Nikon SB-5000 Detailed instruction manual (unabridged instruction) [lt]

Speedlight

SB-5000

Išsamus naudojimo vadovas

Paruošimas

Apie SB-5000 ir šį išsamų

naudojimo vadovą

Dėkojame, kad įsigijote „Nikon Speedlight SB-5000“. Kad išnaudotumėte savo „Speedlight“ galimybes, prieš ją naudodami atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir išsamų naudojimo vadovą (šį vadovą).

Paruošimas

Kaip rasti, ko ieškote

Turinys

Galite atlikti paiešką pagal elementą, pvz., veikimo metodą, blykstės režimą ar funkciją.

Klausimų ir atsakymų rodyklė

Galite atlikti paiešką pagal tikslą, kurio siekiate, nežinodami konkretaus elemento pavadinimo ar termino.

Rodyklė

Galite atlikti paiešką pagal skaitinę ir raidinę rodyklę.

Trikčių šalinimas

Jei kilo problemų su „Speedlight“, jums pravers šie patarimai.

Jūsų saugumui

Prieš pirmą kartą naudodamiesi savo „Speedlight“, perskaitykite saugosinstrukcijas, pateikiamas skyriuje „Jūsų saugumui“ (0A-16 – A-19).

SB-5000 Model Name: N1502

A-1

(0A-12)

(0A-9)

(0H-31)

(0H-1)

Apie SB-5000

SB-5000 yra našaus veikimo „Speedlight“, suderinama su „Nikon“ patobulinta kūrybingo apšvietimo sistema (CLS), o vadovo numeris – 34,5 (ISO 100, m) (esant 35 mm priartinimo galvutės aprėpčiai „Nikon“ FX formatu, taikant standartinį apšvietimo lauko raštą). Be įprasto optinio valdymo, naudojant belaidžio kelių blyksčių įrenginio fotografiją galimas valdymas radijo bangomis.

Fotoaparatai, suderinami su CLS

„Nikon“ skaitmeniniai SLR („Nikon“ FX / DX formato) fotoaparatai (išskyrus D1 seriją ir D100), F6, su CLS suderinami COOLPIX fotoaparatai (0G-1)

Apie šį išsamų naudojimo vadovą

Šis vadovas sudarytas vadovaujantis prielaida, kad SB-5000 bus naudojama kartu su fotoaparatu, suderinamu su CLS, ir objektyvu su procesoriumi (0A-3). Kad išnaudotumėte savo „Speedlight“

galimybes, prieš ją naudodami atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir išsamų naudojimo vadovą (šį vadovą).

• Apie naudojimą su SLR fotoaparatais, nesuderinamais su CLS, žr. sk. „Naudojimas su SLR fotoaparatais, nesuderinamais su CLS“ (0F-1).

• Apie naudojimą su COOLPIX fotoaparatais, suderinamais su i-TTL (P5100, P5000, E8800, E8700, E8400), žr. sk. „Naudojimas su COOLPIX fotoaparatais“ (0G-1).

• Informacijos apie fotoaparato funkcijas ir nustatymus ieškokite fotoaparato naudojimo instrukcijoje.

• Šiame vadove pateiktos iliustracijos ir ekrano turinys gali skirtis nuo tikrų gaminio rodinių.

Paruošimas

A-2

Piktogramos, naudojamos šiame vadove

Apibrėžia elementus, į kuriuos reikia atkreipti ypatingą dėmesį,

kad „Speedlight“ veiktų be trikčių ir klaidų. Pateikiama informacijos ir patarimų, kaip supaprastinti

„Speedlight“ naudojimą. Nuoroda į kitus šio vadovo puslapius.

t Patarimai, kaip atskirti NIKKOR objektyvus su

Paruošimas

procesoriumi

Objektyvuose su procesoriumi yra procesoriaus kontaktai.

Procesoriaus kontaktai

• SB-5000 su „IX-Nikkor“ objektyvais naudoti negalima.

t Nuotraukų pavyzdžių rinkinys

Faile „Nuotraukų pavyzdžių rinkinys“ pristatoma, kaip galima fotografuoti su SB-5000 blykste, ir pateikiami vaizdų pavyzdžiai. Norėdami atsisiųsti PDF failą „Nuotraukų pavyzdžių rinkinys“, naudokite toliau pateiktą nuorodą.

http://downloadcenter.nikonimglib.com/

A-3

Terminologija

■ „Nikon“ patobulinta kūrybingo apšvietimo sistema (CLS)

Apšvietimo sistema, kuri leidžia naudoti įvairias blykstės funkcijas ir pagerina ryšį tarp „Nikon Speedlight“ ir fotoaparatų

■ Suderintasis blykstės valdymas

Funkcija, suteikianti galimybę „Speedlight“ ir fotoaparatui naudoti vienodus blykstės funkcijos nustatymus

■ i-TTL režimas

Blykstės režimas, kuriuo „Speedlight“ sugeneruoja parengtinius blyksnius, fotoaparatas apskaičiuoja atsispindinčią vietą ir atitinkamai nustato „Speedlight“ galingumą

i-TTL subalansuota detalių paryškinimo blykstė

i-TTL režimo tipas, kuriuo blykstės galingumo lygis yra nustatomas pagal subalansuotą pagrindinio objekto ir fono ekspoziciją

Standartinis i-TTL

i-TTL režimo tipas, kuriuo blykstės galingumo lygis yra nustatomas tinkamai pagrindinio objekto ekspozicijai nepriklausomai nuo fono ryškumo

■ Rankinis blykstės režimas

Blykstės režimas, kuriuo blykstės galingumo lygis ir diafragma rankiniu būdu nustatomi norimai ekspozicijai gauti

Paruošimas

A-4

■ Automatinės diafragmos blykstės režimas

Ne TTL automatinės blykstės režimas su diafragmos pirmumu; „Speedlight“ matuoja atspindėtą šviesą ir valdo blykstės galingumą pagal surinktus atspindėtos šviesos duomenis, objektyvo ir fotoaparato pateikiamą informaciją

■ Ne TTL automatinės blykstės režimas

Automatinės blykstės režimas be TTL; „Speedlight“ matuoja atspindėtą šviesą ir valdo blykstės galingumą pagal surinktus atspindėtos šviesos duomenis

■ Atstumo pirmumo rankinis blykstės režimas

Paruošimas

Rankinis blykstės režimas su atstumo pirmumu; atstumas nuo blykstės iki objekto ir „Speedlight“ galingumo lygis nustatomas pagal fotoaparato nustatymus

■ Kelis kartus suveikiančios blykstės režimas

Blykstės režimas, kuriuo „Speedlight“ per vieną ekspoziciją suveikia kelis kartus ir taip sukuriamas stroboskopinis daugialypis efektas

■ Belaidžio kelių blyksčių įrenginio fotografija

Fotografavimas su keliais belaidžiais vienu metu suveikiančiais blyksčių įrenginiais

Valdymas radijo bangomis

Kelių blykstės įrenginių valdymas radijo signalais

Optinis valdymas

Kelių blykstės įrenginių valdymas optiniais impulsais

Pagrindinis blykstės įrenginys

Prie fotoaparato pritvirtintas blykstės įrenginys, kai fotografuojama naudojant kelis blykstės įrenginius

Nuotolinis blykstės įrenginys

Blykstės įrenginys, kuris suveikia gavęs komandą iš pagrindinio blykstės įrenginio arba fotoaparato

A-5

Patobulintas belaidžio apšvietimo valdymas

Belaidžio kelių blyksčių įrenginio fotografija su CLS; kelias nuotolinių blyksčių įrenginių grupes galima valdyti iš pagrindinio blykstės įrenginio.

Spartusis belaidis valdymas

Belaidžio kelių blyksčių įrenginio fotografija, suteikianti galimybę lengvai subalansuoti 2 nuotolinių blykstės įrenginių grupių (A ir B) blykstės galingumo lygių santykį

Tiesioginė nuotoliniu būdu valdomo belaidžio kelių blyksčių įrenginio fotografija

Belaidžio kelių blyksčių įrenginio fotografija tinka greitai judantiems objektams fotografuoti. Pagrindinis blykstės įrenginys ir nuotoliniai blyksčių įrenginiai suveikia beveik vienu metu, nes pagrindinis blykstės įrenginys neskleidžia parengtinių blyksnių.

Susiejimo režimas

Galima pasirinkti ryšio tarp „Nikon Speedlight“ ir fotoaparato tipą. Galimi variantai: poravimas ir PIN kodas.

Poravimas

„Speedlight“ ir fotoaparatas suporuojami, kad būtų galima užmegzti ryšį.

PIN kodas

„Speedlight“ ir fotoaparatas užmezga ryšį naudodami tą patį 4 skaitmenų PIN kodą.

Paruošimas

A-6

■ Parengtiniai blyksniai

Labai trumpų blyksnių serija, sugeneruojama prieš nufotografuojant, kad fotoaparatas galėtų išmatuoti ant objekto atsispindinčią šviesą

■ Efektyvus blykstės veikimo atstumas

Atstumas nuo blykstės iki objekto, taisyklingai nustačius blykstės galingumą

■ Efektyvaus blykstės veikimo atstumo diapazonas

Blykstės efektyvių veikimo atstumų diapazonas

■ Priartinimo galvutės aprėptis

Paruošimas

„Speedlight“ priartinimo galvutės aprėptis; aprėpties kampas pasikeitus priartinimo galvutės aprėpčiai.

■ Blykstės ekspozicijos kompensavimas

Tikslingas blykstės galingumo pakeitimas norimam objekto ryškumui išgauti

■ Numatytieji nustatymai

Funkcijų ir režimų nustatymai pirkimo momentu

■ Apšvietimo lauko raštas

Šviesos išsklidimo kraštuose valdymo tipai; SB-5000 yra 3 apšvietimo lauko raštai: standartinis, tolygus ir centruotas.

■ Veikimo patikrinimas

Blykstė suveikia siekiant nustatyti, ar „Speedlight“ veikia tinkamai

■ Automatinio fokusavimo taško apšvietimas

Kelis kartus suveikia blykstė mažesniu blykstės galingumo lygiu siekiant patikrinti blizgesį ir šešėlius, metamus ant objekto

A-7

■ FX formatas / DX formatas

„Nikon“ skaitmeninio SLR fotoaparato vaizdo ploto tipai (FX formatas: 36 × 24, DX formatas: 24 × 16)

■ Vadovo numeris (GN)

Blykstės įrenginio sugeneruotas šviesos kiekis; kuo didesnis numeris, tuo toliau sklinda šviesa. Santykis perteikiamas šia lygtimi: GN = atstumas nuo blykstės iki objekto (m) × diafragmos f skaičius (ISO 100).

■ Intervalas

Užrakto greičio arba diafragmos pokytis; 1 intervalo pokytis, kuriuo dvigubai padidinamas arba per pusę sumažinamas šviesos, patenkančios į fotoaparatą, kiekis

■ EV (ekspozicijos vertės)

Kiekvienas ekspozicijos vertės pasikeitimas 1 intervalu atitinka 1 ekspozicijos intervalo pokytį, atliekamą per pusę sumažinant arba dvigubai padidinant užrakto greitį arba diafragmą. f/1,4 diafragma ir 1 sekundės užrakto greitis atitinka EV 1, užtikrinantį reikiamą ekspoziciją arba tinkamą objekto ryškumą. Kuo didesnė ekspozicijos vertė, tuo didesnė filmavimo arba vaizdavimo įrenginio ekspozicija.

■ Priekinės diafragmos sinchronizacija / galinės

diafragmos sinchronizacija

Naudojant priekinės diafragmos sinchronizaciją, blykstė suveikia iškart, kai visiškai atidaroma priekinė diafragma; blykstės užfiksuotas objektas yra už sulieto judesio. Naudojant galinės diafragmos sinchronizaciją, blykstė

suveikia prieš pradedant uždaryti galinę diafragmą; judančio objekto sukeltas sulietas vaizdas yra už objekto, o ne prieš jį, todėl sukuriamos tikroviškai atrodančios nuotraukos.

Paruošimas

A-8

Klausimų ir atsakymų rodyklė

Galite atlikti konkrečių paaiškinimų paiešką priklausomai nuo tikslo, kurio siekiate.

Fotografavimas su blykste 1

SB-5000, pritvirtintos prie fotoaparato kontaktinės jungties, naudojimas

Klausimas Raktinė frazė

Kokiu blykstės režimu galiu fotografuoti? Blykstės režimai C-1 Kaip fotografuoti paprasčiausia? Pagrindinės funkcijos B-16

Paruošimas

Kaip pakeisti blykstės režimą? Blykstės režimo keitimas B-22 Kaip nustatyti nepakankamos ekspozicijos dėl

nepakankamo blykstės galingumo i-TTL režimu, dydį?

Kaip sureguliuoti priartinimo galvutės aprėptį?

Kaip automatiškai sureguliuoti priartinimo galvutės aprėptį pagal objektyvo židinio nuotolį?

Kaip sureguliuoti diafragmą?

Kaip sureguliuoti blykstės galingumo lygį? Rankinis blykstės režimas C-5

Kaip kurti formalias grupines nuotraukas?

Kaip fotografuoti portretus išryškinant pagrindinį objektą?

Kaip fotografuoti su ant sienos krentančiais švelniais šešėliais?

Kaip sukurti šviesesnes (arba tamsesnes) objekto nuotraukas?

Kaip patikrinti apšvietimo sąlygas?

Kaip fotografuoti šviečiant uorescencinėms ir kaitinamosioms lempoms bei subalansuoti šviesų spalvų efektus?

Kaip fotografuoti papildant „Speedlight“ šviesą konkrečia spalva?

Nepakankama ekspozicija dėl nepakankamo blykstės galingumo

Automatinio priartinimo funkcija

Ne TTL automatinės blykstės režimas

Apšvietimo lauko raštas: tolygus

Apšvietimo lauko raštas: centruotas

Netiesioginis blykstės naudojimas

Blykstės ekspozicijos kompensavimas

Automatinio fokusavimo taško apšvietimas

Spalvų kompensavimo ltrai

Spalvų ltrai E-14

C-4

E-22

C-11

E-2

E-4

E-20

E-27

E-14

A-9

Klausimas Raktinė frazė

Kaip naudoti automatinį fokusavimą esant silpnam apšvietimui?

Kaip naudoti SB-5000 nustačius didesnį užrakto greitį?

Kaip fotografuoti, kad ryškiai matytųsi ir objektas, ir naktinis fonas?

Kaip fotografuoti be raudonų akių efekto?

Kaip fotografuojant judantį objektą sukurti stroboskopinį daugkartinės ekspozicijos efektą?

Kaip SB-5000 naudoti su SLR fotoaparatu, nesuderinamu su CLS?

Kaip SB-5000 naudoti su COOLPIX fotoaparatu? COOLPIX fotoaparatas G-1

AF pagalbinis apšvietimas E-24

Automatinio židinio plokštumos sinchronizavimas dideliu greičiu

Lėta sinchronizacija E-32

Raudonų akių efekto mažinimas

Kelis kartus suveikiančios blykstės režimas

SLR fotoaparatas, nesuderinamas su CLS

Fotografavimas su blykste 2

Belaidžio SB-5000 naudojimas

Klausimas Raktinė frazė

Kaip fotografuoti su keliais blyksčių įrenginiais?

Kaip fotografuoti su SB-5000 naudojant belaidžio kelių blyksčių įrenginio fotograją fotoaparate nustatant blykstės funkcijas?

Kaip fotografuoti sparčiai judantį objektą naudojant belaidžio kelių blyksčių įrenginio fotograją?

Kaip fotografuoti su SB-5000 blykste ir COOLPIX fotoaparatu, suderinamu su belaidžio kelių blyksčių įrenginio fotograja?

Kaip naudoti SB-5000 kaip pagrindinį blykstės įrenginį?

Kaip naudoti SB-5000 kaip nuotolinį blykstės įrenginį?

Belaidžio kelių blyksčių įrenginio fotograja

Tiesioginė nuotoliniu būdu valdomo belaidžio kelių blyksčių įrenginio fotograja

COOLPIX fotoaparatas, suderinamas su CLS

Pagrindinis blykstės įrenginys

Nuotolinis blykstės įrenginys

E-31

E-32

C-18

F-1

D-1

D-35

G-1

D-9

D-11

Paruošimas

A-10

Nustatymai ir operacijos

Klausimas Raktinė frazė

Kokios rūšies akumuliatorius naudoti „Speedlight“?

Koks yra pakartotinio pasirengimo veikti laikas ir kiek suveikimų sugeneruoja kiekvienas naujas akumuliatorių komplektas?

Kaip pakeisti funkcijos nustatymus? Meniu nustatymai B-24

Kaip atkurti įvairius nustatymus?

Paruošimas

Kaip užrakinti „Speedlight“ ratuką ir mygtukus, kad atsitiktinai jų nepaspausčiau?

Kaip sureguliuoti budėjimo aktyvinimo atidėjimo laiką?

Kaip patikrinti integruotos programinės įrangos versiją?

Kaip atnaujinti „Speedlight“ integruotą programinę įrangą?

Suderinami akumuliatoriai

Minimalus kiekvieno tipo akumuliatoriaus blyksnių skaičius / pakartotinio pasirengimo veikti laikas

Nustatymas iš naujo dviem mygtukais

Klavišų užrakinimas B-10

Meniu nustatymai B-24

Programinės aparatinės įrangos naujinys

B-17

H-23

B-13

H-11

A-11

Turinys

Paruošimas

Apie SB-5000 ir šį išsamų naudojimo vadovą ........................................A-1

Klausimų ir atsakymų rodyklė ..........................................................................A-9

Jūsų saugumui .......................................................................................................A-16

Belaidžio ryšio reguliavimo lape .................................................................A-20

Prieš naudodami patikrinkite ........................................................................ A-21

Veikimas

„Speedlight“ dalys ................................................................................................... B-1

Nustatymai ir LCD ...................................................................................................B-5

meniu ..................................................................................................................... B-11

Suderintasis blykstės valdymas ................................................................... B-14

Pagrindinės funkcijos ......................................................................................... B-16

Meniu elementai ir nustatymai ................................................................... B-24

Blykstės režimai

i-TTL režimas ...............................................................................................................C-2

Rankinis blykstės režimas ...................................................................................C-5

Automatinės diafragmos blykstės režimas ..............................................C-8

Ne TTL automatinės blykstės režimas .....................................................C-11

Atstumo pirmumo rankinis blykstės režimas......................................C-15

Kelis kartus suveikiančios blykstės režimas .......................................... C-18

Paruošimas

A-12

Paruošimas

Belaidžio kelių blyksčių įrenginio fotografija

SB-5000 belaidžio kelių blyksčių įrenginio fotografijos

pavyzdžiai ........................................................................................................... D-1

SB-5000 radijo bangomis valdomo belaidžio kelių blyksčių

įrenginio fotografija .....................................................................................D-4

SB-5000 optinio valdymo belaidžio kelių blyksčių įrenginio

fotografija ............................................................................................................ D-5

SB-5000 belaidžio kelių blyksčių įrenginio fotografijos

funkcijos ............................................................................................................. D-7

Pagrindinio blykstės įrenginio nustatymas ............................................D-9

Nuotolinio blykstės įrenginio nustatymas ............................................D-11

Ruošimasis fotografuoti ..................................................................................D-12

Patobulintas belaidžio apšvietimo valdymas......................................D-19

Tiesioginė nuotoliniu būdu valdomo belaidžio kelių blyksčių

įrenginio fotografija ....................................................................................D-35

Nuotolinių blyksčių įrenginių nustatymas ............................................D-39

Optinis valdymas ir valdymas radijo bangomis vienu metu .....D-43

Belaidžio kelių blyksčių įrenginio fotografijos būsenos

patikrinimas .....................................................................................................D-45

A-13

Funkcijos

Apšvietimo lauko raštų parinkimas .............................................................. E-2

Netiesioginis blykstės naudojimas ............................................................... E-4

Fotografavimas stambiu planu .....................................................................E-11

Fotografavimas su blykste naudojant spalvų filtrus .........................E-14

Fotografuojant su blykste palaikomos funkcijos ...............................E-20

• Blykstės ekspozicijos kompensavimas ...........................................E-20

• Automatinio priartinimo funkcija .....................................................E-22

• AF pagalbinis apšvietimas .....................................................................E-24

• Veikimo patikrinimas ................................................................................E-26

• Automatinio fokusavimo taško apšvietimas ..............................E-27

• Budėjimo funkcija .......................................................................................E-28

• Šiluminė apsauga .......................................................................................E-29

Funkcijas, kurias reikia nustatyti fotoaparate ........................................E-31

• Automatinio židinio plokštumos sinchronizavimas dideliu

greičiu ..........................................................................................................E-31

• Blykstės vertės fiksavimas (FV fiksavimas) ....................................E-32

• Lėta sinchronizacija....................................................................................E-32

• Raudonų akių efekto mažinimas .......................................................E-32

• Galinės diafragmos sinchronizacija .................................................E-33

Naudojimas su SLR fotoaparatais,

nesuderinamais su CLS ...................................................................F-1

Naudojimas su COOLPIX fotoaparatais .................G-1

Paruošimas

A-14

Paruošimas

Patarimai apie „Speedlight“ priežiūrą ir

pagalbinė informacija

Trikčių šalinimas ...................................................................................................... H-1

Vadovo numeris, diafragma ir atstumas nuo blykstės iki

objekto.................................................................................................................. H-6

Patarimai apie „Speedlight“ priežiūrą ......................................................... H-7

Pastabos apie akumuliatorius ......................................................................... H-9

Apie LCD ekraną ...................................................................................................H-10

Programinės aparatinės įrangos atnaujinimas ...................................H-11

Papildomi priedai .................................................................................................H-12

Techniniai duomenys ........................................................................................H-20

Rodyklė .......................................................................................................................H-31

A-15

Jūsų saugumui

Norėdami apsaugoti „Nikon“ gaminį nuo pažeidimų, o save arba kitus asmenis – nuo sužeidimų, prieš pradėdami naudoti šį įrenginį perskaitykite visas toliau nurodytas su sauga susijusias atsargumo priemones. Šias saugos instrukcijas laikykite ten, kur jas galėtų perskaityti visi, kas naudoja gaminį.

Šia piktograma žymimi įspėjimai. Tai – informacija, kurią reikia perskaityti prieš pradedant naudoti šį „Nikon“ gaminį, kad pavyktų

išvengti galimų sužalojimų.

ĮSPĖJIMAI

Gedimo atveju išjunkite. Pastebėję dūmų ar užuodę neįprastą

kvapą, sklindantį iš gaminio, nedelsdami ištraukite akumuliatorius, kad nenusidegintumėte. Jei tęsite eksploataciją, rizikuojate susižaloti. Išėmę maitinimo šaltinį, nugabenkite gaminį „Nikon“ įgaliotajam techninės priežiūros atstovui, kad patikrintų.

" Neardykite gaminio ir saugokite jį nuo stiprių smūgių. Jei

paliesite vidines gaminio dalis, rizikuojate susižaloti. Remonto darbus gali atlikti tik įgaliotieji meistrai. Jei gaminiui nukritus ar dėl kitų priežasčių jis atsidarytų, atjunkite gaminį nuo fotoaparato ir (arba) išimkite akumuliatorius ir nugabenkite jį „Nikon“ įgaliotajam techninės priežiūros atstovui, kad patikrintų.

" Laikykite sausai. Nenardinkite į vandenį, saugokite nuo vandens ir

lietaus. Jei nesilaikysite šios atsargumo priemonės, rizikuojate sukelti gaisrą arba gauti elektros smūgį.

Paruošimas

A-16

" Neimkite šlapiomis rankomis. Jei nesilaikysite šios atsargumo

priemonės, rizikuojate gauti elektros smūgį.

" Nenaudokite aplinkoje, kurioje yra lengvai užsiliepsnojančių

dujų arba dulkių. Jei elektroninė įranga bus naudojama aplinkoje, kurioje yra lengvai užsiliepsnojančių dujų ar dulkių, gali įvykti sprogimas arba kilti gaisras.

" Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei nesilaikysite šios

atsargumo priemonės, galite neišvengti sužalojimų.

Paruošimas

" Nevalykite organiniais tirpikliais, pvz., dažų skiedikliais arba

benzolu, nepurkškite insekticidu ir nelaikykite kartu su naftalino ar kamparo rutuliukais nuo kandžių. Nesilaikant šios atsargumo

priemonės, galima pažeisti gaminį arba išblukinti jo plastikines dalis.

" Liesdami akumuliatorius, laikykitės atsargumo priemonių.

Netinkamai elgiantis su akumuliatoriais, iš jų gali ištekėti skysčio, jos gali perkaisti arba trūkti. Naudodami akumuliatorius su šiuo gaminiu, laikykitės visų instrukcijų bei įspėjimų, išspausdintų arba pateiktų su akumuliatoriais ir šių atsargumo priemonių:

• Nenaudokite kartu senų ir naujų akumuliatorių, taip pat – skirtingų gamintojų ar tipų akumuliatorių.

• Nemėginkite įkrauti baterijų. Įkraunant Ni-MH akumuliatorius, būtina laikytis instrukcijų ir naudoti tik derančius įkroviklius.

• Akumuliatorius dėkite tinkama kryptimi.

• Blykstei kelis kartus suveikus trumpais intervalais, akumuliatoriai gali įkaisti. Išimdami akumuliatorius, būkite atsargūs, kad nenusidegintumėte.

A-17

• Neardykite akumuliatorių ir neatlikite jų trumpojo jungimo, taip pat nebandykite nuimti ar kitaip gadinti akumuliatorių izoliacijos arba korpuso.

• Saugokite nuo ugnies ir intensyvios kaitros, nenardinkite į vandenį ir saugokite nuo jo, taip pat saugokite nuo fi zinio poveikio.

• Negabenkite ir nelaikykite kartu su metaliniais daiktais, pvz., vėriniais ar plaukų smeigtukais.

• Iš visiškai iškrautų akumuliatorių gali ištekėti skysčio. Kad išvengtumėte gaminio apgadinimo, būtinai ištraukite akumuliatorius, jei jie išseko arba jei ketinate ilgą laiką nenaudoti gaminio.

• Pastebėję akumuliatorių išvaizdos pokyčių, pvz., išblukimo ar deformacijos žymių, nedelsdami nutraukite jų eksploataciją.

• Jei iš pažeistų akumuliatorių ištekėjęs skystis patektų ant jūsų drabužių, į akis ar ant odos, nedelsdami gausiai nuskalaukite vandeniu.

• Utilizuokite panaudotus akumuliatorius pagal vietines taisykles. Prieš utilizuodami izoliuokite kontaktus lipnia juostele. Metaliniams daiktams susilietus su kontaktais, gali kilti gaisras, akumuliatoriai gali perkaisti arba trūkti.

" Blykstę naudokite atsargiai

• Jei naudosite blykstę arti odos ar kt., galimi nudegimai.

• Naudojant blykstę netoli asmens akių, galimai laikinai jį apakinti. Naudodami blykstę, laikykitės bent 1 m atstumu nuo asmens.

• Nenukreipkite blykstės į motorinių transporto priemonių vairuotojus. Jei nesilaikysite šios atsargumo priemonės, galite sukelti avariją.

Paruošimas

A-18

Pranešimai klientams Europoje

Šis ženklas reiškia, kad elektros ir elektroninė įranga turi būti surenkama atskirai.

Tai taikoma tik vartotojams Europos šalyse:

Paruošimas

• Šis gaminys sukurtas atskirai surinkti tinkamame surinkimo punkte. Nemeskite su buitinėmis atliekomis.

• Atskirai surenkant ir perdirbant, taupomi gamtiniai ištekliai ir padedama išvengti neigiamų pasekmių žmonių sveikatai bei aplinkai, kurios galimos netinkamai utilizuojant įrangą.

• Daugiau informacijos galite gauti iš pardavėjo ar vietinių kompetentingų specialistų, atsakingų už atliekų tvarkymą.

A-19

Belaidžio ryšio reguliavimo lape

Šis gaminys atitinka šalies, kurioje jį įsigijote, radijo dažnių reglamentus, todėl jo belaidžio ryšio funkcijos neskirtos naudoti kitose šalyse. Nikon neprisiima atsakomybės už šių funkcijų naudojimą ne toje šalyje, kurioje gaminys įsigytas. Jei jums nepavyksta sužinoti, kurioje šalyje gaminys įsigytas pirmą kartą, pasitarkite su Nikon įgaliotuoju techninės priežiūros atstovu.

Pareiškimai naudotojams Europoje

Atitikties deklaracija

„Nikon SB-5000“

Gamintojas: „Nikon Corporation“

Mūsų gaminių originalios atitikties deklaracijos kopiją, kiek tai susiję su R&TTE, galima rasti šioje interneto svetainėje:

http://imaging.nikon.com/support/ pdf/DoC_SB-5000.pdf

Radijo ryšio ir telekomunikacijų terminalų įrangos direktyva

Šis gaminys atitinka toliau nurodytų šalių radijo dažnių įrangos reguliavimo taisykles ir jo negalima naudoti kitos jurisdikcijos teritorijoje. „Nikon“ neprisiima jokios atsakomybės už šio įrenginio naudojimą kitose šalyse nei nurodyta toliau.

AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH TR HR

Paruošimas

A-20

Prieš naudodami patikrinkite

„Speedlight“ blykstės naudojimo patarimai

Nufotografuokite kelis bandomuosius kadrus

Naudokite bandomuosius kadrus prieš fotografuodami svarbiomis progomis, tokiomis kaip vestuvės ar išleistuvės.

„Speedlight“ blykstės naudojimas su „Nikon“ įranga

Paruošimas

„Nikon Speedlight“ SB-5000 blykstė optimizuota naudoti kartu su „Nikon“ fotoaparatais ir priedais, įskaitant objektyvus. Kitų gamintojų pagaminti fotoaparatai ar priedai gali neatitikti „Nikon“ specifikacijų. Naudojant nesuderinamus fotoaparatus ar priedus, galima pažeisti SB-5000 komponentus. „Nikon“ negali garantuoti SB-5000 veikimo, jei ji naudojama ne su „Nikon“ gaminiais.

A-21

Mokymasis visą gyvenimą

Remiantis „Nikon“ veiklos principu „mokymasis visą gyvenimą“, siekiama internete nuolat teikti produktų palaikymą bei naujų žinių vartotojams; šią nuolatos atnaujinamą informaciją rasite toliau nurodytose svetainėse.

• Vartotojams Jungtinėse Amerikos Valstijose:

http://www.nikonusa.com/

• Vartotojams Europoje ir Afrikoje:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Vartotojams Azijoje, Okeanijos šalyse ir Viduriniuosiuose Rytuose:

http://www.nikon-asia.com/

Šiose svetainėse rasite naujausios informacijos apie produktus, patarimų, atsakymų į dažnai užduodamus klausimus bei bendrojo pobūdžio patarimų skaitmeninio atvaizdavimo ir fotografijos klausimais. Daugiau informacijos galite gauti iš vietinio „Nikon“ atstovo. Kontaktinės informacijos ieškokite šiuo URL adresu:

http://imaging.nikon.com/

Paruošimas

A-22

Veikimas

„Speedlight“ dalys

Veikimas

2 3 4

12 13

14 15

B-1

1 Blykstės galvutė 2

Blykstės galvutės pakreipimo / pasukimo fiksavimo atpalaidavimo mygtukas

(0B-20)

3 Šviesos jutiklio langas

belaidei nuotolinei blykstei

(0D-41)

4 Akumuliatoriaus skyriaus

dangtelis

5 Akumuliatoriaus skyriaus

dangtelio fiksavimo atpalaidavimo mygtukas

(0B-16)

6 7 Įtaisytoji atspindinti kortelė

8 Įtaisytasis sklaidytuvas

9 Blykstės pultas 10 Filtro detektorius (0E-17) 11 AF pagalbinio apšvietimo

indikatorius

(0E-10)

(0E-12)

lemputė (0E-24)

12 Išorinio maitinimo šaltinio

kontaktas (su dangteliu)

(0H-18)

13 Šviesos jutiklis, skirtas ne TTL

automatinei blykstei (0C-8,

C-11)

14 Išorinio AF pagalbinio

apšvietimo lemputės

kontaktai 15 Fiksavimo k aištis 16 Kontaktinės jungties

kontaktai 17 Tvirtinimo kojelę

Veikimas

B-2

Veikimas

20 21

18 Blykstės galvutės pakreipimo

diapazonas (0E-4)

19 Blykstės galvutės pasukimo

diapazonas (0E-4) 20 Sinchronizavimo kontaktas 21 Sinchronizavimo kontakto

dangtelis 22 LCD ek ranas (0B-5) 23 Blykstės parengties daviklis

(0B-23, D-45)

24 Tvirtinimo kojelės fiksavimo

svirtelė (0B-18)

25 Automatinio fokusavimo

taško apšvietimo mygtukas

• Valdomas automatinio fokusavimo taško apšvietimas (0E-27)

mygtukas

• Rodomi meniu nustatymai (0B-11)

27 MENU mygtukas

• Rodomi meniu nustatymai (0B-24)

B-3

28 Belaidžio valdymo nustatymo

mygtukas

• Parenkamas valdymo tipas

• Konfigūruojami elementai priklauso nuo maitinimo jungiklio padėties (0B-8) REMOTE:

Optinio valdymo nuotolinis režimas Tiesioginis nuotolinis režimas Valdymo radijo bangomis nuotolinis režimas

ON:

Vieno blykstės įrenginio režimas Optinio valdymo pagrindinis režimas Valdymo radijo bangomis pagrindinis režimas

29 Veikimo patikrinimo

mygtukas

• Valdo veikimo patikrinimą (0E-26)

30 31 32

30 Maitinimo jungiklis

• Norėdami įjungti arba išjungti maitinimą, pasukite jį

• Nustatydami žymę pasirinkite norimą funkciją REMOTE:

Nuotolinis režimas (0D-11)

ON:

Vieno blykstės įrenginio režimas (0B-20, C-1) Pagrindinis režimas (0D-9)

31 Sukamasis kryptinis valdiklis

• Pasirenkamas blykstės režimas arba kiti elementai (0B-6)

32 OK mygtukas

• Patvirtinamas pasirinktas nustatymas

Veikimas

B-4

Nustatymai ir LCD

LCD esančios piktogramos rodo nustatymų būseną. Rodomos piktogramos skiriasi priklausomai nuo pasirinktų blykstės režimų ir nustatymų.

• Toliau nurodytas pagrindinis SB-5000 funkcijų valdymas:

Sukamuoju kryptiniu valdikliu

Veikimas

pažymėkite elementą, kurį reikia sukonfigūruoti, ir pasirinkite norimą nustatymą.

Paspauskite OK mygtuką, kad

patvirtintumėte nustatymą.

• Patvirtinus pažymėtas elementas rodomas įprastai.

• Jei norite grįžti į įprastą rodinį nepakeitę nustatymų, paspauskite OK mygtuką.

• Jei OK mygtukas nepaspaudžiamas, pasirenkamas pažymėtas elementas ir po 8 sekundžių grįžtama į įprastą rodinį.

B-5

Įprastas rodinys ir rodinys su pažymėtu

elementu

Įprastas rodinys Rodinys su pažymėtu elementu

Rodinyje rodomas pažymėtas elementas yra pasirinktas. Nustatymus galima keisti tada, kai elementas pažymėtas. Pakeitus nustatymus ir juos patvirtinus LCD grįžta į įprastą rodinį, kaip parodyta kairėje.

Sukamasis kryptinis valdiklis

Sukamąjį kryptinį valdiklį galima valdyti jį paspaudžiant aukštyn, žemyn, kairėn, dešinėn arba jį sukant. Šiame išsamiame naudojimo vadove sukamojo kryptinio valdiklio valdymo kryptys (aukštyn, žemyn, kairėn, dešinėn) žymimos taip: 1, 3, 4, 2.

Veikimas

B-6

■ Elementų žymėjimas

] Blykstės režimas

[

Paspaudus sukamąjį kryptinį valdiklį 2 pažymimas blykstės režimas (0B-22).

[ ] Blykstės kompensavimo vertė / blykstės galingumo lygis rankiniu blykstės režimu

Veikimas

[ ] Priartinimo galvutės aprėptis

Paspaudus sukamąjį kryptinį valdiklį 1 pažymima blykstės kompensavimo vertė (0E-20). Pažymimas blykstės galingumo lygis rankiniu blykstės režimu (0C-5).

Paspaudus sukamąjį kryptinį valdiklį 4 pažymima priartinimo galvutės aprėptis (0E-22).

• Priartinimo galvutės aprėptis automatiškai nustatoma pagal objektyvo židinio nuotolį, kai SB-5000 pritvirtinta prie fotoaparato.

B-7

+ 168 hidden pages

Nikon SB-5000 Detailed instruction manual (unabridged instruction) [lt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Paruošimas

Klausimų ir atsakymų rodyklė

Jūsų saugumui

Belaidžio ryšio reguliavimo lape

Prieš naudodami patikrinkite

Veikimas

„Speedlight“ dalys

Nustatymai ir LCD