване се активира автоматично, когато информацията за фокусното разстояние на обектива се предава от прикачения фотоапарат към SB‑5000.

• Позициите на главата на светкавицата, които могат автоматично да бъдат коригирани, се различават в зависимост от настройките.

E-12

Лъч за подпомагане на АФ

Когато светлината е твърде слаба за нормалната работа с автоматично фокусиране, излъчвателят на лъч за подпомагане на АФ на SB‑5000 позволява снимането с автоматично фокусиране.

• Лъчът за подпомагане на АФ наSB‑5000 е съвместимо със система за АФ с множество точки.

• Лъчът за подпомагане на АФ не може да се използва с не‑CLS‑ съвместими фотоапарати и COOLPIX фотоапарати.

Пилотно задействане

Чрез натискане на бутона за пилотно задействане определя дали SB‑5000 се задейства правилно.

• Нивото на мощност на светкавицата по време на пилотното задействане варира в зависимост от настройките и режима на светкавицата.

• При режим на работа за главна светкавица и снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици с използване на оптичното управление, пилотното задействане на SB‑5000 е невъзможно. Когато бутонът за пилотното задействане на главната светкавица е натиснат, отдалечените светкавици се задействат пилотно една след друга, като се започне от група A.

• При режим на работа за главна светкавица и снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици с използване на радиоуправление, когато бутонът за пилотното задействане на главната светкавица е натиснат, първо се задейства пилотно главната светкавица, след това и отдалечените светкавици се задействат пилотно една след друга, като се започне от група A.

Функции

E-13

Пилотно осветяване

Когато се натисне бутонът за пилотно осветяване, на няколко пъти се задейства светкавица при понижено ниво на мощност на светкавица. Това е полезно за проверка на отблясъците и падането на сенки върху обекта преди действителното снимане.

• Светкавицата се задейства като пилотно осветяване за прибл. 1секунди.

• Когато натиснете бутонът за преглед на дълбочината на рязкост на фотоапарат, съвместим с пилотно осветяване, се задейства пилотното осветяване. За подробности, вж. ръководството на потребителя на фотоапарата.

■ Усъвършенствано безжично управление на

осветяването (0D‑17)

• Когато се натисне бутонът за пилотно осветяване на главната светкавица, главната светкавица се задейства като пилотно осветяване при фиксирано ниво на мощност на светкавицата (с изключение, когато функцията на светкавицата е изключена).

• Когато се натисне бутонът за преглед на дълбочината на рязкост на фотоапарата, главната светкавица и групите с отдалечени светкавици, чиито функции на светкавици са активирани, се задействат като пилотно осветяване в съответствие със зададеното ниво на мощност на светкавицата и избрания режим.

Функции

Само с оптично управление

• Skогато група с отдалечени светкавици е маркирана на главната светкавица и бутонът за пилотно осветяване на главната светкавица е натиснат, само отдалечените светкавици в маркираната група се задействат като пилотно осветяване (с изключение на група A и B в бързо безжично управление на отдалечени светкавици).

■ Директно снимане с безжично управление на

няколко отдалечени светкавици

• Пилотното осветяване е невъзможно.

E-14

Функция „Режим на готовност“

Ако SB‑5000 и фотоапаратът не се използват определено време, функцията „Режим на готовност“ се активира автоматично, за да се пести заряда на батерията.

• Функцията „Режим на готовност“ се активира, когато интервалът от време на таймера за готовност на фотоапарата* изтече (настройка по подразбиране). За повече информация относно таймера за готовност, вж. ръководството на потребителя на фотоапарата.

• Времето за активиране на „Режим на готовност“ може да се регулира

от менюто за настройки (0B‑22).

* При някои модели фотоапарати таймерът за готовност се нарича

„автоматично изключване на експонометрите“.

За да изключите „режима на готовност“

• Натиснете спусъка на фотоапарата наполовина.

• Настройте превключвателя на захранването на SB‑5000 в позиция, различна от [OFF].

• Натиснете бутона за пилотно задействане на SB‑5000.

Функции

E-15

Защитно изключване при прегряване

SB‑5000 разполага с функция, която предлага защита срещу повреди на отразяващия рефлектор и тялото от прегряване. Тази функция не спира покачването на температурата на корпуса на светкавицата. Внимавайте да не оставите SB‑5000 да прегрее при използване на серийна светкавица.

• Индикаторът на защитно изключване при прегряване се появява, когато температурата на корпуса на светкавицата се покачва в резултат на многократно задействане на светкавицата в бърза последователност. Всички операции, с изключение на ВКЛЮЧВАНЕ/ ИЗКЛЮЧВАНЕ на захранването и настройките на менюто са спрени, за да се предотвратят възможни щети по отразяващия рефлектор и тялото, свързани с прегряването.

LCD дисплей при нормална температура

Индикатор на защитното изключване при прегряване

• Изчакайте докато SB‑5000 се охлади.

• Можете да възобновите използването, след като предупреждението

Функции

се махне от екрана.

• В редки случаи, индикаторът на защитно изключване при прегряване може да се появи или да изчезне без промяна на температура в зависимост позицията на главата на светкавицата. Това не е неизправност.

E-16

Висока температура

Nikon SB-5000 User's Guide [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Подготовка

За вашата безопасност

Данни за регулиране използването на безжични устройства

Проверете преди употреба

Употреба

Части на светкавицата Speedlight

Настройки и LCD дисплей

Унифицирано управление на светкавицата

Основни операции

Елементи и настройки на менюто

Режими на светкавицата

Ръчен режим на светкавицата

Режим на светкавицата с автоматично задаване на диафрагмата

Режим на ръчна светкавица с приоритет на разстоянието

Режим на поредица от импулси на светкавицата

Снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

Настройване на главната светкавица

Настройване на отдалечена светкавица

Подготовка за снимане

Усъвършенствано безжично управление на осветяването

Настройване на отдалечени светкавици

Едновременно използване на оптично и радиоуправление

Проверка на състоянието при снимане с безжично управление на няколко отдалечени светкавици

Функции

Превключване на методи на осветяване

Работа на отразена светкавица

Правене на снимки в близък план

Снимане със светкавица с използване на цветови филтри

Помощни функции за снимане със светкавица